informativo raven 34

6DFDOWURVSDUD+\XQGDLH.LD 1HVWDHGLomR

1RYDVRSo}HVHPIHUUDPHQWDVXQLYHUVDLV

-HVWRGLVSRQYHLVQRVGLVWULEXLGRUHV5DYHQGRLVQRYRVVDFDGRUHVGHOWURVGHOHRSDUDRVFDGDYH]PDLVFRPXQVYHFXORV+\XQGDLH.LD

2LQGLFDGRSDUDROWURGHOHRGRV+\XQGDL+%+%6FRPPRWRU$WRV3ULPHH.LD3LFDQWR-RDWHQGH+\XQGDLVH.LDVHTXLSDGRVFRPPRWRUHVHDOPGHRXWURVYHFXORVDVLWLFRVFRPRD/7ULWRQYLGHWDEHODDEDL[RGLUHLWD

$WHQR MDPDLV XWLOL]H IHUUDPHQWDVSDUDDSHUWDUOWURVGHOHR2DSHUWRPDQXDOVXFLHQWH

9LVDQGRRIHUHFHUPDLVRSHVGHHVFROKDDRUHSDUDGRUD5DYHQDFUHVFHQWDGRLVQRYRVSURGXWRVVXDH[WHQVD OLQKD GH IHUUDPHQWDV XQLYHUVDLV $PEDV MSRGHPVHUDGTXLULGDVQRVGLVWULEXLGRUHV5DYHQ

$IHUUDPHQWDSDUDMXQWDGREUDRD[LDODRSR HFRQPLFD SRUPGHTXDOLGDGH FRQVROLGDGD$SRGHVHUXWLOL]DGDHPUWXODVGHDPP$RXWUDQRYLGDGHDFKDYHSDUDSRUFDSOVWLFDGRFRQMXQWRELDHERPEDGHFRPEXVWYHOFRPWUVJDUUDVDJDUUDDGLFLRQDODXPHQWDDUHVLVWQFLDGDIHUUDPHQWDHIDFLOLWDRHQFDL[HGDPHVPDQDSRUFDSOVWLFD6XDDEHUWXUDUHJXOYHOGHDPP

NJ NJ

NJ NJ

3ULQFLSDLVDSOLFDo}HVGR

(ODQWUD9+%+%69L9L&:ZDJRQ9L[96DQWD)H996RQDWD97XFVRQ9*DV'LHVHO7XFVRQ999HORVWHU9

&HUDWR90DJHQWLV96RUHQWR9!6RXO96SRUWDJH6SRUWDJH*UDQG9'LHVHO6SRUWDJH9

+

(QJUHQDJHPGDiUYRUHGHPDQLYHODVGRVPRWRUHV(WRU42VPRWRUHV)LDWH9(WRU4HTXLSDP GHVGH YHUVHV GRV YHFXORV%UDYR 'REO *UDQG 6LHQD ,GHD /LQHD1RYR3DOLR3DOLR3DOLR:HHNHQG3XQWR6LHQDH6WUDGD1DGHVPRQWDJHPGHVVHVPRWRUHVVXUJHDQHFHVVLGDGHGHH[WUDLUHLQVWDODUDHQJUHQDJHPGDUYRUHGHPDQLYHODVHDSROLDGDFRUUHLDSRO\YTXHQHVVHVPRWRUHV[DGDSRULQWHUIHUQFLD

3DUDDWHQGHUDHVVDQHFHVVLGDGHD5DYHQODQRXRTXHH[WUDLDHQJUHQDJHPGDUYRUHGHPDQLYHODVGHVVHVPRWRUHVHDTXHLQVWDODDPHVPDHQJUHQDJHPHWDPEPDSROLDGDFRUUHLDSRO\Y3DUDH[WUDLUDSROLDGDFRUUHLDSRO\YXWLOL]HRH[WUDWRU .LQJ7RQ\

%NJ

NJ

NJ

9HODVGRVPRWRUHV36$%0:7+3

3DUDUHPRYHUHLQVWDODUDVYHODVGRVPRWRUHV3HXJHRW&LWURQ%0:97+3DSOLFDGRVQR5&=&/RXQJH'6'6'6HHPGHWHUPLQDGRV%0:H0LQLXWLOL]HRVRTXHWHHVWULDGRGHPPFRPERUUDFKDHHQFDL[HGHr .LQJ7RQ\%

$OPGDOLQKDGHIHUUDPHQWDVPDQXDLVMFRQVROLGDGD QR PHUFDGR D .LQJ 7RQ\SRVVXL XPDDPSOD OLQKDGH IHUUDPHQWDVDXWRPRWLYDVYULDVGDVTXDLVHVVHQFLDLVHPTXDOTXHURFLQD3DUDVDEHUPDLVDFHVVHNLQJWRQ\FRPEU

(OHYDGRUFRPSODWDIRUPDVH[WHQVtYHLV2QRYRHOHYDGRUSDQWRJUFR5DYHQ6UHQHWRGDDSUDWLFLGDGHGRPRGHORH SHUPLWH DGLFLRQDOPHQWHTXH R FRPSULPHQWR GH VXDVSODWDIRUPDV VHMD DXPHQWDGRHPDWFPDWUDYVGRDFLRQDPHQWRPDQXDOGHH[WHQVHVORFDOL]DGDV QDV H[WUHPLGDGHVGDVPHVPDV

(VWDIXQRLQWHUHVVDQWHSDUDDVRFLQDVTXHUHSDUDPYHFXORV FRP HQWUHHL[RV ORQJR9: -HWWD 3DVVDW H *06SRUH[HPSOR

6 NJ

6LQFURQLVPRGR-HWWD9

&DERVGDVSLVWRODVHVWURERVFySLFDVDQWLJDV

3DUDWUDYDUHPVLQFURQLVPRRVPRWRUHV9:9FLOGHFY%*3%*4%7.HFY&%7$&%8$&&&$TXHHTXLSDPR-HWWDHD-HWWD9DULDQW XWLOL]H R SDU GH IHUUDPHQWDV5DYHQ

(VWRGLVSRQYHLVSDUDDTXLVLRRVFDERVGDVSLVWRODVHVWURERVFSLFDV5DYHQDQWLJDVPRGHORVHPTXHRFDERpVROGDGR GLUHWDPHQWH QD SODFD 2 R FDER SLQD LQGXWLYD H R R FDER GH DOLPHQWDR $VXEVWLWXLRVLPSOHVEDVWDQGRDEULUDFDUFDDGDSLVWRODHVXEVWLWXLURFDER

