infos bernex · anniversaires de mariage dans le cadre des activités de l’association des...

info

sBer

nex

● S

EP

TE

MB

RE

20

15

1

infosBernex

Journal communalSeptembre 2015

Pour la deuxième fois, la commune de Bernex a le plaisir d’accueillir fin septembre une exposition du couple Hainard à la galerie «Aux portes de la Champagne». Cet événement sera également l’occasion de présenter l’ouvrage de Marie Pflug-Hainard «Les Hainard à Bernex».

Succès de l’«Action prévention chaleur»

Urbanisme

Imp

rim

é su

r p

apie

r re

cycl

é

Lire en page 23

Exposition Germaine et Robert Hainard à la galerie «Aux portes de la Champagne»

Prévention

Lire en page 14Lire en page 8

Réaménagements des rues de Bernex

Le dispositif dédié aux aînés en cas d’épi-sodes de canicule a été actionné 2 fois cet été. Celui-ci s’est avéré particulièrement performant et apprécié de la population.

A partir de fin septembre, l’essai de mise en sens unique des rues du village débutera pour une durée de 6 mois.

Adminis- tration

Les prestations communales

Lire en page 12

Porte d’entrée de la Mairie, la réception accueille le public et offre un large panel de services à la population. Aperçu des diffé-rentes prestations délivrées.

Oeuvre de Germaine Hainard Roten, couverture du livre «Les Hainard à Bernex»

info

sBer

nex

● S

EP

TE

MB

RE

20

15

2

Editorial

SOMMAIRE

3

4

5

7

8

12

14

●

●

●

●

● 18

18 19

●

●

●

●

21●

●

●

22

23●

●

●

●

●

27

27 31

Le mot du Maire

Impressum Infos Bernex – Journal communal de Bernex - Mairie, 311, rue de Bernex, 1233 Bernex - [email protected] - www.bernex.ch - Responsable de l’édition: Emmanuelle Vidal, 022/850 92 40, [email protected] - Conception et réalisation graphique: Gilles Calza - Crédit photographique: Jean-Paul Levet, archives communales, Anne Buloz, Thalia Eissler, Genève Aéroport - Imprimerie: Chapuis/impression sur papier 100% recyclé - Ont participé à ce numéro: Christine Coudre, Bernard Lugrin, Patrik Renlund, Katia Droz, Pierre Bariatti, Jacques Zurbuchen, Urbaplan, Anne Buloz, Abel Gothuey, Manon Gardiol, Thalia Eissler, Maude Sapey, Ivana Bayard, Patrizia Nascivera - Paraît 4 fois par an - Tiré à 4’800 exemplaires - Prochain numéro - Parution: 11 décembre 2015 - Délai rédactionnel: 6 novembre 2015 - Retrouvez ce numéro sur www.bernex.ch, rubrique La Mairie/administration/publications

Infos Mairie

Séances du Conseil municipal

Présentation du nouveau Conseil municipal et des dicastères

Manifestations communales

Aménagement du territoire Essai de mise en sens unique des rues du village

Administration Réception de la Mairie de Bernex: quelles prestations?

Social – Aînés - Prévention Bernex à l’avant-garde grâce à son «Action Prévention Chaleur» Une journée pour fêter la mobilité douce dans les écoles de Bernex Le goûter des aînés 2015 Nouvelles des restaurants scolaires de Bernex Les nonagénaires de la commune

Coopération internationale Bernex soutient un projet de développement agricole en Inde

Ressources humaines

Environnement Bernex, les économies d’énergie en version commune Le marché fait sa rentrée Bernex à Alternatiba Dans la peau d’un lynx

Sport La patinoire: c’est reparti Les entraînements Sant«E»scalade Offre spéciale Genève Servette Hockey Club

Travaux Suivi de l’installation du haut débit à Bernex

Culture Prochaines expositions à la galerie «Aux Portes de la Champagne» Les Mercredis du conte Exposition des peintres, sculpteurs et photographes Les brochettes de Bernésiens Chroniques de votre bibliothèque

Sécurité Trafic aérien: les trajectoires n’ont pas changé Vie associative Agenda des manifestations communales

Comme vous le savez certainement déjà, un essai de mise à sens unique de certaines rues du village va avoir lieu à partir de fin septembre, et ce jusqu’à la fin du mois de mars 2016 (voir en page 8).

En effet, les autorités communales, soucieuses de la sécurité et du bien-être de leurs habitants, ont souhaité faire ce test, car les enjeux sont très importants, pour l’avenir de notre village, pour le développement de ses commerces et pour que nous retrouvions une qualité de vie satisfaisante.

Vous aurez compris l’importance de ce défi. D’ailleurs, j’ai noté une forte mobilisation de la population avec des avis divergents, qui ont pour conséquence de nous diviser, alors que nous devons absolument rassembler une grande majorité des habitants de notre village, tout en étant capables de nous remettre en question.

L’objectif de cette période de test est d’obtenir un maximum d’informations qui, par la suite, nous aideront à trouver ensemble la meilleure solution qui répondra à nos attentes tout en préservant l’intérêt général.

Notre analyse doit cependant tenir compte du futur prolongement du tram. Tant que celui-ci n’aura pas été réalisé, le réaménagement des rues du village de Bernex ne sera satisfaisant pour personne. A ce propos, je tiens à relever que lorsque le concours d’aménagement a été lancé en 2011, nous ne pouvions pas imaginer que ce prolongement allait prendre plusieurs années et nous contraindre à maintenir dans notre village la circulation de plusieurs lignes de bus, de surcroit mal synchronisées, obligeant tous les habitants au transbordement. Habitant Bernex depuis plus de 50 ans, je reconnais que cette période n’est assurément pas la meilleure en ce qui concerne l’utilisation pacifique de notre espace public.

Cela étant, je suis certain qu’en œuvrant ensemble, de manière non partisane et objective, nous trouverons des solutions raisonnables pour retrouver la qualité de vie que nous méritons. Le Maire Gilbert Vonlanthen

info

sBer

nex

● S

EP

TE

MB

RE

20

15

3

Offre spéciale FC ServetteSaison 2015-2016 de Servette Football Club - OFFRE SPECIALELa Commune de Bernex a le plaisir de proposer aux Bernésiennes et Bernésiens

4 abonnements 2015-2016 gratuits transmissibles

Ces abonnements donneront accès aux matchs à domicile (secteur Tribune Est) de la saison 2015/2016, soit une vingtaine de matchs.Les abonnements sont réservés exclusivement aux habitants de la Commune de Bernex (une pièce justificative de domicile sera demandée pour retirer les abonnements). Chaque famille peut obtenir 2 billets pour 1 seul match. Les abonnements sont remis après paiement d’une caution de CHF 50.- rendus après restitution de l’abonnement.Les réservations peuvent se faire à la réception de la Mairie (rue de Bernex 311, 1233 Bernex). Il ne sera pris aucune réservation par téléphone. Les abonnements seront à retirer le jour du match choisi à la réception de la mairie (attention aux heures d’ouverture) et à ramener le lendemain (le lundi pour les matchs du samedi) toujours à la réception de la mairie.

Infos MairieA votre service Mairie de Bernex311, rue de Bernex, 1233 Bernex Tél: 022/850.92.92 Fax: 022/850.92.93 Courriel: [email protected] Horaire d’ouverture: lundi, mardi, jeudi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 16h30 Mercredi de 8h30 à 12h et de 14h à 18h Vendredi de 8h30-12h00 et 13h30-16h ou sur RDV du lundi au jeudi

Etat Civil 311, rue de Bernex, 1233 Bernex Tél: 022/850.92.30 Fax: 022/850.92.39 Courriel: [email protected] Horaire d’ouverture: du lundi au jeudi de 8h30 à 12h, 13h30 à 16h30 et le vendredi de 8h30 à 12h En dehors sur rendez-vous Police Municipale 288, rue de Bernex, 1233 Bernex Tél: 022/850.92.04 Courriel: [email protected] Horaire d’ouverture: du lundi au vendredi de 7h30 à 17h non-stop Les agents sont joignables au: 022/850.92.04 selon les mêmes plages-horaires Centre Intercommunal de la Voirie (CIV) 50, rte de Pré-Marais, 1233 Bernex Tél: 022/727.07.60 Fax: 022/757.49.19 Courriel: [email protected] Horaire d’ouverture: du lundi au vendredi de 7h30 à 12h et de 13h30 à 16h30 Crèche de Bernex 19, chemin du Signal, 1233 Bernex Tél: 022/727.10.20 Fax: 022/727.10.21 Courriel: [email protected] Horaire d’ouverture: du lundi au vendredi de 7h30 à 18h30 Bibliothèque de Bernex 311, rue de Bernex – 1233 Bernex Tél: 022 850 92 77 Courriel: [email protected] Horaires: Mardi 15h30-18h00, mercredi 10h00-12h00, jeudi 15h30-19h00 et 1er et 3ème samedi du mois 10h00-12h00

Anniversaires de MariageDans le cadre des activités de l’Association des Intérêts de Bernex (AIB), les jubilés de mariage sont organisés annuellement, en présence des autorités communales. La cérémonie sera déroulera le vendredi 9 octobre à 19h30 à la salle communale de Luchepelet. Seront célébrés cette année 2015: Les noces d’argent: 25 ans de mariage, les noces d’or: 50 ans de mariage et les noces de diamant: 60 ans de mariage.Les jubilaires recevront courant septembre un courrier les invitant à cette grande soirée. Les couples voudront bien s’inscrire en remplissant le bulletin réponse annexé à cet envoi et en le retournant à l’adresse de l’AIB: CP 231, 1233 Bernex. Pour de plus amples informations, vous pouvez contacter le service social-jeunesse au 022 850 92 46.

Appel à candidatures pour les prochaines remises des mérites bernésiensLa distinction des Mérites est destinée à récompenser une personne, un club, une association, qui, par ses actions, ses activités, ses résultats ou son dévouement, s’est particulièrement distingué(e) en faisant honneur à sa commune dans les domaines culturel, artistique, humanitaire, social, sportif ou environnemental.Pour faire acte de candidature, il faut être bernésien. Pour le domaine sportif, seuls les résultats de l’année 2015 seront pris en compte.Il est possible de participer à titre individuel (être domicilié à Bernex) ou à titre d’équipe, club ou association (dont le siège est à Bernex).

C’est le Conseil administratif qui désigne les lauréats dans chacune des catégories définies:• Prix de la commune de Bernex• Mérite sportif individuel • Mérite sportif par équipe• Prix du développement durableLe dépôt des candidatures doit être effectué au plus tard le 2 janvier 2016 à la mairie de Bernex (311, rue de Bernex – 1233 Bernex) ou par mail à [email protected] (en précisant en titre «candidature Mérites Bernésiens»).Le dossier devra obligatoirement comporter des coordonnées complètes et un descriptif le plus complet de l’activité et/ou des résultats. La remise de ces distinctions se déroulera à la salle communale de Luchepelet au printemps.

info

sBer

nex

● S

EP

TE

MB

RE

20

15

4

P O U V O I R L É G I S L A T I F

Séances du Conseil municipalLors de sa séance d’installation du 2 juin 2015, le Conseil municipal a

• …décidé d’accepter de donner son accord à l’octroi d’une dérogation à l’obligation de prévoir une toiture à deux pans pour la construction de 5 villas et d’un garage en sous-sol, selon la demande d’autorisation définitive No DD 107735-3 déposée le 13 mars 2015 au Département de l’Aménage-ment, du Logement et de l’Energie par le requérant, Constantin Promotion SA, mandataire, M. O. Gallay architecte c/o Mat Architecture Manage-ment, pour la parcelle No 6031 fe 44 de la Commune de Bernex sise chemin de la Chapelle à Bernex.

• …procédé à l’assermentation des Conseillers municipaux/Conseillères municipales entre les mains de la doyenne d’âge, Madame Marie-José Baeriswyl:

Mesdames et Messieurs André Baud, Karl-Anton Baumann, Véronique Berndt, Walter Bisol, Nathalie Challet, Benoît Charbonnet, Eliane Demierre, Alexan- dra Doerks, Alain Dubois, Aurélie Friedli, Jacques Friedli, Luc Gioria, Marie-Laure Graf, Pierre Jordi, Lau-rence Kunz, Sandra Marconi, Philippe Mercier, Christine Novelle Damond,

Katia Pahud, Ivan Sierro, Guillaume Zufferey. Suite à la constitution du Bureau du Conseil municipal, Madame Marie-José Baeriswyl a prêté serment entre les mains de Monsieur André Baud, nouveau Président.

• …constitué son bureau pour la période s’étendant du 1er juin 2015 au 31 mai 2016 comme suit:

Président: Monsieur André Baud Vice-Président: Monsieur Pierre Jordi Secrétaire: Madame Ariane Chassot Vice-Secrétaire: Monsieur Walter Bisol

• …accepté le nombre (6) et les libellés des commissions permanentes pour la législature 2015-2020 confor- mément à la liste ci-après: - Finances et Administration, - Sociale et Vie associative, - Aménagement et Infrastructures, - Durabilité, Espaces publics et Sports, - Economie et Sécurité, - Culture, Communication et Manifes- tations, et de la commission ad hoc- Préavis du personnel communal • …désigné les représentants de la Commune au Centre Intercommunal de Voirie – CIV – en Madame Nathalie Challet et Messieurs Alain Dubois, Michel Hegelbach, Walter Bisol.

Envie d’en savoir plus? • Les séances sont publiques (Mairie de Bernex – 311, rue de Bernex) • Les procès-verbaux adoptés sont disponibles sur le site internet www.bernex.ch (rubrique la mairie/ conseil municipal/séances du cm) ou à la réception de la mairie • Les ordres du jour et décisions sont affichés sur les panneaux officiels de la commune et disponibles sur le site internet: www.bernex.ch (rubrique la mairie /conseil municipal/séances du cm)

Prochaines séances du CM: • Mardi 15 septembre 2015 à 20h

• Mardi 13 octobre 2015 à 20h

• Mardi 17 novembre 2015 à 20h

• Mardi 15 décembre à 20h (sous réserve)

info

sBer

nex

● S

EP

TE

MB

RE

20

15

5

Au cours des élections des 27 avril et 10 mai 2015, les Bernésiennes et Bernésiens ont élu les membres de leurs Conseils administratif et municipal pour les cinq années à venir. En effet, avec l’entrée en vigueur de la nouvelle constitution, la durée de la législature est passée de 4 à 5 ans.

