info-brune octobre 2013 - v. finale · 2‐ milkshake asteroïde persil antonin marcoux,...

L’Info‐Brune est publié quatre fois par année.

Info‐Brune Automne 2013

Bulletin du Club Brown Swiss du Québec

Édition, maquette, composition et montage :

Sandra Berthiaume, Chantal Leclerc

Collaboration spéciale : Serge Bilodeau, Emmanuelle

Vincent, Raphaëlle Lemay, CIAQ.

Le Club Brown Swiss du Québec n’est pas responsable

des délais causés par la poste.

Cette publication est rendue possible grâce à l’appui

financier de nos partenaires

INFO-BRUNE

Conseil d’administration 2012‐2013

2

Territoire 6 Chantal Leclerc, présidente 2801, rue Notre‐Dame Est Trois‐Rivières (Québec) G8V 1Y8 Tél. : 819 374‐6159 Fax : 819 374‐6432 Territoire 2 Léonard Chabot 293 Rang Belfast Saint‐Patrice (Québec) G0S 1B0 Tél. : 418 596‐2986 Fax : 418 596‐2057 Territoire 7 Katherine Deschênes, 1ère vice‐présidente 1545 rue Notre‐Dame Saint‐Sulpice (Québec) J5W 3V6 Tél. : 450 589‐5819

Territoire 3 Rénald Dumas 2110 Dublin Inverness (Québec) G0S 1K0 Tél. : 418 453‐2896 Fax : 418 453‐3430 Territoire 5 Roger Vannod 160 Rang du 5 Saint‐Louis‐de‐Gonzagues (Québec) J0S 1T0 Tél. : 450 377‐2220 Territoire 4 Alexia Savage 52 Rue Morgan Coaticook (Québec) J1A 1V7 Tél. : 819 849‐9148

Territoire 1 Maxime Castonguay, 2e vice‐président 1310 Rang 2 Saint‐Roch‐des‐Aulnaies (Québec) G0R 4E0 Tél. : 418‐919‐0589 Poste relève Édith Gazaille 400, boul. d’Iberville St‐Jean‐sur‐Richelieu (Québec) J2X 3Y5

Sommaire

Entente administrative 3

Mot de la présidente 5

Mot du conseiller 6

Résultats Expo Montmagny 7

Chronique sur la Suisse Brune 8

Meilleurs taureaux 12

Chronique CIAQ 16

Meilleures vache en IPV 17

Meilleures vache en conformation 18

Meilleures classifications 19

Résultats World Dairy Expo 21

Administration

Stéphane Deslauriers

3955, boulevard Laurier Ouest

Saint‐Hyacinthe (Québec) J2S 3T8

Téléphone : (450) 778‐3753

Télécopie : (450) 778‐9637

[email protected]

Conseiller technique

Serge Bilodeau

[email protected]

Tél.: 418 632‐5522

AUTOMBE 2013 3

Saint-Hyacinthe, le 1er octobre 2013

Objet : Entente administrative entre le Club Brown Swiss du Québec et l’Association Holstein Québec

À tous les membres, partenaires et clients du Club Brown Swiss du Québec,

J’ai le plaisir de vous annoncer qu’une entente de services a été conclue avec l’Association Holstein Québec. En effet, la gestion administrative du Club Brown Swiss du Québec sera fait en collaboration avec ce partenaire, et ce, à compter du 1er octobre 2013.

Des pourparlers ont eu lieu depuis plus d’un an afin d’étudier et de préparer cette collaboration entre associations de races. Les administrateurs du Club Brown Swiss du Québec croient que cette entente permettra de mettre à profit l’expertise spécifique de différents intervenants, dans le but d’offrir les meil-leurs services possible aux membres et d’ainsi assurer le développement de la Brown Swiss au Qué-bec.

Une pareille association d’affaires a déjà fait ses preuves : Jersey Québec de même que le Conseil qué-bécois des races laitières (CQRL) ont également conclu une telle entente de services au cours des der-nières années. Au plan national, il faut aussi souligner la collaboration de l’ensemble des races laitières qui participent aux services de classification réalisés par Holstein Canada.

Concrètement, le Club Brown Swiss du Québec obtient donc un appui administratif dans la gestion des activités opérationnelles quotidiennes : coordination des ressources humaines, secrétariat, bureautique, trésorerie et promotion. Stéphane Deslauriers sera responsable de la gestion de l’entente.

Les administrateurs du Club Brown Swiss du Québec resteront autonomes dans leurs décisions d’af-faires et les orientations stratégiques reliées au développement de la race. Sur le terrain, Serge Bilo-deau demeurera votre conseiller technique. Vous pouvez toujours le joindre au 418 632-5522 ou par courriel, à l’adresse suivante : [email protected].

Club Brown Swiss du Québec 3955, boulevard Laurier Ouest, Saint‐Hyacinthe (Québec) J2S 3T8

Tél. : 450 778‐3753| Téléc. : 450 778‐9637 | Courriel : [email protected]

INFO-BRUNE 4

Club Brown Swiss du Québec 3955, boulevard Laurier Ouest, Saint‐Hyacinthe (Québec) J2S 3T8

Tél. : 450 778‐3753| Téléc. : 450 778‐9637 | Courriel : [email protected]

Voici donc les nouvelles coordonnées de votre association :

Le Club Brown Swiss du Québec

3955, boulevard Laurier Ouest Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 3T8, CANADA

Téléphone : 450 778-3753 Télécopieur : 450 778-9637

Courriel : [email protected] Site web : www.brownswissquebec.com

En terminant, je vous invite à profiter pleinement des services de votre association.

Au plaisir de vous retrouver à une prochaine activité du Club Brown Swiss du Québec!

Chantal Leclerc Présidente Club Brown Swiss du Québec

Denis Tremblay, président de Holstein Québec et Chantal Leclerc, présidente du Club Brown Swiss du Québec

AUTOMNE 2013 5

L’équipe!

Ça y est, on y est arrivé. Cette dernière année nous annonçait la croi‐sée des chemins à venir. Nous vous avions mis la puce à l’oreille à la dernière AGA avec la présentation de la future maison des races. Suite à cela, avec vos commentaires favorables, nous intégrons maintenant l’équipe de Holstein Québec pour la coordination et les tâches administratives du Club. Nous sommes convaincus que ce changement sera bénéfique pour l’association. Voyez, à titre d’exemple, comment Jersey Québec a le vent dans les voiles de‐

puis son intégration! Si nous avons seulement 50 % de leur succès, nous pourrons dire « mission accom‐plie! »

Ce sera un beau, un grand travail d’équipe qui nous attend. Nous utiliserons leur personnel spéciali‐sé : marketing, Web, coordination, etc. tout en gardant un budget assez stable pour le poste administratif. Serge Bilodeau reste au sein de l’équipe pour le service aux membres. Ne manque que vous tous comme par‐ticipant à notre mission à faire connaître et reconnaître la race.

Cet été, malheureusement, le jugement de Victoriaville a été annulé faute d’inscription, (l’abolition des primes n’a pas aidé non plus!). La première Expo provinciale de Montmagny a été très appréciée des éleveurs participants… mais nous sommes toujours trop peu pour bien représenter la race et faire un show digne de ce nom. Idem pour le Salon International Laitier. Je vous invite donc à vous questionner et ré‐pondre à notre sondage tout simple joint à l’envoi. Qu’attendez‐vous de association club de race? Voulez‐vous des jugements et si oui, que devrait‐on faire pour améliorer votre participation? Vos réponses au son‐dage nous aideront à avoir quelques lignes directrices pour un bon débat d’idées lors de l’AGA de décembre.

D’ici là, dites‐vous que, tout comme en cyclisme, rouler en peloton, c’est toujours plus facile et effi‐cace pour avancer rapidement et atteindre son but. Si on partage les forces de chacun d’entre nous, (forte production, index, type, expo, bio, fromages etc. ), ça nous aidera à valoriser la race! Formons une équipe gagnante! J

Au plaisir de vous rencontrer à l’AGA, le 4 décembre prochain à l'Hôtel Bernières à St‐Nicolas de Lé‐vis dès 10h30. Venez partager avec nous votre passion des Brunes!

Chantal Leclerc, présidente

Mot de la présidente

Brown Swiss à vendre

5 génisses avec un IPV 1100 et plus du préfixe Obermatt de 2 à 14 mois provenant d'Alibaba,

Vigor, Brookings et Dally

Ferme Mathis et Fils Inc. Tél. 819 367‐3349 Sur la photo : Chantal Leclerc, présidente Club Brown Swiss

du Québec et Jean‐Pierre Le Floric, président de l’Association

Suisse Brune des départements de Bretagne

INFO-BRUNE 6

Mot du Conseiller technique

Bonjour à vous tous,

Ma chronique sera plus courte car ce numéro est complet par lui‐même avec l'ajout de la revue française BGS.

Vous retrouverez aussi les résultats de la Word Daisy Expo avec photos, ce qui vous permet de constater le

rayonnement de la Brown Swiss mondialement. Au même tre que nos voisins américains, nos ancêtres français,

allemands ou suisses, nous voulons vous aider à a eindre le plein poten el de nos Brown Swiss. Pour ce faire,

nous vous invitons à compléter le pe t ques onnaire ci‐joint. L'informa on recueillie servira de base à un

échange que nous espérons bénéfique lors de l'AGA.

