VARIA

INFORME DEL DIRECTOR DEL INSTITUTO CARO Y CUERVO

AL MINISTRO DE EDUCACIÓN NACIONAL

SeñorMinistro de Educación NacionalE. S. D.

DIEZ AÑOS DE VIDA.—Al cumplirse un nuevo año de labores, tengo elhonor de presentar a V. S. un informe general acerca de la marcha'yde los progresos del Instituto puesto bajo mi dirección.

Ha entrado ya el Instituto Caro y Cuervo en el séptimo año de vida,a partir de la organización que a esta entidad dio el Decreto número786 del 31 de marzo de 1944, por el cual se reglamentó la Ley 5' de1942, constitutiva del Instituto, que de ella recibió, junto con la existencialegal, el nombre que ostenta en la actualidad. Si se cuenta también elperíodo de duración del preexistente Instituto Rufino José Cuervo, or-ganizado en 1940, como dependencia del Ateneo Nacional de AltosEstudios, por medio del contrato celebrado entre el Gobierno, por unaparte, y el R. P. Félix Restrepo S. I. y el profesor D. Pedro UrbanoGonzález de la Calle, por otra, que sirvió de núcleo para la creaciónde nuestra institución, ésta ha cumplido ya el décimo año de vida y haentrado felizmente en el décimoprimero.

Diez años nada son para una entidad moral, cuya razón de ser radiesprecisamente en la supervivencia y en la continuidad de su acción; ensobrevivir a los individuos que, en determinado momento, trabajan enella, y ser patrimonio de generaciones sucesivas, para asegurar y perpe-tuar valores que no pueden quedar sometidos a las contingencias de lavida humana. Sin embargo, estos diez años representan para el Institutoy para los estudios científicos en Colombia una trayectoria del mayoralcance. ¡Cuan largo y accidentado camino, recorrido desde cuando estecentro comenzó a funcionar, sin carácter oficial propiamente dicho, hastael día de hoy, en que existe por virtud de una ley de la República;desde el momento en que personas de buena voluntad se reunieron, conleve estímulo gubernamental, a trabajar en horas contadas y en circuns-tancias precarias, hasta el presente, cuando un equipo de colaboradoresestables dedica todo su tiempo a las tareas intelectuales; desde el pequeño

488 V A R I A B1CC, VI, I95O

local en que comenzó a funcionar, en el palacio de la Biblioteca Nacio-nal, hasta la serie de salas que ocupa actualmente en este mismo edificio,y que son ya inadecuadas para el desarrollo de sus actividades; desde elestante que albergó las primeras obras de consulta, hasta la actual bi-blioteca que está en pleno crecimiento! Baste decir que los medios eco-nómicos requeridos para el sostenimiento del Instituto son hoy diezveces superiores a los demandados hace apenas seis años, y resultan aúninsuficientes para atender a sus necesidades.

EL CAMINO MÁS DIFÍCIL.—Todo este terreno ha sido ganado día a día,paso a paso, contra dificultades innumerables, contra la incomprensióny la indiferencia de muchos que por ministerio de su investidura habríandebido ofrecer sin limitaciones el concurso decidido de su voluntad. Hasido necesario hacerlo todo, desde la consecución de los elementos mate-riales, hasta la formación de las personas llamadas a cooperar en la obradel Instituto, que es la función más importante de cuantas éste puede ydebe cumplir. Sin la presencia de un grupo de individuos especializadossería imposible el desarrollo de una labor como la que le ha sido enco-mendada al Instituto; y — correlativamente — con el solo entrenamientode un núcleo de investigadores consagrados a los estudios filológicos yliterarios queda plenamente cumplida esa misión. Lo esencial es el hom-bre. Sin filólogos no se puede hacer filología, así como sin músicos nopuede hacerse música, o pintura sin pintores. Y, a la inversa, donde hayaun pintor, o un músico, o un filólogo, habrá siempre pintura, músicao filología, aunque no existan planteles especialmente dedicados al culti-vo de la ciencia o del arte. Tal fue el caso de nuestros grandes hombresde pensamiento del siglo xix que hicieron su obra aisladamente y poresfuerzo individual. Es evidente que la creación de centros adecuadostiende a favorecer la preparación y la manifestación de las capacidadesindividuales, y que en este sentido es conveniente su creación. Pero lofundamental, repito, aquello en que deben fijar la mira los que tienenla responsabilidad de los destinos de la sociedad, es el desarrollo y ellogro plenos de la personalidad humana, antes que el fortalecimientoy el frondoso crecimiento de las estructuras burocráticas, que, por sí solas,sin la vibración que les comunica el espíritu creador, nada va'len y resul-tan totalmente inoperantes y estériles.

MISIÓN DEL INSTITUTO.—La misión del Instituto es, por tanto, pri-mordial mente descubrir y fomentar la vocación de los que se sientanllamados a los estudios filológicos, darles la oportunidad y los medios decultivar y revelar sus aficiones, reunir y encauzar múltiples capacidadesen una empresa común. Esta finalidad fue vista claramente por quienesbosquejaron por vez primera la creación del Instituto, al decir que éstese erigiría "con el objeto de formar especialistas en filología y lingüísti-ca", con miras a "continuar la tradición nacional en estas disciplinas"(contrato de 6 de julio de 1940); y puede afirmarse que dicha finalidadha venido lográndose gradualmente con la integración de un equipo de

BICC, VI, I95O ' V A R I A 4 8 9

personas, jóvenes tx>das, de las cuales algunas se incorporaron desde lafundación, y otras se han sumado después.

El Instituto es así un vivero, un semillero de inteligencias y una forjade empresas culturales. Es una obra que se edifica con espíritus, antesque con elementos materiales. No es, no puede ser una sección adminis-trativa, despersonalizada. Está vinculado a los que lo integran, a los quelo han construido entregándole la mejor parte de su juventud, y le dansu nombre y le dan su vida. De allí que quienes lo constituyen debansentirse parte responsable ilc c!. Si yo hubiera de definir al InstitutoCaro y Cuervo, diría que es una congregación de hombres aunados porideales y aficiones comunes, tendidos en un esfuerzo de superación. Esuna obra del espíritu para la cultura nacional y universal.

¿UN LUJO O UNA NECESIDAD?—Podría discutirse si en un pueblo devasto analfabetismo se justifica la existencia de instituciones de alta cul-tura, como el Instituto Caro y Cuervo, que pueden parecer exóticas ylujo innecesario — como exóticas han parecido a los torpes y ciegos lasfiguras mismas de un Cuervo y de un Caro en nuestro ambiente. Perodebe rechazarse de plano tal suposición, porque la cultura no puede serconcebida como dilatado océano de aguas sin profundidad y movi-miento, sino como potente represa de aguas vivas, como río impetuosoque fecunda el territorio circundante y genera la fuerza que alimentatoda actividad industriosa. La marcha de un pueblo hacia la cultura nose logra por la difusión de conocimientos mínimos entre el mayor nú-mero, sino por la constitución de instituciones que se conviertan encentros propulsores del saber, que irradien luz sobre la sociedad y co-muniquen a todos los beneficios de 'la ciencia.

El Instituto Caro y Cuervo es una fuente y una reserva de la culturanacional, una soberbia represa que, recogiendo las corrientes de la histo-ria y de la vida colombianas, ha de irrigar campos de promesa y produ-cir energías para toda empresa de civilización, de educación, de cienciay de técnica.

¡EXCELSIUS!—No es difícil observar cómo, si bien el Instituto surgiócon finalidades específicas, desde el punto de partida que tales objetivosconcretos significan, por la fuerza misma de la idea que le dio naci-miento, se ha remontado a fines generales y permanentes, y sus mirasse dirigen a horizontes abiertos y su acción se extiende a campo másvasto, con desarrollos a veces no sospechados, lo cual constituye su ver-dadero crecimiento, mientras la ampliación de los instrumentos materia-les es sólo la manifestación exterior de aquél.

Ni se oculta que a tal expansión convida la virginidad del terrenoque se abre ante nuestras miradas; la necesidad de atender a muchosfrentes en un campo donde todo está por hacer, a causa de la inexisten-cia o la incapacidad de otras instituciones. De suerte que, de centro creadopara la continuación del Diccionario de Cuervo, va camino de ser un

4 9 ° V A R I A BICC, VI, I95OJ

instituto de estudios superiores, el Instituto de cultura colombiana, confines tanto de investigación como de divulgación.

LA HERENCIA DE CUERVO Y DE CARO.—Y es preciso recordar aquí cómoen su mismo nombre está contenido el destino del Instituto, que no es deCaro, ni de Cuervo solamente, sino que de ambos recoge el legado yrecibe la orientación. Del numen de los dos grandes filólogos manancomo de fuente perenne las corrientes que señalan los rumbos del Ins-tituto. Cuervo fue el atento y genial investigador del idioma, y concretósu aporte en dos obras fundamentales, el Diccionario de construcción yrégimen de la lengua castellana y las Apuntaciones críticas sobre el len-guaje bogotano. Para asegurar la continuación del Diccionario labora laSección de Lexicografía del Instituto, y para continuar la línea de es-tudios iniciada por las Apuntaciones se ha organizado la Sección deDialectología.

Caro fue un gran latinista, un historiador y un crítico de la litera-tura, un bibliógrafo y un constante promotor de cultura: de él arrancala atención preferente que el Instituto da al cultivo de los estudiosclásicos, a la fijación y análisis de la> tradición humanística de Colom-bia, al fomento de los trabajos de historia cultural y literaria, al inven-tario de nuestro patrimonio bibliográfico, que será incumbencia de laproyectada Sección de Bibliografía.

UN ESTATUTO AUTÓNOMO.—De todo lo anterior se desprende la ne-cesidad de dar al Instituto la autonomía que le permita desarrollarse deacuerdo con sus características peculiares y tomar una fisonomía de-finida.

Asimismo se deduce que es indispensable dejar amplio margen ala posibilidad de ir vinculando nuevos elementos a la labor del Instituto,para permitir en esta forma cultivar su vocación a los que sientan in-clinación por estas disciplinas.

Se impone, en este aspecto, la presencia en el Instituto de un cola-borador técnico de larga experiencia docente que tome a su cargo laformación de tales elementos.

