inn - 192.100.164.54
TRANSCRIPT
I!JU08eJan6!HO!UOlu'v''OJllI\I:SIS3.l30~O.l::>3~10
eJo6U98Inue8oU!la::>JeV\lJaA3".lN3S3~d
¡e!:J0Sej6o¡odOJlu'r!uaope!:Jua:J!7apopeJ8laJaualqoeJed1'VNOI~d3~3~SIS31
3:>1138""ZO~O:>3aa"aINnIl\lO:>",N3VAOH3r
3aSO~I.lS3.lSO,3aS"SOI~113~S":>I.l:>~dS",3a~I.l~"d"'a"al.lN3al",3aolanis3
SeA!¡eJ¡S!U!WP"O:>!W9UO:>3"Sale!:>osse!:>ua!:>apU9!S!A!a
OO~'VN'VlNlnO300'V0IS~3J\INn
3.l3ClClV/\VNZ3V\1Q8Cl31/\)lr<rV\l:ClOS3SV
:ClOS3SV
:ClO.l83ClIO
:311WO::>
lVI::>OSVJ~OlOdO~1NVN3OaVI::>N3::>1l
:apopeJolaJaua¡qoeJed'lepJedo¡!s!nbaJOW08epeqoJdeÁeposaseap.¡¡¡!W08lapU9!S!l\JadnselofeqepeJoqelas!sa.l
oo~'1N'I.lNlnO3aa'laIS~3AINn
1
·al8JJBJ\eNzauJ98J9!J\erOJlSaeLNÁolaJ\oN
eyeds3Ja!/\eroJ1SaeV\l:saJosasesopS!WeJedaluawlen61·ofeqeJlaluaseJd
lapJopaJ!p'!yuoaeJan6!HO!UOlu\fOJ1Seel/\llaeJedOlua!WpapBJ6eOpul1!oJd!IN
·s!salelsauOJarnpuo~OlUa!wpOuo~Ápep!I!q!uods!p
'epua!~ed'odwa!lnsLlo~anbs06!weSOJlsaewS!WesepeJ6selÁoa
·o:pcalalsa
BuOJ9Ánq!Jluo~u9peJ\!lOWÁoÁodensUo~anbleISaJO!ol::>aÁoJd16Pso6!wesOlV
'znClsope~
Á'OlJandouepeV\l'OlJandU~J\I'01ln1oOje~J'6u!J\IVoJez~l'aU!lSn6vueea'OlJ811d
eso};:!:eJedopa!e!WopoluooJpapalBJ\'so6!weuasow!lJaJ\uo~sou'O!Pl1lseep
sOlefnsosa.lOln~olJalU!aluaWalduJ!sJesapS~llleoluewowOPOluaenbseuosmd
eaWJeJlUOOUaapeunlJoJelaJ\nl'OdWB::>epofeqeJIlapBpe!pBpueJ\!J\uooelU3
·zapu~uJaHlanueV'JÁzanbs~1\9ua};:!eJedU9!qwel'(.J.)oya~!J8adnlepenE)
Á'Á)lle!~JeV\l:souepuesOlelepadsaOlUa!WpapeJ6e!VII·alJOUu9!Oe6aJ6uo~elap
~J\ollaraps06!lSalsOlUO::>lezoJo~appep!unwo~eluasowelqelua91uawalqewe
anb'Se~!l~ldselÁodwa!llese!~eJ6opez!leaJan!ofeqeJlalUasaJd13
elJowawOU!S¡a!dsaouodwa!l¡aanbJOd(qeUJn¡:>ouzapnwel'V(e
:pepJaAesoJoweapÁOW!U~apSeJqeledsnsapso¡uawowsOlapa¡uawepunJoJd0:>zapeJ6'V·ou!¡saplapÁou6!slap'OIOSo¡ua!weJJ!:>saplaofea
!laJ'VÁe!:>JelN'Á:meN:seuewJa4S!WAoÁewellnue:>oU!la:>JelNÁo¡seaeJ06u9~eU!la6UeA3:saJpedS!W'ti
(.{),)Inue:>u~!¡seqasÁ(.{),)oÁewelelae:>!w:souJa¡edsOlanqeS!W'V
Lre,--~AOl~ar8pso6!lSa¡sOlapU9!~ez!ue6JoelÁsO~lJ9lS!4saluapa~alu'V-"Z"re,
Sre,--------------------------------------a~!la8aps!edlauaoso!6!1aJOlXalUO~13-"~"re,
Sre,-----------------------------------------------------elJeJlJuap!u9pez!lel!AaJ
apso!~edsaÁse!ouaaJ~sns:~A04araps06!lsalsOl:lezoJo~uaU9!6!1aJel-"111
re,re, --------------lezoJo~uaeuewasapsauy.sOlaplepose~!w~u!Pe1-"Z~"Z
ore,------------------------------------------------------------------Á04lezoJo~-"~~"Z
ez-------------------------------------------------aAaJqU9!~dlJ~saa:lezoJo~-"O~"Z
9Z-------------------------------------------------se¡se~apeJJan6elÁlezoJo~-"6"Z
re,z---------------------------------------------epuasaJdnsapu9!~ew!¡!6a1-"g"Z
Zl---------------------------------------------------SO~!J9¡S!4sa¡uapaoa¡u'V-"L"Z
ZZ-------------------------------------------------------SO¡P¡S!PsOl-"g"Z
~l-------------------------------------------- --------e~!u¡9U9!~!sodwo~-"S"Z
~l----------------------------------------------------------------- 0lans-"~,.Z
Ol---------------------------------------------le!AnldU9Pe¡!d!~aJdÁeW!l~-"re,"Z
OZ---------------------------------------------------------en6ua1-"Z"Z
6~-----------------------------------------------------u9pe~!qn-"~"Z
6~--------------------------------SO~lJ9¡S!4sosa~oJdsnsÁOlXa¡uO~13:ao!la8-"11
O~-----------------------------------------------------eso!6!la~pep!lUap!el-"~"~
O~------------------------------------------------len¡da~uo~0~lJ9a¡o~Jell'J-"1
s-------------------------------------------------------u9!~~npoJ¡UI
~L-----------------------------------------------------------------------e]leJ60!Iq!S
OL---------------------------------------------------------------------seuo!snpuo~
~9-----------------------------------------------------U9!6!leJeleplededlef..sOue!P!loof..soso!6!1eJso!oedsesOlueu9!ooeJelU!el-'~'S
~9----------------------------------------------------9O!leSlezoJo~eppep!unwooelepsOUe!P!lOOf..soso!6!leJso!oedsesOlueseo!Ul~UelU!seuo!oeleJsel-'/\
6S------------------------------------------------ou!eJlepu91es13-'~'vLS--------------------------Olue!WeUPlOopelepep!"epopunw13-'Z'V
9S---------------eO!ls9wOPpep!unelueSOYIUSOlepleded13-'Z'~'vVS---------------~"ollereps06!lS~lsOlueulJWOOeJpun-'~'~'vZS---------------------------------------eSOl6!1eJpeP!lueplelepu9ponJlSUOO
elue'eO!lS9WOPpep!unelepo!oedseleue'pep!luep!elepleded13-'~'v
~S-----------------seleWJolU!eseleWJolsopedseueOlue!WeUp¡oop'V
:~"ollereps06!¡se¡sOlepepe¡!¡uep!u9ponJ¡suooepsoseooJd-'Al
Bv---epemuep!U9!oez!le¡l"eJf..o¡ue!w!oelelJol'U9peleJepso!oedsesOl-'v'~Ov-------------------------le!ooselouenuuooepso!oedsesOlf..
U910ez!ue6Jons'leZOJO~ue~"ollerepso6!lSe¡sOlepOO!J9¡S!1Iozoqs3-'~'~
·~J\o4arapso61¡Sa¡sOl:oOll]oadsa
odnJ6unapeSOl61laJpepl¡uaplelapOlpn¡salapJllJedeJeJ¡auadappap
assand]SV·o¡aou140'Ioyedsa'alOaJo'S~16ulewolPIlapeOI¡O~Jdel'OpelOJ¡OJOd·SOJ¡OaJ¡ua'SouaJezeu'~J\04arapso61¡Sa¡
'Se¡SI¡UaJ\pe'sasa¡sooa¡uad'sauowJOw'Sool19JeoaJJuasauOl61laJv~sepeJJsl6aJ
ueJ¡uanouaasapuop'peplunwooeluaeSOl6!1aJpeplSJaJ\IPel'OpelOJ¡OJOd
·oJasoyaJopeJ\les'sooaJleWa¡en6'soyaJnpU04'SOUI40'oueolxawoOIJ9Jsl4
ua6IJoapsozlJsaw:lezOJo:)apeOluJ~peplsJaJ\IPelapla'OldwafaunJeleyaseJed
·eyaleZOJo:)
eOlw~ulPelapalJedeun61esouawopueno-sopeleyassaJueSodwal¡sOlua-
JapUa4aJdeJeJua¡ulapeol6910pOJawpep!l!qlsodele]onpaJoJad'e]qe4peplunwoo
eluaanbsesooapapueJ6ÁnwodweounepqeoJsao6Jeqwauls'ueqeolJoeJd
U916!1aJanb'ueqe[eqeJ¡~nbua'ueJaapu9Pap'Ue)Oe4~nb'SopeZIUe6Jo
ueqe¡saow90'peplunwooele!J\IJ\ow90Japua¡uaapJe¡eJJapeleJau9puaJul
el'Jpaps3·¿leJnJlnooposeOlw~ulPefaldwooesaapsls!l~ueleJeJ¡uaanbojua
~nbaps~J\eJJeoapu9PJod?anjJaJ\losaJeeJun6aJdelaJuaweol6910pO¡aw
.¿SaleJnJlnopnldseolJspaJoeJeouoopeplunwooesaapsaleloossauoloelaJ
selJelPnJsaOW90?'anjoJuawowJawIJdunuaepeaJueldaJue60JJaJulel
·euewaseunaJuawepeWIXoJdeapsaJ\aJqseloueJsaZuOJalOl4as
Á0lpawÁsasawvapu9peJnpeunoJ\nJ'ao!laslezoJo:)apeZIJa¡uoJjpeplunwoo
eluaL66~uaepez!leaJU910e61JsaJ\ulelapope¡lnsaJlasaofeqeJJa¡uasaJd13·seSJaJ\!psepemuaplseWJojua
eJnJlnoeluezl¡ewanbÁu910eu'opeJsa'pepnp'olqand'opJeqasaw~1I'uaoaualJad
anbelepepalooselapeplJ\apseWJojeluaseSJawul'ued!OllJede]puaÁ04
anbsapeplJuap!selapu910eWJojuoOeluaa¡uelJodw!ladedunope6nfe4eSOl6!1aJ
peplsJaJ\IPelu~lqwe¡]SV·seau~JodwaJuooowoosen6lJueoJueJsapepaloos
selapepoJs!4aep!J\eluale¡!J\Áa¡uelJodw!alJed0P!Se4U9!6!1aJelapeoIJO~Jdel
U9!~~npOJ¡UI
9
o(L,~°d:~66~:leolaz!euJ'v')e~!19le~f..~1\04araps06!lSaf
'elS!polaW'eue~!l6ue'Ielso~aluad'elS!lneq'selS!lual\pe:owo~salelsoso!6!laJ
sodnJ_Dselu!lS!PualS!Xaanbef..'U9!6!1aJeUl~!WelJ!lJedwo~opepoluawowunuaououapandsaJopelqodsOlsaapsoun61eanbeA°sasuap!unopelsa
f..soyaJopel\les'soyaJnpuOll'soue~!xaw'so~allewalen6'sal)pu!lI'sasuaIJ6eJe~!u
'SOU!lI~'soJ6au'lezoJo~uaual!qellanbaluawalUa!puadapu!'sapeP!lUap!
opueaJ~uef..el\assopeuopuawsaluesOluawalaSOlapJ!lJedeanbeJedaf..nuu!
olS3°e~!ls9wOPpep!unelef..oso!6!laJodnJ6nseueuo!Sallo~anbsOluawala
opuamWseJluel\leJoU9P!peJlelapo!pawJodA°alUaWepe!puel)l~eJalu!
sasaJ6!lajSOlapuopJe6nl'e~!lS9WOPpep!unelaplal\!uleel\allsou'U9!qweloJad
°lezoJO~
appep!unwo~eluauel!qellanbSO~!Ul9sodnJ6s~wapSOle!~ellf..~I\ollarap
s06!lSalsOlapU9!6!1aJeleuaqp~speasanbSOlepe4sapnl!l~esnsuasopefauaJ
ual\asanbep!1\apsauo!~da~uo~f..seWJOjua~npoJdaJf..uez!lel!l\aJ'u~alelJojanb
salUaJallpeuaf..nuuo~apuopJe6nllaJaseaua!1\ou!aJlapu91esla'u9!~e6!lSaI\U!
elsaapose~laeJed:sepemuap!seWJojopellnsaJowo~opuepuel\'pep!unwo~
elapso!~edsasosJal\!pua-ouoS~!IQqW!Sueas-opua!faluel\asanb
salepossauo!~elaJself..u9!~~eJalU!el°e!doJde~!w~u!PeunuepalanbSaleJnlln~
sOluawalaf..SO~!Ul9sodnJ6appep!sJal\!peunJodezpal~eJe~aslezoJo~
°Je6nllappep!lUap!elapu9P~npoJdaJf..u9peJaua6aped!~!lJedpep!unwo~
elape~!w~u!PeluaolJasu!leposodnJ6owo~'~I\ollarapso6!lSalSOlanb
OP!pualUalau3o~laOlUa!weuPl~opeapseWJoj'Ie!~osepuanuuo~apso!~edsa
sOl'e~!Ul9JalU!u9pelaJapsewJojseloldwafaJodowo~'eyalezoJO~eJnlln~el
apsopel\sOl~adseJapualUa'!lIeapJ!lJedeeJed~I\ollaraps06!lSalsOlapU9!6!1aJ
elapO!PnlSalaobupadsauaewolas'oyalezoJo~leJmln~opollap'J!~aps3
L
~UeSaIOJdelanbsasaJ611alsOleu'1!qwe¡f...u9!611aJe4:l!peueuo!sa40:lanb
sopemuap!sO¡UawalasOlJa:lOUO:le~JeJ\a"souo¡sa~o¡ua!weup¡:lopelaa¡ueJnpf...
uaeso!6!1aJU9peWJo1U!elsasaJ611alsOlOpuel!w!seueJ\o¡und'1nbe¡se4f...eJauew
'1nbapJeJedwo:lapulllaUO:l~ep!J\apopunwnselaJ\!uJawpdunuaeln:lu!J\sOl
anbeso!6l1aJeyosolllnsJa:lOUO:leJed~J\04araps06!¡sa¡selapeJ\!¡eJuasaJdaJ
e!nbJeJafelapSOJqwa!wsOle9¡s!J\aJ}uaaslezoJooappep!unwo:leluaopue¡s3
'soso!6l1aJ
so¡da:laJdsOlea¡uaJalaJJpapsa'~J\04araps06!¡sa¡SOlapU9!611aJelea¡uaJalaJ
01apeJn¡:lalel'odwe:llauaope¡saJaqe4apsa¡ue'aseleJawpdeunua'9a¡Ueld
asf...(Jeln:l!lJed01eleJaua601ap)oJ\!¡:lnpapanbolualapJ!lJed9!P!:lapaseJauew
e¡saaa¿opeuo!:luawsa¡ue01sowepa:louo:lOW9:l?'anle¡un6aJdel'ua!qeJ04'v'
'Soue!P!¡O:lf...SO:l!¡S;¡WOPsoso!6l1aJ
sO!:ledsasOlua~J\04araps06!¡sa¡sOlape:l!u¡'1u9!:l:leJa¡u!ela¡uawleuy
A'e:l!}s'1woppep!unelapsO!:ledsasOluau9P:lnpoJdaJnsu'1!qwe¡!se'oso!6I1aJ
opedsalapJopa:pcaf...Jopa¡u!lae!:le4e!saJ6l1alelapepemuap!U9!:lda:lJad
el'o~ua!weup¡:lopeleuepalanbeso!6l1aJu9!:le¡aJwa¡u!elowoo!se'soso!6I1aJ
so¡uawn6JesOluosSal~n:lJa:lOUO:leJed'o¡ua!weup¡:lopeapSows!ue:>awsOl
uosSal~n:l~Jez!leueas'uefauewasoso!6l1aJodnJ6lapJopa¡u!leanbseso!6!1aJ
seWJolself...ope:ly!u6!slaJapua¡uaap0¡!S9doJdlaUO:l~J\04araps06!¡sa¡sOl
apsoso!6l1aJso¡da:laJdSOlJa:lOUO:luapua~aJdasU9!:le6!¡saJ\u!aposa:loJdlau3
':l¡asepua!¡sel'ope:lJaw
la'sanbJedsOlOWO:lSale¡'SOPO¡apsO!:ledsasOluale!:losu9!:l:leJa}u!el'J!:lap
sa'pep!unwo:lelUO:lu9pelaJapf...soue!p!¡o:lsopedsasOluosO¡!qw~Ja:lJa}13
'pep!unwo:lelapSO:l!U¡'1sodru6SO¡U!¡S!PsOle
f...sauo!6l1aJs~wapselapsOle'OWS!W!SeaSJ!qpJadapeJaueweluaua¡n:lJadaJ
anbU9!611aJnsJodsep!nuu!sepemuap!sauo!saJdxaa¡uaweue!P!¡o:luesaJdxaas
apuopO¡!qw~laOWO:l'e:l!¡s'1wOppep!unel'-sepemuap!seWJolapo¡ua!w!:lalelJoJ
f...u9!:l:lnpoJdaJ'u9!:lezlleJ!J\aJapJe6nllaOWO:l-ou!aJlapu91esla~saunwoo
sopedsasaJ}uaepemuap!U9!SaJdxaapseWJolselJa:lOUO:lapua¡aJdas
8
ele!oelja¡uandunopua!pua¡'le!OOSe!ouanuuooapso!oedsasOlowooJse'ua6p
efanbSOO!SlJqso¡daoaJdsOlJ!qposapeJedIJAOl~araps06!¡sa¡-SOlap·u9!6!1aJ-elua
eo¡!sas06anlÁ'pep!unwooelapeso!6!1aJpep!lUap!eleZ!leueopeJJedeJEIOJa¡13
"leZOJO~appep!unwooelapleJn¡lnooposÁeo!¡Jlod'eo!W9UOoa
eo!wlJu!Pelapu9pezpa¡oeJeoÁu9pdposapunapS9AeJ¡eeoJewuau9!qwe¡
owooJse'leZOJo~ÁaO!la8apeOP9¡S!4aJJedeleZ!Iw:m:pca¡uooolnlJdeoopun6as13
"eso!6!1aJpep!¡uap!elap
o!pn¡salaeJedsopeJap!suoosoo!6910pO¡aWÁSOOP9a¡so¡oadsesOla¡uaweo!slJq
eJ¡sanwasapuopua'Ienldaouoo00p9alo¡ua!wea¡ueldlaaJqoseSJaAoJawpd13:solnlJdeoooupuaep!p!A!PeJ¡uanouaass!sa¡el
"e¡posaan~JlIeepeqeoaJu9!oeWJo~u!elepo¡apuop
ua'odweoapope!plaalUaWes!oaJdan~salq!pU!osaJdw!se¡ua!weJJallselapeJ¡O"JoÁewpepa!ooseluooIJAollaraps06!lSa¡
sOlapeO!ul9Ja¡U!u9pelaJeloIJAOljaraps06!¡sa¡SOlapseue!p!¡ooSapep!A!¡Oe
selapu9!onqp¡s!pelowoosale¡so¡aJouoosOloadsesoun61eJEIOOUOOuOJa!¡!wJad
anbso¡uawnJ¡su!SOljO!PuOJeyas!passaAeloSe¡S!AaJ¡UaapaseolaeJed
"epe¡!¡uap!u9!oez!le¡!AaJÁU9!00npoJdaJapsows!ueoawSOlJez!leueÁJeAJasqo
eJedpep!unwooe!doJdelÁeo!¡S9WOPpep!unel'eso!6!1aJep!Ael'oso!6!laJo!oedsa
lauaJemoeJa¡u!apulllauooa¡uedp!JJedu9!oeJ\JasqoÁu9!oeAJasqoel9aldwaas"Je6nllapsa¡ue¡!qeljslJwapSOlueuO!OelaJJa¡u!asÁuapua!¡uaow90apslJwape
'ep!AelJaAapseWJo~snsOPeoll!POWeljU9!6!1aJelow90uasaJdxaU9!S!Ae!doJd
nsofeqanbeJed'IJAOljaraps06!¡sa¡SOlapU9!6!1aJelJesa~oJduapepao6!¡ue
eJJapue!ua¡anbseuosJaduoosalewJo~u!asaleWJo~Se¡S!AaJ¡UauOJeZ!leaJas
"soso!6!laJ
soP!ua¡uoosOlsoP!onpoJdaJÁsopeAalluosowooJaOOUOosowaJpod-ep!Aap
opunwnsaplaA!uopun6as-eO!¡s9wOPpep!unelapOUeldlauaanbapslJwape
6
·saUo!snpUO~selaÁnpu!asa¡uawleullÁ
·lelOOsu9!sua¡s!papo!~edsaowo~U9!6!laJel~Jez!leueasw?!qwe¡!se'~¡asepua!¡
'anbJedlaowo~sale¡'SOPO¡apso!~edsasOluau9!~elaJapsewJo!sel'JlOap
sa'pep!unwo~elapsa¡Ue¡!qe4SOluo~u910elaJapÁsoue!P!¡o~so!~edsasOl
·soso!6!laJso!~edsasOluaS~!u¡~Ja¡u!sauo!~~laJseleZ!leueu9!~~asa¡ua!n6!sel
·u9!~edlO!lJedapseJauewÁsewJo!sel
Áo¡ua!weup¡~opeapsosa~oJdÁsows!ue~awsOluez!leueas·(e~!¡s~WOPpep!un)
salewJo!u!a(ou!aJlapu9les)salewJO!so!~edsasOluaepemuap!u9!~ez!le¡!l\aJ
apSows!u~awsOlowo~!se'o¡ua!weup¡~opeapseJaueweSJal\!pselapJ!lJed
e'eso!6!1aJpep!¡uap!elapu9!~~nJ¡suo~apsewJoJseleZ!leueOln¡!de~OlJen~13
·oso!6!laJ
odnJ604~!Peuaq!~Jad~1\04eraps06!¡sa¡ou"SOJ¡O"sOlOW9~apeJauew
01
"ouewnL¡Jaslapep!AelualeJn¡ln:)OSJaA!Un
lapa¡Jedeyanbadeunanbst;lwsaou'opemuap!o¡uawalaowo:)edp!¡Jed
Áleposu9P:)npoJdaJeleJedsO:)!l9qW!SsO¡uaWalae¡Jodeenbsapep!unwo:)
selapep!Aeluale¡UaWepunJe:)!¡spa¡:)eJe:)owo:)U9!6!1aJelapo!pn¡sa13
"leJn¡ln:)pep!SJaA!pela¡uaWepelle¡apst;lw
JapuaJdwo:)eeAallsouanb'SOnp!A!pU!aJ¡ueeSJe:)!J!¡uap!aJ!¡Jedwo:)'asJeUOpeleJ
eJedseJauewÁsewJoJselJapua¡uaeJ6ol0doJ1UeeleJedS9Ja1U!uneJqo:)'-ose:)
a1saua-sapep!unwo:)se!doJdselapOJ1uapee!:)eljapa:)nsenb01apo!pn¡se
la:selU!lS!PsaleJn¡ln:)sewJoJopuepeAsapepa!:)osselape:)!wt;lu!Pel
"sJedlapÁoUJo¡ueapa¡JeduewJoJenbÁpep!unwo:)
eluauafa¡asanbsale!:)ossauo!:)elaJselapa¡JedeyanbadeunJa:)ouo:)
apS9Ja1u!laanbst;lwsaou'e:)!lS9wOPpep!unelapÁsoso!6!1aJso!:)edsesOlue
pep!luap!elapo!pn¡salapJ!¡JedelezOJO~uau9!:)e6!lSaAU!Jez!leeJapu9!:)ua1u!el
"euozeleSaJeln:)!¡Jed
se:)!lspal:)eJe:)uepel'soluawalaSOJlOÁSOlS9ape!:)uanuuo:)el"eso!6!1eJ
owo:)e:)!u1901ue1'pep!SJaA!pnsJodOP01aJqosU9!:)da:)xaelsaoulezoJo~
"e1aUeld
lapsaJe6nlSOSJaA!psOluauapa:)nsasanbo!qwe:)Ápep!l!AOWa¡ue¡suo:)elJod
Áaua!¡uo:)elanbe:)!wt;lu!Pu9pda:)uo:)elJod-a¡Jedua-'epUa6!Ansuaua!¡uew
anbu9pe6!lSaAU!apseauJlselapeunopua!san6!s'Sapep!luap!selap0!pn1Sa13
11
ea¡Ueld01'Iepospep!¡U8p!el8peW81qoJd13'e,,!¡e~!unwo::>u9!~~ens8p
OS8~OJd18U881UeWeUe!P!¡0~)S8J¡UeU8pUe!¡Ue8Sso¡efnsSOlS8len::>sOlepJ!lJed
ef..s8len~sOl8pS8pseUO!~!SOdnS8Jdf..sepUep!"8o¡ne8poP!lJedwo~0¡!S9d8p
leoOPUOlepJeqeslese~Uo¡ueeu6!sep"ep!"el8popunw13"'e¡uewe,,!¡efqnsJe¡u!
