1

Feliz Año Nuevo Rogamos para que todos tengan buena salud y prospero año. Este año continuaremos colocando en este espacio,

eventos e informaciones que puedan ser de utilidad para todos. Contamos con su apoyo para este año entrante.

40 Avo Campeonato de

Cometa Entre Padres e Hijos 第だい

40回かい

親子お や こ

凧揚げた こ あ げ

大会たいかい

Disfrutemos haciendo nuestra cometa y hagamos volarla.

Quienes desean participar, puede bajar la ficha de inscripción

atraves del web site del sector de estudios de vida, rellenar los

datos que se solicita y enviar por fax o directamente en ventanilla.

▼Fecha y horario :

27 de enero (domingo) Apartir de las 8:45

(recepción apartir de las 8:15〜 )

※En caso de lluvia será cancelado.

▼Lugar : Campo Deportivo de Kosai (Undoo Koen)

▼Costo : Gratuito

▼Que llevar : Pavilo para la cometa, guantes, plumones

indelebles o acuarelas (material para pintar), tijera, cuchillo

pequeño, goma para madera, plastico para sentarse (Shiito), bolsa

para guardar su propia basura.

▼Informaciones: Secretaria General del Club de Jóvenes

Inventores de Kosai (Kosai Shoonen Shoojoo Hatsumei Kurabu

Jimukyoku) (En el Sector

de Estudios de Vida)

(Shakai Kyooiku-ka)

☎ 053-576-4793

Fax 053-576-1237

Reunión de Explicación sobre la Matrícula del año 2019 Para las

Escuelas Primaria y Secundaria

Municipal de Kosai [2019年度

ね ん ど

湖西市立りつ

小学校しょうがっこう

・中学校ちゅうがっこう

入学にゅうがく

説明会せつめいかい

]

Estaremos explicando de forma sencilla el método de

inscripción, reglas de la escuela japonesa y la vida escolar en

ellas. Solicitamos la participación de los padres que deseen

matricular a sus hijos en escuelas públicas primarias

(shoogakko) y secundaria basica (chuugakko) de Kosai.

※ Habrá traductores en portugués y español.

▼Fecha y horario : 16 de enero (mie) a partir de 15:15

(recepción: 15:00 a 15:15 ）

▼Lugar : Centro de Salud y Prevención 3er Piso sala de

reuniones Kennkou Fukushi Centa (oboto)

▼Documentos necesarios:

Tarjeta de ciudadano (Zairyuu card) y pasaporte del(a)

menor y sello (inkan) del padre o responsable.

▼Informaciones:

Sector de Educación Escolar

(Gakkou Kyouiku-ka)

☎ 053-576-4798

FAX 053-576-1184

Informativo de la Municipalidad

湖西市役所からのお知らせ 〔ｽﾍﾟｲﾝ語版/Español〕№ 126

►Publicación：Municipalidad de Kosai

(Kosai Shiyakusho)

►Edición：Sector de colaboración al ciudadano

(Shimin Kyoodoo-ka)

☎ 053-576-4560 Fax.053-576-2315

►Teléfono con interprete：

☎ 053-576-2211 (Horario 9:00 a 17:00)

Website：http://www.city.kosai.shizuoka.jp

Horário de recepción : (Lunes 8:30 a 16:30) Martes a viernes 9:00 hasta 15:30

2

Evite infectarse por el Norovirus

ノロウイルス食中毒しょくちゅうどく

にご注意ご ち ゅ う い

ください

En la estación de invierno (septiembre a marzo) se suele

propagar el norovirus, por lo tanto tengamos mucho cuidado y

prevenir cuidadosamente.

El noruvirus es un virus muy fuerte, suele presentarse con una

infección repentina al estomago (gastroenteritis aguda) entre otros

sintomas,la razón de la infección es por una intoxicación

alimentaria.