EL ANO DE 1949-1950.—El último año de trabajos — al cual se re-fiere en especial este Informe — se ha señalado principalmente por lossiguientes hechos: cambios en el personal del Instituto; constitución delas Secciones de Lexicografía y de Dialectología; incremento y clasi-ficación de la Biblioteca; iniciación de la bibliografía de la culturacolombiana; aparición de los volúmenes IV y V de las Publicacionesdel Instituto; preparación del material del tomo de Homenaje al Pre-sidente Honorario, R. P. Félix Restrepo S. I.; suspensión forzosa, du-rante muchos meses, de la publicación del Boletín del Instituto Caro yCuervo; aprobación por el Parlamento de un proyecto de Ley en favor delInstituto.

B1CC, VI, I95O V A R I A 491

En medio de las agitaciones que han caracterizado este período dela historia nacional, el Instituto ha visto entorpecidas o restringidasmuchas de sus iniciativas por causa de las anotadas circunstancias, peroha querido laborar sin vacilaciones y sin pausas, con redoblado empeño,para distinguirse como ejemplo de lo que puede el trabajo desinteresadoy exento de preocupaciones sectarias. Para los que pertenecen aJ Institutoha sido un deber y un motivo de orgullo continuar imperturbables ensu brega cultural, no obstante las perturbaciones y solicitaciones de unambiente en que el factor político pretende interferir y desquiciar todaslas actividades nacionales.

Si se examina el número de las resoluciones ministeriales relativasal Instituto expedidas en los últimos tiempos, resoluciones que son elmedio por el cual se desenvuelve naturalmente la vida de la corpora-ción, se comprobará el aumento en el ritmo de actividad del Instituto.Tales resoluciones fueron 28 en el primer semestre de 1949, 41 en elsegundo semestre del mismo año y 53 en el primero del corriente.Como puede observarse, este aumento es notable especialmente en elperíodo que corresponde a la gestión administrativa del doctor ManuelMosquera Garcés, de la cual me es grató hacer público reconocimiento— cuando ya está terminada y nada puede ofrecer — por el apoyo dadoa esta entidad, en contraste notable con los días en que por parte deotro responsable de la cartera de la cultura se instaba al Director delInstituto a reducir al mínimo las actividades de éste.

PERSONAL.—De acuerdo con la reorganización impuesta por el De-creto número 2126 del 16 de julio de 1949, que creó tres plazas de Auxi-liares segundos en el Instituto, fueron nombrados para ocuparlas los se-ñores Antonio Curcio Altamar, Jorge Páramo Pomareda e Ismael EnriqueDelgado Téllez, quien venía desempeñando las funciones de Ayudantede Administración. Para ocupar este último empleo fue designado elseñor Luis Enrique Antolínez Navalpotro. Posteriormente ha entradocomo Auxiliar segundo, para reemplazar al señor Curcio Altamar, ellicenciado Rubén Páez Patino.

En el mes de enero del año en curso se separó de su cargo de Co-laborador técnico el profesor don Pedro Urbano González de la Calle,quien había desempeñado sus funciones en el Instituto desde la fun-dación, con ejemplares consagración y laboriosidad, con un escrupulososentido del deber y con completo rigor científico. Mucho le debe elInstituto, especialmente por su trabajo docente, al cual demostró siempredevoción y adhesión irrevocables, y por las múltiples tareas de investiga-ción realizadas. Quede aquí constancia de una labor adelantada en formatan recatada como eficaz.

La composición actual del Instituto es la siguiente: Presidente Ho-norario, R. P. Félix Restrepo S. I.; Director, José Manuel Rivas Sacconi;Auxiliares: Rafael Torres Quintero, con funciones de Subdirector; Fran-

4 9 2 V A R I A BICC, VI, I95O

cisco Sánchez Arévalo, encargado de la Secretaría; Fernando AntonioMartínez, quien preside la Sección de Lexicografía; Luis Flórez, quienpreside la de Dialectología; Auxiliares segundos: Antonio Curcio Al-tamar, Jorge Páramo Pomareda, quien desempeña las funciones deBibliotecario, Ismael Enrique Delgado Téllez y Rubén Páez Patino;Oficial de Correspondencia, Margarita Villarreal Niño; Ayudante deAdministración, Luis Enrique Antolínez Navalpotro. Colaboradoresaccidentales, por contrato, profesores Amanas Kimsa, Francisco MaríaKengifo y Antonio Bergmann.

El colaborador Antonio Curcio Altamar, becado por el Instituto deCultura Hispánica de Madrid para adelantar estudios de especializaciónlingüística, fue designado por el Gobierno Nacional, por medio delDecreto número 768 del 3 de marzo de 1950, observador ad honoremdel Instituto en el mencionado centro, con el fin de que su presenciaallí pueda ser aprovechada como lazo de unión y fuente de informa-ciones. La conducta del señor Curcio en las aulas españolas ha hechohonor al nombre colombiano. En virtud de contrato celebrado con elMinisterio de Educación Nacional (17 de diciembre de 1949), el señorCurcio volverá a prestar sus servicios al Instituto Caro y Cuervo cuandohaya terminado sus estudios de especialización en España. Esta comisiónentra en el plan general de intercambio de personas y de mejor capa-citación de sus colaboradores que se ha trazado el Instituto.

El Departamento de Becas e Intercambio Cultural del Ministeriode Educación prestó su valiosa contribución para facilitar el viaje delseñor Curcio.

SECCIONES DE LEXICOGRAFÍA Y DE DIALECTOLOGÍA.—La constitución delas dos grandes secciones del Instituto, la de Lexicografía y la de Dia-lectología, encargadas de perseguir los fines básicos de esta institución,obedece a la necesidad de atender más eficazmente, con una adecuadadistribución de funciones y una reglamentación especial, a las tareasprincipales que pesan sobre el Instituto.

Ya en el Informe que rendí a ese Despacho en el mes de julio de1949 hube de anunciar esta reforma fundamental en la organizacióndel Instituto, como proyecto que venía madurando desde entonces. Sucumplida realización se produjo en el mes de agost» del mismo año,con la expedición de la Resolución número 1 de esta Dirección, deldía 24 de dicho mes, aprobada por Resolución número 1560, del 2 deseptiembre de 1949, del Ministerio de Educación Nacional.

Por la importancia que ha de tener este estatuto orgánico, me per-mito reproducirlo a continuación:

ARTÍCULO 1'—Constituyeme en ti Instituto Caro y Cuervo las Seccione* deLexicografía y de Dialectología.

ARTÍCULO 2'—La Sección de Lexicografía tendrá a su cargo principalmente lostrabajos para la continuación del Diccionario de construcción y régimen de la lengua

BICC, VI, I95O V A R I A 493

castellana, esto es el acopio y selección de los malcríales y la redacción de las mo-nografías correspondientes.

ARTÍCULO 3 ' — La Sección de Lexicografía estará integrada por el Colaboradortécnico del Instituto, dos Auxiliares y dos Segundos auxiliares.

ARTÍCULO 41'—l".l Colaborador técnico y los ilos Auxiliares tendrán a su cargola redacción de los artículos del Diccionario. Los proyectos de redacción elaboradospor los Auxiliares serán revisados y, si fuere del caso, completados por el Colaboradortécnico, antes de ser sometidos a la consideración del Director del Instituto para suaprobación definitiva.

ARTÍCULO 5'—Serán funciones de los dos Segundos auxiliares: la lectura deautores y la transcripción de ejemplos; la' presentación del material bibliográficonecesario, tanto el relativo a obras literarias como el referente a obras científicaspertinentes; la ordenación y conservación de los ficheros, y en particular la formación'de un fichero de estudios etimológicos utilizable en la redacción de las monografíasdel Diccionario.

ARTÍCULO 6'—La lectura de obras para acopio de materiales podrá encargarsea los demás miembros del Instituto y a otros lectores voluntarios, no pertenecientesal personal remunerado, que se sometan a las normas previamente establecidas paraeste trabajo.

ARTÍCULO 7"—Uno de los auxiliares de la Sección de Lexicografía tendrá a sucargo la selección de las obras que deban estudiarse, la escogencia de los lectores yla orientación del trabajo de éstos, a quienes dará en cada caso las instruccionesnecesarias. También tendrá a su cuidado la revisión de los materiales aportadospor ellos.

ARTÍCULO 8'—La Sección de Lexicografía procederá a fijar la lista definitivade las palabras que hayan de quedar incluidas en el Diccionario y a elaborar lasnormas a que deban ajustarse los lectores en su trabajo. Copias de la lista y de lasnormas serán entregadas a cada uno de ellos.

También preparará la lista de autores y obras que deban estudiarse y determinarálas ediciones que deban utilizarse en cada ca«o, precisando si se encuentran en laBiblioteca del Instituto o en la Nacional y con qué referencias, y procurando laadquisición de las que no se hallen en dichos fondos.

Además formará un fichero de las obras estudiadas, en el cual constarán por lomenos los siguientes datos: nombre del autor, título de la obra, edición utilizada,

/ sigla usada en las citas, nombre del lector y número de papeletas obtenidas.

ARTÍCULO 9'—La Sección de Dialectología tendrá las siguientes finalidades:

1) Recopilar materiales bibliográficos que sirvan al estudio del español dialectalhablado en Colombia, América, España, Marruecos, los Balkanes, Filipinas.

2) Recopilar materiales del español hablado y de la literatura costumbrista quese refieran a localidades, provincias o regiones de Colombia en primer término, y alas de Hispanoamérica y la Península Ibérica en general.

3) Elaborar esludios del español colombiano en cualquiera de los siguientesaspectos: fonética, morfología, sintaxis, lexicografía y semántica, historia de losestudios de lenguaje en Colombia, crítica del lenguaje en obras de literatura cos-tumbrista, influencias de lenguas indígenas en el español colombiano y viceversa.

