IBM Cognos AnalyticsWersja 11.0

Ułatwienia dostępu — podręcznik

IBM

©

Informacje o produkcieWarunki tego dokumentu mają zastosowanie do produktu IBM Cognos Analytics 11.0.0 i mogą obowiązywać przy kolejnych jegowersjach.

Prawa autorskieLicensed Materials - Property of IBM

© Copyright IBM Corp. 2015, 2017.

Użytkowników z instytucji rządowych USA obowiązują warunki umowy GSA ADP Schedule Contract z IBM Corp.

IBM, logo IBM i ibm.com są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi International Business MachinesCorp. zarejestrowanymi w wielu systemach prawnych na całym świecie. Nazwy innych produktów i usług mogą być znakamitowarowymi IBM lub innych firm. Aktualna lista znaków towarowych IBM dostępna jest w serwisie WWW IBM w sekcji“Copyright and trademark information (Informacje o prawach autorskich i znakach towarowych)” pod adresemwww.ibm.com/legal/copytrade.shtml.

Spis treściRozdział 1. Przegląd funkcji ułatwień dostępu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Przegląd interfejsu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Włączanie funkcji ułatwień dostępu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Nawigacja przy użyciu klawiatury . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Włączanie funkcji ułatwień dostępu podczas tworzenia subskrypcji i planowania . . . . . . . . . . . . . . . 6IBM i ułatwienia dostępu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Rozdział 2. Tworzenie raportu z ułatwieniami dostępu . . . . . . . . . . . . . . . . 7Uwagi dotyczące zwiększania dostępności raportów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Tekst zastępczy i tekst podsumowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Dodawanie tekstu alternatywnego do obrazów i wykresów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Dodawanie tekstu podsumowania do tabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Oznaczanie komórek jako nagłówków tabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Nagłówki i wyróżnienia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Etykiety elementów sterujących pytania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Powiązanie elementu tekstowego z elementem sterującym pytania w programie IBM Cognos Analytics - Reporting. . . . 11Tworzenie powiązań etykiet z elementami sterującymi pytań za pomocą zestawów pól . . . . . . . . . . . . 11Tworzenie powiązań etykiet z elementami sterującymi pytań za pomocą elementów HTML . . . . . . . . . . . 11

Wyświetlanie wyniku raportu z ułatwieniami dostępu w programie IBM Cognos Analytics - Reporting . . . . . . . . 12Przykład — warunkowe wyświetlanie listy pod wykresem dla raportu z ułatwieniem dostępu . . . . . . . . . . . 12

Dodatek. Informacje o tym podręczniku. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Indeks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

iii

iv IBM Cognos Analytics Wersja 11.0: Ułatwienia dostępu — podręcznik

Rozdział 1. Przegląd funkcji ułatwień dostępu

Ułatwienia dostępu pomagają efektywnie korzystać z produktów informatycznychużytkownikom z niepełnosprawnością fizyczną, na przykład z upośledzeniem ruchowym lubwzrokowym. Program Cognos Analytics oferuje funkcje ułatwień dostępu do nawigowania pointerfejsie użytkownika oraz do tworzenia raportów, tak aby były dostępne dla ich autora iinnych użytkowników.

W produkcie Cognos Analytics dostępne są następujące główne ułatwienia dostępu:v Obsługa tylko za pomocą klawiatury.v Operacje, podczas których używany jest lektor ekranowy.v Preferencje użytkownika i ustawienia raportów, które aktywują funkcje ułatwień dostępu.v Wyniki raportów z ułatwieniami dostępu dla przebiegów raportów, z uwzględnieniem

zadań, kroków zadań, subskrypcji i zaplanowanych elementów.v Obsługa w trybach dużego kontrastu.v Obsługa przy poziomie powiększenia przeglądarki ustawionym na 200%.

W przypadku systemu operacyjnego Microsoft Windows należy skorzystać z najnowszejwersji lektora ekranowego JAWS wraz z najnowszą wersją Extended Support Releaseprzeglądarki WWW Mozilla Firefox.

Pierwszą rzeczą, jaką należy zrobić po zalogowaniu się, jest ustawienie preferencjiużytkownika i włączenie funkcji ułatwień dostępu. Tę preferencję należy włączyć, ponieważtylko niektóre części interfejsu użytkownika są dostępne domyślnie. Aby uzyskać więcejinformacji, zobacz: “Włączanie funkcji ułatwień dostępu” na stronie 3.

Po ustawieniu preferencji można nawigować w interfejsie użytkownika za pomocą klawiaturyoraz otrzymywać wynik raportu z ułatwieniami dostępu po uruchomieniu raportówutworzonych w celu uwzględnienia funkcji ułatwień dostępu.

Przykładowy raport Cognos Analytics Zadowolenie pracowników został utworzony w celuuwzględnienia funkcji ułatwień dostępu. Poniższy rysunek przedstawia przykład wyniku,który obejmuje funkcje ułatwień dostępu.

Rysunek 1. Wynik z ułatwieniami dostępu dla przykładowego raportu

1

W celu przeprowadzenia porównania na poniższym rysunku przedstawiono przebieg tegosamego przykładowego raportu z wyłączonymi funkcjami ułatwień dostępu i wynikającym ztego naciskiem na wartości wizualne wyświetlanych grafikach.

Informacje na temat tworzenia raportów z ułatwieniami dostępu zawiera sekcja Rozdział 2,“Tworzenie raportu z ułatwieniami dostępu”, na stronie 7.

Przegląd interfejsuInterfejs WWW produktu Cognos Analytics zawiera nawigacyjne punkty orientacyjneWAI-ARIA, z których można korzystać w celu szybkiej nawigacji do funkcjonalnychobszarów aplikacji. Poniżej zamieszczono opis układu ułatwiający orientację.