ue!~06euoueuyepse¡uedp!l.IedSOlenb"u9P~eepseuopen¡!s"
sel8peunepe~U8e¡uewepe¡uew6eJlez!¡ewe¡8Senb"ep!"el8popunw"
opeu!wJe¡epunope6!1qoop<e¡UO~Jodeue!¡'ep!pue¡ue)see,,!¡~!unwo~u9!~~eel
.(S~'d:e~g6~~Z8U9W!ruesewJeqeH)sepep!,,!¡efqns
se,,!¡~edseJsnsf..ue~8u8l.1edenbeleposopunwle'ep!lJedwo~em¡ln::>
ns8¡u8WeeU~1InW!sueUJJyeeJseJo¡~esOle"!le~!UnWo~u9P~eepe~U88nb
J!~epe8Ie,,!nbeenb01'lIsopunwlIsOlseepoun019se¡uewe¡!~!Idx8e~!¡ewe¡es
Z8"epe~8nbune'(pep!~eJ8"epS8UO!SUe1eJduo~)s8¡uedp!l.IedsOl8po"!lefqns
opunwlef..'(e,,!¡ewJouz8p!le"8pS8UO!SU8l8Jduo~)OpeJ68¡U!8¡U8We"!leWJOu
le!~osopunwune'(pepJe"epS8UO!SUe18Jduo~)o"!lefqoopowun
e8luewe8U~1Inw!se!~ueJ8l8Jue~e4f..'eluewleJnlln~sep!l!wsueJls8uO!~e1eJdJe1U!
epU8AJ!S8Se¡u8We"!le~!UnWo~Uel)l~e8nbs018fnsSOl'leUO!~eJ0¡U8!W!pUe1Ue8p
ose~oJd8¡Seu3'U9!~~eo~8peWJolepo18pu86Jewle'S8UOZeJU8019sopef..ode
061eeJqoslISeJ1U8UepU8!¡Ueesopuen~u9P~eepf..8fen6u8118Pse~ede~
so¡efnssOluelqelu8enbe,,!¡efqnsJe¡u!u9!~eleJeleu6!sep8nbe"!le~!Unwo~
u91~~eelepleseo~I¡!Ieueo¡uewnJ¡su!owo~8AJ!Senb8¡0"ldo¡de~uo~13
'epemuepIu9pez!le¡I"8Jf..U9!~~npoJd8J'u91~~nJ1SUO~8psopeds8sOl(~
lednJ6u91~dp~spef..0¡uelwl~8IelJol8pseJeuewf..seUJJolsel(q
~"048reps0611s81ou"SOJ10"SOluo~U9pel8Jelf..U9Pd~J8del(e
:uosselen~sel'epemU8P!
u91~eleJeps8le"luSOlUI1S!PsOlsls!l~uelepJopeln~ll.Ieereowo~opuel~8lqels3
'epeJlluepIU9pel8Jeps8le"luse¡ueJellPsOl
ue0IPmseeppepluneJ1S8nUowo~'~"048r8ps0611Se¡sOlepU916!1eJeleJez!leue
JepodeJedpep!l!qlsodel8JqesousewJeqeHepe~Pgele"ll~edSJedelf..'SIS!l~ue
8peJJ06ele~eunowo~ee1ueldeseSOl6!1eJpepllueplel'u9pe6llse"UIelS8ue')s'1
"Ie!:lose!60I0¡ed9psod!lSOSJ9A!POpU9pnpU!ep!Ael9psopunwsOlJe9wJad
opeJ601e4eA!¡eJ¡S!u!wpe"e:l!w9UO:l9e:l!691el9nbJp9p9J9!nb0¡S3"OJ9wpd19
JodOW!¡IIJ19p"U9peZ!UOI0:lneJ9pepJ9AeunU9ope:loqw9s9pe49nb~pep9posel
apsopadsesoqwe9J¡U9U9!X9UO:lS9pa¡ua!~~J:leUí19:JnpoJd9SOA!¡nloA9OS9:l0Jd
19Plen¡:le9SeJJelU9OJ9d"0:lS9¡U9Jed19PU9!:lnmSU!el9pS~AeJ¡ese:l!e:lJe
S9pep9!:lOSselU9ep!Ael9popunw"ewa¡s!s9J¡U9le!:l!U!0¡U9!wezeI9J¡Ua
une¡e¡Suo:l'06Jeqw9U!S:u9!:lnloA99psod!¡soqwe9J¡U9le9U!1pep!lesne:l9p
SOX9U9¡!WpeouseWJ9qeH"seJn¡:lnJ¡S9J9dnssel9plep9¡eWU9!:leU!WJ9¡9Pel9p
elqe49nbXJeV\l9poWS!lep9¡eW19J!npX9U!S'ueW4nl"SUOSJed9pOWS!W9¡S!S
19Jodepe6uOIOJd"(e:l!u~6Jopeppep!l0S-e:l!U~:l9Wpep!Jep!los)W!94>JJna
JodepeJoqel9le!:losofeqeJ¡19PU9!S!A!Pel9pep09lel9pSOU!WJ~lSOlU9e:l!ldxa
9S'9lJednsJod'e:l!l~W9lS!Su9pnloA9el"u9!:l:leele9lU9wleJ9lel!une!nqple
J9q9MxeV\l9nbu9!:lez!leuo!:leJ9psos9:loJdsOl9pJOl:lnpU!0¡U9W919led!:lupd
19U99lJ9!AUO:lel9nbeJopez!leuopeJpnlJ!Aeun9¡U9J94U!S991'9lJedeJlO
JOd"9lU9We:l!lSm6u!Iepe!p9Well!¡é:J!unwo:Ju9!:J:JeJ8¡U!eleelS~9p"'e:J!l9QW!S
u9!:J:JeJ8¡U!eleleJn¡euu9!:J:JeJ8¡U!el9p:le!:lOSU9!:l:leJ9lU!9pSOU9W9U9J
9pepU9n:l9SeunOWO:lleJmln:lO!:losU9pnlOA9el9qpUO:lseWJ9qeH'pe9V\1:H:8
eopu9!n6!s"Ie!:lospep!f9Idwo:l9popeJ619Jodap!w9S9nbe:l!l~W9lS!SU9!:lnloA9
olepose:l!W~U!P"'"ep!Ael9psopunwnSOlapu9pez!leuopeJ9pOS9:l0JdOWO:l
9Iq!nJlSUO:l9J'leJmln:l-O!:lOSU9!:lnloA99J¡U9~(sale!:lOSS9JOl:leSOl9pe!:lU9pUO:l
el9p"pelunloAel9p9lU9!PU9d9PU!'opeln69JJO¡ne"owou9lne'OA!¡9fqoOS9:loJd)e:l!l~W9¡S!SU9!:leJ69lUI9(..ep!Ael9popunwnOWS!Wun9puedp!lJed
eA!le:l!UnWo:lU9!:l:lensU99nbS9Ie!:lOSS9JO¡:lesOl9peUJ9¡UIeA!¡:l9dSJ9d)le!:l0S
U9!:leJ69¡UI9JlU9'S9:lUOlU9'J!n6u!lS!P9nb"eH"eW8¡S!SOWO:l"ep!/Iel8popunw
OWO:l:so:l!¡!IeueSO¡:l9dsesopofeq9¡U9We9U~lnW!S9SJ9pU949Jde9q9ppep9!:lOS
el"J9q9MxeV\l"w!94>JJna'pe9V\1"H"89psofeqeJlsOlU9epeJ!dsu!leJn¡ln:l-o!:loS
u9pnloA9el9p"pep9!:lOSel9pleJ9U96epoa¡eun9pOOJew19U9seWJ9qeH
:a¡uaweo!¡Sm6u!1eO!l!¡snfas"pep!¡uap!"uQ!saJdxaelsoseosoqweu3
·sope¡UaWaldwooso¡daouoo'o¡ue¡JoduoseJ\!¡oaIOOpep!¡uap!elÁlenp!J\!pu!
pep!lUap!el·aoaualJadanbeodnJ6lappep!Juap!eluoouQ!oelaJuaaJdwa!s
onp!J\!pu!lappep!¡uap!elaU!lapsewJaqeH'pea~·HÁW!alppnaanblen6!IV'
·,,(69·d:966~!ZlJaaE))OO!UI)ows!leaJ
unapueozaJedsauo!oeJ\!¡owÁSoo!wJuesope¡sasOl
anb'Ie¡pep!J\!¡oajaapeloaJneeunuoosauo!odaouoo
se¡saopua!¡s!J\aJÁe!oua¡s!xaapleJaua6uapJounap
sauopdaouooopuelnUJJojsaJqw04sOluasauo!oeJ\!¡ow
Ásope¡saSOJapeJnpÁsa¡ueJ¡auad'sOSOJ06!J\
Jaoalqe¡saeJedeJqoanbsOloqWJSapewa¡s!sun"
:euQ!6!1aJowooopua!pua¡U3
·opeJ!luap!
o¡ua!w!oalelJOjÁuQ!oonpoJdaJ'uQpez!le¡!J\aJapsewJojuQ!OelaJapso!oedsa
snsuaowoooso!6!1aJopedsalauao¡ue¡ue¡sa!l!uew~J\04araps06!¡sa¡SOl
anbaua!¡uooelanbop!¡uaslaÁeso!6!1aJuQ!odpospensapJ!lJedesaouo¡uaS3
~·o¡a'peppep!losapseue!p!¡oosauo!oe¡saj!uew'uQ!sn¡oxaapoo¡ua!w!oouooaJap
sou6!s'SO¡Powoosale¡'uQ!oe¡aJdJa¡u!apsalq!¡daosnss00!lQqW!Sso¡afqoÁso¡oe
uauesaJdxaeloepeJ!luap!e!ouapadxansa¡uaweJ\!¡eJJeuueJ\!¡afqosa¡ued!o!lJed
SOlopuenoa¡uawelos'ouJa¡xaJopeJ\Jasqolealq!saoOee¡lnSaJeJ\!¡oadsJade¡s3
·u9!oeo!unwooapsosaoOJdSOluasopeo!ldw!so¡afns
sOlapewa¡u!eJ\!¡oadSJadela¡ua!n6!suooJod'Je¡dopea6!xaS!S!I~ue13·afen6ual
laJodsepe!pawseJ\!¡eo!unwoosauo!ooeJa¡u!selapsvJ\eJ¡eÁuaaJa!nbpeasÁ
eJaua6as'eJ\!Joalooolenp!J\!pu!eas'pep!¡uap!elanbao9Jqe¡saaso¡oadsaJa¡sa\:f
vI
esopnoeunualaJ\aJanb'(..aJ\euews!weluasopeoJeqwasowe¡sa,,)o,,!snlou!
"SOJ¡OSOU"lapsapeppe!Jnoadsel'oldwafaJod'IS,!'saleUOsJadsaJqwouoJd
sOlapoaldwaapsopowsOluaa¡UaWJelnOAJed'eo!¡Sm6u!JeluaaSJeosnq
aqappep!¡uap!apo¡daouoolapu9!00nJ¡suooeleJedaJ\eloelanbo¡e!pawu!
apaJa!6nseJ\!leo!unwoou9!00ef..pep!¡uap!aJ¡uau9!oe!00see40aJ¡sae¡s3
."a¡uaweJ\!¡afqnsJa¡u!ep!oouooaJu9!oeoy!¡uap!0¡neelOU!S'u9peoy!¡uap!Olne
elalUaWeJawsaou'pep!¡uap!e!doJdelapu9peWJyeeleJedaseq
el"opowOJlOap040!a'Ie!oosu9poeJa¡u!elapOWS!WosaooJdlauauaoouooaJ
alSOJ¡Oanbsapep!¡uap!selapua6JewleleUOsJadpep!¡uap!nsJ!nJ¡suoo
apanda!peu'a¡ua!n6!suooJOd'aluaweJ\!lafqnSJa¡u!ep!OOUooaJsaU9!oeoY!luap!
o¡neesaanbuaep!pawelua'seJ\!¡eo!unwoosauo!ooeuau9!oedp!lJednsJod
f..uaueoY!luap!O¡neasseuosJadsel:soo!sy.s06seJsnsJodseuosJadselap"Ie!oos
u9!oeoy!¡uap!"eleunef..sosaonsf..sesooapu9!oeoY!lUap!eleU9!0!sodeJ¡uooua
'seuosJadselueoY!luap!asanbuaeWJolelappeppe!lnoadeleleyassewJaqeH
'a¡uaweJ\!¡afqnsJa¡u!
ep!OOUooaJsau9peoy!¡uap!0¡neesaanbep!pawelua'seJ\!¡eo!unwoosauo!ooe
uau9ped!0!lJednsJodf..uaJepeueJ\asseuosJadselapu9!OeoY!luap!el
'(L~'d:e~B6~~zau9W!ruaseWJaqeH)'seuosJad
Jeoy!¡uap!eJeduez!I!lnasanbSeO!lOlapsauo!saJdxa
sellanbeJ!oapsa'saleUOSJa~saJqwouoJdapoaldwa
lauoou9!xauoouau~¡sasalenp!J\!pu!sOJqwa!wsns
apf..oJ\!lOaIOOlapsa¡ueu!WJa¡apseo!l9qW!SseJn¡OnJ¡S9
sela¡ua!n6!suooJOd·•.Jeln6U!SlapeuosJadeJawpd
uasOllaaJlUaJelqe4uepandodnJ6lapsOJqwa!w
SOlanbeJedeuosJadelappep!¡uap!elaSJauodnsaJd
ape4a¡uaweau~¡lnw!s'leJnldlaeuoSJad
eJawpduaISaJ¡uaJelqe4uapandSO¡S9anbua
esaJdxaaslenoel'soJqwa!wSOlSOPO¡ape!ouaJalaJ
apo¡undlaaf..nmsuoooJ\!lOaloolappep!unel"
laaluawleu!janbelse4sepeJlsqef..SaleJaua6S?Wza/l.epe:JueUJOlaspeplluapl
elapsauol:J:Jaf..oJdsel'"SOJlOSOU"lapowo:J"of.."lapu9lsuawlPeluaoluel:alualn6ls01eaSJl:JnpaJua:JaJedse!6010W04sels3'odnJ6owslwlapseuosJad
SeJlOUO:Jsauol:JelaJselaps9/1.eJleeWJOlaseuosJadelappeplunelanbef..
'peP!lUap!apsewJolseqweappepapeluawaldwo:Jelua'sewJaqeHul)6as'ueseq
asodnJ6lappeplluaplelf.."of.."lappeplluaplelaJlUasalqel\Jasqosezuefawassel
SaleJaua6Japa:JoJd
apsopowf..SOldl:JUpdape!n6elofeq'alqeafue:JulegeJ60lqeunappeplnulluO:J
eluasen6llueseluewnsqnsanbpeplluaplapseWJOlse/l.anuapu9l:J:JnJlSUO:J
elalUe!paWpeplluaplapslsP:Jse/l.lsa:JnsselJa/l.losaJappepl:Jede:Jel'oPOlaJqos
'f..sopezpeln:JllJedf..nwsaleuol:JuaAuo:JsaloJsOlapu9l:JeJadnsel'ollnpeaJqw04
lapu9l:Jezllenpl/l.lpuleualdelauodns'JOpalueleaf..nmsnsanbof..lappeplluaplel
·epez!lenpl/l.lPulS?WzaAelef..el:JeJlsqeS?WzaAepe:J
eUJOlaspeplluaplel'osa:JoJdalsaapOSJn:Jlau3'O:Jll!loduapJolaJezue:Jleelse4
'SaJelllWeleJpcaSOlap06anl'oxaslef..pepaelesOppalaJSaJell!weleJ¡ulSalOJ
apoJawpd'e/l.lSaJ60Jdu9l:Jezlleuol:JeuJalulelapellnsaJf..el:JuaJalaJapodnJ6une
el:JuaualJadeluaeseqasanb10Jla'peplluaplel:so!pelSasopJodesed'zaAnse
'ew!lll)els3'euosJadelappeplluapleleleJnleUpeplluaplelauodeJluo:JollaeJed
·onp!/l.lPu!lappeplluaplelapSO:Jll9ua60luoso!pelSasOlJ!u!lapapeleJlsewJaqeH
'sOJlOSou-l)l
-of..Jeln6ueplu9l:JelaJealuap!jnsf..epesa:JausaanbeleyassewJaqeH'eAll:Jalo:J
pep!lUap!elaplapOJlUaplenp!/I.!pu!pep!lUap!apolda:Juo:Jlappepapeluawaldwo:J
elf..e/l.!le~lunwo~u9p:Jeeleepeposepeplluaplelapu9P~nJlSuo:JeleJed
'eJawpdelape!:Jua6Jawaapu9l:J!puo:JelsaeWllll)elsaanbap0Plluas
laua'e/l.!l~aIO~pepllUap!alenplAlPulpepllUap!aJluapepape¡uawaldwo:Je!Jesa~au
elsa'e/l.!l~aIO~peplluapleunapJl:Japsa'"SOJlOSOU"unapJopalu!lauaalqlsodsa
019s"of.."lappeplluaplelanbOlSa!lluewapuauod'"of.."leopadsaJuo~eplawlslP
91
(zt~z·dd:q~B6~~ZaU9W!ruasewJaqeH)sOJ\!~e~!unwo~SaloJap
u9!~unseeleJed0!Jesa~auo~sandnsaJdunuaÁnmsuo~U9!qwe~OU!SeJ\!~e~!unWO~
u9!~~eelJodÁuauewJyeasÁueJaua6as019souse~s9'sapep!~uap!sele
a~uaWJeln~!~ede~o~anb01JOd·u9pez!leuo!~eJapsosa~oJdsOlapÁeJ\!~~!unwo~
u9!~~eelape!J0a~eunapo¡xa~uo~lauaseJ\!~~alo~Ásalenp!J\!pu!seWJo~sns
aJ~uasepeJ\Jasqose!6010WOl~selowo~sapep!~uap!selo~ue~el)~!saJsewJaqeH
·eJ~oJod'sope~s3sosJaJ\!psOlapows!Jeln~!~edla
Á'a~edeunJod'sesan6Jnqpep!leJowÁpeplle6alelaple~e~saeJ~u!Ows!lesJaJ\!un
laaJ~uapep!~ue~elalqe~odos04~a4Áope!J\lIee4anbpep!~uap!elapeUJapow
eWJo~elsau9!~euelanbaua!~sossewJaqeH'leUO!~eupepquap!elee~o~
anb01JOd·SOWS!W!SJodopowo~a!~uapep!~uap!nsuaÁnJ~suo~sapepapossel
Ásonp!J\!pu!sOlanbape!~ua6!la~U!elua'eJ\!xauaJeWJo~eunawnsepep!~uap!el
apu9peWJo~elÁ'a~ua!~suo~eUJO~asle~o~uen~uaU9!~~aÁoJdelapows!ue~aw
LI
aplasaanblaA!UJawpd13"eA!le::>!unwo::>u9p::>eapsosa::>oJdsOluau9!::>::>eJalu!
nsowo::>!se'a::>!la8lezoJ08ua~A04araps06!lSalsOlapeso!6!laJpep!lUap!
elapO!pnlSaapsalaA!usOlaluawespaJdeJlSanWasewanbsaalUasaJdlaU3
OA!l~rqnsopunw(:>opum~lll!~lU~urnA!ltmI.IOUopunw(q
OA!l~rqoopunw(u
(JBZOlOJ)lOÁ~Wpup~pOS
<~==:::J
,/t°llarapso6!¡sa¡sOluaJe!pn¡saee/t!¡e:>!unwo:>u9!:>:>eapsala/t!Uapewanbs3
81
"eso!6!1eJpep!luep!elepu9peJeue6ÁOlUe!wpelelJol
leel!l!q!sodenbe/\!le:>!Unwo:>u9p:>eepsela/\!uSOlJodsope!pew'u9pelaJ
elseepol"eSJe/\e:>!/\Á~/\04ereps06!lSelSOluo:>epel!lUep!u9peleJepsala/\!usOl
Á(ep!/\elepopunw)lelowo:>pep!unwo:>'J!:>apsa'JoÁewpepa!:>oselalUaWleu!.:I"SOf!4esaJpedaJlueepemuep!u9!:>:>npoJdaJÁ
u9P:>npoJdepsewJOIsel~Je!pnlSaasapuopuaep!/\epopunw'e:>!lS~WOPpep!un
elaplesele/\!uOJlOleÁeso!6!leJpep!lUap!eleZ!lel!/\aJasapuopJe6nl'ou!e~
lepu91esleueel)l!Ses~/\04areps06!lSalSOlJodepeW!l!6elleposepuenuuo:>
61
'(6~~d:~66~:le'lez!euJ'v')opelqod
leelundeelundepeJJo~eJesenblezoJ08epejLleselepe~!qneJluen~uees
elJouopelnsu3'pnmelepsopeJ6~1"B~Ápm!6uOIepsopeJ6S'BBe~ls3'euozel
epSele!~osÁSO~!w9uo~eSO~mlodsOlUe!W!AOWsOlepeJOl~eJseu9!qweleJeuew
elseep'(~edewleese9A)eJqwouOWS!WlepoJPJS!Pleueepe~!qneJluen~uees
eJs9'e~!lesepsepep!unwo~selepeunepelJedeWJol-o!pnlSeepJe6nl-lezoJo~
'u9!Suepc:ensJodopunw
leueepun6esleseenbeU!leJo~eJeJJeqeunueue!Juo~seJeJso~sen6esel.(~
'd:~B6~:zell~u~s)seuosJed~S~'Sv~epepew!xoJdeu9Pelqodeunu08'JOpeAles
13enbe!~YJednsueJOÁewseuedeseÁ'e~!ewerenboyeweJepelqopleeue!J
elUeWeA!leJedw08'eJueu!luO~leueoyenbeds~wsjedopun6esleueelJe!AUO~
01enb'seJalSO~seis!sepeAopueÁnpu!'sope~pen~'w)IZ96'ZZepeeJ~unedn~o
'edoJn3Áe!s'v''e~Pl'tepseleJmln~se~jeJJeuelUO~ep
s~wep'v''aq!Je8lepseuopeuÁelewelenE)'0~!X911\1:uo~sopeln~u!Aeluewe~!uJ9
'saleJnlln~SauOJledaue!lueV\l'leJue!JoeJaJuoJlnsepoleWJoleqpe8Jew13
'elewalenE)uo~JnsÁeJseolauaÁ0~!X911\1uo~elSeOJOUÁeJjoulaueseJeluoJl
aJjedw08'e~!J9weOJlua8epleJuepoeJso~eluee~!qnese~!lesepsjed13
u9!~e~!qn_"~"Z
SO~!J9¡SI4sosa~oJdsns"o¡xa¡uo~13:a~Ha8-"II
PUel108la61N'0ap'e~/¡e8ueel~Ue¡S/SeJ¡{OWS/¡elUO¡O;)U91:)~lIqndelapopewoledeV'J:aluan:J
x3
')
"~._._._._._._._._._._._._._._.__._--~
•!__..._.__._..••._._-.-"'1
•.._.__.__._o__
N
.:-.-......•.."
