informaciones de la municipalidad de fujinomiya€¦ · apoyo de intérprete telefónico en el...
TRANSCRIPT
SETIEMBRE 2019 広報ふじのみや令和元年９月号スペイン語版
1
INFORMACIONES DE LA MUNICIPALIDAD DE
FUJINOMIYA
SETIEMBRE DE 2019
La Municipalidad pública mensualmente una edición especial de noticias en
español, las cuales son extraídas del Informativo en japonés (Fujinomiya Koho).
Éste puede ser adquirido en la Municipalidad, Biblioteca (Tosho-kan), Centros Comunitarios (Kominkan),
Cooperativa “Coop Misonodaira”, Supermercados: “Aeon”, “Piago”, “Max Value”, Smart Shop o en el Correo.
Donación de sangre a la Cruz Roja
Lista de Oculistas de atención en caso de Emergencia
Fecha Hospital Lugar Teléfono
Domingo 01 de Setiembre Kato Iin Fuji-shi, Hina 0545-34-0011
Domingo 08 de Setiembre Tenjin Ganka Iin Wakanomiya-cho 0544-23-7050
Domingo 15 de Setiembre Komori Ganka Clinic Fuji-shi, Dembo 0545-21-0333
Lunes 16 de Setiembre Nakajima Ganka Fuji-shi, Iriyamase 0545-72-0011
Domingo 22 de Setiembre Seirei Fuji Byoin Fuji-shi Minami-cho 0545-52-0780
Lunes 23 de Setiembre Unno Ganka Iin Fuji-shi Matsuoka 0545-30-6260
Domingo 29 de Setiembre Saito Ganka Iin Nishi Koizumi-cho 0544-28-5615
Domingo 06 de Octubre Toda Ganka Iin Miyahara 0544-21-9666
※ Horario de atención es de 09:00 ~ 17:00 horas.
FECHA HORA LUGAR
Setiembre 12 09:00 ~ 12:00 13:15〜16:30
Municipalidad de Fujinomiya Estacionamiento Norte
Setiembre 14 10:00 ~ 12:00
13:15 ~ 16:00
“AEON” Mall Fujinomiya
Setiembre 22
SETIEMBRE 2019 広報ふじのみや令和元年９月号スペイン語版
2
Uso Adecuado del Centro Médico de Emergencias
Desde cuando tiene los sintomas?, fué repentino?
Si no hay moral para la utilización de los servicios de emergencia,
estos servicios no podrán continuar.
El Centro Médico de Emergencia, no es una Clinica Nocturna.
En la Ciudad de Fujinomiya existe el Centro Médico de Emergencias la cuál está dirigido brindar los
primeros auxilios ocurridas en los días de descanso o por la noche.
Gracias a la cooperación de las instituciones médicas de la Ciudad y a los hospitales universitarios, se
puede atender a los pacientes de emergencia. Por año el número de pacientes que se atiende pasan las
20,000 personas.
El Centro Médico de Emergencia verificará y evaluará si hay una enfermedad ó una lesión repentina.
Sin embargo dentro de los pacientes al Centro Médico de Emergencia hay personas que se atienden con la
excusa de: 「Porque durante el día están ocupados y no pudieron ir al hospital」 ó 「Porque necesito
medicamentos」, piensan que es una extensión del hospital particulares.
El mantenimiento del Sistema Médico de Emergencias hoy es un problema a nivel nacional, debido a la carga
excesiva del horario de trabajo de los médicos. Si las consultas de emergencia innecesarias continúan
en aumento, no se podrá mantener el sistema médico, también puede interferir con la atención de los
pacientes que realmente lo necesitan.
Especialidad Atención Horario
Medicina General
Pediatría y Cirugía
Días de Semana 19:00 ~ 08:00 horas del siguiente día
Sábados , Domingos 14:00 ~ 08:00 horas del Lunes
Feriados y Finales e Inicios de Año 08:00 ~ 08:00 horas del siguiente día
Dentista Feriados, Finales e Inicios de Año 09:00 ~ 17:00 horas
※ Llevar la libreta del Seguro de Salud (Hokensho)
Apoyo de Intérprete Telefónico en el Número de
Emergencia 119 para Extranjeros
Dirigido a Extranjeros que tienen dificultades para comunicarse en casos de
emergencias (lugar del accidente, ambulancia, etc.)
