AZ IFJ

INDIANA JONES

KALANDJAI

A SAKL TKA

1. Fejezet

Jenkik, mi? krdezte a kocsis s htrafordult, hogy alaposan szemgyre vegye az ifj Indiana Jonest.

Indiana az anyja s apja kztt lt a nyitott konflisban. A gths l patja kopogott az egyenetlen, macskakves ton. Ilyen ht az angliai Oxford hres vrosa. letben elszr ltta. Az g szomor szrke volt, a mjusi leveg pedig hvs, nyirkos.

Jenkik? krdezte az ifj Indy, flpillantva a kocsisra, aki nluk kiss magasabban kuporgott a bakon.

gy rti ez a tisztes munksember magyarzta az apja szokott fanyar humorval , hogy amerikaiak vagyunk-e.

Naht, azt lefogadhatja! felelte Indy jkedven. Legalbbis n az vagyok. Apm ugyan Skciban szletett, de szerintem most mr is amerikai. New Jerseyben egyetemi tanr, tudja, a Princeton egyetemen.

Szval professzor shajtott a kocsis. Nem vagyok meglepve. Annyi ebben a vrosban az egyetemi tanr, hogy ha az ember tallomra suhint az ostorval, legalbb egy docenst tall fltvn. Vannak napok, amikor komolyan vigyzni kell, nehogy egy tucatra valt elgzoljak kzlk.

Flnevetett, azutn hangos csettintssel gyorsabb getsre biztatta a lovat.

Indy kiss elrehajolt, hogy jobban lssa az utckat, a hzakat. Gynyr, tornyos hzak magasodtak mindentt. Fekete tgs tudsok leptk el az utckat. Mindentt szobrok, emlkmvek. A konflis most pp egy klnsen vrfagyaszt kompozci mellett haladt el. Az egsz tulajdonkppen nem llt msbl, mint kfejekbl, melyeket valsznleg sdi szobrokrl csapkodtak le, majd pedig ide tornyoztk, nyolc lb magassgig.

Tudod, fiatalr, Oxford nagyon rgi vros trte meg a csndet Henry Jones professzor. Az itteni egyetemet 1163-ban alaptottk, amikor mg H. Henrik volt Anglia kirlya.

Ez aztn tnyleg professzor, igazat mond a fia! llaptotta meg elgedetten vigyorogva a kocsis.

Indiana nagyot shajtott. Ht igen, az apja okos ember, nagyon okos. A kzpkori irodalom professzora. Minden idejt olvasssal tlti, amikor pedig nem olvas, ms embereket tant mg arra, amit az imnt elolvasott.

De ha mr olyan okos, gondolta magban, mirt felejti el folyton, hogy gyllm, ha fiatalrnak szlt? Vagy Henrynek? s egyltaln, mi a fennek kellett engem ifjabb Henry Jonesnak elnevezni? Amikor azt szeretnm, ha Indiannak hvnnak?! Na s mi van akkor, ha a kutymnak is ugyanaz a neve?

lljon meg azonnal! szlt oda hirtelen Jones professzor a kocsisnak. Ez az! Ez az a hz!

A kocsis visszarntotta a kantrt s meglltotta a konflist egy kis ktszintes hz eltt. A hz bejratt kt oldalrl kis kert dsztette.

Indy kiugrott a konflisbl, mg az apja udvariasan kisegtette az anyjt. Tudod, Anna mondta Jones professzor a felesgnek , azon a napon

jrtam itt utoljra, amikor megkaptam a diplommat. Gondosan elsimtotta barna tweedzakja nem ltez rncait, keznek

egyetlen mozdulatval vgigfslte vkony fekete bajuszt s szakllt. Az pedig ppen tizent vvel ezeltt volt, 1893-ban. Egy nagyszer emberrel fogsz tallkozni, fiatalr. Igazn remek tanrod lesz a tovbbiakban.

Indy szinte megdermedt lps kzben. Hogy micsodm lesz?! Tanrod ismtelte meg Jones professzor, mikzben tntorthatatlanul

haladt az Indy szmra most mr mind rmsgesebbnek tn bejrat fel. Flkrtem Miss Seymourt, hogy csatlakozzon hozznk elad krutamon. Nem emltettem, fiatalr?

Nem felelte Indy, s mg mindig bnultan llt a jrdn. Azt mondtad, azrt jvnk ide, hogy tallkozzunk a te egyik rgi tanroddal.

Akkor sajnos valahogy kimehetett a fejembl mondta Jones professzor.

Henry drgm! szolalt meg Indy anyja, s megsimogatta a kisfi fejt. Minden kedves, lgy, puha s megrt krltte, gondolta Indy: a simogatsa, a hangja, kk szemnek pillantsa. s a mosolya is. Henry drgm, hiszen mg nem is tallkoztl Miss Seymourral.

Jones professzor kopogtatott az ajtn, amelyet nhny pillanat mlva egy fekete szobalnyruht visel fiatal n nyitott ki. Kis szalonba vezette ket, s udvariasan hellyel knlta a szfn, a kialudt kandall mellett.

Ahogy belpett a stt szobba, Indy azonnal gy rezte, mintha barlangba vagy brtnbe kerlt volna. s a kis szoba csak mg kisebbnek ltszott attl, hogy a padltl a mennyezetig knyvespolcok lltak a fal mellett.

Mg apja krbejrt s a kteteket vizsglta, anyja nyugodtan lelt egy brfotelba. Indy mell telepedett, lbval idegesen topogott, s kis csokornyakkendjt babrlta.

Ne izegj-mozogj, fiatalr! szlt r az apja. Nem is izgek-mozgok! tiltakozott a gyerek. Tollszkodom. s ne hasznlj ilyen, az alsbb osztlyok sztrba ill szavakat anyd

eltt! Hirtelen kinylt a szalon ajtaja. Magas, kart nyelt, szigor, hatvanas

asszonysg csrtetett be. Indy riadtan nzte, milyen feszes kontyba szortotta sz hajt. Kemnytett fehr blza s fekete szoknyja szinte csikorgott, ahogy kzelebb lpett. De lehet, hogy maga csikorog, gondolta Indy.

Mr. Jones! dvzlte melegen az asszony Indy apjt, s kezet nyjtott. Azaz mit is mondok: Jones professzor! De rlk, hogy jra ltom!

Indy zavartan hunyorgott. Ez a n pontosan gy viselkedik, mintha rgi bartok volnnak az apjval. Mintha egy hete tallkoztak volna, holott, mint hallotta, pp tizent ve nem lttk egymst.

Miss Seymour! ksznttte Jones professzor a nt. Szeretnm bemutatni a felesgemet, Annt. s a fiamat: ifjabb Henry Jonest.

Azutn Indyre mosolygott: Fiatalr, ez itt az j tanrod, Miss Helen Seymour.

Ilyen egy tanr gondolta Indy. A bds letbe! Indy, vigyzz a modorodra! figyelmeztette az anyja, mintha csak

kitallta volna a gondolatait. Indy kezet rzott Miss Seymourral, de amilyen gyorsan csak tehette,

visszarntotta a mancst. Miss Seymour egy hossz pillanatig nmn mregette. Azutn, mikzben mg mindig a fit vizsglta, az apjhoz intzte szavait: A ruhzata botrnyos llapotban van, s a testtartsa is rendkvl sok kvnni valt hagy maga utn.

Ht ez j! gondolta Indy. Hla Istennek az reglny szemltomst hozz sem kezd a dolghoz, annyira elege van mris bellem.

Henry drgm! szlt r az anyja Lgy szves, hzd ki magad! Ilyenkor, amikor mindenki neki diriglt s elrta, hogy mit s hogyan

tegyen, Indy mg rosszabbul rezte magt. Mintha nem is egy kart nyelt vnkisasszony hzban, hanem a brtnben lenne.

Kitekintett az ablakon a komor, szrke esfelhkre, azutn visszafordult az anyja fel. Kk ruhja, mintha csak egy darabka elvesztett kk g lenne

idebent a bartsgtalan, stt szobban. Vgl azutn rsznta magt, s kemnyen farkasszemet nzett Miss Seymourral.

Fiatalember, hny ves maga? krdezte Miss Seymour. Minden egyes szt tisztn, tagoltan ejtett, s affektltan kpzett, elkel brit kiejtse a fi szmra bntan kemnynek tnt apjnak meleg, dnnyg skt akcentusa utn.

Mr a tekintetbl ltom, mennyire utl, gondolta Indy. Nagyot nyelt, s zavartan kutatni kezdett az emlkezetben, mit is krdezett tle az imnt ez a szrnyeteg.

Mondja, sket maga? rdekldtt kimrten Miss Seymour. Kilenc. Kilencves vagyok felelte. Ktszer is meg kellett kszrlnie

a torkt, mieltt egyetlen hang is kijtt volna rajta. , s radsul motyog is llaptotta meg elgedetlenl Miss Seymour,

Jones professzor fel fordulva. Kilenc. Kilencves vagyok mondta ismt Indy, most mr minden szt

hangslyozva, tisztn, rtelmesen. s szeretne minl tbb dolgot megtanulni? krdezte az regasszony,

majd nhny gyors lpst tett fel. Ht, attl fgg felelte Indy. Attl fgg? Mitl fgg? Attl, hogy mire akarnak megtantani felelte Indy, s flszeg

mosollyal flvetette a fejt. Sajnlom mondta Miss Seymour haragos homlokrncolssal az

idsebb Jones fel fordulva. Lehetetlent kr. Teljesen lehetetlent. A fi mg tl fiatal. Az n tantvnyaim ltalban egyetemi hallgatk. letemben nem tantottam ennyire fiatal gyereket. St, ami azt illeti, mg letemben nem is beszltem ilyen fiatal gyerekkel.

Anna szlt oda a professzor a felesgnek , volnl szves kivinni a fiatalurat egy pillanatra a szobbl?

Indynek nem kellett ktszer mondania, hogy tvozhat, rlt, hogy kijuthat innen, s igyekezett is: olyan gyorsan, ahogyan csak tudott.

Utlom! Ez egy igazi boszorkny! panaszkodott az anyjnak, amint kirtek a haliba. Ez tanr? Ez egy gyilkos! Ennek a nevelnek mr a neve is fegyver. Szerintem a britek gy rjk: tanr, s gy ejtik: kivgzosztag. Tnkre fogja tenni az egsz utunkat!

Az anyja elmosolyodott. Puha tenyervel megprblta kisimtani a fi barna hajt a homlokbl. De Indiana Joneson minden a vonsai, a ruhja, a frizurja ellenllt a rendnek, a fegyelemnek.

Henry! kezdte magyarzni Anna Jones. Miss Seymour alighanem nagyszer pedaggus, hiszen tantotta, nevelte az apdat, mikor ide jrt az egyetemre.

Ht akkor tanuljon vele tovbbra is ! vgta r Indy. Kzben odabent, a knyvtrszalonban Henry Jones folytatta a

meggyzsi hadmveletet. Mikzben beszlt, gy tett, mintha egy knyvet tanulmnyozott volna figyelmesen. Ha jl emlkszem tanulmnyaim idejbl, akkori beszlgetseinkbl az derlt ki, hogy mindig is szeretett volna utazgatni, Miss Seymour. Ht itt az alkalom: lete legnagyobb alkalma!

Ez tny ismerte be az ids asszony. De egyetlen lpst sem vagyok hajland tenni ezzel a gyerekkel!

Mg a knai nagy fal fensgesen kanyarg vgtelen vonalt sem hajland megnzni vele? Kiot elbvl kertjeit? A holdfny beragyogta Tadzs Mahalt? A napnyugtt a piramisok cscsain? gy sorolta fel az izgalmas ltvnyok lehetsgt, mintha csokoldt knlna egy kisgyereknek.

Ide mindenhov elltogat, Jones professzor? Miss Seymour, amint meg is rtam, ktves eladi krton veszek

rszt a vilg nagyobb egyetemein, ahol a kzpkori lovagi erklcsi kdexrl s a Szent Grlrl tartok eladsokat. Mindkett nagyon fontos tmm. s az eladi krt e nagyszer helyek mindegyikre elvisz. Meg mg ms rdekes vidkekre is. A csaldomnak kvetnie kell engem, de ht a fiam mgsem jhet oktat, mghozz egy remek oktat nlkl. n pedig ppen olyasvalakire gondoltam, mint maga.

A maga finak nem tanrra van szksge! vgott kzbe Miss Seymour. Neki inkbb egy neveln kellene. Olyasvalaki, aki megtantja a j modorra, a helyes testtartsra s az kesszls mvszetre. s ha figyelembe vesszk a gyerek viselkedst, taln nem is neveln, hanem brtnr kne nki!

Bizony vannak pillanatok, amikor tkletesen egyetrtek magval, Miss Seymour felelte Jones professzor kuncogva. De azrt gondolja meg Mikor lesz mg egyszer ilyen lehetsge? Mikor?!

Miss Seymour fjdalmas arckifejezssel nzett vissza a frfira. Ez az arckifejezs azutn vgyakozss, mly, szomor vgyakozss vltozott

Odakint a hallban Indy knyelmetlenl lt a kemny, magas tmlj szken. Abban remnykedett, hogy Miss Seymour mindenron ragaszkodni fog az llspontjhoz, s nem fogadja el az ajnlatot. Ne jjjn velnk, imdkozott, az istenrt, ne jjjn velnk!

Mr. Jones? csattant fel hirtelen a kzvetlen kzelben Miss Seymour hangja. Indy komolyan megijedt. Nem hallotta, mikor nylt ki a szalon nagy ajtaja.

Krem, lljon egyenesen, s figyeljen rm! mondta Miss Seymour. Sosem engedem meg a tantvnyaimnak, hogy lmodozzanak.

A. a tantvnyainak? dadogta Indy, mikzben rmlten talpra kszldott.

Igen, Mr. Jones. A kvetkez kt vben n leszek az n tanra. Indy visszarogyott a szkbe. Ktvnyi olvass, tanuls, hzi feladat!

Ktvnyi felels Miss Seymour jegeskk tekintetnek dermeszt fnyben. Kt teljes v?!

A bds letbe! gondolta Indy. Nem fogom kibrni ezt a kt vet!

