La historia de Españaen Galdós

Análisis y proceso de elaboración de los Episodios nacionales

Dolores TroncosoSalvador García Castañeda

Carmen Lunacon prólogo de Rodolfo Cardona

La h

isto

ria

de E

spañ

a en

Gal

dós

Aná

lisis

y pr

oces

o de

ela

bora

ción

de

los

Episo

dios

nac

inal

es

Servizode Publicacións

Servizo de Publicacións91

La historia de Españaen Galdós

Análisis y proceso de elaboración de los Episodios nacionales

Dolores TroncosoSalvador García Castañeda

Carmen Luna con prólogo de Rodolfo Cardona

MONGRAFÍAS DA UNIVERSIDADE DE VIGOHUMANIDADES E CIENCIAS XURÍDICO-SOCIAIS, 91

Edición:Servizo de Publicacións da Universidade de VigoEdificio da Biblioteca CentralCampus de Vigo36310 VIGOTel. 986812235sep@uvigo.es©Servizo de Publicacións da Universidade de Vigo, 2012Printed in Spain - Impreso en EspañaI.S.B.N.: 978-84-8158-572-8Depósito Legal: C 1272-2012Imprime: Plana Artes Graficas, S.L.

Reservados tódolos dereitos. Nin a totalidade nin parte deste libro pode reproducirse ou transmitirse por ningún procedemento electrónico ou mecánico, incluíndo fotocopia, gravación magnética ou calquera almacenamento de información e sistema de recuperación, sen o permiso escrito do Servizo de Publicacións da Universidade de Vigo.

Troncoso Durán, Dolores

La historia de España en Galdós : análisis y proceso de elaboración de los Episodios nacionales / Dolores Troncoso, Salvador García Castañeda, Carmen Luna ; con prólogo de Rodolfo Cardona

Vigo : Universidade de Vigo, Servizo de Publicacións, 2012

144 p. ; 24 cm. – (Monografías da Universidade de Vigo. Humanidades e Ciencias Xurídico-Sociais ; 91)

D.L. C 1272-2012 -- ISBN 978-84-8158-572-8

1. España – Historia—19º siglo -- Novelas 2. Pérez Galdós, Benito (1843-1920). Episodios nacionalesI. García Castañeda, Salvador García II. Luna Sellés, Carmen III. Cardona, Rodolfo, pr.IV. Universidade de Vigo. Servizo de Publicacións, ed.

821.134.2-31”18”

94(460)”18”(0:82)

5

Índice

Prólogo................................................................................................ . 7

Capítulo.I. BPG.y.los.Episodios nacionales........................................ . 11

Capítulo.II. La.primera.serie............................................................... . 17

Capítulo.III. La.segunda.serie............................................................. . 25

Capítulo.IV. La.tercera.serie................................................................ . 41

Capítulo.V. La.cuarta.serie................................................................. . 59

Capítulo.VI. La.quinta.serie................................................................. . 79

Capítulo.VII. Historia.textual.de.los.Episodios...................................... . 101

Bibliografía. ....................................................................................... . 131

7

PrólogoRodolfo.Cardona

Conforme.iba.leyendo.las.introducciones.a.los.cinco.tomos.de.los.Epi-sodios Nacionales.editados.por.la.profesora.Dolores.Troncoso.y.sus.colegas.y.publicadas.por.la.Editorial.Destino.de.Barcelona,.pensaba.que.sería.muy.importante.reunir.esas.introducciones.en.un.libro.aparte..Pero,.al.mismo.tiempo,.me.preguntaba:.¿habrá.un.editor.con.suficiente.imaginación.para.aceptar.tal.propuesta.editorial?.La.contestación.a.mi.pregunta.era.siempre.dudosa.pero,.por.suerte,.me.equivoqué,.porque.aquí.tienes.en.tus.manos,.estimado.lector,.la.respuesta.a.mi.imaginado.deseo.