494 V A R I A BICC, vi, 1950

Los trabajos de lexicografía y semántica se referirán: a palabras individuales(localismos, provincialismos, regionalismos); a jergas de grupos sociales; o a léxicosideológicos de carácter local, provincial, regional o nacional sobre flora, fauna, elcuerpo humano (partes, defectos, enfermedades y curaciones), el carácter de ¡as per-sonas (temperamento, inteligencia, conducta, valor, vicios), la vivienda (tipos decasas, casa urbana, casa rural, materiales de construcción, dependencias, cocina,vajilla, muebles, adornos, enseres diversos), el vestido (de hombres, mujeres y niños,interior y exterior, prenda6 de abrigo, de adorno, etc.), la alimentación (desayuno,almuerzo, comida, etc., bebidas), la vida social (matrimonio, nacimiento, parentesco),instituciones (municipio, corregimiento, iglesia, escuela, cárcel, asilo, etc.), costum-bres y creencias de toda índole, diversiones (fiestas religiosas y profana6, juegos:infantiles, de salón, de azar; deportes, boxeo, carreras de caballos, corridas de toros,rodeos y vaquerías, baila populares antiguos y modernos, canciones populares, etc.),agricultura (cultivos: cafe, maíz, caña, yuca, plátano, algodón, cacao, tabaco, trigo,papa, etc.; herramientas de trabajo), ganadería (partes del caballo, clases, aperos,etc.; ganado vacuno: tipos, colores, partes del cuerpo, edad, enfermedades y curas,trato y elaboración de la leche, etc.; cerdos, gallinas y otras aves de corral),minería (clases de minas, modos de explotación, herramientas, etc.), artes y oficios(pintor, carpintero, sastre, modista, zapatero, peluquero, talabartero, panadero, albañil,carguero, herrero, carnicero, chofer, carrero, pescador, etc.), profesiones (abogado,notario, farmaceuta, militar, ingeniero, profesor, periodista, sacerdote, empleado pú-blico, etc.), comercio (tiendas y expendios de distintas clases, pesos y medidas,modos y vehículos de transporte, partes del automóvil, del camión, de los carros,del avión, etc.), toponimia, antroponimia, etc.

ARTÍCULO 10.—Pertenecerán a la Sección de Dialectología dos Auxiliares delInstituto y un Segundo auxiliar. Podrá además esta Sección obtener, en forma gra-tuita o remunerada, según los casos, los servicios de los informantes necesarios parasu trabajo y aceptar la colaboración voluntaria de otras personas no pertenecientesal Instituto.

ARTÍCULO II.—Tanto la Sección de Lexicografía como la de Dialectología podránorganizar cursos de clases y conferencias o seminarios referentes a las materias pro-pias de su trabajo, con miras a la preparación y especialización del pereonal, ycelebrar las juntas que estimen convenientes para tratar los asuntos de la res-pectiva Sección.

"DICCIONARIO" DE CUERVO.—No ha tenido toda la resonancia quemerece el hecho de que en la revista del Instituto se hayan publicado,en entregas sucesivas, materiales de la continuación del Diccionario deconstrucción y régimen de la lengua castellana que forman ya unvolumen considerable, con más de doscientas páginas. El hecho essignificativo sobre todo porque es prenda segura de que una antiguaaspiración de innumerables estudiosos, preocupados por la suerte de laobra monumental de Cuervo, tiene finalmente satisfacción y realización:los materiales inéditos del Diccionario se están poniendo al alcance detodos los cultores de la lengua de Cervantes y del público en general.La suspensión del Boletín durante más de un año, por razones fiscales,ha interrumpido desgraciadamente la publicación de las fichas del Dic-cionario. Las mismas razones impidieron en el año pasado la impresiónde un tomo que recogiera las monografías ya aparecidas en el Boletín,

BICC, vi, 1950 V A R I A 495

tomo al que habrían de venir a sumarse, posteriormente, los pliegosde las que se siguieran editando.

Conviene recordar aquí, para disipar todo equívoco, lo que ya fueexplicado, cuando tal publicación tuvo principio, por el entonces Di-rector del Instituto, R. P. Félix Restrepo, a saber, que los materialesdejados por Cuervo abarcan sólo hasta la palabra librar, que aun éstosestán incompletos y que carecen en su mayor parte de redacción y hastade clasificación. Al publicarlos, el Instituto pone el mínimo de clasifi-cación necesaria para que sean aprovechables, pero no pretende suplirlo que sólo el genio de Cuervo habría sido capaz de hacer. Aun así,el valor y la utilidad de estos materiales son muy grandes, y no esposible subestimar el servicio que con su publicación se presta a lafilología.

Este procedimiento está sustentado por la opinión de lingüistasmuy autorizados y ha recibido favorable acogida por parte de losentendidos. Cuenta además con antecedentes de mucha autoridad. Esinteresante ver cómo una inteligencia tan despejada como fue la de donAntonio Gómez Restrepo, desde hace muchos años — en 1928 —, vioclaramente el problema. Escribía entonces, en carta a don Ricardo J.Alfaro: "Es muy posible que la mayor parte de los que hablan sobrelos manuscritos del Diccionario tengan una idea equivocada sobre loque pueda quedar de esta grande obra. Lo que yo traje, que es lo únicoque existe, son las fichas de ejemplos clásicos hasta la letra L; pues de allínunca pasaron los trabajos preliminares de la obra; pero falta la redacción,es decir, el alma del Diccionario, pues allí era donde se manifestaba elgenio filológico del autor. Lo que queda es, pues, un gran repertoriode citas clásicas aprovechables para los estudios gramaticales; y en talsentido bien merecen la publicación; pero el público quizá espera otracosa, es decir, la verdadera continuación del Diccionario, con sus artículosredactados por Cuervo; y e s t o d e s g r a c i a d a m e n t e q u e d óp o r h a c e r". Y, dos años después, en carta al Director General dela Unión Panamericana, decía: "No se trata, en manera alguna, de re-dactar IQS artículos del Diccionario; esta era la labor personal de Cuervo,en la cual lució éste su admirable talento filológico, que le permitíaapreciar los más delicados matices de la construcción y régimen de lalengua española. No creo que n a d i e p u e d a e m p r e n d e r h o ys e m e j a n t e t r a b a j o . . . La publicación de las papeletas que, comoqueda dicho, no pasan de la letra L, sería muy útil como repertorio detextos clásicos; pero no equivale a lo que sería él realmente, si Cuervohubiera redactado el Diccionario. No fue así por desgracia. Quedan,pues, los materiales incompletos de lo que debió ser el más grandiosomonumento de la filología española. Y aun esos deben someterse a untrabajo serio de confrontación".

Para el trabajo de revisión, ordenación, complemento y edición deia parte inédita del Diccionario se ha organizado, según he expresado

496 V A R I A BICC, VI, I950

arriba, la Sección de Lexicografía, presidida por el doctor FernandoAntonio Martínez, que ha cumplido en los últimos meses las siguienteslabores:

a) Redacción y aprobación de un trabajo en que se fijan los crite-rios que deben adoptarse en la continuación del Diccionario, y quecomprende: 1. Criterios de la publicación, 2. Criterios de la recolecciónde materiales complementarios, 3. Criterios de la ordenación y clasifi-cación de los materiales, y 4. Criterios de la redacción monográfica.

b) Elaboración de una lista, denominada Lista A, para determinarel número de autores utilizados por Cuervo en su Diccionario, así comolas obras de ellos y las meramente técnicas y científicas. Esta discrimi-nación y examen numérico se han juzgado esenciales para decidir quélagunas deben llenarse en el trabajo del Maestro, en qué forma debeadicionarse y cómo hay que proceder en la modernización de Jas fuentesbibliográficas.

c) Examen de los cuadernos manuscritos de Cuervo para tratar deverificar las citas que, de autores españoles, contienen ellos con destinoal acopio de materiales para el Diccionario. Las siglas, aclaradas casi ensu totalidad, podrán, con algún esfuerzo, permitir la utilización de loscuadernos de Cuervo. Esta tarea, que se tuvo en principio por imprac-ticable, podrá producir resultados de la mayor utilidad y valor cien-tífico.

d) Formación, sobre los propios cuadernos de Cuervo, de una lista,hasta cierto punto completa, de la totalidad de las voces que debenfigurar en el Diccionario.

e) Formación de un repertorio bibliográfico de las obras literariasque deban utilizarse.

f) Elaboración de una bibliografía de lingüística general y romá-nica con destino a la formación de una biblioteca especializada de estosestudios en el Instituto Caro y Cuervo. No será nunca bastante el in-terés que se conceda a la adquisición de tal bibliografía. De ella depen-de la mayor eficiencia en todos los trabajos del Instituto, pero enparticular de los que se refieren directamente a la continuación delDiccionario de construcción y régimen de Cuervo. La bibliografía pre-senta, para la Sección de Lexicografía, dificultades que, de no ser opor-tunamente vencidas, se traducirán en retardo perjudicial para el logrode los fines que se le han señalado.

En relación con este trabajo se ha constituido en Washington, confecha 15 de diciembre de 1949, la Comisión designada por el Consejode la Organización de los Estados Americanos para dar cumplimientoa la Resolución número XLII de la IX Conferencia Internacional Ame-ricana sobre auxilio a la edición del Diccionario de Cuervo. Preside dichaComisión el Embajador de Colombia en Washington, doctor EduardoZuleta Ángel, y es relator de la misma el Embajador de Honduras, doctor

BICC, VI, 1950 V A R I A 497

Rafael Heliodoro Valle. Por conducto del Ministerio de Relaciones Ex-teriores ha habido un intercambio de notas con el fin de concertar lacolaboración que deba existir entre la Comisión y el Instituto.

DIALECTOLOGÍA.—En la Resolución arriba transcrita quedan decla-rados los fines y objetos de esta importante Sección del Instituto, quecumple la finalidad expresamente ordenada por el artículo 2', incisob) del Decreto número 726 de 1947: "investigar el estado actual delcastellano en las diversas regiones del país". El frente de trabajo a queatiende esta Sección — la investigación de la lengua viva en las variasregiones de Colombia — constituye en cierto modo la continuación yel desarrollo de las famosas Apuntaciones de Cuervo, y es muy valiosopara la lingüística hispánica en general.

En esta Sección han trabajado los colaboradores Luis Flórez, quienla ha presidido, y Francisco Sánchez Arévalo, quien, en la medida enque se lo han permitido sus obligaciones como Secretario del Instituto,ha adelantado la elaboración de vocabularios referentes a las provinciasde Ocaña y Río de Oro. El doctor Flórez ha dado feliz término, despuésde varios años de trabajo, a su libro La pronunciación del español enBogotá, que está ya listo para ser publicado.

Con eJ objeto de formar personal preparado para las investigacioneslingüísticas en el terreno, se ha abierto, desde el mes de junio del co-rriente año, un Seminario de fonética española, a cargo del profesorFlórez, que permitirá a los concurrentes tener por lo menos algún en-trenamiento para colaborar eficientemente en la observación de algunosaspectos del español hablado en Bogotá y en el resto de Colombia.