e
-f
",
r
oz
'(9~'d:~66~~lU!eSSnol)
SOP!OóJOUB.quanouaasSO!JsOl8~beJp!qapepel!I!~eJaAesanbJoqel'JE?IU
laepe4opueloySOOUOJlsOlJ!onpuooapeaJelelJez!leaJeJede!o!doJdu9pels8
elsaepawIJ4elanbseJlua!WalJooleepeu!lSap~lsaeoasu9!OelS8el'jS\('lelSaJoJ
u9peJOldxaelualeuopelsaleJOqel010!0unaSJeJaua6le'aO!18Sapeo!w9uooa
epOlS!4eluaepuelJodw!lel!AOP!UalueÁe4SOO!l~W!1OsaJOloeJSOlanb!nbeaa
'sjedlapeJnllnOp6eeluaaluawelOaJ!palnOJadaJleno01'OJlOeoyeun8p
sauopepeAsapueJ6uaonpoJdas's~wap\('epJ08elunduaOOvvelse4lezOJO~
uaSOJlaw!I!WOO~~apsapepeAle!Anldu9!::>el!d!oaJdelOWS!W01JOd'oZJew
apsawlaelse4eOJeqeJnslauaanbseJlua!W'oÁeweoJaJqa!apsasawsOl
alJoulauaeOJeqeeoasu9!oelSael'opOlPJallapJnslauaÁalJoulaua8luaJaJ!p
sau9pempnsoJad'eoaselÁepawr)4el:sopalUaWeO!ur)uossauopelsa
se1'oUJa!AU!apsasawsOluaopolaJqossepJs~wuosSeJnleJadwalsel8pUOp
'SOU!dapeJJa!selapÁseÁeV\jseyeluoV\jselapsellesauo!6aJselapu9!odaoxa
uoo'sopeJ6nuaosopeJ6OlSOlÁ9~SOl8JlUaer)lonyanbe!paweJnleJ8dw8l
eunuoo'SO!S!leSOlUa!ASOlJodopeldwalleO!doJlqnseW!lounaO!lasuaeu!wOpaJd
le!AnldU9!:>IQ!d!:>8Jd"eW!I~_"t"Z
(O~'d:966~~00~euelu!noape!padOIO!OU3)u~waleOOO~Á
eun!pe6I!wv~'eÁewuelqe4I!WOl'~eoueJ!en6ualowooloyedsauelqe4I!WOl~
'aloaJouelqe4SalUel!qe4I!W09~SalUa!OaJsOlepuoo0pJanoeaa'sen6ualSeJlO
selapseun61euoos916u!lapu9!oeu!qwooeunsaOW!lllJalsa'aloaJoÁeun!pe6
'eÁew'Ioyedsaelqe4asu9!qwelanbune's!edlaplepyoen6ualelsaSal6u!13
en6U8,-"Z"Z
IZ
Ll-91'dd"P!<Ut
'tOIl°!J:>opeulwouepS$16uIo~:>eleIPunuelqe4se~ue~lqe4sOlsopo~Ise~'%OZOJ~Oep
uwclPlopuncasleÁu91:>elqodelep%017epoAIleueWO!PIla'solleep~(soue:>PJe
so~ueweleUD:>eq!Je:>->leMeJeepel:>zew)aqpe:>Á(14:>>le>lÁu~dow'o:>a~e:>nÁ)
eÁew'Ioyedse'S~16uIelqe4ese:>lle8u3'~A04araps061~se~Ásele~so:>e~uad
'soueJezeu'se~sl~neq'se~SIPo~ew'SOU8:>116ueSOPlnpul'se~ue~se~oJd
'%Bf:ÁSO:>119~e:>UDSu91:>elqodelep%Z9~:>~a'soyaJOpeAles'seSeI6u!'seqeJ~
'SOU!4:>aÁnpu!eya:>!leqpepel:>oseleple!:>eJJmnweJm:>nJ~sael's~wep'v''oedoJna
ue6!Joepe~luouewpeplunwo:>eyenbedeunu~!qwe~ÁeH'(sqpe:>>I:>elq)seunlpe6
Á(eÁewÁloyedse)soz!~saw'(eue:>Plee!:>uanuu!UD:»~sOlloP:>:saled!:>updso:>!u~~
sodnJ6seJ~ueep!p!AIPOOZ'99~epenlSB6~ua9:>!le8epepew!~sau9!:>elqodel
eo!u¡~U9!O!sodwo~_·S·~
'sosolll:>Je'seJ~oue'Áseuozseun61eueSal!~~lÁSOPUnlOJd
sOlensape~eJ~esopelolepu9!6eJelua'a~uaWleul.:l'sell~~jÁsopunjoJd'sofoJ
UDSsOlenssOl'osoye~uowozpewlepe!dleÁsalleAsOlU3'lelsaJol0lloJJesap
leeJedselqeJoAejÁsOJ6eu°sofoJUDSsOlenssOl!4'v''seÁeV\lseye~uoV\lsel
epJopepeJleeUlwOpeJda~odezo:>14:>Áeqoe:>uo:>le:>!doJ~enbsoq13'~le:>ooJ6au
JOI0:>epUDSÁoWIIÁell!:>Jeueuel~uo:>seJe~so:>seun6elselepsOlenssOlsoÁe:>
sOlepU916eJelueenbseJ~ue!w'seJej!uo:>epsanbsoqepÁseueqesep0lloJJesep
leeJedSO!:>ldoJdUDSÁeueJeeppepI~ue:>ueJ6ueuel~uo:>sOlenssOlJnslap
ÁoJ~ue:>lepseJe~so:>seJnuellselu3'Sel!~~js~wÁell!:>JesouewUD:>'SOPUnlOJd
s~wUDSul)q!SÁe:>lle8'oAenN'OPUOHsopsOlapsalelAnleseJnuellselueanbune
'SOPU04souewUDSsOlensSOl'oo~euelU!nouaanblen6!le's!edlepe~ouleu3
zz
·(~v~'d:e66~:00~eUe1U!no9pe!p9doP!OU3)90!19a'9SlIea's!lea'S!IIeM:90elleM9pu9!OeJ\p9peunS991u9W91u9Jede9nb9JqwOU'eo1l98owooSOP!OOUOO
uejJ9ss~mds9poood'Jeleoe89peloyeds9e!ou!J\oJdeleel09u9lJ9d9nb
e!ou!J\oJdelÁoJJ13'elJ91eJ!del9nbS9pep!l!lnS9JoÁewelpu9Js919nbpep!J\!loe
'91U!19poledépS9JOp9pU9J\ÁS9JOpelJOoowooUOJ9!091qe1s99Ssope1u9sellle
Se1eJ!dsOlOL9~U991u9WepeW!xoJdV''seseoseJ9wpdse¡J!nJ1SUOOÁ9SJ9091qe1se
U9SOJ9wpdsOlOPU9!S'S9Jqwolloe9lueWepew!xoJdeuoo90Jeqw9s9plllV'
9SJ9pUOOS9eJed0109~9d0!l!sun'OPUOllojJ19PJnsleU9Jqnos9p'91U!19poledep
S9JOpelJOoÁSe1S!pueqeJ1uOO'Se1eJ!d9podru6unuoo'90elleMJ919dS9000S919
'Ov9~epell'IIAX016!s19Ppel!weJ9wpdelU3'sez9nbpsnsf..s910yeds9S9U091e6
9peosnqU9JewleuOJezuel9SS9S916U!es9S90UeJ~'ses9000s3'ejJ9leJ!del
uOJeu!6po9nbsesneoselUOJ9n~seS9'91u9We1!O!l!SOI9SJ~!doJdeeJedsOlJ\u9s91el
Je1d90J91U!souepepnpsnseUOJ9!1!WJ9dselenosel'se!Ou9l0dSeJ10eU9!OU91U!
eleqewellle!oJ9woOeo!w~u!P9pod!l91S3'OP!1!UJJ9deqe1s9S91oluenoopol
ueqelJodw!eW1ll1)e1s99pÁ!lod9Jl9WnseueqelJOdX9019seoP9W'v'U9seloyeds9
S9UO!S9Sodsel9nbOP!Selqelleo!w~u!Pel'sOJ9fueJlX9s9s!edSOJ10uoose!uoloo
snse0!OJ9WOO19OP!q!1I0Jdelqelleloyeds9eUOJOOeleÁle!UOIOOeood9el9pO!O!U!
IV''se1eJ!d9pOU!lS9pUep01U9!We1U9SeunowooIIAX016!s19U99!6Jns901198
SO:>!J9JS!HsaJuapa:>aJuv_.l·'Z
••:91S90le'Opeu61uesf..'Jns19U9'epJO~e1und'9lJOU19U9')!leM96ueJOf..()!99J~uue1SS91ue)
e6p6uea'leZOJO~9pS9pepn!0selS91uelJodw!uosU9!qwelOJ9d'(S91Ue1!qell
000f;uoo'le1!deoeJ\9nuel)uedowl98f..(S91Ue1!qell000Ovuoole1!deoen6!lUe
'ÁlP901198)901198UOSS9pepn!0S9led!Oupdsel'OP910lf..)!99J~uuelS')!leM
96ueJO'oÁe~'leZOJO~'901198:SOJ\!leJ1S!U!WpeSOlP1S!P9U99p!J\!P9Ss!ed13
ofeqeOU!J\asa~u!~apoledlapU9!::>e~0IdxaelaJqosloyedsaO!lodouowla'ope~eJ~
asaappn~!J\U3'sesJaJ\pea~uawewnssauo!::>!puo::>uaeqelloJJesapass~uope~o::>
SOlapep!J\elanbapJesade'o~::>npoJdlapu9!::>ua~qoelea~uawe~::>aJ!paSJe::>!pap
esaSal6u!sOleeJaueweun61eap96!lqoe::>!~~J!dpep!/\!~::>eelapU9P!q!40Jdel
'06JeqwaU!S'L99~appppelNapOpe~eJllaa~ue!paweJJa~eJ!delJ!wpdns9!P!::>ap
'eJJa~eI6ulapÁaJ'11sOlJe~ollaJOd·soadoJnasasjeds~wapSOluo::>sauo!sua~
lo.sO~::>!lJuo::>eqeJaua6al'a~ue~odw!s~w01saf..'anbOU!Sa~uau!~uo::>OJ~sanu
uasaSal6u!sOleeqe!6!~saJdsap019souanbo~uawala'eJJa~eJ!deleJa0/\!~e6au
o~::>adseo::>!ul)13·e::>p9WV'uaU9!::>!sodnseqepllosuo::>eJJa~el6ul'osedeosed
e!:>uasaJdnsapU9!:>ewm6a,_"S"Z
·o~ua!we~uasea~saapepue~odw!el9~uawaJ::>u!aslen::>01uo::>'a::>lIaae
sOllasopo~uOJepelseJ~as'ofolesapapso~ua~u!so/\!sa::>nsaps9ndsapa4::>adwe~
apa~uawe/\anusopeslndxauOJanJsaSal6u!sOlopuen::>'apJe~s~wsOY'V'SO::>uelq
OOLesa::>uo~uaejpua::>sesaJope~o::>apoJawl)ulaanbeln::>le::>as·a4::>0~e~
oqe~f..a4::>adwe~apej4ea'PUeIS!Jaaa'pueIS!~SPl'SOU!WJ91apeun6el
eluaeJapewapsaJope~o::>apso~ua!we~uasesoyanbaduenS!xa'OL9~eJed
·u~~e::>nAapelnSUjuadelapse~so::>seluaeJapewapsaJope~o::>apso~ua!we~uase
apapaseun-pe~!wepun6aseluaa~uaWle!::>adsa'111\)(016!slap06Jel01e-aSJeaJ::>
le9wJoJsueJ~asu9!::>e"l!se~s3·epelauo~el.seu!lJa~saseJqll00~eolJapua/\e
opue6all'u9peZ!lepJawo::>lo.u9pe~0ldxanseoJuen::>uaOllodouowlapueqez06f..
a4::>adwe~apOJl061auaope~oldxaueJqe401saloyedsaSOI'OSS~oyelaapsapeA
·olJe~odsueJ~f..olJele~anbÁe4a~uawe::>!ul):OlJe/\!~ln::>opesa::>ausaou'sale::>!doJ~
SeW!I::>sOluaa~uawa~uepunqea::>aJ::>a~u!~apoledlaanbopea·ofoJf..opeJow
'sp6'oJ6auapsouo~uaeueleleJeda¡ueJOI0::>laejeJ~aaslen::>lapo¡::>npoJd
'a~u!~apoledlapu9pe~0ldxaeleuOJe::>!papasf..seJnpuoHlo.a4::>adwe~apSej4eq
seluaa~uaweu!~elneduOJa!::>alqe~saase::>!~~J!dpep!/\!~::>eeluOJeuopueqeanb
sOJaue::>nqlo.sopeSJo::>sOl'sauo!::>!peJ~f..sepuaÁalap~lIes~1N·e::>!u~~pqpep!Jo~ne
eun61eJode!uolo::>owo::>a~uawlewJoJOp!::>alqe~saanJoua::>!laa'a~uaWleu!6po
'seloyedse
sOlepe¡.JedJodo¡ue!w!~ouo~eJepe¡lejeleÁO~!U~¡pqoUJe!q06lepoÁodeose~se
leeSJe¡ueJjueenbuOJe!J\n¡'olleeesed'oJedIIA)(016!slep06Jel01es04~eJepsns
eoPledseJunÁpeppn6eseun9~!j!u6!sU!4dIOpoE)ope¡eJ!le'seJope¡.Jo~sOleJed
'e~!leseJqosu9!Sesodep
04~eJepleueqewel~eJseSel6u!sOl'e¡.JednsJOd'I~eJqose!ueJeqosoO!U!WOPep
04~eJepue!ue¡ouSO~!U~¡pqsOl'o¡uewoweseue'enbeÁoP!npxesendeqepenb
e~!les:o~!¡~WOld!po¡ue!w!~ouo~eJepod!¡u061euo~ueqe¡uo~enbseuo!sesod
sellenbeeJqosseSel6u!s04~eJepsOlepouo~eJope¡eJ¡leenbepU9!~!sod
elue!ue¡uewsaloyedsesOl'so¡~adsesoun61eueuepej!pope¡eJ¡lep~!U~¡pq
Áeloyedsasauo!~e¡eJdJe¡u!selenbeoP!qepuOJe¡!~snsessewelqoJdsOl
'elqeuo!¡sen~
s~wu9pen¡!seunueuOJepeuewJedu~¡~nÁepelnSU!uedelepsope¡.Jede
s~wseJe6nlsOlanbseJ¡ue!w'se~!u~¡pqsouewuee¡ueWeJel~opuepenb
eJJe¡el6uleMimNÁsopeqJes'~!ewerowo~op!n¡!¡suo~oUJe!q06unue!ue¡
anbsel019senbJse'sauo!sesodseseueJesel~n~uOJe~!j!~edseesou'06Jeqwe
U!S'o¡uewowas~e¡Se4e!ue¡enb'Sele¡Uepp~ose!pulselÁe~p~WV'ueSeis!
aseJJa!¡seleJqoseJJe¡el6ulep04~eJeple9!~ouo~eJes'ope¡eJ¡e¡seepo!pawJOd
'oue~pewee¡ueu!¡uo~laueeS816u!epueseJdel9Z!le6el'U!4dIOPOE)
epope¡eJlopppeJNepope¡eJ¡owo~oppouo~'o!ueJ\uo~04~!a'epeJOaelends3
elepoJelleqe~'U!4dIOPOE)we!ll!MÁ'epueJeyedepepuo~'u~wznE)Áe¡uowe~eJS
apJedseE)'e¡uaweJ\!¡~adseJe~!u~¡pqÁeloyedseseUOJO~selepsope!~ue¡od!Ueld
sOlJodpppeJNuaopewJ!jenjlen~la'eJJe¡eI6uleeyeds3eJ¡ueO!~!¡s!wJeunOL9~ua9pJo~eas'seadoJnese!~ua¡odselaJ¡ueSO¡~!UUO~sOlape!~uen~asuo~owo~
eJJe¡el6ulJodsopepledseJÁe¡.Je!qes~w
eJeuewapOSJn~aJ04~!PJe!~Jewo~ÁJe4~eJ\oJdeeÁue!podseSel6u!sOlanbJod
:saJope¡.Jo~sOleJefOleSapapuylauo~:sempuoHapeJ4eqeleuoxoOu~Jlde~
lapopuewleleAeuu91~lpadxaeunopuelAua'aJul¡apoledlapol~Jawo~laJ!q!40Jd
a¡UaWeAanu9¡ua¡ul'e~lewerapJopeUJaqoE)'4~UÁlsew041J!S'~B9~oye
lau3·U9!spduaso¡sanduOJanlapuopua'znJ~eJaJ\eSO~!U~¡!JqSOlJ!n4opua!qap
(OB9~)saloyedsasOlJodepe~eJeeJa¡SPlels!el'seu!nb!ewefsauo!~e¡Ueld
seluaueJefeqeJJanbeJedeJa!pensJadSOlÁsaJope¡.Jo~SOleeJe¡ualesap
anbe~lewerapJOpeuJaqoE)lee!Ja6nsol~Jawooapofasuoolaanbodwal¡IV'
·seJAsesJaAIPJodoqe~euOJeAallasSO~!U~JpqsaJope¡.Jo~sOleJ¡uo~sanbe¡esOl
·9nul¡uo~
01~Jawo~la'sanbe¡eso¡saapJesade'06JeqwaUIS·soPIPun40PlsueJqe4
alanbsO~JeqsOlJodsoyepsOlapU91~eJedaJeleJalnbls9J601oueye¡aJ8ueJ8
's~ws3·aqpeolapeaJ~lauaSO~!U~JpqS04~aJapsOlaployedsaoJua!wpouo~aJ
laJauaJqoapa¡uaweSOm~nJlul9JeJ¡'pppell\JuaO~IU~¡pqJopefeqw9
'UI4dIOPOE)·o¡~npoJd04~IPuo~Je!~Jawo~appe¡.Jaq!1elJauaJqoappeplleuy
eluo~O~I¡~WOldIPouaJJaJlauaeyedw~eun91~luleJJa¡eI6ul'Sa~UO¡uaapJI¡.JedV
·aJulJapoledapsope6Je~sO~JeqsOlesanbe¡esOl
uOJeJuaWaJ~ulas'el~uan~asuo~owoo·BJeJ!dowo~epe6znfÁepeJaplsuo~e!Jas
e!~ua~1Iulsloyedsao¡.Jandualel~Jawo~peplAIJ~eJalnblen~'ewnsu3·soJafUeJJX9
sOJaJapewsO~Jeqapu91~e~syuo~eleqezpo¡neÁle6al!eJaa¡UIJapoled
apol~Jawo~laanbeqeJaJ~apanbelnpvoleaJeunZL9~ua9~lIqndas'ouedsl4
OllodouowleoJ61laduaeJuodOllaanbopueJaplsuoo·so~lu~JPqsaJope¡.Jo~
sOlappepIAI¡~eelJodsope¡~aleaSJ!¡uaseuOJezadwasaloyedsasOlOJUOJd
·ose~eJlleopeuapuo~OAn¡SaoJuaJul04~IPSaJpUOlapa¡.Jed
JodoÁodeapeJlelele0PlqapoJad'leBalJaJ~~Je~unop!¡uaso¡.Jal~uaalopu~p
a¡ulJapOledap01~Jawo~laJelnBaJuOJeIUa¡U!'PJOlÁpOWsOlla9JJua'~!ewer
apsaJopeUJaqoBSOA!S~nSsOl'a¡uawelaleJed·saJope¡.Jo~sOleueqeJou6!ua!q
s~wse!uolo~seluasaloyedsasalepyosOlanb01Jodu~Je~nÁuaSO~!U~JpqsOlap
Sapep!A!J~eselapeJJuo~uaeqe¡saouloyedsaou!aJlae~od~eJS9ua'OPO¡uoo
9(;
"~!U~~pqe!UOlo~elap
opo~pJa~uaV~9~apJOpapaJleuOJe!6nJaJasso~s3"soz!~sawowo~!seso~a~e~nÁ
seÁewueJasoun61e'O~!X911\1apue!ual\oJdlezoJooapsa~ue~!qe4sOJawpdsOl
s¡qse~apeJJan~el"leZOJO~_·S·Z
u9!6aJelapleJmln~o!~oso~a~uo~
laauyapanbÁ009~apso!dpupdee!~!u!anbopopad"seÁewsa~ueJ6!wu!sOle
eppaJaJelsa'euozelapu9!~ewJoJuo~eluaa~ue~odw!a~uawe~P9~s!4ede~aeJ~O
"seye~aJ8ueJE)eleu9!sa~uo~
eunowo~eSal6u!u9pedn~oeleqeldwa~uo~anbOL9~apOpe~eJllapelnsn~p
eleqeUJJyuo~019s:a~u!~apoledapsaJope~o~sOlaps04~aJapsOl9!~ouo~aJ
ou'seloyedsaSe!uolo~seluae~!u~~pqle!~Jawo~pep!I\!~~eelapo~uawaJ~u!la
9~!I!q!sodua!q!S'Ien~la~4~aJ~napope~eJllauo~€~L~ua9u!wln~u9!~en~!se~s3
"opo~pJa~la
aJqose!ueJaqoselJeJn6aseeJed'epun6asel'ÁSO~!U~~pqsouolo~sOlee~!~!ldxa
e!~uaJaJaJueJa!~!4anbSOln~!~esoun61eJe6aJ6eeJedeJawpdel'OL9~apope~eJl
lapoP!ua~uo~laJe~y!powuOJe~ua~u! seqwe'a~!la8uasOJaJapewSOSJn~aJsOlap
pn~!u6ewela~UaWleaJuOJa!1\eyeds3ÁeJJa~el6ulopuen~'s9ndsapsoy'v'"lepo~pJa~
U9!~!sodnsowo~lepJawo~o!lodouownso~ue~e!puaJapeyeds3'eJapew
elaple!~Jawo~JOlel\leop!qapa~uawle~uawepunJ'a~u!~apoledapso¡ua!we~uase
SOluas~ua¡u!nse!ua¡ueweJJa¡el6ulseJ¡ua!wanbeÁa¡uelapeuOJa!n6!sSO¡~!UUO~
sOl'apuaJOd"eJJa¡eI6ulel\anNapSe!uolo~selÁSO~!U~¡pqsaJope~o~sOlaJ¡ua
le!~Jawo~pep!I\!¡~ee~a!~9J¡s!6aJasosnl~u!a9nu!~uo~o!~Jawo~la'a¡ue¡sqo0N
"a~!Ia8eeU~J~eaJ~unesapep!I\!¡~esnsJepelseJ~
esope¡uasesaJope~o~sOleJ¡uo~saloyedsasanbe¡esonu!¡uo~SOlJodopeZJoJaJ
O!I\aso¡saOpol"a¡u!~apoledlapo!~Jawo~le9~rpapasuoxoOÁ9s~eJJe¡S9
LZ
epOU!AI~"opJen~eJue!nbe'S!lOSelelenlellpo
elseueese~eun9ÁnJ¡Suo~anbo~ale~nÁJew!Jd13"
"Jele~esapSeluel!qe4
JodlezoJooepu9pepunlelaqp~saplell!E)ÁJueHel!nSereJpedleanbelua'¿vS~
apeJqnl~Oep.U9!~dp~sapeuneJqoszel~J\elJelleJ\uewJeolepznlapelO¡!~
'leZOJOOepu9!~epunlelaJqoseuopuewoalqe4anbu9!~ewJolu!eU9!~eleJUO~
(09~'6Srdd:Z66~:puellos)
"SOIlOP~ÁSO!PU!u~!qweloJad'o~ale~nÁue6poapaluaWled!~updsa¡uel!qe4OOS'v
uo~lezoJoo!s'v'"SOpe!6nlaJsOlepelJedelJen~el019SueJeenbesopu~w!¡sa
'SelueJ6!wu!SO¡lnpeSeJqw04OOO'Zepeje'SO!PU!sOleopueÁnpxa'elJOuOlP¡S!P
lapu9PelqodelÁse¡ue¡!qe4OOS'vuo~eqe¡uo~lezOJOOepolqandle¿SS~u3
"elJOuO¡PlS!PleuaueqeJluO~ua
as'So~a¡e~nÁSOpe!6nleJOOS'SepJopepeJle'elJedelJen~elaps~wanbeqewJye
Á'elUeUewJedU9!~elqodelOOO'OZueeqeW!lSa9SS~ep)jooSanlSepaWJolU!
13"elJOUlee!~e4OZ!401oJawl)uueJ6unÁe¡uepp~olaueuOJel~alqelsaasuOJenl
asouenbsOl:u~le~nÁeuOJe!AloAs04~n~"a~!lase'JnSlee!~e4uOJeÁnL¡seÁew
apsellw'selse~epeJJen6elJodaJ6uesepo¡ue!weweJJeplepopellnsaJowo~
"Sale!~ua¡od
sOJeleuJOrowo~seÁewsOleJeJep!suo~eu9!qwe¡ÁJe6nllepeI0~!J6ele!~ue¡od
lepeluan~eSJepeuOJezadweSOpe¡eldoJdsepueJ6sOlenb'elJelJodxeeOsnl~u!
a'Je~l)zeJeAllln~euOJezedwelezoJooepso~e¡e~nÁsOpe!6nleJsOlanbe¡se4en:!
"ellSeloweunsopeJeplSuo~uOJanlseI0~!J6esOZJerljsesOJewpdsns'eJJa!¡
elJeA!lln~eJedseÁewsOleJeeldweepsorel!s'v'"SelSeoepeJJen6elepO¡~IUUO~
le0IPesopuen~'e~!lesesapepl¡ue~sepueJ6ueuOJe6ellseÁewsOl'06JeqweU!S
ÜZ~"d:le'lez!euJ'v')"O~lu~lPq
OIJOlpJelues~wul)eueJeuJalUIassoyeJe6nlSOlenbeJed9Ánuulo¡sa'Jele~e8ap
seua6!pUIsOlJodsopeso~ee¡uewe¡uen~eJlueJasa¡ue¡lqe4sOlZVS~ev~S~eJlu3
8Z
'XXÁXIXSOI~!S'OO~umn1J!llÚ~pUP!AuIlmu.rn¡{tl:)Áp~POS'6661lÁJVNOJoo~umn1J!llÚ~pPUp!S~A!UO'~H~g-oop'?WU~lUO.guI~u.m¡{tl::>Áu9puIQod'pUP!l~P!