Po zalogowaniu się i przejściu na stronę Witamy w interfejsie użytkownika dostępny jestpasek nawigacji po lewej stronie u dołu okna, poprzeczny pasek nawigacji u góry oraz obszargłówny z opcjami interakcji z treścią.

Korzystając z paska nawigacji po lewej stronie, można wyszukiwać, otwierać foldery treścilub ostatnie elementy, tworzyć nowe elementy (raporty, kokpity, scenariusze i modułydanych), otwierać powiadomienia, przesyłać pliki danych i otwierać obszar zarządzania (dot.administratorów).

Na pasku aplikacji dostępne są ikony po lewej stronie, na środku i po prawej stronie paska.Przełącznik zmiany stron znajduje się na środku paska. Przełącznik ten umożliwia otwieranie,usuwanie lub zmianę stron. Menu osobiste po prawej stronie umożliwia dostęp do preferencjiużytkownika, subskrypcji, logowanie i wylogowanie się.

Opisy funkcji w innych częściach interfejsu użytkownika zawiera sekcja Wprowadzenie.

Informacje dodatkowe o interfejsie

Interfejs użytkownika programu Cognos Analytics nie zawiera elementów migających zczęstotliwością od 2 do 55 razy na sekundę.

Interfejsy WWW w programie Cognos Analytics wykorzystują kaskadowe arkusze stylów wcelu prawidłowego wyświetlania zawartości, co ułatwia pracę użytkownikowi. Użytkownicyniedowidzący mogą dostosować ustawienia wyświetlania systemu operacyjnego i korzystać ztakich ustawień jak tryb dużego kontrastu. Możliwe jest kontrolowanie wielkości czcionki w

Rysunek 2. Wynik dla przykładowego raportu bez uwzględnienia funkcji ułatwień dostępu

2 IBM Cognos Analytics Wersja 11.0: Ułatwienia dostępu — podręcznik

ustawieniach urządzenia albo przeglądarki WWW.

Włączanie funkcji ułatwień dostępuDomyślnie preferencja użytkownika Włącz ułatwienia dostępu jest wyłączona. Aby jąwłączyć, przejdź do obszaru Menu osobiste i otwórz okno Moje preferencje. Można ustawićtę preferencję, używając myszy lub klawiatury. Poniższa procedura umożliwia zalogowaniesię i nawigowanie za pomocą klawiatury w celu ustawienia preferencji.

O tym zadaniu

Jeśli preferencja Włącz ułatwienia dostępu jest wyłączona, jej pole wyboru nie jestzaznaczone.

Jeśli preferencja jest zaznaczona, działanie interfejsu użytkownika zmieni się w następującysposób:v Działaniem interfejsu można sterować wyłącznie za pomocą klawiatury.v Po uruchomieniu raportów utworzonych z wykorzystaniem ułatwień dostępu uzyskiwany

jest dostępny wynik.v Podczas tworzenia raportów opcja Pokaż opcje interfejsu na żądanie po kliknięciu

prawym przyciskiem myszy (ikona Więcej , Opcje, karta Widok) jestautomatycznie zaznaczona. Wówczas paski narzędzi obiektów raportu nie są wyświetlane.Aby wyświetlić pasek narzędzi obiektu, należy przejść do obiektu i nacisnąć klawisz Enter.

Procedura1. Z ekranu logowania przejdź do obszaru Wybierz przestrzeń nazw. Naciśnij klawisz

Enter, aby wybrać przestrzeń nazw. Opcjonalnie, jeśli dostępnych jest kilka przestrzeninazw, użyj klawiszy strzałek w górę i w dół, aby nawigować po liście.

2. Przejdź do pola Id. użytkownika, wpisz swój identyfikator, a następnie przejdź do polaHasło.

3. Wpisz swoje hasło i naciśnij klawisz Enter.4. Na ekranie powitalnym przejdź do obszaru Menu osobiste na pasku aplikacji.5. Przy aktywnym obszarze Menu osobiste naciśnij klawisz Enter i przejdź do obszaru

Moje preferencje. Naciśnij klawisz Enter.6. W panelu Moje preferencje przejdź do obszaru Włącz ułatwienia dostępu i naciśnij

klawisz Enter, aby zaznaczyć pole wyboru.7. Naciśnij skrót Ctrl+S. Panel się zamknie, a preferencja zostaje ustawiona.

Co dalej

Aby aktywować subskrypcję raportów, które obejmują dostępne wyniki, najpierw należyustawić właściwości raportu, włączając obsługę dostępności. Aby uzyskać więcej informacji,zobacz: “Włączanie funkcji ułatwień dostępu podczas tworzenia subskrypcji i planowania” nastronie 6.

Nawigacja przy użyciu klawiaturyCognos Analytics korzysta głównie ze standardowych klawiszy nawigacji i gestów, jednakoferuje również unikatowe skróty klawiaturowe.

Rozdział 1. Przegląd funkcji ułatwień dostępu 3

Jeśli na urządzeniach mobilnych włączona jest funkcja VoiceOver, działa ona jak lektorekranowy. Nawigowanie jest wówczas możliwe za pośrednictwem klawiatury BluetoothApple.

W produkcie Cognos Analytics można korzystać z następujących skrótów klawiszowych.

Tabela 1. Skróty klawiszowe w Cognos Analytics

CzynnośćSkrót klawiaturykomputerowej

Skrót klawiatury urządzeniamobilnego

Zapisanie zmian na paneluwysuwanym.

Ctrl+S Ctrl+S

Zamykanie paneli wysuwanych(z wyjątkiem interfejsumodelowania), list rozwijanych imenu paska narzędzi.