Hay personas que estan contagiadas sin embargo no presentan

ningún sintoma, al imitirse el virus se convertira en una fuente de

infección, pedimos antes de manejar alimentos u otros lavarse

bien las manos, cocinar bien los alimentos que cocine hasta la

parte central para prevenir las infecciónes alimentarias.

También para prevenir contagiarse, todos los miembros de la

familia deben lavarse las manos por precausión hasta dos veces.

Desinfectar y mantener la higiene en las zonas donde las

personas utilizan con mucha frecuencia, materiales utilizados para

preparación de alimentos, heces o vomitos de personas que están

infectadas deben ser desinfectadas con productos especializados

para esto.

▼Informes : Centro de Salud de pública

de la zona Oeste de la província

(Ken Seibu Hokenjo

Hamanakobun Chousha)

☎053-594-3661

FAX 053-594-3075

Interrupción de uso en la piscina termal del Amenity Plaza

アメニティプラザ 温水おんすい

プールの利用り よ う

中止ちゅうし

について

Por reformas en la piscina terminar un parte de esta sufrira

interrupción. Pedimos mil disculpas por las molestias y contamos

con su comprensión.

▼Periodo de reformas

Apartir del 22 de diciembre (sábado) hasta el 25 de enero (viernes)

※Apartir del 29 de diciembre (sab) hasta el 5 de enero (sab)

estará cerrada todas las instalaciones.

▼Informaciones :

Kosai Amenity Plaza

☎ 053-573-0777

FAX 053-577-5551

En venta las alianzas de la felicidad sobre el registro de

Matrimonio y Nacimiento 「しあわせRINGの婚姻届

こんいんとどけ

・出 生 届しゅっせいとどけ

」好評こうひょう

販売中はんばいちゅう

No le gustaria dejar un recuerdo de forma solida el inicio de una

nueva familia, utilizando el Shiawase Ringu Kekkon todoke・

Shuusei todoke. Un registro de papel calco y set de papel

(Álbum de fotos) donde pueden colocarse varias fotos.

Es recomendado para regalar a la familia o amigos que estarán

emprendiendo un camino de casados o nacimiento de un nuevo

miembro de la familia

● Valores :

En ventanilla 1,500 yenes.（incluido impuestos）

Por correspondencia 2,000 yenes（impuesto・envio incluido）

● Lugar de venta :

Municipalidad de Kosai Centro Regional de Arai

▼ Informaciones :

Sector de Turismo y Intercambio

(Kankou Kouryuu-ka )

☎ 053-576-4541 FAX 053-576-4876

Para matrimonio

Para nacimiento

del bebé

3

Ocurrio un incendio en el camión de recolección de

la basura no incinerable 不燃

ふ ね ん

ごみ回 収 中かいしゅうちゅう

に火災か さ い

が発生はっせい

しました

El dia 5 de diciembre ocurrio un incendio en el camión

recolector de la basura no incinerable. Encontramos varios latas

de gas y latas de aerosoles quemadas.

Las latas de aerosoles y latas de gas no pueden ser

desechadas como basura quemable

Para prevenir este tipo de accidentes, respetemos las reglas

reglas de separación de la basura y de los materiales reciclables.

▲Bomberos en acción luchando contra el incendio.

Cuidados cuando desechemos

Es necesario dejar completamente vacio el contenido de

las latas de aerosoles y las latas de gas

※Por ningún motivo puede desechar como basura quemable.

Lugar donde tenemos que desechar la basura

【Región de Kosai】

Contenedor amarillo especial

para la recolección de

materiales reciclables.

