informaciÓn mensual de ciudad de kashiba · maestro：sr. kei yoshihara(investigador de casa de...

INFORMACIÓN MENSUAL de

CIUDAD DE KASHIBA

Febrero de 2019 Esta versión española está elaborada por

los voluntarios para la internacionalización y

la sociedad de intercambio internacional

Global Kashiba”

Shimin Kyoudou-ka de la Municipalidad

(TEL:0745-76-2001 [ext 171])

Convocatoria de estudiante

Curso para formar Voluntaria

Iniciación：curso de voluntaria para principiante

Día：4(Lunes) de Marzo

◆ Hora：10:00～12:00

◆ Lugar：sala de conferencia No.1 3F, Centro de bienestar general

◆ Persona designada：persona que quiere hacer voluntaria o tiene interés

en voluntaria, vive en la ciudad de Kashiba.

◆ Número fijo de personas：20 personas por orden de llegada

◆ Contenido；

・Conferencia 「¿ Como es Voluntaria ?」

・Relato de experiencias de Voluntaria y introducción de actividad

・Intercambio de información

◆ Manera de inscripción：inscriba en la ventanilla, inscriba por teléfono,

inscriba por Fax o e-mail con datos de dirección, nombre, edad, No. de teléfono

◆ Límite de inscripción：22(viernes) de Febrero

◆ Referencia：Centro de voluntaria de Kashiba ☎ y Fax 76-7179

✉ [email protected]

Base：”Ocurre desastre !” ～Necesitamos su ayuda en caso de emergencia～

Día：11(Lunes) de Marzo

◆ Hora：09:30～15:30

◆ Lugar：Centro de bienestar general

◆ Persona designada：persona que vive en Kashiba, tiene interés en voluntaria de

desastre, tiene 20 años o más, quiere registrar a centro de voluntaria sobre

desastre en comisión de bienestar social, después de curso


Ciruela y Ruiseñor

mailto:[email protected]

2

◆ Contenido；

・Sobre actividad de voluntaria de desastre

・Experiencia de cocinar comida de emergencia por consejo de servicio de

Cruz Roja

・Actividad de cuartel de bomberos, municipalidad, centro de voluntaria de

desastre

◆ Manera de inscripción：inscriba por teléfono, Fax, tarjeta postal con respuesta

pagada, con datos de nombre de curso, dirección, nombre, edad, No. de teléfono

◆ Límite de inscripción：1(viernes) de Marzo, deberia llegar

◆ Referencia：comisión de bienestar social de Kashiba

☎ 76-7107, Fax 76-7104, 〒639-0251 1-374-1 Osaka

【Evento ・ Curso】

Machi Fes(Fiesta ciudadana) No.4

▼ Día y hora：24(domingo) de Febrero, 10:00～15:00

▼ Lugar：Salón de industria prefectura Nara(2-33 Saiwaicho, Yamatotakada)

Rotonda de salida este de estación JR de Takada

▼ Contenido：interpretación de club de cobres de primaria Katasio・club de

A Cappella de bachillerato de comercio Yakada・banda local, caseta de

comerciate local para vender comida y bebida

▼ Coste：gratis

▼ Referencia：Moe・corporación de bienestar social, Nattsu・centro de ayuda de vida

☎ 23-7214

Curso de centro comunitario

【Experiencia de esmalte<cloisonne> (3 veces en total)】

○ Día y hora：28(jueves) de Febrero, 14(jueves), 28(jueves) de Marzo,

13:30～16:00

○ Lugar：Centro comunitario

○ Número fijo de personas：16 personas por orden de llegada

○ Contenido：Esmalte es una técnica de artesania para hacer accesorios

quemando céramica vidriada a metal. Aprendemos técnica y mecanismo

por producción de obras de 3 tipos.

* Puede llevar las obras que hizo

○ Maestro：voluntario de circulo de esmalte(cloisonne)

en provincia de Nara

○ Coste：2,000 yenes(gastos de material para 3 veces)

○ Las cosas que se trae：trapo, toalla

3

【Edad antigua de Kashiba y Manyosyu】

○ Día y hora：2(sábado) de Marzo, 14:00～15:00

○ Lugar：Centro comunitario

○ Número fijo de personas：50 personas

○ Contenido：aprendemos vida y profesión de los personas de época de Manyo

por estudio de ruinas de Este de Simoda

○ Maestro：Sr. Kei Yoshihara(investigador de casa de cultura de Manyo)

○ Coste：gratis

▼ Manera de inscripción：inscriba directamente en la ventanilla o por tarjeta

postal, FAX, e-mail con datos de nombre de curso, dirección, nombre,

edad, sexo, No. de teléfono.