Escape Ctrl+[

Wpisanie tekstu w polutekstowym kokpitu lubscenariusza.

F12 Ctrl+1

Wyjście z pola tekstowegokokpitu lub scenariusza.

Shift+F12 Ctrl+0

Rozwinięcie wizualizacji w celuedytowania.

F10 Ctrl+X

Przejście do pierwszego wierszaw siatce danych.

Ctrl+Home Ctrl+H

Przejście do ostatniego wierszaw siatce danych.

Ctrl+End Ctrl+E

Otwarcie menu kontekstowego. Shift+F10 Nie dotyczy

Nawigacja klawiaturowa w interfejsie modelowania

Aby nawigować w interfejsie użytkownika podczas modelowania, należy użyćstandardowych skrótów klawiaturowych programu Cognos Analytics oraz skrótówdodatkowych, które przedstawiono w poniższej tabeli. Należy pamiętać, że skrótyklawiaturowe urządzeń mobilnych nie mają zastosowania w przypadku komponentumodelowania.

Tabela 2. Skróty klawiaturowe w interfejsie modelowania programu Cognos Analytics

CzynnośćSkrót klawiaturykomputerowej

Dodawanie metadanych do modułu danych lub wyrażenia. Shift+strzałka w prawo

Rozwijanie lub zwijanie panelu danych. Enter

Wyświetlanie kolumn w panelu danych. Klawisze strzałek w prawo i wlewo lub klawisz Tab

Wyświetlanie wierszy w panelu danych. Klawisze strzałek w górę i w dół

Zwiększanie lub zmniejszanie liczby wierszy wyświetlanych wpanelu danych.

Klawisze strzałek w górę i w dół

Skopiowanie zaznaczonego elementu z drzewa metadanych lubwidoku przegródek.

Ctrl+C

4 IBM Cognos Analytics Wersja 11.0: Ułatwienia dostępu — podręcznik

Tabela 2. Skróty klawiaturowe w interfejsie modelowania programu CognosAnalytics (kontynuacja)

CzynnośćSkrót klawiaturykomputerowej

Wklejenie elementu skopiowanego z drzewa metadanych lubprzegródki do nowej przegródki. Należy klawiszem Tab przejść dożądanego punktu wstawienia:

v dodaje skopiowany elementprzed zapasami przy otwarciu.

v zastępuje zapasy przy otwarciuskopiowanym elementem.

v dodaje skopiowany element zazapasami przy otwarciu.

Ctrl+V

Poniższa lista zawiera przykłady czynności w interfejsie modelowania oraz skrótyklawiaturowe umożliwiające wykonywanie tych czynności.v Dodawanie tabel do modułu danych

W panelu Wybrane źródła wybierz co najmniej jedną tabelę i naciśnij klawiszShift+klawisz strzałki w prawo, aby dodać tabele do panelu Moduł danych.

v Użycie menu kontekstowego w panelu Moduł danychNaciśnij skrót Shift+F10, aby otworzyć menu kontekstowe dla modułu, tabeli lub kolumny.Użyj klawiszy strzałek w górę i w dół, aby nawigować pomiędzy opcjami menu, a klawiszaEnter, aby wybrać opcję. Klawisz Escape zamyka menu kontekstowe bez wybierania opcji.

v Tworzenie obliczeń niestandardowychWybierz kolumnę w panelu Moduł danych i naciśnij skrót Shift+klawisz strzałki w prawo,aby dodać nazwę kolumny do wyrażenia w edytorze wyrażeń. Aby dodać funkcję dowyrażenia, wpisz pierwszą literę funkcji. W wyświetlonej liście rozwijanej przejdź dofunkcji, której zamierzasz użyć, i naciśnij klawisz Enter.

Nawigacja klawiaturowa w IBM® Cognos LifeCycle Manager

Do nawigacji w interfejsie użytkownika Cognos LifeCycle Manager służą standardoweklawisze nawigacyjne oraz kilka skrótów dodatkowych, które opisano w poniższej tabeli.Należy pamiętać, że skróty klawiaturowe urządzeń mobilnych nie mają zastosowania wprzypadku Cognos LifeCycle Manager.

Tabela 3. Skróty klawiszowe w Cognos LifeCycle Manager

Czynność Skrót klawiatury komputerowej

Przejście do strony głównej Cognos LifeCycleManager (tekst IBM Cognos LifeCycle Managerw interfejsie użytkownika).

Ctrl+Alt+h

Otwarcie paneli wysuwanych, drążenie w dółwyników porównania.

Enter

Zamknięcie paneli wysuwanych. Escape

Rozdział 1. Przegląd funkcji ułatwień dostępu 5

Włączanie funkcji ułatwień dostępu podczas tworzenia subskrypcji iplanowania

Aby dokonać subskrypcji raportu i uzyskać zapisany wynik z ułatwieniami dostępu, należywe właściwościach raportu włączyć obsługę ułatwień dostępu. Podobnie, aby zaplanowaćuruchomienie raportu z ułatwieniami dostępu i zapisać dostępny wynik, należy wewłaściwościach raportu ustawić opcję włączenia funkcji ułatwień dostępu. Użytkownicyfunkcji ułatwień dostępu mogą wówczas wykorzystywać zapisane wyniki w raporcie.

O tym zadaniu

Przed dokonaniem subskrypcji dla raportu lub zaplanowaniem raportów we właściwościachraportu należy aktywować obsługę funkcji ułatwień dostępu.

Jeśli właściwości raportu zostaną zmienione i włączona zostanie obsługa ułatwień dostępu,wyniki raportów będą dostępne dla wszystkich użytkowników tego raportu, niezależnie odustawień ich preferencji użytkownika.

