Inhoudsopgave

Voorwoord............................................................... 3Algemeen.................................................................  4Huis..........................................................................  6Kamer.......................................................................  7Keuken.....................................................................  9Badkamer................................................................. 12Toilet........................................................................ 14Slaapkamer.............................................................. 15Spelen...................................................................... 17Kleding.................................................................... 18Eten en drinken........................................................ 20Dieren...................................................................... 23Verkeer.................................................................... 24Uitstapjes................................................................. 25Kerk......................................................................... 26School...................................................................... 27Winkel...................................................................... 29Familie...................................................................... 30Gezondheid...............................................................31Lichaam.................................................................... 33Het weer................................................................... 34Kleuren..................................................................... 34Werkwoorden........................................................... 35De tijd....................................................................... 35Uren.......................................................................... 36Halve uren................................................................ 37Getallen.................................................................... 38Alfabet...................................................................... 38

2

De woordenlijst is zo eenvoudig mogelijk gehouden.Daarom zult u niet veel lange mooie zinnen vinden maar meer eenvoudige kernwoorden.Om het beide partijen niet moeilijker te maken dan nodig is.

In de woordenlijst zult u streepjes onder een deel van de woorden zien staan. Dat geeft aan waar de klemtoon ligt. 

Ook is het in het Russisch heel belangrijk om een vragende zin heel duidelijk als vraag uit te spreken. In het Russisch verandert de zinsvolgorde namelijk niet als men een zin vragend maakt. Bijv. “Ben je klaar?” is in het Russisch “Tie katof?”maar “Jij bent klaar.”is ook “Tie katof.” Spreek je dit niet heel duidelijk vragend uit dan klinkt het als een bevel. Het is nu genoeg geweest.

 

3

Algemeen

                                   jongen                         man                               meisje                             vrouwmaltsjiek                      moesjiena                 djewodska                      zjeensjiena мальчик                      мужчина                        девочка                         женшинаёнге     ман         мяйще            фрау              

afgesproken dakavarielies         договорились афхеспрокенalstublieft pazjalsta         пожалуйста  алстублифтdaar toeda         туда даарdank je/u  wel spasjieba           спасибо   данк у вэлdeur sluiten dvjer         дверь дёрdoei/daag paka         пака дуи/ даахhallo priewjet         привет халоgoed garasjoo         хорошо худgoedemorgen dobraij oetra         доброе утро худэморхэнgoedemiddag              dobrij djeen         добрый день худэмидахgoedenavond dobrij vjeetsjir         добрый вечер худэафонтhier soeda         сюда хирhij on         он хайik ja         я икja da         да яja graag pazjalsta         пожалуйста я храхjij tie         ты яйjullie vie         вы юлиkind ribjonok         ребёнок киндluister eens pasloeshaj         послушай ляустересmeer bolsje         больше меерminder mensje         меньше миндерmisschien mozjet biet         может быть мисхинnaar links na ljeva         налево наар линксnaar rechts na prava         направо наар рехтсnee njet         нет нэйniet njet         нет нитpen roetsjka         ручка пенtas soemka         сумка тасveel mnoga         много феелweinig malo         мало вяйнихwelkom spriejeesdam         с приездом велкомwij mie         мы вайzij (enkv) ana         она сайzij (mv) anie         они сай

4

Begrijp je dat? Tie panjiemajesj?                                 Ты понимаешь? Бехряер е дат?

Het is nodig. Nada.Надо. Эт из нодих.

Het spijt me IzwinjajoesИзвиняюс. Хэт спяйт ме.

Hoe heet jij? Kak tjebja zavoet?Как тебя зовут? Ху хейт яй?

Hoe is het? Kak djela?Как дела? Ху ис хет?

Hoe laat is het? Katorie tsjas?Который час? Ху лаат ис хет?

Ik begrijp het. Ja panjiemaajoe.Я понимаю. Ик бехряйп хэт.

Ik begrijp het niet. Ja nje panjiemaajoe.Я тебя не понимаю. Ик бехряйп е нит.

Ik ben ... Ja ...Я ... Ик бэн ...

Ik heb ... nodig. Mnje noezjna...Мне нужно... Ик хэб ... нодих.

Ik spreek een beetje Russisch. Ja njemnoka kavarjoe paroeskie.Я немного говорю  по­русски. Ик спрейк юн бейтье русис.

Ik spreek geen Russisch. Ja nje kavarjoe paroeskie.Я не говорю по­русски. Ик спрейк хейн русис.

