informazione di prodotto - solarbayeritalia.com–ko_it... · impianti solari termici e componenti...

© Solarbayer (1212) Solarbayer 1

Manuale tecnico

Realizziamo il Vostro futuro !

INFORMAZIONE DI PRODOTTO

Accumulo combinato a stratificazione HSK ÖKOSerbatoio universale per riscaldamento e produzione di acqua calda sanitaria

2 Solarbayer © Solarbayer (1212)

Informazione di prodotto HSK ÖKO

Indicazioni di sicurezza / disposizioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Breve descrizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Descrizione delle connessioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Quote delle connessioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Informazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Esempio di collegamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Isolamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Montaggio dell’isolamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Note. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Indice

Schemi di collegamento e disegni informativi non sostituisconoil progetto tecnico ufficiale.

Le informazioni riportate possono essere soggette a modifiche senza preavviso. Configurazioni,caratteristiche tecniche ed estetiche dei prodotti possono essere modificate in qualsiasimomento, a seguito di variazioni di mercato o errori di battitura. Solarbayer esclude ogni

responsabilità per eventuali errori ed omissioni nelle informazioni fornite sul manuale e in talcaso sarà premura di Solarbayer informarVi al momento dell’evasione dell’ordine.



Indicazioni di sicurezza / Normative e disposizioni

Per evitare danni causati dalla non corretta installazione, Vi preghiamo di leggere attentamente leistruzioni prima dell'inizio. L’installazione deve essere eseguita esclusivamente da ditte specializzateche conoscono le norme e le regole tecniche di applicazione locali. La garanzia decade nel caso di in-stallazioni o norme non correttamente applicate.

Le seguenti regole tecniche della tecnica sono da osservare attentamente: DIN 1988Regole tecniche per l’installazione di sistemi d’acqua potabile DIN 4751Dotazioni di sicurezza degli impianti di riscaldamento DIN 4753Impianti di riscaldamento Di acqua per uso potabile e di servizi. DIN EN 12975Impianti solari termici e componenti DIN 4807Vasi d’espansioneDIN EN 12828Sistemi di riscaldamento negli edifici, progettazione di impianti per Acqua Calda Sanitaria (ACS) e ris-caldamento DIN 18380Impianti di riscaldamento e ACS DIN 18381Lavori di installazione sistemi gas,idrici, acqua di scarico . VDI 2035Prevenzione dei Danni di impianti di riscaldamento DIN 18382Impianti elettrici negli edifici VDE 0100Costruzione di mezzi di produzione elettrici VDE 0105Messa in servizio impianti elettriciVDE 0190Collegamento equipotenziale principale per impianti elettrici

Prima di iniziare, assicurarsi che l’impianto di acqua potabile, specialmente nel collegamento alla reteidrica, rispetti le norme DIN 1988 e che le manutenzioni siano state rispettate come descritto neldettaglio 8. Per la rilevante funzionalità,ai fini della sicurezza, il gruppo di costruzione (Es. riduttore dipressione) è da controllare in ogni caso.



Breve descrizione

Centrale universale di riscaldamento con installato tubo corrugato in acciaio inox per un riscal-damento dell’acqua potabile nel rispetto della sicurezza anti-legionella, con grandi scambiatoridi calore solare a tubo tondo, stratificazione migliorata del ritorno riscaldamento nel tubo dicarico di stratificazione.

Gli accumuli HSK ÖKO raggiungono standard di prestazioni che sono puntualmente paragona-bili a quelli dei migliori serbatoi combinati a stratificazione standard.

Molteplici possibilità di collegamento

Perfetta stratificazione del calore grazie al tubo di stratificazione

Isolamento esterno in schiuma morbida di poliuretano WLG 0,039, Spessore isolamento ca. 100 mm, mantello esterno PVC argento, classe al fuoco B2

Acciaio di alta qualità S235JR

Scambiatori di calore di grandi dimensioni a tubo tondo

Riscaldamento dell’acqua potabile nel rispetto della sicurezza anti-legionella

Tubo corrugato in acciaio inox 1.4404 con certificazione DVGW

Enormi portate di erogazione di acqua calda

Possibilità di collegamento di una resistenza elettrica

Protezione dalla corrosione

Lo scambiatore di calore per l’acqua calda sanitaria (serpentina in acciaio inossidabile) può es-sere utilizzato in tutte le condizioni per qualsiasi rete idrica.