$WHQR $ VROGD GHYH VHU IHLWD SRUSURVVLRQDOTXDOLFDGR

NJ

NJ

NJ

,PDJHQVPHUDPHQWHLOXVWUDWLYDV

6 NJ

6LQFURQLVPRHPDQXWHQomRGR9DOYHWURQLFGRVPRWRUHV%0:912VPRWRUHV %0: 91 HTXLSDP DOJXQVGRV%0:PDLVYHQGLGRVQR%UDVLOFRPRRL R L R;V'ULYHLHPGLDQWHHR=

(QWUHVXDVFDUDFWHUVWLFDVHVWRXVRGHGLVWULEXLRSRUFRUUHQWHYDULDGRUGHIDVHQDVGXDVUYRUHVGHFRPDQGRFKDPDGRSHOD%0:GH9DQRVGXSORHXPVLVWHPDTXHHOLPLQDDERUEROHWD GR DFHOHUDGRU ID]HQGR R FRQWUROH GDTXDQWLGDGHGH DU DGPLWLGRGLUHWDPHQWHSHODDEHUWXUDGDVYOYXODVR9DOYHWURQLF&RPHVVHVLVWHPDRPRWRUDGPLWHDUGHIRUPDPDLVHFLHQWHUHVSRQGHPDLVUDSLGDPHQWHDRDFHOHUDGRUHFRQVRPHPHQRVFRPEXVWYHO3DUDDPDQXWHQRGRPRWRU1D5DYHQODQRXGRLVFRQMXQWRVGHIHUUDPHQWDV2FRP WRGDV DV IHUUDPHQWDV QHFHVVULDV SDUDWUDYDUHVVHPRWRUHPVLQFURQLVPRHRFRPDVIHUUDPHQWDVQHFHVVULDVSDUDHIHWXDUDPDQXWHQRGRVLVWHPD9DOYHWURQLFFRPVHJXUDQDHSUDWLFLGDGH2VGRLVFRQMXQWRVYPDFRPRGDGRVHPUHVLVWHQWHVPDOHWDVSOVWLFDVHSRVVXHPPDQXDOGHLQVWUXHVFRPWRGDVDVLQIRUPDHVQHFHVVULDVSDUDDXWLOL]DRGRVPHVPRV

(1*5(1$*(0,17(50(',5,$

(1*5(1$*(0,17(50(',5,$

5925(6&203(16$'25$6

5925('(0$1,9(/$6

%20%$'(/(2

%20%$'($/7$35(662

&20$1'2'($'0,662 &20$1'2

'((6&$3(

6LQFURQLVPRGRVPRWRUHVGD$PDURN$SLFDSH9:$PDURNHTXLSDGDFRPRPRWRU9:9GLHVHOHPYHUVHVWXUERGHFY&'%$&1)$RXFY&1)%H ELWXUER GH FY &'&$ RX FY&1($&6+$ 1HVVHV PRWRUHV D GLVWULEXLRIHLWDSRUFRUUHLDGHQWDGDHDVUYRUHVGHFRPDQGRVROLJDGDVSRUHQJUHQDJHQVVHQGRDUYRUHGHHVFDSHDTXHDFLRQDGDSHODFRUUHLD

3DUDWUDYDUHVVHVPRWRUHVHPVLQFURQLVPRHPWURFDVURWLQHLUDVGDFRUUHLDFDVRVGHUHWFD RX TXHEUD GD FRUUHLD GHQWDGD D5DYHQGLVSRQLELOL]RXRFRQMXQWRGHIHUUDPHQWDVFRPRTXDO WUDYDVHHPVLQFURQLVPR RV FRPSRQHQWHV DFLRQDGRVGLUHWDPHQWHSHODFRUUHLDGHQWDGD-SDUDDMXVWDURVLQFURQLVPRHQWUHDVUYRUHVGHFRPDQGR TXH QR SRVVXHP TXDLVTXHUPDUFDV GH UHIHUQFLD TXH LQGLTXHP VXDFRUUHWDSRVLRGHPRQWDJHPD5DYHQHVWGHVHQYROYHQGRXPJDEDULWRDVHUODQDGRHPEUHYH

&RQUDDSDUWLUGDSJLQDRSURFHGLPHQWRSDUDYHULFDRHDMXVWHGRVLQFURQLVPRGHVVHVPRWRUHV

NJ

NJ

$GDSWDGRUDYXOVRGRFRQMXQWRSDUDWHVWHGRVLVWHPDGHDUUHIHFLPHQWRGRVYHFXORV)RUG1HZ)LHVWDPH[LFDQRHQDFLRQDO(FR6SRUW)RFXVH5DQJHUIDEULFDGRVDSDUWLUGH

NJ

)HUUDPHQWDSDUDH[WUDLUDERPEDGHDOWDSUHVVRGRPRWRU5HQDXOW9G&LGLHVHO*8DSOLFDGRQD0DVWHUPDQWHQGRRVLQFURQLVPRGDHQJUHQDJHPGDPHVPD


NJ

NJ

NJ

NJ

)HUUDPHQWD SDUD JLUDU RPRWRU0HUFHGHV%HQ]20 6SULQWHU&',6WUHHWDSDUWLUGH&',H&',

([WUDWRUHLQVWDODGRUQRORFDOGRVSLYVGDVXVSHQVRGLDQWHLUDGD5HQDXOW0DVWHU9

6LQFURQLVPRGRPRWRUGD6SULQWHUHPGLDQWH$ JHUDR DWXDO GR XWLOLWULR 0HUFHGHV%HQ]6SULQWHUTXHIDEULFDGDGHVGHPHDGRVGHHFXMDVYHUVHVVRD&',6WUHHWD&',HD&',HTXLSDGDFRPRPRWRU9ELWXUERGLHVHO20

3DUDRVLQFURQLVPRGR20MHVWRGLVSRQYHLVDVIHUUDPHQWDV5DYHQSDUDWUDYDUHPVLQFURQLVPRDVUYRUHVGHFRPDQGRGHYOYXODVHSDUDWUDYDUHPVLQFURQLVPRDVUYRUHVFRPSHQVDGRUDVGHPDVVDVGHVVHPRWRU3DUDHIHWXDURSURFHGLPHQWRFRPIDFLOLGDGHUHFRPHQGDPRV XWLOL]DU HP FRQMXQWR FRP DHDRVSURGXWRV SJVHJXLQWHHDRODGR

