individual heat treatment systems from the global market leader · 2018-06-12 · the...
TRANSCRIPT
Individual heat treatment systems
from the global market leader
个性化
热处理系统
全球市场领导者
schwartz
Quality and innovation for more than three decades
历经三十多年的质量与创新
施瓦茨
32
Dear business partner or prospective customer,
This brochure will tell you more about the schwartz Group’s history and achievements on a nostalgic journey through more than 30 years of our corporate history. Numerous technological advances and breakthroughs have been milestones marking our path. Nowadays, we offer you a range of unique products, technologies and services that we have developed, and continue to develop, for all our customers’ benet.
As a reliable specialty supplier, we will be at your side from the initial enquiry, system delivery and start-up right through to after-sales support.
See for yourself how our products and services can work for you!
Your schwartz Group team
尊敬的商业伙伴和潜在客户：
通过本手册您将了解到施瓦茨集团三十多年来的发展历史及成就。许多技术进步和突破成为标记我们前
进道路的里程碑。时至今日，我们为您提供了一系列独特的产品、技术和服务，并将持续完善以实现客
户利益最大化。
作为您可靠的专业供应商，从最初的询价，到系统交付、启动及至售后支持等各个环节我们始终为您保
驾护航。
我们的产品和服务将如何为您效力，请拭目以待！
您的施瓦茨团队
Contents 目录Our success story:
From one-man business to world market leader
4
The schwartz Group – a global success 8
Individual solutions to match your needs
10
Individual heat treatment systems for press hardening
12The thermal printer for lightweight bodywork components
16Individual heat treatment systems for aluminum
18
Know-how and unsurpassed quality –
from initial advice to starting up a nished system
22Competent service for your
schwartz heat treatment system
24
The schwartz Group – at your service worldwide 26
schwartz GmbH – Germany 28
Hütte GmbH – Germany 30
schwartz HTS – China 32
schwartz, Inc. – USA 34
References 35
我们的成功故事：
从个人经营到全球市场领导者
施瓦茨集团——全球性的成功
满足您需求的个性化解决方案
专业技术与卓越品质——从最初建议到系统启动
为您的施瓦茨热处理系统提供优质服务
施瓦茨集团——服务遍及全球
个性化热冲压热处理系统
适合于车身轻量化零部件的热打印机
个性化铝合金热处理系统
施瓦茨集团——德国
胡特公司——德国
施瓦茨分公司——中国
施瓦茨分公司——美国
参考文献
OUR SUCCESS STORY
20092003 2011
我们的成功故事
Our success story: 我们的成功故事：
从个人经营到全球市场领导者
From one-man business to world market leader
1984 1995 1998 2002 2012 2013 2014
4 5
Rolf Schwartz, Head of Design at the Otto Junker GmbH factory at Gevelsberg, sets up his own business when that site closes: schwartz GmbH manufactures and designs heat treatment systems for steel, aluminum and nonferrous metals.
For the rst time, press-hardened steel parts processed with schwartz GmbH heat treatment equipment are built into a vehicle.
Alexander Wilden joins the company as commercial director and executive vice president.
The company's headquarters is moved to Simmerath where a two-story ofce building with adjoining production shop is erected on the Rollesbroich industrial estate.
schwartz GmbH receives its rst contracts from for Volkswagenheat treatment equipment for press-hardening lines.
Over 80% of allpress-hardened steel parts used in cars worldwide are heated in schwartz heat treatment equipment.
schwartz GmbH commemorates the of successful th 30 anniversary business and Alexander Wilden acquires the in majority of shares schwartz GmbH.
Alexander Wilden becomes the sole
Managing Director of schwartz GmbH.
To speed up deliveries to a growing customer base in the Asia-Pacic region, schwartz Heat Treatment Systems Asia is set up as a subsidiary in Kunshan near Shanghai, China, to produce heat treatment systems to German standards and provide extensive local customer support from the subsidiary's own service team.
Increasing order volumes require ever more manufacturing space: the company's administrative and production buildings are extended.
schwartz, Inc. is founded as a service operation in Oswego near Chicago, IL (USA), to minimize service times for customers in American markets.
thThe 100 employee joins schwartz GmbH.