D'année en année, nous avons des éleveurs qui introduisent la Brown Swiss dans leur troupeau, mais trop sou‐

vent ces derniers sont laissés à eux‐mêmes... Afin de palier à ce e lacune, le Club Brown Swiss en collabora on

avec le CIAQ endra cet automne des journées d'échange pour ces derniers. Rassurez‐vous, ce e demi‐journée

se veut avant tout une échange construc ve entre les nouveaux venus et les personnes qui pourront les aider

dans leur progression au sein de la Brown Swiss (Producteur/Mentor, intervenant du milieu). Une première se

endra à Rivière‐du‐Loup à l’Hôtel Universel le 13 Novembre à compter de 10 h alors qu'une deuxième se endra

à Trois‐Rivières à la Ferme MCF Leclerc la semaine suivante soit le 20 Novembre 2013 à compter de 10 h 30. Les

différents sujets abordés au cours de ce e journée seront les caractéris ques de la race à l'étable, l’u lisa on de

la génomique, les indices géné ques, le choix de taureaux (via le réseau privé, épreuve domes que, épreuve

MACE, épreuve USA), les tares géné ques dans la race, l'alimenta on, la régie. N'ayez crainte, nous n'allons pas

réinventé la roue, mais vous donner quelques trucs, indices et ajustements afin de vous perme re d'u liser le

plein poten el de vos Brown Swiss.

Serge Bilodeau

Transferts des produc ons américaines

Lors d'achat de vaches québécoises/canadienne, ses données de produc on précédant l'achat sont transférées automa quement dès que la dite vache est entrée sur votre contrôle lai er. Pour ce qui est des vaches américaines en lacta on, vous devez communiquer directement avec Valacta ‐ Ser‐vice à la clientèle 1‐800‐266‐5248 pour les informer. Il vous suffit de fournir le nom de l'animal, # d'enregistrement et l'état de provenance de l'animal et voilà... Valacta va communiquer avec les différents DHI aux USA pour avoir les informa ons.

AUTOMNE 2013 7

Juge : Carl Saucier, Champlain, Qc

Génisse Junior 1‐ Brown Heaven Mandel Delicious Brown Heaven, Verchères 2‐ Milkshake Asteroïde Persil Antonin Marcoux, Sainte‐Marie‐de‐Beauce 3‐ Goulaise Vigor Amarula Ferme Goulaise Inc., Saint‐Bernard

Génisse Intermédiaire 1– Milec Joel France ET Ferme MCF Leclerc Inc., Trois‐Rivières 2‐ Brown Heaven Legacy Jewel Brown Heaven, Verchères 3‐ Rencie Astéroïde Suntorie Ferme Rencie Inc., Inverness

Génisse Senior 1‐ Brown Heaven Jet Vienna ET Four Oak Farms & Brown Heaven, Verchères 2‐ Milec Traction Belle ET Ferme MCF Leclerc Inc., Trois‐Rivières 3‐ Cutting Edge Jet Fionna ET Brown Heaven, Verchères

Femelle 1 an junior 1‐ Des Aulnets Payus Galipette

Ferme des Aulnets, Saint‐Roch‐des‐Aulnaies

Femelle 1 an Intermédiaire 1‐ Obermatt Paris Goldmine Antonin Marcoux, Sainte‐Marie‐de‐Beauce

Championne Junior Brown Heaven Jet Vienna ET

Championne Junior de réserve Milec Joel France ET

Mention Honorable junior Brown Heaven Legacy Jewel ET

Troupeau d’éleveur junior Brown Heaven

Bannière Éleveur Junior Brown Heaven

Bannière Exposant Junior Antonin Marcoux

Femelle 2 ans junior 1‐ Goulaise Jongleur Limoche Ferme Goulaise Inc., Saint‐Bernard 2‐ Milec Wonderment Arianne Ferme MCF Leclerc Inc., Trois‐Rivières 3‐ Jolichutes Goldmine Clara Antonin Marcoux, Milec Joel France ET

Femelle 3 ans 1‐ Milec Agio Martha Ferme MCF Leclerc Inc., Trois‐Rivières 2‐ Goulaise Theory Excel Ferme Goulaise Inc., Saint‐Bernard

Femelle 4 ans 1‐ Goulaise Poet Ding Dông Ferme Goulaise Inc., Saint‐Bernard

Femelle 5 ans 1‐ Rencie Agio Suisy Ferme Rencie Inc., Inverness Grande Championne Rencie Agio Suisy

Grande Championne de réserve Goulaise Jongleur Limoche

Mention Honorable Milec Agio Martha

Troupeau d’éleveur Ferme Goulaise

Bannière Éleveur & Exposant Ferme Goulaise

Taureau de la journée Agio

Résultats jugement Exposition Provinciale de Montmagny 22 août

INFO-BRUNE 8

Chronique sur la Brown Swiss

Pour débuter ce premier article, je vais me présenter un peu. Je m’appelle Emmanuelle Vincent et je viens de terminer mon baccalauréat en agroéconomie à l’Université Laval en avril der‐nier. Je travaille maintenant à Financement agricole Canada à Lévis. Je suis également diplômée de l’ITA de Saint‐Hyacinthe en technologie des productions animales et j’ai travaillé trois ans dans le domaine de la vente d’aliments pour les ruminants, Je suis aussi impliquée au sein de la Fédération de la relève agricole du Québec.

Je suis fille de producteur laitier à Acton Vale, en Montérégie (Ferme Beljacar inc.) et j’ai travaillé toute mon enfance sur la ferme familiale avec un troupeau 100% Holstein. À partir d’avril 2010, j’ai commencé à travailler chez mon voisin, à la Ferme Hans enr. C’est à ce moment‐là que je suis tombée en amour avec la race Suisse Brune puisque mon employeur était en plein transfert d’un troupeau élite Holstein vers un troupeau Suisse Brune. J’ai eu la chance de participer à quelques exposi‐tions, bien entourée de Dave Rousseau et Josée Charron (préfixe Brown Heaven) pour me donner de judicieux conseils. J’ai quitté cet emploi en août 2013 pour déménager en Beauce, mais mon intérêt pour la race est encore très présent. D’ailleurs, au cours de mes trois années chez Hans Schweizer, j’ai reçu en cadeau quatre génisses dont une qui est mainte‐nant en lactation, et je les ai mises en pension près de mon nouveau chez‐moi, question de ne pas trop m’ennuyer! Je n’ai pas besoin de vous remémorer les avantages de la race en ce qui a trait au caractère affectueux, à la facilité de vêlage et aux composantes intéressantes puisque si vous me lisez, c’est que vous détenez déjà des sujets de race Suisse Brune. Cependant, le volet économique de la race m’intéresse aussi beaucoup et c’est ce que je veux partager avec vous dans cet article. Durant mes études, j’ai fait un travail concernant l’hétérosis du croisement de la race Holstein et de la race Suisse Brune. Mais qu’est‐ce que c’est exactement l’hétérosis? Il s’agit simplement du gain de performance des croisements de races par rapport aux lignées pures. C’est donc dire que la génisse qui naît d’un croise‐ment aura des performances meilleures que la moyenne de ses parents. Selon les études, le croisement le plus profitable est celui de la Holstein et de la Suisse Brune. De fait, les F1 produisent plus que les Holstein pur‐sang en ce qui concerne les composantes de gras et de protéines. De plus, plusieurs tableaux publiés par Valacta placent la Suisse Brune en deuxième rang en ce qui concerne la production de lait, de gras et de protéines, ainsi que pour les données liées aux coûts d’alimentation et aux marges par vache. Au niveau des comparatifs de longévité, Serge Bilodeau avait aussi présenté un tableau qui démontrait le net avan‐tage des Brunes par rapport aux vaches Holstein dans l’Info‐Brune du Printemps 2013. Plusieurs études ont été réalisées sur différents croisements de races laitières. Voici donc les plus intéres‐santes concernant la race qui nous intéresse.

AUTOMNE 2013 9

La première étude s’est tenue dans une étable en stabulation libre en Allemagne. Elle est centrée sur l’ana‐lyse des vêlages, du poids, de la condition de chair, de la fertilité et de la stature des vaches F1 issues du croisement. Il faut noter que l’insémination faite sur les taures HO x SB provient de taureaux Holstein alors que celle faite sur les vaches Holstein‐Suisse Brune en deuxième lactation et plus provient de la se‐mence de race Fleckvieh, une race à deux fins qui produit un peu moins de 7000 kg par année. En résumé, l’étude indique que la durée de gestation est plus longue lorsqu’il y a du sang Suisse Brune, soit 282 jours comparativement à 280 jours pour les Holstein pures. L’écart est significatif lorsque la vache atteint la deuxième et troisième lactation. En ce qui concerne la difficulté au vêlage et les mort‐nés, il n’y a pas de différence significative entre les deux croisements. La différence de jours à la première saillie n'est pas significative pour la première lactation (71 jours croisées vs 75 jours pures). Cependant, pour la deuxième lactation, un écart significatif a été observé avec un intervalle favorable aux vaches croisées de 81 jours comparativement à 89 jours pour les vaches pur‐sang. De même, les troisièmes lactations HO x SB obtiennent un nombre de jours avant la première saillie de 85 jours, soit sept jours plus tôt que les vaches Holstein. Par contre, au niveau des jours ouverts, la différence n’est pas significative entre les deux groupes pour aucune des trois lactations. De plus, les vaches croisées ont une largeur de poitrail plus grande ainsi qu’une meilleure profondeur du talon avant et arrière que les vaches Holstein pur‐sang. La conclusion de cette étude dit : « Les vaches HO x BS sont compétitives avec les vaches Holstein pur‐sang pour toutes les caractéristiques analysées dans cette étude.» La deuxième étude s’est déroulée aux États‐Unis dans 19 troupeaux avec environ 6 500 relevés de lactation et presque 3 500 vaches au total. Il y avait 2 125 vaches Holstein, 926 vaches de race Suisse Brune, 256 croi‐sements avec une mère HO et un père SB, 105 vaches de deuxième génération avec père SB, 18 croise‐ments avec une mère SB et un père HO et 43 vaches de deuxième génération avec père HO. Cet échantil‐lon très diversifié a permis de comparer la production de lait, de gras et de protéines, les cellules soma‐tiques, les jours ouverts et l’âge au premier vêlage (APV) pour les vaches de races Holstein, Suisse Brune et les F1 issues de leur croisement. L’étude vise aussi à estimer l’effet de l’hétérosis et de la recombinaison des gènes après une deuxième génération de croisement (par exemple, croiser HO et SB et recroiser ces F1

avec un taureau SB). Le tableau 1 résume les résultats des croisements de cette étude pour différentes ca‐ractéristiques.