&RQUD D SDUWLU GD SJLQD R SURFHGLPHQWRSDUDDYHULFDRHRDMXVWHGRVLQFURQLVPRGHVVHPRWRUFXMRSHFXOLDUVLVWHPDGHGLVWULEXLRXWLOL]DXPDFRPELQDRGHFRUUHQWHHHQJUHQDJHQV

NJ

NJ

/X]GHyOHRGD,YHFR'DLO\H&LW\&ODVV(XUR2VXWLOLWULRV,YHFR'DLO\HRPLFURQLEXV,YHFR&LW\FODVV(XURVRIDEULFDGRVGHVGHHHTXLSDGRV FRP R VLVWHPD GH LQMHR %RVFK('&1HVVHVYHFXORVDRVHDWLQJLUDTXLORPHWUDJHPQDTXDOGHYHVHUIHLWDDWURFDGHOHRDOPSDGDGROHRQRSDLQHOFDSLVFDQGRHRPGXORGHLQMHROLPLWDDURWDRGRPRWRUDUSP$OPGLVVRHPDOJXQVFDVRVRGLVSOD\GRSDLQHOGHLQVWUXPHQWRVSDVVDDH[LELUDPHQVDJHPPXGDUOHRGRPRWRU$SVDWURFDGHOHRDOPSDGDHDPHQVDJHPGHYHPVHUDSDJDGDVSDUDTXHRPRWRUSRVVDYROWDU D WUDEDOKDU HP URWDHV VXSHULRUHV DUSP3RUPQHVVHVYHFXORVLVVRVRPHQWHSRGHVHU IHLWRHOHWURQLFDPHQWHDWUDYVGHXPVFDQQHUFRPHVWDIXQRRV6FDQQHUV'LHVHO5DYHQSRVVXHPHVWDIXQRH[FOXVLYDGHVGHPDLRGH3DUDRVUHSDUDGRUHVTXHQRSRVVXHPXP6FDQQHU'LHVHO5DYHQD5DYHQGLVSRQLELOL]RXRTXHXPDSDUHOKRGHEDL[RFXVWRSDUDDSDJDUDOX]HDPHQVDJHPGHWURFDGHOHRGRV'DLO\H&LW\&ODVV(XUR2FRQHFWDGRDRFRQHFWRUGHGLDJQVWLFRGRYHFXORDWUDYVGHXPFDER2%'IRUQHFLGR(FRPRVLPSOHVDSHUWDUGHXPERWRDSDJDDOX]GHOHRHDPHQVDJHPQRGLVSOD\

NJ

$WHQR$OPSDGDGDOLPSH]DGROWURGHSDUWFXODVGHGLHVHOWDPEPSRGHHVWDUUHODFLRQDGDFRPRDFHQGLPHQWRGDOX]GHOHR$ROLJDUDLJQLRHVVDOPSDGDORFDOL]DGDDEDL[RGRYHORFPHWURQRUPDOPHQWHVHDFHQGHHDSDJDORJRHPVHJXLGDRGHVHQKRGHVVDOPSDGDVLPEROL]DXPHVFDSDPHQWRH[SHOLQGRGHWULWRV$OPSDGDVHDFHQGHQRYDPHQWHVHRPGXORGHLQMHR QR FRQVHJXLU HIHWXDU D UHJHQHUDROLPSH]DGROWURGHSDUWFXODV1HVVHFDVRSDUDHIHWXDUDUHJHQHUDRGHYHVHVHSRVVYHOWUDIHJDUFRPRYHFXORSRUSHORPHQRVPLQXWRV VHJXLGRV HP URWDHV DFLPD GH USPHDYHORFLGDGHVSU[LPDVGHNPK(IHWXDQGRHVVHSURFHGLPHQWRRXQRRPGXORWHQWDUHIHWXDUDUHJHQHUDRDOJXPDVYH]HV&DVRQRFRQVLJDRPGXORDFHQGHUDOX]GHOHRHOLPLWDUDURWDRDUSPDSHVDUGHDIDOKDQRHVWDUUHODFLRQDGDFRPROHRGRPRWRU1HVVHVFDVRVGHYHVHSULPHLUDPHQWHDSDJDUDOX]GHOHRXWLOL]DQGRXP6FDQQHU'LHVHO5DYHQRXXP(HPVHJXLGDWUDIHJDUFRPRYHFXORHPXPDURGRYLDQDVFRQGLHVGHVFULWDVDQWHULRUPHQWHSDUDID]HUDUHJHQHUDRGROWUR6HPHVPRDVVLPDUHJHQHUDRQRIRU IHLWDFHUWDPHQWHROWURHVWDUPXLWRVXMRHGHYHUVHUVXEVWLWXGR,QFOXVLYHDRHIH

WXDUDVXEVWLWXLRGROWURRPGXORGHYHUVHULQIRUPDGRGDVXEVWLWXLRSDUDDSDJDUDOX](VVDXPDIXQRTXHVRPHQWHRV6FDQQHUV'LHVHO5DYHQSRVVXHPHQWUHRVVFDQQHUVLQGHSHQGHQWHV


(VWRGLVSRQYHLVQRYDVSODFDVDFHVVULDVSDUD[DUPRWRUHVDRVVXSRUWHV5DYHQH

$SODFDXWLOL]DGDSDUD[DURVPRWRUHV )37 )LDW,YHFR 9 )$)LDW'XFDWR&LWURQ-XPSHUH3HXJHRW%R[HU D SDUWLU GH 9 )&,YHFR'DLO\HPLFURQLEXV&LW\&ODVVH69+\XQGDL+'QRVVXSRUWHVFLWDGRVHDXWLOL]DGDTXDQGRVHTXHU[DURVPRWRUHV0HUFHGHV%HQ]206SULQWHU&',6WUHHWDSDUWLUGH&',H&',

- D SODFD IRL FRQFHELGDSDUDXWLOL]DRHPPRWRUHV9HSRVVXLYULDVRSHVGHDMXVWH(VVDSODFDMIRLDSURYDGDSDUDXVR QRVPRWRUHV /DQG5RYHU 9JDVROLQD HGLHVHO

)HUUDPHQWDVSDUDRPRWRU0:00D[[)RUFHGR7UROOHU72PRWRU0:00D[[)RUFHGHFLOLQGURVGHULYDGRGRFRQKHFLGRPRWRU0:06SULQW(QR%UDVLOHTXLSDRXWLOLWULR7UROOHU7SURGX]LGRGHPHDGRVGHDDJRVWRGHTXDQGRIRLODQDGDDQRYDJHUDRGRMLSHDQRYDJHUDRGR7WDPEPHTXLSDGDFRPXPPRWRUSRUPIDEULFDGRSHOD)RUG