2. Fejezet

Tz nappal ksbb Indy egy cenjr kabinjban lt. A haj Kair fel tartott.

A kis, szinte gzlgen forr kajtben az egyetlen nesz a gzlmpa sziszegse volt, meg az, ahogy Indy lapozta a knyvet, amit Miss Seymourral egytt tanulmnyozott. E majdnem tkletes csndhz jabb neszknt csak a hajtest nyikorgsa csatlakozott, ahogy az cenjr meglovagolta a hullmokat.

A kabinon kvl viszont svtett a szl, s hatalmas hullmok sprtek vgig a fedlzeten. Hrom nap ta szembeszl fjt, s az cenjrnak minden egyes megtett kilomterrt meg kellett kzdenie. Most pedig, ahogy befordultak a Vizcayai-blbe, szemltomst a vihar lett a gyztes.

Pokoli nagy gzengs lehet odakint shajtotta Indy vgyakozva. Valjban azt szerette volna mondani, hogy szve szerint flrohanna a fedlzetre, hogy rezze az arcba csapd ss hullmokat, s hogy a fedlzeten llva szembeszegljn a hullmoknak.

Miss Seymour fltekintett a knyvbl. Egyltaln nem tetszett neki a tanuls templomi csendjt megtr mondat. Mr. Jones, ha nt mr a szl nhny enyhe fuvallata is kpes elvonni tanulmnyaitl, attl tartok, nem vettem ignybe kellkppen az sszpontost kpessgt. Ezrt teht ma nem a negyvenedik oldalig olvassuk el a knyvet, hanem a nyolcvanadikig!

Indy valsggal belesppedt a szkbe. Na nem azrt, mintha akart volna, hanem, mert a haj hirtelen megbillent egy nagy hullmtl.

Helyes testtarts, Mr. Jones! Helyes testtarts! szlt r feddleg Miss Seymour.

Az regasszony szemltomst nem is vette szre, hogy odakint tombol a vihar. Vagy hogy az asztalon lv knyvek, jegyzetfzetek, a trkp, a szgmr s a glbusz idrl idre az egyik sarokbl a msikba csusszannak.

Meg kell mondanom, Mr. Jones, hogy Egyiptom igazn rdekes orszg kzlte Miss Seymour, becsukva a knyvt. Fradtan megdrglte a szemt. Trtnete Krisztus eltt hrom vezredre nylik vissza.

s maga alighanem j nhny pasast ismer akkorrl, gondolta magban Indy.

A haj hirtelen megugrott a hullmok csapkodstl s a knyvek dngve a padlra hullottak. Miss Seymour gyetlenl elrehajolt, s megprblta sszeszedni ket. Indy magban vihogott.

s megmsszuk az egyiptomi nagy piramist, Miss Seymour? Megmszni a piramist?! ismtelte meg Miss Seymour, mintha nem

hinne a flnek. Indy mr tudta, hogy ez mit jelent. Ht csak megkrdeztem motyogta.

rezte, hogy ha nhny apr kalandra szmtott a ktves utazs sorn, minden remnye most sllyed el az bl ss, hborg vizben. Gondolom, majd csak a rla kszlt kpeket tanulmnyozzuk a tudomnyos knyvekben.

Ifjabb Mr. Jones mondta Miss Seymour s flllt. Kihzta magt, olyan kart nyeltre, amennyire ez a hborg hullmok htn lehetsges volt. Nem azrt ltem ilyen sokig, s nem azrt utaztam ilyen messzire, hogy megtagadjam magamtl az rmet, hogy a talpam alatt erezzem az si kveket. Nos, Mr. Jones, igen: meg fogjuk mszni a piramisokat, s ott fogunk llni a tetejkn, kzelebb az ghez, mint ahogy valaha letnkben lltunk!

Az regasszony szeme szinte knnybe lbadt, ahogy lzasan sznokolt. Hla istennek! Ksznm, Miss Seymour! lelkesedett Indy, s

letben elszr nmi elismerssel, rokonszenvvel tekintett az regasszonyra. Taln mgsem olyan nagyon reg asszony. Olyan izgatott volt, hogy alig tudott nyugton maradni. Megmszni egy piramist termszetesen gy kpzelte el Egyiptom tanulmnyozst.

De Miss Seymour?! Hogyan tudunk megllni egy piramis tetejn? A gla oldalvonalai tudtommal egy cscsban rnek ssze.

Az regasszony boldog arckifejezse hirtelen eltnt. Flragadott egy knyvet, s vadul lapozni kezdett, mg meg nem tallta, amit keresett.

Ht azokon az amerikai gyarmatokon nem tantanak meg semmit rendesen, Mr. Jones? Olvassa el azonnal ezt a szveget a szzhuszonharmadik oldalig!

Hiszen azzal reggelig sem vgzek! nygtt fl Indy. Amint kiderlt, nem volt szksge az jszakra. Olvasnivalja csak a nap

htralv rszt vette el. Akkor lpett ki oktatja kabinjbl, amikor mr kszldni kellett a vacsorhoz.

s persze, mg vacsora kzben is Miss Seymour vigyz tekintetnek felgyelete alatt llt. Anyjval, apjval, s Miss Seymourral egytt minden este a kapitny asztalnl ltek. Ugyanennl az asztalnl foglalt helyet mg hrom brit utas: a Smythe hzaspr kzpkor turistk , valamint Dollope pspk, ez az regecske, vkonydongj egyhzi frfi. Leginkbb valami magas, soklevel szobanvnyre emlkeztette Indyt, amit veszedelmesen hossz ideig folyamatosan locsolgattak.

A nhny nap alatt, amg a kapitny asztalnl vacsorztak, Indy kezdte jobban megrteni Miss Seymourt. Rjtt, hogy az ids hlgy nem furcsa, hanem inkbb egyszeren: brit. Nem szmit, milyen viharos a tenger, egy igazi brit mindig gy viselkedik, mintha ez csak valami apr knyelmetlensg volna. Egy igazi brit sosem mutatja ki az rzelmeit. Mindezt Indy a msik hrom utas viselkedsbl tanulta meg. Szve szerint szeretett volna valami olyasmit csinlni, amivel flrzhatja, kizkkentheti ket a nyugalmukbl.

J estt mindenkinek! Elg kellemetlen az idjrs, nemdebr, kapitny r? ksznt ezen a klnsen kellemetlen estn a pspk. A hullmok ppen toronymagasan csapkodtk, a hajt. A pspk utolsknt rkezett az asztalhoz, s ahogy az egsz hajtest viharosan imbolygott, meg kellett kapaszkodnia a szkben, hogy fejre ne lljon.

Ht elg lnk a szl, pspk r felelte a kapitny, s a borospohara utn kapott, ami pp az asztal tloldalra kszlt replni. De azrt remlem, ennek ellenre lvezni tudja az utat.

Ht termszetesen, termszetesen felelte a pspk, s szkre zttyent. dvzlskppen Miss Seymourra mosolygott. Mi britek hozzszoktunk egy kemny sziget klmjhoz, nemdebr? Vn tengeri medvk vagyunk, vagy mi az rdg?!

Indy rmlten nzett krl az ebdln, e tengeri medvk etetsi helyn. Sok-sok kerek asztal llt itt, fehr abrosszal bortva. Mindegyiken csillog porcelntnyrok, ezstnem. m noha a haj jl tudta teli van utasokkal, az ebdl mgis majdnem teljesen res volt, mert a legtbb utas

tlsgosan szenvedett a tengeri betegsgtl ahhoz, hogy brminem rdekldst mutasson az tel irnt.

Nos, fiatalember! szltotta meg a kapitny. Sajtos mdon a szavai mintha az orrbl, nem pedig a szjbl rkeztek volna. Hogy halad a tanulmnyaival?

Ksznm, remekl, uram felelte udvariasan. Remekl, mert szerencsre bilincset s lbvasat mg nem raktak rm, tette hozz gondolatban.

Ht ez pomps! kzlte elgedetten a kapitny, s sugrzan rmosolygott Indy szleire, majd Miss Seymourra. s mit tanultunk ma?

Azt tanultuk felelte Indy , hogy a legtbb piramis teteje nem cscsban vgzdik, hanem kis, lapos rszben. Ugyanis a cscs elkopott az idk folyamn.

Jl van, fiacskm llaptotta meg elgedetten a kapitny. Semmi sem szerez akkora rmet az embernek, mintha azt ltja, hogy egy gyermek lvezi a tanulmnyait.

Ksznm, uram felelte Indy udvariasan. Arra gondolt, ha a mai este folyamn mg egyszer udvariasan azt kell mondania: ksznm, uram, itt helyben udvariasan megrl.

s valamit tanultam a mmikrl is tette hozz hangosan az elbbiekhez.

Mmikrl? rdekldtt a kapitny. Igen, uram. Megtanultam, hogy a rgi egyiptomiak hogyan csinltak

mmit az elkelsgekbl, amikor azok beadtk a kulcsot. Fiatalr! szlalt meg figyelmezteten Jones professzor. Indy

kihallotta az intelmet apja hangjbl, de gy dnttt, ezttal nem vesz rla tudomst.

Tnyleg? a kapitny viszont szemltomst rdekldtt. Naht! No s hogy csinltk ezt a mveletet a derk egyiptomiak?

Ht elszr is kezdte Indy, s utazsnak ez volt az els perce, amit lvezett , elszr is vrtak nhny napot, uram. Tudja, szksgk volt arra, hogy a tetem egy kicsit megpuhuljon. Nos, azutn pedig kikanalaztk az agyvelt.

Mrs. Smythe fuldokolni kezdett, de mg Indy anyja is leejtette a kanalat. A kapitny azonban mg mindig lvezettel figyelt, gy ht a fi folytatta.

Nos igen, az agyat az orrlyukon t hztk ki. Ehhez termszetesen elszr el kellett trnik a hulla orrt Pontosan itt. Indy rmutatott arra a csontdarabra, amely a kt orrlyukt elvlasztotta egymstl.

Magyarzatkppen flemelte a villjt. Egy fmhorgot hasznltak, amivel kirncigltk, kikanalaztk az egszet.

Elnzst krek! nygte Mrs. Smythe. Gyorsan flllt, s elfel iparkodott az asztaltl, olyan gyorsan, ahogyan csak tudott.

Indy azon tndtt, vajon ha mg nhny percig folytathatn, sikerlne-e mindenkit elkergetnie az asztaltl. Az volna m a mka!

Akkor fogtak egy kbl faragott kst folytatta, magasra emelve egy asztali vgszerszmot , s flnyitottk vele a hulla bal oldalt. Benyltak s kihztk a bels szerveit. Mindet, kivve a vesket. Ezt kvetleg felnyitottk a mellkast. Egyenes vonalat hzott az abroszon a kssel. Mindent kirmoltak, a szv kivtelvel. Ezutn a szerveket tmostk sban, majd valami forr kotyvalkot ntttek rjuk s becsomagoltk ket. Gondolom, ahogy a karcsonyi ajndkokat szoks.

Most Mr. Smythe kvetkezett: reszket trdekkel felllt az asztaltl. Azt hiszem, meg kell nznem a felesgemet motyogta. gy nzett ki, mint aki tz msodpercen bell rkzni fog. s mint aki szerencstlensgre radsul legalbb hsz msodpercnyire van a legkzelebbi illemhelytl. Rohanvst indult az tterem ajtaja fel.

Kett-null javamra gondolta Indy, befel vigyorogva. Na, akkor kvetkezett az a ngy bels szerv, a mj, td, a gyomor s a

belek, amiket kln-kln ednyekbe helyeztek folytatta. A szeme sarkbl ltta, hogy az anyja htratolja a szkt s tvozni kszl. Ezutn kitakartottk a testet plmaborral s fszerekkel. Utna pedig a szrts kvetkezett: sval, frszporral meg ilyesmivel. A lb- s kzkrmket sprgval ktztk a helykre, hogy le ne pottyanjanak. A pspkhz fordult: Ugye milyen figyelmesek voltak ezek az egyiptomiak?

Dollope pspk kiss bandzstva meredt az telre. Azutn jeges pillantst vetett Miss Seymour, az oktalan gyermek tantja fel, s elhagyta az asztalt.

Most mr csak ngyen maradtak: Indy, az apja, a kapitny s Miss Seymour. Indy minden figyelmt az regasszonyra sszpontostotta, hiszen leginkbb t szerette volna eltvoltani.

Na s ezutn megtltttk a tetem belsejt olajba ztatott rongyokkal, s jl bevarrtak az egszet. Kitmtk a pasas orrt, s a szemhja al is rongyot gymszltek. mbtor, ahogy olvastam. s taln ez a legrdekesebb rsze a dolognak, Miss Seymour, nha picike hagymkat tettek a szemhja al, pp mint amilyeneket most tetszik enni!

Puff! No, ez most tallt. Miss Seymour a tnyrja mell tette a villjt s gyors temben tvozott.

Ezzel termszetesen mg csak az els fzis fejezdtt be magyarzta Indy a kapitnynak a balzsamozs. Utna az egsz testet plykba kellett csavarniuk. mbtor ez nem mindig vlt be. Ugyanis a mmik elg gyakran levet eresztettek.

A kapitny olyan gyorsan pattant fl, hogy mg a szkt is feldnttte. Azt hiszem azt hiszem nygte , szksg van rm a hajhdon.

Ez igazn rdekfeszt elads volt, fiatalr kzlte Jones professzor. Ksznm, apm felelte Indy, s ersen igyekezett, hogy el ne

nevesse magt. Nagyon alapos, s nagyon szemlltet jelleg elads mondta Jones

professzor.

Ht igen: Miss Seymour rendkvl j oktatnak bizonyult, apm felelte Indy, kiss mr bizonytalanul.

Most pedig fejezd be a vacsordat! mondta Jones professzor, s kihzott gy kis knyvet a zakja zsebbl. Edd meg a pacalt! Ugye tudod, mibl kszl a pacal?

Indiana Jones csodlkozva nzett az apjra. Ez pacal? A pacal gyomorbl kszl folytatta Jones professzor. Hogy egszen

pontos legyek, a tehn gyomrnak izmos bels rtegbl. Gyomor! Indiana feje megrndult, ahogy dermedten a vacsorjra

meredt. Hirtelen mintha minden mozogni, vonaglani ltszott volna a tnyrjban. s az gyomra is gyors, hullmz mozgsba kezdett, figyelmeztetve, hogy ami ezutn jn mghozz alighanem nagyon gyorsan , mg ennl rosszabb lesz.