Tableau 1 : Statistiques selon les races et critères analysés, États‐Unis, 2006

*p < 0,05, **p < 0,01, ***p < 0,001. APV : Âge au premier vêlage. M : Mère. P : Père.


Croisement Lait (kg) Gras (kg) Protéines Jours ouverts CCS APV

Holstein pur 33,69 1,22 1,01 156,02 2,75 25,78

Suisse Brune pur 28,59 1,15 0,94 155,95 2,82 26,73

M : HO, P : SB 33,23 1,31 1,05 144,60 2,57 25,35

2e gén. avec SB 29,58 1,16 0,95 153,45 2,59 26,65

Hétérosis 6,70*** 10,38%*** 7,07%*** 7,30%* 7,81% 3,45%**

Recombinaison ‐4,29* ‐5,69%** ‐4,49%* ‐2,11% 4,11 ‐2,34

Races Nb vaches Lait/jr FCM/jr % gras % protéines JEL CCS

Holstein 247 84,08 89,50 3,96 3,11 210 2,79

HO x SR x JE 10 79,96 94,21 4,67 3,50 157 2,40

HO x SB 11 85,25 93,42 4,13 3,21 197 2,66

HO x JE 71 79,92 93,08 4,58 3,37 185 2,67

HO x SR 28 82,38 92,54 4,29 3,30 202 3,15

HO x MO 7 83,21 88,29 3,90 3,32 296 3,07

HO x JE x SR 22 72,38 84,71 4,58 3,42 186 2,65

Ce tableau indique clairement les avantages du croisement par l’hétérosis positif pour tous les points. Ce‐pendant la deuxième génération avec un taureau de race Suisse Brune entraîne une recombinaison qui di‐minue l’hétérosis pour tous les critères observés, sauf le CCS. Il semblerait donc que l’utilisation d’un croi‐sement HO x SB soit le meilleur et que le retour avec un taureau Holstein ou une troisième race soit de mise. La conclusion dit : «La race Suisse Brune est un choix viable dans un système de croisements. Les F1 ont une production plus élevée de gras et de protéine que la race Holstein pure, avec moins de jours ouverts et moins de cellules somatiques. Cependant, les générations subséquentes ont des performances décrois‐santes à cause des effets de la recombinaison.»

Finalement, il existe un blogue entretenu par différents producteurs américains qui expose leurs expé‐riences de croisements de races laitières. Spécialement, M. Jon Lundgren, qui a un troupeau de plus de 400 vaches, publie les performances laitières de ses vaches par catégorie de croisement. Le tableau 2 présente les données combinées.

Tableau 2 : Résultats obtenus pour plusieurs croisements, États‐Unis, 2011‐2012

*SR = Swedish Red, MO= Montbeliarde, JE = Jersey, HO = Holstein, SB = Suisse Brune. FCM/jour, un indi‐

ce appelé Fat Corrected Milk, semblable à notre lait corrigé utilisé au Québec.

**Source : The Dairy Crossbred Blog, 2013, http://dairyxbred.com/category/production‐results/, page

consultée le 28 avril 2013.

Donc en lait corrigé (FCM/jour), le croisement HO x SB arrive au deuxième rang des croisements et au troisième rang au niveau du CCS. Nous pouvons constater que le croisement Suisse Brune x Holstein tire très bien son épingle du jeu au global. Ces trois sources démontrent bien pourquoi on doit s’intéresser au croisement de races en production lai‐tière. Donc si la promotion de la race Suisse Brune doit passer en premier par une sensibilisation aux croise‐ments auprès des producteurs laitiers qui n’utilisent qu’une seule race, pourquoi pas? Même s’il n’est pas dans nos us et coutumes de favoriser les croisements et que les éleveurs québécois favorisent plutôt les

INFO-BRUNE 10


AUTOMNE 2013 11


races pures, ces études nous sensibilisent au fait que le croisement peut réellement avoir un intérêt éco‐nomique. Le problème réside dans le choix de la race pour inséminer nos vaches croisées. Une autre étude qui évaluerait les performances d’un retour avec un taureau de race Holstein, Suisse Brune ou autre serait souhaitable dans un avenir rapproché. Personnellement, si j’avais un troupeau, je l’essaierais sur quelques têtes et je garderais en note plusieurs données afin de comparer les croisements. Je crois en la race Suisse Brune pour ses différentes caractéristiques et je crois en notre capacité d’intégrer plus d’animaux de cette race au Québec par le biais de croisements avec la race la plus pro‐ductive à ce jour. Rappelons‐nous qu’en pourcentage, peu d’éleveurs réussissent à tirer un réel revenu de la vente de sujets pur sang, que plusieurs semblent détecter des faiblesses liées à l’évolution génétique de certaines races pures et que nos voisins du Sud utilisent beaucoup de croisements dans leurs troupeaux d’envergure. Alors je repose la question, pourquoi pas?

Par: Emmanuelle Vincent

Références

Crossbreed Québec, http://www.crossbreedquebec.com/2012/02/la‐vigueur‐hybride‐ou‐heterosis.html, page con‐sultée le 27 avril 2013.

Brune ‐ Croisement, sélection génomique et analyse de la Kappa Caséine sur le lait de tank : trois des principaux thèmes abords lors de la 8ème Conférence mondiale de la race Brune, http://www.web‐agri.fr/conduite‐elevage/genetique‐race/article/8eme‐conference‐mondaile‐brune‐autriche‐2008‐1175‐47718.html, page consultée le 27 avril 2013.

Valacta, Évaluation de la production laitière québécoise 2011, Le savoir laitier à votre portée, Tableau 3‐2 Moyennes de production et de gestion‐Décembre 2011.

Club Brown Swiss du Québec, revue Info‐Brune, édition Printemps 2013, http://www.brownswissquebec.com/admin/files/File/Info‐Brune_printemps_2013_final_web.pdf, page consultée le 29 avril 2013.

Bayern‐Genetik GmbH, http://www.fleckvieh.de/Englisch/Fleckvieh_Rassedaten_e.htm, page consultée le 28 avril 2013.

S. Blöttner, B.J. Heins, M. Wensch‐Dorendorf, L.B. Hansen, H.H. Swalve, Brown Swiss × Holstein crossbreds compared with pure Holsteins for calving traits, body weight, backfat thickness, fertility, and body measurements, 2010, http://www.journalofdairyscience.org/article/S0022‐0302(11)00054‐3/fulltext, page consultée le 28 avril 2013. Niveau de signification à p < 0,05.

C.D. Dechow, G.W. Rogers, J.B. Cooper, M.I. Phelps, A.L. Mosholder, Milk, Fat, Protein, Somatic Cell Score, and Days Open Among Holstein, Brown Swiss, and Their Crosses, 2007, http://www.journalofdairyscience.org/article/S0022‐0302(07)71804‐0/fulltext?refuid=S0022‐0302(08)70958‐5&refissn=0022‐0302#section1, page consultée le 28 avril 2013.