Idiomas Español, Portugués, Inglés, Chino y Coreano
Horario 24 HORAS
Mayor Información: Fuji shi, Fujinomiya shi Shoboshirei Center ☎: 0545-55-2857/ Fax: 0545-54-1341
SETIEMBRE 2019 広報ふじのみや令和元年９月号スペイン語版
3
Examen Médico Especifico (tokutei kenshin)
Es el 60% de la causa de muerte entre los japoneses. Para las personas entre 40 a 74 años se realiza el chequeo médico de
Sindrome Metabólico. Si usted no es conciente de sus síntomas y deja pasar la detección temprana de la enfermedad es mejor
que realice el examen médico.
El Seguro Nacional de Salud de la Ciudad de Fujinomiya . Seguro de Salud para Ancianos. Examen Médico Específico
Examen Médico Específico (Tokutei Kenshin)
Punto 1 -Costo del examen 500 yen (El precio real es de 10,000 yen)
Punto 2
- Podrá realizarlo en las consultorios médicas de la Ciudad de Fujinomiya ó también en los
consultorios médicos de la Ciudad de Fuji.
- Análisis de sangre
- Electrocardiograma y otros
Punto 3
Conjuntamente podrá realizar el examen de detección de Cáncer.
Si realiza el exámen de Cancer al Estómago , el costo real es 6,000 yen y sólo pagará 820 yen.
Si realiza el Examen de Cólon , el costo real es de 2,000 yen y sólo pagará 410 yen y el Cáncer
de Próstata que cuesta 2,000 yen, sólo pagará 410 yen.
El examen
médico
especifico
-Medición del cuerpo.
-Análisis de Sangre, orina, electrocardiograma.
-Consulta médica y dependiendo del médico
- Exámen de la Vista.
Los resultados del examen médico son explicados por el médico de la institución médica a la cuál usted consultó.
Se brindará orientación de salud específica a aquellos que no tienen buenos resultados.
(Antigua) Renovación de la “Tarjeta del Seguro Nacional de Salud’’ (Nueva)
La actual tarjeta del Seguro Nacional de Salud (Kokumin Kenko Hoken-sho) estará en vigencia hasta el 30
de Setiembre. Se le enviará por correo hasta fines de mes la nueva tarjeta de salud de color verde claro, en
caso de no recibirla, por favor comunicarse con la División de Seguro y Jubilación (Hoken Nenkin-ka).
Si está inscrito en el Seguro Social de Salud (Shakai Hoken), y le llega la tarjeta del Seguro Nacional de
Salud (Kokumin Kenko Hoken-sho); o si ha dejado el Seguro Social de Salud (Shakai Hoken) pero aún no le
llega la tarjeta del Seguro Nacional de Salud (Kokumin Kenko Hoken-sho); es porque aún no ha realizado los
trámites correspondientes.
Por favor realizar los trámites en la División de Seguro y Jubilación (Hoken Nenkin-ka) ó en la sucursal del
Municipio más cercano. Sobre los documentos que necesita ó mayor información, contactarse con la
División de Seguro y Jubilación (Hoken Nenkin-ka).
Mayor Información: División de Seguro y Jubilación (Hoken Nenkin-ka) ☎: 22-1138
SETIEMBRE 2019 広報ふじのみや令和元年９月号スペイン語版
4
Examen de Radiografía al Tórax
Examen de cáncer pulmonar y tuberculosis. Aunque no haya recibido el Aviso para este examen,
es residente mayor de 40 años y no tiene otras oportunidades de realizar éste examen, puede dirigirse
directamente a los centros donde se llevan a cabo.
Por favor no utilizar collares, ni prendas con botones.
Mayor Información: División de Mejoramiento de la Salud (Kenko zoshin-ka). ☎: 22-2727
MES DIA HORA LUGAR
9
17 Martes 10:00〜11:30 Shimo Inako Kuminkan
13:30〜15:00 Kami Inako Kuminkan
18 Miercoles 10:00〜15:00 Ueno Shuchojo
19 Jueves 10:00〜11:30 Umamizuka Kuminkan
13:00〜15:00 Shimojo Shimokuminkan
24 Martes 10:00〜15:00 Hoken Center
26 Jueves 10:00〜15:00 Kamiide Shuchojo
30 Lunes 10:00〜15:00 Hoken Center
10
1
Martes
10:00〜11:30 Chosei-en
13:00〜13:45 Kariyado Kuminkan
14:15〜15:00 Kumakubo Shukaijo
2
Miercoles
10:00〜10:45 Aoki Shobo Tsumesho
11:15〜12:00 Aokiku 3 Chonaikai Shukaijo
13:30〜15:00 Aokidaira Kuminkan
3 Jueves 10:00〜15:00 Tomioka Kominkan
8 Martes 10:00〜15:00 Onakazato Kuminkan
9 Miercoles 10:00〜15:00 Onakazato Kuminkan
10 Jueves 10:00〜11:30 Hoken Center
27 Domingo 9:00〜11:30 Hoken Center
SETIEMBRE 2019 広報ふじのみや令和元年９月号スペイン語版
5
SISTEMA de Subsidio para los gastos
Médicos infantiles El subsidio de los gastos médicos para los niños hasta los 18 años que vivan en la Ciudad.