Procedura

1. W przypadku raportu z listy treści dotknij ikony , a następnie dotknij ikony .2. Na wysuwanym panelu właściwości dotknij zakładki Raport.3. Stuknij Opcje raportu.4. Z listy rozwijanej opcji Włącz ułatwienia dostępu wybierz Prawda. Po włączeniu

obsługi ułatwień dostępu zapisany wynik z raportu będzie obejmował funkcje ułatwieńdostępu.

IBM i ułatwienia dostępuIBM zobowiązuje się do oferowania funkcji ułatwień dostępu. Program Cognos Analyticsoferuje funkcje ułatwienia dostępu spełniające stosowne wymagania dotyczące zgodności,dzięki którym program ten jest dostępny dla użytkowników z niepełnosprawnością.

W produkcie Cognos Analytics używany jest najnowszy standard W3C — WAI-ARIA 1.0(http://www.w3.org/TR/wain-aria/) — w celu zapewnienia zgodności z wytycznymi UnitedStates Access Board zawartymi w standardach Section 508 (http://www.access-board.gov/guidelines-and-standards/communications-and-it/about-the-section-508-standards/section-508-standards) oraz z wytycznymi Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0(http://www.w3.org/TR/WCAG20/).

W dokumentacji online produktu Cognos Analytics w Centrum wiedzy IBM aktywowanoułatwienia dostępu. Więcej informacji można znaleźć w serwisie WWW Accessibilityfeatures for IBM Knowledge Center (https://www.ibm.com/support/knowledgecenter/help#accessibility).

Więcej informacji na temat zaangażowania IBM w działania na rzecz ułatwień dostępuzawiera serwis WWW IBM Accessibility (www.ibm.com/able).

Obok standardowego stanowiska pomocy IBM i serwisów WWW wsparcia firma IBMudostępnia usługę telefoniczną obsługującą urządzenia TTY przeznaczoną dla osób głuchychi niedosłyszących, które chcą korzystać z usług sprzedaży i wsparcia:

Usługa dla urządzeń TTY800-IBM-3383 (800-426-3383)(na obszarze Ameryki Północnej)

6 IBM Cognos Analytics Wersja 11.0: Ułatwienia dostępu — podręcznik

Rozdział 2. Tworzenie raportu z ułatwieniami dostępu

Tworzenie dostępnych raportów zapewnia dostęp do informacji wszystkim użytkownikombez względu na poziom ich możliwości. Aby ułatwić korzystanie z funkcji ułatwień dostępu,autorzy raportów mogą dodawać tekst alternatywny oraz tekst podsumowania do obrazów,wykresów i tabel, definiować tabele i inne nagłówki, tworzyć powiązania etykiet zelementami sterującymi pytań oraz dodawać układy warunkowe.

W przypadku wbudowania ułatwień dostępu do raportu można przetestować i sprawdzićuzyskany wynik, korzystając z opcji uruchamiania, która dołącza funkcje ułatwień dostępu.Ta opcja uruchamiania jest przydatna dla autorów, którzy w preferencjach użytkownika niemają wybranego ustawienia włączania funkcji ułatwień dostępu. Aby uzyskać więcejinformacji, zobacz: “Wyświetlanie wyniku raportu z ułatwieniami dostępu w programie IBMCognos Analytics - Reporting” na stronie 12.

Aby zaplanować uruchomienie raportu z ułatwieniami dostępu i zapisać dostępny wynik,należy we właściwościach raportu ustawić opcję włączenia funkcji ułatwień dostępu. Funkcjeułatwień dostępu mogą wówczas wykorzystywać zapisane wyniki w raporcie.

Uwagi dotyczące zwiększania dostępności raportówOprócz formatów z ułatwieniami dostępu, jakie można utworzyć w raportach w celuzapewnienia obsługi ułatwień dostępu, można również skorzystać z najlepszychsprawdzonych procedur, dzięki którym treści będą powszechnie dostępne.

Poniżej przedstawiono kilka kwestii z zakresu projektowania w ramach tworzenia dostępnychraportów:v Przy przekazywaniu informacji unikaj wizualnych wyróżnień, takich jak pogrubiony tekst

lub kolor.v Unikaj korzystania z obrazów i obiektów OLE w dokumentach PDF, ponieważ te elementy

są oznaczone jako artefakty i są ignorowane przez czytnik ekranu.v Unikaj korzystania z warunkowego formatowania przy przekazywaniu istotnych

informacji.v Jeśli wybierasz palety kolorów dla obiektów raportu, wybierz wzory lub odcienie szarości.v Upewnij się, że istnieje tabela odpowiadająca typom wykresu, które są renderowane jako

obrazy, ponieważ czytnik ekranu ignoruje tę informację.v Dostarczaj raporty w formacie HTML, który jest najczęściej obsługiwanym formatem

wyjściowym dla większości lektorów ekranowych.v Sprawdź, czy raport ma tytuł.v Zapoznaj się z technologią odczytu ekranu.v Unikaj błędów pisowni i gramatycznych, ponieważ powodują one, że oprogramowanie

odczytu ekranu błędnie interpretuje informacje.v Unikaj korzystania z takich funkcji jak pola kalendarza oraz wybory w górę i w dół w

elementach sterujących godziną. Zamiast tego stosuj pytania w formie pól wyboru,przełączników, okien złożonych i pól wielokrotnego wyboru.

v Upewnij się, że dostępna jest docelowa aplikacja w przypadku użycia wbudowanychaplikacji WWW lub ścieżek drążenia wszerz.

v Unikaj używania dużych, złożonych raportów listy lub tabeli przestawnej.