Ik weet het niet. Ja nje snajoeЯ не знаю. Ик вейт хэт нит

Ik wil graag... Ja gatjoe ...Я хотел бы... Ик вил храх ...

Kom maar bij me. Padajdie ko mne.Подоиди ко мне. Ком мар бяй ме.

Mijn naam is ... Mienja zavoet...Меня зовут ... Мяйн нам из ...

Waar ga je naar toe? Koeda tie iedjosj?Куда ты идешь? Вар ха е на ту?

Wat betekent dat? Sjto eta znaatsjiet?Что это значит? Ват бетейкенд дат?

Wat is dat? Sjto eta?Что это? Ват ис дат?

Wat is dat in het Russisch? Kak eta paroeskie?Как это по­русски? Ват из дат ин эт руссис? 

Wat is er ? Sto?Что? Ват из эр?

Wat zeg jij? Sjto tie skazal?Что ты сказал? Ват зех е?

Wil je het opschrijven? Napiesjiete pazjalsta.Напишите, пожалуйста. Вил е эт опшрайфэн?

Wil je wat langzamer spreken? Kavariet mjedljena pazjalsta.Говорите медленно, пожалуйста. Вил е ват лангзамэр спрекэн?

Wil je mij dat geven? Daj mnje eta pazjalsta.Дай мне это пожалуйста. Вил е мяй дат хейфэн?

5

6

                         Kamer                                   Komnata                                          Комната

                     Kамер

          bank                               boek                              boekenkast diwan kniega skaf dlja kniegдиван книга шкаф для книгбанк бук букенкаст

        deur        gang                     gordijn dvjer priegosjaja sanavjesдверь прихожая занавесдёр ханг хордяйн

    kast lamp                    plant skaf lampa             rasteeniejeшкаф лампа             растениекаст ламп плант

 raam                         radio                         schilderij akno      radio kartiena          окно                                               радио картинараам радио схилдэряй

7

         spelletje                          stoel                       tafel iekuraa stoel stolигра стул столспэлэте стул тафэл

                telefoon                telefoonboek                      tv telefon telefonaja kniega tjeleviezorтелефон телефонная книга телевйзортелефоон телефонбук телевиси

  vloer vloerkleed                   trappool palawiek lestnietsaпол половик лестницафлур флурклеет трап

                                                                                                                                                                                                                                                    

8

               Keuken  

                    Koegnje                                      Кухне                                         Кэукен                         

                          afdrogen                     afwassen                   afwas wegzetten         beker soeshietj                     mietj pasoedoe    oebierat pasoedoe    kroeskaсушить                         мыть посуду                убирать посуду        кружкаафдрохен                   афвасен    афвас вехзетен     бейкэр

                                          bord                              braadpan                      drinken                      eten tarelka                          skawarada                piet               koesjatтарелка                        сковорода                   пить                           кушатьборт              браатпан                     дринкен   эйтен

                                                           glas                               handen wassen          koelkast                        koffiepot stakan                           mietj roekie             galadielniek                  kafeewarkaстакан                          мыть руки             холодильник               кофеварка хлас               ханден васен             кулкаст                        кофипот

                                             kookpan                       kopje                            kraan                          lepel kastroelja                     tsjas         kran               loshkaкастрюля                    чаш         кран               ложкакоокпан  копье               краан   лепэл

9

                     mes                                tafel                                 theedoek         nozjek     stol                                  palatjeensie  нож                                стол                                полотенцемес     тафел тейдук

                                            vaatwasser                                          vorkpasoedomojasja machiena                 wielkaпосудомоечная машина                   вилкафатвасер              форк

aan tafel sa stalom за столом ан тафелafvalemmer moezornoje wjedro мусорное ведро аффалэммэрbidden malietsa молиться биденbroodtrommel gljebnietsa хлебница брооттроммэлdanken blakadariet благодарить данкенdiepvries marazielka морозилка дип фризdiner oezjien ужин динейeet smakelijk priejatnawa apjetieta приятного аппетита эйт смакеликeven wachten padasdie подождите эйвен вахтенfluitketel tsjajniek чайник флоиткэтэлGa maar zitten. sadies      садись Ха ма зитен.gasstel kasowaja plieta газовая плита хасстэлheet karjatsie горячий хейтHet mag. mozjna можно Эт мах.In de keuken. Na koegnje На кухне Ин де кэикенkeukenkast koegnie skaf кухонный шкаф кэукэнкастkookplaat plieta плита коокплаатlunch abjet обед люнчontbijt zaftrak завтрак онтбайтProef maar. paproboei попробуй Пруф мар.schoteltje bloetse блюдце схотелчеSmaakt het? Fkoesna? Вкусно? Cмпкт ет?stoel stoel стул стулtheepot tsjajniek чайнид тепот

10

Ben je klaar? Tie katof?Ты готов? Бен е клар?