Flugrott a szkbl s kivgtatott az tterembl. Egsz ton hallotta, amint az apja hangosan nevet az asztaluknl.

3. Fejezet

Megyek mondta Indy a szleinek, amint kicsomagoltk brndjeikt a szllodai szobkban.

Msodik emeleti lakosztlyuk ablakain t ltni s hallani lehetett Kair gzlg belvrost. Klns hangok, titokzatos illatok ksztettk csodlatra Indyt. Miutn oly sok napon t nem ltott mst, mint tengervizet s Miss Seymourt, most vgre szilrd talajt rzett a lba alatt, s pillanatonknt j meg j flfedezend ltnivalkkal tallta szemkzt magt.

Miss Seymourral egytt indultak el, hogy szemgyre vegyk Kair kanyarg utcit, szk siktorait. Amikor elrtk a piacot, a kereskedk azonnal krlvettk ket. Nmelyik arany karpereceket s gymntgyrket rzott az orruk eltt. Msok kzi szvs sznyegket knltk, korsikkal, kseikkel hadonsztak, l vagy levgott csirkket nyomtak az arcukba, erszakosan knyrgve, hogy vegyenek valamit, akrmit. Indy azonban csak egy vkonyka, nem is tl fiatal frfit figyelt, aki sszesen kt kendt viselt. Az egyiket a fejre tekerte turbnknt, a msikat az gykn hordta. A frfi klns, fldntli hangokat csalt el egy furcsa formj spbl. Az eltte ll agyagkorsbl lassan, fenyeget mltsggal emelkedett ki az t lbnyi hossz kobra. Ez volt a leghosszabb kgy, amit Indy letben ltott. Feje az fejvel egy magassgban volt, s a kgybvl ksrteties muzsikjt kvetve hullmzott, hintzott.

Itt Egyiptomban minden ms, minden izgalmas volt. Indy imdta a nap minden perct. Mostantl azt akarja, hatrozta el azon nyomban, hogy lethek minden pillanata j meg j kalandokkal legyen teli. Meggrte magnak, hogy amg l, sosem teszi ktszer ugyanazt, mert az unalmas volna.

A kvetkez napokban Jones professzor megkezdte egyetemi eladsait. Anna Jones trai tekra s ms trsasgi esemnyekre jrt. Indy s Miss Seymour ismt nekiltott a leckknek, idrl idre azonban a vrosban is barangoltak.

Egyik reggel Anna Jones kzlte velk, hogy s a professzor a ht vgre elhagyjk Kairt, mert egy brit diplomata meghvta ket vidki nyaraljba.

Le tudjtok magatokat foglalni Miss Seymourral, Henry drgm? krdezte.

Nem lesz problma felelte Indy. Hogy le tudjk-e magukat foglalni?! Mi mst is tehetnnek Egyiptomban, mint hogy lefoglaljk magukat ezzel a csodlatos, nyzsg ltvnyossggal?!

Aznap, szombat dlutn Indy s Miss Seymour kt teve magas nyergben lt. Ez volt letk els tevegelse. Nyugat fel tartottak, ki Kairbl, egyenesen a sivatagba!

Vezetjk fogatlan, vn tevehajcsr volt, aki egyetlen szt sem beszlt angolul. Idnknt htrafordult, alaposan megnzte magnak Indyt, aki vad sszpontostssal igyekezett fnnmaradni a nyeregben, mg a teve billegve lpkedett. A tevehajcsr, ahnyszor megfordult, mindig flnevetett s mondott valamit arabul. Indynek gy tnt, mintha visszafel beszlt volna.

Vele ellenttben Miss Seymour szemltomst tkletes knyelemben lt a nyeregben. Egyltaln nem billegett. Ugyan hogy csinlja?

Ahogy haladtak, a tj hirtelen megvltozott. A Nlus foly tpllta termkeny, zld vidk, amely Kair hatrt jellemezte, lassan tadta helyt a sivatagnak. A hsg prja tncolt a homok fltt, s nem ltszott semmi ms egszen a horizontig, mint srga homok, leszmtva egy-kt poros, magnyos plmaft. Mintha hirtelen tlptek volna egy fenyeget, ismeretlen vonalat, valami ismeretlen trkpen a zld foltrl a srgsbarnra jutottak.

Itt, a sivatagban Indy rjtt, hogyan alkalmazkodjk a teve lass, himbldz mozgshoz. lvezte azt is, hogy ilyen magasan a talaj szintje fltt lhet. Egyetlen dolgot azonban kptelen volt megszokni: a teve szagt.

Amikor mr tbb mint kt rja utaztak, a tevehajcsr hirtelen valamit kiltott, s a tvolba mutatott.

Mutatujja irnyban, a tvolban Indy hrom darab hromszglet ptmny krvonalait ltta. Ez az, gondolta. A rgi kirlyok srjai, a frak lelknek utols nyugvhelyei: a piramisok.

Miss Seymournak hla, tudta, a legnagyobbat Keopsz nagy piramisnak hvjk. Azt is tudta, hogy Keopsz nem igazi neve az egyiptomi franak, aki e srt pttette magnak. Keopsznak a grgk hvtk; igazi, egyiptomi neve Kufu volt.

A rengeteg tny, adat, amit bemagolt, most valdi jelentst kapott. Magban nmn ismtelte a tanultakat. A nagy piramis hatalmas, csaknem egyenl oldal hromszgekbl ll. tszz lbnyi magasba nylik. Tbb mint ngyezer vvel ezeltt ptettk, egyetlen ember, Kufu szmra. Titkos ajtk s folyosk vannak benne, melyek nmelyike a hallba, csapdkba, kgyverembe vezet, nmelyik pedig abba a kamrba, ahol Kufu mmijt helyeztk vgs nyugalomra. s ami a leginkbb lenygz: egykor ez a piramis teli volt mindenfle kincscsel. rtkes trgyakkal, szobrokkal, btorral, ruhval, kszerekkel, melyeket egytt temettek el Kufuval, hogy boldog legyen a tlvilgi letben.

A nagy piramis mellett kt kisebb hasonl ptmny llt. Mgttk pedig a legflelmetesebb, leglenygzbb ltvny, amit Indy addigi letben ltott. Ijeszt, mrhetetlen, hat emelet magas szobor. Valami fekv lny: teste oroszln, feje azonban egy frfi.

A szfinx suttogta. Szmra a szfinx mg titokzatosabb volt, mint a piramisok. Senki sem

tudja biztosan, mikor, mirt ptettk. Miss Seymour szerint alighanem

ugyanakkor, mint. a piramisokat. Taln azrt, hogy vdje a Nlus vlgynek bejratt, magyarzta az regasszony. Egyiptomnak egy msik rszn szmos szfinx tallhat, ami azt illeti, egsz sor bellk. J lenne egy napon ezeket is ltni, gondolta Indy.

A hajcsr parancsra a tevk meglltak, letrdeltek a porba. Indy leugrott a nyeregbl. A hrom hatalmas ptmny flbk tornyosult. Mg letben nem volt ilyen parnyi. Nagyot kortyintott a kulacsbl. Porosnak, koszosnak rezte magt itt, a vilg vgri. s imdta minden pillanatt.

A szfinx mintha rjuk nzett volna, vlaszt kvetelve a krdsre, hogy mirt jnnek ide idegenek, megzavarni a fra lmt. Indy farkasszemet nzett vele, elmlylst azonban dhs kiltozs zaja zavarta meg. Htrafordult s ltta, hogy a hajcsr rthetetlen szavakat kiabl Miss Seymour fel.

Mi a baj? krdezte. llandan vissza akarja adni a tz piasztert, amit adtam neki

magyarzta Miss Seymour. Tz piasztert? csodlkozott Indy , hiszen a tolmcsunk azt mondta, a

viteldj harminc piaszter. Ugyan! Ezek az emberek elvrjk, hogy alkudjunk. Rsze a

termszetknek. Majd megltja, Mr. Jones: mire flmszunk a piramis cscsra, a hajcsrunk tkletesen elgedett lesz.

Indy rnzett a hajcsrra, aki tovbbra is dhdten ordtozott, egyik tenyervel a msikat csapkodta, tovbbi piasztereket kvetelve.

Ht nem tudom, Miss Seymour. Nekem gy tnik, elg dhs. Msrszt meg nem szvesen vitatkoznk ezzel az emberrel itt, a semmi kzepn.

Ugyan, krem! szaktotta flbe az regasszony azon a hangon, amit a tanrok mindig akkor hasznlnak, ha elvrjk, hogy az vk legyen az utols sz. Mlik az id. Induljunk mr!

Azzal htat fordtott a hajcsrnak, s elindult a nagy piramis fel. Indy utna sietett.

Olyan kzel lltak, hogy alig lttk az ptmny cscst. Nhny percig muldoztak, bmszkodtak, azutn tovbbindultak, hogy a kt kisebb piramis kzl az egyiket msszk meg. A kvek szlt markolva, lpsrl lpsre, kkockrl kkockra jutottak fljebb.

Gondolta volna, hogy valami, ami ilyen rgi, ilyen gynyr lehet? krdezte Miss Seymour.

Indy megrzta a fejt. Mirt nem a legnagyobb piramist msszuk meg, Miss Seymour? krdezte azutn.

n mr akkor is boldog leszek, ha ennek a tetejre feljutunk, Mr. Jones. Emlkszik mg, mikor plt a nagy piramis?

Persze hogy emlkezett. Nemcsak azt tudta, milyen rgen, de mg azt is, melyik dinasztihoz tartozott Kufu (a negyedikhez), mibl kszlt a hatalmas kgla (homokkbl s mszkbl), s hogy mirt hinyzik olyan sok kdarab belle (rges-rgi ptmesterek loptk el, hogy hidakat s hzakat emeljenek bellk). Indy most mindezt hangosan elismtelte Miss Seymour kedvrt.

Igazn lenygz mondta az regasszony, elismeren vgigmrve Indyt.

A fi egyetlen dolgot nem tudott elkpzelni: hogyan mozgattk a rgi egyiptomiak ezeket a hatalmas kveket. Mindegyik legalbb kt s fl tonnt nyomott. Annak a titkt, hogy vgl is mi mdon pltek a piramisok, mg Miss Seymour sem tudta. Valjban senki sem.

Mr csaknem napnyugta volt, mire Indy s Miss Seymour elrtk a piramis cscst. Meglltak odafnt s a nap utols, vrsl sugarainak fnyben vgignztek az alattuk elterl hatalmas sivatagon.

Ez az a ltvny, amelyre egsz letben emlkezni fog, s amelyre n egsz letemben vgytam! mondta Miss Seymour.

Kufu fra elg reg lehetett, mire vgre befejeztk a nagy piramist mondta Indy.

Nmelyik franak hossz let adatott. II. Ramszesz pldul kilencvenves korban halt meg. Ms frak viszont mg gyerekek voltak, nem is sokkal idsebbek, mint n, Mr. Jones folytatta Miss Seymour.

Klassz dolog lehetett franak lenni shajtotta a gyerek vgyakozva. Ha megvizsglja a piramis alakjt, r fog jnni, mirt gondoljk

nmelyek, hogy a napnak a fldet simogat sugarait szimbolizlja. Indy azonban mr nem figyelt r. Miss Seymour halk hangjt elfjta a

szl, a kisfi pedig lmatagon elkpzelte magt, mint frat. Ott llt a nagy piramis tetejn, valdi arannyal szeglyezett fehr kntsben, fejn a kirlyi koronval. Kezben az ostor s a jogar, keresztben a melln, ahogy azok a frak is tartottk, akiknek kpt a knyvekben ltta. Odalent, alatta pedig frfiak s nk szzezrei meredtek flfel uralkodjukra: Indiana frara. Katonk, jszok harci kocsiban, a gyalogsg pajzzsal s csatabrddal. Minden harcos feje fl emelte arany fegyvert, s hatalmas vltssel ksznttte az uralkodt. Odafntre azonban, sok szz mterrel flttk mindez csak halk suttogsknt jutott a flig. Indiana fra kezt az gre emelte, majd pedig lefel mutatott, alattvalira, akik kszen lltak, hogy meghaljanak rte.

Egyik alattvalja azonban szemltomst pp gyors temben tvozott. Indy kizkkent lmodozsbl. A sivatag fel mutatott. Nzze, Miss Seymourt Elmegy a tevehajcsr!

h, Istenkm! s viszi magval a mi tevinket! jajdult fl Miss Seymour.

Indy azonnal, amilyen gyorsan csak tudott, mszni kezdett lefel a piramis oldaln. H, vrjon! kiltotta a tevehajcsr fel. Ne hagyjon itt bennnket!

Lelke mlyn azonban tudta, hogy hiba kiabl. A rohadt patkny szndkosan vrt addig, mg felrtek a piramis tetejre, s akkor szktt meg. Ilyen mdon adta Miss Seymour tudtra, hogy taln mgsem boldog a tz piaszterrel. Indy lba megcsszott a piramis skos kvein. Ahogy rmlten megkapaszkodott, a homokk mlyen belevgott a tenyerbe.

Nagy nehezen vgre lert. Fradtan lihegett, a sajt izzadsgban frdtt. De nem maradt ms tennivalja, mint hogy ktsgbeesetten nzzen a vgtelen tvolsgban tevegel hajcsr utn. A hajcsr utn, aki vitte a tevket, a kulacsaikat s az ennivaljukat is.

Hsz perccel ksbb Miss Seymour is lert. A homokra rogyott, reszket lbbal, kimerltn.

h, Istenkm! shajtotta. Azt hiszem, tn mgsem volt tkletesen elgedett dnnygte Indy

rtatlan kppel. Most azutn gyalogolhatunk vissza. Vissza? Kairba? Jaj nem, sohasem sikerlne Nem fejezte be a mondatot, Indy azonban kiegsztette a hinyz

szavakkal: sohasem sikerlne lve visszajutniuk. Itt voltak a vgtelen sivatag kzepn, egyedl, hallra tlve. Hirtelen minden ms lett. Valahogy ksrtetiesebb.