7

Wyświetlanie informacji na kilku prostych listach lub w raportach tabel przestawnych jestłatwiejsze w obsłudze dla użytkowników korzystających z technologii wspierającej.

v Dodaj alternatywny tekst do obrazów, wykresów i innych obiektów wizualnych, tak abyczytniki ekranu mogły udostępniać dla nich kontekst.

v W przypadku korzystania z tabel dodaj tekst podsumowania w celu udostępnieniakontekstu dla treści tabeli. Jeśli górne komórki w tabeli zachowują się jak nagłówki,oznacz je jako nagłówki, tak aby czytniki ekranów mogły zidentyfikować relacje.

v Unikaj korzystania z zakresowych elementów sterujących pytań zawierającychprzełączniki.

Gdy użytkownik przejdzie (za pomocą klawisza Tab) do grupy przełączników, obszaraktywnym powinien znajdować się na wybranym przełączniku. W przypadku pytań zwyborem zakresu (dla sekcji Od i Do) grupy przełączników zaczynają się zgodnie zkolejnością tabulacji. Jednak drugorzędne elementy danych wejściowych, np. polatekstowe, listy rozwijane, pola edycji danych itp. znajdują się przed wybranymprzełącznikiem w kolejności tabulacji. W takim przypadku obszar aktywny nie przechodzido wybranego przełącznika, ale do drugorzędnego elementu danych wejściowych. Wrezultacie użytkownik korzystający z lektora ekranowego nie wie, że element danychwejściowych jest jedną z dwóch opcji.

Tekst zastępczy i tekst podsumowaniaW celu udostępniania raportów można dodawać teksty zastępcze i teksty podsumowania doobiektów, takich jak obrazy, wykresy i tabele. Gdy czytnik ekranu napotka jeden z tychobiektów, odczyta tekst dodany do obiektu.

Dodawanie tekstu alternatywnego do obrazów i wykresówMożesz dodać tekst alternatywny dla obrazów, map i wykresów, aby zwiększyć dostępnośćswoich raportów. Gdy czytnik ekranu napotka jeden z tych obiektów, odczyta tekstalternatywny, który został dodany do obiektu.

Możesz dodać tłumaczenia dla tekstu, aby umożliwić użytkownikom obsługę w kilkujęzykach. Gdy użytkownicy uruchomią raport, IBM Cognos Analytics użyje tekstualternatywnego w odpowiednim języku.

Jeśli używasz obrazów jedynie do wizualnej optymalizacji przestrzeni w raporcie, pozostawpole właściwości Tekst alternatywny puste.

Zanim rozpoczniesz

Aby wynik raportu zawierał tekst alternatywny, konieczne jest włączenie funkcji ułatwieńdostępu dla raportu. Aby uzyskać więcej informacji, zobacz: “Wyświetlanie wyniku raportu zułatwieniami dostępu w programie IBM Cognos Analytics - Reporting” na stronie 12.

Rysunek 3. Pytanie z wyborem zakresu z sekcjami Od i Do

8 IBM Cognos Analytics Wersja 11.0: Ułatwienia dostępu — podręcznik

Procedura1. Wybierz obraz lub obiekt wykresu.

2. Kliknij ikonę Pokaż właściwości , następnie w panelu Właściwości kliknij ikonę

wyboru elementu nadrzędnego i wybierz obiekt Obraz, Mapa lub obiekt wykresu.3. Kliknij dwukrotnie właściwość Tekst alternatywny.4. Wybierz Określony tekst i kliknij przycisk wielokropka (...).

5. W polu Tekst domyślny wpisz opis obiektu i kliknij ikonę dodawania .6. W polu dialogowym Języki wybierz języki, które mają zastosowanie dla Twojego tekstu.7. Kliknij dwukrotnie język i wpisz tłumaczenie tekstu dla każdego języka, a następnie

kliknij OK.

Dodawanie tekstu podsumowania do tabelMożesz udostępnić tekst podsumowania dla tabel przestawnych, list, tabel repetycyjnych iobiektów tabeli. Ten tekst udostępnia kontekst dla całego obiektu, co zwiększa dostępnośćraportów. Gdy czytnik ekranu napotka jeden z tych obiektów w wynikach raportów HTML,odczyta opis dodany do obiektu.

Podsumowanie tabeli nie jest nigdy wyświetlane w wizualnych przeglądarkach WWW. Tylkoczytniki ekranu i przeglądarki rozpoznające mowę używają tekstu podsumowania. Tekstpodsumowania jest zazwyczaj odczytywany tuż przed opisem tabeli.

Możesz dodać tłumaczenia dla tekstu, aby umożliwić użytkownikom obsługę w kilkujęzykach. Gdy użytkownicy uruchomią raport, IBM Cognos Analytics użyje tekstupodsumowania w odpowiednim języku.

Jeśli korzystasz z tabel dla układu raportu, pozostaw podsumowanie puste w celuzasygnalizowania czytnikom ekranu, że tabela jest używana wyłącznie dla układuwizualnego, a nie w celu prezentowania danych tabelarycznych.

Zanim rozpoczniesz

Aby wynik raportu zawierał tekst podsumowania, konieczne jest włączenie funkcji ułatwieńdostępu dla raportu. Aby uzyskać więcej informacji, zobacz: “Wyświetlanie wyniku raportu zułatwieniami dostępu w programie IBM Cognos Analytics - Reporting” na stronie 12.

Procedura1. Wybierz tabelę przestawną, listę lub tabelę.

2. Kliknij ikonę Pokaż właściwości , następnie w panelu Właściwości kliknij ikonę

wyboru elementu nadrzędnego i wybierz obiekt Tabela przestawna, Lista, Tabelarepetycyjna lub Tabela.