20D[[)RUFHGHPDQGRXQRYDVIHUUDPHQWDVHVSHFLDLVTXHD5DYHQMHVWGLVSRQLELOL]DQGR6RHODVSDUDDMXVWDUDIROJDGDHQJUHQDJHPGDUYRUHGHFRPDQGRSDUDWUDYDUHPVLQFURQLVPRDUYRUHGHFRPDQGRGHYOYXODVSDUDFRPSULPLUVLPXOWDQHDPHQWHTXDWURPRODVGHYOYXODVSDUDLPSHGLUTXHRVLQMHWRUHVGDQLTXHPRVHXUHWHQWRU GXUDQWH VXD UHPRR H LQVWDODR SDUD DMXVWDU D IROJD GD HQJUHQDJHPORFDOL]DGDDRODGRGDHQJUHQDJHPGDUYRUHGHFRPDQGR H SDUD H[WUDLU H LQVWDODU RUHWHQWRUGDWDPSDGRVLQMHWRUHVGHVVHPRWRU

$OJXPDVGDVIHUUDPHQWDVMH[LVWHQWHVSDUDPRWRUHV0:0SRGHPVHUXWLOL]DGDVQR0D[[)RUFH3DUDPDLVLQIRUPDHVFRQVXOWHRFDWORJR&DPLQKHV0DLRUHV LQIRUPDHV VREUHRVFDWORJRVQDSJLQD

NJ

NJ

NJ

NJ

NJ

NJ

$WHQR RPRWRU0:00D[[)RUFH QRGHYHVHUFRQIXQGLGRFRPRPRWRU)RUG'XUDWRUTGHFLOLQGURVTXHHTXLSDD)RUG5DQ

JHUGHVGHHDUHFPODQDGDQRYDJHUDRGR7UROOHU7

1RYDVSODFDVDFHVVyULDVSDUDH

NJ

NJ

)HUUDPHQWDSDUDJLUDURVPRWRUHV,YHFR&XUVRUFDPLQKHV &DYDOOLQR &XUVRU H (XUR&DUJR H&XUVRUFDPLQKHV6WUDOLV+L:D\H7UDNNHU

$GDSWDGRUDYXOVRGRFRQMXQWRSDUDPHGLRGHFRPSUHVVRQRVPRWRUHV$FWHRQ99


NJ

NJ NJ

/$&81$25,)&,2

,QGLFDGRUGLJLWDOGHWRUTXHVDQJXODUHV

3URFHGLPHQWRGHXWLOL]DomR

2 LQGLFDGRU GLJLWDO GH WRUTXHV DQJXODUHV5DYHQXPDSDUHOKRHOHWUQLFRGHSUHFLVRTXHLQGLFDHPVHXGLVSOD\RQJXORGHDSHUWRGXUDQWHDPRQWDJHPGHSDUDIXVRVHRXWURVHOHPHQWRVGH[DR

2LQGLFDGRUSRVVXLFDUFDDSOVWLFDFRPSDFWDH OHYHFRPUHVVDOWRHP9 LPDQWDGRQDSDUWHWUDVHLUDSDUD[DRGRDSDUHOKRVREUHXPFDERGHIRUDRXFDWUDFDFRPVRTXHWHGH RX$RSHUDRVLPSOHVHPDSHQDVERWHVRGLVSOD\LOXPLQDGRHOHGVHDYLVRVVRQRURVLQGLFDP D DSUR[LPDR H D REWHQR GRQJXORGHVHMDGR2DSDUHOKRSRGHVHUXWLOL]DGRWDQWRQRVHQWLGRKRUULRTXDQWRQRDQWLKRUULRHDLQGDFRQWDFRPRPRGRFDWUDFDTXH VRPD RV SHTXHQRV QJXORV REWLGRVTXDQGRVH ID]XVRGHXPDFDWUDFDPDQXDODJLOL]DQGRRVHUYLR

$OLPHQWDGRSRUGXDVSLOKDV$$IRUQHFLGDV

NJ

7DPDQKRQDWXUDO


)LJ

%

&

&

'

.LQJ7RQ\


6LQFURQLVPRGRVPRWRUHV9:9WXUERELWXUERGLHVHOGD$PDURN

)LJD )LJE

)LJ

)LJ

)LJ )LJ

)LJ )LJ

)LJE

)LJD

)LJF

)LJ

)LJD )LJE

)LJ

)LJD )LJE


)LJD

)LJD

)LJE

)LJE

/$&81$25,)&,2

)LJ )LJ

)LJ

)LJ )LJ


)LJ

1RYRVPDQXDLVSDUDH2VUHSDUDGRUHVTXHSRVVXHPRFRQMXQWRGHIHUUDPHQWDVHR6FDQQHU,,3OXVSRGHPVROLFLWDUDWUDYVGRQRVVRVXSRUWHWFQLFRD QRYD HGLRGRVPDQXDLV GHVVHVSURGXWRVTXHVRPHOKRULOXVWUDGDVHSRVVXHPLQIRUPDHVDGLFLRQDLV

6LQFURQLVPRGRPRWRUWXUERGLHVHOGHFYGD6H7UDLO%OD]HU$VIHUUDPHQWDVHHVWRDSURYDGDVSDUDXVRVRPHQWHQDYHUVRGHFYGRPRWRU9WXUERGLHVHO&7'LXWLOL]DGRQDQRYDJHUDRGDSLFDSH6H7UDLOEOD]HU$VPHVPDVDLQGDQR IRUDPDSURYDGDVSDUDXVRQDYHUVRGHFYGRPRWRUFLWDGRTXHFRPHUFLDOL]DGRGHVGHVHWHPEURGH(VWDPRVDYDOLDQGRVHKDQHFHVVLGDGHGHQRYDVIHUUDPHQWDVRXPRGLFDHVQDVMH[LVWHQWHV

3URFHGLPHQWRSDUDVLQFURQLVPR0RWRU0HUFHGHV%HQ]20

$SOLFDomR YHtFXORV 0HUFHGHV%HQ] 6SULQWHU&',6WUHHW D SDUWLU GH MXQ &', H&',

)HUUDPHQWDVHVSHFLDLVQHFHVViULDV)LJ

6XSRUWDURPRWRU7UDYDUHPVLQFURQLVPRDViUYRUHVGHFRPDQGRGHYiOYXODV7UDYDUHPVLQFURQLVPRDViUYRUHVFRPSHQVDGRUDVGHPDVVDV*LUDUDSROLDGDiUYRUHGHPDQLYHODV