* Hora de recepción de ventanilla：9:00～20:00

* No puede inscribir por teléfono

* En caso de muchos suscriptores, hay sorteo, mandamos guiapor correo a la

persona elegida por sorteo dentro de una semana despues de cierre de

inscripción

▼ Límite de inscripción：21(jueves) de Febrero, 20:00(debe llegar)

▼ Referencia：Centro comunitario 〒639-0231 7-5 Simoda nisi ☎ 77-4981

FAX 78-4981, ✉ [email protected], HP http//kashiba-mirai.com/

* Está cerrado en primer jueves de cada mes

Conferencia abierta No.5 de museo de Nijouzan

▼ Día y hora：17(domingo) de Febrero, 14:00～15:30

▼ Lugar：vestíbulo ciudadado, 1F de centro cultural de Futakami

▼ Número fijo de personas：300 personas

▼ Tema：「Libro de muerto」 por Sinobu Origuchi y TaimaMandara

▼ Maestro：Jissho Matsumura(Tamimadera Bekkaku honzan Nakanobou Insyu)

▼ Coste：200 yenes(coste de documentos)

* Gratis para miembro de Club Futakami

▼ Referencia：Shogaigakusyu-ka Bunkazai-kakari, ☎ 77-1700

Comisión de Sumo de Yamato majoroba

Walking de Yamato majoroba

▼ Día：10(domingo) de Marzo

▼ Hora de recepción：9:30～10:00

* En cuanto 20 personas se reúnan, salen siempre.

▼ Lugar de salida y separación：

・Salida：Plaza norte de estación de JR y Kintetsu Sakurai

Yamanobe no michi

4

・Meta：Santuario sintoista Sumo(Anasi Sakurai)

* Se tarda 20 minutos andando desde meta a estación de JR Makimuku

* Se hace en caso de lluvia fina.

▼ Contenido：caminamos con guía voluntaria en camino de Yamanobe, después

vamos a santuario sintoista Sumo que es un sitio ligado a los recuerdos de Sumo

▼ Ruta(alrededor de 6.2 km)：norte de estación Sakurai→monumento de introducción

de Budismo→santuario sintoista Omiwa→santuario sintoista Hibara→santuario

sintoista Sumo(separación libre)

▼ Coste：gratis

▼ Las cosas que se trae：almuerzo, bebida, paraguas, etc.

▼ Manera de inscripción：inscriba por Web(https://s-kantan.jp/sakurai-nara-u/

offer/offerList_detail.action?tempSeq=20355), inscriba por Fax con datos de

nombre de evento, dirección, nombre, edad, sexo, señas.

▼ Límite de inscripción：4(lunes) de Marzo

▼ Referencia：secretaria de comisión de Sumo de Yamato majoroba

(Kanko machidukuri-ka de ciudad de Sakurai)

☎ 0744-42-9111, Fax 0744-46-1782

Curso abierto de universidad Kio No.17

▼ Día y hora：21(jueves) de Febrero, 14:00～15:10(recepción：13:30～)

▼ Lugar：edificio P de Universidad Kio


▼ Maestra：Naomi Yamasaki(profesora de departamento de Ciencias de Salud)

▼ Contenido：「Entedimiento correcto sobre demensia-tomar medida para demensia」

▼ Coste：gratis

▼ Las cosas que se trae：utensilios para escribir

▼ Manera de inscripción：inscriba por e-mail, Fax, tarjeta postal con datos de

dirección, nombre, edad, No. de teléfono

▼ Referencia：Universidad Kio 〒635-0832 4-2-2 Umaminaka Koryo-cho

☎ 54-1601, Fax 54-1600, ✉ uketsuke.kio.ac.jp

Examen médico de cerebro y examen médico completo

¡ Apurese ! solicitud de ayuda

Está aceptando su solicitud de ayuda para examen médico completo y

cerebro (Puede solicitar uno de dos examenes)

Se va terminar recepción de solicitud, en cuanto este completo

https://s-kantan.jp/sakurai-nara-u/

5

Curso Examen médico de Cerebro Examen médico Completo

No. de plazas Rest:50 personas por orden de llegada Rest:40 personas por orden de llegada