【Región de Arai】

Quincenalmente los días martes es la semana para la

recolección de las latas

de aerosoles, en las

estaciones de recolección

de la basura contenedor

especial de color gris

▼Informaciones : División de Gestión Residuos

(Haikibutsu Taisaku-ka)

☎ 053-577-1280 FAX 053-577-3253

Descansos de la Municipalidad

Para el mes de Enero 1月

がつ

の市し

役所やくしょ

の休みや す み

Cerrados todos los sabados,domingos y feriados

1 (martes) Año nuevo

14 (lun) Día de la Mayoría de edad

❏Descansos de Fin de Año y Año nuevo:

Del 1 (martes) al 3 (jueves) de enero del 2019

Pagos Municipales para el

Mes de Enero 2019 1月

がつ

の納税のうぜい

Fecha limite del Pago de Impuestos día 31 de enero

❏Seguro Nacional de Salud (7ta cuota)

▼Informaciones :

Sector de Salud (Hoken Nenkin-ka)

☎ 053-576- 4585 FAX 053-576-4880

❏Impuesto a la residencial municipal y provincial (4ta cuota)

▼Informaciones : Sector de impuesto (Zeimu-ka)

☎ 053-576- 4536 Fax 053-576-1896

Población de la Ciudad de Kosai

湖西市こ さ い し

の人口じんこう

（2018年ねん

11月がつ

30日にち

現在げんざい

）

Datos actuales a fecha 30 de noviembre 2018

【Total de la población】

Hombre Mujer Total

30,573 29,145 59,718

【El número de residentes extranjeros】

Hombre Mujer Total

1,590 1,344 2,934

【Número de residentes extranjeros por nacionalidad】

Nacionalidad

Número

de

residentes

Proporción de residentes

extranjeros

Brasil 1,545 52.66％

Perú 426 14.52％

China 194 6.61%

Filipinas 195 6.65％

Vietnam 234 7.98％

Otros 340 -

4

Comunicados de la Asociación de Intercambio Internacional de Kosai 湖西国際交流協会からのお知らせ

≪Información≫Japones：lunes～viernes 10:00～15:00 ★ Portugues solo los lunes：12:30～14:00【・FAX 053-575-2008

Consulta Gratuita para Extranjeros

(con cita) 外国人無料相談会（予約制）

★ (Si necesita intérprete, consulte al momento que haga la cita)

▼Lugar：Shimin Katsudo Centa Emina

▼Costo：Gratuito ▼Traer：Sairyu Kado, Pasaporte

▼Contenido de consulta : Problemas cotidianos,

empresa, problemas de inmigración, relacionados

para abrir una empresa ,divorcio, deudas etc.

▼Otros: Cada consulta es de 45 minutos.

Haga su reservaciòn hasta con tres dias de anticipaciòn, por favor.

▼Informaciones·Reservación: KOKO

☎/ FAX 053-575-2008

Oficina de la Asociación de Washizu(en el 1er piso)

Nihongo Café En este espacio los japoneses y extranjeros se comunican

utilizando palabras del idioma japones de facil comprensión.

▼Cuando : Domingos

▼Lugar：Shimin Katsudo Centa Emina 2do piso

(Detras de la estación de Washizu)

▼Costo : Gratuito

Chikyukko Hiroba ▼Que llevar : Tareas de la escuela materiales de escritura,

cuaderno, libro de Kokugo (lengua)

▼Lugar ： Shimin Katsudoo Centa

Emina 2do piso Oficina detras de la Estación de Washizu

▼Programación

Día de semana Mes Día Horario

Miércoles Enero 16, 23, 30. 15:30～17:30

Viernes Enero 11, 18, 25. 18:00～19:30

Miércoles Febrero 6, 13, 20, 27. 15:30～17:30

Viernes Febrero 1, 8, 15, 22. 18:00～19:30

Conociendo la rutina escolar, de la Escuela Primaria (Pre-escuela de Primavera)

Horario : De 12 de febrero hasta 19 de marzo

(martes , viernes, total de 10 clases) 18:00～19:30

☆22 y 25 de marzo

Visitaran la Escuela Primaria de Washizu 9:00～12:00

▼Lugar：Shimin Katsudoo centa Emina

2do piso Oficina detras de la Estación de Washizu

▼Llevar: Cuaderno, lápiz, borrador, etc

Experiencia de la cultura Japonesa

「Curso para aprender a colocarse la vestimenta

tradicional YUKATA」

▼Fecha : 7 y 14 (jue) de febrero 19：00～21：00

16 (sab) febrero De 10：00～12：00

▼Quienes pueden participar:

Mujeres mayores de 18 años 10 personas

※ Lugar, costo materiales a traer consultenos por favor.