'~SuOOs!QoÁuds0'1opu{tllPOl~mn::>opppU9!~ld11I!UI~pu!do::>uunuos~uMTIlU9pUUIlOJO!~umd9
:alUa!n6!s019AJasqolen~lapÁeuoze4~!pJOdoppJo~aJun
9z!leaJua!nbSleJdOPJel'foue~!xawelS!popadlaJode96~uaelP~sau9!~ewJolu!
elelse49AallsoulezoJO~eueJeuo!~uawanbse~P91S!4saluanlapepanbsl)qel
'(aJqwouOWS!WlaeAall0lP1S!PoÁn~)lezoJo~appep!unwo~
elappep!ue!P!lO~elJ!qp~sapapu9pUalU!eluo~~eau~lue~Su!ua6ew!eunap
sofosOluaaSJenl!SapUalaJdopelJedealsa'SalenS!/\Sapep!l!q!sodselapznlel'V
8A8J8U9!:ld!J:lS8a:l"eZOJO~_·o~·z
'(gv'vv'~~'Z~
'dd:e66~~elJellel\)aluap!SaJopeJ1S!6ewunuo~'alJOUlapOl!JlS!PlapeA!leJ1S!U!Wpe
lel!de~eluasa~uOluaeJed9!lJ!AUO~asleZOJO~'salUel!qe4s~woso¡ua!u!nb
Ue!Ualsalen~SOlapsaJl'SOlUa!weluaSe9~oppalqelsaue!qe4eÁ0ge~ap
saleulleanbsowaualsope!6nlaJsOlJodsopepunlsopelqodsOleepUaJalaJuo~
'alsaopns19uaq~Zlmlxo
Áxe}!alÁalsalauaP!l0pelle/\aJluaep!puaJdwo~euozel'Je~l)zeapeJ01~npoJd
u9!6aJelapuOJa!U!Au~!qwelanbue~!pu!selsa'se!~uap~oJdseleoluen~U3
,;gLve~apoyelaeJaÁaJqnl~Oap6ZlasaoS!~JeNues
apelsallelanbJod'e4~aleunepsou01s3'lezoJo~
apospJeNueSowo~Je6nlla9z!lneqÁseuezuew
uasepeuapJoSel~aJsall~uo~'~!Iql)dezeldueJ6eun
uo~'Ioyedsa0l!lsaleolqandla9zeJl'a}!el8Joyaslap
oS!WJadlauo~sa~uolu3'ueJa!unalasanbeSOJ10e
91!AU!06an1'Jewlapell!Joeleueqeau!leasanbOZOJO~
apsewledselaJlua0!l!suanqun9JluO~uaÁ146!8
JaA!~MaNaps~AeJ1ealoqoyanbadunuasapne1
6Z
·~aueru9¡::>!~leJope~sodede~aeleeJallaJS~eJdopJel'v'·lezoJo8epO~p~S!Ple
owo~asuaoJJeue~u!noopo~pJa~leo~ue~SS6~epaJqwe!~desepLZle~euerU9P!~
18Jodepesne~u9!~e~seJ\apeleepueJelaJe~e4Jo~neOWS!WlaenbSoweJ~uo~ue
'Ien~~ee~!w~u!Peluo~epeJedwo~eJedepuaJeleJapo~undunJeue~ue~!wJadsou
anb'016!sa~saaplezoJ08leueqp~sepenbse~uanlapepenbsoqeluo~JeJ\enb
aua!~anbeau!lelopua!n6!s·oue~!xewue6ponsuo~sa~Ue~!qe4SOlepe~!U~9Á
e~P9~s!4u9pelaJÁe!~uenllu!elÁsauo!~~nJ~suo~sel'e~s!poped04~!PapJeln~!~ed
eJ\!~~edsJadelapsep'Je!ln~edÁnweJeueweunapezoqsesouu9pd!J~sepe~s3
·(6(;'B~dd
:OS6~~S~eJd)(a~!la8eps916u!o,.IoeJ~,,)~4611Jeqwnu
(Ioyedse)eJal!4apell!~eJJe~e~ew)~adua~eza-:epue!~
elueeue~!xawey!ueunepu9P!~adelS3·eJ~senw
eun!nbeaH·opepaJ\eo~odunloyedseepÁseÁew
so~~ele!pep'..IoaJ~"apel~zaweunue!qeH·e~!le8ep
so"op~SOlsopo~apSOf!4SOlUOS·sopowo~ese~ue!~eJ
apSOJ~OÁ'seJJa!~se~saua06!eJJeofa!J\apsoun'ue6po
apSoue~!xewepoÁewnsueuos'~Jewo~e~!Je~se
apeJe~eqe~elapsa~ue~!qe4so~ua!~04~0I!WsopSOl
·OWS!W0~!X91Nsa'OPUOHoplepe!ull!~JeeeuHelJod
epeJedasa~ueWe~!~HodÁ0~!X91Neope6ad-lezOJ08
seenb-e~!le8apa~oulepO~P~S!Pa~UepeJolls~w
laple~!de~elenb9qoJdw08·ilewn~a48uo~e!~ueJal!p
9nO!·op!nJ~suo~u9!~aJa~aJed·o!dw!loJ~edse
un~zeJloo~ue~anb'epuaJWOS·so!~ll!pasOJ\enusOl
Áselen~saseJ\anusel'le~!ds04oJ\anula'e!SaI6!el\anu
el9~!S!J\'lezoJ08apselle~selpJo~aJ'Se~S!elqwese
Seleuo!s~oSOlapsopeJ\Jodopeyedwo~'v'
Ot
..,,';)azuaa'uvdoUJ!aa'a:JUvuiffoiÚ}S!U!W'a:J!f!o!V:J!IS!IV1S!v.J]Ua:J'6d'9661S:J!IS!JV1Sfo1:JvJJsqya:J!!aaL
w}!qwe¡seleZOJO~enbeeqepeso¡seoJedLse~ue~!qellZ90'Lsnseps~wJeue¡
e¡ueJedee¡s!/\eJew!JdelezoJo~eppep!unwo~elenbJeleyesenbÁello6Jeqwe
U!S'e!Je~!Jedelepsele~UeWled!~u!Jd'sepe¡uew!/\edOp!Suel!sell~selsepo¡0N
"ep!lodepu9pe¡seele¡JouleÁe~!19¡~
e!SeI6!eleJ~uen~ueesJnsopellep'lIeHuMolleeJ¡uen~ueese¡seole'J!~epse
'ope¡so~une'enbJeduneJ¡uen~ueesolqendlepoJ¡ue~leue'Jeln~!¡eJezeJ~eun
uo~opeel~nuseolqend13"0~!X91A1uo~eJe¡uoJ~elepsw)jO~ee~uewepew!xoJde
epe~!qneJ~uen~ueeslezoJo~"o¡~e¡UO~op!ue¡uewuel!e¡uewe~!J9¡s!1I
enb(leWn¡ell~-leZOJO~)eZ!Je¡uoJ~pep!unwo~eunepso!doJdseleJn¡ln~sO¡Uewele
opuez!we~o~odeo~odOP!uelles'Oll~!PJofewosoyesOleps~J\eJ¡eopue!6Jns
0p!uell'uepuep!/\eesseleJn¡ln~Áse~y~J60e6se!ue~Je~se¡ueJedeselepuoa
~OHlezoJo~_"~~"~
"euozelepse¡ueu!wop'se/\!¡~npoJdsepep!/\!¡~eseleleyesesu~!qwe¡owo~
!se'ez!Je¡uoJ~u9!6eJe¡seepse¡ueu!wopeJdseJo¡~eSOluosseu~!nbowo~!se
seuo!~~nJ¡suo~selepSeleJeue6s06se!JSOlJe¡ouependesU9!~d!J~sepe¡seu3
(OZ"d:B96~
:s~eJd)soue~!xewsOlepofeqeJ~oso!Jedw!le'eJedS9Jd
Áe~!Jol!~el!ellenbU9!6eJeune¡ses3(""")"seJqwn6el
epesel~epo¡epÁselof!J~'z!ew'seZ!le¡J0ll'J~oze
epeye~epseJope/\!~ln~'sou!sedwe~sOlepsese~
seluo~e¡sellÁselen~seseluo~'Seledp!unwsO!~!l\Jes
SOlue6JeqleenbSo!~y!pesOlÁle~!dsOllleuo~'eJJn~o
OWS!W01"ezellequeJ6eunepo~y!peunse'u~~eJnll
leps~ndsepuOJepenbSOJ~seJ!Ue~!Jq~~eÁn~ep'e!SeI6!
el(""")seso!~eJduoseJepewepsese~seuJepow
sns"oP!nJ¡suo~eJe~uewep!d~J0p!sel!lezoJO~n
It
'v'1N'v'1N'v'1NOW!X1;!1I\I ues
868~96~98'~oslOJeNueS
HSSSSUO'~U]nbeorues
S~~~~~99ZO!uoJUVues
~~9€SUS9JPUVueS
'v'1N'v'1N'v'1N°1l!Jles
9VV6917S~6ol!l.pue~
'v'1N'v'1N'v'1Nol\anNolqand
~ZS~ZSVVO'~ossaJ6oJd
~SvOZS~L6ue}je4:>Jed
ZZ~SM:L99os!eJed
ZO~6~~~V9aml\s!nol
68990LS6~'~aZ!laaallJn
6L9~LLOSv'~pelJaqn
'v'1N'v'1N'v'1N)jueaII!H
'v'1N'v'1N'v'1Nwna-8J!.::I
9ZLZ~SellaJlS3
L9ZL8ZVSSÁa~OlS!J:J
8Z~SH~O~}jueaJadO)!
~9SL9€~ofasuO:J
ZVV6SV~06U9!:>dooUO:J
99€SL~~vLxoun4:J
V9~V9~8Z~ua4:Jue4:J
08L6LHeU!loJe:J
OVS9099V~'~e!Uopale:J
~9€SL~OCLelfl:>le:J
LL~88~S9€elSIAeuana
VO~'O~8S8'O~ZOO'OZl'v'ZO~O:J
ONIN311\13.::1ONlln:JS'v'll\ll'v'lOlS'v'30l'v'
~66~OSN30·1VZOl:lO::>30Olll:llSIO1301V}:1nl:lNQI0V180d~·oJpeno
·leZOJO~elesepe6edu~~seeAselleepseL¡:>nwA(~·wnu
oJpen:>ese9J\)gSeeple6€ueJ~uen:>ueeso~!J~S!PlepoJ~uepAsO~!J~S!PSOlepoun
·enbJedleoJeu!we~eses~snsepeCles
e¡uecelenbuf)wo~o~odse'epJe¡eluee¡Se4el\!snl~u!'eJ04eseeps~ndsep
f..ueZJenwleenbueeJ04e!po!pewleposee'sepue!¡seunclef..epepeued
el'ope~JewleueOPO¡eJqos'e¡uecelepo¡ue!w!I\owepo~odunseueyewsel
sepo¡el\Jesqoes'olqendleueopueu!we~sopel\Jesqouf)wo~o~odsef..selqewe
selqe!~osf..nwuossoyeJecnlsOlepof..ewnsu3·seue~Je~seepleselueope¡uese
ue4esef..ewuec!JoepsOl·soJceuso~odf..nwf..soz!¡sewsOlueu!wopeJd
lezoJo:>ue'ou~!xeweluewe~!J9lS!4uec!Jounueue!lepof..ewnsuese¡ue¡!qe4
SOl·o~seJleJ!eJewolef..Je~!leldeJ!lesuependSepJelselueepuopezeJJel
oe4~JodoyenbedunJefepepeJqwn¡so~elueue!luewoCJeqweU!S'ecneJeJqo~
eopezedweue4lepe¡ewepsese~selse4~elsew!JIf)eenbune'S~ICU!0l!lse
lesep!nJlSUO~eJepewepsese~Jel\Jesqouf)wo~sepep!unwo~elueu~!qwe¡!s'v'
Zt
·leJnJeuozelf..lezoJo:>epseluel!qe4
SOlepe~!ul~pep!sJel\!pele!~eJdeesepuopoJpen~unoleyesu9!~enu!¡uo~'v'
....sa!l!unww~
ZG€~S€lem~JalUO
9€€€69eJ!VIIe~1'v'
06S~~SOZeual3e~ues
a6Z9Sua4::::>oA
LOv8~vSZ8~!ex
€L~Lvvtle~!Oe.l
€S9Z~LS9€'~eraua~es
'VIN'VIN'VINzru::::>e~ues
8Z€OL€869eJel::::>e~ues
8SZ~6Z6VSJOPJ/\ues
96Z90€Z09u~wo~ues
8t'd\f'OaZ!lag'uedow¡ag'aoueu!:J)oÁJ1S!U!W
'ooflJO¡e:J/ls/leJS¡e.J1U9Q'966tO/ls/lelS)OlOe.JlsqVaZlfag:a~uan.:!
·ooueqleueJ\soun61e1.seo!l!lodsauO!lSa6osal!W~JlJez!leaJelIeH
uMolleuapnoeSOJlO'Je6nllapsepua!lseleJeJdwooeue6allSOJlOuv!qwellse
'opeoJawlapJopapaJleuaoalqelsaasSOlSv'sopJao1.sOJ\edaJ\!sn¡ou!'seJnpJaJ\
'SelnJ~owoo'sOlOnpoJdsnsJapuaJ\eue6all'ola'u1nbeorues'ol!40ue~'osaJ60Jd
'ueoe4oed'e!uOpale~owooseu!oaJ\seapleapsalUel!qe4SOl(aluaWepew!xoJde
·w·eL)oueJdwalapsapaluap!J\aanbs~wsaopeq~s1.saUJa!J\lapepe6allelV
·opueu!weooalleo
eluaalua6eleJeJ\Jasqoul)woosaousvndsap1.e1Po!pawleo!J\aJd06JeqwaU!S
:apJeleluauaJqe1.ueJJapso!oJawoosounole(oZJanwlelapeJ04)e1Po!pawIV'
·we9selelse4sounole1.·weLsel
apsapJeuo!oun~eueza!dwaso!oJawoos~wapsOl·epalJ!lJoleleoepapeuedel
eueJ\SOJlO'selnJ~1.eJnpJaJ\'aUJeoeasel.'e1Plap01JeJdwooeopeoJawoyanbad
le("w·eL99)eueyewelJodoueJdwalf..nwuapnoesoyaJeOnlsounole'se1PsOlsa
u3·ewleoe40nwuaaJJnosueJllezoJo~uaep!J\elsaJ\anfesaunlaa·elsaapsauy
sOl1.euewaselaposmosueJllauapep!unwooeluaeJauaoasanbleUO!Oelqod
eo!W~U!PelJeaJoaJapU9!OUalU!eluooJaJ\anbaua!l0lnmlape!ouau!lJadel
lezoJo~uaeuewasapsau~SOlaplel:>ose:>lw,uIPel-·Z~·Z
VtdV'·Oaz!¡ag
'uedow¡sg·ooueUl::J)OÁJlSIUlIIV·OO!JJO¡BOllS1lelS¡eJlU8Q'966tOllSllelS)0PeJlsqV'aZI¡ag:Sluan:l .....•g~~o~~~'9~~ov'~€ZO'~Lv€Z~In~~LO'~~..a908'~~leJn~
lezoJoj~
6~~669LVOl'v9~6~9~~EV~SV96OZ'~~~9'9lIMO
lezoJ~~
vvvH6L6ggo'~~LOV'~v~~'~~~~~~6~L'~~g~'~6~v'~leZOJ~
eÁeWWwuedovi~
~saueqnLII1PUIU9!O~
9OJlOU8J8fSO!J!SSOU!409OZ!1S9WseljlJOuavII9OJlO!4:>19>1WwelJO~¡se3a¡oaJo-e¡qDd-qn;,o~9MI -:.o
vf
·leZOJO~appep!unwo~
elapU9!~d!J~sape~saJez!leaJoP!pode4aslens!i\peplllq!sodelaps9i\eJ~e-a~ed
ua--ai\aJqeJauewapsand'!s'v'·o~ua!w!i\owe~ouasapJe~ele~se4anb'UlJu3
·(~~a'an~!qJequaOllod'sueaqpuea~!J)ep!wo~'epesnedoJanbJed
lauaepuai\olqandlapa~ua6elanbur)WO~sase!pso~sau3·~~a'epoq'oz!~neq
ul)61eapsa~!w~J~sOlJez!leaJeuapn~ee~!l9~e~u9!6!laJelUeSalOJdanbsOl
'a~!la8apsjedlapeso!c!laJpep!sJal\!peleJ~sanwas
apuopoJpen~une~uasaJdasu9penu!~uo~'ti'lezoJ08appep!unwo~eleJ~uan~ua
asapuopo~lJ~S!Plapsa~ue~!qel!SOlapeso!c!laJu9pdlJ~speaplal\!uo~leune~!pu!
soulen~01'U9!D!laJeUnDU!Uue~!~~eJdousa~ue~!qel!ap%9'Slaa~uaweloso~lJ~S!P
0l!~!Paple~o~u9PelqodelapJ!~apsa:U9!D!laJeuncleue~!~~eJdSS9'SZ'sa~ue~!qel!
S~V'BZaple~o~u9PelqodeunlezOJO~apo~lJ~S!Plapose~laeJed:U9!c!laJ
euncleue~!~~eJdOZS'17L~salen~SOlapsa~ue~!qel!OLS'SB~aple~o~u9Pelqodeun
uefoJJe~ss~apU9!~elqodaposua~lapso~epsOl'el\!~e~!l!uc!SOP!Sel!a~!la8ap
sjedlauaeSO!D!laJpep!SJal\!pel'saJo!Ja~ueso~eJJ~duaopeuopuawel!asow08
a~na8aps!edlauaoso!6naJo¡xa¡uo:>13~"&
'eSO!C!laJpep!~uap!
eleZ!le~!I\aJÁaÁnJ~suo~ÁOSO!c!laJOl\!~~aIO~laaÁnlluo~apuopo!~edsaunowo~
ou!aJlapU91eslapep!I\apopun~laeZ!leueas:SO~!S~qso~da~aJdsnsowo~jse
OSO!D!laJOdnJDa~saaple!~ose~!w~u!Pelaq!J~sapasopelOJ~OJOd'a~!la8apsjed
lauaelJo~S!4al\aJqnsÁle!punwU9!~eZ!UecJoowo~~I\Ol!arapsoc!~sa~SOlaJqos
0~lJ9~S!4ozoqsaal\aJquneZ!leaJasu~!qwe~'leZoJ08uaOSO!c!laJopca~uo~la
aqlJ~sapasopeJJedea~saU3'~I\0l!arapsoc!~sa~SOlapOSO!c!laJodnJcle9!pmsa
as'elJe~!unwo~ep!I\eluauaua!l\Ja~u!seSO!c!laJse!:>uaaJ~selanbuaseUJJo~Á
seJauewselJapua~uaÁJa~ouo~esouJew!xoJdeeJed'saJue~!qel!SOlapsaleWJO~
ÁSoue!P!~O~so!~edsaSOla~uawesoJoc!I\eawJadÁle!~osep!I\elapa~ueJJodw!
aJJedeWJO~'easanbeJa!nbsalen~'U9!c!laJelape:>!l~~Jdel'pep!unwo~elU3
'Jecnllaple!~ose~!w~u!PelapaJJedueWJO~eSO!D!laJ
Áe~!u~~pep!auaDOJa~a4el'u9pd~xaelJasejpodouleZOJO~appep!unwo~el
'sesO!D!laJse!~uaaJ~appepalJel\nsJodeZlJa~:>eJe:>assaJqwmso~
Ásauo!~!peJ~'senDualap'e~!u~~pep!sJal\!pnsaps~wape'a~!la8apsjed13
"e!Je¡!Juap!U9!:>eZne¡!AaJapso!~edsa1..
Se!~uaaJ~sns',A04araps06!¡sa¡SOl:lezoJo~uaU9!6naJel-"111
9f
'IJPU!4u9!6!leJeloldwefeJod'eso!6!leJu9!Oe1lUelepS~AeJleodnJ6lepu9PelQodelJelnoleoÁOO!Ul~JelO~JeOepseuopdpospeselsoun61eueJe~ulSeJel!WJad
U~!QwelanbJodOPOlaJqos'eA!leOu!u6!sÁnwsalezoJo:::>ap0lPlS!Plauaowoojse
'oyeolleqsjedleuaeso!6l1aJpep!SJaA!pel'OJpenolauaJeAJasqoapendasowo:::>
..
98v'l~llv'l~SOt'l&8ll'vSSOS'O&S~V'8ZOlS'S8I~ol
6~9LZ6SL~'Z~vL'Zvv9'~vZL'ZOSO'~~uesajoJd0N
6~Z~~LLSSL6~'~9vO'ZL~t~6~8'9OJlO
6~Z6~60~O~6S~u~wlnsnll'J
~~6ZLO~~~~ZS8ÁWJ'VUO!leAles
vv~O~S60~'~ssz'zvst~~~8'ZS~9'LelS!luaAp'V
S~O~OS9vVZ~SS9Z!e4es
ZZL'~~6v9'~~LSO'ZZ9S~'SZSS6'S~~S9'L~SSV'LO~OO!19le:::>
OSL'~6SLZZL'vvZL'~SSS'~zvs099'~~lelSOOa¡uad
9~SLvZOLS'~L6~'~SV~L6vS69'vouaJezeN
O9~L~ZSL~v~~LLZZ9u9WJ01I'J
L6S9SL6SZOSS'SLLovs6SS'LelS!pOlall'J
~SV6L~6L'~L~SZV~'~~~V'~~8v'Lel!uOuaV\j
09~~9~OZS09LO~S~OVV89'Z~Ao4arapo6!lSa1
~SSZ~9~SLOZLZelS!lnes
SOL06~Z9SSSV'ZO~Z~vZSSS'vIJPU!H
Z9~~~~'~9ZO'~ZV6'6SSZ99~V~6'Z~eueo!l6u'V
opalol)i99JOo~eoaonaslIleMlezoJooIlq°lNQIE)113~uue¡SaBueJO
~66~O¡!J¡S!PAU9!6naJJodIIqO¡u9!oelqodt'OJpeno
LE
911'd81'mnu'a.J.qw.ap!(J-0!lnf'sapVP!.JéJJIY:m:l~Aoqafapsofl!lSalsOl:tl:m~.ooalp~P!luap!~unapsowamam(.6661)0!U01UVl!:JuogtlJaMlli01
'V'SYl~.J0ÁMaNutfHoo.JEl'uo!1vpossva¡qlEl¡vuo!}VU.JéJJU¡':JU!~.JoÁM<JNfolÚaposJ;)V.J]pu1Ja¡q,q.JiMI.OJIj:J/VAi.Jod6L61tiaoproHqnd'9'dalll!aAOlfl!sptia~oqafapsofl!lSalS016
~~"edoJn3Á~peue8'SOP!W"lSOpels3SOlapSO~!P9padOOO'S
sounuaSeWO!p!SalUaJaj!pOJlen~uaue!leSSOlSí?S~6~eJedÁ'SO~!P9padSOSJaA!p
uasosaJdw!SaUOWJaSapeaU~llnW!SU9!~e~!lqndeleJedSOIDaJJeUOJa!~!lIas
'}!JOÁeAanN'UÁI}!00J8
ualenl~eu9!~e~!qnnseepepeJseJ~anjpepa!~oselaple!punwleJ~ua~eU!~!J0
el'leUOpeuJa~UIlaAluopezue~leeJqelleJqoel606~eJed'o~aldwo~odwa!~ap
saJopefeqeJ~owo~eJqoelsaopuenpajaseuosJad09ueJqelleÁBBB~eJed'e~!lqJq
eJnleJa~!1ueJ~aJjoÁese~uaese~apueqe~!J!~sa~sOll~nw~o~"vBB~apoyela
uae!ueAJIsuaduaepeaJ~anjU9!SapeJD!J\lapaJJolelJeDaleJauewaan'6(eJD!J\
apaJJolsOpe~eJlÁse!lq!8appepapos)Áj8!OOSJoeJlpue8¡q!f3J8MOlI./0JeMe
pepa!~oselapaJqwoula9!qwe~asapJe~s~V'J'a~uap!saJdowo~lassn~9JodJo~u!
asvBB~uaÁ'(U9!ZapeJD!./\lapaJJolope~eJlappepapos)~a!~OS~~eJl
JaMollloleMS,U9!ZeleWJojas~BB~u3'saUO!~eDaJDUO~s~wopeJaUaDÁop!~aJ~
Ue)qell'SO~!lqJqSO!pnlSasOlOB9~eJed'Csl)sarapou!aJlaopue!~unueeÁeler'1'
el"owooloyedsauaep!~ouo~eJolle'0~SP8'apepuasaJdelap0PleJaHÁU9!S
ape!D!J\apaJJO¡el),,80U8S8Jds')sp40JOp¡eJ8HpueJ8MOlI./0JeMS,UO!Z"e~S!AaJ
elapoJawl)uJawpdlae~!lqndas6L9~apo!lnfu3'odnJDla9!AOWOJdanbla
anjlassn~azelSOpe8'a~ua!~aJa~uaweA!~elaJe!J0~s!lIeunaua!~u9!~eZ!UeDJOel
,A04arapsoB!Jsa¡SOlapU9!:>ez!ueBJoel"sO:>!J9¡S!4sa¡uapa:>a¡u\f_.Z·t
'leJn¡lnopep!auaDOJa¡allnsÁ
leUO!~elqodo~ua!w!J\owlapeap!eunSowaua¡eJauewe~saaa'seJ¡OÁu~wlnsnw
8€
eleY9s9Su9penu!luOOe9nbVOJ9WI)UOJpeno19J9A
'911el9PS~WuooJeo~!ldw9f9eJedu'eseoU9ese:>9p9lU96eleOPUel!S!A'Jeo!lqnd
eJ!leseJedSOPOlPJ9lsOY9nb9dU9U9P!A!Pf..~AOl~9r9pS06!lS9lSOluez!ue6Jo
asU9!:>e69J6uooepe:>9pJOP9lU!IV''"seA9nuseu9nqnselUeJe¡09p9Sleno19
apsapOJlU9:>19S9OU!9J19Pu91esnsuooleoolu9pe69J6uooel'sauo!oe6aJ6uoo
OZelse4Jaual9pandol!nOJpepe~'SOl!nOJ!OU9U9P!A!P9S'zaAnseSOlPlS!P
SOlf..SOlPlS!Pua9P!A!P9S0!:>!J\J9SapuplesJnonsepe:>anbleu9!ooasosjed13'euozepe:>ualesJnonselaps9luelU9SaJd9JsOluooSezuey9su9f..SepUaJ9!UOO
seleJed"seuozns~woS~eoyeepeosaluelUaS9Jd9JUejAUaasmeaa
')iJOAM9N'uf..I)i00J8aple!punll\lleJlUa~elU99lUeUJaq06odJanolapaU9!AleJ9ua6
u9!:>oaJ!pel9nbsowau9l'~A049raps06!lS9lSOlapu9!:>ez!ue6Joeleu9!OelaJuo:)
'sauo!oe6aJ6uoo
I!wOOU!Of..elu94009ps~wooodunf..SalesJnonsoJlenOOlUa!ouooeluano
~s9sjedsopf..elU!9JlSO¡U9!OSOPeoP!puedxaee4aseUPloopnspepllenpeelu3
6€
9P'd1.AJVNOJ'oo~bo.~AIoo~11mnlJ!110~pt!p!A111tm11J11l1nJ!..P11~!:JOS'UI;>!~1oJ'ouro!X~m:X¡P11J1~lli)t!:)!lJ1od!..u9~H~~·S11Ut!.re!St!1~P1t!:)111111As11pn~pSt!1SO!OV(q666I)'S:'HI!Ju0S:El
'SO!a
epou!eJlepe~Je~eSOJ¡Ouo~e¡UeWleUOsJedJelqe4epO¡!S9dOJdleuo~Je:l!lqnd
'Jpepse'odwe:lepO!:l!AJesnsJe:le4eqepeJdwe!s'seuope6eJ6uo:lolesJn:lns
le!pUnwleJ¡ue:lelueeAJ!senbeesso6!¡se¡SOl'lIse/\enuseuenq"seleplenp!/\!pu!