La parete interna del serbatoio non è protetta contro la corrosione in quanto l’impiego del ser-batoio è previsto in impianti di riscaldamento a circuito chiuso.

E’permesso solamente l’utilizzo di acqua corrente nel serbatoio nei circuiti di riscaldamento avaso aperto quando la caldaia a legna ed il serbatoio sono separate in parte dall’impianto di ris-caldamento attraverso il sistema di vaso aperto.



Descrizione delle connessioni

Kess

elvo

rlauf

War

mw

asse

r

Entlü

ung

Kess

elvo

rlauf

Heiz

ungs

vorla

uf

Rück

lauf

Öl/

Gas

kess

el

Frei

Rück

lauf

Hol

zkes

sel

Heiz

ungs

rück

lauf

Sola

rvor

lauf

Tau

sche

r obe

n

Fühl

er S

olar

obe

n

Sola

rrüc

klau

f Tau

sche

r obe

n

Sola

rvor

lauf

Tau

sche

r unt

enFü

hler

Elek

troh

eizs

tab

Sola

rrüc

klau

f Tau

sche

r unt

en

Kaltw

asse

r

Fühl

er/T

herm

omet

er

Fühl

er

Fühl

er/T

herm

omet

er

Fühl

er S

olar

unt

en

Sola

rvor

lauf

heiß

Sola

rrüc

klau

fka

ltm

anda

ta c

alda

dai

pann

elli

sola

ririt

orno

fred

do a

ipa

nnel

li so

lari

sfia

to

usci

ta a

cqua

cald

a sa

nita

ria

man

data

sol

are

serp

entin

a su

p.

sond

a so

lare

sup

erio

re

ritor

no s

olar

e se

rpen

tina

sup.

man

data

sol

are

serp

entin

a in

f.so

nda

sond

a

ritor

no s

olar

e se

rpen

tina

infe

riore

ingr

esso

acq

uafr

edda

san

itaria

ritor

no

risca

ldam

ento

ritor

no

cald

aia

a le

gna

sond

a so

lare

infe

riore

conn

essi

one

liber

a

ritor

no

cald

aia

a ga

s / g

asol

io

resi

sten

za e

lettr

ica

man

data

ris

cald

amen

to

man

data

ca

ldai

a

man

data

ca

ldai

a

sond

a / t

erm

omet

ro

sond

a / t

erm

omet

ro



Dati tecnici

Dati tecnici HSK ÖKO 700 1000

Volume ca. L 674 913

Altezza con isolamento [A] mm 1690 2090

Altezza senza isolamento [B] mm 1610 2010

Misura in diagonale mm 1795 2160

Diametro con isolamento [C] mm 990 990

Diametro senza isolamento [D] mm 790 790

Spessore isolamento in spugna di PU (mantello esterno in PVC) mm 100 100

Peso a vuoto ca. kg 185 240

Max. pressione di esercizio riscaldamento bar 6 6

Max. temperatura esercizio riscaldamento °C 95 95

Diametro stratificatore interno mm Ø 185 Ø 185

Max. potenza resistenza elettrica installabile (optional) kW 4,5 6,0

Dati tecnici Serpentina in acciaio inossidabile corrugato per acqua calda sanitaria 700 1000

Volume serpentina sanitaria ca. L 39 39

Superficie di scambio serpentina sanitaria m² 5,64 5,64

Produzione sanitaria 10/45 con alimentazione 17 kW e temp. accumulo 65° C L/h 426 426



Diametro serpentina in acciaio inox corrugato per ACS mm Ø 32 Ø 32Max. pressione di esercizio serpentina sanitaria bar 6 6