Miss Seymour szrevette Indy tekintett. Megkszrlte a torkt. gy rtettem, ostobasg volna most elindulnunk, mert hamarosan besttedik.

Ez igaz. A sivatag srgs homokja az alkonyattal lassan szrkv vltozott. s ahogy a nap flig mr lebukott a horizont mg, a piramisok rnyka is megnylt. Indy vatosan nzte az rnykokat. Mintha lassan felje mozognnak, felje nylnnak, hogy megragadjk.

De ht nem maradhatunk itt egsz jjel! Ml van, ha banditk vagy srrablk tmadnak meg bennnket? Vgl is ezek a fickk nem nappal dolgoznak, hanem jjel. s ha itt tallnak bennnket, egyenknt vagdossk le a keznket-lbunkat. Mi itt l kacsk vagyunk, Miss Seymour, legalbbis Amerikban gy nevezzk a tkletes clpontot

Henry! kiltott r haragosan az regasszony. Hallgasson ide figyelmesen: nincs joga a flelemre! Az ereiben brit vr is folyik, ezt sose feledje el!

Fogadni mernk, hogy a brit vrem semmiben sem klnbzik az amerikai vremtl, ha majd ltjuk csordoglni, mikor a rablk kitpik a kezemet! felelte Indy. Rendszerint igyekezett humorosakat mondani, amikor alaposan megijedt.

Jaj, hallgasson mr egy pillanatig, Henry, hadd gondolkodjam! Miss Seymour lelt a homokba, s htval nekidlt a piramis oldalnak. A szl kavarta a homokot krlttk, belesivtott Indy flbe.

Miss Seymour, valaki kzeledik suttogta a gyerek, szemt rmlten a hosszabbod rnykok fel meresztve. Szve gyorsabban dobogott, mg a kzeled alak krvonalait prblta kivenni. Srrablk? Banditk? Mi van, ha azrt jn, hogy megljn bennnket?

Miss Seymour kihallotta a flelmet Indy hangjbl. Egy pillanat alatt talpra ugrott, vdn tlelte s maghoz hzta a kisfit.

Ugyan, Henry, ez csak az n kpzeletnek jtka! Senki sincs itt mondta, s igyekezett, hogy a hangja magabiztosan hangozzk. Indy azonban rezte, hogy Miss Seymour keze remeg, s hogy is fl.

Nem, nem a kpzeletem jtka szlalt meg hirtelen. Gyorsan kibjt Miss Seymour lel karjai kzl. Nzze csak, asszonyom! Egy fick jn biciklin!

4. Fejezet

Indy s tantja ott lltak a piramis tvben, s csodlkozva nztk a lassan kzeled porfelht. Ahogy a kavarg homok kzelebb rt, mr egy mozg alakot is lttak a kzppontjban. Egy magnyos figurt, akinek egy fehr sl az egsz arct eltakarta.

Ez tnyleg kerkpron l! suttogta Miss Seymour. Milyen dbbenetes!

A biciklista hszlbnyira tlk megllt. Eldnttte kerkprjt a kves homokon, majd mozdulatlanul rjuk meredt. Az ersd esti szl belekapott a ruhjba. Nem volt tl magas, s nem is ltszott tl izmosnak. B, kekiszn nadrgot viselt, ingn rengeteg zseb volt. A nagy fehr sl teljesen eltakarta a fejt, csak szrke szeme ltszott ki alla. s e szrke szemek lnken, vadul, thatan csillogtak a szrkleti fnyben.

Ahogy lassan flemelte a fejt, Miss Seymour mg jobban kihzta magt, s vdn tlelte Indyt.

Bajba kerltek? krdezte a frfi arisztokratikus angol kiejtssel. Megragadta a slat, s drmai mozdulattal lerntotta a fejrl.

Indy elszr a csaknem fehrszke frtket ltta meg. Azutn a krlbell hszves fiatalember kedves, sovny arct.

Mr. Lawrence! kiltotta Miss Seymour. dvzlm, Miss Seymour! ksznt vissza a fiatalember. Jkedven

flnevetett, mint aki lvezi, hogy ilyen gyes trft eszelt ki tanra rovsra. Az egsz teljesen hihetetlen, gondolta Indy. A sivatag kells kzepn, a

piramisok alatt megjelenik egy frfi biciklin, s kiderl rla, hogy ismeri Miss Seymourt!

Ahogy a frfi kzelebb lpett, Miss Seymour megkszrlte a torkt: Az ifjabb Mr. Henry Jones a New Jersey-beli Princetonbl. Ez pedig

Mr. T. E. Lawrence, az oxfordi Jzus Kollgiumbl. A valaha volt legjobb tantvnyom. Tkletesen bizonyos vagyok abban, hogy Mr. Lawrence valaha nagy ember lesz; mg sokra viszi.

Hogy van, uram? krdezte Indy az udvarias angol ksznts szablyai szerint, amire Mr. Lawrence-nak ugyangy kellett volna felelnie, azonban vigyorogva gy felelt: tkozottul jl, ami azt illeti. n ltalban jl szoktam lenni. s krem, hogy a tovbbiakban szlts Nednek. Vrjunk csak: vletlenl nem vagy rokona Henry Jones professzornak?

Az apm. Szerencss kis fick! Olvastam a knyveit, remekmvek. Most pedig

Miss Seymour az oktatd? Indy nmi vonakodssal biccentett. Ht akkor tnyleg szerencss fick vagy! mondta Ned, s htba vgta

Indyt. mr majdnem vadul tiltakozni kezdett a megllapts ellen; amikor egy gondolat meglltotta: lehet, hogy ennek az embernek mgis csak igaza van?

Az Isten szerelmre, mit keres itt? krdezte Miss Seymour. Lawrence mosolyogva tisztogatta ruhjrl a homokot. Odafnt voltam

Szriban, Miss Seymour, hogy megnzzem a keresztes lovagok kastlyait. Mit mondjak, lenygz. Utna gy gondoltam, kicsit belekstolok Egyiptomba, mieltt hazamegyek.

Krlnzett, mint aki rgtn, itt s most bele akar harapni Egyiptomba. Azutn mintha hirtelen rdbbent volna, hogy Miss Seymour s Indy kiss hervatagon llnak a semmi kzepn egyedl: se idegenvezet, se tevk. De ht mi trtnt nkkel?

Ez j, gondolta magban Indy. Kis nzeteltrsnk tmadt a tevehajcsrunkkal magyarzta Miss

Seymour kitren. pedig meglpett a tevinkkel rtelmezte az elbbi mondatot

nmileg przaian Indy. No igen, ezt megteszik nha mondta Lawrence s elvigyorodott. De

aggodalomra semmi ok, reggelre rengeteg teve jn ide. De ht mit tegynk? krdezte panaszosan Miss Seymour. Mrmint gy rti, hogy most? krdezte Ned. Persze! mondta Miss Seymour. Nednek szemltomst sikerlt

flidegestenie. Ht, lssuk csak mondta Ned s krlnzett. Elszr is gyjtsnk

egy kis tevetrgyt, hogy tzet rakhassunk, klnben mg sszeszednk egy jfle ntht.

Ez mg rendben volna, gondolta Indy, leszmtva egy dolgot. Mit esznk? Homoktortkat?

sszegyjtttek egy halom tevetrgyt. A knnyen g tzelanyag szanaszt hevert a piramisok mellett. Talltak mg nhny plmakrget, meg pr szl szamrkrt is, amit a szl a Nlus fell fjt idig.

Micsoda kaland, gondolta Indy, mg a tzrevalt kerestk. A piramisok tvben aludni!

Kzben azt is eldnttte, hogy mg letben nem tallkozott ilyen izgalmas fickval, mint Ned Lawrence.

Nhny perc mlva mindhrman a kis tz krl kuporogtak. Indy nzte, amint a lngok visszfnye villdzik Ned arcn. Noha jfl fej jrt, mg nem volt lmos. Minden szra figyelt, amit ez a lenygz ember mondott. Bizonyos volt abban, hogy mg a sivatag jszakai egt pettyez csillagok is t hallgatjk, ahogy mesket mond a frak srjrl.

A piramis belsejben az id mozdulatlan meslte Ned, mikzben egy hossz bottal piszklta a tzet. Az idnek nincs jelentsge. Amikor felnyitunk egy srt, beengedjk a fnyt. Az els fnyt, amit hrom-ngyezer v ta az a hely ltott. A mi lbunk az els lb, ami a srkamra fldjt tapossa azta, hogy azok, akik a srt csinltk, elhelyeztk oda uralkodjuk testt, s lepecsteltk az ajtt. Mieltt bemegynk, nha mg lthatjuk lbnyomaikat a felgylemlett porban.

A bds letbe! shajtott Indy. Behunyta a szemt, s elkpzelte a fklys menetet, amint befel viszik uralkodjuk plykba csavart, bzl tetemt. vatosan lefektetik a koporsban, majd pedig a koporst elhelyezik egy kszarkofgban.

s mgis, mintha ez az egsz tegnap trtnt volna! folytatta Lawrence. Hiszen, ha flnyitjuk a srt, mg ott ltjuk a fest ujjlenyomatt, amint vletlenl megrintette a friss festst. A kopors mellett ott hever egy ppen csak elhervadt virgfzr, amit valaki odadobott. Ugyanazt a levegt szvjuk, amit azok, akik a mmit nyugalomra helyeztk

Az biztos, hogy n is mindezt megteszem majd, ha felnvk! kzlte hirtelen Indy.

Ned elmosolyodott. Teht a fiatalember rgsz lesz? Nan, ha rgsznek hvjk azt a pasast, aki ezeket a micsodkat

vgigcsinlja: flssa a rgi srokat, elrejtett kincseket, meg ilyenek. Ehhez azonban sajnlatos mdon elbb fls szm tanulmnyokat

kell folytatnia a klnbz tudomnyok elsajttsra kzlte Miss Seymour enyhe gnnyal. Indyvel szemben lt, htt a piramis kveinek tmasztva. Szeme lmosan le-lecsukdott. Igazsg szerint mg meg nem szlalt, Indy azt hitte, hogy alszik.

Henry nem fl a tanulstl, ebben biztos vagyok felelte Ned. Egy napon taln mg j lapot r a rgszet trtnetbe, vagy megtall valami hihetetlen rtk kincset.

s gazdag lesz! tette hozz Indy. Nem, Henry folytatta Ned. A rgszek nem lesznek gazdagok.

Legalbbis nem gy, ahogy te rted. A rgsz sosem tartja meg magnak a mlt kincseit. Fltrja a mltat az emberisg szmra, hogy mindenki tanuljon belle.

A tz vratlanul pattogni kezdett, piros szikrkat kldve az g fel. Milyen lehet egy sr belsejben? krdezte Indy. Mirt hordtk be

maguknak azt a sok btort, tlat, tnyrt, kszert? Hiszen nem is volt r szksgk! Hiszen meghaltak!

No, igen felelte Ned. Az egyiptomiak azonban hittek abban, hogy az ember lelke ott marad a srban, s szksge lesz lelemre, ruhra, menedkre. Csakgy, mint neknk.

Tnyleg? Ez igaz? Nem, Henry vgott kzbe Miss Seymour. Nem igaz, de a rgi

egyiptomiak gy gondoltk. Indy hosszan hallgatott. Figyelte a tz fnyeit s elkpzelte, amint egy

mmia lassan, fenyegeten kiszll a koporsjbl s vndorolni kezd a srkamrban.

Mi trtnik, amikor meghalunk? krdezte vgl. Biztos volt abban, hogy Ned erre is tudja az igazi vlaszt.

Azt valamennyien tudjuk mondta Miss Seymour.

Mrmint, gy rti, hogy ha jk vagyunk, akkor a lelknk az gbe szll, az angyalok kz, meg ilyenek? ismtelte meg Indy mindazt, amit az anyjtl hallott.

Legalbbis a keresztnyek ebben hisznek mondta Ned, s is kinyjtzott, hogy arct a csillagok fel fordthassa. Msfle embereknek msfle vlaszaik vannak.

Mint pldul? Ned egy hirtelen mozdulattal fllt, mint aki ppen ezt a krdst vrta.

Nos, elmondom. A j muzulmn ha meghal, a Paradicsomba megy. A Paradicsom Mohamed prfta szerint meglehetsen kellemes hely, klnsen, ha az illet frfi volt letben. A hinduk viszont a reinkarnciban hisznek.

Az meg mi? Azt jelenti, hogy amikor egy test meghal, a lelke megjelenik egy msik

testben, s ott l tovbb. s ez gy lesz j r meg jra. Ugyanaz a llek? Igen. De mindig msik testben? krdezte Indy. Igen. A hindu szmra pp ezrt minden let szent, a legparnyibb,

legundortbb kis lnytl egszen a szent emberekig. Hornit jvnk? Hov megynk? Ez az egyik legnagyobb rejtlye az letnknek. A legtbb nagy valls szikrja ebbl indult ki. pp ezrt van az, hogy majdnem mindegyiknek akad vlasza arra, mi trtnik velnk, ha majd meghalunk.

Indy szinte szdlt a rengeteg j tnytl. Mennyorszg. Paradicsom. Llekvndorls.

De vgl is melyik az igaz? krdezte. Ned flnevetett, s egy mark homokot vett a kezbe. Mg senki sem

jtt vissza, hogy elmondja neknk. De ha valamelyik jszaka esetleg tallkozol egy mmival, megkrdezheted tle!

Maga mr tallkozott mmival? s megkrdezte tle? krdezte Indy, s a torka kiszradt.

Igen, Henry felelte Ned, s szinte suttogsig halktotta a hangjt. Amikor egy mmia szelleme napnyugtakor laaaassan kibjik poros koporsjbl s laaaassan lopakodni kezd a sttsgben.

Ned felllt, nagyon lassan elindult Indy fel, mg flbe nem magasodott. Ugyanebben a pillanatban a tvolban egy sakl vonytott fl hesen.

s ha trtnetesen meghallod csonttalpnak csoszogst a homokban csissz-csossz, csissz-csossz Mr csak nhny lpsnyire volt Indytl, s fltartott kezvel szinte flbe tornyosult. Szval, ha tallkozol ezzel a

mmival, amint feld siklik a sivatag homokjn, ht alighanem vlaszolni tud a krdseidre, Henry. De csak akkor, ha visszatrsz vele a srjba!