JopewepoJdlese~/\o4erepso6!¡se¡sOlepU9peZ!ue6Joeluele¡!/\onp!/\!pu!
13'seJeqepse¡ueJej!pepue6Je:lueesenbsopeu6!sesouepueueue!¡'so6!¡Sel
OOZsoune¡se4SOlUen:lsounepo¡sendwo:lJe¡seepend'u9!:le6eJ6uo:lepe~
&~·U9!~ez!ue6Jo8pS8f8A!Nt·o~avn~
onOIJ\laNI
NOI~V'83~E)NO~
Oll~lSIO
lV's~n~nsVNOZ
lV'IONnV\lNOI~\fZINV'E)~O
6L'SL'dd~P!CUvi
OÍ'
SeJ10f..seuosJadSeJ10ee!lql8elsoweyasua
SOJ10SOUsand'opUalOaJoOPIe4eJqoelsaouolua
.apsapf..'esodsaIWf..of..'~A04arap06!lSalowoo
9:)!lneqawZL6~uaf..ÜL6~-OL6~)ellql8el9lP"lsa
anbuaodwallowslwlau3'eJunaJasanb~A04ar
aps06!lSalapoyanbadf..nw01ldnJ6uneJqe4
019sOL6~oyelauaanbJepJooaJopandlezoJo~
uaJnbe'oldwafaJod'opuapaJoef..eAeJqoelanb
040a4ue4anbsOluossOllaf..aOlla8esOJauOISlw
Ope!AUae4pepa!ooseJ1SanusoyesOlap
S9AeJ1e'ellyanbadf..nweJaaOlla8uaeJqoel's~w
ooodosoyeO€owoozaAlelaoe4'0161Salsau3"
:e1uawoo'alJouu910e6aJ6uooelapJopepunJ
oueloueunlezoJo~appeplunwooelJelnollJedua'aolla8aps!edlauaeJqoelap
0PIU!lauoou910elaJu3v~'OSOl611aJodnJ6lapOlualwloaJonsJelnwllsaf..Jef..odeap
01lS9doJdlauoof..en6nJnf..~weued'en6eJeolN'aolla8eOlu~1!J8seJnpuOH'!l!eH
'eleWa1enE)'JOpeAlesla'aI!4~'11seJ8'sopeqJe8euOJe6allpeeleE)apelanos3
elapsOJauo!slwSOl'eJauewelsaea'eo!J~wepnsuaZvO~f..e0!J9weOJ1Ua~
uavOy~00IX9V\1ua9Lt€~aq!Je~lapselSIseluaou!a~lapsaJopewelOOJd
v6€'€ef..ueqeJ1UOOUaasSv6~eJedanbeleyasasapuop'"saJOpeweIOOJd
~A04araps0611sa1so,"OJqlllapelloeunaoe4JOlne0401PolOadsaJIV''eolP9Jd
apsaluozp04snsJelldweappapJ8MOll/oleMel'lelPUnINeJJanE)epun6aselap
s9ndsapooodanbeuo!ouaw"seueJefselapleolelef..sepnapselsOlaV'••opelnm
OJqllnsuaeJan6!H0IU01UV'06019doJ1Uela06JeqwaU!S'OlOadsaJleU91oeWJoJUI
eseosaalslxa'leZOJO~e~A04araps0611sa1sOlapepe6alleleU9!oelaJUO~
le!oose!ouanlJuooapso!oedsasOlJ.U9!08Z!Ue6Jons'leZOJOOua,A04arapS06!JS8JSOlapOO!J9JS!4ozoqs3_otOt
Iv
"~lJOUl!UOZl!1~pU9pl!8~ñiuo::>l!1~p.I!lJl!dl!1}Aoq<)f~pso8!lS~lSOl~po!p~Il!~l~Ul1!:)!S1}q;X¡!J::>sum.rp~s1!pl!.m~8U9pl!WJOJU!l!1~nbHIl!~p'U9!::>l!8~ñiuoo~~~l~WJ1!P~~9Jl~~sU9pl!8!~AU!l!1~nb.muop~m;X¡l!;)91
"~lJOUU9p1!8~ñiuool!1~pOUl!pUl!''\)1Il!P.mWUOal!~!I~S:11!ZOIO;)~L661~pO~.rq~J~pZZPl!pl!Z!l~1Il!WlOj1!lS!A~JlU3:~I
~J\o4arapo6!~sa~unepeZ!leaJe~S!J\aJ~uaeunua'o6JeqwaU!S"saJope~!Iqnd
99esOllaapoJ~uapue~uan~"seuosJad00~ape!~ua~s!seeunuau~m'souepueZ
Jodep!6p!pse'e~ouU9!~e6aJ6uo~el"seuosJadOOZapsaepua~s!seel'leZOJO~
appep!unwo~elapose~laeJed"~J\o4arapso6!~sa~V~9'Zapo!pawoJdunuo~
sauope6aJ6uo~€ZapJOpapaJleua~s!xaa~!la8aps!edlauaanbJeuopuawaqe~
"e~!Iqod
e!~uaJaJuo~w'd0~:9seleopeq~s"e~!¡~J~oa~elan~sa'w'dLselesalo~J9!W
'OJq!llapo!pn~sa"w'dLselesaunlsOl:sa~ua!n6!ssOluosu9!unaJapse!p
sOl'leZOJO~appep!unwo~elapsa~ue~!qe4sOla~uawe~!s~quapn~e"loyedsa
uaepen~~alaa~uaWlen6!sa9~a~oueuozelapsOl'e~!lqode!~uaJaluo~eleJed"we
6seleso6u!wopsOl"e~!~~J~oa~elan~saeleJed'w'd~selesopeq~ssOl'OJq!1
lapo!pn~salaeJedw'dLselesaJ\anfSOluauoaJasse~s9"lezoJo~apo~!J~S!Ple
seyepalesapep!unwo~seluauaJ\!J\anbsOleJedsa"loyedsauasaanbJnseuoz
elapeu!wouapaseJ~Oel's916u!uelqe4anbSOla~uawe~!ul)uapn~e"Moqu!eH
epewellelsasauope6aJ6uo~selapeun"Je6nlOWS!WlauaoJadSO~U!~S!p
sO!JeJo4"se!puauaul)aJasanbsauo!~e6aJ6uo~~ua~s!xale~!J~s!plaJ\!ue"ou!aJlapu91esunuo~ue~uan~a~uawe~!ul)pep!unwo~eluaanbJeuo!~uawaqe~
"Je6nllapoue!P!~o~o!Jeua~sa
lauae!~uasaJdnsopue~sal!uew0P!ue4saJOp~!lqndSOluez!leaJanba~ue~suo~
pep!J\!~~eelapo!pawJodanbe"ep!qpJadesapopesede4ousoyaJe6nlsOleJed
e!~uasaJdnso6JeqwaU!S:pep!unwo~eluaa~ua!~aJa~uaweJ\!~elaJoso!6!laJodnJ6
unsa'opeleyasanla~uawJopa~ueowo~~J\o4arapso6!~sa~sOl'OpelOJ~OJOd
s~'leZOJO~ua!nbeeJ04e
seuosJadseJ~Oeopueyasuaueou!~uo~seuosJad
·OpunwI~PÁfllZOlOJ~p"!!Aoq~f~psog!lS~lsOllodStlplr.>pol!ldUOSStlp~lOStll~nb9lS~lUoo'fllZOlOJ~yAoq~f~psog!~lsOl~pStl!O~lOStll~.Iqos
~lltlluW~ldltl'19uootlp!~lSOStllS!A~ll~tllU3:·,,~lll!~A0lg!SPU~yAoq~f~psog~lS01"tllS!A~ltll~pS9Atllltl'Á)IltlPltlW'~llOUtlUOZtll~pu9!Otlg~~uootll~pOUtlpUtll~lodtlptluoplodold~tlJU9ptlWlOJll!tllS3:SI
·z~nbS"!!A?~"MtlL661~pOZltlW~pvlPltlZOlOJtIatlptlZ!I~lltlUuO]inS!A~llU3:L1
SVI:>N33~:>
ep!Aapsaleap!saUOp!pUO~eJJa!leleaeJlou!aJ13•
zedf..e!~!lSnruaeJJa!lel~JeUJaqooOlSp8Jodou!aJ13•
mpldsauasaOlsP8ape!~uasaJdel•
lelJowu!mpldsaowo~SOlJanwsOlapopelueAalan!OlSp8•
alUa!~ynsan!OlSP8Jodop!~aJ!oo!~yp~es0losun•
Salua!paqo
souewnLjsaJasSOlJodale~SaJunowo~90edasOlSp8apeuewnLjep!Ael•
·znJ~
eunuaou'oJapewunua9pnwf..SO!Oapu9!~eaJ~eJawpdelan!OlSp8•
I~eJopa!u!saf..SO!OapoflHlasa0¡Sp8•
~I\OljarsaSO!OapaJqwou13•
u9!~!peJl
elanbalqeyuo~s~wsaf..pepJaAelsa'SO!OapeJqeledelsae!lq!8el•
uaaJ:>~Aollaraps061J5aJsOlanb01
B~·uedp!lJed~AOllarapsOo!lSal
SOlsalen~selapSalUelJodw!s~wsepuaaJ~selapeunoleJeleyasa¡uau!lJad
a~e4asoJad'U9!~eZ!UeoJoelaple~olo:pca¡uo~lauaopelqe4sowa4lnbee¡SeH
L~·seuosJad
OS~eJedodnoaua!¡a¡uawe~!ul)ou!aJlapu91eslaanbeJasa¡ue¡!w!lselap
eJ¡Oanbeqe¡uawo~u~!qwe¡'epeZ!leUOsJads~wu9!~e~!unwo~eunemwJadosa
enbf..sa¡ue¡sequeJaef..anbeqeJap!suo~anbJodu~!qwe¡aSJ!pu!~saeeq!alJOU
u9peOaJouo~el'opelOJ¡OJOd·lezoJ08appep!unwo~ele¡se4J!anbUeJa!An¡
ouf..ueJa!unaJes~lIeanbeJedO¡P¡S!PlapseaPieselapeunoleuaodnJoun
JewJo!eueq!o¡uOJdanbf..o¡ua!w!~aJ~uaueq!sauopeoaJouo~selanb9¡uawo~
ft
e~!lq!qpepJaAelapo~!lql)dO!uow!lSalJepuaqapSOUe!ls!J~sOl•
u9pe~!papeleZ!loqW!Selaldwo~u9!SJawu!elapo!pawJodOWS!lneq13•
salepadsasOlnm!Ule~!Jal~asepeunJaualo!doJdsa0N•
e~!esowÁaleluo~9u!WJalÁso!pnfsOlealuawelosO!Pasopeq~s13•
peP!leJOWelaJqosse~!lq!qsaÁalselaSJa~apaqouaqaa•
SO!OapsaÁalselelo!AseuaAoe~oqelJododJan~lauaaJ6uesJeWOll3•
SO!aapsaÁal
seluo~eu6nduau~lsaouanbseuewn4saÁalselsepolaSJa~apaqouaqaa•
opunwlapopeJedasaSJaualuewaqapOUe!ls!J~13•
salselJ!uneJedsOlUa!W!AOWSOluaed!~!lJedouOue!lS!J~13•
opunwlapalq!s!AU!alueUJaq06lasaS?Uele8•
OWS!l!J!dsalaaSJel!Aaaqaa•
JeJopelesaua6~w!aSJesnuaqap0N•
OlS!J8apo!pawJod?A04are019saSJ!6!J!puaqapsauo!~eJosel•
OWS!WI~aJqose~y!paasOlS!J8apU9pe6aJ6uo~el•
lem!J!dsalaeJsllauo~OZ!4asol~edOAanu13•
SO!aapsalem!J!dsaSOf!4owo~OAanuapua~euOOO·vv~sOl•
OlS!J8uo~JeuJaq06e0laple~J!OOO·VV~apoyanbadoyeqaJun0198•
?Jesa~e~!u~pealJanwel•
U9!~~aJJnsaJelsasÓlJanwsOleJedezueJadsael•
pep!uewn4elapul)wo~OJ~lndaslasaoUJayu!13•
alJanwelapoluawowleJ!lS!Xaapesa~euewn4eWle13•
u~PVapop~adleaqapaseuewn4alJanwel•
ep!Aeleou!we~unÁe40198•
eUJalaep!A~J!q!~aJeqanJdeSO!aanbalua6el•
alUaweUJalaSOp!nJlSapu~Jasson~!u!~ol•
u9pa6ell\l-JeHuaelleleqeluaseso~apeWalS!Salsa~J!nJlSapSO!a•
epelqodsap!Uep!nJlSap~Jase~unueJJa!lel•
';r.)!I;)gI'BZOloJ;)P0ll!;)lPPu9I-esI~U;)LL61;)Pozmm;)PSZ1;)optmp;)J;)Olq!IPPo~n¡S;)pp';)¡u-edpp,rndU9p-eAJ;)sqO61
la9AJasqoasel.OWO~6~'J!npuo::>eJedU9!::>eJOeuneZ!le8JU9pe68J6uo::>el8p
oue!::>uela81UaWleu!:f'epeZJOJ8JeJede!lq!8eleu9!qwelOpU8pJn::>8J'elS8nds8J
elopueluaW!leOJlaJueqeU!WJ811.oU8nqOlS!J\18eqepoue!::>ue13'ueqels81UO::>
1.ouewelueqelueJ\81(s8JoÁewowo::>S8U8J\9foluel)salU81S!SeSOlelUn68Jd
epe::>eJ8puodsaJeJed'ew81qnsepe::>8pleu!Jleueqeley8s8S8nbselUn68Jdsel
UO::>eqe!::>!u!'oue!::>uelaeW8118Pleu!JleÁS81U81S!SeSOl8pounJodSOPl81UOJ8nJ
sew81SOlSOpol'"SIJS8reJeleWn')elU81U!0J\8nu8pnewall8UO::>'~S0!pnlS818
OW!lllJJod')OlSed18Áso::>spden'OSOJ8WIJU0!pnlS8le9sed8S068nl'"U9!::>d8::lX8
UO::>u9!::>eueunapJ8!dnas0lnm18UO::>6LOJ8WI)UeW8lqns18Opuez!leu'v''sodwelJ
SOlsOPOlepapuelDsljwalqwot¡la'OJq!118P0!pnlS818UO::>9!::l!U!U9!S8Sel
's8Jpedsns
eueqeyedwo::>eSOl-l::>e4::>nwsOl8pepoÁewel'S8U8J\9fUeJ86ÁS8JOÁewUeJ89~
salen::>selapseuosJ8dVZuelqe4u91es18U88nb9AJ8Sqo8S'OU!8J18Pu91esle
apuodsaJJo::>U9!::>dp::>S8pel'OU!8J18Pu91es18U8OWO::>jse'S8lued!::>!lJedSOJlOap
sese::>U8'sodnJ6sOY8nbadU88S0pu9!un8JS8epeZ!le8J8peJ8UeWelÁw'dseJ04
00:6~seleS8unlSOlSOPOlel)l::>8J88S'8lJOUu9pe68J6uo::>elU8OJq!llapO!PnlS813OJq!llapo!pn~S3(e
:e::>!lql)de!::>u8J8JUO::>el1.e::>!1~J::>081e18n::>S8el'OJq!1lapO!pnlSa18UOSselS8
'~J\048r8pSo6!lS8lSOlapse::>!s~qS8pep!J\!1::>esel8pseun61e8pU9!::>dp::>S8pel8p
espaJdasosa::>oJd8S8ep8SOW9::>JeJ1SOweJedlsepep!lU8p!el8pu9!::>eZ!leW\8J
1.u9p::>nJ1Suo::>elU881UelJodw!18dedunue68nfseso!6!18Jse::>!l::>~Jdsel
'pep!unwo::>elapSalUel!qe4sOlUO::>U9pel8J
elU81.sese::>snsU8'epe!pep!J\el8ppep!ue!P!lo::>elU8u9!qwelOU!S'OU!8J
lapu91es18owo::>sopewm681sO!::>eds8SOl8psaI8J\!ue8lu8weloSou~~J\048r
apso6!lSalsOlaposo!6!18Jep!J\apopunw18e8WJ8dSe!::>U88J::>8p08pl)U13
°s-eJlll'!.I:)S3:~ut!Ss~I~popunWOA::lnNI~PU9!:x1np~11.~W1lII::lS"\lAolJ:::lf::lpsoj3!~lsOlrref::lUllW::lnbll!{qm:lrlo.
SOpuo:>o¡unf'epeJedeJdeqe¡seeAeseweun-e¡ueJlleuOJesed0lleeJed'odwe:>
epofeqeJ¡leope¡depelelJe¡ewepoAesueleepln6esenb9¡uewo:>ouel:>ue13
·Olsendxee¡ueWJope¡ue01JeZJoleJAoze!lql8elepsOlnlJde:>soun61eJesedeJ
eJed~1\04erep061¡Se¡un9sedOUIWJ~¡le'"oUleJlepseJopewel:>oJd'~l\oLlar
eps061¡Se¡sOl"enJeJqwouoAn:>ewe¡un0IPoPln6eso¡:>e'OIPI~enbu9peJo
elJe4:>n:>seeJedu9PIsodslPueueJelSndesenb91Pldouel:>uelee¡ueWJopa¡Sod
·u91:>eJoeun61ee:>e4esopuen:>enblen61leeldepuOJelsndesse¡ue¡slse
sOlJe¡ue:>epo¡ueWOWIV'·SOlaepU91Sll\OJd'OIUOWp¡ell\lenlo:>!¡u~:>lep0lnm13
·r;A0t.¡areezueqe/,v'ualueooJqlllepL~~oJewl)uolue:>leuo:>91:>luIOI:>IUIesaLl:>ou
eS3·SOfI4snsuo:>sopeyedwo:>eueqlse¡ua¡slsesOl'epoAewnsu3·o¡aldwo:>
efeJ¡ueqel\ell'souel:>uesOle¡uewe:>lul)'e¡eqJo:>Ae6Jele6uewapeSlwe:>uo:>
uensel\seUOJel\SOYlUSOl~seuosJed99epJopepeJlee!qeH·OUI~ulepu91esleue
w·dseJ0400:6~selesel0:>J~IWun9z!leeJese:>1¡~J:>oe¡elen:>seelepu91uneJele~!~!U~oa~elan~sa(q
·eJepepJel\owo:>el:>unueelo¡ue¡JodApepJel\el
eUel¡u916!1eJnsenbe¡uewe¡uen:>eJlJeuopueweps~wepe'e:>119¡e:>elelepedse
ue'seuOl61leJseJ¡Oeeqe¡lpeJ:>esepepuopsOldwefeeepJn:>eJse¡sendsaJ
selepu9pe¡uewn6Jeeleplel\lueenbeAepueJe4peelJe:>elelJoleposa:>oJd
leuee¡uelJodWIseu9pe6eJ6uo:>elepouel:>uelepem6uele6anfenbladed13·el\l¡:>eejeu91:>edl:>llJednsowo:>
!seu91:>ue¡euo:>ue4:>n:>sese¡uedl:>llJedSOlenbJe¡oue¡ueseJe¡uIS3·euosJad
epe:>eplen¡PldseolloJJesepleJel\l¡oweJedseseuoluneJepodllelseepol\l¡efqo
13·se¡sendseJsnsopeJedeJdAOp!elueAe4se¡uedl:>llJedSOlenbepualwo:>aJ
esOJql1lepO!PnlSelepepue¡SISeelV'°SOI\I¡:>edseJsope¡uawo:>sOle6eLl
AuepuodseJenbse¡ue¡slseSOleepldAselUn6eJdselelnwJolouepuela'se¡Jed
JodeelesepuodseJJo:>enbewe¡13·u9luneJel9:>npuo:>U9pe6eJ6uo:>elepouel:>e
9v
'IBZOJO:)appq>!unwoo"el1m~allouu9!::l"e~a.ñ3uoo"elap0ll!aJlapu9J1!Sla~L661apl!lq"eapsop"eJPl~"eptmpaJa~AoqafapSO~p.~lSOlap1!::>!lVJ::>OOl"elamsa"elapu9!unaJ"elapalu-edp!ll1!dU9!::l1!AJasqOIZ
GZ'u9leslepeJenlu9pe~!lqnd
ela¡ueweJ\!¡~alaJez!leeJeJedse!J\Seld!~Il)Wse¡ued!~!~edSOleueeJ\oJdes
'O~!~~J~oe~opa~s!wlepelen~seeluesesel~epu9P!~edw!Eleps9J\eJ~eJpeps3
·so¡dapes~wJ!n6esuo~epose~oJdleueoJ\!¡~elededunuewnsee¡ueWlenpeJ6
anbapoJ\!~efqoleUO~eso!6!leJU9!~dp~spens~J\Ol~ereps06!~se~s~wep
SOleopue!~ale~OlJ!eJedsouepueSOleps9J\eJ¡ese¡UeJe4peSOlueJ\ellenb
Je~oua~uesaJa~u!s3~z'u9peJOeunOZ!4oue!~uele'u9!~e~ueseJdeJeleps9ndsea
'e¡s!J\eJeunepepueJ\eJe6elle¡uewleu!l
Áa¡ua~SelopeeuneJepJoqeeppodasowo~eJeuewelUOJ~!l!ue~se'ueJ\ofeun
Á~J\04arep06!¡se¡une¡uewJo!Je¡sod'seuosJedseleJepJoqeueppodseJope~!s!J\
SOlowo~seJeuewseleJqos91qe4oye~!J8ednlepen~oue!~ueleoP!n6es
o~~e'r¡AOt¡aresezueqel'vua¡ueoOJq!llepIIsell!wesowo~uees"OLoJewl)u
o¡ue~la9uo¡uaess9ndsep'SeI0~J9!We¡ue!n6!slaewe¡ul)6leuepe¡ueseJd
saua!nb9!~unuV''ewe¡leopue¡uew!leoJ¡eJ9u!wJa¡Ás~wo~odunJe~!¡~eJd
eJJaqapanbÁoÁesueeps~wo~oduneqe~lelenbJpape9~!W!1es'o¡~edseJle
U9!u!donsJepeJedOUOl9J~!Wle9sedlepJelf'Juoa06enl·SZle8~lepoln~!sJeJ\'6
Oln~!de~le06enl'Z~0ln~!sJeJ\'SOlm!d~s/sauf}f)epoJq!llepe¡uewlen:pce~opue¡!~
ewa~lap91qe4'lIsesoJ¡sesepsepuen~esuo~JeeJJe~eependo~edseJepe¡lelel"
ewa~laosndxezeJ\nseue!nboposO'JSle9~UeseJdoue!~uelee¡ueWJope¡Sod
·seap!selJe~uewn6JeeJedO~!lq!qo~ue¡snslaps~wepee!lq!8elepofeuewJofew
un9fasuo~e'ouenqÁnwouowo~oÁesuele9~!l!le~oue!~uele'u9!~e~ueseJdeJel
apOU!WJ9~IV''e!lq!8eleJdwe!s9Z!mnoJ¡se~euewJe4eloÁesueleu3'epepJoqe
Jaseeq!len~el'euepunweuosJedeuneepe~uesaJdeJenbeuosJedeJ~OelÁ
oJ~se~euewJa4elowo~uOJeuopuewanbeuosJadeun-SOUOl9J~!WsopÁsell!s
Lt
'It!ZOlO:);,)PPBV!unmootlIlI:);,)pOUU9!Otlj3;,)lÍIuootlI;,)P0ll!;,)lPPu9IllSPlI:)tlptl~J::It!O!Iqt)dtl!OlI:)l::lJuootlIu;,)'L661::IpI!lqtl::lpOunPll!;,)AtlJPPBVt!Z!It!::ll::IlUt!dp!Pt!dU9!Ot!Al;,)sqOa
'sa~ua~s!seSOlapalJedJodeA!peu</ped!::>!lJedf..0lUa!WeJ::>nloJ\u!