Persona

designada

Persona que encuentra siguiente

condiciones

Persona que encuentra siguiente

condiciones

①Persona que recibió examen médico

especial de este año

②Persona que tiene 40 años～74años

③Persona que tiene seguro nacional de

Kashiba en más de 1 año

④Persona que pagó todo de prima de

seguro nacional de salud

①Persona que tiene 40 años～74 años

②Persona que tiene seguro nacional de

Kashiba en más de 1 año

③Persona que pagó todo de prima de

seguro

Las cosas

necesarias

para

solicitud

Recibo de pago de examen especial・

tarjeta de seguro nacional・sello

Recibo de costo de examen médico

completo・cuestionario・resultado de

examen・tarjeta de seguro nacional・sello・

información de cuenta bancaria・boleto de

consulta para examen especial de H30

Periodo Hasta fin de febrero de Heisei 31 Hasta fin de marzo de Heisei 31

Nota

・Debe pagar 4,800 yenes en la ventanilla

de institución médica. Seguro de

Kashiba paga resto

・Institución es hospital Kashiba

Asahigaoka(839 Kaminaka) y hospital

Kashiba Seiki (3300-3 Anamusi)

・Se necesita reservación

・Monto maximo de subsidio es 10,000

yenes

・Reciba examne médico completo que

se incluye articulo de examen médico

especial.

Persona que ha recibido abril, mayo

es tambien puede recibir.

*Persona que va a recibir examen

médico completo no puede recibir

examen especial

Referencia Kokuho iryo-ka(centro de bienestar general 1F) ☎ 79-7528

【Deporte ・ Salud】

Club Nukumori

Curso de entrenamiento para prevenir demencia

▼ Día y hora：26(martes) de Mayo, 10:00～11:30

▼ Lugar：sala de conferencia No.1, 3F de centro de bienestar general

▼ Persona designada：persona que tiene 65 años o más, vive en la ciudad y su familia.

6


* En caso de muchos aspirantes, hay posibilidad de que rechacemos su solicitud.

▼ Contenido；

・ Conferencia：sobre demencia

・ Práctica：Cognicise(ejercicio combinado con tema de demencia como juego de

palabras, cálculo, etc.) y intercambio

▼ Coste：gratis

▼ Vestido：venga con ropa que puede mover fáscilmente

* Traiga su bebida

▼ Manera de inscripción：inscriba por teléfono

▼ Referencia：persona jurídica medica Seiankai, persona jurídica bienestar social

Seikeikai, ☎ 78-6300

Lugar de intercambio

Café “Demencia”

Café Demencia es un lugar para consultar su preocupación diaria y profundizar

el conocimiento sobre demencia en un ambiente relajante.

【Café de Coeur 】

▼ Día y hora：23(sábado) de Diciembre 13:00～15:00

▼ Lugar：Yamatoen Coeur(841-2 Imaizumi)

☆Hay servicio de acogida y despedida

▼ Coste：300 yenes

▼ Manera de inscripción：inscriba por teléfono

▼ Referencia：Yamatoen Coeur, ☎ 71-5501

【Café de Apple】

▼ Día y hora：2(sábado) de Marzo 14:00～16:00

▼ Lugar：hall Apple de Hospital Sekiya(5-11-1 Sekiya kita)

☆ Hay servicio de acogida y despedida(comunique sobre hora y lugar)

▼ Coste：gratis

* Si necesita bebida, se necesita 200 yenes.

▼ Referencia：Centro de ayuda para asistencia pública domicilaria “Apple House”

☎ 77-2642, Fax 79-1868

No. 10 Campeonato de Slow pitch Sóftbol

▼ Programa：31(domingo) y 7(domingo) de Abril

* Día de reserva：14(domingo) de Abril

* Se hace reunión de explicación y sorteo en 16(sábado) de Marzo,

19:30～ en gimnasio general

7

▼ Lugar：Campo deportivo Kenmin en Kashiba

▼ Persona designada：

・ Equipo que representante vive en la ciudad, número de miembro es

más de 10 personas(con director)

・ Edad de miembro es más de 15 años.

▼ Coste：2,000 yenes(va incluido prima de seguro)

* Se cobra en reunión de sorteo

* Costo de participación que ya tiene seguro es 500 yenes.

▼ Las cosas que se trae：traiga equipos(bate, guante, etc.), pelota

* En caso de que no tenga bate o pelota, prestamos.

* Pregunte para más detalle.

▼ Manera de inscripción：inscriba en la ventanilla de gimnasio general por

formulario designado.

▼ Límite de inscripción：10(domingo) de Marzo

▼ Referencia：secretaría de asociación de Sóftbol(encargado：Ikehara)

☎ 080-1481-9400

3 on 3

Día de Baloncesto

▼ Día y hora：21(jueves, día de fiesta) de Marzo 09:30～15:00

▼ Lugar：Gimnasio general

▼ Persona designada：alumno de secundaria o más, que vive o trabaja en Kashiba

* 3～5 personas cada equipo(es posible equipo mixto de hombre y mujer)

▼ Número fijo de personas：15 equipos

* En caso de muchos suscriptores, hay sorteo

▼ Coste：300 yenes

▼ Las cosas que se trae：zapatillos, bebida, almuerzo, etc.