Rolf Schwartz, 原是奥托容克公司盖沃尔斯贝格工厂的设计主管，在该
工厂关闭后他创立了自己的公司：施瓦茨，设计和生产专业的热处理系
统，应用于高强钢、铝合金以及各种有色金属的热处理。
首次，经施瓦茨集团热处理设备生产的热成形钢
制零部件应用于车辆制造。
Alexander Wilden 作为商务总监和执
行副总裁加入公司。
公司总部迁至 罗尔布罗伊工业区，建有一锡默拉特
栋两层办公楼，与之相邻的是生产车间。
施瓦茨集团首次与 签署大众公司
模压淬火生产线专用热处理设备
合同。
Alexander Wilden 成为施瓦茨集团的唯一
的总经理。
为了加快向不断增长的亚太地区客户的交货速度，在毗邻中
国上海的昆山市设立了子公司——施瓦茨机械设备（昆山）
有限公司，该公司按照德国标准生产各种热处理系统并为亚
太区客户提供售后服务支持。
全球80%以上的车用热成形
零部件均由施瓦茨热处理设
备生产而成。
施瓦茨集团举办 ，同时30周年庆
Alexander Wilden收购施瓦茨集团
大部分股权。
不断增加的订单需要更多的生产场地：
因此扩建了公司的行政和生产大楼。
施瓦茨公司在美国伊利诺斯州芝加哥附近的奥斯维戈成立
服务中心，以缩短针对美国客户的售后服务响应时间。
第100位员工加入施瓦茨集团。
2015 2016 2017 2018
6 7
OUR SUCCESS STORY
我们的成功故事
For its innovative work in heat treatment equipment for press hardening, schwartz GmbH receives the 2AC Innovation Award of the Aachen Region
– the innovative system is capable of producing different, narrowly dened temperature zones in one blank.
schwartz Heat Treatment Systems Asia opens an China.additional sales ofce in Beijing ,
As the company's administrative building, enlarged once in 2009, can no longer accommodate the growing workforce, several departments are relocated to a new ofce complex erected nearby.
schwartz GmbH ranks among Germany's 500 fastest-growing companies according to a survey conducted by FOCUS news magazine in co-operation with the Statista statistics portal.
schwartz GmbH is ofcially acknowledged by the University of St. Gallen, Switzerland, as the global market leader in the eld of heat treatment systems for press-hardening applications.
Production capacity at the Simmerath headquarters site is expanded again.
Relocation of Hütte GmbH from Düren to Aachen, which increases Hütte's
2production space from 2,500 m to 2over 14,000 m .
Alexander Wilden becomes the schwartz Group's sole shareholder.
The schwartz Group acquires Hütte GmbH, Düren.
schwartz Heat Treatment Systems Asia opens two more service sites at Chongqing and Guangzhou, China.
凭借在模压淬火热处理设备方面取
得的创新成果，施瓦茨集团获得亚
琛地区的AC²创新大奖。
——这一创新型系统可以实现在同
一件钢板上创建不同温度的区域。
施瓦茨机械设备（昆山）有限公司在中国北京
设立销售办事处。
2009年曾扩建的公司行政大楼，也已无法容纳不断新增的员
工，因此其中几个部门已迁往 。附近新建的办公综合楼
根据焦点新闻杂志与Statista数据统计网站合作开展的调查数据
证实，施瓦茨集团已入选为德国 。发展最快的500强企业之一
施瓦茨集团被瑞士圣加仑大学正式认可为热冲
压热处理系统领域的全球市场领导者。
再次扩大位于 的产能。锡默拉特总部工厂
胡特公司由迪伦迁至亚琛，从而将胡特
公司的生产场地由2,500平方米扩大到
14,000多平方米。
Alexander Wilden 成为
施瓦茨集团的唯一股东。
施瓦茨集团收购位于迪伦的胡特公司。 施瓦茨机械设备（昆山）有限公司在中国重庆和广州设立了售后服务基地。
施瓦茨机械设备（昆山）有限公司在中国
北京设立了售后服务基地。
schwartz Heat Treatment Systems Asia opens another service site at Beijing, China
The schwartz Group – a global success
Customers all over the world
trust our heat treatment systems
Our heat treatment equipment serves users around the world,
delivering multiple benets to the automotive and supplier industries, the steel and nonferrous metals sector, and
aircraft manufacturing.
To date, we have supplied more than 1,000 heat treatment
systems to 30 different countries on four continents.