laJeA!~OWeuapua!~anbsO::>!lqjqsewaleuopJodoJdanbe~S!AaJ'ef..ele¡v'
lapS!s!l~uelaowo::>!sesalen~P!dsasaJap!lsOlapalJedJodsewa~apU9!::>!sodxa
elapS~MeJ~esaluaJa4pesOlappep!~uap!ela::>alelJo!asapuopseJauew
selapeunapalJedeWJo!'U9pdp::>sape~saapS9A1:~J~ee~S!J\e::>!lql)depuaJa!uo::>
elE(;'u9peJOeunuo::>u9!unaJel9JJa::>'oue!::>uesOlapouna~uawJopa~sodf..o~ue::>
un</z!leaJas0ln::>!lJelaopuez!leuy.a~uawJopa~sodef..'souewsnsueqelueJ\al
anbsopelunloAsoun61eJodsopelsaluo::>ueJaf..sop!also!eJJ~dsOleSalUaJa!aJ
selUn6aJdUe!UaA'eu!6~dapa!dunuaofeqef..so!eJJ~dsoun61eUOJsf..alas
'6~lev~lapseu!6~dsel9::>Jeqeanb'"uewe
01'UOJa!A01e::>unusapalsnanbun'v'newallauo::>L66~apoJaJqa!ap~lapef..elel'v'
elapO!pnlSaleosedO!PasoP!n6asOl::>'v''e!lq!8elapS9J\eJleopelualsnsan!
anbewalunO!Poue!::>ueOJ10las9ndsapo::>od'U9peJoelOZ!4soue!::>uesopSOlap
oun"f}/\O(/afesezueqe/,v'ua¡ueaOJq!llapopewo~'olue::>unuo::>9!::>!U!u9!unaJel
"u</IeluedOA!l::>adsaJnsf..eleqJo::>'o::>es'Jpapsa'olaldwo::>afeJlueqeAall
souepuesOlaluawe::>!uo'sOJn::>soSOUOlapepof..ewnsuau91eluedf..eleqJo::>
uo:)e6Jele6uewapes!we::>ueqeAallsO!'l!USOlanblen6!lesaJof..ewsaUOJeJ\SOl
'se6JelSeple!uo::>-epof..ew
nsua-sep!lSaAueq!saJafnwsel'ou!aJlapu91eslaua~J\04araps06!lSal
099luaWepew!xoJdee!qeH'w"dseJ04m::g~seleopeq~slaO!::>!U!O!Pu9!unaJele::)//ql)de!:JUal8JUOO(:>
8t
·o¡da~esaale!~!¡snfeJqo1.awa¡alanbla'u9!:)euepo¡
uaanbOUISS€'lepJedsaousOlaanboql~JadezaJJa:)
uo~"oflp1.e~oqel9pqeoJpad'ollanbea¡u'v'vf;:O~
gz:€seJel~E>1.S€'Vf;:O~s04~a4
uae~luJ9pePISJal\lPeleu9pelaJuo~soweJJuo:)ua!se'ellql8elapJIJJedeawnse
asU91~e¡Uawn6Jeelanbel.-ou!aJlapu91eslauasouawopuen:)-u9!:)elaJap
salal\lusOloJepuaJefapeel\alle:)!l~waJsIseJauewapU91611aJelape:)!J:)~Jdel
·¿se!:)uaJaj!pse4~!p
SOl~!l:I:uO~ueJauaE)?'¿oUlaJlapsauolessOluaue¡sa!:l:!uewassa¡uaJa4pesOlap
se!doJd'SaleJn¡ln~sepuaJajlPsel?'¿~1\04araps061JsaJsOleso!6l1aJpep!sJal\lP
eluapua!Juaouel\JasqoOW9~?06JeqwaU!S~~¡a'soue~paweoJ¡ua~'soz!¡saw
'soJ6aueJel\JasqoUlJwo~saou!aJlapu91eslapJopaJu!lae!:)e4'opelOJ¡OJOd
·saJoÁewSOlapel\!sJn:)s!peWJojel
eu9peJ!w!a¡uaJedeeunuaep!paweJJapuaseso!6l1aJsezueyasuaselue!6al!l\pd
apuopafen6ualunuaaJuawleqJal\ueJJn:)slPsaual\9fsOl'ou!aJlapep!les
ele'sauo!sasselJez!leu!:l:leanbJel\JasqoulJwo~sa'!s'v'·~1\04araps06!Jsa¡
sOlapse!doJdse!~uaaJ~selapasopu~!doJde'oso!6!laJlepaJewlapeJm~alap
1.el\!sJn~s!pe~!l~~Jdelaps91\eJJeuel\saual\9fsOlapuop'epemuap!u9pezlle¡!l\aJ
eleJedSOWS!WsOllaJodopeW!¡!6alaJuawleWJOjo!~edsaa¡sauas3·saJpedsns
Jodsopel\alluos'sa~al\selapepoÁeweluaanbsaual\9fs~wSOleJeda¡ueJJodw!
ladedune6anfu9!qwe¡!se'sepuaaJ~snsua~aleJJojanbSalemp!dsasO¡Uawala
sOl\anusa¡ue~!¡~eJdsOleeuo!:)JodoJd'ep!1\elapopunwlaplal\!Ua¡s3·souepue
sOl'JI~apsa'e!nbJeJafelJodopepoSJn~s!plaps9l\eJ¡eaJuawlenJP!dsa"e¡uawllen
as~1\04araps06!¡sa¡appep!unwo~elapuopo!:)edsaunsaaJsaoJad'sa¡UaJa4pe
snsapel\!J~eU9!~ed!~!JJedelaps91\eJleep!1\elapopunwlapo!:)edsaol\anuaJsa
ep!1\eJqo~'asJ!unaJeJedse!psOlua'!s'v'·ou!aJlapu91eslasa'~1\04araps06!lSa¡
sOlapodwa!Jlapel\!¡e~!:I:!u6!saJJedeuneJ!6apuop1.so~!s!:l:so!~edsaSOlapoun
elJlql¡uaplu91:»eZUIq!AaJ"o¡ualwl:»allqJo~'u91:»elaJapsOI:»edsasOl_",,"g
617
';r.)!I;)8:
ItlZOlo:)tI;)L661;)PIP'lll;)PO.Qllm1;)'z;)nb~A?tI;)~'lS~Aoqaf;)pOil!lS;)llllllPllZ!Ill;)llllUUOJlllS!A;).QU3:te
U!S'OU!aJlapu91eslapJOpalU!lese!:>uaJa!!psalq!sodosauo!sualseluaÁnl!p
as!se'e!lq!8ele:>Jewanb01aps~J\eJlealuawe:>!s~qeu!6poasep!J\elua
ue:>znpuo:>asanbeJed~J\OLlaraps06!lSalSOluaua!lanbopemuap!oluawala13
V(;"'ezeJnsJod!UleposlaJ\!unsJod
euosJadeun6u!uese!:>uaJa!aJdJeJlSOwsowaqapou
eJauewlen6!apSOJlOSON'ellaapJapuaJdeapoasap
laue6alanbsOlsopoleJedsae!lq!8el'le!:>Jedsaou
SO!aanbJod'lepJedJassowapodouSOJlOSOUanbJod
'oladnsapJOI0:>la!Uua6ponssaapu9Pap(Jaqes)
esaJalu!souou'e:>!lq!qpepJaJ\elepuaJdeeuosJad
elanbsas~JalU!OJlSanuanbsaosaJod'ouewJa4Jas
eJe6allapandanbeuosJadeunowo:>JaJ\anbsowaual
01SOJlOSOUeuosJadJa!nblen:>eanbJOd'pepa!:>os
01alue!U'~J\04araps06!lSaleÁseuosJadaJlua
!U'laJ\!uur)6u!uua'SOJlOSOUaJlUaJ!lS!Xaapandou
ows!:>eJ13'ounednJ6eowo:>!sesasa:>uolua'eueds!4
elqe4apueasanbsaesaJalU!souanb01'elJodw!
sououosaaua!J\apuopapanbJpapeppodas'eu!lel
alua6'lewJOualua6alS!Xa'u9!:>e6aJ6uo:>eJlSanuU3n
:9luawo:>
sOllaapounol:>adsaJle'¿~J\Ol~araps06!lSalSOluaua!lU9!u!do~nb?06JeqwaU!s
'(~vv~-99~~'dd:996~:eJnlp:>s3
elueselapopunll'JoJ\anNlapu9!:>:>npeJl)'sl)sar
OlSP:)UO:>u9!unua[euosJad]eunuossapalsnSOPOl
anbJod:eJqwa4!U'u9JeJ\!UÁe4ou'aJq!l!u'oJ\epsa
!UÁe4ou'06ap6!U'o!pnf!UÁe40N:9Z:~selel~E)
O~
·salua!n6!ssopelJedesOluasopez!leueu~JasSOlsa'leZOJ08
Jpapsa'JoÁewpepaposeluo~sauo!~elaJselÁe~!ls9wOPpep!uneluossalaA!u
sOlsa'eUe!P!lO~ep!AeluaaSJeuopelaJapseJauewselowo~Jse'sauOpelaJ
apod!lalsaJapualuaeJedJe!PlllsaeSaluelJodw!salaJ\!uSOJlOUalS!Xao6Jeqwa
o(alq!íluIllU!)Il:lm>qlU!SIl!:lUaaJ:)ÁOlUa!lUIlSUadapOlUn[UO:lpOpOlOlUO:lJSIl(IIlpalIllUIllllllfl;)aluatualq!ílUIllIlal:lalqlU0l{laanb010POlOlUroIlP!pualUasalllnl(n:llll~¡:
°Je!pn1Saese!:luelJodw!
ewnsapuos'SOraldwo~SO~!19qW!Ssosa~oJdapS9"eJ1esepeZ!le!~os
Ásepezp06!"'sep!lJedwo~sepuaaJ~apolunfuo~OWO~u9!6!laJelanbop!luaS
a1s9uasa'asJez!"!l~aIO~leelu!lS!pe"!l~adsJadeuneJqo~'gzeJn1In~lapJopeJaua6
a1uaowo~'ow!lll)a1s9'onp!,,!pu!lapepuasasaÁalJedpep!luap!elanbun\(
°eso!6!laJpep!lUap!nsapu9p:lnJ1SUO:la1Ue1SUO:lel~"oljaraps06!lSa1sOl
apeso!6!laJe:l!p~JdelapS9"eJ1eJe10U~Jpodassopeuo!~uawsa1uesala,,!usOl
apU9pdp:lsapÁS!s!l~uelau3°ou!aJapu91eslasaanbepewm6alepuanlJuo~ap
lewJolopedsalaÁ01ua!weuP1:lOpela'UaUa!lUO~elanbSaJ01:lelsOlÁe~!lS9WOP
pep!unel:Jaqese'~"oljaraps06!lsa1sOluo~sopeUOpelaJoSa1Ua!puodsaJJo~
sep!"apsopunw~uasosa~oJdsOlj~!PsoWaJez!leueopelJedea1UasaJdlaua'JS\(
°a1uawe,,!sa:lnsepezJolaJÁepewJOlsueJ1'ep!nJ1SuO:lsaanbeZJanlalqeu!wJa1U!
aposa~oJdunowo~el)l!Saspep!luap!elapu9pez!le1!"aJÁu9P~nJ1SuO:lel
°afen6uallapS9"eJleopez!lel!"
Áope"!l~eOlsaOP01'ual)palaasapuopsopedsaSOlapopua!puadepsepe~y!pow
ÁsepeldepeU9!qwel!se'alUaWeue!P!lO:lsepeWJolsueJlÁsep!lJedwo:l
uosanbSe:l!19qw!SÁse:l!lsj06u!1Sapep!l!q!sod'se:l!lsjJa1:leJeO's06seJsOlSOP01
uospep!lUap!el'opeJ1UO~01oPOls3°odwa!llapS9"eJ1ealuawlaysep!~npoJdaJ
ÁSep!ladaJuosanbÁs06seJue~Y!lUap!anbseuewnljsapep!l!q!sodsesa
owo~epez!lens!"sasa~a"epep!luap!el'opca1lapO!~!U!leolP~saeljasouí08
saleWJOjU!aSalewJojsOI::>edsauaoJualweu!JJ::>ope:']AOl¡ar
apso61JsaJsOlapelJeJlJuap!u91::>::>nJJsuo::>apsosa:>oJd-"Al
.(~1'd:P661~SOlJdqO"H)JIl!I!WlljBJ!lSiHUOPPCP!UO"oWOJO!pnlS~~ptl¡nlyJCJlSanUIIJllU!WOU~Psow~podua!qll!JU~nJ~suOJU::J'olunfuOJu~SBWdl40Jd
sns0pUllUOpn¡OSÁllPU~!A!AllUn<llU~W~lU~UBUJJ~dOpU~!lJBdwo::>~Jlu~n::>u~~SS~W~pll<lnbÁ'U9!SU~lX<lnsB~S~nbBJa!nb¡lln::>'BJlOnIllJOW'¡BnXaSJ<lS<lpdnd~nb'PllP!U!JB<lp:O¡dWdf~Jodowo::><I¡OpuJllJlO
<lp°o::>!lJlod'o::>!íi9[O!q~lS<IB~S'OJS<llU~Jlld~pU9pllPJlluníi¡BullpJllníiSOJqw~!WsoÁn::>'¡B!JOSU9!JBUnn¡1lB[pnbllS<IB!I!WBjIII"'":owo::>B¡IlIJ<lSZ<lUyW
eÁ(ou!aJlapu91eS:oldwafaJod)SOJlOeu9pelaJuo~zap!opsouewuo~elsa!J!uew
asopedsaalsa'ooJeqwaU!S'so~!lq!qsOlda~aJdsnsuaUa!¡\eJlUO~apuop
uasapeP!¡\!l~eapSOIOaJJeosopJan~esOluasalUasaJdua~eLjas'e~!lS9WOP
pep!unelapse!doJdsaleJnlln~sewJolsel'ep!¡\apopunwaple¡\!ualseu3
m::",,!Ssounoleanbune'osa
ua~eLjSOo!lSalsOlSOPOlou'osaJa~eLjozooÁeJJ~ale
OlUa!S'u9P~eJS!leSeunsa!WeJed'eseweluaOPOl
op!¡\Jas~lsaeÁ'OlUe¡\alseloÁsef!LjS!WÁesodsa!W
eopuen8"seflLjS!WeJedounÁesaplaooeLjÁoueJdwal
0lUe¡\alawoÁose~!WuaoJad'!seuefeqeJl~¡\oLjar
apSOo!lSalsOlaJdwa!sou'Jeln~!lJedÁnwewals!s
unsowaua1'0~!lS9WOPowelaÁOsoÁalUawlewJoN"
:elo~eooanlOpelS!¡\aJlUaOWS!WlalSV'"~¡\oLjarapOO!lSa1Jesla
owaJpcauaoalUawle~!peJueOUa¡\eJlUO~ouopuen~ÁaJdwa!s'sapep!l!qesuodsaJ
selJapeu9!~elaJuo~pep!¡\!s!wJadelaJqeassouawopuen~oexela~eLjas
'e~lls9wOPpep!unelapepl¡\apopunwlau3"¿apa~ns!se'sapeJedoJlen~selap
peplwllulelue'peplUelP!fo~elapOJlUaplLje'pepJa¡\aa?oOJeqwauls'e~lls9wOP
pepluneluewJolaJanbsOlapsapep!l!qesuodsaJselÁladedlaaluawe~!lq!q
elualsnsÁe!l!welowo~U9!~!sodnsel)l!SanbuaeJauewelJele~asalueSaJalUls3
¿l",,~¡\oLjarapsoo!lsal
sOlape!l!weleunaluaWe~!lq!qJasaqaplSV'"e¡\3
ooanl'oJawpdopewJolanJu~PV'anbJOd'f:~"OpuallS
ua91saanbOU!S'aJqwoLjlaaJqospeppolneeZJefaanb
!UayasuaJafnwelanbOl!WJad0N'z~"u9!s!wnseuald
uo~OPUal!SuaepuaJdeJafnwelano'~~~(f:~'z~'~~
eJ¡O'u9peonpaeJ¡OsaesaanbJOdsef!LjS!W
uoo019ssowe!pn¡saanbelPunsowaual°so¡unfemweJ
uasowe!pn¡saanbeJpunSowaua¡SOJlOSON°o¡s!l~¡sa
ef...o¡uauJ!lela'seLjoeLjonwselelanosaelapueBua/\
opuenof....apJe¡eBeLjsouasou'Jeo!lqndeeueyew
EluaSOL...ef...e/\ souopuenoeJed'sa¡ueelPuneupoo
esodsa!Wsaoa/\e'JaWOoeJed0llpuasoBlesoweaueld
'odweolapop!l\JasleJ!leseJedOIBaJJeSowaua¡!S000"
:f...elanosaelesof!LjSOleue/\alls~ndsaa°Jeunf...esap
esowapaooJd'e!l!weJeluaopez"euef...eJnpalelJez"eaJaps~ndsaa°oye
lapelPepeoeJedJaaleopca¡laopeleyaseJ¡uanouaas'OJq"oLjO!Pu3°a¡uawepe!p
seJn¡posaselopueu!wexaope!popca¡'opewellOJq"lapeJn¡oaleunez"eaJas
ounf...esapleo!AaJd'esaweluaJ!JJedwooesof!LjsOleJewells~ndsapf...ounf...esap
laJez"eaJeJedoueJdwa¡ua¡ueAalase,,!weJapsaJpedsOlanbuf)woosa'lS\;f
°pep!¡uap!elaps!s",?uelaeJeda¡ueJJodw!a¡UaWlenB!JOleAapso¡uawala
eJJodeoJad'eO!ls~wOPpep!unelua,?/\oLjarapsoB!¡sa¡sOlappep!ue!p!¡oo
elapeA!¡e¡!lenou9!suaw!peun'a¡uaweo!uf)'eoY!ldwafau9pdposape¡s3
1]Aollarapso6!JsaJsOluaUI)W03e!pun~·~·v
°opemuap!osaooJdasauaf...nJ¡suooanbsoue!PllooSOluawala
SOlJeJJodeopesaoausasa¡ueBoJJa¡u!se¡saeJapuodsaJeJed'¿eso!B!laJpep!¡uap!
elaf...nJ¡suoof...aoaleJJoJasow90'ep!Aelapopunwasaap'OUe!P!lOOJ!UaAap
laU3?'¿,?AOLjarapoB!¡sa¡e!l!weJeunappep!ue!p!¡ooelsaOW98?oBJeqwaU!S
°eJOpeollqndJaseJeBallsa'eJnbJeJafeleu9pelaJuoosaJafnwselJeJ!dseuapand
anbs,?wele'ouepuelapeJnByelapoo!nbJ,?JafolsandlaofeqU9!oeBaJBuoo
eleoznpuoof...ayasuaJafnwelanbappep!l!q!sodeloldwafaJodowoo
'SeJlOeJedlsesaou'pep!unelapoJluapsapep!/\!¡oeseunBlealq!S!wJadsaua!q!s
°aSJez!ueBJo
OW90appape!l!weJe!doJdelanbs,?wa!peu'opeJJaof...OW!lUlopedsaowooanb
°a;)![dH[eZOJO;)uaL661dP[!Jquap~l[a'?AOlldfapo89SdlsaJO[:.!zapu?uJa:.![aOUuWuUPUZ![UdJ[UWJOjUlS!AaJ1UaU[Áaluudp!lJudU9pUAJdSqOU[usuptuílup!uaJqodlljU9!::lUWJOjU!ulól
el°uawnseasanbSOSOl6!1aJSOSlWOJdwo~sa¡ue¡SUO~ÁSO¡Ul¡SlPsOle0Plqap
a~alelJoJas'esOl6llaJpeplluaplelanbeÁaluelJOdW!saep!/\apopowapla/\lua¡s3
'SOllasOlapepemuaplu9P~nJ¡suo~aposa~OJdlael)paJaasapuop
opedsaa¡sauaeZ!leaJe!llweJapaJaflaanbSO~!lS9WOPSO~!lqlqSOlpn¡saSOlap
s9/\eJ¡e'SOfl4sOleepe4epe¡saJluewa¡uawa¡ue¡suo~~¡saÁ'u9l6llaJeleOUJO¡
uaeJl6epl/\elu9lqwe¡'e~l¡S9WOPpeplunelappepluelPl¡O~elapoJ¡uapu9lqwe¡
anbJeleyasalqe¡ousa06Jeqwauls~ou!aJlapu91eslauaepepasanble'oldwafa
Jodowo~salewJoJosopp¡sasouawa¡uawa¡uaJede'Sa~l¡eWuo~eJel~eJauew
apu9l6llaJelJodopeawJadsae~l¡s9wOPpeplunelapep!/\apopunwlalSV
'u9l6!1aJnsesepeln~ul/\'Jez!leaJesapepl/\l¡~euo~aJdwalSeJ¡uan~uaas
'ep!¡awoJdwo~~/\04arap06llsalell!weJeunapeU!lnJel'asJeJ\Jasqoapandow08
6z'uSOlOep01as'19ep01as
ou'aUal¡osodsalaanbpeppo¡ne'peppolnensJe¡adsaJ
aJdwalSaqap'eÁeJelapasopu~sed!UeJaluelapel
alopu~/\allJe¡saaqapou'osodsansee¡afnsJe¡saanb
aual¡esodsael'SOfl4o¡ue¡uaql~aJanbo¡ualweJ¡salpe
lasaaS9'SOlaeJ!J\JasealpeueJe6!1qoapandalasou
oJadaldwn~ounSOfl4sOluo~[...]lewJousa'u9P~eJlS!p
sowe¡!sa~auu9lqwe¡SOJ¡OSOUÁsof!4SOJ¡sanuanbJOd
'U9!qwe¡sopeJq!l!nbaJasanbSowaua¡'lseoeÁeld
eunesowe/\sou'leWn¡a48esowe/\sou'0llnban4un
sowaua¡opuen~oJad~ouall~¡saeweJ60JdoJ¡sanuanb
easo'u9!SJa/\!poOlua!wpJedsaooaJ~aJeJedodwa!¡
04~nwÁe4ou'sa/\owo~oJadsa~uo¡ua06ua/\ÁOJqo~
(OJpadues)els!eluaopua/\anbSO~!¡S~ld'aJeMJado¡ap
seso~selapÁe¡ua/\elappep!l!qe¡uo~elo/\allanbJod
'ese~lW'apsapa¡uawJel6asofeqeJ¡0A.'u9!~eJedaJd
'~:)!PS:11lZ010:)U~L661~pl!lqll~pOz:P'(soyllvi)SOWllSl~!AllfJ~P3Á(SOl!llz:I)SOWllS~nb!JU3oílnHyAo4~f~psoíl!lS<)lSOUllWJ;}4sOl1l~lUlld!;)!lllldU9!;)llAJ~SqOÁIllS!A~Jl1l3OE
Jedp!lJedJapodeO!ldw!s~wape'uaÁnlJu!aJpeweloaJpedlaanbeÁ'e¡\!leo!j!u6!s
Ánwsa~¡\04araps06!lsalsaua¡\9fsOlapepemuap!u9ponJlSUOOaposaooJd13
'u9pe6aJ6uoo
elsaanbo¡\!¡oalooOJlOeaunasanb(eO!¡S9WOPpep!un)OI\!paIOOunowoo
OU!S(aJpewoaJped)onp!¡\!pu!owoooueÁ'eualdepuaJa4peeuneO!ldw!anb
eÁ'so¡saapsaJpedsOleJed01\!¡eo!j!u6!se¡lnsaJo¡sa'u9pe6aJouooelapsouepue
sOlJodu9!qwe¡OU!S'saJpedso!doJdsOlJodaluawelosousopel\!¡owuossaual\9f
sOlal\!sn¡ou!'leJn¡eU061eowoosaJpedsOlJode¡s!¡\saep!pawelJapuaÁlenpeJ6
eJauewapepas~¡\04araps06!lSa¡so!J!uSOlapu9peSJa¡\uooaposaooJd13
oc"pepJa¡\eluoosowelqe4salSOJlOSOU
elanosaeluaU9!qwel'OW!U~opepe4souosa'pepJa¡\
elapJelqe4esopeSlndw!SOW!luaS'SOJlOSOUsand
'SOI6aJJesOJ¡sanu040a4sowa4'ep!¡\elope!qweoe4
souÁ86lauasowezadwaSOJlOSON'~¡\04areJepeJ6e
e¡sn6awanbJod~¡\04araps06!¡SalJase¡snosON"
:ele!Ja~Sope¡s!¡\aJ¡ua
sOlapounolOadsaJle'saJpedsnsJodepepsaalanbu9peonpaeluooouew
elapue¡\~¡\04arapSO~!lSalapSOf!4'so!J!UsOlapepe¡!¡uap!U9pOnJ1SUOOel
e~!¡s'1'woppep!uneluaso~uusOlapladed13_·Z·~'v
'eso!6!1aJe!ouaJa4pe
elapep!¡\apopunwlaepe4sop!6p!poJad'saJe!l!welsozelSOlJezue!jeuoo
aldwnoÁeo!w~u!Pe!doJdnsaua!l'eO!¡S9WOPpep!unelapOW1Pla'06JeqwaU!S
'(oldwafaJodou!aJlapU9les)salewJolsopedsaSOlapJOpalU!lauae¡psnsasanb
ol\!peOW1PlaJeuo!sua¡s!p-ep!pawelJa!oua-a¡!wJadanboue!p!l0os~wÁlewJol
souawafen6ualunuaa¡uawe¡\!smos!pe¡sa!j!uewaseso!6!1aJeO!¡S9WOPpep!¡uap!