Indy megprblt megszlalni, de a nyelve mintha megdermedt volna. letre kel mmik! Micsoda gynyr, rmsges tlet!

Mr. Lawrence, krem! szlalt meg Miss Seymour. Krem, ne tltse meg a gyermek fejt mindenfle babonval!

Ht ez csak babona? krdezte Indy hkkenten. Ned visszalt a homokba. Azt n nem mernm lltani kzlte

titokzatosan. De talld meg a vlaszt magad! Ezt meg hogy rti? krdezte Indy. Htfn flmegyek a folyn, egy satsra a Kirlyok Vlgye kzelben.

Egy bartom ott dolgozik Howard Carterral. Carter zsenilis rgsz. Lehet, hogy flfedeznk egy srt, s akkor te vezetheted a menetet befel, ifj Henry. Mit szlnl hozz? Akarsz-e velem jnni?

Indy kpzelete mr eddig is rmnnepet lt, most azonban lelki szemeivel maga eltt ltta a sr jfekete bejratt, a fklyk megvilgtotta srkamra poros szarkofgjt, szinte rezte, hogy si tekintetek figyelik minden lpst.

El-e mehetnk, Miss Seymour? fordult kren az regasszony fel. Elmehetnk-e! javtotta ki szigoran az. Elmehetnk-e? Elmehetnk-e? Miss Seymour bizonytalanul rzta a fejt. Az n desatyjnak kell

megadnia az engedlyt. Meg fogja adni! kiltott Indy. Tudom, hogy meg fogja adni, feltve,

ha nem ruljuk el neki, hogy az egsz jszakt a nagy piramis lbnl tltttk!

Mrpedig meg kell mondanunk neki! mondta Miss Seymour aggodalmas arccal. Feltve, ha megkrdezi.

Igen vgta r Indy , de nem fogja megkrdezni ugyebr? gy rtem, hogy s mama nincsenek is Kairban, s azt sem tudjk, hogy eljttnk ide.

Ez valban igaz blintott Miss Seymour. Azutn eltndtt. Taln az volna a legjobb, ha egy szt sem szlnnk errl a kis epizdrl, Mr. Jones.

s ismeretsgk ta elszr egy apr kis mosolyt villantott Indyre. n biztosan nem fogok, ha maga nem fog! grte Indy, s szlesen

vigyorgott.

5. Fejezet

Henry, annyira hinyoztl! mondta az anyja, amint Indy msnap reggel berontott a szllodai szobba. tlelte a gyereket. Mi is hinyoztunk neked?

Indy tlelte az anyjt, s ettl a mozdulattl ruhja minden rncbl homokpatakok kezdtek folydoglni a sznyegre. Az igazsg az, hogy Miss Seymour s n annyira el voltunk foglalva, szinte szre sem vettk, hogy elmentetek. El se hinnd, milyen izgalmas tud lenni errefel a vrosnzs!

Azutn elengedte az anyjt, s az apjhoz rohant, aki a kis rasztal mellett lt.

Apa, elmehetek a Kirlyok Vlgybe? Hov? krdezte kvncsian Jones professzor. A Kirlyok Vlgybe ismtelte Indy. Tudod, tegnap elmentnk a

nagy piramishoz, s letem egyik legfurcsbb embervel tallkoztunk, aki biciklin jtt oda. Ned Lawrence-nek hvjk, s Miss Seymour tantvnya volt. Mindent tud a rgszetrl, meg arrl, hogyan lnek az arabok a sivatagban. Azt mondta, elvisz engem s Miss Seymourt a Kirlyok Vlgybe, hogy lssunk egy igazi satst. s tallkozni fogunk Howard Carterral, s taln egy igazi mmit is flfedeznk.

Henry! kezdte anyja dorglni, Jones professzor azonban flbeszaktotta:

Jupiterre mondom, igen szerencss fick vagy te, fiatalr! Akkor ez most mit jelent? El-e mehetek? Akarom mondani,

elmehetek-e? lelkesedett Indy. Ht persze hogy elmehetsz, fiatalr! Carter remek rgsz. Msrszt n

s anyd egsz hten el lesznk foglalva az egyetemen. Teht csak menjetek, Miss Seymourral egytt!

Ksznm, apa! kiltott Indy, s majd sztrobbant az izgalomtl. s mg valami, fiatalr! folytatta az apja. Itt van valami, amit

szeretnm, ha magaddal vinnl erre az utazsra. Az rasztalfikbl elvett egy noteszt. Indy vatosan tvette, s gy

tartotta, mintha igazi kincs volna. Szp kis jegyzetfzet volt, vrs borts, a gerincn s a sarkain vrs brdszekkel. Bell pedig krmszn, vastag, pergamenszer lapok. Nagyon hasonltott arra a kis naplra, amit Indy apja vezetett, s amibe a gyerek is oly sokszor ltta emlkeit, gondolatait belerni.

Minden, amit ltsz, szagolsz, kstolsz, vagy amit gondolsz, egy napon mg fontos lehet a szmodra magyarzta az apja. Mindent rj le ide, ami rdekel, vagy amit furcsnak tallsz. Kezdd el a napldat!

Igenis, apa. gy lesz! grte Indy halkan. Azutn elindult az ajt fel. s ne hanyagold a tanulmnyaidat, fiatalr! szlt utna Jones

professzor.

Nem, apm felelte Indy komolyan. Addig brta a nmasgot, mg a hall tloldalra rt. Ott azutn elkiltotta

magt. Tyuhaj! Vgigrohant a folyosn, Miss Seymour szobjig, s vadul drmblt az

ajtn. Szinte vgtelensgnek tnt, mire az reg hlgy azt felelte, hogy szabad.

Miss Seymour! lihegte Indy kifulladtan. Apm elengedett bennnket!

Egy pillanatig, de csak egy nagyon rvid pillanatig ltszott, hogy Miss Seymour szeme felcsillan a kaland gondolatra. Azutn visszatrt megszokott, kimrt stlushoz.

Akkor azonnal csomagolnunk kell, Mr. Jones mondta, s egy res brndt helyezett az gyra.

gy van felelte Indy, s megindult az ajt fel. Hirtelen megtorpant. Mirt van az, hogy Miss Seymour mindig olyan kimrt, felfuvalkodott? Mirt kell, hogy Mr. Jonesnak hvja t? Elg baj, hogy az apja fiatalrnak hvja, az anyja meg Henrynek. Ht soha az letben nem figyel r senki, nem hallgatja meg a kvnsgt?

A tantja fel fordult. Khm Miss Seymour, elkpzelhet volna, hogy ezutn Indiannak szltson?

Miss Seymour meghkkenve nzett r. Indiannak? Szeretnm, ha az emberek Indiannak szltannak, ez minden. Indiana? Ht nem New Jerseyben szletett? krdezte Miss Seymour. De igen, asszonyom felelte Indy. Nos ht flttelezem, valban furcsa volna nt New Jerseynek

szltani. Nem Indiana llam neve miatt szeretnm. Indiana a kutym, s nagyon

hinyzik. Miss Seymour nem felelt. Indy gy gondolta: ez j jel. Legalbb nem

szidja ssze. Nagyon hinyzik az otthon? krdezte vgl az asszony. Igen, asszonyom. Miss Seymour ismt sokig hallgatott, kzben pakolt. Vgl megszlalt:

Attl tartok, lehetetlen, hogy Indiannak szltsam nt, Mr. Jones. Hogy gy mondjam nem volna elg mltsgteljes. De azrt elgondolkodtam azon, amit mondott. Most pedig, amint ltja, mr csaknem teljesen sszecsomagoltam. Itt az id, hogy n is pakolni menjen.

Msnap kora reggel Indy s Miss Seymour egytt siettek le a lpcsn, hogy tallkozzanak Neddel, aki mr odalent vrta ket a konflis mellett. Amikor azonban Miss Seymour s Indy beltek, Ned nem szllt be velk, hanem odavetett nhny szt a kocsisnak, azutn becsukta a kocsi ajtajt.

Maga nem csatlakozik hozznk, Mr. Lawrence? krdezte Miss Seymour.

Ned Indyre kacsintott. Hamarosan n is csatlakozom, meggrem! Ezutn flugrott a kerkprjra s elindult. A kvetkez pillanatban a

kocsis is a lovak kz csapott. Ilyen gyorsan kell hajtania? mltatlankodott Miss Seymour. A konflis

ugyanis teljes sebessggel szguldott vgig Kair utcin, k pedig gy pattogtak az lsen, mintha teniszlabdk volnnak.

Lefogadom, hogy ma reggelig mg senki sem hvta ki versenyre ezt a kocsist felelte Indy, s szinte az letrt kapaszkodott. Minden msodik szavnl a nyelvbe harapott, annyira ugrltak a konflis kerekei. s ha ki is hvtk, biztosan nem kerkprral!

Kidugta a fejt az ablakon, Nedet keresve. gy ltom, gyz! Ned gy pedlozott, akr egy rlt. Jval a konflis eltt haladt. Amikor a kocsis vgre meglltotta holtfradt, rmlt lovait Kair

kiktjben, Ned mr ott vrt rjuk. Knnyedn a kerkprjra tmaszkodott.

Semmi sem jobb egy kis reggeli testmozgsnl kzlte kedvesen, s kinyitotta az ajtt Miss Seymournak meg Indynek.

Legkzelebb taln majd n megyek a kerkpron! mondta Miss Seymour kimrt felsbbsggel, srtdtten.

Ned kisegtette ket a kocsibl, nagyot nevetett, s titokban Indyre kacsintott. Azutn tlelte a fi vllt: Gyere, keressk meg a jegypnztrt! Te veheted meg leted els thbai kirndulsra a hajjegyeket.

Thba? krdezte Indy. Thba volt az si Egyiptom fvrosa. Ma mr semmi sem lthat

belle, csak nhny rgi templom s plet romjai. A helyn ll vrost ma Luxornak hvjk. Onnan mr egszen rvid az t a Kirlyok Vlgyig.

n addig vigyzok a csomagokra, s a maga kerkprjra mondta Miss Seymour. Lelt egy brndre, s kinyitotta a napernyjt.

Ned s Indy elindultak a jegypnztr fel, ami nem volt ms, mint a vz mellett ll kis fakalyiba.

J reggelt! ksznt Indy az asztal mgtt l embernek, amikor beprseltk magukat a kunyhba. A pnztros eurpai ruht viselt, s legalbb hromszz fontot nyomott. Az asztala csaknem az egsz helyisget elfoglalta, ami pedig megmaradt, az kellett a kvr pnztrosnak.

Miben llhatok szolglatukra? krdezte a pnztros. Hrom jegyet szeretnnk a legkzelebbi thbai gzhajra felelte Ned. Az minden bizonnyal az Aquard lesz. Cstrtkn indul. Cstrtkn? Hiszen az mg hrom nap, gondolta Indy. Ltta, hogy Ned

ugyanerre gondol. Semmi ms nem indul korbban? Egy dhow felelte nevetve a pnztros. Azok llandan

jnnek-mennek. Akkor hrom jegyet krnk r! mondta Ned, s az asztalra tette a

pnzt. Sr, tisztban van azzal, hogy annak a hajnak az utasai fkpp

csirkk s birkk? Tudja-e egyltaln, mi az a dhow? Ned nagyot shajtva felelt: Vitorls haj, amelynek a tatja magasabban

van az orrnl. Egyrbocos s egyetlen nagy vitorlja van. Szllthaj, amelyet rgta hasznlnak. Elg szgyentelenl mr rabszolga-kereskedsre is felhasznltk.

Ltom, tudja, mit beszl vlaszolt a kvr ember. De biztos abban, hogy ilyen hajn akar utazni ezzel a kisfival? Thba csaknem ngyszz mrfldnyire van.

Ned megragadta Indy vllt s trfsan megrzta. Ez uram, nem egy kisfi, hanem egy rgszipari tanul!

Indy szinte ragyogott a boldogsgtl. Ht nekem mindenesetre inkbb kisfinak tnik morogta a frfi, s az

asztalra tette a hrom jegyet. Alig egy rval ksbb mr mindhrman a kis haj zsfolt fedlzetn

szorongtak. Indy egy ldn lt knyelmetlenl, Ned kt doboz kz prseldtt a biciklijvel, Miss Seymour pedig az rboc melletti padkn telepedett le. Indy nzte az oktatjt, amint a vakt napfny ellen kinyitja a napernyjt. Mulatsgos, gondolta. Szemltomst ugyanolyan knyelmesen rzi magt, mint az cenjrn, a vihar kells kzepn.

Miss Seymour nem vett tudomst a lrms csirkkrl. Ahogy a dhow lustn imbolygott a Nluson, kinyitott egy knyvet s olvasni kezdett. Idrl

idre azonban flnzett, s tndve gynyrkdtt a folyam kt partjnak harsny, zld nvnyzetben. Azutn ellenrizte, hogy Indy meddig jutott az olvassban.

A kisfi igyekezett a trdn hever trtnelemknyvre figyelni. Napleonrl, a nagy francia csszrrl olvasott. Tbb mint szz esztendvel ezeltt, amikor mg csak tbornok volt, Napleon vgigmasrozott Egyiptomon, s elfoglalta Kairt. Rgszeket, tudsokat hozott magval, akik valsggal jjteremtettk a rgi trgyakkal val foglalkozs tudomnyt. Napleon azonban immr nyolcvanhat ve halott, mg a hossz kntst visel, a part mentn ruhjukat mos asszonyok, a meztelenl szkl, stt br gyerekek meg a partrl pecz frfiak nagyon is lk. s csodlatos dolog figyelni ket, ahogy a dhow elhajzott mellettk.

A folyban is gynyrkdtt. A folyban, amely bksen, lgyan hmplygtt. Nhol viszont gy elkeskenyedett, hogy a dhow egszen kzel kerlt a parthoz. Olykor egy-egy krokodilt is ltott napkrzni, vagy megfigyelhette a foly mentn a gondozott gyapotfldeket.

Nha integetett az embereknek, azok pedig visszaintegettek, k taln rla gondoljk, mennyire ms, s hogy pp olyan rdekes, mint amilyennek tallja ket.

