INFORMACIJAINFORMATION

01 - SMALL PLANET AIRLINES

AIRFIKas yra Small Planet Airlines AirFi?Small Planet Airlines AirFi – nemokamas belai-dis tinklas lėktuve. Prie jo galima prijungti bet kurį mobilųjį įrenginį, turintį interneto naršyklę. Įjunkite skrydžio režimą (angl. Airplane Mode) įrenginyje ir laiką lėktuve praleiskite ne tik malo-niai, bet ir turiningai: skaitykite naujienas ir įdo-mius straipsnius, žaiskite žaidimus ar klausykite mėgstamos muzikos.

Kokie įrenginiai gali prisijungti prie AirFi?Kiekvienas išmanusis telefonas, planšetė ar ne-šiojamas kompiuteris, turintis interneto naršyklę, leis Jums prisijungti prie AirFi – tą padarysite taip pat, kaip ir prisijungdami prie WiFi tinklo. Pir-miausia įjunkite skrydžio režimą, o tada – WiFi.

What is Small Planet Airlines AirFi?Small Planet Airlines AirFi network is a free accessible wireless network inside this aircraft. You can access the network on any electronic device with Internet browser. Turn on the Airplane mode on your device and allow us to entertain you with reading material, games, music and much more.

What devices I can use AirFi on?Any smartphone, tablet or laptop with an Internet browser will allow you to connect to AirFi via WiFi network connection configurator. Once you turn on the Airplane mode, turn on the WiFi in the configurator this will not interfere with Airplane mode.

Už perkamas prekes atsiskaityti galite grynai-siais pinigais ir mokėjimo kortelėmis: VISA, MasterCard. Grynieji pinigai priimami tik eu-rais.

Jeigu esate alergiški tam tikriems maisto pro-duktams, pasikonsultuokite su aptarnaujančiu personalu prieš užsisakydami patiekalą, ar jame nėra jums pavojingų ingredientų. Deja, negalime užtikrinti, kad tam tikros patiekalų ar produktų sudedamosios dalys bus pašalintos, todėl juos vartodami Jūs prisiimate atsakomy-bę už savo sveikatą.

Norime atkreipti Jūsų dėmesį, kad prekių skai-čius yra ribotas. Atsiprašome, jei Jūsų pasirink-ta prekė jau parduota.

Su savimi atsineštus alkoholinius gėrimus vartoti lėktuve draudžiama. Asmenims iki 18 metų alkoholiniai gėrimai ir tabako gaminiai neparduodami. Visuose Small Planet Airlines skrydžiuose rūkyti draudžiama.

Turite idėjų, kaip patobulinti meniu? Vieni patiekalai patiko labiau nei kiti? Pasida-linkite savo nuomone su mumis el. paštu info@myls.lt.

We accept payment for purchases by cash and by credit cards: VISA, MasterCard. Cash payments are accepted only in euros.

If you have specific food requirements, ask the cabin crew about meal availability on your flight and for allergens it might contain. Passengers having food allergies must assume responsibility for this risk. We will not assume any liability for allergic reactions to the foods consumed or contacted on board.

Please note that all items are subject to availability. We apologize if your first choice is not available.

Consumption of alcoholic beverages you bring in with you is not permitted on board. It is prohibited to sell alcoholic beverages and tobacco products to persons under 18 years of age. All Small Planet Airlines flights are non-smoking.

Got some ideas on how to improve menu? Enjoyed a particular meal or did not like any other? Please share your opinion with us by e-mail info@myls.lt.

SKRYDŽIO PARDUOTUVĖSKY SHOP

SUMUŠTINIAISANDWICHES

PANINI SU JAUTIENAPANINI WITH BEEF

Panini, virta jautiena, fermentinis sūris, konservuoti agurkai, saulėje džiovinti pomidorai

