innova_3140_en_español

5/12/2018 Innova_3140_en_espaol

1/80

indice Introducci6n


2/80

iustea puede hacerlo! . Preceuciones de sequridedFAclL DE USAR - FACIL DE VISUALIZAR - FACIL DE DEFINIR. iLA SEGURIDAD ES PRIMERO!

FliciJ de usar .. COnecteel lec torde cOdigosCanOBD2&1aI conector de pruebadel vehfculo. Gire la lIave d e Ia ignici6n a la posicion' 'On.' ' O~ma~~POWERUNK

D e lectura facil . .. E1lectorde cOdigosCanOBD2&1recuperalos cOdigos almacanados y muestra losdatos instantaneos almacenados (FreezeFrame)y eI estado de preparaclon11M0010en lossistemasOB02).

ILA SEGURIDAD ES PRIMERO!

Los cOdigos,~ estadode Preparaci6n11My los datos instantaneos aimacenadosaparecen en lapantalladel lectorde cOdigosCanOBD2&1. EIestado delsistemasa muestrapor mediode indicadoresLED.

2

:P1639Corrgelado de- de-tos J-

R b. lt T PS i% ) 2.5L TF T B an k 1 1% ) 8.5STFT Bank 1(~) 2.5"TFT Bank 2i%1 7.5..ueees Actuales or c:'di-:Jor T ~ .~ 11(% ) H~~f~~:'~~~ 12581~R

Facil de definir _ Lea las def in ic ionesde los cOdigosen lapantalladel lectorde c6digosCanOBD2&1. Vea los datos instantaneosalmacenados(sOIaen lossistemasOB02).

Ver, grabar y reproducir Datos actuales(s610en lossistemas08D2).

Para evl tar las lesiones persona/es, danos al instrumento 0danos a su vehiculoj no use el Lector de C6digosCanOBD2&1 antes de leer este manual.

Este manual describe los procedimientos de pruebausuales que uti lizan los tecnicos de servicio expertos.Muchos de los procedimientos de prueba requierenprecauciones para evitar accidenles que pueden resultaren lesiones personales, 0 en dai ios a su vehfculo 0 equipode prueba. Siempre lea el manual de servicio del vehfculo ysiga sus precauciones de segur idad antes de realizarcualquier procedimiento de prueba 0 de servicio. SIEMPREobserve las siguientes precauciones generales de seguridad:AIfuncionar, los motores producen monoxide de carbono,un gas texico y venenoso. Para evitar lesiones graves 0 lamuerte por lntoxicacion por monoxide de carbona, pongaen funcionamiento el vehfculo UNICAMENTE en areasbien ventiladas.Para proteger sus ojos contra los objetos lanzados al airey contra 105Ifquidos cal ientes a caust lcos, siempre useproteccion ocular de uso aprobado.AI estar en marcha un motor, muchas partes (tales comoel ventil ador de enf riamiento , las poleas , la cor rea delventilador, etc.) giran a alta velocidad. Para evitar lesionesgraves, siempre este alerta contra las partes enmovimiento. Mantengase a una distancia segura de estaspartes y de cualesquier otros objetos potencialmente enmovimient.AI estar en rnarcha, los componentes del motor alcanzantemperaturas e levadas. Para evi la r las quemadurasgraves, evile el contacto can las partes calientes del motor.Antes de poner en marcha un motor para realizar pruebaso localizar fallos, cerciorese que este enganchado el frenode estacionamiento. Coloque latransmisi6n en Park (paralas transmisiones autornaticas) 0 en neutro (para lastransmisiones manuales). Bloquee las ruedas deimpulsion con calzos adecuados.La conexlon y oesconexion del equipo de prueba cuandola ignicion esta en la posicion ON puede danar el equipode prueba y los componentes eleeironicos del vehiculo.Coloque la ignici6n en la posicion OFF antes de conectaro desconectar e l lector de cootqos CanOB02& 1 en elConector de Enlace de Datos (OLC) del vehfculo.

CanOBD2&1 3anOBD2&1


3/80

.Precauciones de seguridad Acerca del lector de c6digos CanOBD2& 1jLA SEGURIDAD ES PRIMERO' INSTALACIONJREEMPLAZO DE LA PILAS - DlC

eoPara evi tar danos a la computadora a bordo del vehfculoal realizar las mediciones electricas del vehfculo, siempreutil ice un multfmetro digital con una impedancia mfnima de10 Mega Ohmios.Los vapores del combustible y de la baterfa soninflamables. Para evitar una explosion, mantenga todaslas chispas, elementos calientes y llamas abiertasalejadas de la baterfa, del combust ible y de los vaporesdel combustible. NO FUME CERCA DEL VEHfcULOMIENTRAS EFECTUA LAS PRUEBAS.No use ropa suelta n i joyerfa a l t raba jar en un motor. Laropa suelta puede quedar atrapada en e l ventilador,poleas, correas. etc. La [oyerla es altamente conductiva, ypuede causar quemaduras graves si permite el contactoentre una fuenle de alimentaci6n electrica y una conexiona tierra.

4 CanOBD2&1

INSTALACION/REEMPLAZO DE LA PILASRemplace las baterfas I pilas cuando el stmbolo de la batena I pila estevisible en la pantalla y I 0 los 3 LEDs esten encendidos y no hay otrosdatos visibles en la pantalla.1. Local ice lacubierta de las baterias en laparte posterior del lector dec6digos CanOBD2& 1.2. Abra lacubierta de labateria deslizandola con los dedos.3. Reemplace las bater las con tr es bate rias de tamario AM (pa raobtener mayor vida util, use baterfas detipo alcalino).4. Vuelva a colocar lacubierta de las baterias en la parte posterior dellector de c6digos CanOBD2& 1.