Mes Día Horário

Enero 13, 20, 27. 10:00～12:00

Febrero 3, 10, 17, 24. 10:00～12:00

Dia de semana Mes Día Horario

Domingo Enero 20 10:00～13:00

Miércoles Febrero 6 13:30～16:30

Domingo Febrero 17 10:00～13:00

Entidades Médicas de Turno para el Mes de Enero 9:00～17:00 1 月の休日当直医 2019

Fecha Hospitales y Clinicas Teléfono

01 (mar) Ookubo Shoonika Naika Kurinikku (clinico general/ alergía / pediatria) ☎ 053-594-7311

Ushida Kurinikku (pediatria / clinico general /dermatología /gastroenterología /cirugía) ☎ 053-574-2252

02 (mie) Hikida Kurinikku (pediatria / angiología / clinico general) ☎ 053-594-8222

Kurinikku Ida (cirugía/ clinico general/ gastroenterologíal/ glándulas mamarias) ☎ 053-595-1188

03 (jue) Kimoto Shoonika (pediatria) ☎ 053-576-1938

Minato Kurinikku (angiología/ clinico general) ☎ 053-595-0780

06 (dom) Shinjohara Iin(clinico general/pediatria/dermatología /esófago bronquia /otorrinolaringología) ☎ 053-577-0112

Seien Hifuka Clinica de Alergía (dermatología / alergía) ☎ 053-574-3741

13 (dom) Haruna Iin (clinico general / angología) ☎ 053-578-1092

Ariki Ganka (oftalmología) ☎ 053-576-0053

14 (lun) Ushida Kurinikku (pediatria / clinico general /dermatología /gastroenterología /cirugía) ☎ 053-574-2252

Goto Naika Iin (clinico general /pediatria) ☎ 053-572-3292

20 (dom) Nagao Kurinikku (pediatria / rehabilitación/angología/ clinico general) ☎ 053-574-3222

Arai Ganka (oftalmología) ☎ 053-594-7104

27 (dom) Minato Kurinikku (angiología/ clinico general) ☎ 053-595-0780

Nishi Kosai Seikeigeka (ortopedia/ rehabilitación/reumatismo) ☎ 053-522-7001

Atención! Pueden haber cambios repentinos de las clinicas de turno (Confirme las informaciones en el sitio “Hamana Ishikai” Medical Asociatión.

☆ En caso de emergencia solo el Hospital de Kosai (☎ 053-576-1231) Interprete en portugués: lunes a viernes de 9:00～12:00 .

Hospital de Hamana (☎ 053-577-2333) Interprete en portugués lunes a sábado de 9:00 ~13:00.

5

Toyohashi-shi ekime oodori ni chome 33－1 Kaihatsu biru

3er piso ☎ 0532-55-3671)

＜Consultas de la vida cotidiana＞

▼Fecha y horario

Martes a jueves :

1er, 3er y 5to

sábados y domingos

10:15 ~ 17:00

Asociación de Intercambio

Internacional de Hamamatsu HICE

(Hamamatsu-shi Naka-ku Hayauma-cho 2-1 Kurieeto

Hamamatsu 4to piso ☎ 053-458-2170 ☎053-458-2185)

＜ ＞

Consultas de la vida diaria con un consultor extranjero

▼Fecha y horario : Portugués

＜ ＞

Martes a viernes 9:00 ~ 17:00

Sábado y domingo 10:00 ~ 16:00

Español miercoles 13:00 ~ 17:00

Consultas para las Mujeres (Gratuito)

女性相談〔無料〕

Escucharemos sus preocupaciones y dudas. No importa cuán

pequeño sea su preocupación, puede consultarnos.