Panini, beef, cheese, pickled cucumbers, sun-dried tomatoes

5 EUR arba6,5 EUR +Coca-Cola, Fanta, Sprite

MENU - 02

PANINI SU VIŠTIENAPANINI WITH CHICKEN

Panini, kepta vištienos krūtinėlė, mocarela, žaliasis pesto, cukinija

Panini, chicken, mozzarella cheese, green pesto, zucchini

PANINI SU MOCARELAPANINI WITH MOZZARELLA

Panini, žaliasis pesto, mocarela, cukinija

Panini, green pesto, mozzarella cheese, zucchini

2

3

2

1

31

KARŠTI PATIEKALAIHOT MEALS

GURMANIŠKA JAUTIENAGOURMET BEEF

6,5 EUR arba8 EUR +Coca-Cola, Fanta, Sprite

03 - SMALL PLANET AIRLINES

Jautienos padažasBeef sauce

BrokoliaiBroccoli

Bulvių košėMashed potatoes

Troškinta jautienaSlow cooked beef

++

++

WOK MAKARONAI SU VIŠTIENAWOK NOODLES WITH CHICKENRyžių makaronai, įvairios daržovės, vištiena, Sambal Manis padažasRice noodles, various vegetables, chicken, Sambal Manis sauce

AŠTRUS ČILI TROŠKINYSSPICY CHILI STEWJautiena, morkos, paprika, pomidorai, čili pipirai, pupelės, tortilijų traškučiaiBeef, carrots, bell peppers, tomatoes, chili peppers, beans, tortilla chips

5 EUR arba6,5 EUR +Coca-Cola, Fanta, Sprite

MENU - 04

4,5 EUR arba6 EUR +Coca-Cola, Fanta, Sprite

VAIKIŠKI PATIEKALAIKIDS` MEALS

MINI BURGERISMINI BURGER

Bandelė, vištienos maltinukas, burgerių padažas

Bun, chicken cutlet, burger sauce

4,5 EUR arba5,5 EUR +Kubuś Play

05 - SMALL PLANET AIRLINES

MENU - 06

PIK-NIKPlėšyk ir dalinkis sūrio lazdelėmis PIK-NIK,

praturtintomis baltymais, mineralinėmis medžiagomis ir vitaminais. Be konservantų,

dažiklių ir skonio stipriklių

Natural peelable cheese sticks. Rich in protein, mineral nutrients and vitamins. Without any