Seleccion de Idloma despues de Ins ta lar las p ilasLa primera vez que se enciende la unidad , es necesario seleccionar elidioma que se desea utillzar en la pantalla (ingles, frances 0espariol) dela manera siguiente:1. Oprima y sostenga el bot6n"POWER/LINK ~ por aproximada-mente 3 segundos para encender ellector de c6digos CanOBD2& 1. ~

" !Ieo/Idioma Lan"-A~~SElectprESS f-JESPA~OL-Beleed one~~Nc ~T ~- ~o is jr et e ot.;ppu:-oer sur- ~Aparece la pantalla de seleccion deidioma.

2. Use los botones UP (arriba) @ yDOWN (abajo)9segun sea necesar io para resa ltar e l idiomadeseado.3 . Una vez que se haya seleccionado el idioma deseado, opr ima elboton ENTERILD ~ para confi rmar laselecclon.

Despues de realizar la sefecci6n inicial del idioma, se puedecambiar este y otras opciones sequn se desee. En el parrafobajo el tft ulo "AJUSTES / GALIBRAGIONES Y LlSTA DEGODIGOS DE DIAGNOSTIGO (DTG)" se inclu yen masinstrucciones.AJUSTES ICALIBRACIONES V LlSTA DE CODIGOS DEDIAGNOSTICO (DTC)EI lector de c6digos CanOBD2&1 Ie permite realizar varios ajustes ycalibraciones para configurar allector de c6digos para sus necesidadesparticulares. Gontiene adernas una l ista de c6digos de diagn6sticoOBD2 DlG que Ie permite reallzar busquedas para obtener lasdef inic iones de c6digos de diagn6stico (DTG). Se puede realizar lassiguientes funciones, ajustes y cal ib raciones cuando el lector dec6digos CanOBD2&1 se encuentra en el "Modo MENU":

CanDBD2&1 5


4/80

Acerca del lector de c6digos CanOBD2& 1AJUSTES ICAUBRAC IONES Y USTA DE CODIGOS DE DIAGNOSTICO (DTC )

ChI"idad:Oscu r ; : . tCl.aro ,J,

6 CanOBD2&1

Acerca del lector de c6digos CanOBD2& 1AJUSTES ICAUBRACIONES Y USTA DECOD IGOS DE D IAGNOSTICO (DTG )

IIIIIIIIIIIII ,III1III:I,IIIIII ,

4. Cuando se oblenga la bri llanlez deseada en la panla lla, opr ima elboton ENTERILD e ! ! J para guardar en Ia memoria los cambiosefectuados y regresar al Menu Configuraci6n.

1. Use los botones UP @ Y DOWN )(arriba y abajo), segun sea necesariopara rssal tar Ret ro llumlnaclon de lapantalla en el MENU, luego presione elboton ENTERILD e!! (Inlro/LO). Aparece la pantalla Retroilumi-naclon de la panlalla.

2. Pulse el boton UP @ 0 DOWN )(Arriba 0 Abajo), segun sea necesario,para resaltar el modo de retroali-mentaclon, ENCENDIDO 0APAGADO.3. Dsspues de seleccionar el modo derelroiluminaci6n, pulse el bot6nENTERILD e ! ! J (Intro/LO) para guardarsus cambios. La panta lla regresa a l Menu Configuraci6n, y la retroilumi-naci6n se "enciende" 0 "se apaga" sequn se haya seleccionado.

Como buscar una def in ic ion de codlgo de dlagnos tl co (OTC) en lal is la de c6digos dediagnosl ico (OTC) (so lo es apl icable a lossistemas 0802)1. Use los botones UP @ Y DOWN ),sequn sea necesario, para resal tar e lelemenlo DTC Library en el MenuConfiguracion, despues oprima elbot6n ENTERILO e5. Aparece la panlalla Enler DTC( Introducir OTC). En la pantallaaparece el c6digo "POO01, Y la "P"centellea.

2. Use los botones UP@ Y DOWN ),sequn sea necesario, para desplazarsehasta el lipo de c6digo de lallo DTCrequerido (P = Tren de potencia, U =Red, B = Carroceria, C = Chasis),despues oprima el bot6n OTC SCROLLe

Uso de la retroiluminacion

MEtf. ),~1 10 eaSeleo:ionar idiorna~~f1~~i~~~da

Ilulllinac:i6n de fondo:

M E N U ,~~~~ri~i~!~~on~ 1 ~ a ~ r t R : ~ t ~ ~ m a

DTC 1ibrar: .v

Ajustar bril lo: Ajustalabrillantezde la pantalla. Retroilumlnaci6n de la pantalla: Enciendey apaga la retroiluminaci6nde lapantalla. Lista dec6digos de diagnOsiico (OTC): Le perrnitehacer consultasenlalistade c6digosde diagnOstico06D2 OTC. Selecci6nar Idioma: Establece el idioma de la pantalla del lector dec6digoscanOBD2&1 en ingles,frances0espanal. Unidad de medida: Elige las unidadesdemedici6na usaren lapantalladellectorde c6digosCanOBD2&1a inglesas0matricas. Sal ir del Menu:Salede l "Modo MENU".~ Los ajustes y c alib ra cio ne s s e p ue de n e fe ctu ar s 61 0 c u an do e l~ lec tor de c Od igos C anOBD2& 1 NO ESrA conectado al vehfculo.Para entrar al Modo de MENU;1. Con el lector de c6digos Can06D2& 1"apagado" oprima y mantenga presionadoel bot6n UP @ y a seguido oprima ysuelleel bot6n POWERlLINK~. Aparece elMenu Configuraci6n.