P O U V O I R L É G I S L A T I F

Législature 2015-2020: présentation du nouveau Conseil Municipal

Le Conseil municipal de la Commune de Bernex est composé de 23 membres, répartis comme suit: Libéraux-radicaux: 9 sièges Les Socialistes et les Verts: 8 sièges Parti démocrate-chrétien: 5 sièges UDC: 1 siège

Bureau (pour la période du 1er juin 2015 au 31 mai 2016) Président: M. André BAUD Vice-Président: M. Pierre JORDI Secrétaire: Mme Ariane CHASSOT Vice-Secrétaire: M. Walter BISOL

BAERISWYL Marie-José PDC

DEMIERRE Eliane SOVE

FRIEDLI Jacques SOVE

KUNZ Laurence PDC

PAHUD Katia PLR

BAUD André SOVE

DOERKS Alexandra PLR

GIORIA Luc PDC

MARCONI Sandra SOVE

SIERRO Ivan PLR

BAUMANN Karl-Anton PLR

CHARBONNET Benoît PLR

DUBOIS Alain SOVE

GRAF Marie-Laure SOVE

MERCIER Philippe PLR

BERNDT Véronique PLR

CHASSOT Ariane PLR

FRIEDLI Aurélie SOVE

JORDI Pierre PDC

NOVELLE DAMOND Christine / PDC

BISOL Walter UDC

CHALLET Nathalie PLR

ZUFFEREY Guillaume SOVE

info

sBer

nex

● S

EP

TE

MB

RE

20

15

6

P O U V O I R E X É C U T I F

Gilbert VONLANTHEN – PLR

Guylaine ANTILLE – SOVE

Cyril HUGUENIN – PDC

Lors de sa séance du 1er juin 2015, le Conseil administratif s’est réparti ses dicastères ainsi:

M. Gilbert VONLANTHEN, Maire, PLR • Finances et Administration: Finances, administration générale, personnel, informatique, information, état civil, citoyenneté, naturalisations. • Sociale et Vie associative: Social, scolaire, petite enfance, jeunesse, aînés, loisirs, sociétés communales. • Fondation de la Commune de Bernex pour le Logement • AFJ Rhône-Sud • Préavis du personnel communal

M. Cyril HUGUENIN, Conseiller administratif, PDC • Aménagement et Infrastructures: Urbanisme, plan directeur, assainissement, études et concours, nouvelles constructions, gravières, autorisations de construire, règlement communal, travaux, PGEE, gestion et entretien bâtiments, locations de salles, entretien et travaux routiers. • Durabilité, Espaces publics et Sports: Durabilité, environnement, gestion des déchets, espaces publics, voirie et véhicules, sports et installations sportives. • Centre Intercommunal de Voirie • Fondation des Evaux

Mme Guylaine ANTILLE, Conseillère administrative, SOVE • Economie et Sécurité: Promotion et gestion économique, relation avec les commerçants et les entreprises, police municipale, feu, protection civile, police, militaire, sécurité sanitaire, sécurité routière, modération trafic, signalisation. • Culture, Communication et Manifestations: Manifestations communales, communication. • Fondation de la Commune de Bernex pour l’Artisanat, le Commerce et l’Industrie • Centre Régional d’Intervention - CRI 201

En charge du Conseil Administratif in corpore: Grand Projet Bernex – Rues de Bernex et transports Désenchevêtrement Canton/Communes

Bureau du Conseil administratif (période du 1er juin 2015 au 31 mai 2016) Président avec titre de Maire: M. Gilbert VONLANTHEN Vice-Président: M. Cyril HUGUENIN 2ème Vice-Présidente: Mme Guylaine ANTILLE

Président du Conseil administratif avec titre de Maire: Période 2015 - 2016: M. Gilbert VONLANTHEN Période 2016 - 2017: M. Cyril HUGUENIN Période 2017 - 2018: M. Gilbert VONLANTHEN Période 2018 - 2019: Mme Guylaine ANTILLE Période 2019 - 2020: M. Cyril HUGUENIN

Législature 2015-2020: présentation des dicastères

info

sBer

nex

● S

EP

TE

MB

RE

20

15

7

M A N I F E S T A T I O N S C O M M U N A L E S

Promotions scolaires 2015Au sens propre comme au sens figuré, aucun nuage n’est venu perturber cette nouvelle édition des promotions scolaires. Débutées le 17 juin à l’école de Lully, puis à l’école Robert-Hainard et à Luchepelet, les fêtes d’école ont donné le coup d’envoi à une semaine de festivités mettant à l’honneur non seulement tous les écoliers, mais plus particulièrement les élèves de 8P prêts

leuses, concierges, préparatrices, etc.), les Autorités ont tenu à adresser éga-lement un coup de chapeau aux enseignants(es). Elles en ont profité pour rendre hommage à M. S. Gielczynski (Luchepelet), M. Chalverat (Luche-pelet), Mmes Kalbfuss (Luchepelet), Picot, Perruchoud et Besençon (secré-taires), transférés dans un autre établissement et M. W. Ekamby (GIAP) démissionnaire. Hommage également à Mmes S. Moget (Robert-Hainard), N. Dupraz (Lully), L. Monbaron (GIAP) en vue d’une retraite bien méritée, sans oublier M. F. Stocco, directeur des établissements de Luchepelet et Robert-Hainard, parti vers une autre destination genevoise.

Le cortège du vendredi 26 juin fut le «clou» de ces manifestations. Grands, petits, parents, musiciens, Autorités, Samaritains, tous ont défilé sous un soleil de plomb. Arrivés sur l’empla-cement de la fête, carrousels, et so-ciétés communales attendaient tout ce petit monde pour un dernier tour de piste avant les grandes vacances bien méritées.

Le 1er août 2015

Cette année, la traditionnelle et populaire fête nationale du 1er Août a échappé aux averses et s’est ou-verte sur une magnifique éclaircie, permettant aux nombreux Bernésiens, Bernésiennes et visiteurs présents de partager une soirée conviviale sur notre beau coteau. Comme à l’accoutumée, chacun a pu profiter de la fête et se restaurer grâce à l’efficace organisa-tion des sapeurs-pompiers et des pay-

S’en sont suivis le chant du cantique suisse et le traditionnel cortège aux lam- pions qui a emmené petits et grands au point culminant du Signal pour y embraser l’imposant feu de joie. La soirée s’est poursuivie dans ambiance festive et dansante sous la grande tente.

Retrouvez le discours du Maire sur www.bernex.ch (rubrique «Toutes les actualités»)

sannes et femmes rurales qui propo-saient mets et boissons.

Après un concert aux sonorités typi- quement suisses offert par les accor-déonistes de l’Echo du Signal, notre Maire, M. Gilbert Vonlanthen, a ouvert la partie officielle en délivrant son allo-cution, puis en invitant M. Thomas Bertrand, Travailleur Social Hors Mur de Bernex, à la lecture du pacte de 1291.

à un nouveau départ au Cycle d’orien-tation. La langue de Shakespeare ayant fait son entrée, ce fût pour les parents l’occasion d’entendre chanter leur progéniture en anglais.

En présence de toutes les personnes en lien avec les établissements scolaires (corps enseignant, personnel para-scolaire, directeurs, secrétaires, patrouil-

info

sBer

nex

● S

EP

TE

MB

RE

20

15

8

A M É N A G E M E N T D U T E R R I T O I R E - C O N S E I L A D M I N I S T R AT I F

Essai de mise à sens unique des rues du villageDu concours de 2011 à la mise à l’essai en 2015 Le réaménagement des rues du village de Bernex est attendu depuis de lon-gues années. En effet, les conditions de sécurité ne sont pas satisfaisantes pour les usagers et le trafic de transit est trop important. De plus, un réaménagement doit également permettre de mettre en valeur cet espace public et valoriser ses commerçants, son bâti historique caractéristique tout en développant sa convivialité. En vue de répondre à ces besoins immédiats, ainsi que dans la perspective d’anticiper les changements induits par la réorganisation des lignes de transport public et le développement urbain, la commune a lancé un concours d’aménagement en 2011 dans le but de rechercher la meilleure manière d’amé- nager cet espace public villageois. Une large démarche participative asso-ciant la population, des associations de riverains, les écoles, les services de l’administration, a permis la rédaction du cahier des charges de ce concours. Cette large consultation – doublée par plusieurs articles dans le journal communal – a permis de réunir une diversité d’avis et d’attentes qui ont été transmi- ses aux équipes participant au concours d’aménagement. Une exposition intitulée «La rue à composer» s’est également tenue en parallèle à la démarche partici-pative, permettant ainsi d’illustrer au travers d’exemples concrets, des réalisations exemplaires dans des situations plus ou moins similaires.

A l’issue d’une procédure de sélection, trois équipes ont été retenues pour proposer un projet: l’équipe Brodbeck & Roulet (br architectes, SD ingénierie, Oxalis, Citec, L. Pattaroni), l’équipe nu-volaB (nuvolaB, Allievi, B+S) et l’équipe AOSR (Arlette Ortis / Sandra Robyr, T Ingénierie, Alain Etienne, Transitec, Radian- ce35). Un collège d’experts, composé des autorités politiques, de professionnels (architecte, urbaniste, paysagiste...) ainsi que de représentants de la société civile, des usagers et des commerçants, a désigné à l’unanimité l’équipe nuvolaB comme lauréate du concours en proposant un projet de boucle à sens unique de la rue de Bernex et du chemin de Saule, permettant de «gagner des espaces publics au profit de l’animation urbaine et offrant un vrai changement de physionomie de la rue»1.

En 2013, les autorités cantonales ont annoncé le report à l’horizon 2019-2020 de l’extension du tram entre la croisée de Confignon et Bernex-Vailly. Afin de ne pas repousser davantage le réaménagement de la rue de Bernex, les autorités communales ont décidé de faire avancer celui-ci de manière indépendante de l’extension du tram. Parallèlement, durant le printemps 2014, des travaux de réfection de la conduite de gaz ont impliqué la mise à sens unique temporaire de la rue de Bernex et du chemin de Saule, mais dans un sens contraire à celui préconisé par le projet issu du concours et sans mesures d’accompagnement.

Dans la perspective de mise en œuvre du projet lauréat et compte tenu de l’importance du changement, le Conseil municipal a adopté le 25 mars 2014 à une très large majorité une résolution priant le Conseil administratif de réaliser une phase d’essai de mise en sens unique de la rue de Bernex et du chemin de Saule. L’objectif de cet essai est de tester le concept évoqué plus haut, évaluer ses impacts sur la vie du village et poursuivre la démar- che de concertation avec la population et les milieux concernés. L’essai sur une période de 6 mois doit permettre de tester la mesure, tirer des enseignements et débattre, pour avoir des élé-ments en main pour décider de la suite. Réalisé avec des moyens modestes, moins de 3 % du coût global estimé du réaménagement complet, il ne permet toutefois pas de préfigurer le projet d’aménagement définitif, raison pour laquelle des mesures d’accom-pagnement ont été prévues.

La mise à sens unique permet de gagner de l’espace en faveur d’autres usages: marche, vélos, détente, rencontre, sta-tionnement, etc. permettant ainsi de renforcer la sécurité, l’animation et la convivialité des rues du village.

La concertation au cœur du projet Poursuivant la dynamique de concerta-tion instaurée depuis 2011, un groupe de suivi, chargé d’accompagner le dévelop- pement du projet et de contribuer à l’évaluation de l’essai, a été mis en place.

1Rapport du collège d’experts, 20 avril 2012

Vue actuelle Projet

info

sBer

nex

● S

EP

TE

MB

RE

20

15

9


A la suite de l’appel à participation lancé durant la présentation publique du 16 octobre 2014, des représentants d’associations locales (habitants des rues de Bernex et du chemin de Saule, commerçants, parents d’élèves), des villages voisins et des partis politiques, ainsi que des experts ont été invités à participer au groupe de suivi. Ce sont ainsi différentes sensibilités qui sont réunies autour de la même table pour ensemble chercher les meilleures solutions. En janvier 2015, le groupe composé de 27 personnes s’est réuni pour la pre-mière fois.

Depuis, le groupe de suivi s’est ren-contré à six reprises lors de séances organisées à la Mairie de Bernex. Ces séances ont permis de débattre des choix en matière d’aménagement (sta-tionnement, cycles, piétons), de discuter des moyens d’évaluation, de proposer des aménagements temporaires et des mesures d’accompagnement pendant la phase d’essai, etc. D’autres séances seront organisées durant la phase d’essai permettant d’assurer le suivi de l’évaluation et de proposer des mesures d’accompagnement supplémentaires, si nécessaire.

En parallèle, les mandataires ont tra-vaillé à l’élaboration du projet d’essai, prenant en considération les demandes et propositions du groupe de suivi et s’assurant du respect des dispositions réglementaires et normes applicables en matière d’aménagement d’espace

public et de circulation. Le projet d’es-sai, composé d’un plan de détail et d’un rapport explicatif, a fait l’objet d’une consultation durant l’été 2015 des services de la Direction générale des transports (DGT), un préalable à la déli-vrance de l’autorisation de construire permettant la réalisation de l’essai.

Dans le but d’évaluer l’impact de la mise en sens unique en matière de circulation, de pollution sonore et de l’air, des comptages et des relevés de bruit ont été menés en juin permettant de documenter la situation actuelle. Ils seront reconduits pendant l’essai à fins de comparaison.

A l’issue de la phase d’essai, une large information publique sera organisée (journal communal et séance publique) permettant aux membres du groupe de suivi de présenter leur évaluation ainsi que de fournir des données objec-tives relatives aux mesures effectuées (nombre de véhicules, vitesse, bruit, etc.). Sur cette base, les autorités com-munales disposeront d’éléments leur permettant de prendre une décision, confirmant le projet de mise à sens unique ou le maintien des rues à double sens.