preservatives, dyes or enhancers

2 EUR

KUBUŚ PLAYĮvairių vaisių skonio sulčių gėrimas

Multi fruit juice drink

1,5 EUR

NUTELLATrašku, saldu ir viskas kartu! Lazdelės su

šokolado kremu

Crisp and sweet - a well mix indeed! Stick with chocolate cream

2,5 EUR

VAIKAMSFOR KIDS

LENGVI UŽKANDŽIAILIGHT SNACKS

MENU - 08

VYTINTI KIAULIENOS ŠIAUDELIAIDRIED PORK STRAWS

Klasikiniai arba aštrūs

Classic or chili

3 EUR

BON CHANCESu česnaku arba su sūriu ir

česnaku

With garlic or cheese& garlic

1,5 EUR

PRINGLES Originalūs arba grietinėlės ir svogūnų skonio

Original or sour cream & onion

2 EUR

LENGVI UŽKANDŽIAILIGHT SNACKS

MENU - 10

UŽKANDŽIŲ RINKINYSSNACKS SET

Sūriai: Babybel, The Laughing Cow; abrikosų džemas, alyvuogės ir krekeriai

Cheese: Babybel, The Laughing Cow; apricot jam, olives and crackers

KNORRSu grietinėlės arba

Bolonijos padažu

With cream or Bolognese sauce

2 EUR

KRAMTOMOJI GUMACHEWING GUM

Orbit Sweetmint, Orbit Winterfrost, Orbit

White Spearmint, Orbit Watermelon

1 EUR

ŠOKOLADO BATONĖLISCHOCOLATE BARBounty, Mars, Snickers

1,5 EUR

4 EUR

11 - SMALL PLANET AIRLINES

KARŠTI GĖRIMAIHOT DRINKS

SŪRIO TORTASCHEESECAKE

Sūrio tortas patogioje pakuotėje su šakute

Cheesecake served in a convenient package with a fork

ILLYTirpi užpilama

juoda kava arba kava su grietinėle

Instant black coffee or coffee

with cream

2,5 EUR

ETNOJuodoji, žalioji, vaisinė arbata

Black, green, fruit tea

2,5 EUR

SPURGADOUGHNUT

2,5 EUR arba 4,5 EUR su karštu gėrimu

with a hot drink

2 EUR arba 4 EURsu karštu gėrimu

with a hot drink

DANGIŠKAS DESERTASHEAVENLY DESSERT

ICE DUNES LEDAIICE DUNES ICE CREAM

Natūralūs ledaiNatural ice cream

3 EUR

MangųMango

Raudonųjų apelsinųRed orange

+PistacijųPistachio

+

Juodųjų serbentųBlack currant

MENU - 12

Ledai, gimę kopose, iš meilės Nidai, gamtai ir sau.

Ice cream that were born in dunes from our love to Nida, nature and ourselves.

+

+

13 - SMALL PLANET AIRLINES

GĖR

IMA

ID

RIN

KS

MENU - 14

GĖRIMAI DRINKS

GAIVIEJI GĖRIMAI SOFT DRINKSCoca-Cola 0.33l 2 EURFanta 0.33l 2 EURSprite 0.33l 2 EUR

VANDUO WATERAkvilė negazuotas 0.5l 1,5 EURAkvilė stillAkvilė gazuotas 0.5l 1,5 EURAkvilė sparkling

SULTYS JUICETymbark apelsinų 0.2l 2 EURTymbark orangeTymbark obuolių 0.2l 2 EURTymbark appleTymbark pomidorų 0.2l 2 EURTymbark tomato

Rekomenduojame Advice

Skrydžio metu Jūsų kūną veikiajam neįprasta aplinka. Atsigaivinkite vartodami daugiau skysčių.

During the flight your body is stressed because of the unusual environment. Refresh yourself consuming more liquids.

RESERVE DE LA BAUME CHARDONNAYBaltasis vynas

White wine

(0,187l)

RESERVE DE LA BAUME

CABERNET- SYRAH

Raudonasis vynas

Red wine

(0,187l)

5 EUR5 EUR

15 - SMALL PLANET AIRLINES

FREIXENET CORDON NEGROSausas putojantis vynas

Dry sparkling wine

12 EUR (0.75l)

5 EUR (0.2l)

GIRAKVASS

(0,5l)

JIM BEAMAkoholinis kokteilis su Cola

An alcoholic cocktail with Cola

(0,33l)

MENU - 16

ALUS BEER

ŠVIESUS LIGHT Švyturys Ekstra 0.5l 3,5 EURKronenbourg 1664 0.5l 3,5 EUR

TAMSUS DARKGrimbergen Double 0.5l 4,5 EURUtenos Kriek 0.5l 3,5 EUR

NEALKOHOLINIS NON ALCOHOLICŠvyturys GO 0.5l 2,5 EUR

2 EUR

3,5 EUR

SOMERSBYKriaušių skonio sidras

Pear flavoured cider

(0,5l)

4 EUR

ABSOLUT VODKA BLUEDegtinė

Vodka

(0,05l)

JACK DANIEL‘SViskis

Whiskey

(0,05l)

COURVOISIER VSKonjakas

Cognac

(0,05l)

MENU - 18

5 EUR

6 EUR

TULLAMORE D.E.W.

Viskis

Whiskey

(0,05l)

5,5 EUR5 EUR

BALLANTINE‘S FINEST

Viskis

Whiskey

(0,05l)

TORRES 10Brendis

Brandy

(0,05l)

6 EUR

5 EUR

ĮGULA REKOMENDUOJA RECOMMENDED BY THE CREW

19 - SMALL PLANET AIRLINES

UŽSISAKYKITE MAISTĄ IŠ ANKSTO IR MĖGAUKITĖS:PRE-ORDER YOUR MEAL IN ADVANCE AND ENJOY:

patatskiro meniu

Choose your favorite set from a separate pre-order menu

skrisdami atostogauti

Pay for it during your

pasirinktu maistuskrisdami atgal

Enjoy your meal during

t

Please keep the receipt of your purchase

- Aptarnavimo pirmenybe - Priority service- Exceptional meals- Prepared just for you

MŪSŲ PASIŪLYMAIOUR OFFERS

MENU - 20

BLUETOOTH IŠMANUSIS LAIKRODIS

BLUETOOTH SMARTWATCH

Su aukštimačio funkcija. 1,44” LCD ekranas, suderinamas su iOS 7.0 versija (ar aukštesne) ir

Android 4.3 versija (ar aukštesne).