▼ Vestido：ropa que puede hacer deporte.

▼ Manera de inscripción：inscriba directamente en la ventanilla con

formulario de suscripción y coste de participación

(recepción：09:00～17:00)

▼ Límite de inscripción：10(domingo) de Marzo

▼ Referencia：Asociación de gimnasia de Kashiba(en gimnasio general)

☎ 76-9511

Consulta gratis y conferencia sobre oreja

▼ Día y hora：7(jueves) de Marzo 14:30～16:30

▼ Lugar：casa de cólegio de médico provincia Nara(5-5-8 Naizen-cho Kashihara)

3 on 3 Baloncest

8

▼ Contenido：

・ Conferencia「medidas de dificultad para en sociedad con alto envejecimiento

de la población」 Profesor Tadashi Kitahara(profesor de Universidad Médica

de Nara)

* Hay resumen escrito

・ Consulta general sobre otorrinolaringología por otorrinolaringólogo

・ Examen de capacidad auditiva

・ Consulta sobre audífono

▼ Coste：gratis

▼ Referencia：departamento de otorrinolaringología de colegio de médico provincia

de Nara ☎ 0744-22-8502, Fax 0744-23-7796

Día de deportes nuevos

Técnica y regla de deportes nuevos es relativamente fácil. Cualquier persona

puede disfrutarlos sin tener en cuanta edad y fuerza fisica.

Porque no experimenta una vez sin falta.

◆ Día y hora：10(domingo) de Marzo 09:30～12:00

◆ Lugar：gimnasio general

◆ Prueba(persona designada, número fijo de persona)；

・Air Trampoline：niño de 3 años～alumno de primaria.

・Badminton：para todo

・Trampobics：adultos,

・Tronco Fitness：para todo

* Cada prueba tiene horario. Confirme en momento de inscripción

* Alumno de primaria, participe con su protectores

◆ Maestro：monitor especial, miembro para impulsar deportes de Kashiba

◆ Las cosas que se trae：zapatilla, toalla, etc.

◆ Vestido：ropa que se pueda mover fácilmente

◆ Manera de inscripción：inscriba directamente en la ventanilla o por teléfono

◆ Límite de inscripción：1(virnes) de Marzo a las 5 de la tarde

◆ Referencia：Kyoiku-bu Shogaigakusyu-ka ☎ 44-3339

【Cuidado de niños ・ Educación】

Evento de Ouchi no Koen

Fiesta de “Hina Matsuri(fiesta para chica)”

〇 Día y hora：1(jueves) de Marzo 10:00～11:30

〇 Lugar：sala de mejoramiento de salud, 2F de centro de bienestar general

〇 Persona designada：niña(o) no escolarizada y protectora.

Trampobics

9

〇 Número de plazas：20 parejas


〇 Contenido：juego con canción, juego con contacto, vamos a hacer decoración

de Hina.

〇 Plazo de inscripción：6(martes)～16(viernes) de Febrero, debe llegar

Masaje para bebé

〇 Día y hora：15(viernes) de Marzo 10:00～11:30

〇 Lugar：sala de mejoramiento de salud, 2F de centro de bienestar general

〇 Persona designada：bebé de 2～6 meses y protectora.

* Puede participar solamente una vez

〇 Número de plazas：10 parejas


〇 Contenido：hacer masaje suave usando aceite.

Esto es un contacto cariñoso(Fureai) con bebé por comunicación

☆ Hay servicio de guardería.

〇 Manera de inscripción：inscriba por grabando datos necesarios a HP de

“e-Koto Nara” (https://s-kantan.com/kashiba.nara-u/)

〇 Plazo de inscripción：18(lunes) de Febrero～1(viernes) de Marzo

Debe llegar para 2(viernes) de Marzo.

〇 Referencia：Jido Fukushi-ka en centro de bienestar general

〒639-0251 1-374-1 Osaka ☎ 79-7522

【Vida ・ Ambiente】

Lleve esta basura en 「día de Lata」

Bombonas de gas portátiles・Vaporizador

El otro día, se publicó una noticia sobre accidente de explosión por vaporizador,

en el quemadero de ciudad de Kashiba, se ocurre accidente de explosión que se

considera causa de accidente por bombonas de gas portátiles.

Por favor deseche correctamente bombonas de gas portátiles y vaporizador

☆ Manera seguro de llevar para bombonas de gas portátiles y vaporizador

① Clasifica perfectamente la basura, como no mete lata o basura no combustible

junto con basura combustible en la bolsa.