Para recoger materiales e informaciones de primera mano, se hanvenido organizando excursiones a zonas del país que ofrecen bastanteinterés 'lingüístico. En años pasados, el señor Flórez hizo varias salidasa localidades del Tolima, de Antioquia, de Bolívar y del Chocó; en elque corre, ha visitado, en comisión, y acompañado por los señores Joa-quín Pérez Villa y Darío Mazo del Instituto de Filología de la Univer-sidad de Antioquia, los municipios de Segovia y Remedios.

Los datos sobre Colombia así recogidos y publicados en el Boletíndel Instituto han despertado mucho interés entre investigadores ex-tranjeros.

Para incrementar Jos' trabajos de esta Sección se necesita la adqui-sición de algunos elementos materiales, como son un aparato portátilpara grabar y reproducir la voz, un quimógrafo y una buena cámarafotográfica.

BIBLIOTECA.—El fondo de libros' y revistas que, a partir de la funda-ción, había venido formándose en el Instituto, reclamaba urgentementeuna colocación adecuada y una ordenación sistemática, que no podíanlograrse por falta de espacio y de personal. Finalmente, en los últimosmeses de 1949, gracias a la ampliación de los 'locales y a la designación

49^ V A R I A BICC, VI, I950

del señor Jorge Páramo como Bibliotecario del Instituto, se cumplieronlas condiciones previas esenciales para la constitución de la Bibliotecade esta entidad. Desde entonces se ha iniciado la tarea de arreglo, cla-sificación y catalogación de los materiales bibliográficos existentes y seha impulsado la adquisición de libros. Por Resolución número 8 del17 de junio de 1950, emanada de esta Dirección y aprobada por eseDespacho, se han reglamentado totalmente las funciones del Bibliote-cario y el funcionamiento de la Biblioteca del Instituto. El Bibliotecarioha sido auxiliado en su tarea por el señor Ismael Enrique DelgadoTéllez.

La Biblioteca posee aproximadamente 2800 libros, sin contar lascolecciones de revistas. Todos ellos han sido inventariados en libro es-pecial por triplicado. Hasta la fecha ha sido clasificada la cuarta partede los volúmenes existentes, constituyendo para cada uno una fichaprincipal que entra al fichero de control.

Además del fichero de tarjetas principales, se ha venido preparandootro, no menos importante, de fichas de encabezamiento, cuya funciónes controlar los títulos de materias dentro de las cuales las distintasclases de libros deben quedar agrupadas en el catálogo-diccionario, paraimpedir la creación de títulos sinónimos y uniformar debidamente lasentradas.

El índice de la Biblioteca se está elaborando en forma de catálogo-diccionario y consta actualmente de 2092 fichas ordenadas alfabética-mente desde la letra A hasta la Z. Esta tarea ha sido adelantada porel señor Ismael Enrique Delgado.

Durante el primer semestre de 1950 han ingresado a la Bibliotecadel Instituto 569 libros, por los conceptos siguientes: a) por compra,288 volúmenes, por un valor total de $ 1934, 80; b) por canjes y do-naciones, 281 volúmenes.

Entre estas adquisiciones es conveniente destacar los Beitráge zurhistorischen Syntax der griechischen Sprache, publicados desde 1888hasta 1907 por M. Schalz en Würzburg; los estudios de fonética, mor-fología y sintaxis del griego y del latín por M. Lejeune, P. Chantraine,J. Humbert, Atkinson, Meillet y otros; el Dictionary of selected syno-nims of the principal ¡ndo-European languages, dirigido por Cari D.Buck; los fascículos, hasta ahora publicados, del IndogertnanischesEtymologisches Wórterbuch de Pokorny; el Dizionario etimológicoitaliano (t. I) de Battisti y Alessio; el Romanisches EtymologischesWórterbuch de Meyer-Lübke; los Códices e Vaticanis selecti, quam si-millime expressi, iussu Pii P. P. XI, consilio et opera curatorum Biblio-thecae Apostolicae Vaticanae (vols. XXI, XXII y XXIV) y el LinguisticAtlas of New England (6 vols. de mapas lingüísticos, y un Manual),primero y único ejemplar existente en Sur América; varias publicacionesdel Consejo Superior de Investigaciones Científicas, dedicadas al estudiodel español en España; una colección completa de la Selección Samper

BICC, vi, 1950 V A R I A ' 499

Ortega de Literatura Colombiana; buen número de gramáticas caste-llanas y otros estudios sobre lengua y literatura publicados en Co-lombia durante el siglo pasado, etc.

CANJES.—Anexa a la Biblioteca y bajo la responsabilidad del Bi-bliotecario funciona la sección de canjes del Instituto, destinada a fo-mentar el intercambio de publicaciones con otras entidades, intercambioque es fuente de-enriquecimiento para la Biblioteca y elemento indis-pensable para que el trabajo científico se desarrolle en condiciones decompleta y reciente información bibliográfica.

Se ha hecho una revisión y reajuste total de los canjes existentes,eliminando los que no se han considerado útiles y procurando establecerotros de mayor interés. Actualmente se sostienen relaciones de inter-cambio con 248 revistas, 29 nacionales y 219 extranjeras. Se han formadodos ficheros especiales: a) uno de las revistas que se reciben, con ano-tación de cada número llegado; b) otro para control del envío de nues-tras publicaciones a quienes tienen canje con el Instituto, en el cualfiguran, bajo el nombre y dirección del destinatario, los títulos de lasobras remitidas y la fecha del despacho.

Entre los nuevos canjes conseguidos figuran revistas de importanciatan notable como Humanidades y Helmántica, de España; ArchivumHistoricum Societatis Iesu, de Roma; Humanitas, de Coimbra; Filología,de Buenos Aires; Romance Philology y Studies in Linguistics de losEstados Unidos; Romanische Forschungen y Romanistisches Jahrbuchde Alemania. Se adelantan gestiones para concertar otros seis canjes dela misma importancia que los anteriores.

BIBLIOGRAFÍA COLOMBIANA.—Una de las iniciativas de mayor tras-cendencia en el último año ha sido el planeamiento y el comienzo de lostrabajos para la formación de una completa bibliografía de la culturacolombiana. Sabido es que la mayor dificultad con que tropieza in-variablemente el investigador de temas nacionales es la falta de unaadecuada información bibliográfica. El proyecto del Instituto tiende adar solución a estos problemas. El trabajo ha sido encomendado al pro-fesor Antanas Kimsa, quien comenzó a prestar sus servicios al Institutoen el mes de septiembre de 1949.

La bibliografía en preparación comprenderá dos partes: a) biblio-grafía por materias, y b) bibliografía por autores. La primera parteabarca las siguientes materias: a) arte; b) filosofía; c) religión; d)historia; e) geografía; f) lenguaje; g) literatura; h) música; i) pe-dagogía y textos escolares; j) literatura infantil; k) traducciones. Cadamateria tendrá sus correspondientes subdivisiones. La segunda parteserá ordenada por autores y ofrecerá bibliografías completas de cadauno de ellos, incluyendo todo lo que hayan escrito aun en diferentesmaterias. La obra estará provista de tres índices generales: a) índicede materias, b) índice de nombres, c) índice temático. Para la forma-

500 V A R I A BICC, VI, I950

ción de esta bibliografía se tendrán en cuenta todos los libros, folletosy artículos de periódicos, escritos sobre temas de cultura colombiana porcolombianos y por extranjeros, en Colombia y fuera de ella. La obraabarcará hasta el año de 1950 inclusive. Su extensión será de cerca dediez volúmenes.

Es innecesario subrayar la importancia que una obra de esta natu-raleza tendrá para todos los que quieran investigar algún aspecto dela cultura colombiana. Además será la mejor representación de ella enel exterior.

Hasta el momento el profesor Kimsa ha elaborado 30.543 fichas.

BIBLIOGRAFÍA DE CUERVO.—El colaborador Rafael Torres Quinteroha venido coleccionando con minuciosidad todos los escritos de donRufino José Cuervo y todos aquellos que sobre su obra se han producidoen la nación o en el extranjero a objeto de formar así la bibliografíacompleta de nuestro filólogo, instrumento sin el cual no puede adelan-tarse en el conocimiento y continuación de su obra. Constituye esto unalarga y paciente investigación por la deficiencia y dispersión de nuestrosarchivos y por la escasa crítica con que en ocasiones anteriores se hanabordado estas materias. Tal trabajo está terminado y verá la luzpróximamente.

PUBLICACIONES.—A pesar de innumerables dificultades de orden fiscaly administrativo que entorpecieron el desarrollo normal del plan deediciones trazado por esta Dirección, en el presente año la Biblioteca dePublicaciones del Instituto se ha enriquecido con dos nuevos volúmenes,las Disquisiciones sobre filología castellana de Cuervo y la traducción delas Odas de Horacio por Ismael Enrique Arciniegas, en forma quedicha serie consta ya de cinco tomos, que son los siguientes:

I. Obras inéditas de Rufino J. Cuervo, editadas por el R. P. FélixRestrepo S. I.

II. La Canción a las ruinas de Itálica del Licenciado Rodrigo Caro,con introducción, versión latina y notas por Miguel Antonio Caro,publicadas por José Manuel Rivas Sacconi.

III. El latín en Colombia: bosquejo histórico del humanismo colom-biano, por José Manuel Rivas Sacconi.

IV. Disquisiciones sobre filología castellana de Rufino José Cuervo.Edición, prólogo y notas de Rafael Torres Quintero.

V. Las Odas de Horacio, seguidas del Canto Secular y de un ffag-mento de la Epístola a los Pisones. Traducción en rima castella-na de Ismael Enrique Arciniegas.

LAS "DISQUISICIONES" DE CUERVO.—Con la publicación de este volu-men el Instituto ha cumplido con lo ordenado expresamente por el artícu-lo 4 ' de Ja Ley 5* de 1942, que encomendó al Instituto "preparar lareedición crítica de las Disquisiciones filológicas de Cuervo". Este trabajo

BICC, VI, I950 V A R I A 501

ha sido llevado a término con singulares competencia y cuidado por RafaelTorres Quintero, quien recogió y revisó los originales, escribió la In-troducción y las notas explicativas, corrigió las pruebas y agregó los ín-

, dices onomástico, léxico y de materias. El tomo tiene una extensión dexvi-666 páginas. Es una recopilación de los trabajos filológicos del señorCuervo que se conservaban aún inéditos y de aquellos cuya reimpresiónse hacía necesaria por diversos motivos, recopilación que había sido pro-yectada por el mismo autor, pero que había quedado interrumpidapor su muerte.