,QWURGXomR

2VLVWHPDGHGLVWULEXLomRGRPRWRU20SRVVXLXPD DUTXLWHWXUD SHFXOLDU 3ULPHLUDPHQWH WRGRVRVFRPSRQHQWHVGRVLVWHPDHVWmRSRVLFLRQDGRVQDSDUWH WUDVHLUDGRPRWRU$VGXDViUYRUHVGHFRPDQGRGHYiOYXODVVmROLJDGDVjERPEDGHDOWDSUHVVmRDWUDYpVGHXPDFRUUHQWHLWHQVYHUGHVQD)LJ$PHVPDERPEDGHDOWDSUHVVmRHRVGHPDLVFRPSRQHQWHVVmRDFLRQDGRVSRUHQJUHQDJHQV LWHQV D]XLV QD )LJ +i GXDV iUYRUHVFRPSHQVDGRUDVGHPDVVDVGR WLSR/DQFKHVWHUTXH WrP FRPR IXQomR QHXWUDOL]DU DV IRUoDV GHLQpUFLDLQGHVHMDGDVJHUDGDVSHORPRYLPHQWRGDiUYRUHGHPDQLYHODVIRUoDVTXHWRUQDPRPRWRUPDLVUXLGRVRHFRPIXQFLRQDPHQWRLUUHJXODU(VVDVGXDViUYRUHVVmRPRQWDGDVHPXPDHVSpFLHGHVXEEORFRTXHFRPSRUWDWDPEpPRVPDQFDLVLQIHULRUHVGDiUYRUHGHPDQLYHODV

3URFHGLPHQWR

$WHQomR

y 3DUDHYLWDUDFLGHQWHVGHYHVHWUDEDOKDUFRPRPRWRUIULRSRLVDOLQKDGHDOWDSUHVVmRGHYHUiHVWDUGHVSUHVVXUL]DGD

306ILTXHDOLQKDGDFRPDVDOLrQFLDQRVXSRUWHGRWHQVLRQDGRUGDFRUUHLDSRO\Y)LJD

(QFDL[H DV GXDV WUDYDV % QDVVXSHUItFLHVSODQDVGDViUYRUHV FRPSHQVDGRUDVGHPDVVDV)LJ

*LUH D SROLD GD iUYRUH GH PDQLYHODV QRVHQWLGRFRQWUiULRDRGHURWDomRGRPRWRUDWpTXHDPDUFD27SUHVHQWHQDPHVPDILTXHDOLQKDGDFRP D VDOLrQFLD QR VXSRUWH GR WHQVLRQDGRU GDFRUUHLD SRO\Y )LJ E )HLWR LVVR R SLVWmR GRSULPHLURFLOLQGURHVWDUiHP306HDVGXDVWUDYDV%DOLQKDGDV

(QFDL[HRVSLQRVGDUpJXD&QRVRULItFLRVGDVWUDYDV%)LJ1RWHTXHKiXPDPDUFDGHUHIHUrQFLDQDViUYRUHVFRPSHQVDGRUDVTXHVHDOLQKDHQWUHGXDVRXWUDVPDUFDVHPDOWRUHOHYRQDJDLRODGDVPHVPDV)LJD$PDUFDDSDUHQWDHVWDUGHVDOLQKDGDQD)LJDGHYLGRDRkQJXORGDPHVPD

9HULILTXHVHDPDUFDGHUHIHUrQFLDQDVFDSDVGRVPDQFDLVGDViUYRUHVGHFRPDQGRHVWmRDOLQKDGDVFRPRFDQWRYLYRGRVVH[WDYDGRVGDViUYRUHVGHFRPDQGRGHYiOYXODV)LJE6RPHQWH

y 1HVVHPRWRUDGHVPRQWDJHPGHXPLWHPJHUDOPHQWHUHTXHUDGHVPRQWDJHPGHGLYHUVRVRXWURV LWHQV3RU FRQWD GLVVR H FRPRHVVHPRWRU DSUHVHQWD GLYHUVDV SDUWLFXODULGDGHVUHFRPHQGDPRV VHJXLU DV RULHQWDo}HV GRIDEULFDQWHSDUDH[HFXWDURVSDVVRVH

y 'HYLGRDRSRXFRHVSDoRGLVSRQtYHOQRFRIUHGRPRWRUjORFDOL]DomRGRVFRPSRQHQWHVGRVLVWHPDGHGLVWULEXLomRHjVSHoDVTXHGHYHPVHUUHPRYLGDVSDUDTXHVHSRVVDWHUDFHVVRDRVPHVPRVUHFRPHQGDPRVTXHRSURFHGLPHQWRVHMDHIHWXDGRFRPRPRWRUIRUDGRYHtFXOR

5HPRYDDFDL[DGRILOWURGHDU

5HPRYDDFREHUWXUDSOiVWLFDGRPRWRU

5HPRYDRPRWRUGRYHtFXOR

,QVWDOHRPRWRUHPXPVXSRUWH5DYHQRX HTXLSDGR FRP D SODFD DFHVVyULD

5HPRYDDVWXEXODo}HVTXHVDHPGRWXERUDLOHPGLUHomRDRVLQMHWRUHV

5HPRYDRVLQMHWRUHV

5HPRYDDWDPSDGHYiOYXODVMXQWDPHQWHFRPRVHQVRUGHIDVH

5HPRYDDWDPSDPHWiOLFDORFDOL]DGDQDSDUWHWUDVHLUDGRFDEHoRWH

5HPRYDRYRODQWHGRPRWRUSDUDSRVVLELOLWDUDUHPRomRGRFiUWHU

'UHQHRyOHRGRFiUWHU

5HPRYDR WXERJXLDGDYDUHWDGHQtYHOGHyOHR

'HVFRQHFWHRFRQHFWRUGRVHQVRUGHQtYHOGHyOHRORFDOL]DGRQDSDUWHLQIHULRUGDVHomRLQIHULRUGRFiUWHU

5HPRYDDVHomRLQIHULRUGRFiUWHU1RWHTXHH[LVWHPGXDVURVFDVVHPSDUDIXVRVQDVHomRLQIHULRUGRFiUWHUFXMDIXQomRpDX[LOLDUDH[WUDomRGR PHVPR 'HYHVH URVTXHDU DOWHUQDGDPHQWHSDUDIXVRVQHVVDVURVFDVSDUDVHSDUDUDVHomRLQIHULRUGRFiUWHUGDVHomRVXSHULRU