2. Suelle el bot6n UP@.~ NO sue lte el b oton UP@ antes de que sea v isib le en pantalia~ el Menu Configurac/6n.3. Efectue los ajustes y calibraciones segun se describe en lossiguientes parrafos.Ajuste de bri llantez de la pantalla1. Use los botones UP @ y DOWN )sequn sea necesar io para resal tar enpanlalla el rengl6n Adjust Brightness(Ajuste de brillantez) en el MenuConfiguracion y oprima el botonENTERILO e!!I. Aparece ra la pantalla de aluste debrillantez. EI campo Brightness (brillantez)muestra el aluste de bri llantez, conrango de0 a 43.

2. Oprima el boton UP@ para disminuirla bri llantez de la pantalla (para hacermasoscura la pantalla).3. Oprima el boton DOWN ) para aumenlar la b rillantez de lapantalla (para hacer mas luminosa la pantalla).

D Te : PO OOlO pr il ll a D TC F sr ase lecc ioneOprIne +-' par a ver - J..

EI oa racter seleccionado aparece "continuo", y camienza acentellear el siguiente caracter,

CanOBD2&1 7


5/80

.Acerca del lector de c6digos CanOBD2& 1 .. Acerca del lector de c6digos CanOBD2& 1AJUSTES f CALIBRACIONES Y LlSTA DE CODIGOS DE DIAGNOSTICO (DTC) .. AJUSTES / CALIBRACIONES Y LlSTA DE CODIGOS DE DIAGNOSTICO (DTC)3. De lamisma manera, seleccione los caracteres reslanles en el DTe,y opr ima el bot6n DTC SCROLL ~ para confi rmar cada carac ter,Despues de seleccionar todos los caracleres DTe, oprima el bot6nENTERILD e!l para visualizar la definicion del c6digo defallo DTe. Si introdujo un c6digo DTC"Generi co" (DTC que comienzancon "PO","P2" Yalgunos "P3"):- Aparecen en lapantal la del lectorde c6digos CanOBD2&1 de fallosel DTC seleccionado y ladefinicion de DTe (si estadisponible).

Aparecera la pantalla la Selecci6ndel idioma. E I idioma enuso actua lmenle estararesaltado en la panlalla.

2. Use los botones UP y DOWN lsequn sea necesar io para resal la r enpantalla el idioma deseado.3. Cuando el idioma deseado apareceresa ltado, pulse e l bot6n ENTERILDe ! ! J para guardar sus cambios yregresar a l MENU (que se muest ra enel idioma de pantalla seleccionado).

P2247

5 i no hay d ispon ib fe una def in ic i6n para ef cod igo DTC quein trodujo, aparece un mensa je de aviso en la panta fla dellector de cOdigos CanOBD2& 1. Si introdujo un codigo DTC "Especi fico de fabricante" (DTe quecomienzan con "P1" Yalgunos "P3"):

4. Si desea ver las def inic iones dec6digosde lallo DTC ad icionales, oprima elbol6n ENTERILD e:J para volver a la colecc i6n de DTe, y rep italos pasos 2 y 3.5 . Despues de ver todos los c6d igos DTe deseados, opr ima el botonERASE ~ para salir de la colecci6n DTe y regresar al MenuConfiguraci6n.

- Aparece la pantalla 'Seleccionarfabricante" .Use los botones UP y DOWNl, sequn sea necesar io pararesaltar el nombre del fabricanteaprop iado, despues oprima elbot 6n ENTERILD eparaind icar e l c6d igo DTC correctopara su vehfculo.5i no hay disponible una definicionpara e l DTC que ha int roducido ,aparece la panta lla 'To L ink" (AIenlace).

Seleccl6n de las unidades de medicion

s e f ! } c f o Z 1 . a b r i c a n t e lH a t m eoE l N W "Par a lJirlcular:Co O" l1R La l l eve dej 9nic :i6n en F-OSICIOn8 ~ r tme e1 bot6n = 31

1. Use los botones UP y DOWN lsegun sea necesar io para resal tar enpantalla el rengl6n Select Unit ofMeasurement (Selecci6n de unidades demedici6n) en el Menu Configuraci6n yoprima el bot6nENTERlLD~.2. Use los botones UP y DOWN @sequn sea necesario para resal tar enpantalla las unidades de medici6ndeseadas.3. Despues de seleccionar el valor de laUnidad de medida deseada, pulse e lboton ENTERILD e!l para guardar suscambios y volver al Menu Contlquraclon.Para sali r del modo de MENU

Idtomae

Mf;NU.A..Ju::;;tdrbr i110RetFoiluminaci6nBiblio"tec.a or eSe leccion .......dioms~1'l"e.'R

Selecci6ne Unldad~

1. Use los botones UP y DOWN9segun sea necesar io pararesaltar en pantalla el rengl6n Salir del menu en el MenuConfiguracion y oprima el baton ENTEAlLD e!j. La panla lla LCD vualve a most rar la vantana DTC (si los datosalmacenados actualmente en la memoria del Lector de c6digos)o la pantalla 'To Link" (si no haydatos almacenados).Selecci6n del idioma de la pantalla

1. Use los botones UP y DOWN l sequn sea necesar io pararesal tar en panta lla e l rengl6n Selec t Language (Selecc i6n delidioma) en el Menu Configuracion y opr ima el bot6n ENTER/LDe8 CanDBD2&1anOBD2&1


6/80

,Controles del lector de c6digos CanOBD2& 1 .. Controles del lector de c6digos CanOBD2& 1CONTROLES Y INDICADORES .. CONTROLES Y INDICADORES