Het is niet gevaarlijk. Nje apasna.Не опасно. Эт из нит хефарлик.

Kom je eten? Paiedjom koesjat?Поидём кушать? Ком е эйтен?

Lust je dat? Nrawietsja?  Нравится? Лющ е дат?Lust je dat niet? Nje nrawietsja?

Не нравится? Лющ е дат нит?We gaan bidden. Centjas pamoliemsa.

Мы собираемся молиться. Ви хан биден.We gaan danken. Pablakadariem Boka.

Поблагодарим Бога. Ви хан данкен.Wil je nog meer? Jesjo gootjes?

Ещё хотешь? Вил е нох меер?

11

                                                  Badkamer                                   Wanje                               Ванной                               Баткамэр  

          

                        bad                             douche                 haar kammen                haar wassen         wanna                        doesh                           prietsjesjie wolosie       mietj kolawoe ванна                             душ     прицеши волосы       мыть головубат                                 душ     хар камэн       хаар вассэн

                       handdoek           handen wassen            kam                         kraan palateensje  mietj roekie        rastjoska      kraanполотенце                   мыть руки            расчёска      кранхантдук  ханден вассэн            кам          кран

                                               shampoo                       tandenborstel                tandpasta                   tanden poetsen sjampoen                      soebnaja sjotka             soebnaja pasta             tsjiestiet zoebieшампунь                      зубная шётка               зубная паста      чистить зубышампоо   тандэнборстэл            тантпаста      танден пучэн

                                   washandje            wasmachine           zeepmatsjalka                       stieralnaja masjiena     mielaмочалка                        стиральная машина    мыловасханте    басмашине     зееп

12

                                                 Rood is heet. Blauw is koud.Krasnie eta karjatsie. Zieniej eta chalotnie.Красный это горячий. Cиний это холодный.Pоод ис хеет. Bлаув ис кауд.  

afdrogen wietieratsja вытираться афдрохэн           heet karjatsie     горячий хейтkoud water cholotnaja wada холодная вода кауд ватэрspiegel tserkala зеркало спихэлspons matsjalka мочалка спонсheet water korjatsjaja wada горячая вода  хеет ватэрwater wada вода ватэрwastafel oemiewalnjiek умывальник вастафел

Je gaat in bad. Iedie pamoojsja wanej.Иди помойся в ванне. Е хат ин бад.

Was je gezicht. Oemoisja.Умойся. Вас е хезихд.

Was je handen. Pamoi roekie.Помой руки. Вас е ханден.

                                         

13

Toilet                                           Toealet

ТуалетТуалет

                                       doorspoelen       handen wassen             maandverband                          papier     smooj                    mietj roekie                   salveetkie dlja meesjatsnig     boemakaсмой мыть руки    прокмадка дла месячнюх       бумагадорспулен хандэн вассен     мандфербанд       папир

             

in het toilet v toealet в туалет ин эт туалетplastic zak plastikowie paket пластиковый пакет пластик зак

Toiletpapier moet hier in. Toealetnaja boemaka soeda.Туалетпая бумага сюда. Туалет папир мут хирин.

14

   Slaapkamer   Spalnja   Спальня   Слаапкамер

                                                            aankleden                    bed                           deur sluiten                     deur open laten adjewajsja  krawat            zakrooj dweer               atkrooj dweerодеваешься  кравать            закрой дверь               открой дверьанклейден  бэт           дёр сляутэн               дёр оопэн

                                    kast                                kleren                      licht aan                          licht uit skaf    adjezda            vkloetsie swet?               woeikloetsie swet?шкаф    одежда            включить свет               выключить светкаст    клерэн            лихт ан    лихт аут

              matras                           slapen                         uitkledenmatras   spat   razdjewaisja матрас   спать   раздевайсяматрас    слапэн   аутклейден

deken adejala одеяло декэнIn de slaapkamer V spalnje В спальне Ин дэ слапкамэрkussen padoesjka подушка кусэнlaken prastienja простыня лакэнmoe oestal устал муopstaan stawaaj вставай опстанwelterusten spakoejne notsie срокойной ночи вэлтрустен

15

Bedplassen is niet erg. Nietsjewoo straasnawa jeslie tie papiezales vpastel.