② Lleve la basura como bombonas de gas portátiles y vaporizador en día de lata,

después de agotar todo y perforar sin falta un agujero en bombonas de gas portátiles

y vaporizador. Perfore un agujero en un lugar ventilado y alejado del fuego.

10

* No podemos aceptar ni colecionar en caso de que entremezcle

bombonas de gas portátiles y vaporizador que no perfora un agujero

▼ Referencia：centro de colección ☎ 77-4189

Necesita chequear

¿ Como clasifica esta basura ?

Explicamos manera de clasificar basura que se pregunta mucho.

Colabore desecha justa por favor.

★ Clasificar como basura combustible

○ Fúton, frazada, cojín

→lleve la basura después de doblar fúton en 1m cuadrado o atar

fúton con cuerda

○ Colchón (sin muelle), alfombra(excepto alfombra electrica),

→lleve la basura después de cortar en 1m cuadrado o atar con cuerda

○ Envase polietileno para queroseno

→lleve la basura después de vaciar y meter en la bolsa

○ Calentador de bolsillo de usar y tirar

→lleve la basura después de meter en la bolsa

○ Chakkaman, Encendedor de usar y tirar

→lleve la basura después de agotar, lavarlo y meter en la bolsa.

○ Catera

→lleve la basura después de meter en la bolsa.

★ Clasificar como basura grande, no combustible

○ Colchón con muelle

→lleve sólo muelle después de quitar tela y algodón todo

○ Alfombra electrica

→lleve la basura después de cortar en 1m cuadrado o atar con cuerda

○ Instrumento cortante(cuchillo, tijeras, navaja)

→lleve la basura en la bolsa después de envolver filo de instrumento

cortante con toalla y periódico, escriba 「instrumento cortante en la bolsa」

○ Tiesto cerámico

→lleve la basura después de meter en la bolsa o atar con cuerde

después de hacer un equipo de cinco(fivesome) que puede llevar

con una sola mano.

○ Cacerola, sartén, olla de barro, pava

→lleve la basura en la bolsa

11

★ Clasificar como revistas, folletos

○ Texto, diccionario, nota, papel

→Atar en forma de cruz con una cuerda, en peso que puede llevar con una

sola mano

★ Clasificar como lata metálica

○ Lata(tamaño es hasta 18L) como lata para galleta, bebida, etc.

○ Bombonas de gas portátiles, vaporizadores

→llevelos después de agotar completamente y perforar un agujero

★ Clasificar como botella

○ Botella, vajilla(ceramica, de vidrio)

* Aunque sea vajilla rompido, colección es día de botella

★ Clasificar como basura reciclable

○ Botella plástico(botella de PET)

→llevelos después de quitar tapón y etiqueta, lavar dentro de botella

○ Cartón(para leche, jugo,etc.)

→lleve la basura después de lavar dentro de cartón, cortar, desenvolver y

atar con cuerda

○ Bandeja blanca para comida

→lleve la basura después de quitar cuerpo extraño, lavarlo y meter en la bolsa

▼ Referencia：centro de colección ☎ 77-4189

【Noticia】

Kamokimi no Yu

Baño gratis(sin pagar nada) cada ciudad y unión

▼ Día y hora：27(miércoles) de Febrero 10:00～23:00

(Hora final de recepción：22:00)

▼ Lugar：Kamokimi no Yu(333 Ioka ciudad de Gose)

▼ Persona designada：persona que vive en Kashiba, tiene 3 años o más

* Alumno de primaria o menos, participe con su protector

▼ Las cosas que se trae：documentos para confirmar que usted es la persona

correcta como carnet de conducir, tarjeta de seguro de salud, etc., no se sirve

fotocopia.

* No puede utilizar otro servicio en mismo tiempo

▼ Referencia：Kamokimi no Yu ☎ 66-2641

La ventanilla de Zeimu-ka de municipalidad

Sobre recepción de declaración del impuesto sobre la renta

12

▼ Día y hora：18(lunes) de Febrero～15(viernes) de Marzo

9:00～11:00, 13:30～15:30(excepto día de cerrado)

▼ Lugar：Zeimu-ka(1F de municipalidad)

▼ Persona designada：persona que tiene certificado de residencia de ciudad

de Kashiba en momento de 1 de Enero Heisei 31

▼ Contenido de declaración：solamente declaración simpre como deducción

de gastos médicos para pensionista, asalariados.

* Persona que disfruta excepción de gastos médicos y deducción por sistema

tributario de “self medication”：traiga detalle de deducción de gasto médicos,

detalle de sistema tributario de “self medication”.

* Declaración excepto mencionado arriba, vaya administración tributaria Katsuragui.

(1-15 Nisi machi Yamatotakada)

* Municipalidad guarda temporalmente, no se puede poner sello de recepción

Si quire sello de recepción, vaya administración tributaria Katsuragui.