INFO-BRUNE 12

Nom Code IPV Lait Gras %G Prot %P CCS Conf SM P&M PL Cr DV

HURAY MACE 2392 1656 67 ‐0,02 61 0,03 2,86 4 3 9 0 1 114

PAYSSLI ET MACE 2076 1025 43 0,01 43 0,08 2,72 8 11 6 3 2 108

VASIR MACE 1977 1542 86 0,25 57 0,03 2,83 2 0 3 3 3 100

HILLTOP ACRES H DRIVER ET *TM MACE 1952 947 59 0,23 51 0,20 2,69 1 0 0 ‐4 ‐2 109

COZY NOOK BEAMER TORCH *TM MACE 1844 599 54 0,35 44 0,27 2,98 3 1 3 ‐3 0 107

R N R PAYOFF BROOKINGS ET *TM MACE 1823 533 37 0,19 33 0,17 2,52 12 10 4 1 2 105

DUNDEE ET *TM MACE 1817 70 27 0,30 36 0,42 2,77 1 8 0 ‐9 2 111

ALDERS WAGOR NELGOR *TM MACE 1727 1376 25 ‐0,37 42 ‐0,07 2,86 9 12 6 0 5 102

BLESSING PROPHET RANSOM VÉE 1652 1056 22 ‐0,25 24 ‐0,17 2,99 1 2 8 ‐2 ‐9 116

VERSACE‐ET *TM MACE 1632 131 36 0,38 41 0,45 2,75 1 3 ‐3 ‐2 ‐1 104

OAK VIEW ZEUS AUGUST *TM MACE 1626 744 47 0,20 30 0,03 2,60 3 2 4 2 2 103

Liste des meilleurs taureaux août 2013

IPVIPVIPV


HURAY MACE 2392 1656 67 ‐0,02 61 0,03 2,86 4 3 9 0 1 114

VASIR MACE 1977 1542 86 0,25 57 0,03 2,83 2 0 3 3 3 100

ETLAR MACE 1602 1492 47 ‐0,17 48 ‐0,05 2,8 ‐4 ‐4 1 ‐4 0 106


PEDRINI TOP TI COUSTEAU‐ET *TM MACE 1616 1305 64 0,11 40 ‐0,07 2,75 ‐6 ‐5 ‐1 ‐2 0 100

TRIANGLE ACRES PIERCE ET *TM MACE 1534 1179 33 ‐0,19 46 0,05 3,2 ‐4 ‐1 ‐3 1 ‐6 99

BO JOY PREMIUM GALAXY MACE 888 1131 9 ‐0,43 23 ‐0,19 3,09 ‐2 ‐8 5 4 ‐3 99

TRIANGLE ACRES PO PAYOFF ET VÉE 1617 1075 31 ‐0,15 43 0,02 2,87 2 2 4 0 0 100


PAYSSLI ET MACE 2076 1025 43 0,01 43 0,08 2,72 8 11 6 3 2 108


LITTLE HILL LADYS MVP ET *TM MACE 1555 488 66 0,56 29 0,14 3,03 2 2 ‐2 1 5 102

DARITA DYNASTY PLAINTIFF ET MACE 1303 516 63 0,50 27 0,11 2,92 ‐1 ‐1 ‐2 3 ‐1 97

OLSON MEL SCIP EMERGENCY *TM MACE 1464 ‐129 32 0,47 15 0,23 2,95 8 10 1 ‐1 ‐1 104

HARTS ELEVATION TWIN MACE 1598 0 33 0,42 25 0,32 2,84 7 7 5 8 1 101


ROLLING VIEW DENVER ET VÉE 1069 ‐72 28 0,37 ‐2 0,01 3,04 1 ‐1 3 5 1 103


SUN‐MADE GB PERIMITER ET MACE 1402 463 47 0,33 32 0,20 2,65 0 1 2 3 3 97

TRIANGLE ACRES POET ET VÉE 1603 501 48 0,32 39 0,21 2,88 ‐3 ‐1 ‐3 ‐1 ‐6 99

DUNDEE ET *TM MACE 1817 70 27 0,30 36 0,42 2,77 1 8 0 ‐9 2 111

RIEDLAND CAMELOT FAUST ET *TM MACE 1416 ‐11 23 0,30 4 0,03 3,04 9 11 3 2 2 106

LaitLaitLait

% gras% gras% gras

AUTOMNE 2013 13




DUNDEE ET *TM MACE 1817 70 27 0,30 36 0,42 2,77 1 8 0 ‐9 2 111

HAAB TOP‐SWISS PREC. PROUD *TM MACE 1342 ‐228 2 0,15 20 0,35 2,96 5 8 1 7 3 101


LIME ROCK BEAMER JAZZMAN MACE 1446 296 10 ‐0,03 37 0,31 2,58 0 ‐4 5 1 0 105

SORRY ET MACE 953 ‐345 0 0,18 11 0,30 2,66 ‐6 ‐6 ‐6 ‐4 0 106


SUN‐MADE GARBRO PATRIOT ET MACE 1154 31 15 0,17 22 0,25 2,86 6 3 2 5 5 97


GUBELMAN VIGOR DASHER ET VÉE 1167 94 3 0,00 24 0,22 2,76 3 3 3 ‐1 2 103

% % % protéineprotéineprotéine


VICTORY ACRES SIMON EVEN ET VÉE 1325 17 13 0,16 14 0,16 2,42 1 4 ‐4 0 ‐4 107


SUN‐MADE VIGOR ET VÉE 1352 64 ‐7 ‐0,11 4 0,03 2,54 6 7 8 1 1 113

LIME ROCK BEAMER JAZZMAN MACE 1446 296 10 ‐0,03 37 0,31 2,58 0 ‐4 5 1 0 105

OAK VIEW ZEUS AUGUST *TM MACE 1626 744 47 0,20 30 0,03 2,60 3 2 4 2 2 103

HÄNNY SWISS ETVEI WERMONT *TM MACE 1351 6 6 0,07 15 0,18 2,6 8 4 9 7 3 104

COZY NOOK VIGOR CHARLES *TM MACE 1075 121 ‐28 ‐0,42 5 ‐0,01 2,61 4 8 5 ‐4 2 110

READS VIGOR KAYSON ET *TM MACE 936 ‐501 ‐23 ‐0,03 ‐10 0,08 2,62 2 4 3 ‐5 ‐3 111

SUN‐MADE GB PERIMITER ET MACE 1402 463 47 0,33 32 0,20 2,65 0 1 2 3 3 97

SORRY ET MACE 953 ‐345 0 0,18 11 0,30 2,66 ‐6 ‐6 ‐6 ‐4 0 106


JOLAHOFS DENMARK JOLDEN ET MACE 1220 -31 -3 -0,01 6 0,10 3,02 13 12 -1 6 10 107

JOLAHOFS POLO JONGLEUR ET *TM VÉE 994 -166 -18 -0,12 -12 -0,05 3,28 13 11 4 7 8 104


KULP GEN PRONTO DALLY ET *TM MACE 1674 171 12 0,06 23 0,21 3 12 10 10 3 0 104

TOP ACRES C WONDERMENT ET VÉE 1405 959 29 -0,10 18 -0,18 2,87 11 10 10 11 5 100

OLD MILL WDE SUPREME ET MACE 1199 64 3 0,00 3 0,02 2,96 11 11 6 2 7 99

TOP ACRES JCS SHEBANG VÉE 1242 203 7 -0,01 -4 -0,12 2,97 10 13 7 5 8 106

ALDERS WAGOR NELGOR *TM MACE 1727 1376 25 -0,37 42 -0,07 2,86 9 12 6 0 5 102

RIEDLAND CAMELOT FAUST ET *TM MACE 1416 -11 23 0,30 4 0,03 3,04 9 11 3 2 2 106

BO JOY AGENDA GOLDWYN MACE 1258 -148 16 0,27 7 0,15 2,92 9 8 1 2 2 104

CUTTING EDGE W AUSTIN ET *TM MACE 959 76 -10 -0,16 4 0,03 2,68 9 4 5 6 4 102

CCSCCSCCS

ConformationConformationConformation

INFO-BRUNE 14



TOP ACRES C WONDERMENT ET VÉE 1405 959 29 ‐0,10 18 ‐0,18 2,87 11 10 10 11 5 100

HURAY MACE 2392 1656 67 ‐0,02 61 0,03 2,86 4 3 9 0 1 114

FANTASTIC‐ET *TM MACE 1456 398 27 0,13 21 0,09 2,82 8 10 9 2 7 99



SDF ETVEI CARL ET *TM MACE 1576 771 39 0,08 43 0,19 2,86 5 3 8 1 1 98

SUN‐MADE VIGOR ET VÉE 1352 64 ‐7 ‐0,11 4 0,03 2,54 6 7 8 1 1 113

TRIANGLE ACRES POMERE ET MACE 1501 929 40 0,03 32 0,00 3,26 ‐5 ‐5 7 ‐3 ‐3 98

R HART CARTOON ET VÉE 1300 270 16 0,06 7 ‐0,03 3,19 8 8 7 8 3 105

TOP ACRES JCS SHEBANG VÉE 1242 203 7 ‐0,01 ‐4 ‐0,12 2,97 10 13 7 5 8 106



TWINKLE‐HILL DYNASTY ALLOY MACE 1134 938 16 ‐0,27 22 ‐0,12 2,99 5 1 ‐1 9 3 99


R HART CARTOON ET VÉE 1300 270 16 0,06 7 ‐0,03 3,19 8 8 7 8 3 105


HAAB TOP‐SWISS PREC. PROUD *TM MACE 1342 ‐228 2 0,15 20 0,35 2,96 5 8 1 7 3 101

HILLTOP ACRES GOLDMINE VÉE 1329 309 7 ‐0,07 20 0,09 2,88 7 7 3 7 ‐3 106

JOLAHOFS POLO JONGLEUR ET *TM VÉE 994 ‐166 ‐18 ‐0,12 ‐12 ‐0,05 3,28 13 11 4 7 8 104

TOP ACRES POWER SURGE VÉE 988 276 2 ‐0,11 9 ‐0,01 3,13 1 ‐1 ‐2 7 2 103

JOLAHOFS DENMARK JOLDEN ET MACE 1220 ‐31 ‐3 ‐0,01 6 0,10 3,02 13 12 ‐1 6 10 107

SWISS FANTASY FERRARI ET VÉE 1135 316 11 ‐0,02 18 0,06 2,83 7 6 4 6 6 101

CUTTING EDGE W AUSTIN ET *TM MACE 959 76 ‐10 ‐0,16 4 0,03 2,68 9 4 5 6 4 102

Pieds et membresPieds et membresPieds et membres

Puissance laitièrePuissance laitièrePuissance laitière

Système mammaireSystème mammaireSystème mammaire






PAYSSLI ET MACE 2076 1025 43 0,01 43 0,08 2,72 8 11 6 3 2 108

RIEDLAND CAMELOT FAUST ET *TM MACE 1416 ‐11 23 0,30 4 0,03 3,04 9 11 3 2 2 106

ONWORD VALOR *TM MACE 1213 ‐198 ‐8 0,01 3 0,12 2,86 4 11 2 1 2 104








OLSON MIST VIG MASTER ET *TM MACE 1341 126 19 0,17 2 ‐0,03 2,67 6 10 1 0 0 108

AUTOMNE 2013 15



SCHAMAUN BS GORDON GLENN ET VÉE 1257 ‐7 23 0,29 13 0,14 3,15 3 4 ‐1 3 9 103





HÄNNY SWISS ACE WAGOR *TM VÉE 1368 581 34 0,12 36 0,14 3,03 2 6 ‐3 ‐3 6 98

SWISS FANTASY FERRARI ET VÉE 1135 316 11 ‐0,02 18 0,06 2,83 7 6 4 6 6 101

RED BRAE DAA ACE JOEL VÉE 995 161 ‐2 ‐0,09 7 0,00 2,81 4 5 1 3 6 100


LITTLE HILL LADYS MVP ET *TM MACE 1555 488 66 0,56 29 0,14 3,03 2 2 ‐2 1 5 102


SUN‐MADE GARBRO PATRIOT ET MACE 1154 31 15 0,17 22 0,25 2,86 6 3 2 5 5 97