5HPRYDDVHomRVXSHULRUGRFiUWHU

$WHQomR

y UHPRYDSULPHLUDPHQWHRVFLQFRSDUDIXVRVORFDOL]DGRVQDWDPSDGRVLVWHPDGHGLVWULEXLomR

y $VVLPFRPRDVHomRLQIHULRUDVHomRVXSHULRUGRFiUWHUSRVVXLURVFDVSDUDDX[LOLDUDH[WUDomRGRPHVPR

5HPRYDRWXERSHVFDGRUGHyOHRMXQWDPHQWHFRPVXDFDUFDoDSOiVWLFD

8WLOL]DQGRDFKDYHJLUHDSROLDGDiUYRUHGHPDQLYHODV QRVHQWLGRGH URWDomRGRPRWRU DWp TXHDPDUFDomR ORFDOL]DGDHQWUH DVPDUFDV H HTXLYDOHQWH D DSyV R

)LJ

RX

&

%

%

)LJ

(1*5(1$*(0,17(50(',5,$

(1*5(1$*(0,17(50(',5,$

5925(6&203(16$'25$6

5925('(0$1,9(/$6

%20%$'(/(2

%20%$'($/7$35(662

&20$1'2'($'0,662 &20$1'2

'((6&$3(

6LQFURQLVPRGRVPRWRUHV20GD6SULQWHU&',6WUHHW&',&',

)LJD )LJE

)LJ

)LJ


VHQmRHVWLYHUHPVLJDRVSDVVRVD

5HPRYDRVSDUDIXVRVGDFDSDGHPDQFDOGDViUYRUHVGHVDOLQKDGDVPDQWHQGRDFDSDQROXJDU

7UDYHDiUYRUHDWUDYpVGHVHXVH[WDYDGRHDIURX[HRSDUDIXVRFRPURVFDHVTXHUGDGDSROLD(PVHJXLGDDWUDYpVGRVH[WDYDGRJLUHDiUYRUHGHFRPDQGRDWpTXHRFDQWRYLYRGRVH[WDYDGRVHDOLQKHFRPDPDUFDQDFDSD)LJE

7UDYH DV iUYRUHV FRP DV IHUUDPHQWDVHDSOLTXHRVWRUTXHVGH1PHUHVSHFWLYDPHQWHQRSDUDIXVRFRPURVFDHVTXHUGDGDVSROLDV

0DUTXHDSRVLomRGDVFDSDVGRVPDQFDLVUHPRYDDVHQROXJDUGHVWDVLQVWDOHDVIHUUDPHQWDV)LJIL[DQGRDVFRPRVSDUDIXVRVGDVFDSDV

$WHQomR$VIHUUDPHQWDVGHYHPHQWUDUVHPHVIRUoRSRUpPRHQFDL[HGDVPHVPDVQRVVH[WDYDGRVpEHPMXVWR

5HPRYDWRGDVDVIHUUDPHQWDVGrGXDVYROWDVFRPSOHWDVQRPRWRUHYHMDVHDVPDUFDVGHUHIHUrQFLDFRLQFLGHPHVHDVIHUUDPHQWDVVHHQFDL[DPVHPSUREOHPDV

5HPRQWHRVGHPDLVLWHQVQDVHTXrQFLDLQYHUVDjGDGHVPRQWDJHP

7RUTXHVGHDSHUWR

3DUDIXVRVGDVFDSDVGRVPDQFDLVGDViUYRUHVGHFRPDQGR1P3DUDIXVRVGDFDUFDoDGRWXERSHVFDGRUGHyOHRWRUTXH1PWRUTXHGHYHVHVXEVWLWXLURUHWHQWRUGRWXER

7RUTXHVGHDSHUWRFRQWLQXDomR

3DUDIXVRVGDPHWDGHVXSHULRUGRFiUWHU1P01P03DUDIXVRVGDPHWDGHLQIHULRUGRFiUWHU1P%XMmRGRFiUWHU1PGHYHVHVXEVWLWXLURUHWHQWRUGREXMmR3DUDIXVRVGRYRODQWHGRPRWRUWRUTXH1P

WRUTXH3DUDIXVRGDWUDYDGRVLQMHWRUHVWRUTXH1PWRUTXHWRUTXH3DUDIXVRVGDWDPSDWUDVHLUDGRFDEHoRWH1P3DUDIXVREDQMRGDOLQKDGHUHWRUQRDRWXERUDLO1P3DUDIXVRVGDWDPSDGHYiOYXODV1P


)LJE

)LJD

)LJ

1RYDDWXDOL]DomRGR6FDQQHU,,HGR6FDQQHU,,3OXV(VW GLVSRQYHO QR VLWH XPDUDYHQVFDQQHUFRPEUQRYD DWXDOL]DR GH VRIWZDUH SDUD R 6FDQQHU ,,HSDUDR6FDQQHU ,,3OXV 1HVVDQRYDDWXDOL]DRGHQRPLQDGD6HWHPEURRVVLVWHPDVQRYRVIRUDPLQFOXGRVQRVEORFRVH/HPEUDPRVTXHRVVLVWHPDVGREORFRVRPHQWHSRGHPVHUDFHVVDGRVSHORV6FDQQHUV,,3OXVHSHORV6FDQQHUVTXHWHQKDPVLGRFRQYHUWL

GRVHPSHOD5DYHQ,VVRGHYLGRDRIDWRGHTXHRVVLVWHPDVGREORFRVRXWLOL]DGRVHPYHFXORVTXHSRVVXHP5HGH&DQGHDOWDYHORFLGDGHHHVVHWLSRGHVLVWHPDVSRGHVHUDFHVVDGRFRPRKDUGZDUHDGLFLRQDOGR3RUWDQWRR6FDQQHU,,VHPDWXDOL]DRGHKDUGZDUHQRDFHVVDRVVLVWHPDVGREORFR&RQUDDEDL[RRVYHFXORVHVLVWHPDVLQFOXGRVQHVVDQRYDDWXDOL]DR