Mise à sens unique: le dispositif d’essai Le dispositif consiste en la mise en place d’une boucle à sens unique antihoraire intégrant la rue de Bernex, le chemin de Saule, le chemin de la Vieille-Fontaine

et le chemin du Jura. Il comprend des mesures d’accompagnement, illustrées sur le plan ci-après: • Une modification du régime des vi- tesses: réduction de 40km/h à 30 km/h sur l’ensemble des rues concernées. • Des aménagements temporaires dis- posés sur sept zones comprenant un marquage vert et des pictogrammes au sol, des totems informatifs, des bancs et des fleurs. • La création, sur certains tronçons, de trottoirs temporaires marqués en jaune. • L’aménagement d’un contresens cy- clable sur la rue de Bernex et sur le chemin de Saule (entre la rue de Bernex et le chemin de Paris). • L’aménagement de nouveaux station- nements temporaires. • Le déplacement provisoire de certains arrêts de bus. • La valorisation des cheminements transversaux dans le village.

Démarrage, évaluation et suivi de l’essai L’essai débutera fin septembre 2015 et s’étendra sur une durée de six mois. Les membres du groupe de suivi seront chargés d’observer le déroulement de la phase d’essai et de procéder à son évaluation. Ils auront également un rôle de relais auprès de la population. D’autres canaux permettront à la population de s’exprimer et d’apporter sa contribution. D’une part, deux soirées «permanences» seront organisées pendant l’essai afin de récolter les propositions et dolé- ances de la population. Le service tech- nique et les mandataires se tiendront à votre disposition les lundis 26 octobre 2015 et 18 janvier 2016, de 17h30 à 19h30 à la Mairie. D’autre part, des questions, des sug- gestions et des remarques pourront être envoyées à l’adresse courriel dédiée spécifiquement au projet d’essai: [email protected]. Enfin, l’exposition «La rue à composer» sera reconduite dans le hall de la Mairie pendant l’automne 2015.

Séance du groupe de suivi

info

sBer

nex

● S

EP

TE

MB

RE

20

15

10


Plan du dispositif d’essai de mise à sens unique des rues de Bernex

info

sBer

nex

● S

EP

TE

MB

RE

20

15

11


Informations pratiques Durée de l’essai: Six mois, de septembre 2015 à mars 2016. Permanences d’information: Lundis 26 octobre 2015 et 18 janvier 2016, de 17h30 à 19h30, à la Mairie.

Exposition «La rue à composer»: Du lundi 5 octobre au vendredi 27 novembre 2015 dans le hall de la Mairie. Plus d’information sur: www.bernex.ch/ruesdebernex Vos questions et remarques à: [email protected]

info

sBer

nex

● S

EP

TE

MB

RE

20

15

12

A D M I N I S T R AT I O N G I L B E R T V O N L A N T H E N , M A I R E

Porte d’entrée de la mairie, la réception accueille le public et le guide dans ses démarches ou questions relatives à l’administration communale. Elle est ouverte aux visiteurs, atteignable par téléphone, mais aussi présente sur les pages du site de la commune de Bernex. Les internautes y trouveront en effet des informations détaillées sur toutes les prestations communales, des formulaires téléchargeables, ou encore une interface permettant la réservation des cartes CFF en ligne. Nous vous proposons ici un aperçu des différentes prestations délivrées par nos réceptionnistes.

Documents officiels délivrés pour l’Office Cantonal de la Population • Formulaire individuel d’annonce d’arrivée pour confédérés • Formulaire d’annonce de départ • Formulaire d’annonce de changement d’adresse à l’intérieur du canton • Formulaire de demande de carte gigogne • Formulaire de demande d’attestation • Formulaire pour déclaration de perte ou vol

Ces formulaires sont aussi disponibles sur le site de la commune.

Carte d’identité Tous les citoyens suisses résidant sur la commune de Bernex peuvent demander ou renouveler leur carte d’identité auprès de la réception. Avant d’entreprendre cette démarche, il est judicieux de se renseigner sur les conditions et documents requis.

Depuis le 1er mars 2015, les déclarations de vol, de perte ou de destruction de documents d’identité ne sont plus délivrés par la Commune, mais exclusivement par la police cantonale (se renseigner pour connaître les coordonnées).

Nous vous rappelons que les comman-des de passeports et combinés (passe-port + carte d’identité) sont traitées exclusivement par le Service des Passe-ports et de la Nationalité (Route de Chancy 88, 1213 Onex - 022 546 46 46 Commande en ligne possible).

Certificat de vie Pour recevoir gratuitement un certi-

Réception de la mairie de Bernex: quelles prestations?ficat de vie, les Bernésiens doivent se présenter en personne à la réception de la mairie, munis de leur pièce d’identité.

Formalités relatives au domicile Les Confédérés et Genevois sont autorisés à obtenir les documents officiels suivants à la réception de la mairie (toute demande émanant d’étrangers ou de couples mixtes de-meure de la seule compétence de l’Etat et sera gérée par l’Office cantonale de la population):

• Déclarations d’arrivée et de départ • Avis de changement de situation des résidents de Bernex • Certificat de séjour • Certificat de domicile et profes- sionnel • Attestation de résidence • Carte gigogne

Cartes journalières CFF La mairie de Bernex met à disposition 10 cartes journalières CFF par jour à un prix attractif. Les cartes sont exclusivement réservées aux habitants de Bernex (au prix de CHF 38.-), et des

info

sBer

nex

● S

EP

TE

MB

RE

20

15

13

A D M I N I S T R AT I O N G I L B E R T V O N L A N T H E N , M A I R E

communes voisines de moins de 2’000 habitants, soit Aire-la-Ville, Cartigny, Laconnex et Soral (au prix de CHF 40.-).

Les cartes peuvent être réservées par téléphone, sur le site de la commune ou directement à la réception. Il est important de prendre connaissance des conditions, notamment des délais de réservation, retrait et paiement.

Médaille annuelle pour chien Depuis 2012, toutes les communes sont dotées d’un nouveau program-me provenant du SCAV, Service de la consommation et des affaires vété- rinaires. L’impôt sur les chiens est directement facturé par l’administra-tion fiscale cantonale. Les Bernésiens doivent se rendre uniquement à la réception de la mairie pour se procu-rer la médaille de chien (CHF 5.- d’émo- lument).

Offres promotionnelles ponctuelles La réception reçoit les demandes des Bernésiens souhaitant jouir des offres promotionnelles ponctuellement pro-posées, telles l’offre incitative pour les nouveaux abonnés TPG ou encore les abonnements au match de hockey, football, etc.

Passeports-Vacances Le Passeport-Vacances permet aux jeunes de 10 à 15 ans de découvrir le canton et la région de Genève à travers une riche palette d’activités à choix durant la période estivale. Il est en vente chaque année au mois de mai à la réception de la mairie (informations sur www.ge.ch/loisirs_jeunes/passeport_vacances.asp).

Chéquier culture Le Département de la culture et du sport de la Ville de Genève propose un Chéquier culture pour les personnes à revenus modestes, permettant de réduire le prix de spectacles, concerts, festivals, expositions ou encore séances de cinéma. Pour l’obtenir, il suffit de présenter à la réception de la mairie l’attestation de subside A, B ou 100% de l’assurance-maladie ainsi qu’une pièce d’identité (sous conditions).

Locations de salles Depuis peu, il est possible d’effectuer des demandes de locations en télé-chargeant les formulaires disponibles sur le site de la commune (La mairie> Administration>Location de salles et de matériel). Le formulaire dûment/ lisiblement rempli et signé peut être retourné par courrier ou e-mail. Les réponses sont envoyées sous un délai de 5 jours ouvrables.

La responsable des locations de salle, Mme Jasmine Sottas, reçoit également les demandes de location par télépho-ne (durant les heures d’ouverture de la réception), par e-mail, et directement à la réception de la mairie.

Boutique Des publications intéressantes sont en vente à la réception: livres d’images et d’archives relatant l’histoire de la commune et de la région, recueil de récits d’anciens Bernésiens, légendes genevoises, musique et contes, dessins du village… Tous ces ouvrages peuvent être consultés et achetés directement à la réception de la Mairie. La liste et les prix sont disponibles sur le site de la commune (Vivre à Bernex> Culture> La boutique).

Documentation En outre, toutes les publications communales (Infos Bernex, rapport administratif, calendrier, plaquette, plan de la commune, calendrier et règlement des déchets, tous-ménages, etc.), ainsi que de nombreux dépliants sur la vie associative locale et culturelle gene-voise sont à disposition des visiteurs de la mairie.

Réception de la mairie de Bernex Rue de Bernex 311 (RDC esplanade) – 1233 Bernex 022 850 92 92 – [email protected]

Lundi-mardi-jeudi: de 8h30 à 12h00 et de 13h30 à 16h30 Mercredi: de 8h30 à 12h00 et de 14h00 à 18h00 Vendredi: de 8h30 à 12h00 et de 13h30 à 16h00 Ou sur rdv du lundi au jeudi.

Mairie ou Etat civil? Il n’est pas toujours aisé de savoir à qui s’adresser...

Ainsi, les demandes d’actes relatives aux événements d’état civil survenus dans l’une des communes regroupées (mariages, partenariats, naissances, reconnaissances, décès) sont du ressort de l’état civil qui délivre également les actes d’origine, certificats individuels d’état civil, certificats de famille pour les personnes originaires des communes regroupées.

Arrondissement de l’Etat civil de Bernex Regroupant les communes d’Aire-la-Ville, Avully, Avusy, Bernex, Cartigny, Chancy, Confignon, Laconnex, Onex et Soral Rue de Bernex 313 (RDC du bâtiment M 1990) - 1233 Bernex 022 850 92 30 - [email protected]

Du lundi au jeudi: de 8h30 à 12h00 et de 13h30 à 16h30. Vendredi: de 8h30 à 12h00. En dehors sur rendez-vous.

Mairie de Bernex, Service de locations Case postale 371 - 1233 Bernex 022 850 92 92 [email protected]

info

sBer

nex

● S

EP

TE

MB

RE

20

15

14

S O C I A L - A Î N É S - P R É V E N T I O N G I L B E R T V O N L A N T H E N , M A I R E

La commune de Bernex, en colla-boration avec Confignon, a innové en mettant sur pied un dispositif dédié à ses aînés en prévision d’épisodes de canicule. Activé pour la première fois cet été, le plan «Action Prévention Chaleur» s’est révélé particulièrement performant. Toutes les personnes âgées d’au moins 75 ans et vivant seules ont été contactées pour s’enquérir de leur santé.

Le centre opérationnel de l’Organi-sation régionale de protection civile (ORPC) Champagne, situé dans l’abri souterrain de l’école Robert-Hainard, fourmille comme une ruche en ce mercredi 1er juillet. Huit des 13 astreints convoqués par l’ORPC Champagne enchaînent les coups de fil. C’est ainsi qu’en à peine 48 heures près de 200 personnes considérées comme potentiellement fragiles des communes de Bernex et de Confignon ont été contactées par téléphone. Après chaque coup de fil, une fiche est remplie avec les informations récoltées.

Prendre des nouvelles de la santé des aînés, leur prodiguer des conseils à suivre pour les jours de fortes chaleurs et les informer du dispositif imaginé de concert par le Service social et la Police municipale de Bernex ainsi que l’ORPC

habitudes, notamment de sorties du-rant les heures les plus chaudes. Il est souvent nécessaire de leur rappeler de boire suffisamment et de modifier un peu leur comportement», explique Patrik Renlund, responsable du Service social de la commune de Bernex.

Le dispositif a été relancé lors de la deuxième période de fortes chaleurs, dès le 20 juillet. Cette fois, il a été décidé de contacter uniquement les personnes les plus âgées et les plus isolées, en plus de la vingtaine de personnes déjà repérées comme étant fragiles, soit une centaine de per-sonnes. Les seniors dans leur grande majorité se sont montrés étonnés et même extrêmement touchés que la Mairie se soucie autant d’eux. «Dans l’ensemble, nous avons été très bien reçus. Seules deux ou trois personnes ont trouvé qu’elles n’étaient pas assez âgées pour avoir besoin d’un tel dispositif», rigole Patrik Renlund.

Un dispositif innovant et performant Ce plan «Action Prévention Chaleur», qui s’est construit pas à pas depuis la terrible canicule de l’été 2003, qui avait causé le décès de presque 1000 personnes en Suisse, a beaucoup fait parler de lui. La «Tribune de Genève»

Bernex à l’avant-garde grâce à son «Action Prévention Chaleur»

Champagne était la première étape de ce plan lancé pour la première fois cet été au vu des températures caniculaires annoncées pour ce début du mois de juillet. A 11h00 ce jeudi 2 juillet, les différents acteurs du dispositif s’assoient autour de la vaste table du centre de commandement pour un point de la situation.

Une vingtaine de personnes fragiles Malgré de nombreuses tentatives télé-phoniques, une poignée de personnes n’a toujours pas pu être jointe. La décision est prise d’envoyer les agents de la Police municipale pour une visite à domicile avant qu’une enquête de voisinage et auprès de la famille proche ne soit lancée pour celles encore injoi-gnables. Bonne nouvelle: la plupart sont en vacances! Les coups de fil et les visites à domicile ont permis de signaler une vingtaine de personnes (sur les deux communes) dont l’état de santé semble à surveiller.