BLESSING TEX BRAIDEN ET *TM MACE 544 ‐441 ‐33 ‐0,19 ‐26 ‐0,13 2,84 7 7 ‐2 2 5 108

CroupeCroupeCroupe

Durée de vieDurée de vieDurée de vie


BLESSING PROPHET RANSOM VÉE 1652 1056 22 -0,25 24 -0,17 2,99 1 2 8 -2 -9 116

HURAY MACE 2392 1656 67 -0,02 61 0,03 2,86 4 3 9 0 1 114

SUN‐MADE VIGOR ET VÉE 1352 64 -7 -0,11 4 0,03 2,54 6 7 8 1 1 113

DUNDEE ET *TM MACE 1817 70 27 0,30 36 0,42 2,77 1 8 0 -9 2 111

READS VIGOR KAYSON ET *TM MACE 936 -501 -23 -0,03 -10 0,08 2,62 2 4 3 -5 -3 111

HF RANSOM EMPIRE ET *TM MACE 1396 901 15 -0,26 25 -0,08 2,69 -4 -1 2 -5 -6 110

FOREST LAWN ZEUS DIAMOND ET*TM MACE 1389 361 3 -0,15 8 -0,06 2,77 3 7 1 -5 0 110

COZY NOOK VIGOR CHARLES *TM MACE 1075 121 -28 -0,42 5 -0,01 2,61 4 8 5 -4 2 110

HILLTOP ACRES H DRIVER ET *TM MACE 1952 947 59 0,23 51 0,20 2,69 1 0 0 -4 -2 109

SCHÄRZ BS PRESID ALIBABA *TM VÉE 1205 76 5 0,03 15 0,14 3,03 -2 2 -2 -6 2 109


FOREST LAWN PAT « JOYTREK » ET

R HART « CARTOON » ET

PLANTAHOF'S POLO « POLYKARP »

SCHÄRZ BS PRESID « ALIBABA »

VETSCH'S DENTESSO « CAFINO »

JOLAHOFS POLO « JONGLEUR » ET

JOLAHOFS DENVER « JET » ET

HAAB TOP‐SWISS PREC. « PROUD »

NEUHAUS BS ZEUS « PRESENT »

OLD MILL JETWAY « JETFIRE » ET

HÄNNY SWISS ETVEI « WERMONT »

PLANTAHOF'S ELEVAT. « ELROY »

BLESSING EMORY « EROS » ‐ET

HÄNNY SWISS GORDON « WURL » ET

Les taureaux suivants possèdent encore quelques doses au CIAQ.

Certains ont un inventaire très limité, premier arrivé premier servi!

INFO-BRUNE 16

Chronique du CIAQ

Par : Raphaëlle Lemay

Importation de taureaux de Swissgenetics

Depuis deux rondes d’épreuves déjà, nous avons procédé à une commande chez Swissgenetics, un partenaire de

Semex en Suisse. Ces démarches visent essentiellement à pouvoir améliorer l’offre de taureaux SUISSE BRUNE

disponibles au CIAQ. Découlant de ce partenariat avec Swissgenetics, nous avons déjà commercialisé dans le pas‐

sé plusieurs taureaux tels qu’Alibaba, Proud, Wurl et Jongleur. Mentionnons au passage que les 3 championnes

senior du jugement Suisse Brune de l’exposition provinciale de Montmagny étaient toutes trois des filles de tau‐

reaux de cette gamme!

Avec l’appui d’Eastgen, de Westgen et de Semex, nous avons mis en place un système de commandes plus facile

pour vous, les éleveurs. Voici les détails importants à connaître :

Une pré‐sélection de taureaux est réalisée, en partenariat avec nos homologues chez Swissgenetics.

Vos commandes doivent être prises via votre représentant(e) ou en appelant au CIAQ.

Il y aura 2 importations par année à date fixe, soit un mois suivant les épreuves d’avril et un mois suivant les épreuves d’août. Les dates limites pour les commandes seront donc toujours, à moins d’avis contraire, les 15 mai et les 15 septembre de chaque année.

Le délai d’importation et de livraison peut varier, allant jusqu’à 2 mois. Lorsque les doses commandées arriveront au CIAQ, votre représentant(e) sera avisé(e). Vous pourrez donc vous enquérir de l’avancement des commandes auprès de lui ou elle.

Les taureaux commandés entreront dans Progen à la ronde d’épreuves suivant l’importation.

Ces taureaux sont admissibles aux réductions des clients.

SI vous avez des questions ou des commentaires, n’hésitez pas à nous les faire parvenir!

Dates de publication des évaluations génomiques

Vous souhaitez faire génotyper l’une de vos bêtes? Sachez que CDN publie les dates avant lesquelles vous devez

faire parvenir vos poils (ADN) à Holstein Canada. Pour éviter questionnements et désarrois quant aux délais de

publication, consultez la page « Articles » et cliquez sur le lien « Dates de publication des évaluations géné‐

tiques ‐ SEP 2013 » sur la page web du CDN (www.cdn.ca).

Promo Sexez vos commandes!

Profitez de notre promotion sur la semence sexée en vigueur jusqu'au 2 décembre 2013. Obtenez 10 % de rabais

sur une commande de 5 doses et plus du taureau Twilight. Parlez‐en à votre représentant pour tous les dé‐

tails.

Prochaines évaluations génétiques : mardi le 3 décembre

Le CIAQ sera présent à votre AGA du mercredi 4 décembre!

Au plaisir de vous y voir!

AUTOMNE 2013 17

Liste des meilleures vaches en IPV août 2013

Nom IPV Lait Gras %G Prot %P CCS Conf SM P&M PL Cr

ANFIELD FB JANE'S EMMA ET 1929 957 59 0,22 45 0,09 2,90 10 10 6 8 14

SCHWEIZER RANSOM DELLA 1702 2007 53 ‐0,31 45 ‐0,31 2,92 ‐3 ‐3 1 ‐1 0

SUNMADE GARBRO PAYOFF ANAÏS ET 1661 791 26 ‐0,14 40 0,06 2,70 4 3 4 3 ‐2

JOLIDAI MILENIUN BRUNE 1613 836 49 0,18 32 0,00 3,09 3 5 0 3 2

PAUFERLOU ZEUS URIELE 1607 929 35 ‐0,03 23 ‐0,12 2,89 6 9 2 2 5

SCHWEIZER RANSOM IONA 1606 1870 18 ‐0,64 44 ‐0,27 3,08 2 2 7 2 ‐8

SCHWEIZER BOUMATIC DOLORES 1606 371 32 0,20 33 0,20 2,86 4 6 ‐1 ‐1 7

PAUFERLOU AGENDA SCOTTIA 1605 343 37 0,27 21 0,10 2,94 10 11 4 7 3

SCHWEIZER VIGOR KOREA 1548 1535 1 ‐0,69 36 ‐0,23 2,84 4 4 8 1 ‐3

BERTNOR TAMI WOOLF 1540 ‐14 42 0,51 32 0,35 3,24 4 2 3 3 ‐1

ANFIELD COLL JANE'S EILEEN ET 1533 719 49 0,23 36 0,09 3,12 6 5 7 5 12

BROWN HEAVEN GLENN FANTASY 1528 500 33 0,15 27 0,09 2,96 10 9 2 9 9

SCHWEIZER DYNASTY BAMBINO 1524 971 42 0,02 34 ‐0,03 2,95 5 6 1 4 ‐1

SIMMABEC RANSOM HOURAH 1523 699 31 0,03 20 ‐0,07 3,16 3 5 6 ‐1 ‐3

PAUFERLOU GLENN SIRENA 1510 507 33 0,15 19 ‐0,01 3,03 5 7 1 2 5

GOULAISE Z ZEUS BETTY ET 1507 ‐149 24 0,36 13 0,22 2,79 8 8 4 1 4

SABONO POET JULIE 1492 572 36 0,15 33 0,12 2,96 ‐1 ‐1 ‐1 1 ‐1

SYLGO WONDERMENT JULIE 1484 1011 40 ‐0,01 27 ‐0,10 2,90 1 1 8 3 1

SHADY LANE SWISS SUP ALLRIGHT 1481 792 26 ‐0,06 25 ‐0,06 2,95 11 8 9 8 10

SYLGO VIGOR RANDY 1479 119 20 0,18 17 0,14 2,73 5 6 6 1 ‐2

PAUFERLOU WURL STORA 1473 374 31 0,18 16 0,03 3,09 9 9 6 7 4

GUBELMAN VIGOR WANDA 1467 297 11 ‐0,02 21 0,11 2,60 4 4 6 3 1

GOULAISE ZEUS BETA ET 1462 295 27 0,18 12 0,00 3,09 10 10 8 5 4

PAUFERLOU TD WANDA 1455 1069 36 ‐0,09 31 ‐0,10 2,96 5 2 6 2 2

BRITANNIA MILLENIUM MONA 1448 204 30 0,26 26 0,20 2,75 1 1 0 0 0

MILEC MILLENIUM CLEO 1448 538 31 0,11 19 ‐0,02 2,97 2 8 1 ‐6 ‐2

PAUFERLOU POET WILLOW 1439 813 31 ‐0,03 31 0,00 2,95 3 2 3 7 0

Assemblée générale annuelle Brown Swiss 2013

Quand : Mercredi le 4 décembre 2013 à 10 h 30

Où : Hôtel Bernières de St‐Nicolas 535 rue de l'Aréna, St‐Nicolas de Lévis, 418 831‐3119 (sortie 311 de l'autoroute 20)

à l’horaire… Brunch, remise de prix, AGA et conférence

Soyez avec nous pour prendre des nouvelles de votre association!