CONTROLES Y INDICADORES Para encender el Lector de C6digos CanOBD2& 1 se requierepresionar y sostener el bot6n POWERA...INK ~ paraproximadamente 3 segundos.4. e! J Boton INTROIDATOS EN VIVO - AI estar en e l modo MENU,confirma la opci6n 0 valor seleccionado. AI estar enlazado a unvehfculo, co loca el lector de c6d igos CanOBD2&1 en el modo"Datos en vivo'.5. @ Boton DOWN - Eslando en el modo de MENU, se desp lazaverticalmente HACIA ABAJO a 10 largo de las opciones de selecci6nen el menu y en el sub-menu. Estando recuperando y v iendo losDTC, se desplaza verticalmente hacia abajo a 1 0 largo de la panlallaactual para presentar cualquier dato adicional.6. @ Boton UP - Estando en el modo de MENU, se desplazaver ti ca lmente HACIA ARRIBA a 10 largo de las opciones deselecci6n en el menu y en el sub-menu, Estando recuperando yviendo los DTC, se desplaza verticalmente hacia arriba a 1 0 largo dela pantalla actual para presentar cualquier dato adicional.7. INDICADOR LED VERDE - Indica que todos los sistemas del motorestan funcionando normalmente (todos los Monilores en el vehfculoestan act ivos y rea li zando sus pruebas de diagnos ti co , y no hayDTC presentee). (Los moni lores son apl icab les a los s is temasOBD2 unicarnente.)8. INDICADOR LED AMARILLO - Indica la probable presencia de unproblema. Esta presente un DTC "Pendiente" 0 hlstorlco 0 algunosde los moni tores de ern is ion del vehfculo no han ejecutado suspruebas de dlaqnostlco. (Los monitores y los DTC pendientes sonaplicables a los sistemas OBD2 unicamente.)9. INDICADOR L.ED ROJO - I ndica que hay un problema en uno 0mas de los sistemas del vehfculo. EI indicador LED rojo tambien seuti liza para ind icar que hay DTC presenles . En este caso, la luzindicadora de mal funcionamiento ("Check Engine") en el panel deinstrumentos del vehiculo se encendera continuamenle.10. Pantalla - Muestra la informaci6n de los menus y sub-menus, losresul tados de las pruebas las funciones del lec tor de c6digosCanOBD2&1 y informacion de estado de los Moni tores. VeaseFUNCIONES DE PANTALLA en la paqlna proxima para obtenermas detal les. (Los monitores son apl icables a los sistemas OBD2unicamente.)11. Cable . Conec ta e l lec tor de codiqos CanOB02& 1 al conec tor deenlace de datos Data Link Connector (OLC) del vehfculo alrecuperar los cod igos de los s is temas OBO I (ut il izados con losprocedimientos 12,13, 14y 16).12. Adaptador de cable con conec tor CHRYSL.ER - Se ins ta la en elcab le (elemento 11) a l aeoplar un conec tor Chrys ler 0801 DataLink Connector.

~~~12 13 14

Figura 1. Contro#es y IndicadoresConsulte en la Figura 1 la ubicaci6n de los componentes 1 al 9, acontinuaci6n.1 . ~ Boton ERASE (BORRAR) - Borra los C6digos de Diagn6s ticodeProblemas (OTC) y datos de "Imagen fija" de la computadora de suvehiculo, y restableceel estado del Monitor. (Los"Datos instantaneos"y el estadode Monitor sonaplicables a lossistemasOB02 unicamente.)2.eoton SCROL.L.(DESPLAZAMIENTO VERTICAL) - Presentala panta lla de v isua llzac lon de los OTC y/o desplaza en sentidovertical por el contenido de la pantalla para mostrar los DTC cuandoextsta mas de uno.3. ~ Boton POWERIl .INK - Tiene dos proposl tos: Cuando el lectordec6digos CanOBD2&1 NO ESTA CONECTADO al vehfculo, este bot6nenciende 0 apaga el lector de S;6digosCanOB02& 1. Cuando el lectorde c6digos CanOBD2&1 ESTA CONECTADO al vehiculo, enlaza ellector de c6digos CanOBD2&1 al PCM del vehiculo para recuperarinformaci6n de diaqnosncos de la memoria de la computadora. (Lafunci6n LINK es aplicable a lossistemasOBD2 unicamsnta.]

10 CanOBD2&1 CanQBD:l&1 11


7/80

Con troles del lector de c6digos CanOBD2& 1FUNCIONES DE PANTALLA

Controles del lector de c6digos CanOBD2& 1FUNCIONES DE PANTALLA

13. Adaptador de cable con conec tor FORD - Se ins ta la en elcable(elemento 11) al acoplar un conector Ford 0601 Data LinkConnector.14 .Adaptado r de cable can conector GM - Se instala en el cable(elemento 11) al acoplar un conector GM 0601 Data LinkConnector.15. Cable OBO II - Conecta el lector de eOdigos CanOB02&1 alconector de enlace de datos Data Link Connector (OLC) de lvehfculo al recuperar c6digos de sistemas OBD II.

16. Adaptador de cable con conector TOYOTA - Se instala en elcable (elemento 11) al acoplar un conector Toyota OBDI Data LinkConnector.