Ahogy visszafordult a knyvhez, hirtelen szrevette, hogy egy magas arab ll mellette, egy matrz. A legnysg ms tagjai is idelopakodtak, s most t figyelik.

A frfi hirtelen mondott valamit arabul. A hangja klns, kicsit mrges volt. Mit akarhat? Mit mond?! Indy nem rtette, de ha rtette volna is, nem tudott volna vlaszolni. Most, hogy az idegen nyelv megrmtette, hirtelen nagyon magnyosnak, ijedtnek rezte magt.

A frfi mg kzelebb hajolt s megismtelte a szavait. Indy azonban egy szt sem rtett. Nmn lt, rmeredt a knyvre, s nagyon szerette volna, ha a matrz eltnne.

Azt akarja tudni, mit olvasol sietett a segtsgre Ned. Ht csak errl van sz? Indy egy kicsit megnyugodott, hogy Ned

mellette van.

Ez egy knyv Napleonrl magyarzta Nednek. azt akarja Miss Seymour fel intett , hogy fejezzem be.

Ned flnevetett, az arab fel fordult, s egyenesen a szembe nzve azt mondta: Inohu yok'ra 'an hyat abnuhatybin alakwiya.

Indy ttott szjjal, lenygzve bmult. Van egyltaln valami, amit T. E. Lawrence nem tud? Termszetesen nem kellett volna meglepdnie azon, hogy Ned folykonyan beszl arabul. Hiszen szrevehette mr, mennyire

imdja az arab kultrt. Szmos alkalommal egyenesen pp gy ltzik, ahogy az arabok.

Elmondtam neki magyarzta Ned, Indy fel fordulva , hogy egy nagy harcos letrl olvasol.

Az immr mosolyg matrz mg kzelebb nyomult Indyhez. Egyik, hatalmas mancsval a gyerek lla al nylt s gy fordtotta az arct, hogy a szembe nzhessen.

Qadamah mawthu'a batiyah tarik Allah felelte. Mit mondott? krdezte Indy, a szeme sarkbl kvncsian Nedre

lesve.

Azt mondta, hogy a lbad Isten tjra tetted. Ltod, ezek blcs emberek: mindennl tbbre tartjk a tudst.

A dhow legnysge gy mosolygott Indyre, mintha valami klnleges kincs volna. A kisgyerek rezte, hogy elpirul rszint a r irnyul figyelemtl, rszint pedig attl, hogy csak most szgyellte igazn, mennyire megijedt ezektl az emberektl.

Lawrence ismt nhny szt mondott arabul. Azutn rgtn fordtotta is. Azt mondtam neki: bke veled, atym. pedig azt felelte: veled is ifj, fehr haj lord.

Indy rmosolygott az arabra. A dolgok mgis csak egyszerbbnek tnnk, ha az ember tudja, mit beszlnek a msfle emberek.

6. Fejezet

A dhow napokon t vitorlzott, mg megtette a ngyszz mrfldes tvot a Kirlyok Vlgybe. Indy vgl trelmetlen lett a zsfolt kis hajn, belefradt a sok leckbe, s alig vrta, hogy vgre szilrd fldre tehesse a lbt. Ltta, hogy ezzel Ned is ugyangy van. Pillantsuk idrl idre sszeakadt, s mintha azt mondtk volna egymsnak: ht nem tud ez a tekn gyorsabban menni?!

Miss Seymour szemltomst jl viselte az utazs fradalmait. Indynek el kellett ismernie, hogy a kemny regasszony, soha, semmi miatt nem mltatlankodik, panaszkodik. Jl brja az egyhangsgot, a szlls knyelmetlensgt, vagy akr az elviselhetetlen hsget. St, mintha mg lvezn is! gondolta Indy.

Az egyik dlutn Ned megint arabul beszlt a matrzokkal. Hol tanult meg arabul? krdezte a kisfi.

Mr otthon elkezdtem, de nem jutottam messzire, mg ide nem jttem felelte Ned. Flmszott a ldra Indy mell, s letelepedett. Henry, nem vennd rossz nven, ha adnk egy tancsot?

Indy gyorsan megrzta a fejt. Hogy rossz nven venne brmit is Nedtl? Ht viccel ez az ember? Brmit hajland meghallgatni, amit T. E. Lawrence mondani akar.

Nos teht: akrhov msz, brmilyen orszgot ltogatsz meg, tanuld meg a nyelvet! Ez a minden zrat nyit kulcs. Ezzel kell mindentt kezdened. Indy blintott, noha magban ersen trte a fejt, hogyan s mennyi id alatt lenne kpes megtanulni arabul.

Megvan mg a noteszed, amit a papdtl kaptl? krdezte Ned. Persze. Az utaztskban van felelte, leugrott a ldrl, s keresglni

kezdett a holmija kztt. Elhzta a noteszt, s megmarkolta. Nos, itt van valami, amit most rgtn belerhatsz kzlte Ned

gyansan csillog szemmel. Gyere utnam! Indy kvette Nedet a haj tatjig, ahol Miss Seymour ldglt a

knyvbe mlyedve. Ned elvett egy hossz gumihengert, abbl pedig egy vkony papirusztekercset hzott el s kitekerte. A paprszer anyagot hieroglifk bortottk, az si egyiptomi kprs jelei.

Megnzn ezt, Miss Seymour? Hisz ez tbb ezer ves! kiltott fel rmmel Miss Seymour. Egszen pontosan hromezer felelte Ned, amint tisztelettel

vgigmrte a kezben lv tekercset. Mi ez? faggatzott Indy. Ez egy halott kirly temetsi szertartsnak a lersa magyarzta Ned.

Nagyon rdekes olvasmny, mg harminc vszzaddal ksbb is. Indy megvizsglta a vonalakbl s rajzokbl ll sorokat, amelyek mg

most is lnk sznek voltak a trkeny papiruszon. rdekes olvasmny? Ugyan ki tudja ezt elolvasni? Hiszen ennl mg a dhow legnysgt is jobban rti!

Ez valami kpekbl ll rs? krdezte. Majdnem, de nem egszen felelt Ned helyett Miss Seymour. A

hieroglifk hangokat jelkpeznek, kicsit gy, mint a mi bcnk beti. Indy az arcn tkletes rtetlensggel tanulmnyozta a kpeket. Ned

felnevetett. Nzd csak: tegyk fl, hogy ez az egsz angolul van, s le akarom rni a nevemet. Elszr mondjuk rajzolnk egy napot, N-bet gyannt, azutn egy egeret az E-nek

s egy disznt a D-nek! vgta r lelkesen Indy. N-E-D: Ned!

Igen blintott Ned , bar nem vagyok biztos benne, hogy a diszn nekem klnsebben tetszik.

Most Indyn volt a nevets sora. Nmelyik kp kt-hrom betnek felel meg, nha pedig egsz

szavaknak folytatta Miss Seymour, aki sosem tudott kibjni tanri szerepbl. Indy azonban ezttal nem bnta a leckt. A hieroglifk lenygzek voltak! Ahogy olvasni akarta ket, gy rezte, valami titkos kdot fejt meg.

Nzd csak ezt! mondta Lawrence. Rmutatott egy jelre, ami leginkbb egy szandl szjra emlkeztetett. Ez az ankh hangkpnek felel meg, ami az let fnevet, illetve az lni igt jelenti. Ugyanakkor ez az ankh hatalmas mgikus jelkpe is volt az egyiptomiaknak.

Mgikus? krdezte Indy. Ht ez gy mg izgalmasabb! Nos, inkbb valami olyasmi volt, amit az ember kabalnak hasznl, j

szerencst hoz jelnek mondta Miss Seymour. s az ankh kifejezst gyakran kt msik jellel egytt hasznltk. s a hrom jel egytt mr a leghresebb egyiptomi kabala-kifejezs.

Mi a msik kett? Ezek felelte Ned. Rmutatott egy kpre, amely leginkbb egy kzi

frhoz hasonltott. Elmagyarzta Indynek, hogy ez a wedja sz kprsi jele, s gazdagsgot jelent. A harmadik jel mintha egy sszehajtogatott ruha lett volna. Az S-bett jelkpezte a seneb szban, ami viszont egszsget jelentett.

Indy lerajzolta a hrom jelet a kis noteszba, amit az apjtl kapott. Ankh, wedja, seneb. let, gazdagsg, egszsg mondta, emlkezetbe

vsve a hieroglifkat, rgtn le is fordtva ket. Ez gyes volt! blintott Ned elismer mosollyal. Folykonyn

fogsz egyiptomiul rni s beszlni, mire az satsra rnk. Aznap ks dlutn, amikor a forr nap a legkegyetlenebbl sttt, a

dhow kikttt Thbban. Indy s Miss Seymour szamrhtra ltek, Ned azonban ragaszkodott a kerkprjhoz. Egytt utaztak a szraz, kegyetlenl szikls vlgyben. A httrben ugyanilyen szikls, ugyanilyen szraz, de mg flelmetesebb hegyek magasodtak. Szemltomst itt semmi sem termett meg: mintha valamikor flgettk volna az egsz vidket.

Az t utols szakasza egy hegyi hgn vezetett t. A keskeny svny kt oldaln hatalmas sziklk lltak, magt az svnyt kavics bortotta. Ahogy trtek, Ned krbemutatott az odalenti tjon s gy szlt: Ez a Kirlyok Vlgye.

Meglltottk szamaraikat, s vgignztek az elttk elnyl vlgyn. Indy tudta, hogy a Kirly ok Vlgye hres, megszentelt temetkezsi hely volt a rgi Egyiptom uralkodi szmra. Miutn a frak hossz vszzadokon t piramisokat ptettek maguknak kirlyi nyughelyl, amiket aztn a rablk hamarosan kiraboltak s tnkretettek, egy fra vgl gy dnttt, hogy valami mssal prblkozik. I. Tutmosz hatrozta el, hogy az srja ebben a vlgyben lesz, tvol a piramisoktl. Tutmosz azt remlte, hogy ha a srjt jl elrejtik, a rablk nem talljk meg.

utna sok-sok fra vlasztotta ugyanezt a megoldst. gy rejtettk el a srjukat, hogy titkos termeket, helysgeket vjtak a magas sziklafalba, azutn pedig betemettk, elrejtettk a bejratot. Rengeteg kirlysr volt ebben a vlgyben, ezrt azutn vgl a neve is az lett: Kirlyok Vlgye.

Krs-krl, ms vlgyekben azutn a nem kirlyi elkelsgek is megsattk a maguk srjt. s mg ezek is flfedezsre vrnak!

Ned egyenesen egy ilyen vlgybe vezette ket, ahol Howard Carter dolgozott.

Indy lenygzve bmulta a ltvnyt. Szval ilyen egy sats! Egyltaln nem olyan volt, mint amilyenre szmtott. Azt kpzelte, az sats valami olyasmi, ahol egy-kt fick dolgozik sval. Nem szmtott r, hogy Howard Carter tbora inkbb hasonlt egy kisebb vroshoz.

A munka sok zaja s lrmja rlt hangzavarr keveredett. Egyiptomi munksok tucatjai stak a sziklk tvben, msok pedig cipeltk el a kitermelt fldet. Lovas szekerek dcgtek mindenfel, rogysig megrakottan. Indynl alig idsebb egyiptomi kisfik hordtk a vizeskorskat. Az arab nyelv furcsa torokhangjai mintha egyszerre mindenfell szltak volna.

Hny sr lehet itt? gondolkodott hangosan Indy. s vajon mind teli van kinccsel?

Nos, ami azt illeti, Tutmosz terve nem vlt be mondta Miss Seymour. A srrablk ide is eltalltak. Srok tucatjait fedeztk fl a rgszek az elmlt idszakban, de egyet sem talltak rintetlenl.

Nos vgott kzbe Ned , ha van valaki, aki kpes arra, hogy felfedezzen egy rintetlen srt, higgyk el nekem, az Howard Carter lesz. Zsenilis rgsz. Henry, hamarosan tallkozol vele. s a bartommal, Rasiddal is.

Indyvel s Miss Seymourral a nyomban vgigstlt a kisebb-nagyobb strak kztt. Az egyik oldalon egy munkastor s egy ebdlstor volt. A tbor msik oldaln kt sorban lltak a kisebb strak: ebben laktak a csoport tagjai. A por finom felhje szllt mindentt. Ameddig csak Indy elltott, a

tj nem llt msbl, mint trmelkbl, homokbl, kbl s nhny, az letrt remnytelenl kzd plmafbl.

Vgl, mikor alaposan krljrtk a tbort, tallkoztak egy furcsa, huszonves egyiptomival. Indy azrt gondolta szokatlan kinzetnek, mert az egyiptomi munksok egyszer, laza, fehr kaftnja helyett vilgos eurpai ltnyt viselt. Szemltomst nagyon rlt a tallkozsnak.

Drga Nedem! kiltotta, s odasietett Nedhez, hogy megrzza a kezt. Aztn, amikor kezbe kaparintotta, szinte el sem akarta engedni. Indy mr attl flt, hogy kiszaktja a helybl.

Milyen rm tallkozni nnel dvzlte boldogan a fiatalember Nedet, olyan kiejtssel, ami az oxfordi angol s a kairi arab valamifle bizarr tvzete volt.

Bemutatom Miss Helen Seymourt s ifjabb Mr. Henry Jonest! Ez pedig az n kedves bartom, Rasid Szallam mondta Ned, akinek mg mindig nem sikerlt kimentenie a kezt a msik szortsbl. Nagy rm! Nagy rm nekem! folytatta Rasid a beszdet, mieltt brki megszlalhatott volna. dvzlm mindkettjket. Nos, kedves bartom, Ned, magnak nagy szerencsje van. pp most fedeztnk fel egy srt!

7. Fejezet

Egy srt?! A sz szinte kirobbant Indybl, olyan gyorsan s hangosan, hogy Ned, Miss Seymour s Rasid valsggal megijedtek.

Egy fra srjt? krdezte Ned. Nem felelte Rasid. Nem egy frat, attl tartok. No de ht minden

sr fontos, amint ezt Mr. Carter nem sznik meg hangslyozni. Igaz, nagyon igaz, bartom mondta Ned. Beszd kzben Rasid egy vzzel telt teknhz vezette ket. Vgre

lemoshattk kezkrl s arcukrl az t port, s kicsit felfrissthettk magukat. A vz nagyon gyorsan megszradt brkn a forr, szraz, szeles sivatagi levegn.