Max. temperatura di esercizio serpentina sanitaria °C 95 95

Dati tecnici serpentine solari 700 1000

Superficie di scambio serpentina solare superiore m² 1,6 2,0

Capacità serpentina solare superiore L 6,8 8,0

Superficie di scambio serpentina solare inferiore m² 2,5 2,8

Capacità serpentina solare inferiore L 14,1 15,1

Max. pressione di esercizio serpentine solari bar 10 10

Max. temperatura di esercizio serpentine solari °C 110 110

Superficie collettori consigliata m² 14 17



Quote (altezze) delle connessioni

Tipo di connessione e relativa quota 700 1000

Sfiato 1“ IG [1] – oben oben

Uscita acqua calda sanitaria 1” IG [2] mm 1370 1760

Mandata serp. solare superiore 1” IG [3] mm 1270 1610

Sonda/Termometro ½“ IG [4] mm 1220 1550

Sonda solare superiore ½“ IG [5] mm 1150 1400

Sonda/Termometro ½“ IG [6] mm 1060 1300

Ritorno serp. solare superiore 1” IG [7] mm 970 1230

Attacco resistenza elettrica 1½“ IG [8] mm 900 1100

Sonda ½“ IG [9] mm 730 1040

Mandata serp. solare inferiore 1” IG [10] mm 830 940

Sonda ½“ IG [11] mm 550 640

Sonda solare inferiore ½“ IG [12] mm 480 480

Ritorno serp. solare inferiore 1” IG [13] mm 370 380

Ingresso acqua fredda sanitaria 1” IG [14] mm 270 280

Ritorno riscaldamento 1“ IG [15] mm 170 170

Ritorno caldaia a legna 1“ IG [16] mm 360 360

Connessione libera 1“ IG [17] mm 560 560

Ritorno caldaia gas/gasolio 1“ IG [18] mm 810 870

Mandata riscaldamento 1“ IG [19] mm 980 1190

Mandata caldaia 1“ IG [20 mm 1120 1410

Mandata caldaia 1“ IG [21] mm 1290 1650

1

16

17

18

19

15

A B

C D

2

34

5678910

11

121314

20

21



Posizionamento

Il serbatoio deve essere installato posizionato in un luogo protetto dal gelo. La formazione di ghiaccionel sistema può provocare la distruzione dell’accumulo.

Deve essere garantito uno spazio sufficiente per la manutenzione e la riparazione del dispositivo cosìcome la capacità del fondo di sostenere lo stesso!

Isolamento

L’isolamento termico del serbatoio deve essere assemblato prima di effettuare le connessioni.

Non saldare, non accendere fiamme vicino all’isolamento. Vi è il rischio di causare incendi !

CollegamentoIl serbatoio deve essere collegato come evidenziato a pagina 5. I collegamenti devono essere realizzatisecondo le correnti normative in vigore e la corretta prassi.

Il diametro della valvola di sicurezza deve essere almeno DN20-¾".

Bisogna prestare attenzione a quelle che possono essere le possibili reazioni elettrochimiche quandosi scelgono i materiali delle tubazioni per i collegamenti (installazione mista). Non utilizzare tubi zincatiper le connessioni.

Si suggerisce di limitare la temperatura di utilizzazione dell’acqua calda sanitaria domestica a 60°C permezzo di una valvola miscelatrice!

Le componenti principali delle connessioni e dei raccordi devono essere adegaute alla temperatura diprogetto, altrimenti bisogna limitare tale temperatura per mezzo di una valvola miscelatrice!

Pressione di esercizio

Fare riferimento alla pagina 3 per ricavare le pressioni di esercizio ammesse. Un superamento dellepressioni di funzionamento consentite può provocare delle perdite e la distruzione del serbatoio!

Riduttore di pressione

Si suggerisce caldamente di installare un riduttore di pressione. Tale dispositivo deve essere installatonecessariamente quando l’alimentazione di acqua dalla rete idrica avviene, anche temporaneamente,ad una pressione maggiore rispetto a quella definita per il funzionamento del dispositivo.

Per limitare il rumore causato dal flusso di circolazione dell’acqua, la pressione di funzionamento delletubazioni dovrebbe essere regolata a ca 3.5 bar.

