12

SVEA lesna industrija d.d.Cesta 20. julija 23, 1410 Zagorje ob Savi, Slovenijatel.: +386 (0)3 - 5655211, fax: +386 (0)3 - 5655205

e-mail: infoÆsvea.si, www.svea.si

Ph

oto

s P

rin

tin

g in

Ita

ly b

y G

FP

/Pn

- Ju

ly 2

004

SVEA - GENERALNI SPONZOR MOZIRSKEGA GAJA - SVEA - GENERAL SPONSOR OF MOZIRSKI GAJ - SVEA - GENERALSPONSOR VON MOZIRSKI GAJ

INDULES_SVEA_JASMINA_07_04 2/9/04 6:16 PM Page 12

1

Jasmina

INDULES_SVEA_JASMINA_07_04 2/9/04 6:11 PM Page 1

2

Jasmina

INDULES_SVEA_JASMINA_07_04 2/9/04 6:11 PM Page 2

11

Tropical colour of wenga wood turns theJasmina kitchen into a beauty of greatelegance.

Die tropische Farbe des" Wenga" Holzesmacht aus der Küche Jasmina eine eleganteSchönheit.

Tropska barva lesa wenge iz kuhinje Jasminanaredi elegantno lepotico.

Tropska boja wenge drveta iz kuhinjeJasmina stvara elegantnu ljepoticu.

(�������" ���� ������ � �� ����� � ��� � ������%��� ������ � �� ��������

Jasmina

INDULES_SVEA_JASMINA_07_04 2/9/04 6:16 PM Page 11

10

INDULES_SVEA_JASMINA_07_04 2/9/04 6:15 PM Page 10

3

������� ���� �� �� ������������� ��� ������ ����� ����������� ������� ������� ��� ���� �. ������� �� �� ����������� ������� ����� ���� ������ � �� ��������� ����� �����.

Smooth and neat lines are the very featuresof the Jasmina kitchen. It is distinguished forits simple, homogeneous surfaces withoutany interruptions. Strict lines are soothed bythe choice of the warm elm tree colours andthe elegant chrome handles.

Die Vorzüge der Küche Jasmina sind dieglatten und sauberen Linien mit einfachenhomogenen Flächen ohne Durchtrennungen.Die strengen Linien werden mit der warmenUlmenfarbe und mit eleganten Haltern ausChrom gemildert.

Gladke ~iste linije so odlika kuhinje Jasminaz enostavnimi homogenimi povr{inami brezprekinitev. Stroge linije ubla`i izbira toplebarve bresta in elegantni ro~aji v kromu.

Kuhinja Jasmina s jednostavnim ihomogenim povr{inama bez prekidaodlikuje se glatkim i ~istim linijama. Stroge linije ubla`uju odabir tople bojebrijesta i elegantne ru~ke od kroma.

INDULES_SVEA_JASMINA_07_04 2/9/04 6:12 PM Page 3

4

INDULES_SVEA_JASMINA_07_04 2/9/04 6:12 PM Page 4

9

The shape and function are the twoconstituent parts that make up the Jasminakitchen as a whole.

Die Ganze wird bei der Küche Jasmina mitder Funktion und der Form gebildet.

Pri kuhinji Jasmina oblika in funkcija graditaceloto.

Kod kuhinje Jasmina oblik i funkcija gradecjelinu.

# ��� � ��� � ����� � �� ���������� �����.

Jasmina

INDULES_SVEA_JASMINA_07_04 2/9/04 6:15 PM Page 9

8

INDULES_SVEA_JASMINA_07_04 2/9/04 6:15 PM Page 8

5

��� � - ��� �� �� ���� ! �� ������"�� ��� ����� �� ������������ ���. #���� ���������"���� �" ������ ����� � � ����������� � ����! �� $��������%� ��, ���$�� ���� ��������.

Jasmina is a line of kitchens made in variousoak veneer colours. Together with themassive-furniture programme, called Solid, it bravely enters our dwellings, especially ourdining rooms.

Jasmina ist eine Linie der Küchen gemachtaus Eichenfurnier in verschiedenenFarbtönen. Zusammen mit dem Program dermassiven Möbel Solid treten sie langsamaber mutig in andere Wohnräume,insboseindere in das Eßzimmer ein.

Jasmina je linija kuhinj v razli~nih barvnih tonihhrastovega furnirja. Skupaj s programommasivnega pohi{tva Solid pogumno vstopa vostale bivalne prostore, predvsem v jedilnico.

Jasmina je linija kuhinja u razli~itim nijansamahrastova furnira. Zajedno s programommasivnoga namje{taja Solid hrabro ulazi uostale stambene prostore, prvenstveno ublagovaonicu.

INDULES_SVEA_JASMINA_07_04 2/9/04 6:13 PM Page 5

U`itek kombinacij brestovega furnirja in prijetne barve vanilije.

U`itak kombinacija brijestova furnira i ugodne boje vanilije.

A pleasurable combination of elm veneer and a delicate vanilla colour.

6

INDULES_SVEA_JASMINA_07_04 2/9/04 6:13 PM Page 6

Ein Genuß aus Kombinationen desUlmenfurniers und der angenehmenVaniliefarbe.

'���$�� �� ����� ���" ������"�� ��� � ����� ��� �� ��! ��������.

7

INDULES_SVEA_JASMINA_07_04 2/9/04 6:14 PM Page 7