Ничего страшного если ты  Бэдпассэн из нит эрх.паписаешь в потель.

Ben je bang in het donker? Tie baiesja tiemnatie?Ты боишыя темноты? Ьэн е банг ин эт донкэр?

Dit is jouw kamer. Eta twaja komnata.Это твоя комната. Дит из яу камэр.

Doe je je pyjama aan? Nadjewaj piezjamoe.Надевай пижаму? Ду е е пияма ан?

Heb je lekker geslapen? Tie spal garasjo?Ты спал хорошо? Хеб е леккэр хеслапэн?

Ik ben niet boos. Ja nje sjersjoes.Я не сержусь. Ик бен нит боос.

In de slaapkamer V spalnje.В спальне. Ин дэ слапкамэр.

Je moet naar bed. Para spat.Пора спать. Е мут на бэд.

Je moet opstaan. Para stawat.Пора вставать. Е мут опстан.

Roep me maar als je iets nodig hebt. Pazawie mienja, jeslie tebje sto­nieboet boedet noezna.

Позови меня, если тебе цто­ниьудь  Руп ме мар алщ е итс нрдих хебт.будет нужно.

                                        

16

Spelen                                       Iekrat                                      Играть                                      Спелэн

                                                 bal                                 blokken                       lego                             lezen                 metsjiek    strooiet     lego                  tsjietatмячик    смроить     лехо                  читатьбал    блоккэн     ехо                  лейзэн

                                              computer                      knippen en plakken      muziek luisteren          opruimen             сomputer   wjieriezat ie kleejit     sloesjet moesiekoe      oebieraat компютер   вырезать и клеять     слушать музыку      убиратькомпютер   книррэн эн плаккэн    мюзик ляустерэн        опряумэн

                                 pop                             puzzel                      samen spelen                schilderen                    koekla    skladiewat fikoerkie   iekrat meestie        krazietкукла    складывать фигурки играть вместе        краситьпоп    пюзкл    самен спейлен        схилдерэн

                                                    tekenen                     voetbal                     x­box                              zandbakriesawat   voetb  о  l                 x­box                   piezoosnietsjnaрисовамь   футьол   икс­бокс       песосницятейкенэн   футбал   икс­бокс       зандбак

Buiten spelen. Iekrat na oelietsje.    Играть на улице. Бяютэн спейлен.Ga maar spelen. Iedie iekra.j Иди играть. Ха мар спейлен.Kapot palamallas поломалась капот

17

                                         Kleding    

   Adjeesda                                     Одежда    Клейдинх 

                  

                                                   blouse                     bril                            broek                           das                                    bloeska   atskie            brjoekie            sjarfблуза  очки            брюки            шарфблус  брил            брук            дас

                                                 handschoenen    hemd                        jas                          korte broek           pertsjatkie  majka              koertka               sjortieперчатки  майка           куртка               шортыхантсхунэн              хэмт           яс    кориэ брук

                                               overhemd                     muts                         onderbroek                   pantoffels roebasjka                sjapka                      troesie                           damasniekie рубашка                     шапка                      трусы                           домашники                    офэрхемт              мутс                    ондербрук пантофэлс 

                                                 pet                          pyjama                     schoenen                    sokken keepka                         piezjama           toeflie            naskieкепка                           пижама           туфли           носкипэт  пияма           схунэн           сокэн

18

                          trui                T­shirt                       zonnebrilswietur  voetbolka             atsjkie atsolnsaсвитер  футболка очки от солнца тряу  т­ширт зоннэбрил

hoed sljapa шляпа хутjurk  platje платье юркkraag waratniek воротник крахmouw roekaf рукав моувriem pojas пояс римrok joepka юбка рокveter snoerok шнурок фэтэрzak karman карман зак

19

Eten en drinkenKoesjat ie pietКушать и пит

Итен ен дринкен

drinken?                                                                                                                   eten?piet?            koesjat?пит?            Кушать?дринкен?            Итен?