LAS ODAS DE HORACIO.—Con la publicación de la versión horacianade Arciniegas, que había permanecido inédita desde el fallecimiento delpoeta, el Instituto ha querido hacer una nueva contribución a la tradi-ción de los estudios clásicos en Colombia, sacando del olvido, salvandode una posible pérdida y difundiendo ésta que ha sido juzgada ya comola mejor traducción poética del Venusino en lengua de Castilla.

LAS POESÍAS LATINAS DE CARO.—Se encuentran en prensa, en virtudde contrato celebrado con la Editorial Voluntad S. A., dos nuevos vo-lúmenes de la Biblioteca de Publicaciones del Instituto, que comprendenla totalidad de la obra métrica latina de Caro: Carminum libri tres yLatinae interpretationes, sive carmina e poetis praecipue Hispanis, tumItalis, Gallis, Anglis, latine reddita. Los originales han sido gentilmentefacilitados por los descendientes del señor Caro. El P. Daniel RestrepoS. I., eminente latinista, ha escrito, por encargo del Instituto, un doctoestudio preliminar.

LITERATURA ROMANA.—Igualmente en prensa y próximo a salir está eltexto de Literatura romana de Federico Leo, en traducción directa,anotada y provista de adiciones bibliográficas y de varios índices alfa-béticos por eJ colaborador técnico del Instituto don P. U. González dela Calle.

EL "ANTIJOVIO" DE QUESADA.—Se halla en poder del Instituto la re-producción fotográfica íntegra del manuscrito de este libro del fundadorde Bogotá, el único de él que se ha logrado recuperar. Asimismo se tienela transcripción mecanográfica del texto, precedido de un Estudio pre-liminar, por el profesor Manuel Ballesteros Gaibrois, quien ha cumplidoestas labores por encargo del-Instituto.

Actualmente se adelanta, con la mayor intensidad, en la EditorialVoluntad S. A., de acuerdo con el contrato que acaba de celebrar parael caso el Gobierno Nacional, que ha dado todo su apoyo al asunto, la

' edición de esta importantísima obra, en un tomo de más de seiscientaspáginas. Ha sido necesario aplazar por ahora la edición facsimilar delmanuscrito, que constaría de 840 fotograbados. Esperamos que en elfuturo pueda hacerse la reproducción total del autógrafo^ de Quesada,que se impone para que la edición de la obra pueda considerarse perfectay se justifica por la importancia que la obra tiene para Colombia, comoprimera piedra de su edificio literario. Con la reproducción facsimilar

502 V A R I A BICC, VI, I95O

tendría el país in vero la visión del manuscrito, y, si éste llegara a des-aparecer, sería menos lamentable su pérdida.

OTRAS PUBLICACIONES.—En prensa o listos para ir a la imprenta seencuentran por último los volúmenes siguientes: a) La pronunciacióndel español en Bogotá, por Luis Flórez; b) Edición crítica y anotadade las Obras de Juan de Cueto y Mena, preparada por el profesor ArcherWoodford; c) Contribución al estudio del bogotano (orientaciones doc-trinales para la investigación lingüística y filológica del castellano enAmérica), por P. U. González de la Calle. Este trabajo recoge un cursode conferencias dictado en el Instituto Caro y Cuervo; d) A las ruinasde Itálica. Célebre Canción de Rodrigo Caro, poeta sevillano. Con pro-legómenos, interpretación poética y comentario crítico de M. A. Caro.Traducción 'del latín por J. M. Restrepo Millán. Es la versión castellanade la obra latina de Caro publicada poTel Instituto como volumen IIde su Biblioteca.

DICCIONARIO.—En proyecto tiene también el Instituto, como arribaqueda dicho, la publicación en un tomo de los artículos del Diccionariode Cuervo correspondientes a la letra E ya aparecidos en el Boletín, conel objeto de que en el futuro pueda aprovecharse, en forma de sobretiro,para completar dicho tomo y formar otros, el material del Diccionarioque por entregas seguirá viendo la luz en nuestra revista, según el planque nos hemos trazado.

BOLETÍN.—A pesar de que la publicación del Boletín del InstitutoCaro y Cuervo está ordenada expresamente por el artículo 12 del De-creto núm. 786 de 1944, el año pasado hubo de suspenderse por no haberquerido el Ministerio de Hacienda Nacional dar curso al contrato deedición. Contra esta decisión nada valieron las razones que hizo valer elInstituto, ni la intervención de personas de la mayor prestancia y auto-ridad. En el Informe anual que presenté en julio de 1949, dije textual-mente: "En el presente año no se ha podido publicar ningún número delBoletín, a pesar de que el primero debería circular en el mes de abril.El material de artículos, notas y comentarios se encuentra listo, no sólopara el primer número, sino para todo el año. La apropiación necesa-ria está incluida en el Presupuesto vigente (artículo 1486, Capítulo89). Pero dificultades de orden administrativo, originadas en dependen-cias cuya misión debe consistir en servir y facilitar la labor de las insti-tuciones culturales y no en entrabarla, y últimamente localizadas en elMinisterio de Hacienda Nacional, han hecho imposible empezar la im-presión de la revista del Instituto. La terminación o suspensión de éstasería un hecho cuya gravedad se comprende fácilmente. Quiero dejar asalvo la responsabilidad del Instituto en el asunto, si tal suspensión lle-gare a efectuarse". Esta se produjo en efecto y el perjuicio sufrido porel Instituto en sus labores ha sido muy grande. Fuera de la interrupcióny desorganización que un hecho de esta naturaleza implica, las reclama-

BICC, VI, I95O V A R I A 503

-ciones de suscriptores y entidades que tienen canje con el Boletín hansido considerables, todo lo cual no redunda en favor del nombre y de laseriedad de la administración pública.

Gracias a la intervención del" Ministro de Educación Nacional selogró, ya al terminar el año, que se aprobara un contrato para la pu-blicación de un volumen que incluyera eñ uno solo los tres númeroscorrespondientes a 1949 (tomo V), para evitar que se produjera unasolución de continuidad en la serie del Boletín, tomo que recoge lostrabajos de Homenaje al P. Restrepo, y que está próximo a salir. Asi-mismo se pudo, a comienzos de este año, iniciar la impresión del primernúmero del tomo VI del Boletín, correspondiente a los meses de enero-abril de 1950, número que ha circulado hace algunas semanas. Ahora,en virtud de contrato aprobado recientemente por V. S., se adelanta lacomposición del número segundo (mayo-agosto), y, si no se presentandificultades, la revista podrá ponerse al día en el curso de los próximosmeses.

HOMENAJE AL R. P. RESTREPO.—De acuerdo con lo ordenado por elDecreto núm. 3507 de 1948, el Instituto ha preparado la publicación deun volumen de escritos filológicos en honor de su Presidente Hono-rario, el R. P. Félix Restrepo S. I. A este tomo se ha dado un carácterestrictamente científico, según lo acostumbrado en este género de ho-menajes. Fueron invitados a participar en él eminentes cultores de lafilología en Colombia y en el exterior, y casi todos han contribuidocon ensayos especialmente escritos para esta ocasión. El volumen com-prende 34 trabajos originales, divididos en tres partes: I, Lingüística;II, Filología c historia literaria; III, Bibliografía. El título general es elsiguiente: Estudios de filología e historia literaria: Homenaje al R. P.Félix Restrepo S. I., Presidente Honorario del Instituto Caro y Cuervo.La impresión está terminada, de suerte que en breve tiempo la obraserá del dominio público. Según se ha explicado arriba, esta misceláneaaparece comcKtomo V del Boletín del Instituto.

REPRODUCCIÓN MICROFOTOCRÁFICA DEL "BOLETÍN".—Con fecha 7 de fe-brero de 1950 se suscribió un contrato entre el Instituto y la UniversityMicrofilms, de Ann Arbor, Michigan, por el cual esta casa recibeautorización para hacer copias en microfilm del Boletín del InstitutoCaro y Cuervo, a partir del volumen de 1949, y distribuirlas entre sussuscriptores, a cambio de lo cual pagará al Instituto una regalía deldiez por ciento sobre el precio de venta. Una copia será suministradaal Instituto, sin costo alguno.

VENTA DE PUBLICACIONES.—En virtud del contrato celebrado el 20 deabril de 1949 entre el Ministerio y la Librería Colombiana, la venta ydistribución de las publicaciones del Instituto han venido haciéndosepor conducto de aquella antigua y prestigiosa casa, con resultados sa-tisfactorios para la difusión de nuestras ediciones.

Epistolarios de Cuervo y de Caro.—Proyecta el Instituto recoger, en

504 V A R I A BICC, VI, I95O

la forma más completa posible, los epistolarios de don Rufino JoséCuervo y de don Miguel Antonio Caro, que mucho han de contribuiral mejor conocimiento de la vida, del pensamiento y de la obra de losdos grandes filólogos. La Biblioteca Nacional adelantó, en relación conel epistolario de Cuervo, hace algunos años una meritoria labor, quenecesita ser complementada. En cuanto al de Caro, casi todo está porhacer. Para estas obras es indispensable la colaboración de todos losque posean cartas de los dos humanistas y del público en general. Parasolicitar esta colaboración se ha hecho un llamamiento desde lasjiáginasdel Boletín. Solamente después de un largo trabajo previo, cuando sehaya recolectado un material bastante completo, será el caso de empren-der la edición de los dos cartularios, que deben comprender tanto lascartas recibidas, como las enviadas por Caro y Cuervo. Las labores pre:paratorias han estado a cargo del doctor Rafael Torres Quintero. Debeseñalarse aquí con encomio la cooperación prestada por la familia delseñor Caro —en particular por la señorita Cecilia Caro Caycedo—,poseedora de su archivo, y del doctor Luis Martínez Delgado, en cuyopoder reposan muchas cartas de Cuervo y de Caro.

CLASES V CONFERENCIAS.—Después de las publicaciones, la cátedra esotro medio por el cual el Instituto difunde los estudios filológicos. Tie-nen por fin las clases, en primer lugar, la formación y capacitación delpropio personal del Instituto y, en segundo lugar, una oportunidad deespecialización en materias lingüísticas para individuos que no perte-necen a dicho personal. La tarea docente del Instituto ha recibido unfuerte impulso en este año. Se han dictado los siguientes cursos regu-lares:

Griego, 3 horas semanales, por el Prof. Francisco María Rengifo;Alemán, 2 horas semanales, por el Prof. Paul Essabal;Árabe, 1 hora semanal, por el Prof. Paul Essabal;Lingüística indoeuropea, 1 hora semanal, por el Prof. Paul Essabal;Fonética española, 1 hora semanal, por el Prof. Luis Flórez.