Elles recevront la visite du Service social pour s’assurer de leur état de santé et seront contactées tous les deux jours par téléphone pour prendre de leurs nouvelles. «Les personnes âgées ne sont pas forcément très autonomes lors des grandes chaleurs. Elles peuvent les banaliser et ne changent pas leurs

info

sBer

nex

● S

EP

TE

MB

RE

20

15

15

S O C I A L - A Î N É S - P R É V E N T I O N G I L B E R T V O N L A N T H E N , M A I R E

Dans le cadre du dispositif préven- tion chaleur et des contacts avec les aînés bernésiens, le service social a eu la chance de croiser un inven-teur bernésien des plus étonnants, M. Jean Donnier. Son invention? Une vieille Citroën Dyane, adaptée «à la main» en 1997 en véhicule 100% électrique (moteur électrique asynchrone de 12 kilo-watts, auto- nomie de plus de 100 km en vitesse de pointe de plus de 100 km/h.). Ce précurseur en matière de moto-risation écologique a même offert à l’équipe de l’accompagner pour une virée à bord dans la commune; quelle expérience! Une belle maniè- re de limiter son empreinte «polluan-te» sur l’environnement, à l’heure où la chaleur caniculaire et le CO2 pèsent sur notre organisme.

Clin d’œil canicule et écologie

lui a consacré une double-page et les journaux télévisés des trois chaînes nationales l’ont mis en avant avec un reportage. Un «buzz» qui n’a pas été sans conséquence puisque la commune de Vernier, notamment, a choisi de s’inspirer de ce dispositif inédit dans la foulée!

«Nous ne voulions pas nous contenter d’envoyer un courrier informatif aux seniors de la commune car nous savons que les gens dans le besoin ne nous contactent pas. C’est notre expérience de terrain qui nous a conduits à ima-giner ce dispositif proactif. C’est bien sûr agréable et gratifiant d’être recon-nus pour ce que nous avons mis en place, nous ne nous y attendions pas. Mais le plus important est que les résul-tats nous ont confortés dans le fait que ce dispositif est très performant et, surtout, qu’il répond à un réel besoin même s’il demande pas mal de travail au niveau administratif», précise Patrik Renlund.

S’appuyer sur les visites sociales Le responsable du Service social rappelle que la commune de Bernex s’est déjà

montrée précurseur dans le domaine des visites sociales. Pour lui, les deux dispositifs sont d’ailleurs parfaitement cohérents. C’est pourquoi il souhaite que la visite sociale soit renforcée sur la commune: «Cela nous permettra de toujours mieux connaître la population aînée, de communiquer avec elle plus régulièrement et de mieux comprendre ses besoins. Tout cela serait très utile lors d’épisodes de canicules notamment».

Pour l’heure, Patrik Renlund tire déjà quelques enseignements pour peaufi- ner encore plus le plan «Action Pré-vention Chaleur»: mieux décrire les dif- férentes étapes (après quelques jours, en cas de deuxième canicule), définir plus clairement les partenariats respon-sabilités, intensifier les questions aux seniors sur la manière dont ils sont entourés et tenir compte qu’une équipe un peu plus dense est nécessaire en raison des congés inhérents à cette période de vacances. En espérant, bien sûr, que le dispositif même entièrement abouti n’aura pas besoin d’être activé prochainement puisqu’avec un peu de chance les étés à venir se montreront beaux et chauds mais pas caniculaires.

Quelques conseils à suivre en cas de fortes chaleurs

• Réduire et adapter son activité physique • Boire au moins 1,5 litre d’eau par jour • Eviter de sortir aux heures les plus chaudes de la journée • Maintenir son logement frais (fenêtres et volets fermés le jour) • Pour tout signalement de personnes fragiles ou isolées, ou pour d’autres besoins et informations, contacter la Police municipale de Bernex au 022 850 92 04 • En cas d’urgence, appeler le 144

info

sBer

nex

● S

EP

TE

MB

RE

20

15

16

S O C I A L – A Î N É S G I L B E R T V O N L A N T H E N , M A I R E

Le 18 septembre 2015, dans le cadre de la journée internationale à pied à l’école, les écoles de Bernex participe-ront une nouvelle fois à la promotion de la mobilité douce, non plus sous la forme d’un défi, mais à travers une journée scolaire festive et créative, dédiée à la mobilité douce.

Les maîtres-mots de cette journée seront: la fête, le partage et la création. Les animations qui ponctueront la journée de 8h à 18h se déclineront sous forme d’ateliers thématiques avec par exemple: la présence des TPG et du TCS, une fresque géante, des vélos biscornus à chevaucher, des balades dans la nature à la découverte no-tamment de la renaturation de l’Aire, des parcours de trottinettes, des acti-vités d’agilité et de réparation de vélos, des tests de grands skate-board, des balades en charrettes à poney, et bien plus…

Le point d’orgue de la journée sera un grand pique-nique et un lâcher de ballons entre 11h30 et 13h30 (lâcher à 13h15) dans les trois écoles.

Pour mener à bien ce projet, en sou-tien aux enseignants, les parents d’élè-

Une journée pour fêter la mobilité douce dans les écoles de Bernex Le 18 septembre 2015

Sortie seniors Automnales / PalexpoLe service social de la Mairie accompagne les seniors qui sont intéressés à passer une journée aux Automnales le jeudi 19 novembre 2015 à Palexpo.

Au programme: dégustation de produits du terroir, repas. Hôte d’honneur: la compagnie aérienne Swiss. Une première aux Automnales: Le Cabaret parisien et plein d’autres stands à découvrir.

Un car viendra chercher les parti-cipants devant l’Eglise catholique de Bernex vers 10h et les ramènera en fin d’après-midi (un courrier avec les détails sera envoyé aux personnes inscrites).

Le coût total se monte à 35 CHF par personne, incluant le transport en car, l’entrée et le repas de midi.

Les inscriptions doivent se faire par téléphone avant le 20 septembre auprès de la réception de la Mairie de Bernex au 022 850 92 92.

S O C I A L G I L B E R T V O N L A N T H E N , M A I R E

ves seront les bénévoles pour l’anima-tion de plusieurs postes. Ces derniers pourront s’inscrire pour une ou plusieurs tranches horaire début septem-bre auprès des associations de parents d’élèves LAPEB (Robert-Hainard et Luchepelet) et l’APELS (Lully):

LAPEB: Fabienne Regad 076 319 90 74 [email protected] L’APELS: Noélie Fournier 078 619 39 42 [email protected]

L’organisation est assurée par les membres des conseils d’établissement de Bernex, à savoir les directeurs d’écoles, le GIAP, les représentants des enseignants, les représentants des parents, ainsi que la Mairie (service social-jeunesse).

Pour toute question ou information complémentaire, merci de contacter le chef du service social-jeunesse, M. P. Renlund tél.: 022 850 92 46 [email protected].

Le service social de la Mairie de Bernex poursuit son café-croissant des bénévoles au carnotzet de la mairie, tous les premiers jeudis du mois, entre 9h15 et 10h.

Notez les prochaines dates des cafés-croissants qui se dérouleront le: • 1er octobre • 5 novembre • 3 décembre

Cafés-croissants de l’année 2015 pour le groupe de bénévoles de Bernex-Confignon

info

sBer

nex

● S

EP

TE

MB

RE

20

15

17


Suite à une réorganisation importan-te cette dernière année, les trois restaurants scolaires de Bernex (Lully, Luchepelet, Robert-Hainard) se pré-sentent dès la rentrée d’août 2015 avec des équipes professionnelles étoffées, notamment en raison de la fin du bénévolat dans le cadre de l’organisa-tion de cette prestation. En effet, les trois équipes comportent chacune aujour- d’hui deux préparatrices/teurs ainsi qu’une aide auxiliaire, assumant les 2 services de midi en collaboration avec les animatrices du GIAP, ce qui représente plus de 300 repas quotidiens dans la commune.

Le traiteur fournissant les repas labellisés Fourchette Verte est RégéService (situé à Lancy); le contrat pour Lully avec le traiteur André Vidonne a pris fin en juin dernier. Toutefois, la Commune de Bernex a initié durant l’été un appel d’offres public (AIMP) de manière à remettre au concours dans un délai d’une année ce mandat de traiteur. Cette procédure est une obligation pour la commune qui, aujourd’hui en

Nouvelles des restaurants scolaires de Bernex

charge des 3 restaurants, doit assurer une transparence et une équité dans son choix de mandataire. Par ailleurs, ce processus permet de garantir une qualité élevée de la prestation au bénéfice des familles de la commune, élément essentiel pour la Mairie.

Enfin, les trois restaurants fonctionnent dès à présent de la même façon, en collaboration étroite avec le GIAP, avec un numéro unique par école en cas de changement occasionnel pour la famille (le changement doit être signalé dernier délai 8h00 le jour même): • Luchepelet: 079 909 51 49 (répondeur) • Robert-Hainard: 079 909 51 50 (répondeur) • Lully: 079 909 51 52 (répondeur)

Pour toute question ou information, le service compétent pour la gestion des restaurants scolaires est le service social-jeunesse, représenté par Mme Fabienne Pasquier Baur courriel: [email protected] tél.: 022 850 92 49 / Fax: 022 850 92 25

S O C I A L G I L B E R T V O N L A N T H E N , M A I R E

Les nonagénaires de la Commune


S C O L A I R E

Cette année encore, le service social de la Commune de Bernex se prépare à fêter le traditionnel et tant apprécié Goûter des Aînés, avec l’aide comme à l’accoutumée d’un groupe de jeunes et d’une équipe de fidèles bénévoles. Tout est mis en œuvre pour accueillir les aînés de Bernex en présence des autorités avec une animation, une jolie décoration et un bon menu, pour

faire de ce rendez-vous un moment de convivialité partagé:

samedi 21 novembre, de 16h à 19h à la salle communale de Luchepelet (parking à disposition)

Nos aînés dès l’âge de 70 ans recevront mi-octobre une invitation, accompagnée d’un bulletin d’inscription. Attention, les places sont limitées!

Le Goûter des Aînés 2015

La commune a eu le plaisir de comp-ter trois nouveaux nonagénaires en-tre les mois de mai et août 2015:

Mme Monique WAEBER, qui a eu 90 ans le 13 mai 2015, a eu la chance de fêter son anniversaire à son do-micile en présence notamment du Maire, M. Gilbert Vonlanthen et de la visiteuse sociale de la Commune, Mme Katia Droz.

Mme Emilia BARRAS, qui a eu 90 ans le 20 juin 2015, a eu la chance de fêter son anniversaire à son do-micile en présence notamment du Maire, M. Gilbert Vonlanthen et de la visiteuse sociale de la Commune, Mme Katia Droz.

M. Jean Pierre ZANASCO, qui a eu 90 ans le 4 août 2015, a eu la chance de fêter son anniversaire à son do-micile en présence notamment du Maire, M. Gilbert Vonlanthen et de la visiteuse sociale de la Commune, Mme Katia Droz.

info

sBer

nex

● S

EP

TE

MB

RE

20

15

18

Engagements

SECRETARIAT GENERAL M. Adrian FAVRE, a commencé son apprentissage d’employé de commerce le 24 août 2015 au sein des services de l’administration communale.

Mme Marina SERBASSI est engagée comme procès-verbaliste à compter du 30 septembre 2015.

DEPARTEMENT DE LA SECURITE M. Davide PASTANELLA commencera son activité d’agent de police municipale le 1er octobre prochain.

Mme Christiane MAURIS est engagée temporairement comme patrouilleuse scolaire au passage piétons de l’école Robert-Hainard durant la période test du sens unique des rues de Bernex.

PETITE ENFANCE Mme Marie SAMPIETRO-DEMIERRE a été engagée pour une durée déterminée et à temps partiel comme éducatrice de la pe-tite enfance au Jardin d’enfants des Bizules. Elle a débuté son activité le 24 août dernier.

Mme Christine WISARD actuellement édu- catrice auxiliaire aux Bizules a rejoint l’équi- pe du jardin d’enfants du Creux depuis le 24 août 2015.

C O O P É R AT I O N I N T E R N AT I O N A L E G I L B E R T V O N L A N T H E N , M A I R E

Dans le cadre de son appui aux projets de coopération au développement, la Commune de Bernex a participé au programme de développement rural parmi les populations tribales de l’Orissa en Inde conduit par l’Association Frères de nos frères. L’Orissa est une province à l’est de l’Inde. Son territoire est ondulé et dominé par les forêts, les villages ne sont souvent accessibles qu’à pied, les terres communes de pâturages se sont dégradées et le bétail n’est pas de pre-mier choix. Les quelques parcelles de terrains plats sont consacrées à la culture du riz pendant la mousson mais à faible rendement. Durant la saison hiver- nale, très sèche, peu de terres sont ex- ploitées dû à une irrigation insuffisante. De plus, de nombreux lopins de terres sont laissés en friche en raison de la déni- vellation. En effet, cette caractéristique géographique complique l’irrigation des

exploitations. Nombre d’habitants sont ainsi contraints de migrer, notamment vers le Bengale.

Dès 2007, Frères de nos frères, une association membre de la fédération genevoise de coopération, a lancé un projet visant à accroître la production locale pour subvenir aux besoins ali- mentaires de la région. Pour y parvenir, elle a collaboré avec Dulal, une ONG in- dienne spécialisée dans l’enseignement de diverses techniques agricoles dont la méthode du Badi, qui pourrait être tra- duit bassin versant, autour de laquelle s’articule le projet. Leur action ne se concentrait au début que sur quelques villages du district de Mayurbhanj. En 2010, 18 villages ont été ajoutés au rayon d’action du projet. Deux années plus tard, l’intervention s’est étendue au district voisin de Kusumi.

Bernex soutient un projet de développement agricole en Inde

Mme Alexandra CORONADO a été enga-gée temporairement en tant qu’auxiliaire éducatrice de la petite enfance à 60% à la crèche. Elle a commencé son activité le 10 août 2015.

Mme Sabah BENTALEB est engagée comme éducatrice du jeune enfant à 80% à la crèche. Elle a commencé son activité le 1er septembre 2015.

Mlle Sena OZTURK, qui était aide de crèche, a entamé à la rentrée scolaire 2015 un ap-prentissage d’assistante socio-éducative au sein du département de la petite enfance.

Mlle Virginie DOTTRENS est engagée du 1er août 2015 au 31 juillet 2016 comme aide de crèche.