                              aardappel                          aardbeien                   appel                             banaankartosjka       kloebnieka                    jabloka           bananкартошка                         клубника                      яблоко           бананаардаппэл      аартбяэн          аппэл           банаан

                                                  bonen                              boter                    brood                            champignon     bobbie                            masla           gljep   kriebie    боби                               масло  хлеб   грибы    бонэн ботэр брод     шамриньён        

      

                                                   citroen                            druiven                        frambozen                         grapefruit        liemon            wienakrat malienja        grapefruit       лимон            виноград малина        грэйпфрут       цитрун            дройфэн фрамбозэн        грэйпфрут

20

                                                                          ijs                             jam                           kaas                               kersen    marozinoje   dzjem      sir           wiesjne  мороженное   джем      сыр           вишня  айс   сем      каас            керсэн

        

                                                       komkommer                          melk                                  meloen                     peer okoerjets                                malako       arboes kroesjaогурец                                   молоко                   арбуз             грушакомкоммэр            мелк       мелун пеер

 

                                                          patat                                   pruim                                radijs                         sinaasappel       sjarenie kartoffel   sliewa          riedieska                  appelsien      жареный картофель   слива          редиска          апельсин      патат   пройм          радайс                    синаасаппэл

                                                        sla                    soep                    stroop                   suiker salat           soep                        siroop                          sachar        салат                   суп                     сироп                         сахар     слаа                           суп                        строоп соукэр

21

                                                       thee                                  tomaat                                ui                            vla       tsjaj           pameedoor          loek    kiesel malotsnie     чай           помидор        лук    кисель молочный     тее           томаат        ой    фла

                                         vlees                                worst                         wortel                           yoghurt        mjasa          kalbasa       markov        jokoert        мясо  колбаса       морковь        йогурт                  флейс              ворст          вортэл        ёгурт

groente owasjie овоши хрунтэhamburger hamboerkjer хамбургер хамбурхэрjus sok сок шюwater wada вода ватэрwil je ... gootzjus хочешь вил еthee tsjai чай тейvlees mjasa мясо флейс

22

DierenSjiewootnajeЖивотноеДирэн

                                                            duif                           gans       geit koloeb                                            goez       kasaголубь                                                 гусь       козадойф ханс       хейт

                                                                                 hond                                       kat                                         kipsabaka                                            kosjka                        koerietsjaсобок                                                     кошка             курицахонт     кат      кип                       

                                                                       koe  konijn                                                     paard karowa  kroliek                          konjкорова  кролик                                                 конь ку  конайн                паарт 

                                                                    schaap                   varken visavtsaa     swienja   riebaовца     свинья   рыбасхаап фаркэн фис

Ben je bang voor... Baiesja ...? Боишыя ... Бэн е банг фор ...Heb jij thuis...  Oe was jeest doma...? У вас есть дома ... Хэб е тяус...?

23

                                              

                                Verkeer                         Darooznaje dviezeenieje                                        Дорожсное движение                                    Феркэр                      

             

                       auto                   bus                              fiets                              straat                masjiena       avtoboes       velosieped          oelietsaмашина       автобус                   ведосипед          улицаауто       бус       фитс         страат

             trein                                   vliegtuig                     vrachtwagenpojesd        samalot        kroezawiekпоезд        самолёт        грузовиктрэйн        флихтоих        фрахтвахэн

boot lotka лодка боотbuiten spelen iekrat na oelietsa играт на улице баутен спейлэн kijk uit, let op. wniemaniej внимание кяек айт, лэт оп.naar links na ljeva на лево наар линксnaar rechts na prava на право наар рехтсPas op! ostorosjna! осторожно! пас оп!stoep tratoear тротуар ступstoplicht swetafor светофор стоплихт

Als het groen is mag je gaan.  Zjelonie sweet? IedieНа зелоныи свет – иди. Алс эт хрун из мах е хан.

Als het rood is moet je stoppen. Kraznjie sweet? Stop.На грасныи свет – стоп. Адс эт роод из мут е стопэн.

In de tuin blijven. Niekoeda niegadiet. Iekraj sdjees.Нигуда не ходить со двера.  Ин дэ таун бляефэн.Играй здесь.

24

UitstapjesExkoersiejaЭксурсияОйтстапес

                                      op bezoek                          bibliotheek                      bos                                      brievenbuskostie       bibliotheka                   les                    patstowie jatsjiekгости                     библиотека       лес            почтовый ящик оп безук     библиотек       бос            брифэнбус           

                                                     circus                               dierentuin                    verjaardag                     hond uitlaten          tsirk           zapark                  deen rasdeenja         goeljat sabakajчирк      зоопарк      день рождения         гулять с собакойсиркус      дирентаун      ферярдах        хонд аутлатэн

                                        huis                                    kapper                       kerk                                kinderboerderij          damoj                                 pariekmagier             tsjerkov          malenkie zaparkдомой                парикмахер              черковь          маденький зоопаркхаус             каппэр       керк          киндэрбурдерае                        

                                          markt                   school                         stad                           winkel bazar                   skola                           korat        makazienбазар                                школа                         город        магазинмаркт       схоол                  стат        винкэл

      

25

                         wandelen                   zwemmen                                                              goelaat         plawatгулать      плаватьванделэн      звэммен

Doe je jas aan Nadjewaj koertka.Надевай куртка. Ду е яс ан.