Al lado de éstos se han inaugurado, con gran éxito, dos cursillosliterarios, sobre Virgilio y sobre Dante.

LA "ENEIDA" DE VIRGILIO.—El primero, a cargo del doctor José MaríaRestrepo Millán, se inició el 29 de mayo próximo pasado y ha tenidopor tema general los Valores idiomáticos, artísticos y legendarios de la"Eneida" de Virgilio. Los temas particulares del programa han sido lossiguientes: 1, Fundamentos de métrica latina; 2, Estructura del hexá-metro dactilico; 3, Procedimientos virgilianos; 4, Efectos musicales deconjunto (en pasajes extensos de los cantos I, II, IV, VI y VIII); 5,Procedimientos literarios y retóricos. Alejandrinismo de Virgilio; 6,Modernidad de Virgilio; 7, Características del vocabulario virgiliano;8, Peculiaridades de morfología; 9, Sintaxis virgiliana; 10, La erudiciónde Virgilio; 11, Significado e intención de la Eneida.

BICC, VI, I95O V A R I A 505

LECTURA DANTIS.—Aprovechando la presencia en Bogotá del pro-fesor Carlos Bruscantini, el Instituto resolvió patrocinar la apertura deuna cátedra sobre Dante Alighieri y sus obras. Las conferencias tuvie-ron principio el día 10 de mayo del año en curso, y han seguido dic-tándose semanalmente con notable éxito y concurrencia de alumnos.

NUEVO HUMANISMO.—El 14 de julio pasado el profesor Walter Starkie,representante del Consejo Británico y miembro correspondiente de laReal Academia Española y de la Real Academia de la Historia, visitóel Instituto y disertó sobre La necesidad de un nuevo humanismo, enacto auspiciado en conjunto por esta entidad y la Academia Colombiana.

INSTITUTO CARO Y CUERVO DE LA ARGENTINA.—De gran trascendenciapara el nombre de Colombia y para la difusión de su'cultura en elmundo ha sido la constitución, por iniciativa noble y espontánea deun grupo de eminentes escritores argentinos, asistidos por el antiguoConsejero de la Embajada de Colombia en Buenos Aires, doctor JoaquínPineros Corpas, de la filial argentina del Instituto Caro y Cuervo,protocolizada el 24 de junio de 1949, c o n t r e s finalidades inmediatas:a) acercamiento cultural entre Colombia y la Argentina; b) facilitaciónde las investigaciones Hterario-filológicas, especialmente las que corres-ponden a los principios ejemplares de las investigaciones de don RufinoJosé Cuervo, y c) difusión de la bibliografía especializada en Colom-bia y en la Argentina. La mesa directiva ha quedado integrada así:Presidente, don Ángel J. Battistessa; Vicepresidente, don Luis Alfonso,y Secretario, don Juan Carlos Ghiano. Es ésta quizá la primera vez quese funda una filial extranjera de una institución cultural colombiana,circunstancia muy digna de tenerse en cuenta.

El Instituto ha venido dando a su sucursal de Buenos Aires la co-laboración ofrecida. Se han hecho envíos periódicos de publicacionescolombianas —libros y revistas—, con el fin de constituir en la filialuna biblioteca de literatura colombiana; se ha procurado la publicaciónen revistas colombianas de artículos remitidos por miembros de la filialargentina, y, en particular, se ha formalizado el ofrecimiento hechode una beca para un estudiante argentino en la Escuela Normal Superiorde Bogotá. En efecto el 5 de abril próximo pasado fue expedido por elGobierno Nacional el Decreto número 1178 de 1950, "por el cual secrea una beca para un estudiante argentino", cuyo texto es el siguiente:

EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE COLOMBIA

en uso de sus facultades legales, y

, CONSIDERANDO:

Que en el mes de junio de 1949 se protocolizó por medio de un acta la creacióndel Instituto Caro y Cuervo de la Argentina, filial del de Colombia;

506 VARIA B1CC, VI, I95O

Que dentro de las finalidades acordadas figura el otorgamiento de una becaanual en la Escuela Normal Superior para un estudiante aventajado de ese país,

ARTÍCULO 1'—Créase una beca anual en la Escuela Normal Superior para unestudiante argentino que se haga acreedor al disfrute de dicho beneficio medianteconcurso.

1 ARTÍCULO 2V—Esta beca tendrá una asignación mensual de $ 200.00 (doscientospesos m/cte.) por el término de 10 meses y será pagada con cargo al presupuestode la Escuela Normal Superior y del Departamento de Becas e Intercambio culturalasí: $ 160.00 (ciento sesenta pesos m/cte.) correspondientes a lo fijado por dichaEscuela para el pago de cada una de sus becas y'S 40.00 (cuarenta pesos m/cte.) porparte del Departamento de Becas.

ARTÍCULO 3'—Los gastos de ida y regreso del becario serán costeados por elDepartamento de Becas e Intercambio Cultural.

ARTÍCULO 4P—Este Decreto empezará a regir el i9 de marzo de 1951 y susexpensas serán con cargo al Presupuesto Nacional.

OBRAS DE D. ANDRÉS BELLO.—Notable importancia tiene la coopera-ción establecida entre el Instituto y la Comisión Editora de las ObrasCompletas de Andrés Bello con sede en Caracas, la cual trabaja enforma admirable para reunir, fijar y publicar todos los escritos del granmaestro venezolano en una edición que será realmente monumental,tanto por la mole como por la calidad. El Instituto ha prestado su co-laboración en todo lo referente a Colombia, esto es en la búsqueda ysuministro de documentos de Bello y relativos a Bello existentes ennuestro país. En primer lugar ha facilitado copias fotográficas y meca-nográficas de colecciones de periódicos, revistas y folletos conservadosen la Biblioteca Nacional y en otras bibliotecas. En segundo lugar haadelantado, con buenos resultados, una investigación —que ha estadoa cargo del doctor Fernando Antonio Martínez — en el Archivo delMinisterio de Relaciones Exteriores, particularmente en los legajos delas varias misiones en Londres, en la época en que Bello residió enesta ciudad y desempeñó el cargo de Secretario de la Legación de Co-lombia. Los numerosísimos1 documentos encontrados han sido remitidosen copia fotográfica a la Comisión. En tercer lugar se ha logrado lo-calizar en archivos particulares muchas cartas de Bello a sus amigoscolombianos, especialmente a D. Manuel Ancízar y a D. José ManuelRestrepo. En este punto debe agradecerse la desinteresada ayuda de losdoctores Jorge Ancízar Sordo y José Restrepo Posada, Pbro. En cuartolugar han sido adquiridos por cuenta de la Comisión varios libros deinterés para ésta. Por último, el doctor Rafael Torres Quintero estátrabajando en la formación de la Bibliografía de Bello en Colombia,que habrá de formar parte del volumen dedicado por los encargados detal publicación a recopilar noticias sobre la producción americana acercadel insigne caraqueño.

BICC, VI, I95O V A R I A 507

CENTENARIO DE D. EMILIANO ISAZA.—El Instituto se asoció a la con-memoración del primer centenario del nacimiento de D. Emiliano Isaza,que se celebró el 7 de junio del presente año, por medio de una reso-lución de la Dirección y con la lectura, por los micrófonos de la Ra-diodifusora Nacional, de un estudio del doctor Fernando AntonioMartínez sobre la vida y obra del gramático colombiano.

CONSULTAS.—Frecuentes son las consultas sobre temas de lenguajey de literatura que se hacen al Instituto, por parte de entidades oficialesy de personas particulares, colombianas y extranjeras. Del exterior llegana menudo solicitudes de información acerca de autores, libros y asuntosculturales de Colombia. Entre las más importantes consultas a que seha dado respuesta últimamente se pueden mencionar la de la RealAcademia Española sobre las obras de literatura colombiana que debanutilizarse para la formación del Diccionario histórico de la lengua cas-tellana que adelanta aquella corporación; la del Departamento de.Ex-tensión Cultural y Bellas Artes sobre un Diccionario de sinónimos ela-borado por el señor Rafael Thomas; la del señor Ministro de Colombiaen Bolivia, doctor Abel Botero, sobre un soneto atribuido a M. A. Caro;la del profesor Kurt Levy, de la Universidad de Toronto, sobre obrasde D. Tomás Carrasquilla; la del profesor Ángel Lacalle, de la Uni-versidad de Valencia, sobre autores colombianos.

CONSEJO SUPERIOR DE EDUCACIÓN.—Por Decreto número 3129 del 7de octubre de 1949 la nómina de vocales del Consejo Superior Perma-nente de Educación Nacional se integra con el Director del InstitutoCaro y Cuervo, quien en tal virtud ha venido participando en las deli-beraciones de aquella alta entidad asesora.

CONSEJO CONSULTIVO.—Por Resolución expedida el 22 de febrero de1950 y aprobada por el Ministro de Educación Nacional, el Directordel Instituto constituyó un Consejo consultivo, encargado de asesorarloen la orientación y organización general de bps trabajos de la institución.Este Consejo, que fue instalado el 10 de julio de este año y ha venidofuncionando desde entonces, está'integrado por el Presidente Honorarioy los cuatro Auxiliares más antiguos del Instituto. Su función asesorase refiere en particular al estudio de los siguientes asuntos: a) Plan depublicaciones y ediciones del Instituto; b) Selección del material decolaboraciones destinadas al Boletín y a las demás publicaciones delInstituto; c) Selección de los nuevos colaboradores, lo cual se realizarápor medio de concursos sobre bases previamente establecidas, y deacuerdo con las normas que ha venido practicando el Instituto, con elpropósito de asegurar la mayor preparación y competencia de sus miem-bros; d) Orientación y coordinación de los trabajos de la Sección deLexicografía y de la Sección de Dialectología del Instituto; e) Reco-mendación de las obras que deban adquirirse para la Biblioteca delInstituto y determinación de los libros y revistas que deban reseñarseen el Boletín; f) Plan de clases y conferencias que se dicten en el Ins-

508 V A R I A BICC, vi, 1950

tituto; g) Aprobación de las reformas al reglamento interno del Ins-tituto.