lec tor de c6digos CanOBD2&1 se ssta a limentando a t raves delconector DLC del vehlculo.4. ClD leona Link Indica si 91lector de c6digos CanOB02& 1 se estacomunicando (esta enlazado) 0 no con la computadora a bordo delvehlculo. AI estar vis ible, ellector de c6digos CanOB02&1 se estaeomunicando con lacomputadora. Siel icono Link no esta visible, ellec tor de c6digos CanOBD2&1 no se ssta eomunicando con lacomputadora.5 . ~ leona de Computadora - Cuando este ieono esta v is ib le , ind icaque el lector de c6digos CanOBD2&1 esta enlazado a unaeomputadora personal. Hay disponible un conjunto "PC Link Kit"que hace posible transmitir los datos recuperados a unacomputadora personal.

6. - Icono de bateria interna lector de c6digos CanOB02&1 -Cuando esta visible, indica que las baterfas del lector de c6digosCanOB02&1 estan "descargadas" y se las debe reemplazar. Si lasbaterias I pitas no se subst ituyen cuando el simbolo de la bateria Ipila- esta encendido, los 3 LEDs se encendenl .n como indicadorde u lt imo recurso y como adver tenc ia que las bater fas I pilasnecesitan reemplazo; no se exhiblran ningunos datos en la pantallaeuando todos los3 LEOs estan eneendidos.7. Area de pantalla de OTe - Muestra el nurnero de C6digo dediagn6stico de problemas (DTC). A cada lal lo se asigna un nurnerode c6digo que es especifico a dicho fallo.

8. Area de presentaci6n de datos de prueba - Muestra lasdel inieiones del DTC, datos lnstantaneos almacenados y otrosmensajes pertinentes sobre informaci6n de pruebas.9. leono FREEZE FRAME . Indica que hay datos instantansos'Freeze Frame' del "C6digo de pnoridad" (C6digo 1) guardados enla memoria de la eomputadora del vehiculo.10.leono de HISTORIA - Indica que el c6digo DTC mostradoactualmente es un e6digo "Histcrico".11. leono Pendlente - Indica que el c6digo OTC mostrado actualmentees un c6digo "Pendiente'.12.lcono MIL - Indica el estado de la luz indieadora demalfuncionamiento (MIL). EI icono MIL es visible 5610euando unOTC ha emitido un comando al MIL en el tablero del vehfculo paraque se encienda.13. Secuencia de numerus de codigos - EI lector de c6digosCanOB02&1 Ie asigna un nurnero de secuencia a cada DTCpresente en la memoria de la computadora, comenzando con "01".Este numero indica cual c6digo se esta presentando en la pantallaen este momento. EIc6digo nurnaro "01" siempre es el c6digo conla mas alta prior idad, y es e l c6d igo para e l cua l se han guardadoCongelado de Datos. (La funci6n de datos almacenados FreezeFrame esaplicable a los sistemas 0802 unlcarnente.)

FUNCIONES DE PANTALLA

3: = i i , . r c "78--oLt:.L. o

Figura 2. Funciones de pantallaConsulte en la Figura 2 la ubicaci6n de los componentes 1 al 13, acontinuaci6n.1. Campo de VMMONITOR STATUS (ESTADO DEL MONITOR VM-Identifiea el area de estado del Monitor 11M. (Esta funci6n esaplicable a los sistemas OB02 unieamente.)2. leonos del Monitor - Indican cuaies de los monitores estanapoyados en el veh lcu lo bajo prueba, y s i e l Moni lo r asociado hacorrido sus pruebas de diagn6stico (estado del Monitor). Cuando elieono del Monitor aparece constante, esto indica que el Monitorasociado ha complelado sus pruebas de diagn6stico. Cuando elieono del Monitor aparece destellando, esto indica que el vehiculoapoya el Monitor asociado, pero que aun no ha corrido sus pruebasde diaqnost ico. (Es ta funci6n es apl ieab le a los s is temas OBD2unicamente.)

3 . _Icono Vehfculo - Indica si ellector de codiqos CanOBD2&1 seesta alimentando correctamenle 0 no a traves del con ector deenlace de datos (DLC) del vehiculo. Un icono visible indica que el

CanOBD2&1 13


8/80

Controles de/lector de c6digos CanOBD2& 1 ' Contro/es del lector de codiqos CanOBD2& 1VISUALIZACION DE DTC EN LA MEMORIA DEL LECTOR DE CODIGOS , VISUALIZACION DE D TC EN LA MEMORIA DEL LECTOR DE CODIGOS

~ 5i "01" es un c6digo "Pendiente", puede 0 puede no haber~ Conge/ado de Datos guardados enmemoria,14. Enumerador de c6digos - Indica la cantidad total de c6digosrecuperados de la computadora del vehlculo.15. B Icono DTC generico -AI estar visible, indica que el OTCactualmente mostrado es un c6digo "Generico" 0 "Universal". (Estafunci6n es aplicable a los sistemas 0802 unicamente.)16. IOlcono de DTC especff ico del fabricante - Cuando esta visible,indica que el DTC en pantalla en este momento es un c6digoespecffico del fabricanle. (Esla funci6n es aplicable a los sistemas0802 unicamente.)

5. Para sistemas 0802 solamente - Losdatos instanl ll .neos 'Freeze Frame' (siestan disponibles) apareceran despuesde OTC #1,

6. S ino hay OTC en la memoria del lec torde c6digos, aparece el mensaje RNohay DTC en la memoria del lector dec6digos".VISUALIZACI6N DE DTC EN LA MEMORIA DEL LECTOR DECODIGOS CANOBD2&1

Para visualizar OTC y otros datos de diagn6stico almacenados en lamemoria del lector de c6digos Can0802& 1,haga 10 siguiente:1. Sin acoplar el cable OLC al lector de c6digos CanOB02& 1, oprimael bot6n POWERIL INK ~ para "encender" e l le ct or de c6digosCanOB02&1. La panta lla "Para recuperar OTC'aparece en la pantalla del lector dec6digos CanOBD2&1 . Pulse elbot6n para obtener instruccionespara ver los DTC en memoria.