Cuando el niño va a consultase al hospital, en la ventanilla solo pagará 500yenes por vez (sistema de subsidio)..
Presente en la ventanilla la libreta del subsidio médica Infantil y el carné de seguro de Salud. .
Dirigido a Niños de hasta los 18 años
Visitas médicas Por cada consulta se cobrará 500 yenes (hasta 4 consultas por mes).
※Apartir de la 5ta consulta se exonerará el pago.
Internamiento Se exonerará el pago (Fuera de los gastos de cama)
Medicamentos Se exonerará el pago. (Fuera de los medicamentos que no cubre el seguro )
Inscripción -En la Municipalidad ( Kodomo Mirai-ka)
Presentar
- Tarjeta del Seguro de Salud (Kenko Hokensho)
- Sello personal (Inkan)
- My Number (Del tutor)
Mayor Información:División Nacional del Futuro del Niño(Kodomo Mirai-Ka)
☎22-1146
SISTEMA FLEXIBLE DE ELECCIÓN DE ESCUELA COLINDANTE (Ofuji / Fujine Minami / Fujimi)
Por el aumento de niños, no hay suficientes salones para los niños que les corresponde ir a las Escuelas
Primaria de “Fujine Minami Shogakko”, “Ofuji Shogakko” y “Fujimi Shogakko”, por lo que tendrán la
opción de elegir otra escuela hasta su graduación, por consecuencia les corresponderá la escuela secundaria,
según el cuadro especificado.
Corresponde la Escuela Escuela Primaria Elegible Escuela Secundaria consecuente
Ofuji Shogakko Omiya Shogakko Fujinomiya Dai Ni Chugakko
Yamamiya Shogakko Kitayama Chugakko
Fujine Minami Shogakko Higashi Shogakko Fujinomiya Dai Ichi Chugakko
Fujine Kita Shogakko Fujine Kita Chugakko
Fujimi Shogakko
Higashi Shogakko Fujinomiya Dai Ichi Chugakko
Omiya Shogakko Fujinomiya Dai Ni Chugakko
Fujine Kita Shogakko Fujine Kita Chugakko
En caso de optar por el ingreso a la Escuela colindanante, es indispensable tramitar la solicitud.
Requisitos necesarios:
1. Verificación de movilización segura del niño dentro del área. 2. Los gastos de transporte deben ser costeados por el tutor.
3. La escuela primaria que elija, se entenderá como un compromiso optado hasta la graduación
(Chugakko). Mayor Información: División de Educación (Gakko Kyoiku-ka). ☎: 22-1184
SETIEMBRE 2019 広報ふじのみや令和元年９月号スペイン語版
6
Jardín de Infancia: Inscripción de Matrícula 2019 (Yochien)
Formulario de solicitud Se repartirán a partir del Martes 1ero de Octubre.
Lugar En el Yochien donde desee matricularlo.
Llevar Solicitud / Cuota para pagar el derecho de matrícula
Otros La solicitud y las pautas de inscripción son proporcionados en cada Yochien.
Para mayor información llamar al Yochien.