SECRETARÍA.—Por Resolución número 3 de 20 de octubre de 1949fue designado Secretario del Instituto el Licenciado Francisco SánchezArévalo, quien había venido desempeñando ya, en su carácter de Auxiliar,estas funciones. Con celo y eficacia encomiables ha atendido él a todos losasuntos administrativos, de personal, de dotación,/etc., del Instituto,los cuales han alcanzado un volumen considerable, por el desarrolloque ha tenido nuestra entidad.

LOCAL.—Gracias al espíritu de colaboración de la Dirección de laBiblioteca Nacional, en el mes de octubre de 1949, al ser trasladadas lasoficinas del Ministerio de Educación Nacional al edificio de San Agus-tín, el Instituto pudo extender sus locales, ocupando dos nuevos sa-lones (núms. 213 y 214) en el segundo piso del edificio de la Bi-blioteca.

CASA PARA EL INSTITUTO.—Sin embargo, esta ampliación es aún insu-ficiente para el normal funcionamiento de todas las dependencias delInstituto. Las conferencias se dictan en una sala de apenas 5.50 x 5.16metros, evidentemente inadecuada. El salón de Biblioteca sirve ál pro-pio tiempo de oficina en que trabajan varios empleados. Falta una salade lectura, etc. A principios del presente año se instaló en el edificio dela Biblioteca Nacional el Segundo Congreso Interamericano de Esta-dística, cuyas reuniones interfirieron durante más de un mes los trabajosdel Instituto, que hubo de ceder algunas de sus oficinas, su servicio deteléfono, etc.

Todo esto pone de presente la necesidad que tiene el Instituto defuncionar en edificio propio, donde disponga de la amplitud y la co-modidad indispensables, y esté al abrigo de perturbaciones, para poderadelantar su labor dentro del sosiego requerido. Un edificio que cuentecon oficinas para el trabajo de estudio e investigación; de salas de Bi-blioteca, lectura, conferencias, clases y reuniones; de locales para talleresde imprenta, encuademación, servicio de microfotografía y depósitosde libros, es condición sitie qua non para la estabilidad del Instituto ybase firme para su futuro florecimiento.

Pido formalmente a V. S. que se acometa el estudio de este asuntode capital importancia, con el fin de resolverlo de manera satisfactoriay definitiva, dotando al Instituto de residencia estable y decorosa.

Las soluciones pueden ser dos: a) adquisición de una casa que puedaser fácilmente acondicionada para esta destinación; b) construcción deun edificio especialmente planeado para el caso, en algún lote de pro-piedad de la Nación, v. gr. en terrenos del Parque de la Independencia,donde ya se halla el edificio de la Biblioteca Nacional, o del ParqueNacional, donde existen algunas edificaciones de carácter cultural.

De la manera más atenta y encarecida me permito solicitar de V. S.que se impartan las órdenes para hacer los estudios previos y los ante-

BICC, VI, I95O V A R I A 5 0 9

proyectos, y se apropien las partidas necesarias en el Presupuesto Na-cional de gastos de la próxima vigencia.

DOTACIÓN.—En los últimos meses se han adquirido algunos mueblespara las oficinas del Instituto: estantes para libros, mesas de trabajo ysillas de recibo. Se espera la próxima entrega de un mobiliario para eldespacho de la Dirección.

Sin embargo, la dotación es todavía pobre e incompleta: se necesitanpupitres para las clases, pizarras, ficheros, máquinas de escribir, dupli-cador, estantería para la Biblioteca, escritorios, etc.

RETRATOS.—Han sido colocados en la sala de la Dirección retratosal óleo de D. Rufino José Cuervo, de D. Miguel Antonio Caro y delR. P. Félix Restrepo, primer Director del Instituto. Los dos primeroshan sido ejecutados por el maestro José Antonio Rodríguez Cubillos,y el último por el pintor ecuatoriano Marcos Salas Yepes.

DONACIONES.—Por generosa voluntad de la familia de D. MiguelAntonio Caro el Instituto se ha enriquecido con el escritorio que per-teneció al ilustre hurnanista bogotano y que anteriormente había sidopropiedad del arzobispo José Telésforo Paúl. Este mueble será con-servado por el Instituto con cuidadosa veneración y será destinado aguardar los manuscritos y demás papeles y recuerdos personales delseñor Caro.

Por su parte el doctor Carlos Cuervo Borda ha donado para laBiblioteca del Instituto una colección de periódicos que contienen ar-tículos relativos al señor Cuervo y a su familia.

LEY ROBLEDO.—El Senador Emilio Robledo, ilustre y prestigiosoliterato y científico, haciéndose intérprete de un desinteresado movi-miento en favor del Instituto Caro y Cuervo —surgido espontáneamen-te, en presencia de las precarias condiciones en que éste viene trabajan-do, por iniciativa del doctor Tomás Cadavid Restrepo, lexicógrafo,historiador y pedagogo de largas ejecutorias —, presentó a la conside-ración del Senado de la República, el 6 de septiembre de 1949, el si-guiente Proyecto de Ley, que constituye un decidido apoyo a las laboresde nuestra institución:

PROYECTO DE LEY

por la cual el Congreso coadyuva a una obra de cultura.

EL CONGRESO DE COLOMBIA,

D E C R E T A :

ARTÍCULO I'—Con el fin de que el Instituto Caro y Cuervo pueda desarrollaruna labor cultural de acuerdo con la índole de su organización, en adelante disfrutaráde una asignación anual de cien mil pesos.

510 VARIA BICC, VI, I950

ARTÍCULO 29—Autorízase a la Rama Ejecutiva para dotar al mismo Institutodel equipo necesario para tomar copias mtcroíotográficas de las obras que se con-sidere deben ser conservadas, así como también del aparato correspondiente parala lectura de dichas copias.

ARTÍCULO 3''—Las partidas necesarias para dar cumplimiento a esta ley se in-cluirán en el Presupuesto del presente año y en los venideros, y en caso de nohacerlo, se autoriza al Gobierno para hacer los traslados que sean necesarios.

ARTÍCULO 4'—Esta ley regirá desde su sanción. *.

Acompañó el Proyecto con esta Exposición de motivos:

Colombia ha gozado en el exterior de fama de tierra culta, gracias a los trabajoslogrados de Cuervo, Caro, Uricoechea, Suárez, Gómez Restrepo y muchos más desus hijos.

Un inglés de Oxford decía con mucha gracia hace algún tiempo que la primeranoticia de que existía una ciudad llamada Bogotá la había tenido al- leer lasapuntaciones criticas de don Rufino Cuervo. Por ellas vino en conocimiento de queera la capital de Colombia y que esta Nación se hallaba en Suramérica, por lo quese decidió a venir hasta nosotros.

Hace algunos años se fundó como anexo a la Universidad Nacional el InstitutoCaro y Cuervo que ha tenido como principal objetivo continuar la publicación deljíran Diccionario de construcción y régimen del señor Cuervo y mantener vivo elestudio de las humanidades clásicas que hicieron célebre el nombre de nuestro país.

Para conseguir aquel fin, el Instituto ha venido publicando con alguna regulari-dad el Boletín, que ha alcanzado un justo renombre entre las publicaciones de suíndole. Además, ha dado a luz varias obras inéditas y ha contribuido con trabajoseruditos a mantener el buen nombre de país culto que ha tenido nuestra República.

Pero sucede, honorables Senadores, que el presupuesto para esta institución havenido adelgazándose año tras año hasta el punto que en el presente ya va a sus-penderse la publicación del Boletín por falta de fondos, dando con ello muerte asus tareas, en los precisos momentos en que se ha creado una filial en Buenos Airesy se piensa en multiplicar los centros en otros países de habla hispana que segura-mente darán lustre al país y serán otros tantos motivos de que Colombia conservesus nobles títulos de cultura.

Dados los adelantos modernos en punto de microfotografía y las ventajas queproporciona para enriquecer las bibliotecas e institutos de la índole del que nosocupa actualmente, creemos que no 6e debe prescindir de tales beneficios, máximesi consideramos que su adquisición no es incompatible con nuestras condicioneseconómicas. De ahí el que a nuestro juicio creamos que es indispensable proveerde tales adelantos a esta institución.

Tal es, honorables Senadores, el alcance de este modesto proyecto que espero searecibido con beneplácito por todos vosotros y que en breve sea ley de la República 2.Es de observar que el Instituto en realidad nunca ha estado anexo a la UniversidadNacional, pues desde un principio se constituyó como dependencia del Ministeriode Educación Nacional.

1 Anales del Congreso, año VII, núm. 5t, 12 de septiembre de 1949, pág. 871.2 Anales del Congreso, año Vil, núm. 51, 12 de septiembre de 1949, pág. 871.

BICC, VI, I95O V A R I A 511

Rindió informe favorable a dicho Proyecto el honorable SenadorSilvio Villegas, quien presentó la siguiente Ponencia, con la cual pro-puso una modificación al artículo i9:

Nuestro esclarecido colega el doctor Emilio Robledo ha tenido la iniciativa útily oportuna de presentar a la consideración del Senado un proyecto de ley encami-nado n facilitar y acrecentar las tareas del Instituto Caro y Cuervo. Tan ilustreInstituto tiene a su cargo la continuación del Diccionario de construcción y régimen,la obra monumental de don Rufino J. Cuervo. Bien puede decirse, sin hipérbole,que éste es el mayor aporte científico que ha presentado e! Nuevo Mundo a' lafamilia humana. Los trabajos de Cuervo son consultados hoy en las universidadesy academias de todos los continentes, y no hay sabio que no deba apelar a ellospara resolver un problema filológico de nuestra lengua.

En la IX Conferencia Panamericana de Bogotá se aprobó una resolución pormedio de la cual 6e expresó la voluntad de que la Unión Panamericana, "en ejerci-cio de las amplias facultades que se le concedieron en la Conferencia de La Habana,procediera a dar cumplimiento en todas sus partes a la publicación del Diccionarioreferido, a fin de que a la mayor brevedad posible pueda el mundo hispano recogery disfrutar el invaluablc patrimonio lingüístico y cultural que representa lo quequedó escrito de aquella monumental obra". Pero el mejor homenaje que podemoshacerle a Cuervo es la continuación de su tarea, lo que constituye el plan ambiciosodel Instituto Caro y Cuervo. El autor de estas líneas adelantó algunas gestionesen Washington para que el dicho Instituto se convirtiera en un futuro más o menospróximo en un organismo especializado de la Organización de los Estados Ameri-canos, a donde todos los pueblos del Continente destacaran sus más notables espe-cialistas en gramática y filología. Así tendríamos en Colombia un prodigioso labora-torio de investigación científica, más prestigioso aún que la Real Academia dela Lengua.