2. Oprima el bot6n ENTERILD ~. Aparece en pantalla la instrucci6n"Seleccionar el sistema de OBO",

3. Use las teelas @ yepara resal tar y seleccionar el sistema OBOde su vehfculo (OBDI u OBD2) . Opr ima el bot6n ENTERILD e ! ! ! Jpara continuar. Seleccione "Back" [Regresar) si desea regresar al Menuprincipal.

4. Si hay OTC presentes en la memoriadel lector de c6digos CanOB02&1, e lprimer OTC almacenado aparscera enla pantalla. Si hay mas de un DTC presente,use el bot6n DTC SCROLL. ~para recorrer los DTC.

Par a r e cu se r e r OT C= ~O~~ l ~g~~ t~d: 1c ab l eedee-tedor al lector de;~~;:~@r los OTe en

Cil"CUl t o del in: :' -Ec t: ll "del ct l tndrc 5 al -t o

14 Canoan."&1 isanOBD2&1

.. .P1839Conee l ade de datos ...

Abs lt TPSC%) 2.SLTFT B an k 1 (%) 8.SSTFTBank 1(~) 2.5LTFTB.nk 2(~) 7.S= - U 9 0 0~ ~ = ~ ~ ~ ~ E~1?~~DTCso:~I~~l~.a~.a t"&IiI~e


9/80

Preperecion para las pruebasHOJA DETRABAJO DE DIAGNOSTICO PRELIMINAR

Preparaci6n para las pruebasHOJA DE TRABAJO DE DIAGNOSTICO PRELIMINAR

HOJA DE TRABAJO DE DIAGNOSTICO PRELIMINAREI prop6si to de esta formulario es ayudarts a racolectar informacionpreliminar sobre el vehfculo antes de recuperar los c6digos. Teniendouna l ista complata de todos los problemas actuales en el vehiculo esposible investigar s ls ternatlcarnente cada problema comparando lasrespuestas con los c6digos de problemas que se recuperen. Ustedtarnbien puede proporcionarle esta informaci6n a su rnecanlco paraayudarlo en los diagn6slicos y evitar reparaciones costosas einnacesarias. Es importante que usted Ilene este formulario para queusted y/o su mscanlco enliendan claramente los problemas que liene elvehiculo.

N O M B R E : ~ = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = ~FECHA:VIN':ANO:MARCA:M O D E L O : ~ ~ ~ ~ = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = ~'VIN: Esel Numero de Ident if icaci6n del Vehiculo y se encuentra en laparte inferior del parabrisas an una placa rnetahca 0 en el area delpestillo de la puerta del conductor (consulte el manual del propietariodel vehiculo para obtener su ublcaclon).TRANSMISI6N:o Autornaticao Manual

Sirvase marcar todos los renglones que seapliquen en cada categoria.DESCRIBA EL PROBLEMA:r - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

18 CennRD~&1

CUANDO NOTO POR PRIMERA VEZ EL PROBLEMA:o Acaba de comenzaro Comenz6 la semana pasadao Comenz6 el mes pasadou Otro:

IIIIIIIIIIIIIIIII

~ISTE TODAS LAS REPARACIONES EFECTUADAS EN LOSULTIMOS SEIS MESES:

PROBLEMAS AL ARRANCARo No t iene slntornaso No gira con el motor dearranque

EL MOTOR SE PARAo No l iene sintomaso Inmedia tamentedespues de arrancaro Cuando se pone envelocidado Cuando se conduce avelocidad constante

o Gi racon el motordearranquepero nose poneen marchau Arranca, pero Ie tomademasiado tiempo

o Se para tan pronto sedetiene el vehiculo

o Mientras se encuentra enmarcha lentao Durante laace leraci6no AI estacionar

o A v eces es raplda y a veceslenlaD Falla y es desigualo Fluc tua subiendoy bajando

CanOBD2&1 17

CONDICIONES DE MARCHA LENTAo No tiene slntomaso Siempre es l entao Esdemasiado rapida


10/80

Preperecion para las pruebas Preperecion para las pruebasHOJA DE TRABAJO DE DIAGNOSTICO PRELIMINAR HOJA DE TRABAJO DE DIAGNOSTICO PRELIMINARCONDICIONES EN MARCHA HABITOS DEL CONDUCTOR

Cl Conduce mas que nadaen ciudadCl Conduce en carreteraCl Estaclona el veh iculobajo techoo Conduce menos de 10

millaspordia

o Conduce entre 10 y 50millas por dlao Conduce mas de 50 millaspordiao Estac iona el veh icu lo a laintemperie

o No tiene sfntomas n Dispara por el carburadoru Marcha desigual Cl Falla 0 se apagaCl No tiene potencia Cl EImotor detona, cascabelea

Corcovea 0da sacudidas o hace ruidos0de

n Acelera y desacelera como0 Excesivo consumo el vaiven de una olacombustible

Cl Marcha cuando se apaga elo Titubea al acelerar encendido(comomotordiesel) GASOLINA UTILIZADAo 870ctanosu 89 octanos

Cl 91 octaneso Mas de 91 octanosPROBLEMAS CON LA TRANSMISION AUTOMATICA (Si se apliea)o No tiene sfntomaso Cambia adelan tado 0atrasadoo Cambia a una velocidadincorrecta

CONDICIONES DEL TlEMPO CUANDO EL PROBLEMA OCURRECl EI vehfculo no se mueveestando la t ransmisi6n enuna marchaQ Corcovea 0 da sacudidas

EL PROBLEMA OCURRE

o Ent re 32 y 55F (0 a13C)Q Por debajo de conge-lacion (32F/OC)LUZ DE MAL FUNCIONAMIENTO DEL MOTOR I LUZ DEAVISO ENEL PANEL DE INSTRUMENTOS

o Mas de 55F (13C)