¿Por.qué.me.pareció.importante.que.esas. introducciones.se.editaran.en.un.libro.aparte?.Mi.idea.era.que,.de.otra.forma,.tal.vez.no.llegarían.a.manos.de.los.galdosistas.pues.estos.podrían,.tal.vez,.inhibirse.de.adquirir.una edición más de.los.Episodios.galdosianos.y.así.no.llegar.a.leer.esta.es-pléndida.puesta.al.día.de.la.crítica.sobre.estas.importantes.obras..Porque,.en.efecto,.de.eso.se.trata..Los.tres.eruditos.que.escribieron.las. introduc-ciones.a.los.cinco.volúmenes,.Dolores.Troncoso,.Salvador.García.Castañeda.y.Carmen.Luna,.no.sólo.han.recogido.la.mejor.crítica.sobre.los.Episodios,.sino.también.han.aportado.nuevas.ideas.y.enfoques.de.gran.importancia.para.los.especialistas.en.las.obras.de.don.Benito..Además,.han.puesto.al.día.la.bibliografía.sobre.estas.novelas.históricas.y.han.incluido.un.indispen-sable.“apéndice”.(me.refiero.al.Capítulo.VII.del.presente. libro).en.el.que.se.da.la.“Historia.textual.de.los.Episodios”.que.incluye:.un.estudio.de.los.manuscritos.con.las.correcciones.hechas.por.el.autor.antes.de.entregarlos.a. la. imprenta;. correcciones. en. las.galeradas;.un.estudio.de. las.primeras.ediciones.y.de.la.versión.ilustrada.de.las.dos.primeras.series;.y,.por.último,.un.vistazo.a.las.ediciones.que.llevan.el.subtítulo.de.“esmeradamente.corre-gidas”..Termina.este.Capítulo.VII.con.una.descripción.de.la.cuidadosa.edi-ción.publicada.por.Destino.entre.los.años.2005-2010..Esta.última.sección.demuestra.la.importancia.de.esta.nueva.publicación.para.los.especialistas.quienes,.de.ahora.en.adelante.deberán.citar.por.esta.edición,.la.única.que.

8

nos.da,.por.fin,.un.texto.confiable.y,.además,.la.mencionada.historia.tex-tual.de.indispensable.utilidad.

La.bibliografía.con.que.termina.el.libro,.como.se.apuntó.al.principio,.está.puesta.al.día.y.refleja.la.irregular.historia.crítica.de.los.Episodios Nacio-nales..Porque,.en.efecto,.estas.obras.adolecieron.de.un.vaivén.crítico.que.sólo.a.partir.de.los.estudios.de.Antonio.Regalado,.Hans.Hinterhäuser.y.José.F..Montesinos,.empezó.a.generar.el.interés.que.la.crítica.había.concedido.al.estudio.de.las.novelas.de.Galdós,.tanto.las.de.la.“primera.época”.como.las.de.“la.España.contemporánea”..Con.esta.puesta.al.día.los.autores.han.ido.acentuando.lo.que.es.aceptable.aun.hoy.día.y.corrigiendo.algunas.interpre-taciones.que.ahora.podemos.ver.como.insuficientes..

Además.de.las.importantes.aportaciones.mencionadas,.quisiera.desta-car,.entre.muchos.otros,.algunos.aciertos.críticos.de.gran.originalidad..Por.ejemplo,.la.utilización.de.los.títulos.tentativos.utilizados.por.Galdós.antes.de. empezar. una. serie,. porque. estos. nos. dan. una. pista. para. conocer. el.planteamiento.que.el.autor.quería.dar.al.período.histórico.que.se.proponía.novelar..

Otro.acierto.es.el.replantear.el.protagonismo.de.Monsalud.en.la.segun-da.serie,.como.la.crítica.ha.insistido.siempre..Aquí.se.apuntan.otras.figuras.protagónicas.destacándose. la.de.don.Benigno.Cordero.y,.más.tarde,.ha-ciendo.hincapié.en.la.importancia.de.Genara..Creo.que.es.importante.dis-tinguir.entre.el.protagonismo.de.una.figura.que.va.hilando.la.fábula.y.otros.tipos.de.protagonismo.que.destacan.posturas. ideológicas. indispensables.para.la.comprensión.del.momento.histórico,.o.que.representan.un.modelo.o.ideal.social,.como.es.el.caso.de.don.Benigno.Cordero,.esencia.de.lo.que.en.ese.momento.Galdós.creía.que.era.la.burguesía.que.salvaría.a.España.