HEAT TREATMENT SYSTEMS WORLDWIDE
8 9
全球热处理系统
施瓦茨集团——全球性的成功
全球客户都信赖
我们的热处理系统
我们的热处理设备服务于为全球用户，为汽车行业及其供应商
产业、钢铁和有色金属行业以及航空制造业带来多重收益。
时至今日，我们已经向四大洲30个国家提供了1,000多套热处
理系统。
We hold patents on many technological innovations – know-how that goes into the production of everyschwartz heat treatment system.
We design and build each heat treatment system usingstate-of-the-art technology adapted to your specicproduction needs.
Only our unique solutions and unvarying quality canprovide you with equipment that combines high processreliability and availability with low energy costs – for allyour press hardening, hardening, annealing, brazing orforging jobs in steel, aluminum or nonferrous metals.
Our main goal is to meet your
unique application requirements.
As a reliable specialist, our
competence and commitment
will support you at all times.
满足您各种个性化的应用需求是我们的
主要目标。作为一家可靠的专业公司，
我们凭借实力和承诺始终为您服务。
Individual solutions to match your needs 满足您需求的个性化解决方案
OVERVIEW OF SCHWARTZ PRODUCTS
10 11
施瓦茨产品概述
我们拥有许多技术创新专利 —— 这些在施瓦茨每一个热处理系统
产品都有应用。
我们设计制造每一套热处理系统时都采用满足您特定生产需求的
最先进技术。
只有我们独特的解决方案和恒定质量才能为您提供可靠的工艺稳
定性和低能耗的设备 —— 适用于您所有钢材、铝材或者有色金属
模压淬火、淬火、退火、铜焊或者锻造作业。
PRESS HARDENING
Individual heat treatment systems for
个性化的模压淬火热处理系统
press hardening
As the world market leader in heat treatment systems forpress-hardening lines, we mainly supply automotivemanufacturers (OEMs) and their suppliers (tier 1, tier 2)and the steel industry.
All equipment leaving our factories is custom-designedand built to match our global customers’ productionneeds.
作为模压淬火生产线专用热处理系统领域的全球市场领导者，
我们主要向汽车制造商（OEMS）及其供应商（一级、二级 )
和钢铁等行业供货。
我们所有的出厂设备均采用定制化设计并且按照全球客户的生
产需求制造而成。
模压淬火
12 13
We are the world market leader
in heat treatment equipment for press-hardening applications.
我们在各种模压淬火应用的热处理设备
方面已成为全球市场领导者。
Hundreds of installations in a 30-year success story 30年成功安装数百台设备30年成功安装数百台设备
PRESS HARDENING
14 15
模压淬火
In more than 30 years, we have designed, built, integrated and commissioned hundreds of heat treatment systems for press-hardening processes all over the world.
Building on this vast experience and backed by ongoing product improvements, we offer innovative and customized heat treatment solutions to meet your specic press-hardening production requirements.
Satised customers and the resulting brisk demand have gained us the for world market leadership in heat treatment systemspress hardening.
凭借丰富的经验及持续的产品提升，我们可以提供各种创新、定制化热
处理解决方案，满足您各种特殊的模压淬火生产需求。
满意的客户和由此产生的不断需求使我们在模压淬火热处理系统领域占
据市场领先地位。在30多年的时间里，全球范围内我们已设计、制造、整合并且
调试了数百台模压淬火热处理系统。
•
•
•
•
•
• • •
Diversity in design, e.g. vertical or horizontal twin-type or single lines
Operability under normal atmospheric conditions, dried air, or protective gas
Suitability for heat treatment of coated and uncoated sheet metal
Use of gas or electrical heating, or a combination of both
设计多样，例如：垂直或者水平双线或者单线
可在常压、干燥空气或者保护气体环境中操作运行
适用于对涂层钢板和非涂层钢板进行热处理
采用天然气或者电加热方式，或两者兼有
Our portfolio includes equipment characterized by:
我们的产品系列包括具有以下特点的设备：
The thermal printer for
lightweight bodywork components
In lightweighting today‘s car bodies, our thermal printer system is a key enabling technology.
THERMAL PRINTING (TAILORED TEMPERING)
16 17
热打印系统（定制回火）
适用于汽车轻量化的热打印系统
The thermal printing technology rst realized and launched by our company allows two or more different temperature zones to be realized in the same blank. The distinct regions are subjected to a selectively focused heat treatment, i.e. application of locally modied time-temperature curves.
This means that besides the hard martensitic areas obtained by conventional press hardening, soft zones can be produced as well. Moreover, our innovative technology can deliver exceptionally narrow transition areas between the different hardness zones to satisfy individual requirements.