Wskazówka: Lub kliknij selektor kontenera (trzy pomarańczowe kropki), aby gowybrać.

3. Kliknij dwukrotnie właściwość Tekst podsumowania.4. Wybierz Określony tekst i kliknij przycisk wielokropka (...).

5. W polu Tekst domyślny wpisz opis obiektu i kliknij ikonę dodawania .6. W polu dialogowym Języki wybierz języki, które mają zastosowanie dla Twojego tekstu.

Rozdział 2. Tworzenie raportu z ułatwieniami dostępu 9

7. Kliknij dwukrotnie język i wpisz tłumaczenie tekstu dla każdego języka, a następniekliknij OK.

Oznaczanie komórek jako nagłówków tabelMożliwe jest określenie, czy dane komórki tabel są nagłówkami tabel. Pozwala to czytnikomekranów i przeglądarkom rozpoznającym mowę identyfikować relacje pomiędzy komórkamiw tabelach.

Zanim rozpoczniesz

Aby wynik raportu zawierał nagłówki komórek, konieczne jest włączenie funkcji ułatwieńdostępu dla raportu. Aby uzyskać więcej informacji, zobacz: “Wyświetlanie wyniku raportu zułatwieniami dostępu w programie IBM Cognos Analytics - Reporting” na stronie 12.

Procedura1. Wybierz komórki tabeli.

2. Kliknij ikonę Pokaż właściwości , a następnie w panelu Właściwości ustawwłaściwość Nagłówek tabeli na Tak.

Nagłówki i wyróżnieniaIstnieje możliwość zastosowania pewnych klas globalnych względem obiektów tekstowych,aby ułatwić odczytywanie tekstu osobom z upośledzonym narządem wzroku.

Dostępne są następujące klasy globalne, które zwiększają czytelność tekstu w nagłówkach iblokach tekstu:v Heading 1 do 6

Wskazówka: W danych wyjściowych HTML te klasy są przekształcane na znaczniki: od<h1> do <h6>.

v Emphasize Text i Strong Text

Wskazówka: W danych wyjściowych HTML te klasy są przekształcane na znaczniki<em> i <strong>.

W celu zastosowania jednej z tych klas globalnych względem tekstu należy uzyskać dostęp dowłaściwości Klasy dla tekstu, a następnie wybrać klasę do zastosowania.

Etykiety elementów sterujących pytaniaW celu zwiększenia dostępności pytań można powiązać etykiety z elementami sterującymipytań.

Istnieje wiele metod powiązania etykiety z elementem sterującym pytania:v Powiązanie elementu tekstowego z elementem sterującym pytania.v Wstaw element sterujący pytania do zestawu pól i użyj tytułu zestawu pól, aby określić

etykietę.v Użyj elementów HTML, aby zdefiniować zestaw pól.

Po powiązaniu elementu tekstowego z elementem sterującym pytania tekst jest odczytywanyprzez czytniki ekranu, gdy użytkownik przejdzie (za pomocą klawisza Tab) do elementusterującego. Po wstawieniu elementu sterującego pytania do zestawu pól czytniki ekranu

10 IBM Cognos Analytics Wersja 11.0: Ułatwienia dostępu — podręcznik

odczytują etykietę pola ustawioną w przypadku przesunięcia obszaru aktywnego dodowolnego elementu wejściowego w ustawionym polu.

Powiązanie elementu tekstowego z elementem sterującympytania w programie IBM Cognos Analytics - Reporting

Powiąż element tekstowy z elementem sterującym pytania w celu utworzenia etykietypytania.

Zanim rozpoczniesz

Należy określić nazwę elementu sterującego pytania, zanim możliwe będzie powiązanieelementu tekstowego z pytaniem.

Procedura1. Aby określić nazwę elementu sterującego pytania, wybierz element sterujący, kliknij

ikonę Pokaż właściwości i w panelu Właściwości wprowadź nazwę we właściwościNazwa.

2. Utwórz element tekstowy lub wybierz istniejący element tekstowy.3. W panelu Właściwości we właściwości Etykieta dla wprowadź nazwę elementu

sterującego pytania.

Tworzenie powiązań etykiet z elementami sterującymi pytań zapomocą zestawów pól

Istnieje możliwość tworzenia powiązań etykiet z elementami sterującymi pytań za pomocązestawów pól.

Procedura

1. Kliknij ikonę Narzędzia i przeciągnij obiekt Zestaw pól do raportu.2. Kliknij dwukrotnie podpis zestawu pól i wpisz tekst, który będzie wyświetlany jako

etykieta elementu sterującego pytania.3. Kliknij ikonę Narzędzia i przeciągnij element sterujący pytania do zestawu pól.4. Opcjonalne: W celu ukrycia krawędzi zestawu pól w taki sposób, aby na stronie pytania

pojawiała się tylko krawędź elementu sterującego pytania, ustaw dla krawędzi opcję Brak.a. Wybierz zestaw pól.

b. Kliknij ikonę Pokaż właściwości , a następnie w panelu Właściwości kliknijwłaściwość Krawędź.

c. W polu Styl kliknij opcję Brak.

d. W sekcji Podgląd kliknij ikonę zastosowania wszystkich krawędzi

i kliknijprzycisk OK.

Tworzenie powiązań etykiet z elementami sterującymi pytań zapomocą elementów HTML

Istnieje możliwość tworzenia powiązań etykiet z elementami sterującymi pytań za pomocąelementów HTML zamiast za pomocą obiektu zestawu pól. Elementy HTML służą doutworzenia zestawów pól.