En.este.sentido.es.importante.también.que.se.haya.destacado.la.evo-lución.que.se.puede.notar.en.el.propio.Galdós.en.cuanto.a.su.postura.con.respecto.a.la.clase.media.y.al.pueblo.en.los.diferentes.momentos.históricos.en.que.escribió.sus.Episodios.

Hay.también.aportación.de.datos.nuevos,.como.por.ejemplo.el.men-cionar.la.posible.influencia.del.Telémaco.de.Fenelón.en.la.caracterización.de.Calpena..Y.es.también.un.acierto.el.mencionar.que.en.la.tercera.serie.Galdós.hizo.un.estudio.de.la.psicología.nacional.basado.en.la.observación.directa.de.su.realidad.circundante..Se.destaca.también.en.estos.estudios.introductorios.la.importancia.de.las.cartas.en.los.Episodios,.más.allá,.por.supuesto,.del.episodio.epistolar.La estafeta romántica..

Me.ha.parecido.de. suma. importancia.que.al. escribir. sobre. la. cuarta.serie.se.presente.una.visión.comparatista.de.lo.que.sucedía.en.ese.período.histórico.en.los.otros.países.de.Europa;.se.destaca.el.desencanto.ante.el.fracaso.de.la.clase.media.y.se.exalta.la.labor.del.pueblo.trabajador..

En.estos.estudios.se.citan.textos.significativos.como.son.la.reseña.que.Valle-Inclán.escribió.sobre.Las tormentas del 48.y.el.artículo.(aparentemen-te.anónimo).publicado.en.El socialista.con.motivo.del.barullo.ocasionado.por.la.obra.Electra.y.que.tiene.un.eco.en.las.palabras.de.Ibero.en.La de los tristes destinos:.“No.quiero.libros.ni.carreras….Mis.libros.serán.la.acción..No.siento.ningún.deseo.de.conocer,.sino.de.hacer.”

He.destacado,.tal.vez.sin.ningún.criterio.definido,.algunos.ejemplos.de.aportaciones.que.me.han.parecido.originales.e.importantes.para.la.crítica.de.los.Episodios..Hay.muchas.cosas.más.que.el.lector.especializado.en.la.obra.galdosiana.notará.con.nuevo.interés..Por.ejemplo,.cómo.la.profesora.Troncoso,.al.estudiar.la.quinta.serie,.ha.logrado.darnos.en.su.análisis.tex-tual.pruebas.concretas.de.lo.que.constituyó.“el.arte.maravilloso.que.Galdós.derrochó.en.esta.serie”..

Me. he. extendido.más. de. lo. propio. en. esta. visión. prologal. del. libro.sobre.los.Episodios Nacionales.que.la.profesora.Troncoso.con.la.inestima-ble.cooperación.del.profesor.García.Castañeda.y.de.la.profesora.Luna.han.escrito.al.alimón..Un.excelente.ejemplo.de.trabajo.de.conjunto.que.debe.recibir.nuestra.enhorabuena.y.agradecimiento.

. . . . . . . Rodolfo Cardona

9

11

Capítulo IBenito Pérez Galdós y los

Episodios nacionales

Dolores.Troncoso.y.Salvador.García.Castañeda(Universidade.de.Vigo.y.Ohio.State.Universiy)

Nacido.en.1843.de.una.familia.de.clase.media.de.Las.Palmas.de.Gran.Canaria,.Galdós. llega.a.Madrid. con.diecinueve. años.para. estudiar.Dere-cho,.pero.la.agitación.política.que.vive.la.capital.los.años.inmediatamente.anteriores.al.derrocamiento.de.Isabel.II,.harán.que.dedique.más.tiempo.a.tertulias.y.paseos.observadores.que.a.su.carrera.universitaria.1.En.esa.época.presencia.dos.acontecimientos.que,.según.escribe.muchos.años.después,.influyeron.“considerablemente”.en.su.“temperamento.literario”:.la.noche.de.San.Daniel.y.la.sublevación.de.los.sargentos.del.cuartel.de.San.Gil.2

1. Él.mismo.lo.evoca.en.sus.Memorias de un desmemoriado.(1916):.“El.63.o.el.64.-y.aquí.flojea.un.poco.mi.memoria-.mis.padres.me.mandaron.a.Madrid.a.estudiar.Derecho,.y.vine.a.esta.Corte,.y.entré.en.la.Universidad,.donde.me.distinguí.por. los.frecuentes.novillos.que.hacía.[…].Escapándome.de.las.Cátedras,.ganduleaba.por.las.calles,.plazas.y.callejuelas,.gozándome.en.observar.la.vida.bulliciosa.de.esa.ingente.y.abigarrada.capital”.[1973.a:.1430]..