During subsequent pressing of the blanks distinct hardness levels are thus imparted to the specied areas. This technology gives our customers in the automotive manufacturing and supplier industries numerous new options in the production of safety-relevant body parts.
The use of our thermal printer system enables substantially lighter car bodies to be built, making vehicles more fuel efcient and eco-friendly.
Whatever part geometry or temper zone layout you need, we can build you a custom-designed thermal printer to perfectly match your schwartz heat treatment system.
我公司率先实现并推出热打印技术，能够在同一板料创建两个或多个以
上的不同温区。这些特定区域需要进行选择性的局部热处理，即经过局
部更改的时间 — 温度曲线的技术应用。
这就意味着除了通过传统的模压淬火方式得到马氏体硬度区之外，同时
还可以产生硬度较软的区域。此外，我们的创新技术可以在不同硬度的
区域之间产生狭窄的过渡区，这样就能满足各种独特的需求。
随后对板料进行模压时，特别区域会出现明显不同的硬度等级。这种技
术可以为我们在汽车制造业及其供应商行业中的客户提供安全相关车身
部件生产方面的多种选择。
使用我们的热打印机系统可以大大减轻汽车车身重量，从而提高车辆燃
油效率和环保性。
无论您需要何种形状或温区分部的零件，我们都可以为您生产出量身设
计的热打印机，以完美匹配您的施瓦茨热处理系统。
在当今实现汽车车身轻量化，我们的热打印机
系统是一项关键性的热处理成形技术。
ALUMINUM
Our heat treatment systems are suitable for all aluminumparts in the automotive, aircraft manufacturing, andbuilding construction industries.
Whether it’s rolled or pressed products, forgings or castings,we will design and build you the perfect system solution.
18 19
铝材
Individual heat treatment systems for
aluminum 适用于铝合金的个性化热处理系统
我们的热处理系统适合汽车、航空制造以及建筑施工行业的
所有铝合金零部件。
无论是轧制还是模压产品、锻件还是铸件，我们都将为您设计
并且制造出最完美的系统解决方案。
Our heat treatment systems come
with highly efcient atmosphere
recirculation technology.
我们的热处理系统采用高效的气体再循环技术。
High-efciency heat treatment equipment for aluminum
20 21
Since its establishment in 1984, schwartz GmbH has designed, built and commissioned more than 200 heat treatment systems for aluminum.
All these systems feature highly efcient atmosphere recirculation technology as well as powerful fans with product-specic nozzle systems to ensure fast, effective and uniform heating.
We hold patents on diverse heating systems and their applications. The demand for lightweighting solutions in automotive manufacturing, energy savings and lower Co 2
emissions is driving up the proportion of aluminum parts.
Heat treatment in our equipment complies with current requirements for these components, e.g. SAE Aerospace Material Specications (SAE AMS 2750) and the CQI-9 Heat Treat System Assessment.
When introducing and implementing the temperature uniformity survey (TUS) and measuring system accuracy tests (SAT), our customers benet from the many years of experience and ongoing training of our personnel.
So whatever your needs in the elds of homogenizing, annealing, solution heat treatment or articial ageing of aluminum, we will design precisely the right equipment for you.
自1984年创建以来，施瓦茨德国已设计、建造并且调试出200多套适
合于铝合金的热处理系统。
所有这些系统均具有采用高效的气体再循环技术以及配有特定管嘴技
术且动力强劲的风扇，以确保快速、高效且均匀受热的特性。
我们拥有各种加热系统及其应用方面的专利。汽车轻量化解决方案、节能
以及二氧化碳减排等需求，推动了铝合金零部件使用比例的上升。
我们设备的热处理技术符合现有的零配件的生产要求，例如：《SAE航空
航天材料标准》（SAE AMS 2750）以及《CQI-9热处理系统评估》。
在引入并且开展温度均匀性调查（TUS）以及测量系统精度试验（SAT）
时，我们的客户可以从我们工作人员多年的经验以及不断的培训中受益。
所以您在对铝材进行扩散退火、退火、固溶热处理或者人工老化时，我们
都将为您精准地设计适合的设备。
适用于铝合金的高效热处理设备
ALUMINUM
铝材
Our exceptionally well-trained engineers andtechnicians have many years of experience and will leave nothing to chance in designing your system.