INFO-BRUNE 18

Liste des meilleures vaches en conformation août 2013

Nom IPV Lait Gras %G Prot %P CCS Conf SM P&M PL Cr

BROWN HEAVEN J BUTTERFLY 1088 ‐319 ‐6 0,09 ‐10 0,03 3,00 14 12 5 12 10

ANFIELD TOKYO EDELWEISS 1352 106 23 0,22 16 0,13 3,14 12 11 6 9 10

GOULAISE TURMOIL XUBET 1135 103 ‐13 ‐0,20 6 0,03 3,15 11 10 11 6 3

ISIDORE VIGOR SUEDE 1052 218 ‐19 ‐0,34 ‐8 ‐0,18 3,04 11 10 6 8 10

REDAM JONGLEUR LORIANA 858 ‐355 ‐17 ‐0,02 ‐13 0,01 3,15 11 9 6 8 7

SHADY LANE SWISS SUP ALLRIGHT 1481 792 26 ‐0,06 25 ‐0,06 2,95 11 8 9 8 10

SWISS DREAM AGENDA FAITH ET 1300 230 17 0,09 17 0,10 2,84 11 10 3 11 9

ANFIELD FB JANE'S EMMA ET 1929 957 59 0,22 45 0,09 2,90 10 10 6 8 14

BROWN HEAVEN GLENN FANTASY 1528 500 33 0,15 27 0,09 2,96 10 9 2 9 9

DES AULNETS TAU TALIANA 1058 ‐264 ‐8 0,03 ‐11 ‐0,01 3,08 10 9 7 9 5

GOULAISE AGENDA MUSIC 1217 ‐407 15 0,40 ‐1 0,17 2,88 10 11 2 9 5

GOULAISE ZEUS BETA ET 1462 295 27 0,18 12 0,00 3,09 10 10 8 5 4

PAUFERLOU AGENDA SCOTTIA 1605 343 37 0,27 21 0,10 2,94 10 11 4 7 3

ANFIELD ENCHANTED JANE R 944 ‐184 ‐2 0,07 ‐7 0,00 3,09 9 7 4 10 13

ANFIELD TAU JANE'S ENVY ET 1317 51 22 0,24 11 0,10 2,95 9 9 2 9 10

DES NEIGES CARTAL CARTOON 1140 255 10 0,00 2 ‐0,08 3,11 9 5 8 10 6

FARHOPE WONDER CARGO 842 ‐421 ‐8 0,11 ‐19 ‐0,03 2,97 9 8 7 9 8

FLEUR CARTOON ANNA 1182 305 8 ‐0,05 5 ‐0,06 3,08 9 9 6 7 2

FRAGANCES SHEBANG CHAKIRA 1337 386 19 0,05 9 ‐0,06 3,08 9 9 8 7 6

GOULAISE BETTY V BLONDIE ET 1253 ‐33 ‐1 0,01 ‐3 ‐0,02 2,85 9 10 8 5 4

GOULAISE P ZEUS XIRRY ET 1090 ‐127 4 0,11 ‐9 ‐0,05 2,97 9 8 9 4 3

GOULAISE SAFARI URANIE 1019 91 ‐13 ‐0,19 14 0,11 2,90 9 7 8 6 8

GOULAISE SHEBANG ALPINE 876 ‐378 ‐11 0,05 ‐15 ‐0,01 3,21 9 10 6 6 6

GOULAISE WONDERMENT CIBOULETTE 927 24 ‐8 ‐0,10 ‐10 ‐0,12 2,91 9 8 10 7 2

ISIDORE TAU SANGHA 667 ‐606 ‐24 0,01 ‐35 ‐0,13 3,15 9 9 2 10 12

JOLIDAI WONDERMENT JEWEL ET 1193 704 10 ‐0,21 11 ‐0,17 2,97 9 8 6 9 8

MILEC CARTOON THELMA 1095 ‐146 6 0,15 0 0,05 3,36 9 8 4 8 5

PAUFERLOU WURL STORA 1473 374 31 0,18 16 0,03 3,09 9 9 6 7 4

PIIMAX CARTOON GINN 1047 170 ‐1 ‐0,10 1 ‐0,05 3,15 9 9 3 6 2

SCHWEIZER PARKER ESHER 1213 653 10 ‐0,19 11 ‐0,14 2,93 9 6 6 9 4

SHADY LANE SWISS HJ PANDORA ET 1045 477 4 ‐0,17 2 ‐0,17 2,94 9 7 8 8 4

AUTOMNE 2013 19

ALAIN ET ROGER PRÉFONTAINE

JONLEE EDDIE EAMONT LISA VG 86

BARRIE A & DIANE DRUMMOND

SHADY LANE SWISS L ALLINALL ET VG 88

SHADY LANE SWISS JOEL EXOTIC VG 85

SHADY LANE SWISS MTWN ACURA ET VG (2yrs) 85

SHADY LANE SWISS W ASHANTI VG (2yrs) 85

BROWN HEAVEN

BROWN HEAVEN GRIFFIN TOOTIE VG 88

DAYRY SWISS ZEUS U.S.A VG 87

GMC WONDERMENT SUGAR VG 85

BROWN HEAVEN TRACT SWEET DALLY VG (2yrs) 85

DAVE, DANY & YVAN ROUSSEAU

DAYRY SWISS JONGLEUR PÉKA VG 87

FERME BERTNOR INC

BERTNOR NATEL UNITEY VG 87

BERTNOR PIWI UNGAVA VG 86

FERME BLYVIAN INC.

DES MARQUIS GLENN GODZYLLA VG 86

BLYVIAN DALLY BELLA ET GP 84

FERME CHARLUSON INC

RESLERS MADISON EFFIE EX 90 1E

FERME CLÉMENT & AGATHE PELLETIER SENC

PELLETIER DASHER TICINE VG 86

PELLETIER DOWN MARK VG (2yrs) 85

FERME DES AULNETS (1994) INC

DES AULNETS DYNASTY GAMINE VG 85

FERME FRAGANCES ENR

FRAGANCES CARTOON IZA EX 93 4E

FRAGANCES DEVONTE DIARA VG 85

FERME GRONVIC S.E.N.C.

GRONVIC HART CARTOON EX 91 5E

FRAGANCES WONDERMENT LATOLA GP 84

Liste des meilleures classifications juillet à septembre 2013

INFO-BRUNE 20

FERME HIRONDELLE SAINTE‐HÉLÈNE INC.

HIRONDELLE EROS MACHA EX 90 1E

FERME MCF LECLERC INC.

CASTEL PRESTIGE CLARA EX 91 4E

MILEC MILLENIUM CLEO VG 87

MILEC DENVER PASTILLE VG 86

MILEC AGIO MARTHA VG 86

MILEC TAU PATSY VG 86

MILEC AGIO ANAIS ET VG 85

JONLEE MISSION LOUDON FIONA VG 85

MILEC SCIPIO PARIS VG (2yrs) 85

MILEC WONDERMENT ARIANNE ET GP 84

FERME SCHMUCKI INC.

ANREMI THOMAS MAYA VG 87

FERME SYLGO SENC

SYLGO PRESTIGE LORIANE VG 85

FERME VANNOD ET ASSOCIÉS ENRG

JOLIDAI PRUNKI BERTHA ET VG 86

LENTREROCHE OMÉTRA JONGLEUR VG 85

JEANNOT & LISE DESHARNAIS

MAYCCO CARMELO EX 90 4E

JOLIDAI POET NIBE VG 88

MAPLELEDGE VALDO EARLIE 2 VG 87

JOLIDAI DANIEL SWEET VG 86

JOLIDAI PARKER BRIGUEL ET VG 85

LA FERME HANS ENR.