0RQWDGRUD 0RGHOR 0RWRU $QR 6LVWHPD 1RPHGR6LVWHPD %ORFR

&KHU\ &LHOR 9 ,QMHomR 0RWURQLF0(; )DFH 9 ,QMHomR 0RWURQLF0(; 44 9 ,QMHomR &RQW6,0. 7LJJR 9 ,QMHomR 0RWURQLF0(; &LWURsQ -XPSHU 9+'L ,QMHomR %RVFK('&&. )LDW 9 ,QMHomR 0DUHOOL*0% 'XFDWR 90XOWLMHW ,QMHomR %RVFK('&&. )UHHPRQW 9 ,QMHomR &RQWLQHQWDO )RUG (FR6SRUW 96LJPD ,QMHomR )R0R&R(06 (FR6SRUW 96LJPD ,QMHomR 0DUHOOL*)5 )LHVWD 96LJPD ,QMHomR )R0R&R(06 )LHVWD 96LJPD ,QMHomR )R0R&R(06 )RFXV 96LJPD ,QMHomR )R0R&R(06 )RFXV 9)OH[ ,QMHomR )RUG'LUHFW)OH[ )RFXV6HGDQ96LJPD ,QMHomR )R0R&R(06 )RFXV6HGDQ9)OH[ ,QMHomR )RUG'LUHFW)OH[ )XVLRQ 9 ,QMHomR )RUG'XUDWHF)XVLRQ )XVLRQ 9 ,QMHomR )RUG'XUDWHF)XVLRQ *0 &UX]H 9)OH[ ,QMHomR *0&DQ 7UDFNHU 9)OH[ ,QMHomR *0&DQ 7UDFNHU 9)OH[ ,QMHomR *02%'&DQ +RQGD 1HZ&LYLF 9 ,QMHomR +RQGD3*0), 1HZ&LYLF 9 ,QMHomR +RQGD3*0), +\XQGDL $]HUD 9 ,QMHomR +\XQGDL7JDE +% 9)OH[ ,QMHomR 0RWURQLF0( +% 9)OH[ ,QMHomR 0RWURQLF0( +%6 9)OH[ ,QMHomR 0RWURQLF0( +%6 9)OH[ ,QMHomR 0RWURQLF0( +%; 9)OH[ ,QMHomR 0RWURQLF0( L; 9 ,QMHomR 6LHPHQV6,0. 6DQWD)H 9 ,QMHomR +\XQGDL&PDE 9HUDFUX] 9 ,QMHomR +\XQGDL&PDE -DF - 9 ,QMHomR 'HOSKL07 .LD 6RUHQWR 9 ,QMHomR +\XQGDL&PDE 6SRUWDJH 9 ,QMHomR 6LHPHQV6,0. 0LWVXELVKL $V[ 9 ,QMHomR 0LWVXELVKL60 /7ULWRQ 9 ,QMHomR 0LWVXELVKL03, /DQFHU 9 ,QMHomR 0LWVXELVKL60 /DQFHU 97XUER ,QMHomR 0LWVXELVKL60 2XWODQGHU 9 ,QMHomR 0LWVXELVKL60 2XWODQGHU 9 ,QMHomR 0LWVXELVKL60 2XWODQGHU 9 ,QMHomR 0LWVXELVKL60 3DMHUR75 9)OH[ ,QMHomR 0DUHOOL,$:;0 1LVVDQ )URQWLHU 7XUER'LHVHO ,QMHomR 'HQVR 3HXJHRW %R[HU 9+'L ,QMHomR %RVFK('&&. 7R\RWD &RUROOD 9 ,QMHomR 7&&6&DQ &RUROOD 9 ,QMHomR 7&&6&DQ +LOX[ 9'LHVHO ,QMHomR 'HQVR 9: )R[ 9)OH[ ,QMHomR 0RWURQLF; *RO* 9)OH[ ,QMHomR 0RWURQLF; *RO* 9)OH[ ,QMHomR 0DUHOOL*9 3ROR 9)OH[ ,QMHomR 0DUHOOL*9 6DYHLUR* 9)OH[ ,QMHomR 0DUHOOL*9 9R\DJH 9)OH[ ,QMHomR 0RWURQLF; 9R\DJH 9)OH[ ,QMHomR 0DUHOOL*9

&RPRID]DFDGDGRLVDQRVHPD5DYHQHQYLRXVXDSHVTXLVDGHVDWLVIDRDUHSDUDGRUHVFDGDVWUDGRVHPWRGRR%UDVLO0DLVGHUHSDUDGRUHVUHVSRQGHUDPDRTXHVWLRQULRTXHWLQKDFRPRREMHWLYRDYDOLDURQYHOGHVDWLVIDRGR UHSDUDGRU HP TXHVWHV UHODFLRQDGDV DRVSURGXWRVHDRDWHQGLPHQWRGDHPSUHVD2UHSDUDGRUWDPEPSRGLDVXJHULUQRYRVSURGXWRV7RGRVRVUHSDUDGRUHVTXHUHVSRQGHUDPDSHVTXLVDFRQFRUUHUDPDXPLQGLFDGRUGLJLWDOGHWRUTXHVDQJXODUHVYHMDSJLQD2VRUWHDGRIRLR6U)UDQFLVFRGH$VVLV*DGOKD)UHLUHGDRFLQD$XWR&DU'LDVVLVORFDOL]DGDQDFLGDGHGH%DUUHLUDVQD%DKLD$JUDGHFHPRV D WRGRVRV UHSDUDGRUHV TXHUHVSRQGHUDP SHVTXLVD(ODQRVDMXGDUDIRUQHFHUSURGXWRVHDWHQGLPHQWR DLQGDPHOKRUHV

$5DYHQHD HVWLYHUDPSUHVHQWHVQDV.LQJ7RQ\IHLUDV$XWRSDUH$XWRSH[LELQGRODQDPHQWRVHGHVWDTXHVGDVVXDVOLQKDVGHSURGXWRVHPDQWHQGRFRQWDWRGLUHWRFRPRVUHSDUDGRUHV

1RHVWDQGHGD5DYHQHGD QD$XWRSDU.LQJ7RQ\UHDOL]DGDQRVGLDVDGHMXOKRHP3LQKDLVQR3DUDQKRXYHXPERPYROXPHGHYLVLWDHVHRVYLVLWDQWHVSXGHUDPFRQIHULUGHSHUWRRVODQDPHQWRV6HQWUHRXWURV-QDIHLUD$XWRSUHDOL]DGDGHDGHDJRVWRHP)RUWDOH]DQR&HDUD2FLQD0RGHOR66$6HEUDH3UQD(GLWRUDIRLHTXLSDGDFRPSURGXWRV5DYHQH.LQJ7RQ\FRPREDQFDGDFDUULQKRGHIHUUDPHQWDVVXSRUWHGHPRWRUPDFDFRKLGUXOLFRHXPHOHYDGRU