QUALITY AND INNOVATION
Know-how and unsurpassed quality –from initial advice to starting up a nished system
22 23
专有技术与卓越品质 —— 从最初建议到建立一个完整系统
We provide expert advice and address your individual production needs in planning your new system. Our sales team will be glad to visit your site to discuss all details.
Our exceptionally well-trained engineers and technicians have many years of experience and will leave nothing to chance in designing your equipment.
Relying on their profound expertise, we keep on rening our proven technologies, with our numerous patents clear evidence of our innovativeness.
All systems are fully assembled at our production sites in Simmerath, Aachen and Kunshan. In implementing our high quality standards, we always use a xed team of specialized personnel, as we do in commissioning the equipment’s electrical and automation functions.
Upon completion and prior to delivery, each system is subjected to a hot test involving heating it to the operating temperature. We thus ensure that all components work perfectly and you obtain a fully functional, high-quality installation.
If required, you can conduct pre-shipment acceptance testing together with our specialists to reassure yourself of your system’s full functionality.
Upon acceptance, we will disassemble your system and ship it safely to your production site using specialist carriers. On arrival, our experienced staff will be at hand to help integrate the new equipment into your production system and commission it on site.
我们会根据您的需求为您规划设计新系统并为您 。我们的销售团队将非常乐意拜访提供专家意见
您，与您探讨所有的细节问题。
我们训练有素的出色的工程师和技术员具有多年工作经验，在设计您的设备时不会有任何失误。
凭借他们深厚的专业知识，我们不断改进现有的成熟技术，而我们的多项专利则证明了我们的创
新能力。
所有的系统都在我们位于锡默拉特、亚琛和昆山的生产工厂完成组装。在执行我们的高质量标准
时，我们始终使用一支由固定人员组成的专业团队，正如同我们在调试设备的电气和自动化功能
时所做的那样。
每套系统在完工之后且在交货前，都会升温到工作温度进行测试，从而可
以确保所有的零部件都正常工作，确保您可以获得功能齐全的、优质安装
的设备。
如果需要的话，您可以与我们的专业人员共同开展装运前的验收试验，再
次确定系统功能齐全。
在验收时，我们将会拆开您的系统并且通过专业型的运输公司将其安全地
发运至您的生产现场。到货之后，我们经验丰富的工作人员将随时帮助将
新设备集成到您的生产系统中并且对其进行现场调试。
我们训练有素的出色工程师和技术员都具有多年的工作经验
质量与创新
Competent service for your schwartz heat treatment system
You can rely on us as a competent partner from the date the system is installed in your production line to the end of its service life.
SERVICE
24 25
Integration into your production line
操作员培训和指导
生产支援
改造 备品备件
维修和检验
24小时服务热线
schwartzservice+施瓦茨服务+
融入生产线
为您的施瓦茨热处理系统提供优质服务
服务
Our lifecycle-based approach is intended to ensure that your schwartz heat treatment system will deliver unvarying performance at all times. You can rely on us as a competent partner from the date the system is installed in your production line to the end of its service life.
To keep your system up and running, we also offer custom�support geared to your needs. Our after-sales service staff is trained for excellence in delivering made-to-measure,�plant-specic maintenance plans tailored to your manufacturing�cycles.
Based on the experience gathered from over 1,000 heat treatment systems built to date, we set high service standards and keep on improving them – so you enjoy the best possible service for your heat treatment system.
On request, we can also provide production support or train your operators at your site or periodically at custom training programs conducted at our premises.
我们采用基于生命周期的方法，目的就是确保您的施瓦茨热处理系统具有
始终如一的卓越性能。从系统上线始至设备使用寿命结束，我们都是您值
得依赖的有实力的合作伙伴。
为了保证系统正常运转，我们还会根据您的需求提供服务支持。我们的售
后服务人员训练有素，擅于根据您的生产循环量身定制针对具体工厂的维
护计划。
凭借从迄今为止1,000多个热处理系统中积累的丰富经验，我们确立了很
高的服务标准并且不断加以完善——这样您就可以享受到尽可能最好的
热处理系统服务。
我们还可以 提供生产支持，或者对您的操作员进行现场培训，按照要求
或者在我们的经营场所定期开展培训项目。
从我们的系统装入您生产线的那一天
开始，您就可以将我们视为值得依赖
的合作伙伴。
Spare partsRetrots
预防性维护
Preventive maintenance
24/7 service hotline
Productionsupport
Operator trainingand instruction
Servicing and inspection
SCHWARTZ WORLDWIDE
The schwartz Group – at your service worldwide
•
•
8 global sites
全球8大生产及服务基地
•
•
21,000 m² production area
生产面积21,000平米
•
•
3,500 m² ofce space
办公场所3,500平米
•
•
Over 200 employees
员工200多人
•
•
Sales, design, production, installation,customer service, spare parts
销售、设计、生产、安装、客户服务 、备品备件
26 27
施瓦茨集团 —— 服务遍及全球
全球施瓦茨
Needless to say, we maintain a professional service teamyou can reach 24 hours a day. Key parts are stocked at our extensive spare parts warehouse. All heat treatment systems (except those destined for the Asia-Pacic region) are fully assembled at our two German manufacturing sites (Simmerath and Aachen) where they undergo hot testing (Factory Acceptance Test) prior to shipment.