ECOLE DE MUSIQUE A la suite de la cessation de l’activité de l’association «Academia Vivace», la Com-mune de Bernex a repris les activités de cette dernière sous l’égide de «l’Ecole municipale de musique de Bernex». Notre école de musique compte désormais de nouveaux professeurs à dater du 1er septembre 2015. Il s’agit de: Mmes Geneviève PACHE et Stefania DI IULIO, toutes deux professeurs de piano.

Mme Ann MAURER CONSTANTIN, pro-fesseur de violon.

Mme Carla GARRIDO GARVIZU et M. An- toine DEMBLON, professeurs de guitare.

M. Fabrice SOTTAS, professeur de violoncelle. A toutes et à tous nous leur souhaitons une cordiale bienvenue.

Années de service Félicitations à Mmes Corinne DELPIANO, auxiliaire au jardin d’enfants du Creux qui fêtera ses 25 ans de service le 1er octobre prochain et Fabienne DUBOIS, auxiliaire au jardin d’enfants de Lully qui fêtera ses 15 ans de service le 10 octobre 2015.

Quant à M. Jean GASCON, il fêtera ses 30 ans de service le 18 novembre prochain. BRAVO!

Départs

Mme Amélie GIGUET, éducatrice à la crèche, quitte ses fonctions le 15 septembre prochain.

Mme Aurélie Blanchet, éducatrice à la crèche, a quant à elle quitté ses fonctions d’éducatrice le 31 juillet 2015. Nos meilleurs vœux les accompagnent pour la suite de leur carrière professionnelle et privée.

Comment les deux organisations procè- dent-elles? Elles mettent à disposition de chaque familles 0.4 hectares de terrains contigus non cultivés car difficilement irrigables et enseignent aux habitants différentes méthodes permettant de les exploiter. La formation porte dans un premier temps sur des techniques de base telles que le creusement de tran-chées et de bassins pour retenir les eaux de pluie ainsi que la construction de diguettes en terres pour se protéger de l’érosion. Est également abordée l’instal-lation de clôtures, pour éloigner les animaux, et la fabrication d’engrais naturels. Par la suite, l’accent est mis sur la plan- tation d’arbres fruitiers entre lesquels sont semés légumes et légumineuses. Cette pratique permet, en plus de compléter les récoltes, d’enrichir les sols en minéraux. La méthode a-t-elle porté ses fruits? Oui, et dans tous les sens du terme au point que les services agricoles de la province d’Orissa envoient régu-lièrement des spécialistes observer ces techniques pour les diffuser dans toute la région. Au total, 1000 familles ont pu bénéficier de ce projet et 400 hectares ont pu être exploités.

R E S S O U R C E S H U M A I N E S - G I L B E R T V O N L A N T H E N , M A I R E

info

sBer

nex

● S

EP

TE

MB

RE

20

15

19

E N V I R O N N E M E N T C Y R I L H U G U E N I N , C O N S E I L L E R A D M I N I S T R AT I F

renouvelables ou n’émettant que peu de CO2… C’est ainsi qu’une chaufferie à bois alimente plusieurs bâtiments communaux.

Engagement et pertinence financière Bâtir une chaufferie à bois, lancer une audacieuse rénovation de la mairie (tant sur le plan architectural qu’éner- gétique)? Ces innovations ne risquent-elles pas de décontenancer la popu-lation? Cyril Huguenin affirme que les citoyens sont de plus en plus sensibles à la qualité de l’énergie. La nécessité d’utiliser des sources renouvelables réunit une portion importante de la population. Et puis, le développement durable, les économies d’énergie, cela s’explique. Un rôle pédagogique que la Commune de Bernex effectue bien volontiers, notamment au travers de sa Fondation du logement.

Pour une commune, la question du retour sur investissement serait-elle moins pesante que pour une entreprise pri-vée? Autrement dit, une assemblée communale est-elle plus libre qu’un comité d’entreprise? La réponse est claire: les budgets sont évidemment âprement discutés, et les projets mis en œuvre doivent être pertinents sur le plan finan-cier. Il est arrivé de renoncer à des va- riantes séduisantes sur le plan environnemental, parce qu’elles n’étaient pas raisonnables au niveau budgétaire.

Reliefs d’un entretien organisé dans le cadre du programme «Ambition Néga-watt» entre les Services Industriels de Genève, et Cyril Huguenin, Conseiller administratif pilotant les questions éner- gétiques et Philippe Chillier, ancien Conseiller administratif, délégué à la gestion des locaux communaux. A Bernex, ces questions constituent une démarche collective et les enjeux sont très largement portés par les élus.

Une commune pionnière Dès le tournant du millénaire, Bernex devient l’une des communes les plus investies en termes de développement durable. Un engagement? Oui, mais également le fruit d’une réflexion prag-matique. «Les législations évoluent, il suffit de se référer au Plan directeur des énergies pour comprendre que les contraintes en matières environ-nementales vont s’accentuer. Nous avons pris l’option d’agir avant que cela ne nous soit imposé. On travaille toujours mieux quand on est libre de le faire que sous la contrainte», explique Cyril Huguenin.

Un éclairage des routes et des parkings moins énergivore est devenu la règle, des rénovations de bâtiments publics sont mises en œuvre en fonction de normes strictes (de type Minergie ou similaire, chaque fois qu’il en est possible), une préférence est systématique- ment donnée aux sources d’énergies

Bernex, les économies d’énergie en version commune

Ambition Négawatt, une expertise bienvenue Les coups de pouce proposés par le programme «Ambition Négawatt» pè- sent dans la balance. Une aide finan-cière, c’est ce qui peut pousser une assemblée communale à aller de l’avant sur un projet intéressant, mais onéreux. Mais il serait un peu réducteur de voir la relation entre la Commune de Bernex et le programme Négawatt uniquement sur ce point. Car c’est aussi en expertise et en conseils que la commune y gagne. Les échanges et discussions avec les membres du programme, le partage d’expériences, mais aussi les formations et l’accompa-gnement qui sont offerts représentent des atouts importants. Pour rappel, la Commune de Bernex est engagée dans ce programme depuis 2012. Ce dernier quantifie et rétribue l’énergie non-consommée (d’où le nom du programme Négawatt ou «ne pas consom- mer d’énergie»). Le suivi se fait par action («Modification de l’éclairage des parkings» par exemple) en fournissant les attestations d’économies d’énergie et les coûts engendrés.

A Bernex, l’aspect économies d’énergie est désormais partie intégrante des réflexions lors de chaque projet de construction concernant la commune. Aucune construction ne serait engagée sans savoir ce qu’elle représenterait en termes de consommation énergétique.

La mairie de Bernex construite dans le respect des normes strictes Minergie Plus

info

sBer

nex

● S

EP

TE

MB

RE

20

15

20

Dans la peau d’un lynx

E N V I R O N N E M E N T - D U R A B I L I T É C Y R I L H U G U E N I N , C O N S E I L L E R A D M I N I S T R AT I F

Dans le cadre du Contrat corridors Champagne-Genevois, une exposition itinérante a été développée en partenariat avec la DGNP et d’autres instances actives dans le cadre de ces contrats.

Intitulée «Les Corridors de l’amour», elle se présente comme un parcours à réaliser en se mettant dans la peau d’animaux emblématiques. Ainsi, le public peut se rendre compte des obstacles que rencontrent les espè-ces sur leurs chemins nécessaires à leur survie (se nourrir et se repro-duire) à travers des jeux de pistes et explications claires et pleines d’humour qui sensibiliseront le public à l’importance de la préservation de la biodiversité dans notre région.

Dès 6 ans et pour toute la famille, cette exposition fera une halte à la Galerie de la Champagne du samedi 31 octobre au dimanche 8 novembre 2015 (2ème étage de l’ancienne mairie M1893).

Ouverte au public, des visites guidées auront aussi lieu pour les écoles.

Qu’est-ce qu’un corridor biologique? Issu du projet d’agglomération fran- co-valdo-genevois, les «Contrats corridors» luttent contre la frag-mentation des espaces naturels et la perte d’habitats naturels. En effet, un réseau morcelé ou déconnecté peut empêcher nombre d’espèces de circuler, de se nourrir et de se reproduire (et donc de survivre). Cet outil contractuel vise à construire et/ou valoriser des connexions natu-relles existantes (trames forestières, aquatiques et agricoles) à travers des mesures réglementaires, des études, des travaux et des animations avec le public. Pour rappel, Bernex est impli- quée dans deux contrats, le premier concernant les lisières forestières et le second relatif à l’amélioration de la qualité du ruisseau Le Merley.

Bernex à Alternatiba!Evènement qui se veut comme une pré- misse à la Conférence institutionnelle mondiale sur le climat COP21 (Paris, décembre 2015), des manifestations «Alternatiba - Village des Alternatives au changement climatique» ont lieu cette année à travers toute l’Europe.

C’est le cas à Genève, qui, avec cette manifestation transfrontalière, vise à mobiliser les citoyens sur la question du changement climatique. Réponse locale au manque, voire à l’absence d’engagements concrets lors des forums mondiaux pour le climat, cette manifestation se déroulera du 18 au 20 septembre 2015 à Genève (quartier de Plainpalais), où se côtoieront stands, conférences, débats, ateliers, animations pour enfants et adultes, restauration ou encore projections de films. Ouverte à tous, cette

manifestation veut mettre en exergue les initiatives locales en faveur du climat et du bien-vivre ensemble à travers des espaces thématiques variés: «agriculture et alimentation», «écono- mie soutenable», «mobilité et trans-ports», «énergie», «eau», «éducation et formation», «recyclage et déchets» ou encore «villes durables». C’est dans ce dernier quartier thématique que Bernex présentera ce qu’une commune de taille moyenne réalise comme mesures pour limiter son impact sur le climat. Elle présentera notamment ses mesures de planification énergétique.

Du 18 au 20 septembre 2015, quartier de Plainpalais, Genève

Plus d’informations sur https://alternatiba.eu/leman/

La nouvelle saison du Marché de Bernex s’ouvre en cette fin d’été sur une série de quatre éditions d’automne aux thématiques variées. Afin de faciliter les choses, c’est désormais les premiers samedis de chaque mois qu’aura lieu cette manifestation conviviale et festive, permettant à chacun de se rencontrer autour d’un verre ou en badinant vers les stands désormais connus. N’hésitez pas à venir découvrir les spécificités dédiées à chaque édition, accompagnées d’animations permet-tant de passer un moment chaleureux tout au long de l’automne!

Sur l’esplanade de la mairie, de 9h à 14h, le: • Samedi 5 septembre 2015 «Le Marché fait sa rentrée» • Samedi 3 octobre 2015 «La Pomme dans tous ses états» • Samedi 7 novembre 2015 «Festival de patates» • Samedi 5 décembre 2015 «Ah la Belle Escalade!» Plus d’informations sur: www.bernex.ch/marche

Le Marché fait sa rentrée

info

sBer

nex

● S

EP

TE

MB

RE

20

15

21

S P O R T C Y R I L H U G U E N I N , C O N S E I L L E R A D M I N I S T R AT I F

La Patinoire: c’est reparti!Forte de son succès de l’hiver dernier, c’est une patinoire revue en grand qui fait son retour dans la Zone sportive pour une nouvelle saison de glisse!

La nouvelle infrastructure, qui passe de 600 à 748m2, accueillera petits et grands pour des moments sportifs et conviviaux. Réservez d’ores et déjà les dates des soirées spéciales prévues tout au long de cette saison:

Les entraînements Sant”E”scaladeL’association Sant«e»scalade, dont les objectifs visent à promouvoir l’activité physique, la santé et le bien-être auprès des différentes couches de la population, organise des séries d’entraîne-ments gratuits en amont de la Course de l’Escalade des 4 et 5 décembre 2015.

Entraînements pour les jeunes de 6 à 12 ans Sept entraînements hebdomadaires pour les 6-12 ans sont organisés au Centre sportif du Signal, les mercredis précédents la Course de l’Escalade (dates précises sur le site de l’association). Entourés par des entraîneurs et diététiciens, les jeunes apprendront aussi de façon ludique les

grands principes d’une alimentation saine. Ils se verront offrir un passe-port à faire tamponner à chaque entraînement, sur présentation duquel ils recevront un cadeau à l’issue de la Course de l’Escalade. Les parents sont les bienvenus.

Entraînements communs du dimanche Afin de permettre aux coureurs, en particulier aux débutants, ainsi qu’aux marcheurs, de préparer la Course de l’Escalade de façon optimale dans une ambiance conviviale, des entraînements en commun sont organisés les sept dimanches précédents la course.

Les entraînements débutent à 10h, sauf le dernier entraînement sur le parcours de la course le 29 novembre qui commence à 9h. Lieux et dates à consulter sur le site.

Entraînements seniors Enfin, un programme d’entraînements en commun destiné aux + de 60 ans débute le 17 septembre et se poursuit chaque jeudi jusqu’à la Course de l’Escalade. Rendez-vous à 14h30 au Stade du Bout-du-Monde à Champel pour des séances adaptées à votre niveau de forme et à votre âge.

Renseignement: www.santescalade.ch Tél. 079 509 20 08

Saison 2015-2016 de Genève Servette hockey clubOFFRE SPECIALE La Commune de Bernex et le Genève Servette Hockey Club ont le plaisir de proposer aux Bernésiennes et Bernésiens 4 abonnements 2015-2016 gratuits transmissibles

Ces abonnements donneront accès à toutes les rencontres de saison réguliè-re du GSHC à la patinoire des Vernets. Les abonnements sont réservés exclusivement aux habitants de la Commune de Bernex (une pièce justificative de domicile sera demandée pour retirer les abonnements). Chaque famille peut obtenir 2 billets pour 1 seul match. Les abonnements sont remis après paiement d’une caution de CHF 50.- rendus après restitution de l’abonnement.

Les réservations peuvent se faire à la réception de la Mairie (rue de Bernex 311, 1233 Bernex). Il ne sera pris aucune réservation par téléphone. Les abonnements seront à retirer le jour du match choisi à la réception de la mairie (attention aux heures d’ouverture) et à ramener le lendemain (le lundi pour les matchs du samedi) toujours à la réception de la mairie.