Doe je schoenen aan. Nadjewaj batjienkie.Надевай ботинки. Ду е схунэн ан.

We gaan naar... Mie iedjom v ...Мы идом в ... Вё хаан на ...

                                                                                                

 ==================================================================                      

                                                Kerk                                         Tsjerkov                                         Черковь                                                  Керк

bidden malietsa молиться биддэнbijbel bieblieja   библия байбэлknippen wjieriezat выирезать книппэнlezen tjietat читать лейзэнplakken kleejit клеять плаккэнzingen peet петь зингэнzondagsschool waskreesnaja skola воскресная школа зондахсхол

Wij gaan naar de kerk. Miej iedjom v tsjerkov. Мы идём в черковь. Вё хан на дэ керк.

Jij mag naar de zondagsschool. A sentjas tie iedjoos waskreesnoejoe skoloe.А сейчас ты идёшь в Е мах на дэ зондахсхол.воскресную школу.

Over een uur halen we je weer op. Tjieries tjas mnje sabeerjom tjeebja.Через час мы заберём тебя. Ве халэн е стракс веер оп.

26

                                                    School                              Skola                       Школа                         Схоол

Alles wat je niet begrijpt of raar vindt, vertel maar aan de juf.  Dan helpt zij.Jeslie tie tsjewota nje panjiemajesj, sprasie oe oetsjietela. Anna pamosjet tebje.Если  ты чего­то не понимаешь, спроси у учителя. Oна поможет тебе.Алэс ват е нит бехраепт, фертел мар ан дэ юф. Дан хэлпт зей яй. 

                            pen                               potlood                     schrift                         vulpenroetsjka                        karandasj                  tjetrad                          roetsjka ручка                           карандаш                 тетрадь                       ручкапен  потлоот            шрифт             фюлпен

klas klas класс класliniaal lienejka линейка линиаалschoolbord doska доска схоолбортtas soemka сумка тас

==================================================================.

Iets afspreken ДоговоритьсяDekawarietsa Афспрекен

Vandaag siewootnja сегодня фандахvanmorgen siewootnja oetrom сегодня утром фанморхэнvanmiddag siewootnja dnjom сегодня днём фанмидахvanavond siewootnja vjeetsjirom сегодня вечером фанафонтgisteren ftsjera вчера хистэрэнeergisteren pasavtsjira позавчера эрхистэрэнmorgen zaftra завтра морхэнovermorgen poslje zaftra послезавтра оферморхэнdeze week  na etoj njidjeelie на этой неделе дэйзе вейкvolgende week na boedoesjie njidjeelie на будушей неделе фолхендэ вейкnu sjentjas сейчас нюstraks patom потом стракс

27

zondag vaskrisjeenje воскресенье зондахmaandag panjedjelniek ронедельник маандахdinsdag ftorniek вторник динсдахwoensdag srida среда вунздахdonderdag tsjetvjerk четверг дондердахvrijdag pjatnietsa пятница фрайдахzaterdag soebota суббота затердах

Bij ons thuis? Oe nas?У нас дома? Бай онс хаус?

Bij ... thuis? Oe ...?У ...? Бай ...?

Hoe was het op school?   Kak djela v skoloe?Как дела в школе? Ху вас эт оп схоол?

Is dat je vriendje? Eta twoj droek?Это твой друг? Из дат е фриндье?

Is dat je vriendinnetje? Eta twaja padroega?Это твоя подруга? Из дат е фриндинэтье?

We gaan naar school. Mie idjom      v skoloe.Мы идём в школу. Вё хаан на схоол.

Wil je met haar spelen? Tie gootjes snee iekrat?Ты хочешь с ней играть? Вил е мэт ха спейлен?

Wil je met hem spelen? Tie gootjes sniem iekrat?Ты хочешь с ним играть? Вил е мэт хим спейлен?

28

  

  Winkel  Makazien   Магазин                                     Винкэл

Vind je die mooi? Nrawietsja?Это тебе нравится? Финд е ди моое?

Vind je die lekker? Fkoezna?Вкусно? Финд е ди лекэр?