Filtro acqua potabile

Si suggerisce di installare un filtro in ingresso per l’acqua potabile perché le micro-particelle fluttuantipotrebbero ostruire i raccordi, ecc. e potrebbero causare la corrosione sui condotti.

Informazioni generali



Dispositivi di sicurezza

Il serbatoio deve essere dotato di valvola di sicurezza non escludibile. Inoltre il vaso di espansionedeve essere adeguato alla capacità del serbatoio e deve avere una valvola di controllo e ritenuta. Còpuò essere controllato solo con una valvola di intercettazione.

La serpentina in acciaio inossidabile per acqua sanitaria deve essere collegata ad un vaso d’espansionesanitario.

Deve essere installato un miscelatore di acqua potabile come da normative in vigore, per protezioneda scottature.

Vicino alla valvola di sicurezza, o meglio, proprio su di essa, deve essere installata una targhetta re-cante la seguente dicitura:

„Acqua colante dalla valvola durante il riscaldamento per motivi di sicurezza. Non chiudere!”

Spurgo / sfiato

Il serbatoio deve essere installato in modo tale da poter essere svuotato senza smontarlo.

Mentre si svuota il serbatoio, potrebbe scaricarsi acqua calda provocando danni.

La boccola superiore è prevista per lo sfiato del bollitore. Raccomandiamo di non usare una valvola disfiato automatica.

Dispositivo di riscaldamento elettrico ausiliario (optional)

Il bollitore può essere dotato di un dispositivo di riscaldamento elettrico (optional). In tal caso bisognarispettare le istruzioni ed i regolamenti delle autorità locali in materia.

I dispositivi di riscaldamento elettrico dei bollitori devono essere isolati. Solo con l’isolamento vienegarantita la protezione dalla corrosione.

Un elemento riscaldante elettrico (resistenza elettrica) con il regolatore di temperatura ed il limitatoredi temperatura integrati di sicurezza è disponibile a listino.

Attenzione: Se gli elementi riscaldanti elettrici sono installati senza isolamento, la garanzia del bollitore decade.

Messa in funzione

Le connessioni del bollitore che non sono usate e collegate devono essere rigorosamente chiuse con

tappi a tenuta.

Lavare e sciacquare bene i condotti ed il bollitore dopo il montaggio, riempire il bollitore ed il sistemacon acqua e sfiatarli.



Esempio di collegamento

Que

sto

sche

ma

di co

llega

men

to si

confi

gura

com

e pr

opos

ta d

i ins

talla

zione

e n

on so

stitu

isce

il pr

ogett

o te

cnico

.

Caldaiagas/gasolio

Caldaiaa legna



Isolamento in schiuma morbida di poliuretano espanso 100 mm

Mantello esterno con chiusura a zipLamina in PVC ,8 mm + 5 mm spugna morbida

Colore guaina esterna Argento

Densità kg/m³ 14,1 (+/- 5% )

Resistenza alla compressione 40% KPo 2,1 (+/- 5% )

Conduttività termica iniziale W/mK 0,039 (+/- 5% )

Perdita di densità % 5 Max

Elasticità % 45 (+/- 5% )

Porosità N° Celle cml 17 (+/- 5% )

Classe di resistenza al fuoco B2

Attenzione! Installare l’isolamento solamente quando la temperatura ambiente o in centrale termicaè di circa 22°C o maggiore!Pre-riscaldare l’isolamento per almeno 24 ore in ambiente riscaldato ed installarlo sul ser-batoio finchè è ancora caldo!L’isolamento morbido flessibile ed il mantello in PE diventano troppo rigidi e sembranostretti quando l’isolamento è freddo, dando la parvenza di non essere dimensionati cor-rettamente!

Non usare mai pinze o altri attrezzi quando per stringere l’isolamento al serbatoio! Ciòpuò compromettere e rovinare l’isolamento stesso. Il danneggiamento non è coperto dagaranzia!

Isolamento


Stato di fornitura usare un ambiente caldo comemagazzino provvisorio delle singole componenti

Separare il serbatoio dalla paletta.

Assemblare l’isolamento solamente in condizioni di caldo .Pre-riscaldare l’isolamento almeno per 24h fino a 25°C.