Funkcijos: laisvų rankų įranga, muzikos grotuvas, tekstiniai pranešimai, nuotoliniu

būdu valdoma kamera, žingsniamatis, kalorijų skaičiuoklė, barometras, Anti-Lost funkcija,

StopWatch funkcija, vibracija, termometras, laikas ir data, telefonų knyga, žadintuvas,

skaičiuotuvas.

Dydis: 11x5,2x8,1 cm

Smartwatch with Bluetooth and altimeter, 1,44“ LCD screen, compatible with iOS 7.0 (or

higher) and Android 4.3 (or higher).

Functions: hand-free calls, music player, message notify, camera remote, pedometer,

calories counter, barometer, altimeter, anti-lost function, stopwatch, vibrations, thermometer, time and date, phone book, alarm, calculator.

Dimensions: 11x5,2x8,1 cm

25 EUR

LANCÔME LA VIE EST BELLEParfumuotas vanduo (50 ml, EDP)

Eau de parfume spray (50 ml, EDP)

60 EUR

JAIFOR HER

21 - SMALL PLANET AIRLINES

GIORGIO ARMANI SÌParfumuotas vanduo (30 ml, EDP)

Eau de parfume spray (30 ml, EDP)

44 EUR

GUCCI BAMBOOParfumuotas vanduo (30 ml, EDP)

Eau de parfume spray (30 ml, EDP)

44 EUR

YVES SAINT LAURENT BLACK OPIUMParfumuotas vanduo (30 ml, EDP)

Eau de parfume spray (30 ml, EDP)

42 EUR

JAMFOR HIM

MENU - 22

BOSS THE SCENT Tualetinis vanduo (50 ml, EDT)

Eau de toilet spray (50 ml, EDT)

LACOSTE ESSENTIAL MENTualetinis vanduo (75 ml, EDT)

Eau de toilet spray (75 ml, EDT)

48 EUR

30 EUR

PACO RABANNE PACOTualetinis vanduo (100 ml, EDT)

Eau de toilet spray (100 ml, EDT)

20 EUR

23 - SMALL PLANET AIRLINES

URIAGETerminis vanduo (50 ml)

Thermal water spray (50 ml)

6 EUR

LIP SMACKER COCA-COLAMėgaukitės šešių skirtingų skonių Coca-Cola lūpų balzamų kolekcija

Enjoy a variety of six Coca-Cola flavored Lip Smacker lip glosses

11,5 EUR

GROŽIUIFOR YOUR BEAUTY

OPTIVE FUSIONDirbtinės ašaros sausoms akims. Galima naudoti su kontaktiniais lęšiais Artificial tears for drye eyes. Eye drops can be used with contact lenses

15 EUR

LAISVALAIKIUIFOR YOUR LEISURE

MENU - 24

ŽMONĖSŽurnalas

Magazine

SUDOKU, PANORAMINIAI KRYŽIAŽODŽIAISUDOKU, CROSSWORDS

2 EUR

1,5 EUR

LAIKIKLIS ASMENUKĖMSSELFIE STICKSu BLUETOOTH sąsaja

With BLUETOOTH connection

10 EUR

25 - SMALL PLANET AIRLINES

12 EUR

20 EUR

LAISVALAIKIUIFOR YOUR LEISURE

WHERE IS LITHUANIA?Jeigu jau ne vieną kartą teko atsakyti į klausimą - Kur yra Lietuva?, šie marškinėliai išspręs Jūsų problemą. Pasipuoškite patys ir dovanokite draugams originalų suvenyrą su Europos žemėlapiu ir ryškiausia jo žvaigžde – Lietuva. Su Small Planet Airlines marškinėliais nepamiršite kelio namo!

The constant question Where is Lithuania? can be a burden, but these t-shirts will solve your problem. Wear it yourself or bring it to your friends as an original souvenir with the map of Europe and its brightest star - Lithuania. With Small Planet Airlines t-shirt you will never loose your way home!