~~"00l!nleJ5o~!lqlqo!pnlSaune~npuo~es'eesap
01ese~epowele!S'Á'e!lq!8ele~!ldxeenbeJnleJel!1
Áse!lq!8ue~eJJoes°U9peJep!suo~eluo~Jenu!lUO~
elUe!UeAUO~eesenbueelPÁeJ04euneJel!síA
.eopeAloAeJedSOl5eJJee5e4s~z!nb05!lSella's~uelu!
eJlsenwese~epowele!SÁ'u9peJep!suo~eJed
e!~uelJodw!epoS9JelU!epewelul)51eeJqosSOlnU!W
sounJodese~epoweleuo~JeSJeAUO~epUeleJl
Áoyelese~eAsepeAJe504epe~Jel!S!AJoduezJenlse
es~A04ereps05!lSelsOl'elq!sodsaselapuop
'elPÁOH[o..]UOSO!Oapou!aJlepseAanuseuenqsel
opuewepapÁopue~!peJd'eepleueeepleapÁpepn!~
uepepnpepopUefe!Aeql"opuen~sl)serOZ!401owo~
lel'0~!lqI)9leefesuewleJeAellJodOA!l!sodoZJenlsa
unue~e4eJeueweseea°ese~ueese~epJ!ep
elseselU0SeJdseuoP!pUO~selJodue5!ueesenbSOl
eJelle4eJeduesnsOlleenbeppouo~s~weJauewel"
:selUeJa4peSOlepU9!S!WelapeluelJOdw!
elJedowo~ueuopuawelu9!qwelu9!6!leJe4~!pepeJnleJel!1el°eJJe!lel
eJqosU9!S!WelepelJedowo~epuelJodw!ewnsepseepueJa4peelJelUeweJ~u!
oJeJ5alU!epose~oJdlaueJedp!lJed}se'u9pe5eJ5uo~eluo~Áe!l!wel
nsuo~'OWS!W19uo~sos!wOJdwo~e~!ldw!~A04erep05!lSelJesÁeSJ!wns\{
°U9!5!leJews!welepseluepedepSOf!4soy!USOJlOn~A04ereps05!lSel
souewJe4snseeJa!jeJepUen~eJluo~'soY!USOJlOuo~epUeA!AUO~epOdW8!l
nsÁu9!5!leJelesepeuo!~eleJsapeP!A!l~eSelU!lS!PJodopeJ5alu!elueweluen~eJl
~lse~A04ereps05!lSelsOY!USOleJedelPle8lueJnpoP!lJedaJodwe!lles~wep'v'
°Jedp!lJedeepe/\!lOWÁepe4~n~sesezo/\nsepuop'seJoÁewso!~edseua
·JoÁew
euosJadeunoJouawunJasopualpnd'sa01ouul)eopun6aslaanbseJ¡ualW
'OpeZl¡neqsaeÁoJawpdlaanbsasopsOlaJ¡uaepuaJajlPel·sawleseJ04
09Je!l!xneJosJnoaJdun'sawleseJ0406OWlU!WJ!ldwno~JaqapJeln6aJJosJnoaJd
un:JaqesepePlllqesuodsaJe40lPJewnslesaJOpeollqndsOl·aJqwnpa4onw
ueJ6eleJ90UaAUOOap0¡lS9doJdlauooeseouaeseoapJeulweoealleoeleuales
'eSOl6!1aJeplAelapopunwlauaSo¡posunoJpsaualnbsaJOpeollqndsOlapS9AeJ¡I
eJOÁewpepalooseluoo0lnOU!Ansaual¡~A04araps06l¡Sa¡sOlapu9l6llaJel
·uezlleaJsa¡uaJa4pesOlanbeSOl6llaJeplAelee6aJ¡uael
eaqposunoJpas~A04araps06l¡Sa¡SOlapeplAapopunwlaanbJpapsowapod
·(V~·d:666~~eJan6lH)aSJpnpuoo
apeWJojnsualeolpeJ0lqweounSOpezl¡neqsOleJedueolldwlsapep!l!qesuodsaJ
se40lPanbaSJeAJasqoapandJS'v'·se¡e!pawulsesooeanb01OPO¡
ÁJoslAala¡lea¡uaJjseJ04Jesed'saJJodapapeOl¡~ldelowoosale¡sauo!ooeJ¡s!p
Je¡lAa'Jel6asofeqeJ¡eodwal¡.apalqlsodJouaw01Jeo!papepualwooaJ
aso¡ue¡Jod!SOlaapeJqoelapu9pua¡ensuaJAsapanbSOSlWOJdwooJlwnse
osaJoqelJeyadwasapOpUe¡lAa'alqlsododwanappep!¡ueoJOÁeweluooJe¡uoo
eJedSOl6aJJeuaoe4saJOpeollqndsOlOSOl6!1aJos!wOJdwoolauooJlldwnoeJed
·u9l6!1aJelapO¡UalWPOUOOlauaejJe!o!ulaOJq!1lap0lpn¡sa
uneepe¡!AU!e¡se4euosJadeJ¡OeleopueSaJa¡UlJlooodeooodÁpeJJadsaa
laoeÁele¡'v'laeaseÁe¡SlAaJeun)eoOloonap0¡lS9dOJdlauoo0¡S3·~A04ar
ap06l¡Sa¡ouunÁ~A04arap06!¡S8¡unaJ¡uaseue!Pl¡OosaUopen¡!sue¡uasaJdaJ
apuopuasauo!oez!leJ¡ea¡oU9!oe0!J!uaosaapS9AeJ¡e'souepunwsOleJaOUaAUOO
eJedsapep!l!qe4snseqanJdeuauodapuopua'eo!WJooa¡elanosaepewell
e\apS9AeJleepe/\a\\saanbu9peJedaJdeune/\a\\asJopeo!\qndJaseJed·~/\04ar
apsa\esuawSO\opue/\a\\eseouaeseoapue/\anbSO\uossOlsa'sa.lOpeonqnd
ewe\\sa\asOlUa\Weu\.lpopeaposaoo.ld\auasa.l010eSO\apuQ\oedp\l.ledel
';:¡;:)!ld8IUZ010:)dPPllp!UIlWO:lelUdL661;;pI!JqedP61Id'soweSJd4lS3epElt\!'EJSYAo4d{dPoí!PS<llElEEPCZ!IUdlC1S!A<lllU3tE
13'ou!aJlapu91eslasaepUaJa4pensapos!wOJdwo~lapu9peWmDalelel!l!q!sod
asapuopopedsalaJS'v''sapep!l!qesuodsaJsaJoÁewopueaJ~e/\'U9!D!laJelua
aSJeJ~nlo/\u!leU9!qwel'ODJeqwaU!S'Je!I!Weju9!sualS!papsapep!l!q!sodsaJoÁew
aJqeanbeÁse!l!wejseleJedo/\!lewellellnsaJSOl!q~4apo!qwe~appep!l!q!sodel
f:f:"oou!aJlapu91esleJ!pn~eeopezadwaeJqe4anb
uaoluawowlaapsap'SO!aapseso~oP!puaJdeeJqe4
ow9~apeqelqe4alo~odeo~Od°eJe!qwe~osodsa
!WanbeJedoDieJa~e4anbeJual'~/\04arapsODnsal
sOluo~J!lS!SeeeJezadwaanbeJed9/\!lOWawos3°JO~!I
aluelseqeqewol~f:(osodsans)o~spueJ.::IuoaanbeÁ
O~!lqJqo!pnlSauneJa!p!danbeJedosodsa!We9/\!lOVII"
:e/\!l~eJleellnsaJsand'e/\!pajaease!l!wejeluaope!~aJdeooppanbua!nDle
apaJqwnlso~apopnm~eapo!qwe~lapeap!eloseanbJaqesalueSaJalU!ellnsa~
°¿ou!aJlapu91eslapopedsala0p!luasasauaeDanfladed
9nO?'¿os!wOJdwo~ÁepuaJa4pensJelSaj!uewee/\allSOlsO/\!lOWosauozeJ
9nO?ODJeqwaU!S°epuaJa4pensep!IOSuO~ÁeZJanjaJase~!lql)depuaJajUO~
ÁOJq!1lapo!pnlSa'e~!l~J~oalelan~saelowo~salelsop!u!japsows!ue~aw
aps9/\eJleJII'v'°ou!aJlapu91eslasaanbopewmDalopedsalauaopezJojaJ
ÁopeJaUaDU9!qwelsa'Olua!weuPl~opeaposa~oJdlauaowo~Jsese~!ls9wOP
sapep!unseluaaluawepemuap!oppnpoJdaJ01'ep!/\apopunwlapJ!lJed
eelS!/\'ou!aJlapu91eslasa~/\04arapsOD!lSalSOlape!~uanlJuo~apolund13
°eSO!D!laJpep!lUap!
ns'!seopua!~alelJojÁopueJ~nlo/\u!ue/\pepaelJo~eanbeÁ~/\04arapsOD!lSal
sOlapaluelJodw!alJeduossaua/\9fÁsOY!UsOlu9!~e~!lqndaposa~oJdlaU3
09
'ou!aJlapu91eslauaopenl~ajaaluelSUO~OlUa!WeJlSa!peÁ.u9pedp!llednsuaoP!puaJdeOlsaOPOl:olUa!wpual\uo~appep!~ede~
Á.epualS!Su!nsJodÁ.ZOI\apOUOllauaU9!qweloJad'alqe~!J!lUap!ua~e401salle~selJodosedns(SO!IOjellOdÁ.SOledez'u9leluedÁ.eleqJO~'e6JeIe6uewes!we~
'eluaw!lsal\eluaefauaJasU9!qwelanb)o!qwe~olj~!Pol\!pajaa~elj'asopuen:>
'sa¡uaJaljpesOlapso!doJdsopedsasOluasel\!sJn~s!p
sapep!l!q!sodseluelUawaJ~u!anbu9pez!ue6Joelapse!doJdsauope~lIqnd
selapeJnl~alapaJqwnlso~elal\!lOWÁ.ellq!8elJefaueweepuaJdeanblel!1\
sa~1\04arap06!lsalunapeso!6!laJpep!IUap!elap"u9!~~nJlSuO~"aposa~oJdla.
uaanb!4eaa'e!qwe~len6!onp!l\!pu!lappeplleUosJadel!se'U9!6!laJelapo!dOJdoSJn~S!Plapopuaplnuel\aselsaanbep!paweluaopuapalellOjel\as~I\oljar
ap06!lSalunappep!luap!elanbJpapsa'afen6uallasalal\!UOJlO13'ue~!J!¡snfasÁ.UelUa¡SnSasapuop'e~lIq!qepuaJajaJelaps9l\eJ¡esepez!¡e!pawuos'~la
'so~uelq'soJ6au'soY!U'sa~afnw'SaJqw04aJ¡uaepuaJaj!pelanbeÁ.epewm6al
u9!suaw!peuneJqo~~1\04a•.aps06nsa¡sOlapep!1\apopunwlaapuope~1I9qw!S
pep!unelsaou!aJlapu9le:;lapO~!S!jopedsalaanb'sa~uoluaJpapsowapod
'u9pe6aJ6uo~
eleWJoJanbpep!unwo~eluo~u9pelaJÁ.OlUa!WeJ~nIOl\u!aOlUa!WeUppope
apsewJojselapJ!lledee!~uaJa4peÁ.se!~uaaJ~snsopuewm6alel\OSJaI\UO~
19
elapSa1UeJOa1U!sOluo~epez!leaJU9peO!lsaJ\U!elua:¿pep!unwo'JElEJ\Jasqo01
OW98?'¿aSJpaLJpeeeJ\!lOWSOl~mbÁuedp!lJedSaU9!no?'¿SOSO!O!laJsodnJoep
e1UapaJ~OlUaWaJ~u!asaEJ\!lOW9nO?OOJeqweU!S·IEZOJ08appep!unWO~elua
SOSO!O!laJsodnJoSe1uaJaj!papu9peJaj!loJda1UapaJ~ElJeoauapandaso~odwe.l
l'
·JSueU9!O!laJelapa1ua!nO!Suo~JodÁsa1UaJeLjpE
SOlappep!lUap!elaÁnJ1SuO~ase!lq!8nsuaepe1ua1snse~!lqJqepueeJ~
elapJ!lJEdeJpapsa'so~!lqJqSOlde~aJdSOlepoJ\!snpxaOUJOlueJeJ!Oaqap
eSO!O!laJÁeue!P!lO~ep!J\elJse'e!lq!8nsuaOlP~se01apJ!lJedeOSO!O!laJOSJn~S!P
nsue1ua1sns~J\oLjarepSOO!lSa1SOlanbeUo!~uawasJOpa1UeopelJedeleu3
U9!6UaJelapladedlaFt.soue!p!¡o:>Ft.soso!6uaJso!:>edsaSOluau9!:>:>eJa¡u!el_.~·9
·uepalanb
e!~uelJodUJ!elÁU9!O!laJE¡.aqpJadleposolunfuo~owo~pep!unWO~el'owo~Jpap
sa'pep!unwo~EiapsalerosSaJ01~eSOlapOlXa1Uo~lauau9!O!laJelapu9punJ
el~Jez!leueasa1uawleu~:pep!unwo~elapSOue!P!lO~sopedsauauelqelua
asanbe!~uaJ\!J\uo~osauopelaJselowo~Jse:~J\oLjarapSOO!lSa1SOlapSoso!o!laJ
sopedsaSOluauedp!lJedanbÁSO~!U19sauaojJosaluaJaj!puo~seJopeSOSJaJ\!p
apu9pdp~speelJOÁewpepa!~oselaqpJadOW9~~J!qp~sapÁ~Jez!leueas
u9P~aseW!JIIJelsauaeJoLj'V·oso!o!laJodnJoOLj~!Papu9P~eapsopedsaSOlua
Olua!weuppopeapSows!ue~awSOlÁepemuap!U9P~nJ1SUO~apseWJOjseSJeJ\!p
sel9Z!leuees·epemuep!u9peZ!le1!J\aJapsopedsasnsÁsepueaJ~snsowo~
Jse(leZoJ08)le~ol'le!pUnwu9pez!ueoJOnsapO~Jewlaua~J\oLjarapsOO!lSa1
SOlapU9!O!laJel9z!lenlXa1UO~Á9pJoqeasU9!qLue.l·leZOJ08appep!unWO~elapÁ
a~!la8apep01S!LJelaJqosopelJedeunolP~seeLjasofeqeJla1uaseJdlapOOJel01'V
a:>naalezoJ0:lappep!unwo:>elapsoue!p!¡o:>Ft.
soso!6naJso!:>edsasOluase:>!u¡~)JaJu!sauo!:>elaJsel_·A
Z9
·O:>!X;¡Wuo:>ll;)!J9lS!l{U9!:>llFullunuaua!lanbsOlapoll;)!JylUllOJlua:)apuaua!AoJdÁ[oylldsaUll[qtll{awaW[tllUalUtlpury
anbSOnp!A!pU!so[pnbeo[anbetlltlds~tlya[ezoJo:)u9!:>e[qode[llJedOUPll[:lpOU!lUJyl[3I>E
'SOJep'soJ6auueq!'(eO!Ié?6ueAa)eq!apuop
u9!6!laJelu3'saUa!lanbu9!6!laJelapou'sauo!6!laJ
SeJIOaplewuesua!danbseuosJadÁe4'o6!p
salowo:)'solaeopueJopeSowe¡saaJdwa!se6ua¡
anbU9!6!laJel'soweÁeAapuop'soweÁeA'sowaJanb
ÁsoweJopeanble'SOlauna¡s!xa019sanbaqesanb
'apuaJdwooanbeuosJadelaluawleaH'efanbo6ua¡ou
Ásauo!6!laJseJ¡ouao6anlaAnlSa[...]seuosJadselap
lewJelqe4opand0N'so¡edezueqepaw'awJ!¡saAeJed
ueqepnÁeawsaoaAe'ep!woouooueqepnÁeawsOlla
'SOO!Ié?6ueAaSOlUOJe¡!AU!aw'leZOJo:)eé?n6allopuen:)
:OOa¡leWalen6a¡ueJ6!wu!
unapep!AapepuapadxaelO¡Pu9penU!IUOOe'U9!odposape¡saJeoY!ldwafaeJed
'¿lezoJo:)apsa¡ue¡!qe4SOluaua!¡U9!u!doé?nt)?o¡oadsaJ
IV'oso!6!laJo¡xa¡uoolauaa¡UaWeA!¡Oeopuedp!lJed(a¡UaWledpupdsoyaJnpuo4
ÁSOOa¡leWa¡en6'soyaJOpeAles)soueopaweoJ¡uaosa¡ueJ6!wu!apa¡uelJodw!
u9PelqodeunaAJasqoas'alJouU9!oe6aJ6uooeleJedanbJeAJasqoalqe¡ous3
'afen6ualOWS!WlaualJedwooanbsa¡ueJ6!wu!aloyedsaapsa¡uelqe4soyao!laq
aJ¡uasalepossOlnOU)AOsozelJelqe¡uaappep!unlJodoele¡!I!q!sodasanben6ual
elap0lnouJAlapJ!lJedesa~Ioyedsalaeas'eso!6!laJu9peO!unwooela!6al!Apd
anben6ualelJopa¡u!nsuaapuopua(ou!aJlapsauoles)soo!s!JsopedsaJeoy!pa
epepapose¡saapeJnlJadeeleop!qaplezoJo:)appep!unwooeluaepuelJodw!
eJqoo~Ao4arapso6!¡sa¡SOlapU9!6!1aJel'a¡uelJodw!a¡uawewnssa'pep!¡uap!
eAanueunJ!nJ¡suooÁJaoalelJol'JeZ!le¡!AaJuepandapuopuasopedsaap
epanbsr)qel'eaué?6oJa¡a4Ánwlem¡lnopep!SJaA!peunuoosJedunuaJSV'OO!xé?V\I
uooOOp9¡S!4ale¡UaJedolnouJAunuaua!¡anbsoya0!laqsOlu~¡saopelOJ¡OJod
:o¡a'JopeAles13'eleWa¡en8'sempuoHowoosaJe6nlapsapaO!la8euOJa!U!Aanb
\,~SOU!¡elapa¡uaweo!s~qsau9pedp!lJedelanbsoweAJasqo'alJouu9!oe6aJouoo
(9
u9!6!laJeun61eue~:>!loeJdanOsOlanbuesua!dso¡saanbJOd'oso!6!laJodnJ6uIJ61e
uaa¡uaweJ\!¡oeuedp!lJedanbSale6al!seuosJadseleJep¡edaJeJedU9!SaJdaOJafa
e!ouanoaJJsouawuoooUJa!qo6laanbue¡uawooanbpep!unwooelapa¡uelJodw!
JOpasJodopefauewsao¡uawn6Jea¡s3·u9!6!laJeun61eapsa¡ueo!peJdsOluoo
sepp¡sasouawuossjedlapsapeppo¡nesel'epo¡eJ6!weO!JJlodelapSOU!WJ¡;¡¡u3
·ola'ooaleonÁaljoaqeosa
un'eyaJOpeJ\lesesndndeun'oyaO!laqsueaqpueaopunaps¡;¡J\eJ¡eopeu!lnoalJe
laJ!lJedwooeJedseo!¡s¡;¡WOPsapep!unseleu9!oe¡!J\u!apseJlSanwuoo'oldwafa
Jod'osaooJdOlP!Pap!u!asanbsaouOluaoyeJ:pcasaou'saleJnJlnoso¡uawala
apeooJdjoaJU9!s!wsueJ¡apsa¡uelJodw!sopedsau¡;¡!qwe¡aJqeU9!6!1aJel
·salem¡lnoso¡uawalaaSJ!¡!wsueJ¡ÁseyalezoJoose!l!weJuooJenpeJa¡u!eJed
~J\ol.jarapso6!¡sa¡sOlapse0!lS¡;¡WOPsapep!unselowooSaleWJoJousopedsaua
lem¡lnooposu9pelaJele¡!I!q!sodu¡;¡!qwe¡owoojse'ofeqeJ¡uaua!¡ouanbSOIl¡;¡nbe
eJedleJoqeloÁodeepupq'oP!una¡uawelJapodnJ6owo8·sjedlauaepuauewJad
apsaleaJsapeP!I!q!sodu¡;¡!qweleJ\alluooO¡S3·eso!5!laJpep!¡uap!nsapaoalelJoJ
oap!nJ¡suoo'oyao!laqoua¡uaJal.jpelaeJedjseopuemooJda¡uaweso!5!laJÁlepos
Jen¡oeJa¡u!el!l!q!sodanb:ou!aJlapu91eslaowooopedsaunJpqeBJaUeWews!w
elap'IoyedsauaJeO!lqnd'IoyedsauauossauopeJqalaoselapuopu9pe5aJ5uoo
nsuo::>Je¡uooowoo'se!6aleJ¡Sase!dOJdsnsuoouedp!lJedlezoJo8appep!unwoo
elap~J\Oljarapso6!¡sa¡sOlop!¡uasa¡saua:sa¡uaJal.jpes~wJ!n6asuooeJed
se!6a¡eJ¡saapod!¡a¡sauelloJJesapsoso!6!1aJsodnJ6sOlu¡;¡!ql.ue¡opelOJ¡OJOd
·a¡ueJ5!wu!u9!Oelqodelelen¡P!dsaÁleJOW'OO!W9uOOa'IeposoÁodeapSOU!WJ¡;¡¡
uau¡;¡!qwela¡uelJodw!ladedune5anfu9!6!laJelanbJeleyasaluelJodw!S3
sE·seuosJad
JaoouooappeP!unlJodoelaUa!lounme'sooallewalen5
t9
'1861dP0UBPUdSBUddBO!PdSB!;)UdpUdddpU!ns'IIAX01í}!SPUddSJBnl!Sdpdnd0;)!J9lS!4O!;)!U!d}UJ!d!;)U!ns9f
SOleJedlep!JoouenOUaleunua'e::)!lSmOU!1u9P~eJa¡u!eleop!qapSe~!0910~!sd
sape¡ln~!l!pJeaJ~apandezpa¡uOJlpep!unWO~eunOWO~J!/\!/\Jo¡nelaeJed
'J9'9'dd:v86~~za4~u~s)leuopeuep!/\elea¡UaWe¡aldwo~opeJoa¡u!e4aso~!u¡,?odnJ6a¡s3·ewo!p!aeJn¡ln~nsesalealuano!s
sOllaoJad'efelua/\sapelJa!~uau~lsasozqsawsOl
'u9pe~npaelapÁlep!Joewo!p!lasaS'?IDU!laanbeA·soz!¡sawSOleSO~!0910~!sdsewalqoJdJesne~apand
anbeso~elewa¡en8ÁO~!x'?lI\Iuo~ezpaluOJjeJnlln~ualJedwo~SOZ!lSaWsOl·IoyedsalapO!u!wopaJd
uo~eloyedsaÁeuao!pu!SeJnlln~apel~zaweunsa
eJnlln~ns·o~!H~/\laseJasa¡ueanbs!edlapalJedueJo
eun91qodÁe¡s!le!UOlo~pepaposelapU9P!sodu.io~
elo!qwe~a~!la8apopo¡pJa¡leoz!¡sawlapepeoallel"
·Ieuopeuu9pewJojuo~elemdsape¡ln~!J!PselJapJeaJ~
apande~!u¡9pep!sJa/\!pelsO~P9a¡sounoleeJedanbJe¡oua¡uesaJa¡u!ellnsaJ
oOJeqwaU!S'ewa¡a¡saepe4u9!xallaJÁo¡ua!weuo!¡san~lauo~opep!u!ue4
anbsoya~!laqsalenpala¡u!apalJedJodu9pe/\!lOWa¡uapaJ~euna¡s!xapep!lUap!elapu9pewJojuo~elaJqos.¿eya~!laqpep!¡uap!elapu9pewJOjuo~eluau9!O!laJ
eleoanfladed9nO?oOJeqwaU!S~(eleWa¡en8Áo~!x'?lI\I)soue~Ja~s~wsoupa/\snseu9!:leJedwo~uaoyanbadÁocua/\ofue¡s!eduneJed'epuelJodw!ewns
apsalezoJ08appep!unwp~elapapuaJodÁs!edlaplem¡ln~pep!auaoOJa¡a4el
·s!edlapÁpep!unwo~elapolloJJesapleleJOqeleZJanjnsuo~opuaÁnqpluo~u~¡saanbÁzedapseuosJadowo~ueJap!suo~
as'opeJ¡uo~leOU!S'pep!unwo~eluaa¡uawe/\pou~Jenpeanbaluaouosou
~9
'eposeasanboJqwa!wepe8'e!lq!8elsowe!pn¡sa
anbJOdsa'ewJojesauasop!unsowelsaanb
saosaJod'o~!lq!qoluawepunjaua!lopol'seuewnLj
sezueyasuaJodep!nlJu!¡;lSaouanbJOd:ue~!l~eJd
elÁueyasuaelanbap0p!lUaSlaua'pepJa/\eluaUa!l
¡;?/\OljarapSOD!lSalsOlaluawalqepnpu!anboaJ~0A"
:elPeuneOl!WaJawOlJe~!J!ldwafa
eJed'e!lq!8eluao¡p~sa01ue~!peJdanbJod'pepJa/\eluaua!lanbsonp!/\!pu!
sOlowo~uau!Japo¡neasanbJe¡ouapandas'sepez"eaJse¡s!/\aJlUaseleaseq
uo~:¿t;!/\04arapSOD!¡Sa¡sOlapU9!D!laJelapSalUe~!¡~eJdSOluaqpJadasOW98?