2. En.Memorias de un desmemoriado.[1973.a:.1431]..El.primero,.ocurrido.en.abril.de.1865,.alude.a.la.violenta.represión.policial.contra.las.manifestaciones.estudiantiles.que.protestaban.por.la.separación.de.Emilio.Castelar.de.su.cátedra..La.medida.respondía.a.un.célebre.artículo.de.don.Emilio,.“El.rasgo”,.en.el.que.acusaba.a.la.Reina.de.esquilmar.el.Patrimonio.Nacional.a.través.de.una,.según.él,.ilegal.venta.de.bienes.de.su.Patrimonio.Real.a.la.nación..El.resultado.de.la.represión.fueron.nueve.muertos.y.numerosos.heridos,.y.la.consecuencia.más.inmediata,.la.dimisión.del.gobierno.de.Narváez.y.un.no-table.incremento.de.la.impopularidad.de.Isabel.II..El.segundo.tuvo.lugar.en.junio.del.año.siguiente:.los.sargentos.del.cuartel.de.San.Gil,.apoyados.por.progresistas.y.demócratas,.se.sublevaron.contra.la.Reina;.a.ellos.se.sumaron.civiles.y.llegaron.a.levantarse.barricadas.en.el.centro.de.Madrid..El.gobierno.aplastó.la.sublevación.y,.en.las.afueras.de.la.Puerta.de.Alcalá.fueron.fusilados.sesenta.y.seis.hombres,.entre.sargentos,.cabos,.soldados.y.civiles..Galdós.evocará.ficticiamente.el.primer.suceso.al.principio.de.Fortunata y Jacinta.y.el.segundo.en.la.cuarta.serie..

La historia de España en Galdós. Análisis y proceso de elaboración de los Episodios Nacionales

12

En. febrero.de.1865.comienza.a. colaborar. en.el.periódico.La Nación.donde.escribe.crónicas.costumbristas.bajo.el.título.“Revista.de.la.semana”..Allí.publica. también. su. traducción.de. los.Piwick Papers.de.Dickens,.uno.de.sus.novelistas.preferidos..En.junio.de.1867,.el.joven.periodista.viaja.a.París.para.ver.la.Exposición.Universal,.y.en.abril.del.68.repite.la.experiencia.añadiendo.un.largo.recorrido.por.Francia..A.su.regreso.ha.triunfado.ya.La.Gloriosa,.y.Galdós.presencia.la.entrada.de.Prim.y.Serrano.en.Madrid,.suceso.que.evocará.años.después.en.Amadeo I,.tercer.episodio.de.la.quinta.serie..Durante.1869,.dará.cuenta.en.el.periódico.Las Cortes.de.los.debates.sobre.la.nueva.Constitución.que.se.está.elaborando.3.

Todo.ello.contribuye.a.su.profunda.preocupación.por. la. realidad.so-ciopolítica.española.y.a.su.convencimiento.de.que.la.historia.puede.ser.de.gran.ayuda.para.encauzar.el.futuro.político.del.país,.según.expone.en.el.Preámbulo.a.su.primera.novela,.La Fontana de Oro.(1870).ambientada.en.otra.etapa.constitucional:.los.años.1820-23.del.reinado.de.Fernando.VII..En.ese.mismo.año.70.publica.un.interesante.prólogo.al.libro.de.un.amigo.que,.a.la.vista.de.su.producción.posterior,.puede.considerarse.como.su.propio.programa.literario..Titulado.“Observaciones.sobre. la.novela.contemporá-nea.en.España”,.es.un.llamamiento.a.convertir.a.la.clase.media.en.protago-nista.de.la.“moderna.novela.de.costumbres”,.tal.como.se.está.haciendo.en.otras.partes.de.Europa.4

Ambas.direcciones,.la.de.novelar.la.vida.de.la.clase.media.contempo-ránea,.y. la.de.buscar.en.el.pasado.histórico.enseñanzas.para.el.presente.y.el.futuro.del.país,.se.convertirán.en.líneas.maestras.de.su.larga.carrera.literaria:.la.primera.en.las.llamadas.“Novelas.contemporáneas”,.la.segunda.en.los.Episodios nacionales.