Attenzione quando si chiude la cerniera (rischio di strappi nel mantello in condizioni di freddo)Non usare pinze o altri attrezzi.

Adattare le connessioni all’isolamento

1 2 3

4 5

6

Montaggio dell’isolamento




Mettere il coperchio e l’imbottitura isolanti Tastare per la rilevazione dellaconnessione

Tagliare i fori facendo molta attenzione

La garanzia non risponde per eventuali danni causati da errate installazioni!

Zoccoli isolanti per serbatoi non idonei non sono consentite

Per i comuni serbatoi fino a LT.1000 sono disponibili degli zoccoli isolanti. Aumentate l’energeticaefficienza con un’ottimale zoccolo d’isolamento. E’ consigliabile un pavimento isolato special-

mente in una vecchia abitazione da rinnovare. Per questo il nostro zoccolo è una facile alterna-tiva dotato di eccellenti caratteristiche isolanti. Il nostro zoccolo e costruito con ferro galvanico

zincato, la parte inferiore isolata in schiuma rigida di poliuretano (PE).

87

9 10

Posizionare le rosette di protezionefacendo pressione su di esse



Soluzione dei problemi

Tipo anomalia Possibili cause Soluzione problema

Fuoriuscita acqua Perdite nel collegamento tubi - Realizzare collegamenti a tenuta

- Stringere i tubi di collegamento

Tempi di riscalda-mento

troppo lunghi

Aria nell’impianto - Sfiatare l’impianto

Temperatura troppo bassa per l’acqua di riscalda-mento impostata nella centralina regolatore

- Aumentare la temperatura di mandata nellacentralina

Superficie della serpentina superiore fredda- Far lavorare l’impianto con acqua trattatasecondo norme VDI 2035

Ridotto o nullo ca-rico/scarico dei serbatoi su richiestadi acqua di riscalda-mento

Regolatore del riscaldamento non correttamente in-stallato

- Impostare il regolatore

Ridotta temperatura nel serbatoio- Verificare le fonti di calore (es. dati di prestazione)

Difetto o montaggio errato della valvola di commuta-zione

-Verificarne le funzioni

Ridotta portata (dalla parte del riscaldamento)

- Raffreddare il circuito termico

- Aumentare la potenza della pompa

- Verificare le dimensioni (la grandezza) deitubi, eventualmente adattarli

Raffreddamento indesiderato dellaparte bassa del ser-batoio

Circolazione a gravità nel circuito solare, di riscalda-mento e di ricircolo

- Verificare o montare freni a gravità

Isolamento dei tubi insufficiente - Isolare i collegamenti dei tubi/serbatoi

Isolamento del serbatoio insufficiente- Montare l’isolamento di poliuretano fornitoda Solarbayer

Temperatura dell’ Acs(acqua calda sanita-ria) troppo bassa

Impostazione temperatura di sicurezza (miscelatore termostatico) troppo bassa

- Aumentare la temperatura di sicurezza delmiscelatore termostatico .

Temperatura dell’acqua di riscaldamento troppobassa

- Posizionare correttamente la sonda nel ser-batoio .

- Impostare nel regolatore una temperaturapiù elevata per il bollitore

Riscaldamento avviene troppo lento/tardiVerificare i parametri di accensione (diffe-renza di temperatura) del regolatore termico



Note


Il presente manuale e le immagini e le figure in esso contenute

sono protetti da Copyright di SOLARBAYER® Italia srl.

Con diritto di riserva su modifiche tecniche, errori od omissioni.

La versione correntemente valida del presente manuale è quella disponibile sulla nostra homepage

www.solarbayer.it

Solarbayer® Italia srlvia Perara, 17/A - Loc. Pilastro36040 ORGIANO (VI) - ItalyTelefono +39(0)444/77 44 53Telefax +39(0)444/77 43 [email protected]

Serbatoi e bollitori

Sistemi istantanei acqua

Riscaldamento a legna

Sistemi solari

Realizziamo il Vostro futuro !

informazione di prodotto - solarbayeritalia.com–ko_it... · impianti solari termici e componenti...

Documents