Our competent service team is there to help around the clock.
schwartz GmbH – Germany
SCHWARTZ GROUP HEADQUARTERS
Scan the QR code to see our image lm.
28 29
施瓦茨集团总部
施瓦茨公司 —— 德国
The is located at Simmerath in schwartz Group’s headquartersNorth Rhine-Westphalia, Germany, and close to the Belgian and Dutch borders.
2This plant has some 4,500 m of production space dedicated to manufacturing our heat treatment systems.
More than 140 people are currently employed at Simmerath, including specialized teams of engineers and designers who will develop your system.
施瓦茨集团总部 位于德国北莱茵-威斯特伐利亚州的锡默拉特，毗
邻比利时、荷兰。
该工厂拥有4,500平方米的生产场地，专门生产我们的各种热处理
系统。
锡默拉特工厂目前拥有140多位雇员，其中包括专业化的工程师以
及服务于您定制化热处理系统的设计团队。我们确保我们专业 的服务团队24小时响应您的需求。主要零部件
在我们的大型备品备件仓库中备有库存。所有的热处理系统（除
了面向亚太地区客户的系统）都会在公司下属的两个德国生产工
厂（锡默拉特和亚琛）进行装配，并在出货前进行加热测试（工
厂预验收测试）。
我们专业的服务团队
24小时响应您的需求。
扫码观看我们的产品宣传片。
Our Hütte subsidiary supplies customized equipment for your specic heat-treat-ment applications.
Hütte GmbH – Germany
SCHWARTZ GROUP LOCATIONS
30 31
施瓦茨集团分布
Since mid-2016, Hütte has been a wholly owned subsidiary of the schwartz Group 2 and its new Aachen plant has 14,000 m of production space. Heat treatment systems for press-hardening lines, all aluminum heat treatment equipment, as well as special-purpose equipment are designed, built and hot-tested here prior to shipping.
Our exacting group-wide standards of design and production quality are met just as meticulously in this plant as they are at all other schwartz Group sites.
自2016年年中以来，胡特公司已经成为施瓦茨集团下属的一家全资子公司，
而且其新建的亚琛工厂拥有14,000平方米的生产场地。在这里会设计、建造
适用于模压淬火生产、铝质热处理设备以及专用设备线的各种热处理系统，
并且在装运之前进行热试验。
如同施瓦茨集团所有其他的工厂一样，这家工厂会细致地遵循我们严格的集
团内部设计和生产质量标准。
我们的子公司胡特公司
可为您提供各种定制化
的热处理应用设备。
胡特公司 —— 德国
schwartz HTS – China
Three newly established customer service sites
enable us to supply services and spare parts
even faster out of Southwest, Southern and
North China.
三个刚刚成立的客户服务网点可以让我们即使在西南、华
南和华北境外也能更加迅速地提供各种服务和备品备件。
32 33
SCHWARTZ GROUP LOCATIONS
施瓦茨集团分布
施瓦茨热处理系统 —— 中国
To improve our service reach throughout the Asia-Pacic region, schwartz Heat Treatment Systems Asia (Kunshan) Co., Ltd. (commonly known as schwartz HTS) was established as a subsidiary as early as in 2011 at Kunshan near Shanghai, China.
2With approx. 2,500 m of production space we produce and commission our heat treatment systems to German standards in the same quality as at our headquarters site.
Here, too, we maintain a service center and spare parts warehouse where key genuine parts are always stocked.
Since 2015, schwartz HTS has been operating its own sales ofce in the Chinese capital, Beijing.