Jardín de Infancia
(Yochien)
Dirección
Teléfono
Vacantes para la matrícula Al cumplir
los 3 años 3 Años 4 Años 5 Años
Ueno Shimojo 1747 58-0049 Consulta 30 Pocos Pocos
Kuroda Gendoji-cho 632 23-1848 30 70 Pocos Pocos
Sugita Sugita 517-1 23-3750 20 60 Pocos Pocos-
Fujinomiya Seibo Nishiki-cho 2-34 26-4460 Consulta 30 Pocos Pocos
Fujinomiya Kita Hikari-cho 14-4 26-4672 Consulta 40 Pocos Pocos
Fujinomiya Higashi Yatate-cho 787 26-3413 Consulta 40 Pocos Pocos
Nishigaoka Nishi-cho 27-6 26-3493 20 90 Pocos Pocos
Nishi Fujinomiya Yodogawa-cho 3-2 26-4509 10 35 Pocos Pocos
Manno Mannohara shinden 2992-4 27-2013 80 Pocos Pocos
Mayor Información: División de Bienestar del Niño (Kodomo Mirai-ka) ☎: 22-1147
Impuestos
Lunes 02 Setiembre
-Seguro Nacional de Salud para Ancianos. (1era Cuota) (Koki Koreisha Iryo Hoken) -Guardearia(Hoikuryo)Agosto
-Alquiler del Apartamento Municipal y el Estacionamiento(Agosto)
Martes 03 Setiembre -Impuesto Residencial (Shikenmin-zei)(2da Cuota) -Seguro Nacional de Salud (Kokumin Kenko-hoken)(2da Cuota)
-Seguro de Asistencia Social (Kaigo Hokenryo)（2da Cuota)
Lunes 30 Setiembre
-Seguro Nacional de Salud para Ancianos (Koki Koreisha Iryo Hoken) (2da Cuota) -Agua y desague (Agosto)
-Guarderia (Hoikuryo) Setiembre
-Alquiler del Apartamento Municipal y el estacionamiento (Setiembre)
Jueves 03 Octubre -Seguro Nacional de Salud (Kokumin Kenko-hoken)(3era Cuota) -Seguro de Asistencia Social(Kaigo Hokenryo) (2da Cuota)
SETIEMBRE 2019 広報ふじのみや令和元年９月号スペイン語版
7
La Municipalidad de Fujinomiya atiende todos los Miércoles en
los siguientes Sectores hasta las 19:00 horas.
(si el miercoles cae feriado no habrá atención)
Sectores Trámites que pueden ser efectuados
Registro Civil
(Shimin-ka)
Telf. 22-1134
Registro del Sello Personal ( Inkan ).
Emisión de Certificados ( Partidas , Domicilio, Koseki ).
Pago de Impuestos Municipales
(Shuno-ka)
Telf. 22-1129
Pago de Impuesto.
Certificado de impuestos e ingresos.
※ Si el Miércoles cae en un día feriado, no habrá atención.
La Municipalidad de Fujinomiya atiende el Domingo 1ero de
Setiembre, 6 de Octubre
8:30 ～17:00 horas.
Sectores Trámites que pueden ser efectuados
Registro Civil (Shimin-ka) Telf. 22-1134
Trámites de registro (Nacimiento, Casamiento, Fallecimiento,etc.)
Cambio de dirección.
Registro del sello personal (Inkan).
Certificados (Residencia, Koseki, Inkan, etc.)
Pasaporte (solamente recepción, no habra emisión) * Los certificados (Residencia, Koseki, Inkan, etc.) de la
ciudad de Fuji serán extendidos de 9:00 ～ 16:00 horas
Seguro Nacional de Salud y Pensión
(Hoken-Nenkin-ka) Telf. 22-1138
Inscripción y Emisión
Libreta de auxilio para gastos médicos.
Ayuda para Niños (Kodomomirai-ka) Telf. 22-1146
Mayores Informes: División de Planificación del Bienestar (Fukushi Kikaku Ka) 22-1457
Inscripción y Emisión.
Pago de Impuestos Municipales (Shuno-ka) Telf. 22-1129
Consulta sobre la forma de pago de impuestos.
Certificados de renta y pagos de impuestos.
División del Medio Ambiente (Seikatsu Kankyo-Ka) Telf.22-1137
Distribución del horario de recolección de la basura.
Explicación de la separación y la forma de botar la basura.
SETIEMBRE 2019 広報ふじのみや令和元年９月号スペイン語版
8
Enseñame Sakuya-chan, mes de Setiembre
Semana de prevención contra la Tuberculosis
del 24〜30 de Setiembre
La tuberculosis es una enfermedad grave, causada por un virus que afecta y causa la inflamación de los pulmones.
Cada año aparecen 10 millones de casos de tuberculosis en el Mundo, de los cuales todos los años fallece 1 Millon 600
mil personas.
Muchas personas creen que es una enfermedad de tiempos antiguos, pero actualmente está entre las 10 principales
causas de muerte.
Dentro de Japón cada año se enferman de Tuberculosis 17,000 personas de las cuales pierden la vida 2,300 personas.
Es una enfermedad infecciosa grave.
El virus de la Tuberculosis se propaga por medio de la saliva la cuál se propaga por el aire por medio de la tos ó el
estornudo, la cuál hacen que las bacterias vuelen en el aire y se propaguen a las personas de alrededor.
De cada 10 personas, se contagian 1 ó 2 personas. En la mayoría de los casos el control de inmunidad es el más fuerte
y gana siempre cuando el virus de la tuberculosis esté inactivo.
Si tiene tos y flemas y estas persisten por más de 2 semanas visite al médico.