We gaan boodschappen doen. Mie iedjom makazien.Мы идём в магазин Вё хаан боудсхапэн дун.

We gaan kleren kopen. Mie iedjom koepiet adjezdoe.Мы идём купить одежду. Вё хаан клерэн коупэн.

We gaan schoenen kopen. Mie iedjom koepiet  batiekie.Мы идём купить ботики. Вё хаан схунэн коупэн.

29

Familie

                                         brief schrijven                      baby                               fabriek                          gezinpiesat piesmoo          rebjoonok             sawod     seemjaписать письмо          ребёнок завод     семьябриф шраяфэн          бэйби фабрик     хэзин

Dat is oma. Eta baboeska.Это бабушка. Дат из ома

Dat is oom. Eta djadja. Это дядя. Дат из оом.

Dat is opa. Eta deedoeska.Это дедушка. Дат из опа.

Dat is tante. Eta tjotja.Это тётя. Дат из тантэ.

Dat zijn de buren. Eta saseedje.Это соседи. Дат заен бюрен.

Heb je broers? Oe tjebja jeest brat?У тебя есть братья?  Хэб е брурз?

Heb je zussen? Oe tjebja jeest sjestra?У тебя есть сёстра? Хэб е зюссэн?

Hoe heten ze? Kak ieg zavoet?Как их зовут? Ху хейтен зе?

Hoeveel? Skolke?Сколько? Хуфел?

Wat voor werk doet je papa/mama? Kjem rabotajet twoj papa/mama?Кем работает твой папа/мама? Ват фор вэрк лут е папа/мама?

Wie is dat? Kto eta?Кто это? Ви ис дат?

      

30

                                               GezondheidSdarowjeЗдоровьеХесонтнайт

 

                                                   ambulance                    bang                                      blij                                  boos skoraja pomasj               bajaslievie                              radastnie                         serdietie скорая помoщь             боязливый                             радостный                     сердитый амбюлансэ    банг                бляй        боус

                                                       braken                          dokter                                     drankje                           medicijn wieriewat                       dokter                                     miekstoera                     ljekarstwa вырвать                         доктор     микстура        лекарствобракэн    доктор    дранкье        медисяйн

                               misselijk                            moe                                   pleister        spuittosjniet                               oestal                                plastier              oekolташнит                              устал                                пластырь          уколмисселик                           му  пляйстер                 спяут

                          tandarts                 tandpijn, welke?                    huilen              zieksoebnoj wraatsj            zoebbaliet, kakoij?          plakat   balnojзубной врач                 Какой зуб болит?                 плакать               больной тандарч   тандпейн вэлке?  хойлэн      зик 

31

Heb je heimwee? Skoetjajus papa mama?Скучаешь ты ю лому? Хеб е хаемвей?

Heb je pijn? Tebja balnoj?Тебе больно? Хяб е пяйн?

Waar doet het pijn? Kdje baliet?Где у тебя болит? Вар дут эт пяйн?

duim balsjoj palets большой палец доимelleboog lokat локоть элебохhaar wolosie волосы хаарnek sjeja шея нэкpink miezieniets мизинец пинкpols poels пульс полсvinger palets палец фингерwang sjeka щека вангzalf maz мазь залф

Waarom huil je? Patjemoe platzjus?Почему плачешь? Варом хяюл е?

We gaan naar de dokter.  Mie iedjom v dokter.Мы идом в врач. Вё хаан на дэ доктор.

We gaan naar de tandarts. Mie iedjom ksoebnomoe wraatsjoe.Мы идём к зубному врачу. Вё хаан на дэ тандарч.

We gaan een bril kopen. Mie iedjom koepiet adskie.Мы идём покупать тебе очки. Вё хаан эйн брил копэн.

                                        

32

pijn? waar? hier?baliet? kdjeer? zdjees?болит ?где? здесь?пайн? ваар? хир?