☆ Sobre muchedumbre de los días para recepción de declaración

Cada año, está previsto muchedumbre en la ventanilla de Zeimu-ka de municipalidad

Venga teniendo en cuanto el calendario, evitando los dias que vienen mucha gente

Febrero

Dom. Lun. Mar Mie Juv Vie Sab

1 2

3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16

17 18 19 20 21 22 23

24 25 26 27 28

Marzo

Dom. Lun. Mar Mie Juv Vie Sab

1 2

3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16

17 18 19 20 21 22 23

24 25 26 27 28 29 30

31

* Nota ：No hay consulta

：Vendra mucha gente

▼ Referencia：Zeimu-ka de municipalidad ☎ 44-3307

13

【Esquina de Consultas generales】

◆ Consultas legales(sobre su vida general) Necesita reservar

・Día y hora：segund y cuarto miércoles cada mes, 13:00～16:20

25 minutos cada persona

・Lugar：en frente de sala grande de conferencia, 2F de municipalidad

・Recepción：se atiende desde 9:00 y 8 personas por orden de llegada

・Referencia：Somu-ka de municipalidad ☎ 44-3333

◆ Consultas legales(centro de consulta legales Chunanwa)

sobre su vida general

・Día y hora：primer miércoles cada mes 13:00～16:00

・Lugar：edificio de sala de conferencia en municipalidad

・Recepción：debería reservar(se acepta por teléfono desde 2 semanas antes)

・Número de plazas：6 personas

・Referencia：asociación de abogado Nara ☎ 0742-22-2035

◆ Consultas legales civiles sobre su vida general

・Día y hora：tercer miércoles cada mes 13:00～16:00

・Lugar：centro de bienestar general

・Recepción：debería reservar(se acepta por teléfono para las 5 de

la tarde de un día antes)


・Referencia：asociación de abogado Nara ☎ 0742-22-2035

◆ Consultas legales para mujeres(sólo para mujer) por abogada

・Día y hora：cuarto miércoles cada mes 13:00～16:00

・Lugar：edificio de sala de conferencia de municipalidad

・Se necesita reservar (puede reservar por teléfono desde un mes antes)

6 personas por orden de llegada

・Referencia：Simin kyoudou-ka ☎ 44-3314

◆ Consultas sobre administración de municipalidad

・Día y hora：primer miércoles cada mes 09:00～15:00

・Lugar：Centro de bienestar general

・Referencia：comisión de bienestar social ☎ 76-7107

◆ Consulta sobre impuesto en general, 6 personas por orden de llegada

・Día y hora：tercer jueves de cada mes, 13:00～16:00 (excepto febrero, marzo)

Rrecepción：12:00～ de ese día, en edificio de sala de conferencia

・Lugar：edificio de sala de conferencia de municipalidad

・Referencia：Zeimu-ka ☎ ext 141～147

14

◆ Consulta nocturna sobre pago de impuesto municipal en general

・Día y hora：último día de semana de cada mes 17:15～19:30

・Lugar：Nozei sokusin-ka en municipalidad

・Referencia：Nozei sokusin-ka ☎ 44-3310

◆ Consulta nocturna sobre pago de prima de seguro

(sobre pago de prima de seguro nacional de salud, etc.)

・Día y hora：último día de semana de cada mes 17:15～19:30


・Referencia：Hokenryo syunou-ka ☎ 43-7109

◆ Consultas sobre derechos humanos

・Día y hora：primer miércoles de cada mes 9:00～15:00


・Recepción：se acepta directamente en lugar de consulta, en ese día

・Referencia：Simin kyoudou‐ka ☎ 44-3314

◆ Consultas sobre trabajo para mujer que está cuidando niño en Nara.

Consulta sobre obtención de un puesto de trabajo para mujer que está

cuidando niño. 3 personas por orden de llegada

・Día y hora：segundo martes de cada mes, 09:00～12:00

・Recepción：se acepta por teléfono desde un mes antes

・Lugar：sala de conferencia No.4 en edificio de sala de conferencia de municipalidad

・Referencia：ventanilla de consulta sobre trabajo para mujer que está

cuidando niño en provincia Nara ☎ 0742-24-1150

◆ Consultas sobre discapacitado(da).

Varias consultas diarias sobre discapacitado(da)

・Día y hora：segundo miércoles de cada mes 13:30～15:30


・Referencia：Comisión de bienestar social ☎ 76-7107

◆ Consultas sobre salud mental, bienestar.