5 EUR

KORTOSPLAYING CARDS

LAISVALAIKIO SUKNELĖLEISURE DRESS

Ryškiaspalvė lengvo audinio vasariška suknelė

A colorful and light dress for your holidays

HAPPY 365Žurnalas

Magazine

MENU - 26

AUSINĖSEARPHONES

Įkišamos į ausis, laidinės, 3.5 mm jungtis. 3 dydžių ausinių gaubteliai, plastikinė dėžutė. Galite išsirinkti iš 5 skirtingų spalvų

In-ear earphones with 3,5 mm audio Jack and 3 pairs of earbuds, in plastic case. You can choose from 5 colors

5 EUR

FINGER TWISTERStalo žaidimas

Table game

9 EUR

3 EUR

PENKI,NAMINUKASŽurnalai vaikams

Magazines for kids

LAISVALAIKIUIFOR YOUR LEISURE

1,5 EUR

27 - SMALL PLANET AIRLINES

GARSO KOLONĖLĖSPEAKER

Vandeniui atspari kolonėlė su guma dengtu korpusu ir

silikoniniu lipniu pagrindu. Prijungus prie

telefono galima atsakyti į telefono skambučius

Splashproof bluetooth speaker with rubber-coated

housing and large suction cup. With handsfree call

function

19 EUR

SUVENYRAISOUVENIRS

PLAUKIMO RANKOVĖS VAIKAMSSWIMMING ARMBANDS

5 EUR

AIRBUS A320Patinka mūsų spalvoti lėktuvai? Pasiimkite vieną namo - rankų darbo plastikiniai Airbus 320 modeliai. Ilgis 16 cm

Did you like our colorful livery? Take home a hand-crafted Airbus 320 aircraft model. Lenght - 16 cm

14 EUR

MENU - 28

PRIPUČIAMA KELIONINĖ PAGALVĖLĖINFLATABLE TRAVEL PILLOW

4,5 EUR

ADAPTERISADAPTER

Įkroviklis 2.1a, 2 USB išvestys JAV, UK, Azijos ir Europos kištukai

Travel adapter, charger 2.1A, 2 USB outputs, USA, UK, Asia and

Europe plugs

16 EUR

TUŠINUKASPEN

1,5 EUR 5 EUR

RAKTŲ PAKABUKASKEYCHAIN

SUVENYRAISOUVENIRS

SUVENYRAISOUVENIRS

29 - SMALL PLANET AIRLINES

LAGAMINO ŽYMEKLISLUGGAGE TAG

8 EUR

JULIETTikriausiai pati populiariausia bei

mėgstamiausia lėlė visame pasaulyje. Šįkart ji - naujoji įgulos narė Julieta, apsirengusi visai taip

pat, kaip ir Small Planet Airlines orlaivių palydovės. Ją įsigyti galite tik mūsų skrydžiuose! Julieta - ne

tik puikus žaislas, bet ir smagus kelionės prisiminimas ar dovanėlė

artimiesiems. Rinkinyje: 2 marškinėliai, rankinė,

akiniai nuo saulės

Probably the most popular and favourite doll in the whole world.

This time she is a crew member Juliet, dressed up exactly the same

way as the Small Planet Airlines flight attendant. And you can get

her only in our aircrafts! Juliet is not only a great toy but also an

excellent memory of a trip or a gift. The Collection contains: 2 T-shirts,

handbag, sunglasses

23 EUR

MENU - 30

ALERGENAIALLERGENS

Troškinta jautienaStewed beefSoja

Soya

Aštrus čili troškinysSpicy chili stewKviečiai, miežinis salyklas, soja

Wheat, barley malt, soya

WOK makaronai su vištienaWOK noodles with chickenSoja

Soya

Panini sumuštiniaiPanini sandwiches

Salierų ekstraktas, kviečiai, rugiai, garstyčios, kiaušiniai, pienas, soja

Celery extract, wheat, rye, mustard, egg, milk, soya

Mini burgerisMini burger

Salierų ekstraktas, kviečiai, rugiai, garstyčios, kiaušiniai, pienas, soja

Celery extract, wheat, rye, mustard, egg, milk, soya

www.smallplanet.aero