Rozdział 2. Tworzenie raportu z ułatwieniami dostępu 11

Procedura

1. Kliknij ikonę Narzędzia i przeciągnij element HTML w lewą stronę od pytania.2. Kliknij element HTML.

3. Kliknij ikonę Pokaż właściwości , a następnie w panelu Właściwości kliknijdwukrotnie właściwość HTML.

4. Do okna HTML wpisz poniższy tekst i kliknij przycisk OK.<fieldset style="border:0;"><legend>Etykieta pytania</legend>

5. Kliknij ikonę Narzędzia i przeciągnij element HTML w prawą stronę od pytania.6. Kliknij element HTML.7. W panelu Właściwości kliknij dwukrotnie właściwość HTML.8. Do okna HTML wpisz poniższy tekst i kliknij przycisk OK.

</fieldset>

Wyświetlanie wyniku raportu z ułatwieniami dostępu w programie IBMCognos Analytics - Reporting

Funkcje ułatwień dostępu można wyświetlić w wyniku raportu, jeśli raport zostanieuruchomiony za pośrednictwem programu Cognos Analytics - Reporting.

O tym zadaniu

Po włączeniu wyniku raportu z ułatwieniami dostępu w programie Cognos Analytics -Reporting można przetestować funkcje ułatwień dostępu, które zostały dodane do raportu.

Procedura

1. W programie Cognos Analytics - Reporting kliknij ikonę Opcje uruchamiania .2. Kliknij opcję Pokaż opcje uruchamiania.3. Zaznacz pole wyboru Dołącz funkcje ułatwień dostępu.

Przykład — warunkowe wyświetlanie listy pod wykresem dla raportu zułatwieniem dostępu

Wykresy są renderowane jako obrazy w wynikach raportu, takich jak HTML i PDF. Wrezultacie użytkownicy z upośledzonym narządem wzroku mają trudności z nawigacją, aczytniki ekranów nie mogą przekazywać informacji pokazywanych na wykresach. Abyułatwić dostęp do raportów, możesz dodać układ warunkowy, pokazujący odpowiedniki listylub tabeli przestawnej wykresu, gdy funkcje ułatwień dostępu są włączone dla wynikuraportu.

Aby ustawić ten układ warunkowy, użyj bloku warunkowego zawierającego listę lub tabelęprzestawną oraz funkcję raportu IsAccessible. Funkcja IsAccessible jest funkcją logiczną,która zwraca wartość Tak (lub prawda), gdy funkcje ułatwień dostępu są włączone dlawyniku raportu oraz Nie (lub fałsz), gdy funkcje te nie są włączone.

Z tego względu lista lub tabela przestawna staje się warunkowa i pojawia się jedynie wprzypadku włączenia opcji wyniku raportu. Ponadto należy dodać tekst alternatywny dlaobiektu wykresu, tak aby czytniki ekranu mogły sygnalizować użytkownikom, że pojawi siędostępna lista lub tabela przestawna.

12 IBM Cognos Analytics Wersja 11.0: Ułatwienia dostępu — podręcznik

Procedura1. Otwórz IBM Cognos Analytics - Reporting z pakietem Sprzedaż WIO (zapytanie).2. Utwórz nowy raport z wykresem kołowym.

3. Dodaj elementy danych do wykresu. Kliknij ikonę Dane i z karty Źródło

wykonaj następujące czynności:v Rozwiń Sprzedaż (zapytanie) i Sprzedaż , a następnie wstaw Ilość do obszaru

Miara domyślna.v Rozwiń Produkty i wstaw Linię produktów do obszaru Serie (wycinki koła).

4. Uruchom raport, aby wyświetlić wykres.5. Dodaj tekst alternatywny dla wykresu kołowego:

v Wybierz wykres, kliknij ikonę Właściwości i w panelu Właściwości kliknijdwukrotnie właściwość Tekst alternatywny.

v Wybierz Określony tekst i kliknij przycisk wielokropka (...).v Wpisz tekst domyślny dla wykresu, np.

Wykres kołowy przedstawiający ilość sprzedaży według linii produktów jakoprocent sprzedaży całkowitej. Lista odpowiedników znajduje się poniżej.Jeśli chcesz dodać tekst alternatywny w dodatkowych językach, kliknij przycisk

dodawania .

6. Kliknij ikonę Narzędzia i z grupy Zaawansowane wstaw obiekt Blokiwarunkowe pod wykresem.

7. Wybierz blok warunkowy, a następnie w panelu Właściwości kliknij dwukrotniewłaściwość Zmienna bloku.

8. W sekcji Zmienna wybierz opcję Nowa zmienna logiczna i wpisz nazwę dla zmiennej(np. accessibility_condition).

9. W polu dialogowym Wyrażenie raportu określ wyrażenie, które definiuje zmienną:

v Na karcie Funkcje rozwiń Funkcje raportu i wstaw funkcję IsAccessible dopola Definicja wyrażenia.

v Wpisz nawias zamykający na końcu funkcji IsAccessible () i kliknij OK.10. Wybierz blok warunkowy, a następnie w panelu Właściwości zmień właściwość

Bieżący blok na Tak.11. Kliknij ikonę Narzędzia i dodaj listę wewnątrz bloku warunkowego.12. Dodaj te same elementy danych z wykresu do listy. Kliknij ikonę Dane i z karty Źródło

wykonaj następujące czynności:v Rozwiń Sprzedaż (zapytanie) i Produkty, a następnie wstaw Linię produktów do

listy.v Rozwiń Sprzedaż i wstaw Ilość jako drugą kolumnę na liście.

13. Dodaj tekst podsumowania do listy:v Wybierz listę i w panelu Właściwości kliknij dwukrotnie właściwość Tekst

podsumowania.v Wybierz Określony tekst i kliknij przycisk wielokropka (...).v Wpisz tekst domyślny dla listy, np.