・Día y hora：cada martes 13:00～16:00


・Referencia：“Nattsu” centro de ayuda de vida ☎ 23-7214

Debria reservar por teléfono en día de semana(09:00～17:30)

◆ Apoyo de consultas sobre los niños impedidos.

・Día y hora：lunes～sábado 10:00～16:30


・Se necesita reservar(se acepta por teléfono para un día antes)

15


◆ Consultas sobre cuidado sano de niños(siguiente guardería).

primer～cuarto lunes Mitsuwa(☎ 77-2184)

primer～cuarto martes Wakaba(☎ 77-2758)

primer～cuarto viernes 10:00～11:30(am) Goido(☎ 77-2023)

primer～cuarto sábado Nijyo(☎ 77-2944),

primer～cuarto sábado Mamigaoka(☎ 76-4777)

・Referencia：cada guardería

◆ Consultas sobre infantiles en la casa(sobre niños en general)

・Día y hora：lunes～viernes 9:00～16:00


・Referencia：Jidofukushi-ka(sec. de Bienestar infantil) ☎ 79-7522

◆ Consultas sobre huérfano(monoparental) de padre(o madre)




◆ Consultas sobre la cuidado de los niños y maltrato




◆ Consultas telefónicas sobre rechazo escolar

・Día y hora：primer, tercer miércoles de cada mes, 9:00～12:00

(solamente consulta por teléfono)

・Referencia：Gakkokyoiku-ka(sec. de Educación escolar) ☎ 44-3335

◆ Consultas sobre educación


・Lugar：Gakkokyoiku-ka de municipalidad

Kodomo-ka de municipalidad

・Referencia：Gakkokyoiku-ka ☎ 44-3334(sobre escuela)

Kodomo-ka ☎ 44-3336(sobre jardín)

◆ Consultas sobre apoyo a los niños y jovenes para vivir tranquilamente

・Día y hora：cada jueves, 13:00～17:00

・Lugar：Centro de los jovenes

・Referencia：deberia reservar al Centro de los jovenes ☎ 78-6661

16

◆ Consultas sobre problema de consumidores

・Día y hora；

① Cada lunes～miércoles・viernes：10:00～12:00, 13:00～15:00

② Cada jueves：10:00～12:00, 13:00～15:00

・Lugar；

① Centro de consumo diaria de municipalidad

② Edificio de bienestar general en Koryou-cho (Sawayaka hall)

・Referencia：① Ventanilla de consulta ☎ 44-3313

Shoko sinko-ka de Kashiba ☎ 44-3312

② Chiiki sinko-ka de Koryo-cho ☎ 55-1001

◆ Consultas sobre preocupaciones(sobre vida diaria)

・Día y hora：primer miércoles de cada mes, 9:00～15:00

segundo・tercer・cuarto miércoles de cada mes, 9:00～12:00



◆ Consultas sobre salud de los viejos

・Día y hora：lunes～viernes (excepto jueves) 10:00～12:00



◆ Consultas legales sobre tutela adulto, daño de negocio vicioso, etc.

Debería reservar.

・Día y hora：segundo miércoles de mada mes, 14:00～, 15:00～, 16:00～

(40 minutos cada vez)




◆ Consultas sobre actividad de voluntario

・Día y hora：lunes～sábado (excepto jueves) 9:00～16:00


・Referencia：Centro de voluntario ☎ 76-7179

◆ Consultas sobre autonomía de pobre(problema sobre vida y trabajo)




17

◆ Consultas sobre casa vacía

・Día y hora：lunes～sábado 09:00～17:00

・Lugar：solamente consulta por teléfono

・Referencia：persona jurídica NPO consejero de casa vacia ☎ 0744-35-6211

Instalación cultural de Kashiba・Museo de Nijyosan・Centro comunitario

<24(domingo) de Febrero>

Fiesta de marimba y canción 「Sing Sing Sing」

◆ Actriz(Actor)：Yuriko Goto(marimba), Shiro Kusabue(canción-Enka)

◆ Hora：15:00～(se abre 14:30)

◆ Coste：2,000 yenes(venta anricipada), 2,500 yenes(billete en la ventanilla)

◆ Lugar：vestívulo ciudadado, 1F de Centro cultural Futakami

<①19(martes) de Febrero・②10(domingo) de Marzo>

【Cine Nijyosan】 Equipo E Club Futakami

① Francia「Les Parapluies Cherbourg」 ② Japón「La historia Hachi」

◆ Hora：10:30～16:00

◆ Lugar：sala de audio visual, 2F de Centro comunitario

◆ Persona designada：alumno de primaria o más


◆ Billete de entrada：200 yenes(costo de caramelos), gratuita para miembro

de club Futakami

<10(domingo) de Marzo>

Grupo del drama recitando “Yumu”