• vendredi 13 novembre 2015: soirée d’ouverture • vendredi 11 décembre 2015: «L’Escalade en musique» • vendredi 22 janvier 2016: «Soirée disco-fluo» • vendredi 26 février 2016: soirée de fermeture Ouverture: du vendredi 13 novembre 2015 au vendredi 26 février 2016 www.bernex.ch/patinoire

info

sBer

nex

● S

EP

TE

MB

RE

20

15

22

Comme annoncé notamment lors d’une séance publique fin d’année der-nière, Swisscom déploie la technologie FTTS (Fibre to the Street) sur une partie du réseau téléphonique de notre commune afin que les habitants puis-sent bénéficier d’un accès à Internet plus rapide et de nouveaux services multimédias comme la TV haute défi- nition ou des films à la demande. Ces raccordements commencent à être ef- fectifs notamment pour certains habitants de la rue de Bernex.

Suivi de l’installation du haut débit à Bernex

T R A VA U X C Y R I L H U G U E N I N , C O N S E I L L E R A D M I N I S T R AT I F

Toutes ces opérations se réalisent par zones et en coordination avec les autorités communales. Les prévisions de la mise en service sont indiquées sur le plan ci-dessus.

Chaque habitant peut obtenir des informations complémentaires sur la date de mise en service du très haut- débit via le site internet: http://www.swisscom.com/checker

TravauxChantiers en cours

• Création de bassins de rétentions le long de la promenade de l’Aire

Chantiers terminés

• Chemin de Menessy Réfection des enrobés

• Chemin des Suzettes Réfection des enrobés

• Chemin du Remaniement Réfection en graves

• Chemin du Champ-de-Peine Réfection en graves

Chantiers planifiés

• Route de Pré-Lauret Réfection des enrobés

• Chemin du Signal Réfection des enrobés

• Chemin de Chante-Merle Réfection en graves

• Chemin de Champ-Berthey Réfection en graves

• Chemin de Borbaz Réfection en graves

• Chemin de la Tuillière-Foëx Réfection en graves

Divers travaux d’entretien courant sont prévus continuellement (marquage, mise à niveau de regards de concession, etc.)

info

sBer

nex

● S

EP

TE

MB

RE

20

15

23

C U LT U R E G U Y L A I N E A N T I L L E , C O N S E I L L È R E A D M I N I S T R AT I V E

De jour comme de nuit à l’affût des bêtes, Robert Hainard (1906-1999) a ramené des dizaines de milliers de croquis et d’aquarelles, de quoi produire près de mille gravures sur bois et des centaines de sculptures, pour représenter faune, flore et paysages. De ses innombrables observations il a tiré matière à des publications scientifiques comme les «Mammifères sauvages d’Europe», mo- nographie rééditée depuis un demi-siècle, et qui lui valurent le titre de Dr honoris causa de l’Université de Genève en 1969. Dès sa jeunesse, il exprima ses opinions philosophiques, son combat sans trêve pour la protec-

«Touchée par les questions posées par les visiteurs des expositions Hainard, il m’a semblé utile d’expliquer la vie de tous les jours de la famille Hainard, semblable et pourtant différente de celle de nos amis. Entraînée d’une évidence à l’autre, de souvenirs encore présents à des questions toujours ouvertes, j’ai rédigé une page après l’autre, puis complété, précisé encore. C’est ainsi que je me suis trouvée avec en main un texte et l’envie de le transmettre.

Je suis née en 1942. Vous aurez devant les yeux un temps pas si lointain et pourtant tout autre, illustré des œuvres familiales qui témoignent d’une réalité aimée, du désir de la montrer telle qu’elle nous touche, du bonheur de pouvoir la reconnaître et de retrouver son contact enrichissant.

Prochaine exposition de la Galerie «Aux portes

de la Champagne»

Du 25 septembre au 11 octobre

Exposition Robert et Germaine Hainard Vernissage le jeudi 24

à 18h30 en présence des enfants Pierre Hainard et Marie Pflug-Hainard

«Bernex et sa région»

Galerie de la Champagne - Rue de Bernex 313, 1233 Bernex - Dernier étage du bâtiment M 1893 HORAIRES D’OUVERTURE AU PUBLIC: • mercredi, jeudi et vendredi de 17h à 20h • samedi et dimanche de 10h à 12h et de 15h à 18h • fermé lundi et mardi Contact et renseignements: Service culturel communal: [email protected] – Tél 022 850 92 92 www.bernex.ch/galerie

Il est évident que ce témoignage, émaillé de souvenirs personnels, n’est pas la seule manière de comprendre notre histoire si bien décrite par notre père. Vous y trouverez allusion au poids de ses pensées philosophiques mais pas une redite de tout ce qu’il a si bien exprimé.

Plutôt la vie de tous les jours qui continuait malgré tout, accompagnée des préoccupations profondes de notre père.» Marie Pflug-Hainard

Cette exposition sera également l’occasion pour Marie Pflug-Hainard, fille de Robert et Germaine, de présenter son ouvrage «Les Hainard à Bernex»*

tion de la nature. «Et la Nature» (1943), l’a fait reconnaître comme précurseur de la pensée écologique. Avec Germaine, ils formèrent un couple hors du commun, habitant Bernex depuis 1938 – elle donnant le bon-à-tirer pour chaque couleur de chaque gra-vure, lui l’inscrivant malgré elle à leurs

expositions. Des toiles lumineuses de Germaine, incomparable coloriste, seront à l’exposition.

La Commune de Bernex est fière et heureuse d’accueillir cette deuxième exposition du couple Hainard à la Ga- lerie.

*Collection l’ŒIL OUVERT dirigée par Nicolas Crispini, éditions Slatkine

info

sBer

nex

● S

EP

TE

MB

RE

20

15

24


La construction et la déconstruction gui- dent le travail pictural de Nathalie Maillard. Elle explore la construction de sa pensée par la déconstruction des formes et des structures. La construction d’une toile est un chemin fait de souvenirs, de couleurs, d’odeurs, de ressentis, d’imprégnation d’un lieu, d’une personne, mais en tous les cas quelque chose d’éphémère. Les sen-sations l’intéressent. Les couleurs de base sont la traduction directe qui découle de cette émotion. C’est la première approche, la structure et la base de la toile. Lorsque tout est en place, elle déconstruit.

Par cet acte, Nathalie Maillard recou- vre son travail par d’autres matériaux, moins dociles, plus structurés. La différence, la diversité est au centre de son travail. Elle explore à ce titre des matériaux qui ne s’assemblent pas de prime à bord, comme le pastel à l’huile

et l’encre acrylique. La résistance des matières à se confondre, à se lier, est une source d’inspiration immense. La résistance est une sorte de résilience. Déconstruire est aussi une question de décision: c’est le pas à franchir, c’est aller vers l’autre, c’est prendre des risques.

Elle joue également avec la transpa-rence tel un souvenir qui ne s’éteint pas, une trace qui ne s’efface pas, un espoir, une lumière, une ouverture.La déconstruction permet d’une part d’analyser la construction et d’autre part de s’en éloigner.

Pour cette exposition, l’enfance est au cœur de son travail. La construction du soi, la décomposition du sujet. L’ex- ploration de l’innocence, du dépas-sement des limites, du pouvoir de créa- tion, mais aussi, l’absence de perspec-tives et l’isolement…

Nathalie Maillard Peinture abstraite

Du 20 nov. au 6 déc. Vernissage le jeudi

19 novembre à 18h30 en présence de l’artiste

Les Mercredis du conte à Bernex!C’est reparti pour une nouvelle saison des Mercredis du conte. Découvrez le programme de l’automne à venir, et n’ou- bliez pas de réserver vos places dès à présent. L’entrée est libre, mais la réser-vation indispensable au 022 850 92 92.

Mercredi 16 septembre 2015 15h30 (ouverture des portes à 15h25) «La chèvre qui ne se prend pas le chou» par Isabelle Jacquemain Dès 4 ans – 40 minutes L’histoire d’une petite biquette d’une in- satiable curiosité qui n’en fait qu’à sa tête.

Mercredi 14 octobre 2015 15h30 (ouverture des portes à 15h25) «Au pays de petit ours blanc», contes, comptines et chansons à deux voix, par Claire Parma et Florence Pellet Dès 3 ans – 35 minutes Petit ours blanc quitte sa maman et part à l’aventure dans le grand désert blanc: que d’histoires à raconter!

Mercredi 11 novembre 2015 15h30 (ouverture des portes à 15h25) «La perle rose du lac noir» par Christine Métrailler Dès 5 ans – 45 minutes D’après un conte de Corinna Bille, au teure valaisanne. Une histoire qui parle de courage, d’amour, de dragon et de poisson rouge.

Et aussi... La fête de Noël des enfants Mercredi 16 décembre à 15h30 Salle communale de Luchepelet «Un Noël magique» par le duo de clowns Lulu & Chichili Tout public dès 4 ans - Hors réservation

Renseignements pratiques Réservation indispensable au 022 850 92 92 ou par mail à [email protected] Adresse: 2ème étage de l’ancienne mairie M1893 – 313, rue de Bernex Parking Mairie à disposition (3h gratuites) Bus TPG 42, 47, L: arrêt Bernex-Mairie

Prochaine exposition de la Galerie «Aux portes

de la Champagne»

info

sBer

nex

● S

EP

TE

MB

RE

20

15

25


«Brochettes de Bernésiens»: fêtons ensemble le goût et les produits du terroir!Dans le cadre de la semaine du goût, le restaurant Ma Colombière, en colla-boration avec la Mairie, a le plaisir de vous convier aux désormais fameuses «Brochettes de Bernésiens». Le temps d’une soirée, nous célébrerons ensem-ble le goût et les produits de notre terroir et dégusterons les brochettes salées ou sucrées cuisinées par des équipes de Bernésiens (et notamment les équipes de nos Conseillers adminis-tratifs et de certains de nos Conseillers municipaux), selon leurs goûts, leur savoir-faire ou leur envie du moment, à partir de produits de notre terroir uniquement.

Nous vous attendons le lundi 21 septembre à 18h30 au Signal de Bernex (sous chapiteau et en extérieur)

pour se régaler, mais aussi pour aller à la rencontre et échanger avec les producteurs locaux et restaurateurs

présents ce soir-là. Ils présenteront et vendront leurs produits: viticulteurs, producteurs de fruits/légumes/jus de fruits/vinaigres, huiles, boucher/char-cutier, boulanger/confiseur.

Les «Brochettes de Bernésiens» sont une belle occasion de partager sur ce thème essentiel qu’est la nourriture. Nous espérons vous voir nombreux pour déguster et échanger autour des créations et autres inventions gusta-tives de nos communiers dans une ambiance simple et conviviale.

Exposition collective des artistes bernésiens: peinture, sculpture, photoComme tous les deux ans, le service culturel communal donne l’oppor-tunité aux artistes de la commune, amateurs ou confirmés, toutes disci-plines confondues, de présenter leurs œuvres au public. Une trentaine d’ar-tistes présenteront leurs tableaux, sculptures ou encore photos à la salle communale de Luchepelet. Différents styles (abstrait, figuratif) et techniques (huile, fusain, pastel, découpage...) seront présentés.

Comme à l’accoutumée, le public sera accueilli au stand restauration/pâtisseries par l’Union des Paysannes et Femmes rurales de Bernex. Nous les remercions d’ores et déjà pour leur précieuse collaboration.

Pour les plus petits, un coin enfant sera à disposition pour dessiner, découper, créer, afin que les parents profitent tranquillement de l’exposition.

Lieu: Salle communale de Luchepelet Horaires: Samedi 31 octobre de 11h à 19h Dimanche 1er novembre de 11h à 18h Renseignements: service culturel communal, tél. 022 850 92 46/40, [email protected]

Cours 2015-16 (dès le 5 octobre) nouveautés! chœur culture&rencontre, cours de salsa, couture créative à la main, cours de diététique, rencontres artis- tiques, cours de pose de voix et chanson française, cours de yoga…et toujours…

langues: français, anglais, allemand, espagnol, italien, portugais, russe, japonais, chinois, arabe, langue des signes, grec ancien

arts: dessin, peinture, photo, bd-manga, bijoux, terre, sculpture, gra-vure, ikebana

culture: histoire de l’art, littérature suisse, musicologie&histoire, potager urbain bio, ornithologie, paysage végétal&géologie, oenologie

développement personnel: communication, estime de soi, philo- sophie

corps: Pilates, taiji, ZumbaFitness, tango, choeur, yoga des yeux, théâ-tre

informatique: iPad, gérer son Mac, cours Windows

Inscription sur: www.culture-rencontre.ch

Cinémas Programme complet sur www.culture-rencontre.ch dès le 20 août

CinéKid le mardi à 16h45 29 septembre 13 octobre 17 et 24 novembre 8 décembre

CinéSaussure le mardi à 19h 6, 13 et 27 octobre 3, 17 et 24 novembre (+ les samedis 14 et 21) 1er et 8 décembre

info

sBer

nex

● S

EP

TE

MB

RE

20

15

26


Chronique de votre Bibliothèque Actualités et coups de cœur de Patrizia Nascivera, bibliothécaire responsable

“La fille du train” de Paula Hawkins, publié en 2015 aux Editions Sonatine (trad. de l’anglais)

Depuis la ban- lieue où elle ha- bite, Rachel prend

le train 2 fois par jour pour aller et revenir de Londres. Chaque jour elle est assise à la même place et chaque jour elle observe une jolie maison. Cette maison, elle la connaît par cœur, elle a même donné un nom à ses occupants qu’elle aperçoit derrière la vitre: Jason et Jess. Un couple qu’elle imagine parfait, heureux. Mais un matin, elle découvre un autre homme que Jason à la fenêtre et quelques jours plus tard, c’est avec stupeur qu’elle découvre la photo de Jess à la une des journaux. La jeune femme, de son vrai nom Megan Hipwell, a mystérieusement disparu...

Coup d’essai et coup de maître pour l’anglaise Paula Hawkins, “La fille du train” - son premier roman - est déjà un phénomène littéraire! Existe aussi en anglais à la Bibliothèque.