In 2017 and 2018, three more customer service centers were opened at Chongqing, Guangzhou and Beijing , enabling us to supply services and spare parts even faster out of Southwest, Southern and North China.
自2015年以来，施瓦茨热处理系统（昆山）有限公司一直都在中国的首都 —— 北京经营着自己的销
售办事处。
2017年和2018年，在重庆、广州和北京又设立了三家客户服务中心，使我们即使在西南、华南和华
北境外也能更加迅速地提供各种服务和备品备件。
为了扩大我们在整个亚太地区的服务覆盖范围，早在
2011年我们就已在靠近中国上海的昆山成立了施瓦茨
热处理系统亚洲（昆山）有限公司（通常被称为
schwartz HTS）。
凭借大约2,500平方米的生产场地，我们可以按照与总
部工厂相同的质量根据德国标准生产和调试我们的热处
理系统。
我们在这里也设立有服务中心以及始终存放关键原装部
件的备品备件仓库。
Selected references
A growing number of customers all over the world trust our product quality and high standards.
As your dependable partner for heat treatment systems,we will fully support you in providing just the right equipmentand service you need – now and in the future.
schwartz, Inc. – USA
Since 2017, we have had a
dedicated sales site for the U.S.A.,
Canada and Mexico.
自2017年以来，我们已经面向美国、
加拿大和墨西哥设立了专门的销售网点。
34 35
SCHWARTZ GROUP LOCATIONS
施瓦茨集团分布
Since 2012, schwartz, Inc. based on Naperville near Chicago, IL (U.S.A.), has been offering fast support and a large number of equipment spare parts as a customer service operation for our customers in the U.S.A., Canada and Mexico.
As of 2017, the site is also handling sales to this region.
自2012年以来，设立在（美国）伊利诺伊州芝加哥附近奥斯维戈的
施瓦茨股份有限公司，一直都作为面向美国、加拿大以及墨西哥客
户的客户服务中心，提供快速支持和大量的设备备品备件。
自2017年起，该中心同时还在负责面向这一地区开展销售工作。
全球越来越多的知名客户信赖我们的产品质量和高标准。
作为您可以依赖的热处理系统合作伙伴，我们将为您提供鼎力支
持，无论现在还是将来——都只提供适合您需求的设备和服务。
施瓦茨公司 —— 美国 主要客户
施瓦茨集团总部
德国胡特公司
施瓦茨机械设备(昆山)有限公司 施瓦茨美国
内珀维尔，美国
Nerscheider Weg 17052076 Aachen Germany
德国亚琛里夏德街170号
邮编：52076
schwartz GmbHGermany
schwartz Heat Treatment Systems Asia (Kunshan) Co., Ltd. P.R. China
schwartz, Inc.
USA
Hütte GmbHGermany
Tel : +49 (0) 2473 9488-10Fax:+49 (0) 2473 9488-11E-mail: [email protected]: www.schwartz-wba.de
Tel : +49 (0) 241 990898-0Fax:+49 (0) 241 990898-69E-mail: [email protected]: www.huette-tpt.de
Tel: +86 (512) 5015 9005Fax: +86 (512) 5015 9003E-mail: [email protected]: www.schwartz-hts.com
Tel: +1-630-875-3000
E-mail: [email protected]
Edisonstrasse 552152 SimmerathGermany
1665�Quincy�Ave.Ste�123Naperville, IL�60540 USA
No. 278 JuJin Road Zhangpu, Kunshan Jiangsu Province215321, P.R. China
No.30 Xiaguangli Chaoyang District Beijing 100020 P.R. China
中国北京朝阳区霞光里30号 邮编：100020
GLP, Liren street, Lijia Town, Chongqing 401120, P.R. China
重庆市北部新区礼嘉镇礼仁街
普洛斯物流园 邮编 : 401120
No. 112-121 A2 block, North Fenghe
freight market, Taihe Town, Baiyun District,
Guangzhou, 510000, P.R. China
广州市白云区太和镇丰和货运市场北场
A2栋112-121号 邮编 ：510000
No. 1 Lingang Road, Nanfaxin Town,
Shunyi District, Beijing, 101300, P.R. China
北京市顺义区南法信镇临港路1号院
智易（北京）供应链管理有限公司
德国锡默拉特爱迪生街5号
邮编：52152 中国江苏省昆山张浦镇
俱进路278号 邮编 : 215321