Entre.los.años.1870.y.1872.en.los.que,.tras.la.regencia.interina.del.ge-neral.Serrano.durante.el.periodo.constituyente,.reina.Amadeo.de.Saboya,.Galdós.colabora.en.el.periódico.progresista.El debate.que.apoya.sin.repa-ros.al.nuevo.rey..El.primer.episodio,.Trafalgar,.está.fechado.por.el.propio.autor.en.enero-febrero.de.1873.y.debe.recordarse.que.el.11.de.febrero.de.

3. “Como.hijo.espiritual.de.la.Gloriosa.–escribe.Clara.E..Lida.[1968:.62].–comparte.sus.ideales.de.libera-lismo.político.y.económico,.fe.en.la.educación.y.en.el.progreso.material,.anticlericalismo.y.antimili-tarismo”;.pero.fue.uno.de.los.pocos.que,.según.Juan.López.Morillas.[1965:.273-275].“no.se.dejaron.engañar.por.el.general.optimismo..[…].Honradamente.interesado.por.la.sociedad.española,.parece.convencido.muy.temprano.de.que.para.comprender.a.la.España.de.su.día.y.comunicar.esa.inteli-gencia.a.un.público.poco.atento.a.los.problemas.nacionales,.sería.menester.estudiar.la.conciencia.individual.a.la.vez.que.el.contexto.social.en.el.que.esa.conciencia.había.cuajado”..

4 ElcitadoprólogopuedeleerseenPérezGaldós[1990a:105-120].

13

Dolores Troncoso y Salvador García Castañeda

ese.año.abdicó.don.Amadeo,.dejando.al.país.en.una.delicadísima.coyuntu-ra..Durante.1872,.Galdós.había.publicado,.en.la.sección.“Política.interior”.de.la.prestigiosa.Revista de España,.una.serie.de.artículos.que.subrayaban.la.dificultad.del.momento.y.la.necesidad.de.apoyar.a.la.monarquía.consti-tucional.si.no.se.quería.desembocar.en.una.guerra.civil.5

Los. Episodios nacionales. ficcionalizan. la. historia. española. desde. la.batalla.de.Trafalgar. (1805).hasta.bien.entrada. la.Restauración.borbónica.(1880)..Son.cuarenta.y.seis.novelas.agrupadas.en.cinco.series.escritas.a.lo.largo.de.muchos.años.y.en.circunstancias.políticas.muy.diversas:.la.primera.y.la.segunda.entre.la.Revolución.del.68.y.la.Restauración;.la.tercera,.diez.y.nueve.años.después,.durante.la.Regencia.de.Mª.Cristina:.el.primer.episodio.comenzó.a.escribirse.en.vísperas.del.Desastre.del.98,.y.el.último.dos.años.después;.las.series.cuarta.y.quinta.se.escriben.durante.la.primera.etapa.del.gobierno.de.Alfonso.XIII.que,.según.Carlos.Seco.Serrano.[1970-71:.262].“pone.a.prueba.la.consistencia.de.la.‘España.oficial’.y.articula.los.grandes.programas.regeneracionistas,.estimulados.por.el.clima.depresivo.y.agónico.del.98”..El.autor.explica.la.larga.interrupción.entre.la.segunda.y.la.tercera.series,.en.el.capítulo.final.de.Un faccioso más y algunos frailes menos,.últi-mo.episodio.de.la.segunda.serie:.

Aquí concluye el narrador su tarea […]. Los años que siguen al 34 están demasiado cerca, nos tocan, nos codean, se familiarizan con nosotros. Los hombres de ellos casi se confunden con nuestros hombres. Son años a quienes no se puede disecar, porque algo vive en ellos que duele y salta al ser tocado con escalpelo. Quédese, pues, aquí este largo trabajo.