“Un voyage à Berlin” d’Hugo Hamilton, publié en 2015 aux Editions Phébus (trad. de l’anglais)

On vit, on aime, on souffre, on se réjouit – et puis un jour on sait que c’est la fin... Alors on fait un dernier voyage à Berlin

en compagnie de son ami le plus proche! Au gré de leurs pérégrinations dans Berlin, Liam et Úna se re-trouvent et cha-cun fait don à l’autre de sa propre histoire et

de ses secrets avec pudeur, franchise, humour et tendresse. On ne peut, en

lisant ce texte, ne pas penser à l’infinie tendresse qui liait l’auteur à la grande romancière irlandaise Nuala O’Faolain, qui s’est éteinte en 2008. Un voyage qui résonne comme un hommage, comme le témoignage d’une vibrante amitié. Un livre dont on savoure “Every Single Minute”… qui est aussi son titre original.

Une sélection de nos nouveautés juillet – août

• La bibliothèque des cœurs cabossés Bivald, Katarina • L’alphabet des anges Borel, Xochitl • La camarguaise Bourdin, Françoise • Academy street Costello, Mary • Mirage Kennedy, Douglas • La vie est facile, ne t’inquiète pas Martin-Lugand, Agnès • Nous Nicholls, David • Lapis-lazuli Rochat, Jean-Pierre

Policiers - Suspense • Perfidia Ellroy, James • Maman a tort Bussi, Michel • Une putain d’histoire Minier, Bernard • Partir Seskis, Tina • Pandemia Thilliez, Franck Biographies et Récits vécus • Cette nuit, la mer est noire Arthaud, Florence • Leonard Cohen “par lui-même” • Suivez mon regard Huston, Anjelica • Mauvais sang ne saurait mentir Kirn, Walter

Quelques astuces Nous vous signalons que la porte de la Bibliothèque se déverrouille de manière automatique aux heures d’ouverture. N’hésitez pas à entrer lorsque le voyant passe au vert! (boitier à droite de la porte d’entrée)

Vous avez des livres dont vous souhaitez faire don? Pensez d’abord à prendre connaissance de nos critères sur le site de la Commune > http://www.bernex.ch/bibliotheque > Politique de dons. Nous en profitons pour vous rappeler de bien vouloir venir les déposer uniquement durant nos heures d’ouverture et de ne les déposer ni devant la porte, ni à la Mairie.

Vous avez aimé un livre, un peu, beaucoup, à la folie? Vous pouvez donner votre avis par le biais d’étoiles: via notre catalogue. Faites la recherche du livre dans notre catalogue en ligne, cliquer sur “Evaluer ce document”, attribuez le nombre d’étoiles souhai-tées et connectez-vous à votre compte pour valider! Depuis notre catalogue en ligne http://biblio.bernex.ch/webopac - via l’onglet Bibliothèque de Bernex en haut à droite de votre écran - vous avez directement accès à nos pages sur le site de la Commune. Quelques chiffres du 21 avril au 30 juin

• 2’830 livres ont été empruntés • 1’046 recherches ont été effectués dans notre catalogue via Internet (en moyenne 10 par jour!) • 340 nouveaux documents et 111 revues ont été introduits • 308 personnes se sont inscrites dont 188 adultes, 83 familles (en moyenne 4 personnes par famille), 39 jeunes, 1 crèche, 1 groupe du para- scolaire

La Bibliothèque restera ouverte durant les vacances d’automne!

info

sBer

nex

● S

EP

TE

MB

RE

20

15

27

Trafic aérien: les trajectoires n’ont pas changé

S É C U R I T É G U Y L A I N E A N T I L L E , C O N S E I L L È R E A D M I N I S T R AT I V E

A la demande du conseil administratif de la commune, des représentants de Genève Aéroport et de Skyguide sont venus ce printemps à la mairie pour échanger sur les questions liées à l’aéroport en général et aux survols en particulier.

Comme l’a souligné Skyguide, société appartenant à la Confédération responsable du contrôle aérien, les trajectoires de l’aviation de ligne n’ont pas changé autour de l’aéroport de Genève. Les avions étant toutefois plus per-formants, ils ont la capacité aujourd’hui de tourner après le décollage plus rapidement qu’auparavant. Cela dit, ces virages plus courts ne s’effectuent pas avant que l’aéronef ait atteint 7000 pieds d’altitude (autrement dit 2130 mètres, soit 400 mètres plus haut que le point culminant du Jura).

Concernant plus précisément Bernex, la proportion de survols est très faible. A titre d’exemple, en avril 2015, moins de 0,1% des atterrissages et de 0,3% des décollages ont survolé le territoire

de la commune, selon l’analyse des données radar. La situation était simi-laire en 2014. En termes absolus, ces proportions correspondent à une vingtaine de décollages et à moins de 10 atterrissages par mois. En moyenne, les survols de Bernex s’effectuent à une altitude comprise entre 2700 mètres et 3300 mètres.

Voilà pour l’aviation commerciale. Reste l’aviation légère qui vole non pas aux instruments (trafic IFR), mais à vue (trafic VFR). Le vol à vue connaît certes une plus grande flexibilité quant à ses trajectoires. Il représente toutefois moins de 5% du trafic de l’aéroport de Genève et les survols du territoire bernésien s’effectuent au-dessus de 3000 pieds, sauf cas de force majeure (telles les interventions de secours).

A noter enfin que les survols étant lointains et peu fréquents, l’exposition de la commune au bruit des avions est très en-dessous des valeurs limites fixées par l’Ordonnance fédérale sur la protection contre le bruit (OPB).

© G

enèv

e A

érop

ort

Le Squat – Comédie en trois actes de Jean-Marie Chevret. Mise en scène de Michel Valls.

«S’il fallait coller une pastille rouge sur le front de tous les connards, le monde ressemblerait à un champ de coque-licots!» Voilà comment la générale de l’armée à la retraite Maryvonne Figeac, résume sa vie à Samir et Natacha, deux jeunes un peu paumés qui squattent son appartement. Même la concierge Madame Da Silva, ne s’est pas aperçue de leur présence c’est vous dire s’ils sont discrets! La solution la plus facile serait de déclencher une opération comman- do pour vider ces jeunes de leur «squat». La plaidoirie de Manuel, le fils de la concierge et l’intervention de Jeanne, l’une des deux sœurs propriétaires de l’appartement, pour une fois ferme et décidée, débouchent sur une cohabi- tation forcée! Vont-ils se supporter? Un magnifique plaidoyer sur la diffé-rence et la tolérance sur un rythme d’une comédie endiablée…

5-6-7-13-14-20-21-28 novembre/ 4-5 décembre 2015, à 20h. 8-15-22-29 nov. à 14h et à 17h30 6 décembre, à 14h.

Buvette et petite restauration dès 45 minutes avant le spectacle. Plein tarif: Frs 18.- AVS/Chômeurs/Etudiants/Enfants dès 12 ans: Frs 14.- Aula de l’école de Lully – Rte de Soral 152, 1233 Bernex – Parking dans la cour. Réservation & renseignements: [email protected] Tél. 076 639 96 42 www.mosaiquetheatre.ch

Mosaïque Théâtre présente

V I E A S S O C I AT I V E

info

sBer

nex

● S

EP

TE

MB

RE

20

15

28

Cette année la Fête de Cressy a une aura particulière: c’est le 10ème anniversaire de son organisatrice, l’AHC. Créée en 2005, après 10 années mouvementées, riches en péripéties et en rencontres, les fourmis orange qui œuvrent au sein du comité ne se lassent pas et con-tinueront encore sur cette belle lancée.

La fête aura lieu le dimanche 20 septembre sur la place du terminus du bus (rue Edouard-Vallet) et commencera avec son traditionnel apéritif offert à la population à 11h30.


Fête de Cressy

Après le lâcher de ballons à 12h, la fête battra son plein avec un stand de nourriture asiatique, sans oublier la petite alimentation que les petites fourmis proposeront à leur stand et les succulentes pâtisseries de l’asso-ciation PEAS (Projet d’Entraide et Actions Solidaires). La musique s’em-ballera avec différents groupes de jeunes, les manèges tourneront à plein ré- gime, les animations feront trembler la scène avec du rock acrobatique, des danses latines et de la zumba, le bal- lon fera vibrer la salle de gymnastique, la tombola fera des heureux, les tours en calèches accueilleront plein d’enfants, un atelier bricolage et un stand maquillage raviront les plus petits.

Il y aura une partie officielle cette année avec les représentants des Communes de Bernex et Confignon ainsi que du Conseiller d’Etat, M. Serge Dal Busco, à 14h.

Nous vous informons que durant toute cette journée le bus 21 fera son terminus à l’arrêt Edouard-Vallet (les arrêts Joseph-Berthet et Cressy ne seront pas desservis). Les fourmis orange vous attendent pour partager cette belle journée.

Les Compagnons de l’Arc Genève (CDAG), compagnie de tir à l’arc basée depuis 1963 à Loëx, sur la commune de Bernex, organise ses premières «Portes Ouvertes»

le dimanche 27 septembre 2015 de 10h à 18h, sur son terrain de Loëx: Rte des

Blanchards, 1233 Bernex (Bus 43, arrêt «Blanchards»

parking à disposition)

Au programme de cette journée: jeux et animations pour petits et grands. Initiation de tir à l’arc (dès 8 ans); présentation de différents types d’arcs et des disciplines de tir (instinctif, olympique, compound et médiéval); démonstrations de différents types de tir et de cibles (tir 3D, tir nature, tir Field et FITA, tir à l’oiseau, au drapeau, etc.). Apéro dès 11h30. Petite restauration et buvette à disposition.

Renseignements: Stéphane Frei 076 383 61 03 / [email protected] / stephanefrei6.eklablog.com

Les Compagnons de l’Arc Genève (CDAG)

Bonjour à toutes et à tous, Après cet éprouvant mois de juillet, il faut bien le dire, j’émerge enfin. Nous voulions du soleil, nous en avons eu ! Merci ô soleil mais nous n’en demandions pas tant. J’espère que vous avez toutes et tous trouvé un moyen de vous rafraîchir et de passer un très bel été.

Comme chaque année, nous reprenons nos activités en septembre avec le Jeûne genevois et notre tarte aux pruneaux. Nos cours de sophrologie, d’aquagym et de Zumba reprennent aussi. Notre saison des repas au local recommencera en octobre, soyez toutes et tous bienvenu-e-s pour des moments chaleureux. Pour les excursions, il nous reste deux «Chocolat et Cabane du P’tit Oiseau» en septembre et «Chiens, Brisolée et lacs souterrains» en octobre, pour terminer agréablement la saison 2015.

Dans l’attente de vous revoir «alertes et guillerets» dès que possible. Amicalement votre. fg

Club des Aînés – Le coteau

Depuis précisément 40 ans, Lud’Onex - votre ludothèque sise à l’Ecole d’Onex-Parc - vous invite à jouer, mettant à votre disposition une salle de jeu magni- fiquement refaite ainsi qu’une salle de prêt, garnie de 1000 jeux de qualité, régulièrement renouvelés.

Deux ludothécaires partiellement rému- nérées ainsi que 14 bénévoles sont à votre écoute pour vous renseigner et vous conseiller dans le choix des jeux.Croyez-en notre expérience, il n’y a point d’âge pour jouer!

Mode d’emploi Semblable à une bibliothèque, une ludothèque est un local garni de jeux et jouets pouvant être empruntés à la maison contre une modeste cotisation annuelle. La salle de jeu de Lud’Onex a pour vocation d’encourager parents, grand-parents ou accompagnants à

Et si on jouait?jouer avec leur protégés, mais aussi permettre aux enfants de prendre leurs aînés par la main pour les entraîner dans le monde magique du jeu. Les locaux de Lud’Onex fonctionnent les mardis et jeudis de 15h00 à 18h30 ainsi que les mercredis matins de 9h00 à 11h30 pendant l’année scolaire.

Lud’Onex vous invite Afin de marquer ses 40 ans d’existence, Lud’Onex a le plaisir de vous inviter à la Salle du Manège à Onex, le samedi 10 octobre 2015 de 11h00 à 19h00 pour une journée de jeux, de jeux géants et de jeux de préau, ainsi qu’une animation de construction Kapla, des clips vidéos, sans oublier une rétrospective de jeux de société ayant passionné petits et grands entre 1975 et 2015. Cette manifestation est gratuite; vous y êtes tous cordialement invités!

info

sBer

nex

● S

EP

TE

MB

RE

20

15

29


Les Créa’titudes du coteauLa rentrée est déjà là, alors venez nous rejoindre pour partager des moments créatifs et conviviaux…

L’association des «Créa’titudes du Coteau» vous propose différents ateliers créatifs hebdomadaires ainsi qu’un local parfaitement équipé pour vous adonner à votre hobby «créatif» (espace libre). Nous proposons tout au long de l’année des ateliers ponctuels (en soirée ou samedi) de pâte fimo, de bougie, de confection de perles en verre, de carte- rie, de fleurs, de raku, etc. Si vous souhaitez recevoir nos dates d’ateliers ponctuels, il vous suffit de nous adresser un e-mail à creat i tudes.bernex@out look.com Pour toutes autres questions: Tél. 079 651 75 28 : Les Créa’titudes du Coteau

A vos agenda: Le 14 et 15 novembre 2015 (samedi de 10h à 18h et dimanche de 10h à 17h), les membres de notre atelier «peinture» exposeront dans la salle

Espace libre (membres)

Atelier créa-tions mixtes 8h45-10h45 (Anne Pellaton)






Atelier activités créatrices enfants (dès 7 ans) 13h30-15h30 (Jacqueline Le Dû et Anne Pellaton)


Atelier Tricot 13h45-15h45 (Véréna Hunziker)






Espace peintres 19h45-21h45 (Laurence Maggi-Narvaez)

Atelier Dessin - BD - illustration adultes 19h-21h (Fanny Bocquet)



Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi

Matin

Après- midi

Fin après- midi

Soir

Stag

e p

onct

uel

Atelier de dessin (dès 7 ans) 16h30-18h (Fanny Bocquet) (à confirmer)

Espace libre (membres)

Depuis 2010, nous donnons des cours de dessin dans notre atelier de l’école Robert-Hainard. Les enfants travaillent sur différents projets de dessin au cours de l’année, et en fin d’année, nous orga-nisons une exposition qui permet de découvrir les oeuvres réalisées.