o Enla manana 0 A veces 0 Siempre Cl Nunca sese esta enciendeenciende encendldaOLORES PECULIARESQ Olor "caliente" Q Olor a gasolina0 Olor a azu fre (huevos Cl Acelte quemadopodridos) 0 Electrico0 Goma quemadaRUIDOS EXTRAiiiosCl Ruido de matraca o Chillido0 Golpe o Otros

Q Enla tarde Cl En todo rno-mentoTEMPERATURA DEL MOTOR CUANDO OCURRE EL PROBLEMAo Frio u Tibio IJ CalienteCONDICIONESDEOPERACIONCUANDOOCURREEL PROBLEMAo Viaje corto-menos de 2millas::I Via je de 2 a 10millas::I Viaje largo-mas de 10millas:I Con muchas paradas y

arranques::J AI dar vuelta:I AI frenar:I AI hacer cambio develocidad:I Con los faros encendi-dos

0 Durante la aceleraci6n0 Generalmente cuesta abajoQ Generalmente cuesta arribaQ Generalmente en camino anivelCl Generalmente en caminoscon curvasQ Generalmente en caminoscon baches0 Con el aire acondicionadoen funcionamiento

18 CanOBD2&1 CanDBD2&1 1!J


11/80

- - Preperecion para las pruebasPreperecion para las pruebas . MANUALES DE SERVICIO DELVEHICULOANTESDECOMENZAR ANTES DE COMENZAR C er ci6 re se q ue e l m o to r e st e e n b ue na s c on dic io ne s m eo ar ic as , S i f u es en e ce s ar io , v e ri fi que l a c omp r es i6 n , e l v a c i o d e l m o t or , Ia s i ncron izac i6n de

e n ce n di do ( si ! u s s s a p li ca b le ) , e t c.E I le cto r d e cO dig os m ejo ra do sCanOBD2& 1 a yu d a a m o ni to re a rlo s la llo s re la cio na do s co n lo ss is temas eleotroncos y deem is iones en su vehfeulo y arecuperar c6digos de fa llosre la cio na do s c on d es pe rie ct osen es to s s is te ma s. L os pro blem as m ec an ic os ta le s c om o n ive l ba jo d eaceite 0 t ub as f le xi bl es , c ab le ad o s 0 conectores electrieos dafiadosp ued en ca usa r u n de se mp efio d efic ie nte d el m oto r y ta rn ble n pu ede nc au sa r u n c odig o "fa ls o" d e la llo . C orrija c ua lq uier pro blem a mecan lcoc on oc id o a nte s d e r ea liz ar p ru eb a a lg un a. C on su lt e e l m an ua l d e s er vic iod e s u v eh ic u lo 0 a u n m ec an ic o p ar a o bt en er m as in fo rm ac io n.I ns pe cc io n e l as a re as s ig u ie n te s antes d e i ni ci ar c u alq u ie r p ru eb a : In spe ccio ne e l n iv el d el a ce ite d e m oto r, el f lu i do d e l a d ir e cc i6 n a s is ti da ,e l f l u id o d e l a t r a n sm i si 6n ( s i l u e se a p li ca b le ), v e ri fi q ue e l n i ve l c o rr ec t o d e l

Ifq uid o re frig era nte d el m oto r y d e o tro s Ilu id os . S i fu ese n ec es ario ,r e li en e l os d e p6 s it o s d e f lu i do s c on n iv e l b a jo . Cerci6rese q ue el liU ro de a ire esta lim pio y en bu en as co ndicio nes.

Cerci6rese qu e lo s con du cto s del filtro de a ire esten debidamentec on e ct ad o s. I ns pe cc io n e lo s c on d uc to s d el f iU r o d e a ir e p ar a v er if ic a r q u en o h a y an o r if ic io s , r a sg a d ur a s 0f i suras.

C er ci6 re se q ue t od as la s c orr ea s d el m ot or esten e n b uen a s c on di ci on e s .I ns pe cc io ne p ara v er if ic ar q ue n o h ay a c or re as a gr ie ta da s, r as ga da s,queb rad i zas , sue lta s 0laltantes.

C er ci6 re se q ue lo s e nc la va m ie nt os mecaracos a lo s s en so re s d el m ot or(estrangulador, posicion d e l os c am b io s d e e ng ra n aj es , t ra n sm is i6 n, e tc .)esten fljo s y d ebid am en te c on ecta do s. E n el m an ua l d e se rv icio d elv eh ic ul o s e i nd ic a l a u b ic a ci 6n d e l os m is m os .

I ns pe cc io ne t od os lo s t ub es f le xib le s d e 9 0 ma ( ra dia do r) y las t u be rf a s d ea oe ro (v ado /c om bu stib le) pa ra ve rfica r q ue n o h ay a fu ga s, g rie ta s,b lo qu eo s n i o tr os o an os . C er ci6 re se q ue t od os lo s lu be s fle xib le s e st end e bi dame n te i n st a la d o s y c on ec t ad o s.

C er ci6 re se q ue to da s la s b ujia s e st en lim pia s y e n b ue na s c on dic io ne s.V e ri fi qu e q u e n o h a ya c ab le s d e b uj ia d an a do s , s u el to s , d es co n ec ta do s 0faltanles.

C erci6rese qu e los bo mes de l a b a te rl a e st en l im p io s y b ie n a ju s ta do s.V er ifiq ue q ue n o h ay a c on ex io ne s c orr oid as 0 r ot as . V er if iq ue q ue lo sv o Ha je s d e la b at er ia y d e l os s is te m as d e c a rg a s ea n l os c or re ct os . In sp ecc io ne to do s lo s a rn es es y ca blea do s e le clric os p ara v erifica r lac on ex i6 n a pr op ia da . C er ci6 re se q ue e l a is la mie nto d el c ab le e st e e n

b u en a s c o nd ic io n es , y q u e n o h a ya c a ble s s in f or ro .