Sin.embargo,.en.la.presentación.de.Zumalacárregui,.advertía.que.deci-dió.“quebrantar.el.voto”,.a.ruego.de.sus.lectores.y.amigos,.aunque.algunos.críticos.aducen.que. lo.hizo.acosado.por. la.urgente.necesidad.de.dinero.en.que.se.vio.para.saldar.cuentas.con.su.antiguo.editor,.y.otros.señalan.la.preocupación.de.Galdós.por.su.país.que,.como.cuando.inició.las.dos.prime-ras.series.–abdicación.de.don.Amadeo.y.segunda.guerra.carlista–,.volvía.a.estar.en.delicadísima.situación:.en.plena.guerra.de.Cuba,.un.mes.antes.del.ultimátum.de.los.Estados.Unidos.a.España..

El.novelista.recoge.los.principales.sucesos.acaecidos.en.el.país.–los.úl-timos.años.de.Carlos.IV.con.la.derrota.de.Trafalgar,.el.motín.de.Aranjuez,.

5. Según.señala.Claire.Nicol.Robin.[1978:.63],.lo.esencial.de.estos.artículos,.a.los.que.Galdós.intentó.dar.resonancia.histórica,.es.la.idea.de.unión.de.todas.las.fuerzas.políticas.que.habían.hecho.posible.la.revolución.del.68.frente.a.los.defensores.del.Antiguo.Régimen.

La historia de España en Galdós. Análisis y proceso de elaboración de los Episodios Nacionales

14

la.invasión.napoleónica.y.la.guerra.de.la.Independencia,.el.reinado.de.Fer-nando.VII,. la. regencia.de.María.Cristina.de.Borbón,. las.guerras.carlistas,.los. reinados.de. Isabel. II. y.Amadeo.de.Saboya,. la.primera.República. y. la.Restauración.borbónica–.narrados.en.y.desde.la.intrahistoria,.es.decir.que.son. relato.de.hechos.históricos. vividos. cuando.se.producen.por. ficticios.personajes.de.a.pie.que.los.entremezclan.con.sus.experiencias.cotidianas..El.autor.quería.presentar.en.los.Episodios.la.historia.de.España.relacionándola.con.la.historia.privada.de.los.pequeños.y.grandes.personajes.que.formaban.parte.de.ella..Pero.a.partir.de.la.tercera.serie,.su.atención.se.aparta.un.tanto.de.las.grandes.figuras.para.concentrarse.en.la.colectividad,.en.el.pueblo,.y.afirma.que.su.ideal.sería.una.historia

que podría y debería escribirse sin personajes, sin figuras célebres, con los solos elementos del protagonismo elemental, que es el macizo y santo pueblo, la raza, el Fulano colectivo (Mendizábal, II).

La.historia.está.vista.así.a.través.de.la.vida.diaria.de.los.personajes,.ya.sean.históricos.o.de.ficción,.a.los.que.el.autor.concede.una.importancia.se-mejante..Sus.problemas.personales.son.un.reflejo.de.los.del.país;.así.consi-gue.Galdós.señalar,.en.la.historia.de.la.primera.mitad.del.siglo,.las.raíces.de.la.crisis.española.que.va.de.1873.–fecha.del.primer.episodio.y.de.la.marcha.del.rey.Amadeo–.a.1912.–fecha.del.último.en.que.Cánovas.se.ve.obligado.a.convocar.elecciones–.

Además.de.la.concreta.situación.española.que.le.tocó.vivir.y.la.pasión.que.don.Benito.sentía.por.la.política.cuando.inicia.su.carrera.de.escritor,.debe.tenerse.en.cuenta.como.origen.de.los.Episodios,.un.motivo.intrínse-camente.literario:.la.novela.histórica.estaba.de.moda.en.toda.Europa.desde.principios. del. siglo.XIX..Desde. el. interés. arqueológico. y. de. evasión.que.caracteriza.a.esta.novela.en.el.Romanticismo,.la.temática.se.va.acercando.al.presente.y.mostrando.el.pasado.como.iluminador.de.lo.contemporáneo;.aunque. todas. las. novelas. históricas. de. la. segunda.mitad. del. siglo. con-tengan.en.diferentes.dosis.elementos.románticos.y.realistas,.Galdós.supo.captar.e.incorporarse.a.la.evolución.europea.del.género:.cambio.temático.del.pasado.remoto.al.pasado.reciente,.cambio.intencional.de.la.evasión.a.la.afirmación.histórica,.y.cambio.estilístico.del.romántico.al.realista.–pro-tagonistas.no.excepcionales,. lenguaje.sencillo,.alternancia.de.lo.histórico.documentado.y.no.legendario.con.lo.novelesco–.