2019 primavera, domingo, madre(padre) e hija(hijo)

○ Programa：drama recitando「Mochi mochi no ki」,「Otegami」, otros

◆ Hora：①10:30～, ②14:00～(se abre 30 minutos antes)

◆ Lugar：vestíbulo pequeño, 2F de centro cultural Futakami

◆ Coste：gratis(se necesita boleto numerado)

◆ Número fijo de personas：50 personas cada hora

◆ Boleto numerado：solicite en la ventanilla de centro cultural Futakami o

solicite por teléfono

2019 Primavera curso gratauito para experimentar “Clase cultural”

Curso Programa Hora

Chino 9・23(sábado) de Febrero 13:00～

Caligrafia japonesa 15・22(viernes) de Febrero 13:00～

Hula 18・25(lunes) de Febrero 13:30～

18

Curso Programa Hora

Estiramiento 20・27(miércoles) de Febrero 10:00～

Baile 21・28(jueves) de Fabrero 16:00～

* Pregunte sobre detalle a Centro cultural Futakami

【Noticias desde Centro de salud】

◆ Examen clínico de la periodontitis y examen clínico de odontología

para mujer embarazada o persona que tiene 20 años o más,

50 personas.

・Día y hora：21(jueves) de Febrero, 13:00～15:30

(se necesita reservar hora)

・Lugar：centro de salud

・Manera de inscripción：se acepta siempre por teléfono

・Persona designada：persona que no está en tratamiento de odontología.

La mujer que está embarazada, venga cuando este buena forma.

・Detalle：chequeo de periodontitis・bacteria de caries, consulta de

odontología, instrucción de limpiar los diente.

・Las cosas que se trae：Libreta de salud(se pública libreta en ese día a la

persona que no tiene), la mujer que está embarazada, traiga libreta de

maternidad

◆ Escuela de gimnasia para salud

・Día y hora：25(lunes) de Febrero 10:00～11:30


・Manera de inscripción：no hace falta inscribir

・Contenido：gimnasia simpre de rítmo, gimnasia para reforzar músculos

・Las cosas que se trae：toalla, bebida

* Venga con vestido, zapatilla para gimnasia

◆ Vamos a dominar estiramiento

・Persona designada：20 personas cada día(más de 20 años)

・Día y hora：①1(viernes), ②6(miércoles) de Marzo 10:00～11:00

・Lugar：Centro de salud


・Detalle：vamos a hacer gimnasia con líder de estiramiento.

①Estiramiento de ritmo rápido al compás de la música introduciendo

factor de aeróbic.

②Estiramiento en el suelo

・Las cosas que se trae：toalla, bebida

19

・Venga con vestido para gimnasia

◆ Escuela de comida para bebés

・Día y hora：

① 5(martes) de Marzo para bebés de 5～8 meses

② 26(martes) de Marzo para bebés de 8～12 meses

10:00～11:30

20 personas cada vez



・Contenido：

① Persona que empezó comida para bebés

② Persona que empieza más de 2 veces comida para bebés

Clase de comida para bebés, consulta, desgustación

・Las cosas que se trae：libreta de maternidad, utensilios para escribir, leche

para bebés, etc.

* Puede visitar un lugar que está haciendo comida para bebés. Persona que

quiere visitarlo, diga cuando inscribe.

◆ Escuela de walking

・Día：11(lunes) de Marzo

・Lugar de reunión：la entrada principal de gimnasio general a las 13:30

・Manera de inscripción：no es necesario inscribir

・Detalle：explicación sobre walking, gimnasia de estiramiento.

Walking alrededor de parque Imaike sinsui

* En caso de lluvia hacemos en gimnasio general(2F plataforma de corrida)

- en este caso traiga zapatilla

・Participe con zapatos comodos, ropa que puede caminar fácilmente

・Las cosas que se trae：toalla, bebidas, gorra.

◆ Escuela de pre mamá(mujer encinta y familia, 15 personas cada día)

・El día y hora；

① 22(viernes) de Marzo

② 28(jueves) de Marzo

・Lugar：Centro de salud

・Manera de inscripción：se acepta siempre telefonicamente

・Detalle；

① Q&A para disolver inquietud de maternidad.

Vamos a conocer bebé, se refresca por estiramiento

10:00～11:45

20

② Intercambio con mamá antigua & amiga

* Si quiere saber manera de bañar bebé, si papá quiere experimentar mujer

embarazada, diga cuando inscriba.

・Participe con ropa que puede mover facilmente

・Las cosas que se trae：libreta de maternidad, utensilios para escribir

informaciÓn mensual de ciudad de kashiba · maestro：sr. kei yoshihara(investigador de casa de...

Documents