Tenemos que volver a nuestra gran tradición humanística que nos dio posiciónventajosa en América y que es la causa efectiva demuestra organización civil y denuestra honesta conducta interna. Toda decadencia de la cultura se traduce enbarbarie política. Colombia, colocada a la cabeza de las investigaciones filológicasdel habla hispana, se vería desde todos los contornos del Nuevo Mundo. Para ade-lantar esta empresa es preciso intensificar las tareas del Instituto Caro y Cuervo, yprestarle la más asidua asistencia1 por parte del Estado, de las universidades y de loscentros de investigación y estudio.

El Boletín del Instituto Caro y Cuervo tiene hoy prestigio continental y es se-guido con creciente interés en todos los centros cultos de América. Permitir que seextinga es apagar una luz en la cultura colombiana. El doctor Emilio Robledomerece parabienes por su afortunada iniciativa.

Con el objeto de que el Instituto Caro y Cuervo pueda manejar sus fondos enuna forma autónoma, como lo requiere la índole de 6us trabajos, se propone unparágrafo nuevo para el artículo primero. Allí mismo se establece la manera dereglamentar su control.

En mérito de lo expuesto, me permito proponeros:"Dése primer debate al proyecto de ley 'por la cual el Congreso coadyuva a

una obra de cultura', con la modificación que en pliego separado acompaño" 3 .

3 Anales del Congreso, año VII, núm. 68, 30 de septiembre de 1949, págs.1170-1171.

512 V A R I A BICC, VI, I95O

La modificación propuesta fue la siguiente:

El artículo primero quedará así:

"ARTÍCULO I'—Con el fin de que el Instituto Caro y Cuervo pueda desarrollaruna labor cultural de acuerdo con la índole de su organización, en adelante disfrutaráde una asignación anual de cien mil pesos.

PARÁGRAFO.—Dicha suma se entregará a la Dirección del Instituto Caro yCuervo, la cual rendirá las cuentas correspondientes de acuerdo con lo que dispongala Contralon'a General de la República" *.

En la Cámara de Representantes, el doctor Luis Mesa Villa, repre-sentante por Antioquia, reclamó — con palabras que lo enaltecen — elhonor dé defender el Proyecto.

Este fue aprobado, con la modificación expresada, en todos los de-bates reglamentarios y en forma prácticamente unánime, en ambasCámaras. Enviado a la sanción del Ejecutivo, fue inopinadamenteobjetado y devuelto al lugar de origen. Las objeciones fueron debida-mente declaradas .infundadas en el Senado pleno5. En la Cámara elasunto figuró en el orden del día del 9 de noviembre de 1949, fechaen la cual fueron suspendidas las sesiones del Congreso9.

En esta forma se frustró una noble iniciativa de prestantísimos yrespetabilísimos ciudadanos — hombres de ciencia, de letras y de re-pública—, destinada a ser altamente benéfica para una instituciónoficial, que ha demostrado con hechos su eficiencia y su vitalidad, yha sabido ganarse el favor de la opinión pública.

En estas circunstancias — rechazada aquella iniciativa —, la totalresponsabilidad por la existencia y el progreso de esta entidad quedóradicada en el Ejecutivo, en el cual finca el Instituto sus expectativaspara que se conviertan en realidad las medidas encaminadas a darleestabilidad y pujanza.

NECESIDADES DEL INSTITUTO.—Las principales y más urgentes nece-sidades que es preciso satisfacer para el normal desenvolvimiento delInstituto — a algunas de las cuales me he referido ya en el curso de esteInforme— son, en forma esquemática, las siguientes:

1. Autonomía. Debe gozar el Instituto de cierta autonomía para sugobierno, organización e inversión de fondos. Para asegurar la conti-nuidad de una labor científica y el desarrollo de planes a largo plazoes necesario que la institución este colocada por encima de los cam-bios y vaivenes de la vida administrativa. Conviene además que poseapersonería jurídica, que le permitiría, entre otras ventajas, recibir do-naciones y auxilios.

4 Ibidem, pág. 1171. .5 Anales del Congreso, año VII, núm. 103, 5 de noviembre de 1949, pág. 1826.6 Anales del Congreso, año VII, núm. 106, 9 de noviembre de 1949, pág. 1883.

BICC, VI, I950 V A R I A 513

2. Edificio. Esta necesidad ha sido explicada ampliamente en puntoespecial de este Informe.

3. Dotación. La dotación de muebles con que cuenta el Institutodebe ser completada y renovada. Baste decir que algunos de los ele-mentos de que actualmente dispone han sido prestados por otras de-pendencias oficiales, a las cuales pertenecen.

4. Biblioteca, La Biblioteca del Instituto, insustituible elemento detrabajo, debe ser abastecida con todas las obras fundamentales para lainvestigación lingüística y filológica, especialmente de los últimos de-cenios, posteriores a la muerte de Cuervo. Ante la imposibilidad deconseguir estas obras en Bogotá, es necesario el envío a Europa —si-guiendo el ejemplo de otros países americanos— de una comisión decompra, para que aproveche las oportunidades que se ofrecen en aquelcontinente.

5. Imprenta. Conviene que el Instituto disponga de un taller tipo-gráfico mínimo para sus ediciones, donde éstas puedan hacerse en lasmejores condiciones de corrección y economía. Las otras imprentasoficiales contemplan permanentemente el problema de exceso de trabajoy no dan garantías de cumplimiento y de esmerada impresión.

6. Colaboradores técnicos y asesores. Deben ser contratados, por unplazo largo, uno o dos profesores extranjeros, romanistas, para quepresten sus servicios en el Instituto, principalmente en la continuacióndel Diccionario de Cuervo y en la formación del personal.

7. Asignaciones. Los actuales sueldos de hambre de que disfrutanlos colaboradores del Instituto son la mejor prueba de que el trabajointelectual no ha tenido hasta el presente ningún reconocimiento porparte del Estado y, lejos de ser estímulo y aliciente para los que sienteninclinación a los estudios serios, constituyen para ellos la más rotundanotificación de desahucio y sólo sirven para desaconsejarles la carrerade las letras. La equiparación con los funcionarios administrativos re-sulta deprimente y el cálculo del rendimiento económico que pueda darel estudioso sería absurdo. La remuneración del intelectual no puedeser materia de avalúo de servicios o de horas de trabajo, ni es cuestiónde escalafón burocrático. Es ante todo y definitivamente cuestión deprincipio y de prestigio. Al hombre de ciencia, al investigador, al le-trado se les debe pagar solamente por existir, ya que con su simpleexistencia le prestan un servicio a la sociedad.

PREMIO.—La ley 5' de 1942 creó el premio Caro y Cuervo para elmejor trabajo filológico o literario que se presentara a concurso, cadados años. Es necesario que en el Presupuesto Nacional de gastos se incluyala partida necesaria para el sostenimiento de este premio.

PRESUPUESTO.—Acompaño al presente Informe el proyecto de presu-puesto de gastos para el Instituto Caro y Cuervo en la vigencia fiscalde 1951, proyecto para el cual pido encarecidamente la aprobación y el

10

514 V A R I A BICC, VI, 1950

respaldo de V. S., con el fin de que sea aceptado íntegramente e incluidoeri el presupuesto de ese Ministerio.

SIN DESCANSO.—Una responsabilidad ponderosa recae sobre los hom-bros de los individuos a quienes ha sido confiada la suerte de los or-ganismos básicos de nuestra vida cultural. Ni trabajos ni esfuerzos pue-den escatimarse en esta lucha por imponer la vigencia y supremacíade los valores del espíritu. Con entrega total y devoción fervorosa debeasumirse tal responsabilidad y afrontarse el cumplimiento de los pro-pios deberes. Entre éstos está —en mi sentir— el de informar extensay documentadamente al Gobierno y al país sobre la marcha de dichasinstituciones, y abogar opportune et importune por su fomento y pros-peridad, mediante el favor de la Nación y el apoyo de los poderes pú-blicos.

La cultura es índice y condición de la vida nacional. Dios protejay aumente al Instituto que lleva los dos nombres más ilustres en lahistoria científica, literaria y civil de Colombia.

Josí MANUEL RIVAS SACCONI.

Bogotá, diciembre de 1950.

BICC, VI, I 9 5 0 V A R I A

Proyecto de Presupuesto de Gastospara el

Instituto Caro y Cuervo

Para el año de 1951

CAPÍTULO . . .

Alta Cultura

ARTÍCULO...:—Para sueldos del personal del InstitutoCaro y Cuervo, en el año $ 80.000,00

ARTÍCULO . . . — Para atender al pago de contratos porprestación de servicios en el Instituto Caro y Cuervo y al pagode profesores nacionales y extranjeros, inclusive viáticos, ypatrocinio de actos culturales, en el año $ 30.000,00

ARTÍCULO . . . — Para gastos editoriales de obras que sepubliquen, inclusive del Boletín de jilología o Boletín delInstituto Caro y Cuervo y del Diccionario de construcción yrégimen de Cuervo, clisés, dibujos, pago de colaboradores yhonorarios, compra de obras de consulta, libros, textos, en-cuademación de obras, suscripción de revistas, canjes y com-pra de libros con fines de difusión cultural, servicio de micro-film, equipo de fonética experimental, material y elementosde trabajo, útiles de escritorio y de enseñanza, dotación, ele-mentos de imprenta para las ediciones del Instituto, viáticosy transportes del personal del Instituto Caro y Cuervo cuandoviaje en comisiones oficiales, apartados postales, camioneta ydemás gastos del Instituto, en el año % 80.000,00

ARTÍCULO . . . — Para atender al pago de gastos de repa-raciones y mejoras en los locales donde funciona el Instituto,pago de arrendamientos, servicios de energía eléctrica, agua,aseo, teléfono y demás gastos de sostenimiento del Instituto,en el año $ 15.000,00

ARTÍCULO . . . — Para compra o construcción del edificiodel Instituto Caro y Cuervo

ARTÍCULO . . . — Para constituir el fondo inicial del premioCaro y Cuervo (art. 3* de la Ley 5* de 1942) % 10.000,00

Bogotá, diciembre de 1950.