SCHWEIZER JOLT ANN VG 88

SCHWEIZER ACE JOEL LEONA VG 85

MARC‐ANTOINE ROUSSEAU

PAUFERLOU SHEBANG YAYA GP 84

SYLVAIN HINSE

APPLEGROVE TOKYO TIKI EX 91 2E

Liste des meilleures classifications juillet à septembre 2013

AUTOMNE 2013 21

iste des meilleures classifications mars à juin 2013

Génisse Junior 1‐ (BO) Gebert Broker Pumpkin (Broker) Cassandra & Chloe Gebert and Carl Hartwell, IN 2‐ Blessing Mort Osborn S Gin‐ET (Supreme) Blessing Farms, Mort, Osborn, IN 3‐ Jo‐Dee Kingpin Tuaca (Kingpin) Jodi Coppini, OR 4‐ Cutting Edge T Sunbeam‐ET (Thunder) Louis Oliveria, CA 5‐ Nolandale Braiden Jerada (Braiden) Nolandale Farm, IL 6‐ Cutting Edge L Prize‐ET (Legacy) Ken Main & Peter Vail, NY 7‐ Terra Rose A Salle‐ET (Agenda) T Voegeli, S & A Paulson and A Chard, WI 8‐ RAD‐ical A Good One OCS‐ETV (Agenda) Lindsey Rucks, FL 9‐ RAD‐Ical B Gorgeous‐ETV (Bonanza) Debra Haffmon, OH 10‐ Cutting Edge B Snowy (Bonanza) Jeff Stephens & Jeff Woods, ON

Génisses Intermédiaire 1– Dublin‐Hills Shaeley‐ET (Supreme) Noah Iager, MD 2‐ Power Line Lebron Faith‐ET (Lebron) Louis Oliveira & Suton Paulson, WI 3‐ Osborn Bros Dill 6820 (Dillinger) Ryan Olson & Nick Uglow, WI 4‐ (BO) Glad‐Ray Tanbark Salsa (Tanbark) K Scott Hood, David Elgenbrode & Kathy Whitman, MD 5‐ Cutting Edge T Delilah (Thunder) Kyle Barton, NY 6‐ Blessing Peper Doris (Chilli Pepper) Blessing Farms, IN 7‐ Daveco Funky Rhythm‐ET (T J Rhythm) Jill Cowles, WI 8‐ Breezy Ridge Thunder Ruby (Thunder) Rachel Hefel, IA 9‐ Kruses Victor Jiterbug‐ET (Victor‐TW) Rick Kruse, IA 10‐ Daveco Pepper Fine Wine‐ET (Cayenne

Pepper) Jill Cowles, WI

Génisse Senior 1‐ R Hart Explorer 905 (Explorer) Madelyn Topp, OH 2‐ (BO)Vogrin Pepper Woodsy OCS (Cayenne Pepper) Tammy Voegeli, WI 3‐ Belssing Bonanza Floris (Bonanza) Blessing Farms, IN

4‐ North lanes L Poofy (Landon) John D Powell, OH 5‐ Kinnderkay Pepper Eden (Pepper) Webb R Kress, OH 6‐ Dochaven Pete Snickers (Surge Pete) Jeffrey McKissick, PA 7‐ RNR Kiss C P Alaina (Chilli Pepper) RNR Swiss & Kiss Swiss, OH 8‐ Dan maur Frontier Samara (Frontier) Daniel & Maureen Baginski, WA 9‐ Kruses LJ Wonder Scarlet (Wonderment) Olson Dairy, MN 10‐ Trulea Bonanza Shake it ET OCS (Bonanza) Tucker True, NY Femelle 1 an été 1‐ (BO) Turnpike View Totally Gorgeous (Total) P Dustin Horning, PA 2. Nor‐Bert MC Mint Julip (Wonderment) Kevin Frye, IN 3. Olsons SP Tanbark Aspiration (Tanbark) Brody Olson, MN 4. Turnpike View Janelle (Tanbark) Eden Gruff, PA 5. Glad Ray Tanbark Tease (Tanbark) Glad Ray Farm, Kathy Whitman & Chris & Jen Hill, MD 6. Cutting Edge B Never Better (Bonanza) Ken Main, Peter Vail & Bob Gould, NY 7. Niermans Gslam Favor (Grandslam) Esther Gieron, MD 8. Old Mill Lebron Daise (Lebron) Hannah Joy Riser, PA 9. North Lanes L Passion (Laurel Landon) Chelsea Skidmore, OH 10. Top diMark Goldwyn Bailey (Goldwyn) Elise Regusci, CA Femelle 1 an junior 1‐ Rose Lane Jetway Damsel (Jetway) Lindsey Rucks, FL 2‐ (BO)Just SP T Whiplash (Tanbark) Just So Farm, WI 3‐ Jo‐Dee Rosco Shotski (Rosco) Jo‐Dee Swiss, OR 4‐ PA Lyn Leigh Tic Tac (Bonanza) Colton Wayne Hartman, PA 5‐ Graystone Vances embrace (Vance) Steven L Wagner, PA 6‐ DSKM D Viper (Dillinger) Justin Reeves, IL 7‐ Top DiMark Flash Jinxi (FCAlash) Elisabeth Regusci, CA

8‐ Belssing Osborn WD Jade (Wonderment) Belssing Farms & Bob Osborn, IN 9‐ Brook‐Lodge W Fireworks (Wonderment) Tucker True, NY 10‐ Horseshoe Hill Jack Freckle (Jack) Otis & Malcom Johnson, WI Femelle 1 an intermédiaire 1‐ PA Lyn‐Leigh Denver Topsy (Denver) Dylan Coleman, PA 2‐ (BO)Schulte Bros Park Ranger‐ET (Three Parker) Blake Schulte,IA 3‐ Pit‐Crew Park Tictactoe‐ET (Three Parker) Pit‐Crew Genetics, MN 4‐ Blessing Agenda Nicki (Agenda) Ally Jones, KY 5‐ Blessing Osborn WD Josie‐ET (Wonderment) Blessing Farms & Bob Osborn, IN 6‐ Kruses Joey Sugar (Denmark Joey) Rick Kruse, IA 7‐ Merringdale Total Jordan (Total) Taylor Mehring, WI 8‐ PA Lyn‐Leigh Texas Toast (Three Parker) Kaleigh Lynn Hartman, PA 9‐ Blessing Osborn WD Jill‐ET (Wonderment) Blessing Farms & Bob Osborn, IN 10‐ North Lanes L Snowbaby (Laurel Landon) Chelsea Skidmore, OH Femelle 1 an senior 1‐ Forfront BNZ TipTop (Bonanza) Topp View & Jeff Woods, OH 2‐ (BO) Dan Maur Nomad Alexa (Nomad) Elizabeth Holtcamp, WA 3‐ M & M nemo Shania (Nemo) M&M Swiss Matt, Megan, Jake & Levi Stuessel, WI 4‐ Arethusa Supreme Northstar (Supreme) Arethusa Farm LlC, CT 5‐ Kar‐Linn Wondermnt Remeday (Wonderment) Kar‐linn Swiss & jeff Brown, OH 6‐ Bridges whistle wonderworks (Power Surge) Kelsey Trowbridge, KY 7‐ DKSM Tally Brandi (Tally) Justin Reeves, IL 8‐ Belssing Java Minday (Dynsty Java) Blessing Farms, IN 9‐ Round hill Emory Destiny (Emory) Cassidy Lynn Schirmer, MD 10‐ DJ Wonderment Camalot (Wonderment) Lindsey rucks & Katie Henson, FL

Résultats jugement World Dairy Expo, Madison—2 & 3 octobre 2013

INFO-BRUNE 22

Troupeau d’éleveur Junior 1‐ Blessing Farms, IN 2‐ Jamie & Jami Hartman, PA 3‐ Ken Main & Peter Vail, NY 4‐ DSKM Farm, IL 5‐ Silvertop Swiss, VT Championne Junior Forfront BNZ TipTop (Bonanza) Championne Junior de réserve Rose Lane Jetway Damsel (Jetway

Mention Honorable Junior Just SP T Whiplash (Tanbark) Bannières Exposant & Éleveur Junior Blessing Farms, Fort Wayne, IN

Vache tarie 1‐ (BO) Old Mill E Snickerdoodle (Emory) Allen Bassler JR, VA 2‐ Forest Lawn Anthem Busy (Anthem) Ken Main & Peter Vail, NY 3‐ V B Kegger Eagle Fanfare (Kegger) Voegeli Farm Inc., WI 4‐ (P) Alpine Hills Star Venus (Starbuck) Blessing Farms, Mort Osborn, IN 5‐ Savage‐Leigh Twlight (Premium) Ronald R Kelm, WI 6‐ Timerberline Nels Paradise (Prescot) Tim Navis & Brierwood Farm, WI

Femelle 1 an senior en lait 1‐ (BO)Blessing Parker Tina (Parker) Blessing Farms, IN 2‐ (BU)Top Acres Garbo S Wishes (Supreme) Belssing Farms & Garrison Bros., IN 3‐ RNR Brookings Tiara (Brookings) Ron, Reneee & Kevin Michalovich, OH 4‐ Old Mill Surpeme Fudge (Supreme) Allen Bassler & James A Hammerand, VA 5‐ Rose Lane Jetway Dee (Jetway) Tim Navis, WI 6‐ Breierwood Crystal Carnation (Requirement) Brierwood Farm, IL Femelle 2 ans junior 1‐ (BU)Fairdale Elite Debra (Total) Micheal Barton, NY 2‐ (BO)Dan Maur Dynasty Manda (Dynasty) Daniel & Maureen Baginski, WA 3‐ Cutting Edge S Treasure (Supreme) Ken Main & Peter Vail, NY