Les cours sont individualisés; chaque élève développe son propre projet. Le but de l’enseignement est de faire décou- vrir aux élèves des techniques variées; au programme de cette année: action painting, illustration, crayon, fusain, pas-tels, peinture, aquarelle, sortie croquis en plein air, et d’autres surprises à venir…Pour plus d’informations, contactez-nous: Julie Schneider & Aurélie Schneider [email protected] – 079 573 84 53 Cours 2015-2016 Lundi midi: 11h30 à 13h30 (offert par la Commune de Bernex) Lundi soir: 16h à 17h30 Jeudi midi: 11h30 à 13h30 (complet) Jeudi soir: 16h à 18h

Atelier de dessin à l’école Robert-Hainard

d’exposition de l’ancienne Mairie – dernier étage - durant tout le week-end. Alors, venez découvrir leurs toiles et partager un verre de l’amitié.

Vide grenier de Lully 26 sept. 2015 de 10 à 17h dans le préau de l’école Lully Sezenove Tables réservées aux amateurs berné- siens au 079 941 84 60 de 18h à 21h depuis le 10 septembre. Petite restauration et tables à disposition pour maquillage pour les enfants. Venez nombreux!

info

sBer

nex

● S

EP

TE

MB

RE

20

15

30


Les ACRO“BAT”LES ACRO“BAT”, école de cirque et gymnastique acrobatique depuis 1984 dans la région d’Onex et de Bernex- Confignon, annonce la reprise de ses cours ainsi que les nouvelles inscrip-tions, qui ont lieu depuis le lundi 31 août 2015.

Ces cours sont destinés aux enfants dès l’âge de 5 ans. Au programme... grand et mini trampolino, exercices au sol, anneaux, monocycle, jonglage, trapèze, magie, barre russe, anneau asiatique, tissus, équilibre sur boule, équi-libre sur fil...

Le nombre d’élèves par cours est de 12 maximum. Les moniteurs et monitrices sont pour la plupart issus de notre école.

Vu le succès obtenu l’an passé pour le cours de tissus-trapèze, un nouveau cours concernant ces disciplines ouvre les jeudis de 17h30 à 18h45 à l’école d’Onex-Parc.

Tout élève inscrit à un cours au sein de notre école a droit à un second cours gratuit, tissus, mono-cycle ou autre.

Onex-Parc lundi 16h30-17h30, dès 5 ans 17h15-18h30, dès 8 ans jeudi 16h30-17h45, dès 8 ans 17h30-18h45 tissus trapèze (débutants-moyens) 18h30-20h00 tissus trapèze (avancés) vendredi 16h30-18h00, dès 10 ans

Cycle du Vuillonex (Confignon) mardi 18h30-20h, dès 10ans mercredi 14h-15h (5 -6 ans) 14h45-16h (7-8 ans) 15h45-17h (8-9 ans) 16h45-18h (10-12 ans) vendredi 18h30-20h00 (11 ans et plus)

Cours spécial monocycles le mercredi 18h30-20h00 à l’école Robert Hainard (Bernex)

Renseignements et inscriptions Lucien Thaon 26 Bernex-en-Combes - 1233 Bernex 022 757 34 5 (le soir ou répondeur) [email protected] www.lesacrobat.com

Venez vivre un bon moment de convivialité à la fête d’automne de la paroisse protestante de Bernex-Confignon le Samedi 10 octobre 2015 au Centre paroissial (20 ch. Sur-Beauvent) Petit-déjeuner dès 8h30 – Raclette dès 12h – stands divers, fleurs Pour les enfants, jeux & bricolages 15h: CONCERT par les «BLUEGRASS FEVER», country music Daniel GURTLER, Co-organisateur de la fête de paroisse

Tu as des questions sur Dieu? Alors, viens au KT! Quand? tous les mardis à la pause de midi (avec ton pique-nique) dès le 15 septembre 2015

Où? au centre paroissial protestant de Bernex-Confignon 20, ch Sur-Beauvent, 1233 Bernex

Avec qui? une équipe de catéchètes bénévoles motivées et à l’écoute

Pour qui? tous les enfants de 4P à 8P

Inscriptions: par mail: bernex-confignon@ protestant.ch ou en renvoyant le bulletin d’inscription à: Paroisse protestante de Bernex- Confignon – CP 198-1233 Bernex

N’hésitez pas à consulter notre site internet: bernex-confignon.epg.ch

Paroisse de Bernex-Confignon

Chers parents, Nous vous communiquons les dates de l’éveil à la foi pour 2015-2016 qui aura pour thème: LES ENFANTS DANS LA BIBLE

Les rencontres sont œcuméniques et ont lieu au Centre paroissial de la paroisse protestante de Bernex-Confignon, 20 ch. Sur-Beauvent Inscriptions sur place lors de la 1ère séance.

1ère séquence Mardi 29 septembre ou jeudi 1er octobre à 16h30 Mardi 13 ou jeudi 15 octobre à 16h30 Mardi 3 ou jeudi 5 novembre à 16h30 Mardi 17 ou jeudi 19 novembre à 17h30, suivi d’un repas canadien

2ème séquence Mardi 26 ou jeudi 28 janvier à 16h30 Mardi 9 ou jeudi 11 février à 16h30 Mardi 1er ou jeudi 3 mars à 16h30 Mardi 15 ou jeudi 17 mars à 17h30, suivi d’un repas canadien

Avec nos cordiales salutations Elisa, Timothée et l’équipe de l’éveil à la foi

C’est la reprise des cours AQUATRAINING gymnastique aquatique depuis le lundi 31 août! Les cours ont lieu à la piscine Robert-Hai- nard, chemin de Saule à Bernex • le lundi 11h50 et 12h30 en eau peu profonde • le jeudi à 11h50 en eau profonde • le jeudi à 12h30 en eau peu profonde

Avec Aquatraining, venez faire un entraîne- ment global avec l’aide de l’eau qui associe des mouvements pour entraîner aussi bien la résistance et la force que l’agilité et la coordination. Ainsi cela convient à toutes

Aquatraining Gymnastique aquatique

et tous, jeunes et moins jeunes. AQUATRAINING vous propose différents cours ouverts pendant toute l’année soit 50 cours par semaine dans tout le canton, en eau peu profonde, en eau profonde ainsi que l’aquaboxing, l’aquajogging, l’aquastep et aquabike.

Sébastien Cogne professeur diplômé vous attend pour une séance d’essai gratuite.Consultez nos horaires et renseignez-vous sur notre site: www.aquatraining.com ou par tél: 079 277 85 47.

info

sBer

nex

● S

EP

TE

MB

RE

20

15

31

A G E N D A D E S MANIFESTAT IONS COMMUNALES - S E P T E M B R E À D É C E M B R E 2 0 1 5

SEPTEMBRE

Mardi 15 septembre Conseil municipal (20h, Mairie de Bernex)

Mercredi 16 septembre 1. Mercredi du conte (15h30, 2ème étage ancienne mairie) 2. Samaritains: Don du sang (13h-20h – Luchepelet) 3. Bernex.net: Ouverture soutien informatique (19h-21h, ancienne école du Signal) 4. BSC: Fabrication d’un herbier

Jeudi 17 septembre Bernex.net: Ouverture soutien informatique (14h-16h30, ancienne école du Signal)

Vendredi 18 septembre 1. Fête de la mobilité 2. Ass. Les Petits Gris: Tournoi intersociétés de pétanque

Samedi 19 septembre Bernex Ski Club: Sortie vélo

Dimanche 20 septembre 1. AHC: Fête de Cressy 2. Journée des familles aux Evaux (10h-17h, Centre intercommunal des Evaux, Onex)

Lundi 21 septembre Brochettes de Bernésiens (18h30, Signal de Bernex)

Vendredi 25 septembre Galerie Aux Portes de la Champagne: Robert Hainard (jusqu’au 11 octobre) Samedi 26 septembre Vide grenier de Lully (10h-17h, école de Lully) Dimanche 27 septembre Bernex Ski Club: Lac des Confins

Mercredi 30 septembre Bernex.net: Ouverture soutien informatique (19h-21h, ancienne école du Signal)

OCTOBRE

Jeudi 1er octobre Bernex.net: Ouverture soutien informatique (14h-16h30, ancienne école du Signal)

Samedi 3 octobre Marché de Bernex (9h-14h, esplanade Mairie) Lundi 5 octobre 1. La rue à composer (jusqu’au 27 nov. – Mairie de Bernex) 2. Bernex Bridge Club: Trophée du Voyage (14h, ancienne école du Signal)

Vendredi 9 octobre Ass. des Intérêts de Bernex: Anniversaires de mariage (Luchepelet)

Samedi 10 octobre 1. Fric Froc: Automne-hiver (Ecole de Lully) 2. Lud’Onex: «40 ans-40 jeux» (11h-19h, salle du Manège d’Onex) 3. Fête paroisse protestante 4. Bernex Ski Club: Pyramide de Gypse

Mardi 13 octobre Conseil municipal (20h, Mairie de Bernex)

Mercredi 14 octobre 1. Mercredi du conte (15h30, 2ème étage ancienne mairie) 2. Bernex.net: Ouverture soutien informatique (19h-21h, ancienne école du Signal)

Jeudi 15 octobre Bernex.net : Ouverture soutien informatique (14h-16h30, ancienne école du Signal)

Samedi 17 octobre Bernex Ski Club: semaine à Saint-Malo (17-23 octobre)

Dimanche 18 octobre Election des Chambres fédérales Lundi 26 octobre Permanence rues de Bernex (17h30- 19h30 – Mairie de Bernex)

Mercredi 28 octobre Bernex.net: Ouverture soutien informatique (19h-21h, ancienne école du Signal)

Jeudi 29 octobre Bernex.net: Ouverture soutien informatique (19h-21h, ancienne école du Signal)

Samedi 31 octobre 1. Exposition des peintres, sculpteurs et photographes de Bernex (11-19h, Luchepelet) 2. Exposition «Les corridors de l’amour» (jusqu’au 8 nov., 2ème étage ancienne mairie)

NOVEMBRE

Dimanche 1er novembre Exposition des peintres, sculpteurs et photographes de Bernex (11h-18h, Luchepelet)

Lundi 2 novembre Bernex Bridge Club: Trophée du Voyage (14h, ancienne école du Signal)

Mardi 3 novembre Ancre bleue: Barbara, l’âge tendre (19h - Sézenove) Jeudi 5 novembre 1. Mosaïque Ateliers-Théâtre: Représentation (5 nov. au 6 déc. selon programme – Aula de Lully) 2. Ancre bleue: Barbara, l’âge tendre (20h15 - Sézenove)

Vendredi 6 novembre Ancre bleue: Barbara, l’âge tendre (20h15 - Sézenove)

Samedi 7 novembre 1. Marché de Bernex (9h-14h, esplanade Mairie) 2. LAPEB: Troc d’automne (8h30-12h, Luchepelet)

Dimanche 8 novembre Bernex Ski Club: Balade citadine

Mercredi 11 novembre 1. Mercredi du conte (15h30, 2ème étage ancienne mairie) 2. Bernex.net: Ouverture soutien informatique (19h-21h, ancienne école du Signal)

Vendredi 13 novembre Patinoire: soirée d’ouverture

Samedi 14 novembre 1. Exposition des Créa’titudes (10h-18h, 2ème étage ancienne mairie) 2. Bernex Ski Club: Soirée informations et inscriptions, AG (18h, Luchepelet)

Dimanche 15 novembre 1. Exposition des Créa’titudes (10h-17h, 2ème étage ancienne mairie) 2. ACSB: Concert par le Quintette en l’air (17h30, église de Bernex)

Mardi 17 novembre Conseil municipal (20h, Mairie de Bernex)

Vendredi 20 novembre Galerie Aux Portes de la Champagne: Nathalie Maillard (jusqu’au 6 décembre)

Samedi 21 novembre Goûter des aînés (Luchepelet)

Dimanche 29 novembre 1. Votation populaire 2. Artisans de Bernex: Marché de Noël (Place du Vieux-Lully)

DÉCEMBRE

Samedi 5 décembre 1. Marché de Bernex (9h-14h, esplanade Mairie) 2. Ecole-Club de Judo le Samouraï: Tournoi interne de judo (Ecole Robert-Hainard)

Dimanche 6 décembre 1. AHC: Fête du Sapin (Ecole de Cressy) 2. Ecole-Club de Judo le Samouraï: Tournoi interne de judo (Ecole Robert-Hainard)

Lundi 7 décembre Bernex Bridge Club: Trophe du Voyage (14h, ancienne école du Signal)

Mercredi 9 décembre Samaritains: Don du sang (13h-20h, Luchepelet)

Vendredi 11 décembre Patinoire: “l’Escalade en musique”

Dimanche 13 décembre ACSB: Chantez Noël (17h30, église de Bernex)

Mardi 15 décembre Conseil municipal (20h, Mairie de Bernex) (sous réserve) Mercredi 16 décembre Fête de Noël des enfants (15h30 – Luchepelet)

Jeudi 24 décembre Paroisse catholique: Messe des familles (18h, église de Bernex) Paroisse protestante: Veillée de Noël (23h, centre paroissial)

Vendredi 25 décembre Paroisse protestante: Culte (10h, centre paroissial)

info

sBer

nex

● S

EP

TE

MB

RE

20

15

32

Brochettesde Bernésiens !

Lundi 21 septembre

dès 18h30

au Signal de Bernex

Dans le cadre de la

Semaine du goût,

venez déguster les...

Entrée libre - Brochettes vendues à prix coûtant

Avec la participation

de nos producteurs

locaux