Pierwsza kolumna zawiera listę wszystkich linii produktów, natomiast druga -ilości sprzedaży.

Rozdział 2. Tworzenie raportu z ułatwieniami dostępu 13

Jeśli chcesz dodać tekst alternatywny w dodatkowych językach, kliknij przyciskdodawania.

14. Wybierz blok warunkowy, a następnie w panelu Właściwości zmień właściwośćBieżący blok na Nie.

15. Kliknij ikonę Opcje uruchamiania , kliknij opcję Pokaż opcje uruchamiania izaznacz pole wyboru Dołącz funkcje ułatwień dostępu.

16. Uruchom raport.

Wyniki

Ponieważ właśnie postanowiłeś uwzględnić funkcje ułatwień dostępu, wyświetlany jestzarówno wykres, jak i lista. Gdy czytnik ekranu napotka obraz dla wykresu, odczyta tekstalternatywny, który dodałeś.

Jeśli odznaczysz pole wyboru Dołącz funkcje ułatwień dostępu i ponownie uruchomiszraport, wyświetlany będzie tylko wykres.

Rysunek 4. Raport przedstawiający wykres kołowy i listę

14 IBM Cognos Analytics Wersja 11.0: Ułatwienia dostępu — podręcznik

Dodatek. Informacje o tym podręczniku

Niniejszy dokument dotyczy produktu IBM Cognos Analytics. Produkt Cognos Analyticsintegruje operacje raportowania, modelowania, analizowania, a także kokpity, scenariusze,metryki i zarządzanie zdarzeniami, co ułatwia zrozumienie danych organizacji ipodejmowanie skutecznych decyzji biznesowych.

Dokumentację produktów w sieci WWW, w tym wszystkie publikacje przetłumaczone nainne języki, można znaleźć w Centrum Wiedzy IBM (http://www.ibm.com/support/knowledgecenter).

Informacje dotyczące przyszłych zmian

W niniejszej dokumentacji opisano obecną funkcjonalność produktu. W dokumentacji mogąpojawiać się odwołania do elementów, które nie są jeszcze dostępne. Przedstawioneinformacje nie powinny być traktowane jako podstawy do wnioskowania o dostępnośćfunkcji. Wszelkie odwołania i informacje nie stanowią zobowiązania, obietnicy anizobowiązania prawnego do dostarczania jakiegokolwiek materiału, kodu lub funkcji.Opracowanie i wprowadzenie na rynek funkcji i funkcjonalności oraz czas, w którym tonastąpi, zależą wyłącznie od decyzji IBM.

Wyłączenie odpowiedzialności dotyczącej podawanychprzykładów

Spółka Przykładowe biuro wycieczek, spółka Wycieczki i obozy, Sprzedaż WIO, wszelkieodmiany nazw Przykładowe biuro wycieczek oraz Wycieczki i obozy, a także przykładyplanowania to nazwy fikcyjnych operacji biznesowych, które zostały wykorzystane wraz zprzykładowymi danymi do projektowania przykładowych aplikacji dla IBM i klientów IBM.Te fikcyjne rekordy zawierają przykładowe dane wykorzystywane w transakcjach sprzedaży,dystrybucji produktów, operacjach finansowych i zarządzaniu zasobami ludzkimi. Wszelkiepodobieństwo do rzeczywistych nazw, adresów, numerów kontaktowych oraz wartościtransakcji jest przypadkowe. Inne przykładowe pliki mogą zawierać fikcyjne danewygenerowane ręcznie lub maszynowo, fakty pochodzące ze źródeł uniwersyteckich lubpublicznie dostępnych albo dane wykorzystane za zgodą właściciela praw autorskich doużytku jako dane przykładowe w przykładowych aplikacjach. Przywoływane nazwyproduktów mogą być znakami towarowymi odpowiednich właścicieli. Powielanie bezupoważnienia jest zabronione.

15

16 IBM Cognos Analytics Wersja 11.0: Ułatwienia dostępu — podręcznik

Indeks

Bbloki warunkowe

raporty z ułatwieniem dostępu 13

Llogowanie

nawigacja przy użyciu klawiatury 3

Oobrazy

dodawanie tekstu alternatywnego 8opcje uruchamiania

opcje ułatwień dostępu 12

Pplanowanie raportów

włączanie zapisanego wyniku z ułatwieniami dostępu 6preferencje użytkownika

ułatwienia dostępu 3pytania

powiązanie elementów tekstowych 11tworzenie powiązań etykiet w celu utworzenia dostępnych

pytań 10

Rraporty z ułatwieniem dostępu 7

bloki warunkowe 13dodawanie tekstu alternatywnego 8dodawanie tekstu podsumowania 9nagłówki 10określanie nagłówków komórek w tabelach 10opcje wyniku raportu 12tworzenie powiązań etykiet z elementami sterującymi pytań 10wyróżnianie tekstu 10

Ssubskrypcja

włączanie zapisanego wyniku z ułatwieniami dostępu 6

Ttabele

dodawanie tekstu podsumowania 9określanie nagłówków komórek 10

teksttworzenie etykiet dla pytań 11

tekst alternatywnyułatwienia dostępu 8

tekst podsumowaniadodawanie do tabel 9

Uułatwienia dostępu w programie Cognos Analytics 1

Wwłaściwości raportu

włączanie obsługi ułatwień dostępu 6włączanie funkcji ułatwień dostępu

preferencje użytkownika 3włączanie ustawień dostępu 3wykresy

dodawanie tekstu alternatywnego 8raporty z ułatwieniem dostępu 13

wynik z ułatwieniami dostępuplanowanie 6subskrypcja 6

wyniki raportówopcje ułatwień dostępu 12

17