4‐ Bradner Pasture Bedtime (Wonderment) Bradner Farms, BC 5‐ Random Luck S Peekaboo (Supreme) Meghan Douglas, WI 6‐ Niermans Bravo Vinrae (Bravo) Topp View, OH 7‐ VB Dragon Romon (Dragon) Voegeli Farm Inc., WI 8‐ Cher‐Mi Wdrmt Tori (Wonderment) Blessing Farms, R Mort, B osborn & M Gaff, IN 9‐ Brown Heaven Tract Sweet Dally (Traction) Brown Heaven, QC 10‐ Jubolant Lady Beretta (Beretta) Beth Nelson, WI

Femelle 2 ans senior 1‐ (BO) Kruses frontier Jumpy OCS (Frontier) Rick Kruse, IA 2‐ Random Luck Koors On Tap (Nutz koors) Joyce Uglow, WI 3‐ Cutting Edge P Sherry (Pruitan) Michael Barton, NY 4‐ (BU) Random Luck Legacy Poetry (Legacy) Richard J Thomson, WI 5‐ Rosina Nesta Reba (Nesta) Jeremy McDonald, VA 6‐ Mill Wheel Galaxy Grace (Galaxy) Hayden Hauschildt, WI 7‐ Cutting Edge JP stacy (Jet Pilot) Ken Main & Peter Vail, NY 8‐ Brown Heaven J Butterfly (Jongleur) Brown Heaven, QC 9‐ North Lanes Ag Paisley (Agenda) Chelsea Skidmore, OH 10‐ Udderconfusion TM Mahogony (Turmoil) Udderconfusion Dairy Farm, IL

Futurité Internationalel 1‐ (BO & BU) Jo‐Dee Nemo Risky( Nemo) Jodi J Coppini, OR 2‐ Random Luck Legacy Perri (Legacy) Ronald & Susan Kelm, WI 3‐ Top diMark parker Frisky (Parker) Elise Regusci, CA 4‐ Alfa Creek arker Vitory (Parker) Topp‐View, OH 5‐ Pit‐Crew Wonder Piper (Wonderment) Pit Crew Genetics, MN 6‐ Random luck L Talula (Legacy) Matthew G Thompson, WI 7‐ Lost Elm Vigor silk (Vigor) Tiona Tulachka, WI 8‐ RAD‐ical Stowstopper (wonderment) Lindsey Rucks, FL

9‐ Blssing Vigor Alessa (vigor) Blessing farms, IN 10‐ Walnut Crest Zeus Levade (Zeus) Katie Harn, WI

Femelle 3 ans junior 1‐ (BO & BU) Twinkle Hill PS Amberlee (Power Surge) Jeannie M Winkelman, WI 2‐ Brown heaven Glenn Fantasy (Glenn) Brown Heaven, QC 3‐ Renegade Titanium Sonya (Titanium) Ken Main & Peter Vail, NY 4‐ Pit‐Crew Wonder Piper (wonderment) Pit‐Crew Genetics, MN 5‐ Top Acres Garbo Warda (Legacy) Brian Sparling, PA 6‐ Jonlee Secret Langwathby (Secret) Freeman, IN 7‐ Random Luck L Talula (Legacy) Matthew G Thompson, WI 8‐ Topp_view Poker Party (Poker) Topp‐View, OH 9‐ (1 Jr) Lost Elm Vigor Silk (Vigor) Tiona Tulachka, WI 10‐ RAD‐ical Stowstopper (Wonderment) Lindsey Rucks, FL

Femelle 3 ans senior 1‐ (BO) Top Acres Wizard (Supreme) Wayne Sliker, OH 2‐ Dublin Hills sorina (Starsky) Ken Main & Peter Vail, NY 3‐ (BU) Jo‐Dee Nemo Risky (Nemo) Jo‐Dee Swiss, OR 4‐ Get‐R‐Done Braiden Gigi (Braiden) Craig Walton & Donald Harwood, PA 5‐ Just So Agenda Chorus (Agenda) Bradner Farms, BC 6‐ Siegerts Dynasty Eleanor (Dynasty) Udderconfusion Dairy Farm, IL 7‐ Vogrin Galaxy Shanigans (Galaxy) Tammy Voegeli, WI 8‐ Random Luck Legacy Perri (Legacy) Ronald & Susan Kelm, WI 9‐ SCF Mayers Jetway Vixen (Jetway) Dylan Mayer, WI 10‐ Brander Terrie Wonderment (Wonderment) Bradner Farms, BC

Championne Intermédiaire Top Acres Wizard (Supreme)

Championne Intermédiaire de réserve Dublin Hills Sorina (Starsky)

AUTOMNE 2013 23

iste des meilleures classifications mars à juin 2013


Mention Honnorable Intermédiaire Fairdale Elite Debra (Total)

Femelle 4 ans 1‐ (BO/BU) Cutting Edge B Gretchen (Bonanza) Ken Main & Peter Vail, NY 2‐ Old Mill Wonder Sizzle (Wonderment) Rottinghaus, Woods, Trapp & Foss, WI 3‐ Dan Maur Cosmo Calianna (Cosmo) Daniel & Maureen Baginski, WA 4‐ Old Mill Starsky Love (Starsky) Allen & Tammy Bassler, VA 5‐ Beu Dell Supreme Jasper (Supreme) Sara Harn, WI 6‐ Rose Lane Sherrys Shasta (Wonderment) Ken Main & Peter Vail, NY 7‐ Pit‐Crew Wonder Tada (Wonderment) Pit‐Crew Genetics, MN 8‐ Garbro Blessing Agenda Rega (Agenda) Richman Farms Inc., OH 9‐ Lee‐Anns Bradien Glitter (Braiden) Lee‐Anns Swiss LLC., IA 10‐ Hillpoint VB Zues Makea Wish (Zeus) Chris Voegeli, WI

Femelle 5 ans 1‐ (BO)Cutting Edge L Taffy (Legacy) Ken Main & Peter Vail, NY 2‐ (BU)Grassland Speedy (Elevation) Topp‐View, OH 3‐ Edencrest Cartoon Lacy (Cartoon) Edencrest Swiss, ON 4‐ Random Luck V Precious (Vision) Random Luck, Voegli, Riedland, WI 5‐ IE Biberstine Coll Rockstar (Chris) Keaton Topp, OH 6‐ (P)Kulp Brook Drakar Falon ( Drakar) Ronald R Kelm, WI 7‐ Kulp‐Terra Ta Showgirl (Turmoil) Lindsey Rucks, WI 8‐ DSKM Legacy Vocalist Twin (Legacy) Steven M Fluty, IL 9‐ Ros‐Sue‐Kle Dixie (Vigor) Ross & Sue Kleingartner, ND 10‐ Voelkers Lovery Moe (Lovery) Dayne Voelker, MO

Vache adulte 1‐ (BO) Jo‐Dee Ensign Rosebud (Ensign) Jodi J Coppini, OR 2‐ (BU) Topp‐View Rhythm Trixie (Rhythm) Topp‐View, OH 3‐ Top Acres Supreme Wisp (Supreme) Wayne E. Sliker, OH

4. Sun Made GB Afnda Persia (Agenda) Bradner Farms, BC 5‐ Old Mill Amazing Grace (Snacks) Bradner Farms, BC 6‐ Kings Mill Premium Josie (Premium) Sara Fluty, IL 7‐ (P)Sun Made HF Zeus Kayla (Zeus) Sunshine Associates, WI 8‐ Blue Haven Snowball Twin (Jetway) Justin P Whitney, NY 9‐ Jordans P Heidi (Pizza) H. Roulet, Allyn & Suton Paulson, WI 10‐ Brook‐LodgeTI Fiesta (Turmoil) Michelle Fluty, IL

Classe des plus hautes productrices 1‐ (BO & BU) Jo‐Dee Prelude Nancy (Prelude) Jodi Coppini, OR 2‐ V B Hillpoint Pronto Zip (Pronto) Voegeli Farm & Hillpoint Partners, WI 3‐ Random Luck Vision Twyla (Vision) Blessings Farms, IN 4‐ (P) Random Luck Prem Talent (Premium) Richard Thompson, WI 5‐ R N R Jamboree Trinket (Jamboree) Keaton Topp, OH 6‐ Fick Lilly Lizzie (Pronto) Galen Fick, IA 7‐ Oak Knoll Janet (Ace) Jennifer Rule, WI

Troupeau d’éleveur 1‐ Jo‐Dee Swiss, OR 2‐ Ken Main & Peter Vail, NY 3‐ Allen & Tammy Bassler, VA 4‐ Pit‐Crew Genetics, MN 5‐ Richard J Thompson, WI 6‐ Brown Heaven Farm, QC

Progéniture de la mère 1‐ Wayne Sliker, OH 2‐ Richard J. Thompson, WI 3‐ Ken Main & Peter Vail, NY 4‐ Pit‐Crew Genetics, MN 5‐ Bradner Farms, BC 6‐ Richard J. Thompson, WI 7‐ Richard J. Thompson, WI 8‐ Blessing Farms, IN 9‐ Kaylen Miller, IL 10‐ Silver Top Swiss, VT

Championne Senior Cutting Edge B Gretchen (Bonanza)

Championne Senior de Réserve Jo‐Dee Ensign Rosebud (Ensign) Mention Honorable Senior Cutting Edge L Taffy (Legacy) Grande Championne Cutting Edge B Gretchen (Bonanza) Championne de réserve Top Acres Wizard (Supreme) Mention Honorable Jo‐Dee Ensign Rosebud (Ensign) Bannière Éleveur Richard Thompson, WI Bannière Exposant Elite Dairy‐ Ken Main & PEter Vail, NY Taureau de la journée Supreme

info-brune octobre 2013 - v. finale · 2‐ milkshake asteroïde persil antonin marcoux,...

Documents