Be fogunk menni a sr belsejbe? krdezte Indy. Ha tlem fgg, ifj Mr. Jones mondta Rasid, mikzben szles mosoly

mltt el az arcn , n igent mondok. Menjen be! St, vezesse n a csapatot! No de ht Mr. Carter joga eldnteni, melyiknk a kivltsg, hogy elsknt lssa rg eltemetett snket.

s mit gondol, nekem mekkora eslyem van?

Rasid tndve sszecscsrtette a szjt s vllat vont. n az els fiatalkor ltogatnk. Nehz megmondani

Hirtelen les spsz hallatszott a tvolbl. Ne mozduljanak! kiltott fl Rasid. A kvetkez pillanatban hangos robbans rzta meg a talajt Indy lba

alatt. Trde megbicsaklott, s egy pillanatig azt hitte, a fld megnylik a lba alatt. Valahonnan sr por hullott a fejre.

Istenkm, mi volt ez? krdezte halkan s nyugodtan Miss Seymour. Demetriosz volt ez, a robbantsi szakrtnk. pp most rptett levegbe

egy sziklt, hogy megtiszttsa a tborba vezet utat magyarzta Rasid. A legcsodlatosabb, leghangosabb robbantsokra kpes, de nem kell m megijednik!

Ht, ksznjk szpen mondta Miss Seymour, mosolyogva a kis egyiptomi elbvl lelkesedsn.

Mr itt is van! Ott ll! mondta Rasid, s egy zmk, gndr haj grg frfira mutatott, akinek sima, olajbarnabre volt. gy negyvenves lehetett, s szemltomst nagyon ers volt. Kezben egy nyeles detontordobozt tartott.

Tovbbra sem mozoghatunk, mert vrnunk kell a jelre. Indy figyelte, amint Demetriosz magasra emel egy jelzpisztolyt, s

raktt l az gbe. A rakta magasan a levegben ezernyi sziporkz, zld szikrv robbant szt.

Most aztn tnyleg biztonsgban vagyunk mondta Rasid ragyogva. Valamikor majd beszlnie kell Demetriosszal, ifj Mr. Jones. Rengeteg rdekes trtnete van grgorszgi letbl. Most azonban bocsssanak meg, krem mondta, s a munksok kis csoportjhoz fordult, akik egy nagy szikla rnykban ltek.

Az egyik egyiptomi pp gy ltztt, mint Rasid, vszonruhja azonban gyrtt volt. Fejn kis vrs kalapot viselt, amit az egyiptomiak tarbusnak neveznek.

H, Bassam? Jjjn ide! kiltott Rasid a frfinak, aztn ismt a vendgek fel fordult. Bassam Gali, a munkavezet. A legmegbzhatatlanabb fajta.

Bassam Gali vonakodva kzeledett. Igen, Mr. Szallam mondta rekedt hangon. Mit akar?

Gali tvenes veiben jrt, s pp oly tmrnek ltszott, mint a szikla, ami krl s emberei stak.

Azok az emberek mirt csrgnek nagy semmittevsben? krdezte Rasid.

Flnek krogta Gali rekedt hangjn. Flnek? Mitl flnek? Azt mondjk, tok van a sron. tok? suttogta Indy. gy rti, valami olyan tok, amitl meghalnak

az emberek?

Csitt! figyelmeztette Miss Seymour. Nevetsges! kiltott Rasid mrgesen. Maga pontosan tudja, hogy

ilyen tok nem ltezik! No igen, de az emberek mgis azt mondjk felelte Gafi, s

gyllkdve nzett Rasidra. Az emberek azonnal menjenek dolgozni! parancsolta Rasid.

Azonnal, Mr. Gali!

Nem beszlt hangosan, de hangja nagyon hatrozott volt. Indy tudta: ha valami baj lesz, most rgtn lesz. Bassam Gali az inge mellrszbe trlte szutykos kezt, s lassan, vonakodva megfordult. Vgl elindult az emberek fel.

Nem bzom ebben a fickban mondta Rasid, lehalktva a hangjt. Nha az az rzsem, ersti az emberekben a babonasgot.

Indy megllaptotta, hogy Rasid nem szeretheti valami nagyon Bassam Galit. s persze se nagyon. Ugyanakkor nagyon izgatta ez az tok dolog.

Vgl is ltezik a mmia tka vagy nem? krdezte Rasidot. A frfi flnevetett. Vgl is nem ltezik, termszetesen. Az ilyen

trtnetek unatkoz ids asszonyok s kisgyerekek szmra valk mondta, ezutn hirtelen rdbbent, hogy kikkel ll szemben. Elbb Miss Seymourra nzett, majd Indyre, s elpirult. Jaj, nagyon sajnlom. Ezer bocsnatot krek!

Miss Seymour elmosolyodott. Igazn nincs mit megbocstanunk, Mr. Szallam.

Nos, akkor tegyk tiszteletnket Mr. Carternl! javasolta mg mindig pironkodva Rasid, s a legnagyobb stor fel indult.

Amikor belptek, vakt fny villant a szemkbe. Akis robbanst savany, csps fstfelh kvette. Indy egy pillanatig azt hitte, megvakult. Azutn a fst feltisztult, s megltta a fnykpszt. Harmincas veiben jrhatott, szablyosan nyrt, hegyes kecskeszaklla volt. Drtkeretes szemveget viselt, kezben pedig egy nagy veglemezes fnykpezgp vakutnyrjt tartotta. Maga a kamera hromlb llvnyon llt, egyhossz faasztal eltt. Az asztalon egyiptomi festett ednyek, vszonkelmk maradvnyai, agyagfigurk lltak szp sorban. Valamennyi trkenynek s nagyon rginek ltszott. Ned gyorsan elmagyarzta, hogy egy satson

minden fllelt trgyat azonnal lefnykpeznek. Ilymdon rgztik a formjukat, klalakjukat, s egyben jegyzkbe veszik ket. Bizonyos, hogy nagyon trkeny vagy nagyon rossz llapotban lv trgyaknl vgl ez a fnykp az egyetlen, ami megmarad, mert a trgy maga hamarosan kis kupac porr omlik szt.

Befejeztem, Mr. Carter mondta a fotogrfus. Indy olyan elmerlten nzte az asztalon lv trgyakat, s annyira figyelt

Ned mondandjra, hogy szre sem vette: van mg valaki a storban. Pedig a tloldalon egy vkony, kedves arc, nagy fekete bajuszt visel frfi lt. A nagy meleg ellenre fehr vszonltnyt, hossz ujj inget s mellnyt viselt, nyakban selyemslat, melynek kt vgt nyitott gallrja al gymszlte.

Rasid gyorsan bemutatta ket egymsnak. A selyemslas frfi maga Howard Carter volt. A fnykpsz Pierre Duclos. Ned csaknem elfelejtett kezet fogni velk, annyira lenygzte mindaz, amit az asztalon ltott.

Rendkvl rtkes dolgok mondta jra meg jra. A mlt hnapban talltuk ket bszklkedett Howard Carter.

Udvarias volt, de szkszav. Olyasfle, aki sem a szavakat, sem az idejt nem vesztegeti. Mindegyik a 18. dinasztia korbl val.

Krisztus eltt 1555-1335 kztt mondta Miss Seymour Indynek, jl ismert, oktat hangjn.

Carter az asztalhoz stlt s flvett valamit, Indy fel nyjtotta. Tenyern egy kis cserpdarab fekdt, fajta finom vsettel. Hieroglifk.

Ez egy pecst, ifj Mr. Jones mondta Carter, s a hangja egszen tlelkeslt. Kirlyi pecst. Egy kirly nevt viseli, egy frat. gy hvtk, Tutankhamon.

A gyermekfra? krdezte Ned. Carter blintott. Arcn ppoly izgatott arckifejezs lt, mint Nedn. A

halott fra neve szinte elektromossggal tlttte meg a strat. Gyermekfra? ismtelte meg Indy kvncsian, hogy tbbet is

megtudjon a dologrl. Hny ves volt? gy tizennyolc lehetett, amikor meghalt magyarzta Howard Carter.

s alighanem nem volt sokkal idsebb nnl, amikor fra lett. Egszen fantasztikus korszak volt az!

Gondolja, hogy a srja mg megvan valahol? krdezte Ned. Egszen biztos vagyok benne, Mr. Lawrence felelte Howard Carter,

izgatottan forgatva kezben a gyermekfra pecstjt. Mg nem tudom, mirt talltuk ezt a pecstet itt, egy msik ember srja kzelben, de a tny megerst abban a hitemben, hogy helyes ton jrok. Hajland vagyok egsz

letemet arra ldozni, hogy darabokra szedjem ezeket a hegyeket, mg meg nem tallom Tut srjt. Alighanem szksg is lesz az egsz letemre, ha eredmnyt akarok elrni. s mg akkor is kemny munkra s hatalmas szerencsre lesz szksgem. Szinte babons, termszetfltti meggyzdsem, uraim, hogy megtallom a srt De attl tartok, ez a kis sznoklatom nem volt valami nagyon tudomnyos.

Mi van azzal a srral, amit tegnap tallt, Mr. Carter? krdezte Miss Seymour.

Az is a 18. dinasztia korbl val, de sajnos, nem a fra. Carter flvett egy msik pecstet, ami mg kisebb volt, mint a

gyermekfra. Ebbl tudjuk, hogy a halott neve Kha. Valamifle ptsz vagy mrnk lehetett. Taln majd tbbet is megtudunk, ha flnyitjuk a srjt.

Flnyitni a srjt. Nednek a sivatagi tbortz mellett mondott szavai hirtelen vgigborzongtak Indy gondolataiban. A piramis belsejben az id mozdulatlan, mondta Ned. Indy mindennl jobban szerette volna ltni a frissen fltrt srt.

S maga lesz az els, aki bemegy a srba? krdezte Mr gy rtem, mita a mmit betettk.

Remlem felelte Howard Carter. Remlem, hogy noha hromezer vvel a temets utn hatolunk be a srba, ez egyszer sikerlt megelznnk a srrablkat.

Nem mehetnk n is? krdezte Indy. Tudta, hogy nem a legudvariasabb dolog ilyen nyersen rkrdezni. Miss Seymour fejcsvlsra sem volt szksg ahhoz, hogy tudja. Mrpedig jl ltta a szeme sarkbl, hogy tantja csvlja a fejt, s haragosan ciceg. Miutn azonban elhatrozta, hogy rgsz lesz, itt s most el akarta kezdeni a szakmt.

Egy gyereknek nem sok hasznt vennnk felelte Howard Carter. n nem flek a mmia tktl vgott kzbe Indy, noha ez nem volt

egszen igaz. Flig-meddig hitt a mmia tkban, s kicsit mr elre flt attl a ksrteties lgkrtl, amilyennek elkpzelte a sir belsejt. De brmire hajland lett volna, hogy lthassa a mmit. s valamit vgl is mondania kellett, hogy megvltoztassa Carter vlemnyt.

A rgsz azonban nagyon haragosan fogadta a megjegyzst. A mmia tka? krdezte, s Rasidra nzett. Rasid vdekezen a vllt vonogatta: Bassam mondta nekik. A

tborban mindenki a mmia tkrl fecseg.

Milyen furcsa. Az a fick rendszerint olyan, megbzhat! Howard Carter ismt Indyre tekintett. A gyerek rezte, hogy nemcsak az arct nzi, hanem a lelkbe is lt.

Felejtse el, amit hallott, fiam! A mmia tka mer babona. A rgi Egyiptomban nem ltezett semmifle mgia. Sem fehr, sem fekete.

Tudom, uram felelte . De azrt ezt mg be kell bizonytania nekem, gondolta. vatosan flemelt egy msik agyagtblt az asztalrl, megfordtotta a tenyerben, hogy lssa rajta a hieroglifkat. Azonnal megismerte a jeleket: a szandlszj, a kzi fr s az sszehajtogatott ruha.

Ankh, wedja, seneb mondta ki hangosan is. Howard Carter meglepetsben elttotta a szjt. Maga ezt el tudja

olvasni?!

let, vagyon, egszsg fordtotta a szveget Indy, rtatlan tekintettel. Carter lassan elmosolyodott s kinyjtotta a kezt, hogy a kisfi

belecsaphasson. Jupiterre, ifj Mr. Jones! Tvedtem. Magnak volt igaza! Felttlenl Ksrjen el bennnket a srltogatsra, felttlenl!

8. Fejezet

Hieroglifk! kiltotta Indy. Hat zseblmpa fnye mozdult kzelebb, hogy megvilgtsa az ajtt, mg Howard Carter a fltte lv, falra festett jelkpeket tanulmnyozta.

Carter megtartotta, amit grt: magval hozta Indyt a srhoz. A kis csapat egyenknt, libasorban vonult lefel a meredek klpcsn,

melyet a rgi egyiptomiak egy magas szikla alatt vjtak a kfalba. Egyms utn lpkedett Carter, Ned, Rasid, Miss Seymour, Indy s Pierre Duclos. tprseltk magukat a stt, keskeny folyosn. Bassam Gali s munksai flelemmel teli tekintettel figyeltk ket, amint eltnnek a fld alatt. Indy elszr gy gondolta: a munksok ostobk, amirt flnek. Most azonban, amikor a kis csoport a sr bejratnl llt, az szve is vadul dobogott. Egyszerre szeretett volna tovbbmenni, ugyanakkor visszaszaladni a napfnyre. Vajon mit zenhet az si rs? tndtt. Llegzetvisszafojtva vrta Carter fordtst.

t, ki tlpi srom kszbt olvasta Carter a kprst, el-elakadva el fogom getni rk tzemmel.

A mmia tka! gondolta Indy. Galinak igaza volt.

Carter idegesen rmordult Rasidra: Trje le a pecsteket! Nyissa ki az ajtt!

tok vagy nem tok, most be fognak menni! Rasid egy finom vsvel gyorsan lepattintotta az ajt viaszpecstjeit.