Con absoluta entera protección de la privacidad.

▼Cuando: 1er,2do,3ro,4to. jueves de cada

mes(excepto los días que caigan feriados)

Por teléfono : 10:00～12:00 ( japones )

Personalmente : 13:00～16:00 (previa cita)

▼Lugar : Cuando haga la reserva

daremos la información

▼Reservación : ☎ 053-576-4878

▼Informaciones :

Servicio de Consultas para la Mujer de la

Ciudad de Kosai (Kosai-shi Josei Soodan)

☆Si necesita interprete, solicite al momento de hacer la

reserva

Consultas para Extranjeros (外国人がいこくじん

のための相談会そうだんかい

) Con consultor extranjero o con intérprete en portugués en cada consulta.

※Esta ventanilla cuenta con mucha popularidad, reserve un horario de atención. Si el número de personas llega

al limite, pueda que no acepte su solicitación..

Examen de VIH y Consulta

エイズえ い ず

検査け ん さ

・相談そうだん

(previa cita)

▼Fecha y horario :10 de enero (jueves) 9:30 ～11:00

24 de enero (jueves) 17:00 ～19:45

▼Lugar : Edificio del Gobierno Chuuen (oeste) consultorio

1er piso (Chuuen Soogoo Choosha Nishi-kan 1 Kai

Kenshin Shitsu), Ciudad de Iwata, Mitsuke 3599-4

▼Asunto : Exámen de sangre para personas

que tengan la posibilidad de contagiode la

enfermedad, consultas y dudas. ※no hay interprete.

▼Informaciones: Centro de Salud de Asistencia Social de la

Zona Oeste (Seibu Kenkoo Fukushi Center)

☎ 0538-37-2253 Fax 0538-37-2224

※.Hay que llamar con anticipación para sacar una cita, todas las

consultas son con cita. El costo del examen es gratuito.

Hello Work Hamamatsu”Consulta de

Trabajo para Extranjeros

Estamos atendiendo consultas de trabajo y orientando sobre los

trámites para el seguro de desempleo.

▼Fecha y horario: Martes a Sábado (9:30 ～ 17:00）

※Habrá interprete de español (10:00～12:00 y 13:00 ～17:00)

▼Lugar: Centro de regional de Arai

▼Costo: Gratuito

▼Atención: No se puede hacer reservación,

la atención es por orden de llegada.

El tiempo de espera puede ser largo dependiendo

de la situación puede que no alcanze a realizar su consulta.

▼Información: Sector de consultas de empleos de Kosai-shi

(Kosai-shi Chiiki Shokugyoo Soodanshitsu) ☎ 053-594-0855

Trabajos en Casa 内職ないしょく

相談そうだん

Las condiciones para poder realizar estos trabajos son:

saber leer, escribir el idioma japones a nivel de uso diario en

conversación.

▼Fecha y horario :

Martes 9:30～16:30

▼ : Centro de regional de Arai

(Arai Chiiki Center) ※ No hay intérprete

▼ : Consultas sobre trabajo

en casa (NAISHOKU)

▼Informaciones : Haroo Waaku Hamamatsu

Agencia de Empleo Publico de Hamamatsu Sucursal de Kosai

☎ 053-594-0855

6

Acontecimiento Participantes Fecha y horario Lugar Que llevar

Entrega del Boshi Techoo

(cuaderno materno-infantil) y

clases p / gestantes

Gestantes

Recepción

será en

los días

utiles

8:30～17:30

※Mie 8:30～

12:00

Centro de Salud (Oboto)

Sector de salud general

del 1er piso

・Certificado de Embarazo

・Cuaderno materno-infantil

·algun documento que se pueda verificar el My number

·Algun documento de identidad con foto

Clases de madres Gestantes

Enero no hay 9:15～12:30

※Recepción

9:00～9:15

Centro de Salud

(Oboto) 2do piso

Eiyoo Shidoo Shitsu

Sala de nutrición

・Cuaderno

materno-infantil

・ mandil

・3 secadores

・pañuelo para la

cabeza

15/02(vie)