De.todas.formas,.también.durante.el.periodo.romántico.se.publicaron.algunas.novelas.de.tema.contemporáneo.como.Eduardo o la guerra civil

15

en las provincias de Aragón y Valencia.(1840).de.Francisco.Brotons,.El pa-triarca del Valle.de.Patricio.de.la.Escosura.(1846).o.El tigre del Maestrazgo (1846-1849).de.Wenceslao.Ayguals.de. Izco..Pero,.cuando.Galdós. llega.a.Madrid,.uno.de.los.autores.más.apreciados.y.más.leídos.tanto.por.los.jó-venes.como.por.la.generación.anterior.es.Walter.Scott,.un.escritor.nacio-nalista.en.cuya.obra.abundan.las.costumbres.escocesas.del.siglo.XVIII.en.el.que.él.había.nacido..Antonio.Regalado.[1966:.157].opina.que.la.inspiración.ejercida.por.Scott.sobre.la.elaboración.de.los.Episodios Nacionales.tiene.tal.trascendencia.que.“sin.el.precedente.del.autor.escocés.la.novela.histórica.galdosiana. resultaría. inexplicable”,6. y. destaca. también. la. influencia. que.ejercieron.sobre.Galdós,.lo.mismo.que.sobre.Scott,.el.costumbrismo.y.Cer-vantes,.inspirador.también.de.Dickens.y.de.Balzac..

El.éxito.de.los.Episodios,.que.reunían.materiales.históricos,.novela.de.costumbres.y.elementos.folletinescos,.prueba.que.la.magna.obra.galdosia-na.dio.a.conocer.el.pasado.reciente.de.su.propio.país.a.un.elevado.número.de.españoles.7.Y.si.es.cierto.que.los.Episodios descubrieron.a.muchos,.de.un.modo.fácil.y.ameno,.su.propia.historia,.también.lo.es.que.al.primero.que.debieron.ayudar.a.comprender.con.mayor.claridad.cuáles.eran.las.raíces.de.la.situación.que.estaba.viviendo.fue.al.propio.escritor.8.La.lectura.de.todos.los.Episodios.nos.da.una.visión.global.de.la.España.decimonónica.desde.la.heroica.guerra.de.la.Independencia.hasta.la.caquexia.o.parálisis.que.revela.Cánovas,.el.último.episodio.de. la.quinta.serie..Vicente.Llorens.[1970-71].destaca. el. gran. cambio. que. experimentó. Galdós. en. su. forma. de. ver. la.

6. Aunque.la.bibliografía.de.Anthony.Percival.[1985].no.recoge.ningún.trabajo.monográfico.que.estu-die.dicha.influencia..

7. El.31.de.octubre.de.1873,.recién.publicados.los.tres.primeros.Episodios,.se.habían.vendido.doscien-tos.sesenta.y.ocho.ejemplares.de.Trafalgar,.mil.doscientos.setenta.y.ocho.de La corte de Carlos IV y.setecientos.noventa.y.cuatro.de.El 19 de marzo y el 2 de mayo [Beyrie,.II,.1980:.168]..Según.el.ensayo.bibliométrico.de.Jean.Francois.Bottrel.[1984:.131.y.134].al.aplicar.el.coeficiente.de.lectores.potencia-les.a.la.cantidad.vendida.de.cada.título.se.obtienen.ciento.cincuenta.mil.lectores.para.cada.episodio.de.la.primera.serie.–un.tres.con.ocho.por.cien.de.los.alfabetizados.en.1875-..Dicho.número.es.casi.tres.veces.mayor.que.el.número.de.lectores.de.una.novela.por.entregas..En.1897.señalaba.Menéndez.Pelayo.[1964:.90].refiriéndose.a.los.treinta.Episodios entonces.publicados:.“un.éxito.sinceramente.popular.los.ha.acogido.[…].han.penetrado.en.los.hogares.más.aristocráticos.y.en.los.más.humildes,.en.las.esuelas.y.en.los.talleres;.han.enseñado.verdadera.historia.a.muchos.que.no.la.sabían,.no.han.hecho.daño.a.nadie,.y.han.dado.honesto.recreo.a.todos,.y.han.educado.a.la.juventud.en.el.alto.culto.de.la.Patria”..En.opinión.de.Diane.F..Urey.[1989:.5].“con.los.Episodios.Galdós.transformó.al.público.lector.español.de.consumidor.de.traducciones.y.novelas.de.folletín.por.entregas,.en.fiel.seguidor.de.la.revitalización.literaria.de.la.novela.decimonónica”..