ODJeqwaU!S'o¡ua!wpaJ~nsJez!¡UeJeDeJede!Da¡eJ¡Saowo~uaJqeasOSO!D!laJ
OdnJD04~!PJodSoppaJjosO!~!J\.IassOl'e!~uaJa4peS¡;WJeJDalu!eJede!Da¡eJlSa
owo~alleduaÁleJn¡ln~oposOlXaluo~laJodalleduaanbJpaps3'S9IDU!
uaeJqala~assellaapeuna¡uawelOsÁloyedsauasapep!/\!pesnsuez!leaJsella
apSopsaUOpeDaJDUO~SaJlsnsapanbeÁ'u9pda~xaeluosou¡;?/\04arapSOD!¡Sa¡
sOl'SoSO!D!laJSOdnJDsosJa/\!psOleJedepuaJa4peape!Da¡eJlSaeunellns8J
u9!qwe¡loyedsala'u9pe¡!W!leunanbS¡;W!s'v''epealdwast;!welsalezoJ08
appep!umuo~elualoyedsalape~!pt;!Jdela¡uawe/\!l~ajaanbJa~ouo~aps3
'ue~!unwo~Áuel)peJa¡u!anbuo~pep!lel!/\ÁeZJanjUeJDelÁpep!unwo~
elapleJn¡ln~ezanb!Jele!~uap!/\aas'opeJ¡uo~01OPOlOU!S:salUel!qe4sOlapalled
JodSO~!D910~!sdsewalqoJdo~odwe¡owo~JS'v''sepeuopuawsa¡ueselapenDual
eunDleape~!p¡;?JdeluaSa¡Uel!qe4sOlape!JoÁewelJodollapuo~sapeZ!lens!/\
asouODJeqwaU!S'selan~saselowo~salep!J0sopeds8uae/\!pajaua~e4el
O~!ut;!¡pqS9IDU!laÁe~ueJjenDualowo~aloaJ~laowo~loyedsalaOluelue~!peJd
salue¡!qe4sns'0~!X911\1uo~e~P9¡s!4u9pelaJeunuo~ÁezpalUOJjpep!unwo~
owo~a¡uawespaJdoJada¡uap!/\asasenDualappep!sJa/\!pela¡uawe/\!¡~aja
'U9peD!lsa/\u!elapJeDnl'leZOJ08appep!umuo~eleaJa!JaJanbose~laeJed
'S9IDU!Jelqe4eJedpep!l!q!sodw!elsandnsel
JodsaleposÁso/\!¡e~npasopedsasOluapelln~!J!paluan~asuo~nsuo~'soy8~!laq
99
"::l::J!(d1]¡llZOJO;)::lppllp!UnWO::Je¡U::lL661::lpIpqe::lp17Pz::lnbs1}¡\yU::l}{1}AOlPf::lpoíi!lS::llleepUZ!le::llUlS!A::lllU3Lf
eluaa¡n~JadaJo!qwe~aposa~oJda¡sa:soya~!laqÁSO~a¡leWa¡eno:soya~!laq
ÁseyaJopeJ\lesaJ¡ua'oldwa(aJod'SO!uowp¡ewUalS!XaalJOUu9!~e6aJ6uo~elu3
"eJ\!¡~aJaa~e4assOJa(ueJ¡xauo~seya~!laqsaJa(nwowo~SaJqwOl.jeJed
0luelaSJese~eJedsapep!l!q!sodselÁu9pewJolsueJlÁu9P~eJalU!apaJ\ellel!SV
"epe~!peJdÁep!pualuaaJqosel6aJeunsaeso!6!laJe!we60pua
elape~!p~Jdelu9!6!la~elsaua:O!UOWPlewapos!wOJdwo~uaJel,l!wln~
ÁseJ\!paJesauopelaJJE..qelua'saJafnweowo~saUOJeJ\e0lueluel!l!q!sod
soso!6!laJso!~edsasOlÁu9!6!laJelaluaWespaJdanbJelOUalUeSaJa¡u!s3
"¿ua6poapleO¡U!¡S!PounJeldepeÁe!~uaualJad
apop!¡uasnsJewJoJsueJluapandow98?06JeqwaU!S'e~!Ul9U9pdp~spe
nsapepuapuo~Áe4'leUOsJadep!J\apopunwnsap'lenp!J\!pu!oÁlapJOpalU!
le'J!~apsa'soyalezoJ08Osoya~!laqowo~SOJlOÁsoyaJnpu04'so~allewalen6
owo~aSJpaJaJesounua0P!l!waJaJ\assa¡uaJa4pesOlaplenp!J\!pu!
pep!lUap!elapSOU!WJ9¡ua0p!lUaSalsau3'soso!6!laJsOlda~aJdsOluaua!J\eJluO~
ouanbsell9nbe019suossalq!S!wJadSO¡!ql'}4SOlanbeop!qapSaJqwnlso~
apo!qwe~una¡s!xaeÁ~lsaoJep'sep!wo~seluaÁ'OlUa!welJodwo~apowo~
'afen6uallapse!doJdsewJoJowo~Sale¡se~!¡s9wOPsapep!unseluaSepeZ!lel!J\aJ
ÁsepelsaJ!UewuosÁ'e!qwe~ousalUaJa4pesOlapleJnlln~e!~uanlJu!elapalJed
'06JeqwaU!S'u9!~elaJapsozelsOJ\anuopuamwJadÁe~!u¡9e!~uaJal!pelep!J\
apopunwasaapsOlda~aJdsOlapJ!lJedeopuaÁnllPeJ\'salq!J\oweu!soso!6!laJ
s06!P9~uo~pep!luap!eunJeaJ~eaÁnqpluo~sopewm6alsoso!6!laJsopedsa
uaU9P~eJa¡u!elopelunJodanbeÁsaleJn¡ln~se!~uaJaJ!psela¡UaWlepJed
esa!J\eJleoadwoJanbpep!luap!elJeaJ~euaÁnqpluo~sOluawalaSOlS3
.uL8pepJaJ\elowo~aluawalqeuozeJelJelda~eÁe!lq!8el
JapualUaÁJe!pnlSaJapodap0!6al!J\pdlaaUa!lU9!qwel
L9
"a:>!lasIEZOJo:)appllp!Unwo:>EluaL661;;pI!JqEap8¡a'O.llSE:)EIO!qE.:IyAo4a{ap0l39SallllllEpEZ![EaJElS!AaJlU3Se
·U9!6!1a.leleepuodsaJJo~anb
olOeJa!nblen~uaJedp!lJedapo¡uaWOwleZOAapSOUO¡snsJelnpowlesopefauaJ
So!qwe~SOluaÁJe~!lqndapeJauewelowo~!se'J!¡SaAapeJauewelowo~sale¡
'sOllaaJ¡uasaunwo~so6seJuaAJasqoasu9!qwe¡anb!IIeap'~Ao4arapo6!lSal
JaslauaeZ!lel!AaJÁa~aJelJoJaÁnJ¡suo~aseA!lOaJo~pep!lUap!eJoueldalsaU3
"alqeUO!lSan~u!salen~la'OU!A!PJalO~Je~
unoso!6!1aJafesuawla!seopuap!nbpe'ellaapua~e4soP!6unSOlanbs!s!J~ueJaÁ
e!lq!8euneasequo~OP!nJlSuO~eP!Aapopunwuneel!padnsasOlUa!welJodwo~
apÁJeposeP!AeJanbJod'SaluaJa4pesOJapeA!le~!unwo~u9P~eeJeZ!A!lafqo
oluawalaals3"e!lq!8nsapJ!lJedeep!ualsOSOepelualsns'eso!6!1aJepuaaJ~eun
apaUa!Aapepemuap!U9!~dp~spensanbeÁsaJaA!UsOJSOPOleseqaJoueJdals3
"~A04arapo6!lSal.laslaua'Jpapsa'SOJlOSOUunuaeZlleJnldaspep!luap!el
!lIe'U9pe6aJ6uo~eluaol.lez!lepalewap'OA!l~aIO~lapU9pelaJelel!l!q!sodanbla
sapep!lUap!aplaA!ua¡ua!n6!slaanbeÁ'oueldunaluawelossaalsao6Jeqwau!s.
'saluaJa4pesnsapleJnlln~o!qwe~appep!l!q!sodeluaJqesopewm6alsoso!6l1aJ
so!~edsaSalapep!Aapopunwlaowo~!se'~Ao4arapso6!ISa¡SalapU9!611aJel
""g~eya~!laqOlUa!Saw's!ed!Weo¡ue¡oyeJ:p<a0N
[·"loya~lIaqsaanboppew!We9JlUO~uaU9pe6aJ6uo~
elua!nbeu9!qwe¡'!nbeodwa!¡unaps9ndsap9~!¡neq
aw["".]~Ao4arapso6!ISalSOluo~pepJaAelpouo~
!nbeajad'U9!6I1aJ!We!eJ¡'seJnpuoHapaUlA0A."
·soya~!laqowo~asopu9!wnseueu!wJallepOsu9P~eJa¡u!elapÁSOf!4
SOlapo¡ua!w!~eulapowo~!se'odwa!¡laposedleanbJOd'oJafueJ:p<alappep!lUap!
89
SOlea¡uawepesaoauua¡adwooouanbsopedsauaaSJaOalelJojÁaSJepnÁe
eJedsa¡uaJa4pesOlaJ¡uapaJepeollapeunafa¡as'lezoJ08appeplunwoo
elapleJoqeloUJo¡ualapoJ¡uapoOJeqwauls'~J\04arapSOol¡Sa¡SOldoJd
sOleofeqeJ¡uaoaJjoÁ'ola'eplwoo'sa¡oJJeqeapsOloooauSOldoJdsnsuaual¡
sa¡uaJa4pesounoleanbeÁ'ooodunelqweou9pemlselleJoqelO¡lqw~lau3
'OPueollqndUeJlUanOuaas~J\04ar
apSOol¡Sa¡sOlopueno'pepIUnWO!lelapalJedJodepassauopoeaJapodl¡alsa
~u9lollaJnsuauasaJa¡ulassouepunwsOlanbeJedJaouaJ\uooua¡ua¡ulaue¡slsul
a¡uawa¡uanoaJjsaJOpeollqndsOlanbo¡salowellnsaJsoyaleZOJOOsounDleeJed
jse'OUlaJlapu91eslapeJanjollqw~JalnblenouaaSJeuopelaJeJedepuaolsueJlul
aowsl¡euejnseuaJayaJanbsOlUawnoJeofeq'oze40aJapsauolUldoÁse0!lJJO
uaqpaJ'SOISIJ\ualquosaJdwalSousOlsa'~J\04arapsoollsalsOlapaseolaeJed
."6~ouanq~lsa,ou
opuaÁalu~lsaanb01anbsOllaesappapeJedJOleJ\la
eppualeounu'aqes01SOlaowoo'oÁOJad·s~wuaqes
ul)oassOlla'aluaDeleoUISu91D!laJnsopueollPOÁOlsa
ou0A'jWeJedsaelslluaJ\pe13[...]s00!l9leoSOlap
uefaleasIS~J\o4arapsoollsalSOlsaoUOlua'sOOll~Uej
uos'SopjaJOUOSsOlla~J\04arapsoollsalSOleJ04V
:u91011aJelsaeaSJpajaJeJedsopowsaJofawSOluealdwa
aJdwalSou'eunou!uapuedlollJedouanbSOlowooJseu9!OllaJeunDleUeOlpeJd
anbSa¡Uellqe4sel'pep!unWOOelappep!ueIP!lOOeluaOOJeqwaU!S'soollqJq
so¡daoaJdSOlofeq'sauop~esnsueoznpuooanbu9lqwel!4eap'seollqjqueasou
anbo¡uawnoJeUOO'OlUa!welJodwoonsueuOllsanoou~J\04arapsoollsalSOlopel
unJod~¿~J\04arapSOo!lSalSOlapauallU9!UldoanbÁeJ\JasqoOW98?IBZOJ08
apu9pelqodelaps~wapSOlowooep!pualUa'JoÁewpepaloosel'ualqeJ04V
69
°pep!l!nbueJ¡
mnseunapOOJewunuaeSO!D!laJe1OuaJal!pelapu91OeoJewapelowoo
!sele100su9!Sua¡s!peleaÁnqp¡uoosaUO!D!laJse¡u!¡s!PelezoJo~apSalUel!qelj
SOlapalJedJodalS!xaanbeso!D!laJU9!odpospeueJoelanbJ10apsowapod
°SOlUaIO!ASOJluanouaosau0100Pl'sewalqoJdapu91OeoOAOJdoueleaJayaJ
oeu010elaJas'aUa!lUOOelanbafesuawlae10uasaua'sauo1OonpeJlsel\!padsaJ
snsuooalUaWe!Aqo'e!lq!8eleaseqolXalowoouefauewlezoJo~apsaUO!D!laJ
selapepoÁewelanboljoaljlauoou910elaJJaUaleJa!pndoluawalaOJlQ°eo!19¡eo
u9!D!laJeleu9!oelaJuoo8POU!WapU91OdpospensualJedwooÁueoY!lUap!o¡ne
aseJaueweunoleapÁu9!o!laJeunoleapued1O!lJedsoyalezOJOOsOl
apepoÁewelanbeÁ'eSO!o!laJe1OueJalolele10eljeJnllnoelsaU9!00PJoualuaJede
elapOA!lOWlaanbJ!oapsowapod°pep!unwooapJOpalU!leOlUaIO!AJap~ueo
apsauO!Sualosau0100PJopeJauaoueÁeljasouanbalueSaJalu!e¡lnsaJ'Soso!o!laJ
sodnJoapeSJal\!pÁa¡uelJodw!pep!¡ueoeuna¡s!xalezoJo~appep!unwo:
eluaanbapJesad'V°el)¡oe~AOljarapOo!¡sa¡unowoosaualqe¡uaant
le100su910elaJapod!llapopua!puadapoDJeqwaU!S'ofeqeJ¡apso1Oedsasnsut
sauo!sua¡JeaJOouapue¡eJ¡SOJ¡Oanbue¡uawo~°eso!o!laJeo!¡o~JdnsapSO¡!qWl
OL
elÁe~!ls9WOPpep!un'ou!aJlapU91eslauasopenl!S'ep!1\apopun,wapSalal\!u
sOl·OSO!O!laJodnJoOlP!Peepuaua}Jadnsopuapale}J0lÁeSO!O!laJpep!luap!nsopuaÁnJlSUO~uel\'OJq!1lapO!pnlSalaÁe~!lql)depuaJaluo~'e~!l~J~Oalelan~sael
owo~seppalqelsaSewJolselaps91\eJle'!4eanbJodalue}Jodw!alUaWe~!19qw!Sladeduneoanfopedsa04~!a·sasepapu91esoyanbaduneefawase
asanbo~!s!lopedsaoJeOnl'ou!aJlapu91esopewelllasa'eso!o!laJU9pdp~spe
elOpez!lel!l\aJsaapuop'opew!l!oalep!1\apopunwlapopunwapopedsa13
·e!lq!8eluaaluaWel\!snl~xaopealueld01eOUJOluaeJ!o
U9!o!laJnsanbelUaWnoJeanbes!waJdelofeq'eJapepJal\U9!o!laJowo~uaqpuo~
asanbsaodnJo04~!PeezpalOeJe~anboluawalaOJlO·e~!l~J~Oalelan~sa
epewellelowo~sepemelSU!sepuelSU!apS91\eJleSalUe~!l~eJdsOleu9pelpede~'U9pe~!lqndapse!oaleJlSocla¡ue!pawepUaJa4peelJelua~aJ~e:Jaqese'sop!uyap
aluaweJepsOI\!lafqouo:)·o¡ua!w!l\owalUe¡suo~uaÁopez!ueoJo'O~!W~U!PodnJo
unuos'lezoJo:)appep!unwo~elap~1\04arapSOo!lSalsOlanbsoweJluo~ua
'epemuap!U9!SaJdxaapso!~edsasnsÁeso!o!laJpep!lUap!elJe!pn¡saIV
·JeOnlla
uaelloJJesapasanblepose~!w~u!Peluaemlln~apJOpeJauaoowo~aÁnqp¡uo~IS
'pep!unwo~elapJOÁewolXaluo~lauaepou!wel\!lelaJeunJasapJesade~1\04ar
apSOOnsa¡sOlaposo!o!laJodnJ6lauo~epez!leaJU9pe6!lSaI\U!eq·eso!6!1aj
pep!sJal\!pnsuae~!Jsaa¡UaWlen6!lezoJo:)appep!unwo~el0p!lUaSalsaua
'U9!o!laJelsaeJnlln~eleWJolsueJlÁa~npoJdaJas'esaJdxaasapuop'alue¡Jodw!a}JedeJlO·eJnlln~apU9!SaJdxaÁu9pe~!unwo~apOln~U!1\owo~enoual
elua'OpeU!ln~a¡Jelaua'J!¡sal\apeWJolelua'Ie~!snwU9!SaJdxaelua'SOSJn~aJsnsaposa~~eÁosnap'saleuop!peJlseWJOlselapsOl~adseua~seJauew
se¡u!¡s!PapuesaJdxaasanbSo~ps~wsaluauodwo~sOlapounsalemlln~
pep!auaooJala4el·sled04~!Pappep!luap!elopuaÁnJlSUO~apÁopuaÁnJlSuO~u~lsa'sepepuaJal!pSaleJnlln~sewJolÁsaJqwnlso~snsuo~alUaweue!P!lO~ual\!1\anbsalepossaJOl~eSOl·aluapaJa¡uawel\!lelaJsaa~!la8apsJedlapepOls!4el
IL
'ows!leUejlauaueÁeJanbsewaJ:p<:aseap!UO::>ÁopeJJa::>odnJo
unopeJap!suo::>Jod'alqeJoJ\ejopOllapsaouOSo!o!laJodnJoalsaepeLlpep!unwo::>
elapU9!u!doel'pep!unwo::>elUO::>saUopelaJselJpapsa'JoÁewpepapos
elapOWO::>'e::>!lS9WOPpep!unelap'SaleWJOju9P::>eJalU!apsopedsasOlueawJad
~J\oLlarapsOO!lSalsOlsaappep!lUap!el'opunwlaJez!leueÁe!lq!8elJelaJdJalu!
OW9::>eu9pelaJUO::>u9pewJojsueJlelOpOlaJqosÁ(zoJ\elapu9pelnpow
elaÁnpu!'eW!lll)elsa)JelqeLlapÁmsaJ\apeJauewelelsa'9uopuawaseÁowo::>
'e::>Y!lUap!SOlanbsaJeln::>!lJedÁnwsewJojoPue1dopeueJ\a1uawlenpeJO'leZOJ08
appep!unwo::>elapsalue::>!peJdSOl!Lle'ou!aJlapu91eslasa'SaJeln::>!lJedÁnw
sepemuap!sewJoj~J\oLlarapsOo!lSalsOlua::>npoJdaJapuopep!J\aplaJ\!uOJlO13
'eSo!o!laJu9pe!IYlenO!UO::>
se::>!lS9WOPsapep!unaJlua'sepeJJa::>ÁnwleposU9!::>::>eJalU! apsOln::>u!J\JeaJ::>eJed
sapep!l!q!sodselaJqe'u9!o!laJews!welapsalued!::>!lJedsonp!J\!pu!apul)wo::>
e::>!p~Jdel'salJanjsOJ\!pajesozelopuezueye'~J\oLlarapSOo!lSalse!l!wejseJ10
lewJoju!eJauewapuel)peJalU!apuopo!::>edsalasae::>!lS9wOPpep!unelU9!qwel
'sof!LIsOlapepemuap!u9p::>nJlsuo::>aposa::>oJdle
aÁnqpluo::>anbeÁepuelJodw!ewnsapsaopedsaa1saU9!qweloJad'(::>la'JelqeLl
ap'J!lsaJ\apsewJOjasaw~lI)~J\oLlarapSOO!lSa1SOlapU9!O!laJelapse!doJd
sewJojÁse::>!lsjJapeJe::>selaplewJojÁePP1sau9P::>npoJdaJelapJopeuopualS!P
apladedlaeoanfanbep!J\apopunwlaple!::>osepue1SU!elsa'U9!::>nmSU!eLl::>!p
anbJpapS3'ou!aJlapu91eslaowo::>salewJojsopedsaSOluaopefauewlelewJoj
souawafenoualunuaasopu~::>!unwo::>'leqJaJ\OSJn::>aJlapofauewlapS9J\eJ1
eue::>Y!luap!aefelaJasapuop'U9!SUa1S!papopedsalaU9!qwelsaoOJeqwa
U!S'ellaapeJanjÁe::>!lS9WOPpep!unelapso!::>edsaSOluau9!::>::>eJalU!apÁ
ep!J\apopunwnsu~J!oaJanbo::>!S~qsOlda::>aJdSOlapOlua!wpouo::>Áu9peJedaJd
'OlUa!WeJlSa!peune!::>eLlSOf!4SOleopuapnpuo::>ueJ\Ásapep!J\!peselap
u9pnqplS!peluepJan::>eoue1snfe~J\ollarapSOO!lSalSOlpep!ue!P!lo::>nsapoJ1Uap
anbeJ\Jasqoasep!J\apopunwapopedsaowo::>e::>!ls9WOPpep!unel'~J\ollar
apsOO!lSa1SOlapeso!o!laJpeplluap!eleuezpapeJe::>ÁUeZ!leW'JoÁewpepapos
lL
·u91611aJell::>IPapSOSJaJ\uo::>
sOlapOSIWOJdwo::>alqeulwJalUIap'ol::>alJad0ln::>Jj::>unopueaJ::>'ep!J\apopunwap
salaJ\!usalUaJal!psnseOUJOluaeJ!6'~J\ollar8ps06!lSalsOlapcso!6!laJpep!lUap!.
elapOlua!wpalelJolf...u9peaJ::>el'JS\f·OlU8!WelUaJlualaeJ\!lOWouOP!U8lUO::>
ns8nb0p!luaSlaua'IeposJopeuOpualS!Powo::>U9!qwelel)pealu8we::>!19qw!S
anbOlUawnJlSU!(sauop::>npeJluaJepeJ\uepandanbune)e!lq!8elap
osnlaua'epasSOSOl6118JsodnJ6SOlullslPSOlaJluau91::>eo!l!luap!elanbeOP!q8p
'Ie!::>osepueJ810lapeJnlsodeunawnse'Jof...ewpepaposelanbJpapsowapod
·seluaIO!J\Sapnl!u6ewapSOlua!welUaJlua!USOl::>!UuO::> 'pep!unwo::>elua
eJau86ouU9pel8Japod!lalsa06JeqwaulS·::>lasepapeued'sepeWJel'sepU8nselapsopedsasOluauel)palaasu9pelaJapsalaJ\!uSOJIOsOl·seJ\anuseu8nq
IselopueJ\811'ese::>U8ese:>8pe::>!lqndsalu8JallpesOlopuen::>S8::>8J\sel8ps~w
U8el)l::>alaas'pep!unwo::>elUO::>~J\ollar8ps061lS81apu9pel8Jelsa06JeqwaU!S
'iL
".:la0~!X9L"J'lA~\fNO~-oOHeuelU!noappep!sJa/\!Un'1\1oOHeuelU!noapep!/\eluaeJnlln~Á.pepaposu9P~aI0~'oue~!xawaqpe~lauae~!l!lod
Á.U9!6!1aJ'seueJe!elaple~leleAsepnapelSO!O\f(q666~)"VI!JU08eJan6!H
ZZ~-g~~"ddaJqwap!o-o!lnrg~"wnN'S8peP!J8JI'v':ua'~/\Ol~arapsOD!lSalsal:e~!l~J~oalpep!luap!eunapsOluawal3(e666~)"Vl!Ju08eJan6!H
"se~!6910doJlUesauope6!lsa/\U!apolnmsul".:la0~!X9L"JL"JVNn'Ie!~ospep!lUaplelapS!S!I~UVAse}Joal:11se~!!~JDO!lq!aseyasaH:ua(Z66~)le'la0llaql!E)'Z3N;JL"JtrJodopel!dwo~"pppeL"J'soJnel
'pa0~P9lS!4ows!lepalewlapu9P~nJlSUO~aJel(q~g6~)ua6Jor'sewJaqeH
"se~!6910doJlUesauope6!lsa/\U!apolnmSul".:la(j~!X9L"JL"JVNn'Iepospep!lUaplelapS!S!I~UVAseJloal:11se~!!~JDo!lq!8
seyasaH:ua(Z66~)le'la0llaql!E)'Z3N;JL"JtrJodopel!dwo~"PPpell\l'SOJnel'pa:10/\Z'e/\!le~!Unwo~u9P~VelapeJloal(e~g6~)ua6Jor'sewJaqeH
tL
°e~P9w';(apSOp!Unsope~s3'seJnl!J~saseluesselapopunwoAanNlapu9P~npeJl(9B6~)eJueAI!SUBd)OÁIBJaospeJlpueB¡qJf}JBMOlL/aleM
alU!a/\OIO!Slaua~/\04arapsOO!lSalsOl(6L\H)aUJ'aJOAMBN)OÁIBJaospeJlpueB¡q!9JBMolLJaJeM
°~O0~!X9l1\1'eJoll\lS!n1epell\l9soroJOsauope6!lsa/\ulapOlnl!~sul'epep!AIOepOlS!4eun:a~!laa(~66~)°ll\lloqrtJlU!essnol
za4~u~s°3°1opa'a~!laauedowlaa'l\l!lUaplleJnlln8SllpueaZ!laa(vB6~)3'1'za4~u~s
se~!6910doJlUesepua!~appelln~e~'u~le~nAapewou9ln';(pep!sJa/\!Un'leUO!sa¡oJds!sal0'Oc5HeuelU!no'lewnla48seunoe1ape!UOlo~el:ose~ap0!pnlS3°le~!de~lapewalS!Slauao!eqeJ~apeZJan¡elapU9!~~npoJdaCl(v66~)°8Tzau9w!r'o~aqoCl
o~oO
0~!X9l1\1'0/\lefp8'P3~a~!laauaepualS!SaJAoWS!le!uolo8«(;66~)°0puelloala6!N