Clases sobre comida para

bebé

★

Nacidos en septiembre

2018 y interezados 24/01 (jue) 9:15～11:00

※Recepción

9:00～9:15

・Cuaderno

materno-infantil

・Toalla de baño

Nacidos en octubre

2018 y interezados 21/02 (jue)

Clases de niños

7 a 8 meses

1er hijo nacidos en mayo

2018 y interezados 16/01(mie)

9:15～11:30

※Recepción

9:00～9:15

・Cuaderno

materno-infantil

・Toalla de baño

・Cuestionario

・Soporte(canguro)

1er hijo nacidos en junio

2018 y interezados 13/02(mie)

Exame de 1 año y

6 meses

★5,7,12,

Nacidos en el mes de

junio del 2017 09/01(mie)

13:20～

※Recepción

13:00～13:20

Centro de Salud

(Oboto) 2 do piso

Kenkoo Hooru

・Cuaderno

materno-infantil

・Toalla de baño

・Cuestionario

・Cepillo de dientes

※Asistir con los dientes

cepillados

Nacidos en el mes de

julio del 2017 06/02(mie)

Clase para padres y

niños de 2 años

Nacidos del 1 ～16 de

diciembre del 2016 21/01 (lun)

13:20～

※Recepción

13:00～13:20

・Cuaderno materno-infantil

・toalla de baño ・Cepillo de dientes ・Cuestionario ※Asistir con los dientes

cepillados

Nacidos en 17～31 de diciembre del 2016

28/01 (lun)

Nacidos del 1 ～16 de

enero del 2017 18/02 (lun)

Nacidos en 17～31 de enero del 2017

25/02 (lun)

Examen de 3 años

★

Nacidos octubre del

2015 23/01 (mie)

13:20～

※Recepción:

13:00～13:20

・Cuaderno materno-infantil

・toalla de baño ・cuestionário ・cepillo de dientes ※venir con los dientes

cepillados

Nacidos noviembre del

2015 20/02 (mie)

Consulta sobre la

crianza del niño

(con cita)

Consultas sobre crianza del niño, desenvolvimiento, alimentación, nutrición, dentista, etc.

Reserve su cita por telefone hasta un dia antes de la consulta.

Los interesados que necesiten de intérprete,deben informarse con el Centro de Salud.

Interezados

31/01 (jue)

28/02 (jue)

※Recepción

9:30～11:00

Centro de Salud (Oboto)

2do piso Kenkoo Hooru

・Cuaderno

materno-infantil

・Toalla de baño.

Espacio para juegos

(Asobi no hiroba)

Pueden estar midiendo el peso y altura, usar los juguetes y jugar, participen sin compromiso.

※Los interesados que tengan dudas, pueden preguntar en el Sector de Salud (Kenkoo Zooshin-ka)

Interezados Lunes ～ Viernes

9:00～15:00 ☆ Centro de Salud(Oboto) 2do piso

Sala de Asobi no hiroba

Atención

● No se le enviara ningún aviso.

● El formulario de los examenes del cuaderno materno infantil (Boshi Techoo) debe ser rellenado por el responsable.

● Antes de los examenes el niño no debe comer ni beber

● El numero de estacionamientos del centro de salud(oboto) es limitado, puede parquear en el estacionamiento de

atras de la municipalidad.

★En la entrega del cuaderno de vacunas, los examenes del 1 año y 6 meses y 3 años, habrá intérprete en portugués y español. Si necesitara el apoyo de la interprete en otras clases, consultenos.

☆ Funcionará los días: 8, 10, 15, 16, 17, 22, 24, 29 y 31. ▼Informacíones : Sector de Salud (Kenkoo Zooshin-ka) ☎ 053-576-4794 Fax :053-576-1150