8. Según.Manuel. Durán. [1966:. 62],. “Para.Galdós. los.Episodios. fueron. una. ocasión. insustituible. de.definirse.a.sí.mismo,.al.mismo.tiempo.que.definía.su.época.y.que.precisaba.cuáles.habían.sido.los.antecedentes.inmediatos.de.su.generación”.

Dolores Troncoso y Salvador García Castañeda

La historia de España en Galdós. Análisis y proceso de elaboración de los Episodios Nacionales

16

historia.de.España.en.los.años.transcurridos.entre.la.redacción.del.primer.episodio.y.el.último..La.primera.serie.muestran.el.impulso.épico.del.pueblo.español.frente.a.los.invasores.franceses;.la.segunda,.el.desarrollo.de.la.cla-se.media.con.“poder.omnímodo”.para.crear.una.nueva.España..Las.otras.tres.revelan.ya.los.síntomas.de.la.decadencia.del.país.en.la.segunda.mitad.del.XIX,.y.aunque.críticos.y.lectores.han.gustado.más.de.las.dos.primeras.series,.en.tiempos.recientes.han.despertado.más.interés.estas.tres.últimas.9

Los.Episodios.resulta.hoy.una.fuente.histórica,.sociológica.e.ideológica.del.siglo.XIX.español.de.primer.orden,10.pero.no.debemos.olvidar.que.son.novelas,.y.Galdós.demuestra.estar.preocupado.porque.se.tomen.como.ta-les;.de.ahí.la.presencia.casi.constante.de.marcas.que.atraen.la.atención.del.lector.sobre.el.arte.de.narrar:. las.dificultades.del.narrador.–“no.sé.cómo.expresarlo”–,.las.decisiones.a.tomar.–“me.resuelvo.no.solo.a.mencionarlo.sino.a.describirle”–,.la.organización.de.la.materia.narrativa.–“esto.merece.capítulo.aparte”–,. la.oportunidad.de.una.determinada. información.–“no.puedo.menos. que. dar. algunas. noticias. […]. porque. figuran. algo. en. los.acontecimientos.posteriores”–..Estas.marcas,.en.las.que.pueden.incluirse.también.las.discusiones.con.el.lector,.el.pastiche de.estilos.–neoclásico,.cos-tumbrista,.romántico,.folletinesco–,.las.frecuentes.reminiscencias.literarias.–picarescas,.cervantinas,.quevedescas…–,.la.variedad.de.formas.narrativas.–narrador.protagonista,.omnisciente,.novela.epistolar,.incluso.diálogos.tea-trales–.subrayan.el.control.que.el.autor.ejerce.sobre.lo.narrado.y.la.calidad.estética.de.estas.novelas.11.

9. Puede.verse,.al.respecto.Cardona.[2004:.22-23]..10.Recuerda.Paul.Aubert.[2001:.8].la.opinión.de.Max.Aub:.“si.desapareciesen.todos.los.archivos.y.se.guardase.la.obra.de.Galdós,.se.habría.guardado.lo.esencial.para.entenderla.historia.del.siglo.XIX”..

11.Pueden.verse.al.respecto,.entre.otros,.los.estudios.de.Ricardo.Gullón.[1973],.Diane.F..Urey.[1989],.y.Geoffrey.Ribbans.[1993].