5DYHQH.LQJ7RQ\UHFHEHPR3UrPLR6LQGLUHSD63

1RYRVFDWiORJRV5DYHQQRYRVPHVPR

(PUHFRQKHFLPHQWRDRWUDEDOKRTXHGHVHQYROYHPQRVHWRUGHUHSDUDRLQGHSHQGHQWHD5DYHQHD.LQJ7RQ\IRUDPSUHPLDGDVQDHGLRGR3UPLR6LQGLUHSD2V0HOKRUHVGR$QRQDFDWHJRULD)HUUDPHQWDV$5DYHQIRLDJUDFLDGDFRPDFODVVLFDR3UDWDVHJXLGDSHOD TXHUHFHEHXD.LQJ7RQ\FODVVLFDR%URQ]H

2SUPLRRIHUHFLGRSHOR6LQGLFDWRGD,QGVWULDGH5HSDUDRGH9HFXORVH$FHVVULRVGR(VWDGRGH6R3DXORIRLEDVHDGRHPSHVTXLVDTXHDYDOLDDVHPSUHVDV TXHPDLV VH GHVWDFDUDP QR VHWRU HPQDRSLQLRGHUHSDUDGRUHV

)HLUD$XWRSDU3DUDQ

)HLUD$XWRS&HDU

$HGLRGRVFDWORJRVGHIHUUDPHQWDV5DYHQSDUD$XWRPYHLVH&DPLQKHVSRVVXLFRQVLGHUYHLVGLIHUHQDVHPUHODRVHGLHVDQWHULRUHV,VVRSRUTXHRVFDWORJRVSDVVDUDPSRUXPDSURIXQGDUHYLVRTXHDEUDQJHXDV LQIRUPDHVGH WRGRVRVSURGXWRV5DYHQ$PERVVRPDPPDLVGH ODQDPHQWRV

1R&DWORJR$XWRPYHLVDOJXPDVGDVDOWHUDHVPDLVVLJQLFDWLYDVVRRJUDQGHQPHURGHODQDPHQWRVHGHSURGXWRVFRPQRYDVLPDJHQVDOPGDDOWHUDRGDGHVFULRGHYULRVLWHQVFRPSOHPHQWDQGRDUHYLVRSHODTXDOHVVHFDWORJRSDVVRXHP-R&DWORJR&DPLQKHVVRIUHXXPQPHURPDLRUGHPXGDQDVFRPDDOWHUDRGDGHVFULRGDJUDQGHPDLRULDGRVLWHQVLQFOXVRGHQRYDVWDEHODVGHPRWRUHVHDWXDOL]DRGDVMH[LVWHQWHVDOPGDUHPRRGHXPQPHURFRQVLGHUYHOGHSURGXWRV

$OPGLVVRRVGRLVFDWORJRVJDQKDUDPHPVXDVSULPHLUDVSJLQDVXPDWDEHODSDUDIDFLOLWDUDORFDOL]DR

GH IHUUDPHQWDV SDUD XWLOLWULRV D GLHVHO SLFNXSVYDQVIXUJHV689VMTXHDVIHUUDPHQWDVSDUDHVVHVYHFXORVHQFRQWUDPVHWDQWRQRFDWORJRDXWRPYHLV FRPRQR FDPLQKHV (VWD WDEHOD FRQWPXPDGHVFULR UHVXPLGDGH FDGD IHUUDPHQWD DSOLFYHO DHVVHVYHFXORVHRFDWORJRRQGHDPHVPDVHHQFRQWUDHRUJDQL]DGDSRUPRQWDGRUDHSRUVLVWHPDGRYHFXORPRWRUFPELRHWF

2VQRYRVFDWORJRVHPIRUPDWRSGISRGHPVHUYLVXDOL]DGRVHEDL[DGRVQRVLWHUDYHQIHUUDPHQWDVFRPEU3DUDREWHUDYHUVRLPSUHVVDVROLFLWHDRVHXGLVWULEXLGRURXHQWUHHPFRQWDWRFRQRVFRSHORRXSHORVXSRUWH#UDYHQIHUUDPHQWDVFRPEU

3URGXWRV5DYHQJDQKDPQRYDVHPEDODJHQV2VSURGXWRV5DYHQPHVPRRVTXHMDFXPXODPDQRVQRPHUFDGRQRSDUDPGHHYROXLU3URYDGLVVRTXHDOJXQVSURGXWRVJDQKDUDPQRYDVHPEDODJHQVDVVLPFRPRRFRUUHXDQWHVFRPRVFRQMXQWRVGHIHUUDPHQWDVSDUDVLQFURQLVPRYLGHSJGRFDWORJR$XWRPYHLVHFRPRVWRUTXPHWURV

2VSURGXWRVTXHJDQKDUDPQRYDVHPEDODJHQVVRRFRQMXQWRGH IHUUDPHQWDVSDUD UHWRUQDU PERORVGHSLQDVGHIUHLRWUDVHLUDVRH[WUDWRUKLGUXOLFRGHFXERVGHURGDGHDXWRPYHLVRFRQMXQWRSDUDPHGLRGDSUHVVRGHOHRGHPRWRUHVFLFOR

2WWRHDVFKDYHVPXOWLSOLFDGRUDVGH WRUTXHH$VQRYDVHPEDODJHQVVRPDLVSUWLFDVTXHDVDQWHULRUHVHSHUPLWHPRUJDQL]DUPHOKRURVFRQMXQWRVHYHULFDUVHHVWRFRPSOHWRV

$VQRYDVHPEDODJHQVSDVVDUDPDVHUIRUQHFLGDVQDVXQLGDGHVGRHIDEULFDGDVDSDUWLUGHGRIDEULFDGDVDSDUWLUGHHGRIDEULFDGDVDSDUWLUGH1RPRPHQWRQRKSUHYLVRGHYHQGDDYXOVDGHVVDVHPEDODJHQV

5DYHQH.LQJ7RQ\H[S}HPQDVIHLUDV$XWRSDUH$XWRS

3HVTXLVDGHVDWLVIDomR5DYHQ

(PSUHVDFRPFHUWLILFDomR

,62

UDYHQIHUUDPHQWDVFRPEU

UDYHQHOHYDGRUHVFRPEU

UDYHQVFDQQHUFRPEU

UDYHQGLHVHOFRPEU)HUUDPHQWDV(VSHFLDLV

'(6'(

informativo raven 34

Documents