33

                                     

Het weer                                         Pagoda                                         Погода                                         Хет веер

                hagel                    onweer                 regen                   sneeuw                  zonkrad                       krosa             dozjdj                  snjek                     solnseград        гроза             дождь                 снег                      солнцехахэл                   онвеер             рейхэн                снеу           зон

Het is koud. С   ho   lotna холодно Хэт из кауд.Het is warm.  Teplo тепло Хэт из варм.mooi krasiewa красиво мойslecht ploga   плохо слехт

===================================================================

    Kleuren    Tsvjeta    Цвети    Клзурен

zwart tsjorniej чёрный звартwit bjeliej белый витrood krasniej красный роодgeel zjoltiej жёлтый хейлgroen zjeloniej зелёный хрунblauw zieniej синий блау

34

Werkwoorden

ik ben ja jeest я есть ик бенjij bent tie jeest ты есть яй бентhij is on jeest он есть хай исzij is ana jeest она есть зай исwij zijn mie jeest мы есть вай зайнjullie zijn vie jeest вы есть юли зайнzij zijn anie jeest они есть зай зайн

ik heb ja iemeejoe я имею ик хебjij hebt tie iemeejsj ты имеешь яй хэбтhij heeft on iemeejt он имеет хай хэйфтzij heeft ana iemeejt она имеет зай хэйфтwij hebben mie iemeejem мы имеем вай хэбэнjullie hebben vie iemeetje вы имеете юли хэбэнzij hebben anie iemeetjoet  они имеют зай хэбэн 

geven dawat давать хэйфэнkijken smatreet смотреть кайкэнkoken wariet варить коукэнlachen smeejatsja смеяться лахэнlopen godiet ходить лопэнmaken djelat делать макэнnemen bratj брать нэймэнpraten kawariet говорить пратэнschrijven piesat писать шхрайфэн

===================================================================

   De tijd                                   Vreemja   Время

  Дэ тайд

Hoe laat is het? Katorie tsjas?   Который час? Ху лаат ис хэт?klok tjasie часы клокwekker boedielniek будильник вэкер

Zo laat moet je naar bed. W ....tjaasof spat.В ... часов спать. Зо лаат мут е наар бэт.

35

         een uur           twee uur drie uur         adien tsjas           dwa tsjasa trie tsjasa         один час           два часа три часа         эйн ур           твей ур   дри ур 

          vier uur vijf uur             zes uur          tsjetierje tsjaca pjat tsasof sjeest tsjasof           четыре часа пять часов шесть часов          фир ур фаиф ур зес ур

          zeven uur            acht uur           negen uur         seem tsjasof                     vosjeem tsjasof                   djewjat tsjasof         семь часов                                       восемь часов                                      девять часов           зэвэн ур                                              ахт ур                                                 нэхэн ур                     

           tien uur                                                elf uur                                              twaalf uur      djesjat tsjasof                                     adienatsjat tsasof                              dwenatsjat tsasof       десять часов                                  одиннадцать часов                           двенадцать часов         тин ур                                                    элф ур                                              твалф ур

36

         half een                                                half twee                                             half driepalawiena pjerwawa   palawiena vtaarowa            palawiena treetsjewa половина первого    половина второго  половина третьего        халф еен            халф твее            халф дри

          half vier                                             half vijf                                                half zespalawiena tjitwjо  or   tawa   palawiena pjatawa  palawiena sjustowaполовина четвёртого    половина  пятого  половина шестого          халф фир         халф файф           халф зэс

         half zeven                                           half acht                                              half negen  palawiena sitmowa palawiena wasmowa            palawiena djeewjatawa  половина седьмого половина восьмого               половина девятого        халф зэйфэн          халф ахт           халф нэйхэн

             half tien                                               half elf                                             half twaalfpalawiena disjatawa palawiena adienastawa        palawiena dweenastawaполовина десятого половина одиннадцатого      половина двенадцатого        халф тин            халф элф         халф тваалф 

37

  GetallenTsjisloЧислоХеталлен

0 nol нул1  adien эйн2 dwa твэй3 trie дри4 tsjeterie фир5 pjat файф6 sjeest зэс7 seem зэйфэн8 vosjeem ахт9 djewiet нэйхэн10 djeziet тин11 adienatzat елф12 dwanatsat твалф13 trienatsat дэртин14 tsjeterienatsat фиртин15 pjetnatsat файфтин16 sjeestnatsat зэстин17 seemnatsat зэйфэнтин18 vosjemnatsat ахтин19 djewetnatsat нэйхэнтин20 dwatsat твинтых

===================================================================

Alfabet   AlfawitАлфавит   Алфабэт

Aa а Nn энBb бэй Oo оCc сэй Pp пэйDd дэй Qq кюEe эй Rr эрFf эф Ss эсGg хэй Tt тэйHh ха Uu юIi и Vv фэйJj ей Ww вэйKl ка Xx иксLl эл Yy айMm эм Zz зэт

doen ook nog mee, als je goed hebt opgelet. Dat zijn de letters van het alfabet.дун ок нох мэй, алс яй хут хебт опхэлет. Дат зайн дэ летэрс фан хет алфабэт

38