Azutn Ned segtsgvel eltolta a rekeszt. Mindenki kszljn fl, hogy esetleg ki kell rohanni nzett krbe

Carter. Lehet, hogy a terem levegje teli van mrges gzokkal, miutn ily sok vszzadon t le volt zrva.

Ht ez egyre jobb lesz, gondolta Indy. A mmia tka s radsul mrges gzok! Ezek a rgi egyiptomiak aztn komolyan vettk a dolgukat!

Carter biccentett, s az ajt kinylt. A keskeny folyosn vadul visszhangzott a zsanrok nyekergse. Termszetes, hogy az ajtvasals elrozsdlt, hiszen vezredek ta nem hasznltk.

Indy visszatartotta a llegzett. De nem szguldott feljk lobog tzgoly. Csak a csnd. Halotti csnd.

Elsnek Carter lpett be. Kezben g gyertya, hogy ellenrizze a levegt. Ha a gyertya gve marad, minden rendben. Indy hallgatta a rgsz lpteit. Tz magnyos koppans a kfolyosn. Majd megint csnd. Indy meglepdtt, milyen sokig tudja Carter visszatartani a llegzett.

Ekkor rgsz megszlalt: hvta ket. Mindenki megindult befel. Hatalmas terembe rtek, ami semmit sem hasonltott a srhoz vezet

keskeny folyosra. Mennyezete magas volt. Olyan magas, hogy Indy nem is ltta a sttsgben.

Nzzk csak! szlalt meg Carter. Jsgos Isten! suttogta halkan Ned. Indy odarohant hozzjuk, s egy hatalmas szarkofg eltt torpant meg.

Az risi kdoboz hat lb hossz, hrom lb szles s legalbb ngy lb magas volt.

Kha szarkofgja suttogta Miss Seymour. Valaki valsggal sznn gette llaptotta meg Ned. Fklyja fnye

egy pillanatig tsuhant a sajt arcn, s Indy ltta, hogy a szeme tgra nylt. Ebben a srban mindent elgettek kzlte Carter. Krbestlt s

fklyja fnyt a falakra villantotta. Szinte mindent sr, fekete korom bortott.

A mmia tka suttogta Indy. Valaki mr jrt itt elttnk mondta Rasid. Srrablk? krdezte Pierre. Vagy ez csak a mmia tka suttogta Indy most mr hangosabban.

Miss Seymour rszlt, hogy hallgasson, de Indy gy gondolta, minden

bizonnyal igaza van. A hieroglifk elg vilgosan beszltek arrl a tzrl, ami elgeti a behatolt.

Nos, csak egyetlen mdszer van, amivel megllapthatjuk, jrtak-e elttnk a rablk kzlte Carter. Segtsen valaki a szarkofgnl!

Ned, Rasid, Pierre s Carter a nehz kfedl ngy oldalra lltak, Indy s Miss Seymour pedig a fklykat tartottk.

Egy, kt hr! A frfiak nagyot nygve a hatalmas sly alatt megemeltk a fedelet, de alig brtk elmozdtani a szarkofgrl. Vgl nagy nehezen sikerlt. jabb erfesztssel letettk a kkopors mell a padlra.

Indy s Miss Seymour kzelebb lptek, hogy jobban lssanak. A gyerek fklyjnak fnye egy pillanatra vgigsiklott a kopors belsejn, aztn a kisfi rmlten htraugrott.

Az ott Kha? krdezte, amikor megint kzelebbre merszkedett. Az ott Kha felelte Carter. A bds letbe! shajtott Indy. A mmia testnek als felt mg mindig a barnra regedett gzplya

takarta. Derktl flfel azonban valaki letekerte rla a ktst, mintha maga Kha tpte volna ki magt plyibl, hogy jra szabad legyen. Barna, cipbr-szer bre nhol mg a csontokra tapadt. Szeme nyitva volt, s egyenesen Indyre nzett. Rmsges mosolyra torzult szjbl kivillantak megsrgult fogai. Az iszonytat ltvnyt a csontos kezek, a karomszeren meggrblt, gyilkos markolsra szorult ujjak tettk teljess.

Nos, a mmia mg itt van mondta Carter megszokott, jeges nyugalmval. De ez az egsz mgis teljesen szokatlan.

Ned krlnzett a srkamrban. Szemltomst is nyugtalan volt. Nem rtem ezt az egszet, Carter. Mirt nincsenek itt kszerek, apr trgyak?

Taln elloptk ket felttelezte Pierre. Nem hiszem felelte Carter. A pecstek rintetlenek voltak. Nem

Kell lennie mg egy kamrnak ebben a srban. Mintegy veznyszra Ned, Rasid s Pierre vizsglgatni kezdtk a terem

falait.

Szval ilyen az, ha az ember rgsz, gondolta Indy. letben nem rezte magt ennyire remekl. No persze, kicsit ksrteties. Kicsit taln rmt is, ugyanakkor azonban borzasztan izgalmas. Kincsvadszat a val letben. Ki tudja, mit tallnak a kvetkez ajt mgtt?

Mozdulatlanul llt, nehogy megzavarja a rgszeket munkjukban. Csak annyira mozgatta meg a fklyjt, hogy megvilgtsa szmukra a falat. A fny egy festmny kis rszletn llt meg.

Ide, ide! kiltotta Ned. Nzzk csak ezt!

Rasid nagyon kzel tartotta a falhoz a fklyjt. A fny egy vkony, szablyos repedsen llt meg. A tbbiek odasiettek, Carter vgigsimtott a falon. A vakolat kis darabjai pottyantak le.

Ez itt egy ajt! kiltotta! Nyissuk ki! Rasid finom vsje ismt dolgozni kezdett. Lekaparta a vakolatot, hogy

kitgtsa a rst. Indy megrblta elkpzelni, mit tallnak e titkos bejrat mgtt. Kha, krlek, gondolta, tartsd tvol a tzedet! Legyen ez a kincseskamra ajtaja, ne pedig a tze! Felejtsd el az tkod!

A rgszek mr fltrtk a teljes ajtnylst. Abban pedig mr Indy is segtett nekik, hogy minden erejk megfesztsvel belkjk.

Ahogy a msik kamra kinylt, forr szl svtett el a flk mellett. A fklyk fnye srgsvrsrl undort mregzldre vltozott.

Mindenki kifel! kiltotta Carter A leveg mrgez! Indy rezte, hogy Miss Seymour megragadja a kezt s magval rntja.

Egyetlen hatalmas llegzettel vgigrohantak a termen, bele-beletkztek a folyos kfalba, de futottak tovbb. Indy gy rezte, hogy a tdeje mindjrt sztrobban, hiszen egyszerre kellett teljes erejbl rohannia, ugyanakkor pedig visszatartania a llegzett. Vgl elrtk a bejratot. A friss levegt. A napfnyt.

Elsnek Indy lpett ki. Kzvetlenl mgtte Miss Seymour. A bds letbe, gondolta a kisfi, elg jl rohan ahhoz kpest, hogy ilyen

reglny! A munksok krjk gyltek s maguk kztt suttogtak. Indy ltta, hogy

Bassam Gali, a munkafelgyel flrehzdva drmg nmelyikk flbe. Aztn kt-hrom munks ksretben ellpett, mintha be akarnnak menni a srba. Carter azonban rjuk szlt.

Senki sem megy be! mondta, s intett Rasidnak Majd holnap reggel! Addigra kitisztul a leveg. jszakra lltson rt, Rasid! Olyasvalakit vlasszon, akiben megbzik!

Rasid egy pillanatig Gali fel nzett, azutn elfordtotta a fejt. Indy ltta Gali szemben a gylletet.

n magam rzm a srt, uram! ajnlkozott Rasid. Rendben van mondta Carter. Indy ekkor szrevette, hogy Carter apr mozdulatot tesz, gy, hogy a

tbbiek ne lssk. Megpaskolta a jobb cspjt a dereka tjn, ahol egy pisztolytart lenne, ha lenne. Carter azt zeni Rasidnak, gondolta Indy, hogy viseljen fegyvert!

n is rt llhatok magval? krdezte, s szeme felragyogott az izgalomtl.

Ez nagyon btor dolog ntl, kedves Mr. Jones, de jl elleszek egyedl is felelte Rasid.

Aznap jjel Indy nem tudott aludni. Taln a forr jszaka tette, taln a hink a krnyez hegyekben, amelyek rkon t szinte hisztrikusan kacagtak. Vagy taln a mmia. Kptelen volt kivetni a gondolatai kzl a j reg Kht. Ahnyszor lehunyta a szemt, mindig a flig kitakart mmit ltta, amint felje nyl a kkoporsjbl.

Vgl belefradt abba, hogy lmatlanul forgoldik az gyban. Flkelt. Kilesett a strbl. Odakint nagy volt a nyzsgs. Demetriosz, a robbantsi szakrt az ebdlstor mellett llt. Nhny egyiptomi munksnak tantott valami grg tncot. Szemltomst roppant jl reztk magukat, amg egyms vllt tlelve krbe-krbe ugrltak, s megprbltk utnozni a grg klns tnclpseit.

Msutt a munksok stlgattak, komorarccal beszlgetve. Indy sejtette, mirl trgyalhatnak. Nyilvn a mmia tkrl, t, ki tlpi srom kszbt, el fogom getni rk tzemmel. Indy a kzeli tbortz lngjaiba nzett s megborzongott.

Miss Seymour sehol sem volt lthat, s Indy ezt j jelnek vlte. Elhatrozta, hogy azonnal kihasznlja a lehetsget: kisettenkedett a strbl.

A holdfny megvilgtotta tjt, ahogy egyenesen a sziklk fel sietett. Jl ltta, hogy Rasid ott rkdik a lpcsfljr tetejn, Kha srja eltt.

Ahogy stortl storig lopakodott, igyekezve, hogy ne vegyk szre, valami furcsa zajt hallott. A lovak nyertettek idegesen, mintha valamitl megijedtek volna. Valaki. megprbl lovat lopni? Vagy gyorsan elpucolni innt? Indy gyorsan a fldt fel fordult, amely a lovakhoz vezetett.

Amikor kzelebb rt, elbjt egy hatalmas, sasfejet formz szikla mg. Ngy egyiptomi munks sugdolzott a lovak karmjnl. Egyikk egyszer csak nyerget rakott a lovakra, olyan gyorsan, ahogy csak tudott. Szinte

pillanatonknt izgatottan krbenzett, hogy nem veszi-e szre valaki ket. Htulrl hirtelen ers kezek ragadtk meg Indyt s a magasba rntottk.

Rugdalzott, megprblt kzdeni, karjait azonban tmadja leszortotta, msik kezvel pedig a szjt is befogta.

Az ers kezek egyenesen a karmhoz s a ngy frfihez vittk. Tmadja ledobta a fldre. Indy igyekezett hvs nyugalmat erltetni magra. Kis kellemes jszakai lovagls, he? krdezte.

Az egyik munks, egy fl szem rmeredt Indyre. tkoz! motyogta zavartan.

Nem hiszem, hogy a mamm rlne neki mondta Indy. Megtiltotta, hogy tkozdjak vagy kromkodjak.

Nem te tkoz magyarzta a fl szem , a mmia tkoz. Mindenki, aki maradni, meghal. Mi nem akar meghal.

Vigyk magunkkal, vagy elrul bennnket a tbbieknek javasolta a msik.

Hogy magukkal vigyenek? Na nem! Indy rezte, hogy a trde reszketni kezd. Sajnos, nem mehetek. Most jut eszembe, hogy Miss Seymour holnap akar franciadolgozatot ratni velem.

A munksok, akik krlvettk, most kzelebb lptek hozz. sszesen ten voltak: ten egy ellen. Valamennyien legalbb hat lb magasak voltak, meg, aki egymaga llt velk szemben, mg t lbnyira sem ntt meg. Ezek itt ersek voltak, elszntak, s szandlt viseltek szandlt!

Szandlt! Indy agyban mr meg is szletett az tlet. Vrt, mg egsz kzel lptek hozz. Ekkor hirtelen a levegbe ugrott, s

hatalmas csattanssal, cipje kemny vasalt sarkval rkezett le kt tmadja szandlos lbra.

Jauuuujj! ordtott fl a kt munks, fl lbon ugrlva, mg kezkkel msik, fj lbukat szortottk. Indynek krlbell egy msodpercnyi egrtja volt, s ezt ki is hasznlta. Teljes sebessggel rohanni kezdett. Meg sem llt a strig.

Vajon utnajnnek? Kilesett a storbl. Nem. Ezek a fickk tlsgosan is sietnek, hogy elmeneklhessenek a mmia tka ell. Eszk gban sincs t ldzni. Nem ltott senki mst, csak Rasidot; aki mg mindig a sr bejratnl rkdtt a holdfnyben.

Indy arra gondolt: taln szlnia kellene Nednek, Carternek vagy ppen Miss Seymournak a szkni kszl munksokrl, de hirtelen olyan fradtsg zuhant r, hogy mozdulni sem tudott.

Mindenki, aki marad, meghal. A vszjsl szavak kavarogtak az agyban, mg elaludt.

Msnap reggel siets lbak dobbansra bredt. Emberek rohantak el a stra mellett. Amikor kinzett, csak nhny, a sr fel szalad munkst ltott. Hol vannak a tbbiek? A siets munksokon kvl senkit sem ltott. Egyetlen ismerst sem. Mintha a tbor teljesen kirlt volna. Nem; nem egyszeren kirlt, nem egyszeren csendes volt. Valami rettenetes, idegen, flelmetes csndessg ereszkedett a tborra.

Gyorsan felltztt, s a munksok nyomban a sr kzelbe sietett. Itt mr tallt ismerst: Cartert, Nedet s Miss Seymourt, akik a bejratnl

lltak. Mellettk nhny csndes egyiptomi munks. A gdr tloldaln Bassam Gali llt, egyedl.

Mirt hallgat mindenki? krdezte Indy. Ned Indyre nzett, de csak egy pillanatig. Azutn aggodalmas

arckifejezssel ismt a srgdr fel bmult. Nem talljuk Rasidot. Ma reggel nem volt itt az rhelyn.

De ht az jjel mg lttam, a holdfnyben szakadt ki a kilts Indybl.

Miss Seymour krdn rnzett, de nem szlt semmit. Nos, mostanra