La detección rápida previene la infección de nuestra importante familia y el centro de trabajo.
Se puede prevenir la Tuberculosis? Para no contagiarse de la tuberculosis tiene que tratar de llevar una vida saludable.
-Realizar ejercicios moderados.
-Dormir bien.
-Tomar una comida balanceada.
-Detección temprana a través de chequeos médicos continuos.
La tuberculosis tiene cura? Aunque le detecten la tuberculosis, si toma los medicamentos todos los días por 6 a 9 meses, esta enfermedad
va a sanar.
Pero si en el transcurso del tratamiento usted nota que ya los sintomas desaparecieron y deja de tomar los
medicamentos sin haber sanado por completo, el virus se vuelve más resistentes y aún con medicación este
no va a tener efecto.
Campaña de las calcomanías de Fukujuji Dirigido a los Ciudadanos para brindarles información correcta sobre la Tuberculosis en la cuál podrán apreciar
materiales, paneles informativos y la campaña de la actividad de las calcomanías de FUKUJUJI.
Día y hora: Martes 24 de Setiembre 〜 Viernes 27 9:30〜14:30
Lugar: Municipalidad de Fujinomiya 1er Piso Salón de la Ciudanania (SHIMIN HALL)
Mayor Información: División de Mejoramiento de la Salud ( Kenko Zoshin Ka) ☎ 22-2727
Si tiene alguna duda, realice el
examen médico rápidamente.
Tengamos un conocimiento
correcto de la Tuberculosis
SETIEMBRE 2019 広報ふじのみや令和元年９月号スペイン語版
9
Clases de Japonés para el trabajo para extranjeros
Look¡ -Para que pueda seguir trabajando establemente, escuche la charla del Japonés y el empleo.
Periodo
Viernes 6 de Setiembre～ Viernes 22 de Noviembre
Día
(todos los Martes, Miercoles, Jueves y Viernes)
Hora
9:00 horas ~ 12:00horas
Dirigido a
Estado de Residencia es: (Zairyu Kado) 「Esposa de Japonés」 (Nihonjin no Haikusha) 「Residente Permanente」 (Eijyusha) 「Esposa de un Residente Permanente」 (Eijyusha no haigusha) 「Residente」 (Teijyusha) Costo Gratuito
Lugar
Fujinomiya Eki mae Koryu Center “Kirara”
Vacantes
20 personas (Por orden de inscripción)
Presentar
1 Foto (3cm x 4 cm) Zairyu Card ó Pasaporte
Inscripción Hasta el 19 de Setiembre en la ventanilla del Hello Work Fujinomiya
Otros Si el número de inscritos no cubre el número mínimo de estudiantes
no se realizará la clase.
Luego de la inscripción se realizará el exámen de verificación del nivel.
MMayor Información: JICE (Ippan Shadan Houjin Nihon Kokusai kyoryoku Center)
Encargada: Sra. Nakama ☎ 080-4336-3128 Hello Work Fujinomiya ☎ 26-3138
Horario de Consultas en la Municipalidad
Mayor Información: División consultas de la vida cotidiana (Shimin-seikatsu-ka) ☎ 22-119
Tipo de consulta Día Hora Extranjeros
Lunes a Viernes
Excepto feriados
8:30 〜 17:00 General
Consumidor 9:00 〜 16:00
Abogados Setiembre 4, 11, 18, 25
Octubre 2 y 9 13:30 〜
Laboral Setiembre 6 y Octubre 4 9:00 〜 12:00
Trabajo en casa (Naishoku) Lunes y Jueves 9:00 〜 16:00
Jubilación Setiembre 12 y 26 10:00 〜 15:00
SETIEMBRE 2019 広報ふじのみや令和元年９月号スペイン語版
10
Población de la Ciudad de Fujinomiya
Datos al 1ro de Agosto 2019 / ( ): Datos comparados con el mes anterior
Editado por: División de Consultas de la Vida Cotidiana (Shimim Seikatsu-ka) Municipalidad de Fujinomiya. Y umizawa-cho 150 Fujinomiya-shi. 〒418-8601 Tel: 0544-22-1486 / Fax: 0544-22-1284.
Publicado por: Asociación de Relaciones Internacionales de Fujinomiya (FAIR). Ekimae Koryu Center (Kirara) Chuo-cho 5-7 〒418-0065 Tel: 0544-22-8111/ Fax: 0544-22-8112. e-mail: [email protected]. http:// www.fair-fujinomiya.com
Masculino: Femenino: TOTAL: Familias:
Población: 65,632 66,832 132,464 56,689
Variación: (-27) (-16) (-43) (+34)