MANUALES DE SERVICIO DEL VEHicULOS iem pre c on su lte e l m an ua l de s erv ic io d el fa brica nte d e s u ve hfcu loa ntes d e re aliz ar cu alq uie r pro ced im ie nto d e pru eba 0 de reparac ion .C om un iq uese con el concesionariolocal de automovlles, c .on l a .u .~ndad e r ep u es to s a u tom ot ri ce s 0 lib refla p ara d eterrm na r la disponjbllldadde estos m anua les. Las compafilas qu e se in dica n a con tin ua ci6np ub li ca n i mp o rt an te s m a nu a le s d e r ep ar ac i6 n: H ay ne s P ub lic atio ns8 61 L aw re n ce D ri ve

N ew b ur y P a rk , C a li fo r ni a 9 1 32 0Te l efono : 800 -442 -9637

M i tc he ll in te m at io n al1 4 14 5 D a n ie ls o n S t re e tPoway , Ca l ifom i a 92064Telefono: 888-724-6742

M oto r P ub lic atio ns5 60 0 C ro o ks R o ad , S u it e 200T r oy , M i ch ig a n 4 8 09 8Te l efono ; 800 -426 -6867

FUENTES DE FABRICANTESM an ua le s d e S erv icio d e F ord , GM , C hry sle r, H on da , Is uzu , H yu nd ai ySubaru Helm Inc.1 4 31 0 H am il to n A v en ue

H ig h la n d P a rk , M i ch ig a n 4 8 20 3Telefono: 800-782-4356

20 CanOBD2&1 CanOBD2&1 21


12/80

Usa del Lector de C6digos : Sistemas 08D2SISTEMAS OBD1 I SISTEMAS OBD2 VEHicULOS CON COBERTURA

Los procedimie~t os para recuperar c6digos de diagn6stico deproblemas de sist emas OBOI son especfficos del fab ricante delvehfculo. Cada fabricante utiliza su propio procedimiento.Los procedimientos para recuperar c6d igos de diagn6stico deproblemas de sistemas OB02 son genericos, y apli can a todos losvehfculos equipados con sistemas OB02.De la lista siguiente, seleccione el procedimiento que aplique al sistemaOBO de su vehlculo, y avance a lasecci6n apropiada para enterarse delos procedimientos detailados para recuperar los c6digos_

SISTEMAS OB01Muchos de los autos y camionetas (con peso bruto GW menor de 8500Ib) ~endidos en los EE.UU_desde principios de 1980 hasta 1995 estanequlpados con 10 que se conoce como la p rimera generacion deOiagn6sticos a Bordo u "OB01". Sisu vehfculoChrysler/Jeep,Ford,GM 0Toyota, (1995y posterior)estaequipado con_un 'Sistema OB01", comience en la s e c o o n apropiadasegun se Indica a conllnuaci6n, para obtener un l ista detal lada deaplicacionesyprocedimientosde receperaciondecodiqos: CHRySLERlJEEP _. Pagina71 FORO.. Pagina77 GM ._ __. _Pagina104 TOYOTA Pagina 111

SISTEMAS OB02TOOOS lo~ autos y camionelas (con GW menor de 8500 Ib) a parti r de1996 vendidos en los Estados Unidos estan equipados con 10 que seconoee como la segunda generac i6n de Dlaqnos tl cos a bordo (On-Board Diagnostics - OB02). Sisu vehiculo(1996 y posterior)estaequipadoconun "SistemaOB02",comienceen lasecci6n"SISTEMASOB02" enla pagina22 paraobteneru~a.lisla detallada de aplicaciones, procedimientosde recuperaciondeCOOigoS,stado de monitor, e informacionde datos instantaneosFreezeFrame_

22 canOBD2&1

VEHICULOS CON COBERTURAEI lector de cod iqos mejorados CanOB02&1 est a diseiiado paraiuncionar entodos los vehiculos que cumplen con los requisitos OBO 2.Todos los vehiculos de 1996 y posteriores (automoviles y camionetasl iv ianas) que se venden en los Estados Unidos cumplen los requisi tosOB02.

La ley federal estipula que todos los euiomovuee y camionetaslivianas de 1996 y posteriores que se venden en los EstadosUnidos deben cumplir los requisites para OBO 2; 10 anteriorinc/uye todos los vehfculos de fabricacion nacional, esuiticos yeuropeos.

Algunos de los vehfculos fabricados en 1994 y 1995 cumplen con losrequisitos para OBO 2. Para averiguar siun vehfculo de 19940 de 1995cumple los requisitos OBO 2, verifique 10 siguiente:1. La etiqueta de informaci6n de control de emisiones delvehiculo (VEel). Esta etiqueta esla ubicada debajo del cap6 0cerca del rad iador en la mayorfa de los veh iculos . Si e l vehfculocumple con los requisi tos OBO 2, la e liqueta mdlcara " OB O IICertified."

OBOIICERTIFIED

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

2. Las normativas gubernamentalesest ipulan que todos los vehfculos quecumplen los requisi tos OBO I I debentener un conector "comun" de dieciseispatil las para enlace de datos (OLC).Algunos de los vehrculos de 1994 y 1995 tienen conectores de1.6 patil/as pero no cumplen con los requisi tos aBO 2.Unicamente aquel /os vehfculos con etiquetas de control deemisiones del vehfculo que indiquen "OBO 2 Certified"cumplen con los requisltos aBO 2_

CanOBD2&1 23


13/80

.Sistemas 08D2 . Sistemas 08D2CODIGOSDE DIAGNOSTICOSDEPROBLEMAS (DTC) CODIGOSDE DIAGNOSTICOSDE PROBLEMAS(DTC)

Los OTC genericos son cod/gos que utilizan todos losfabricantes de vehfculos. La Society of Automotive Engineers(SAE) estab lece los estandares para DTC gener icos y susdefiniciones.Los OTC Especificos de Fabricante son c6digos controladospor el fabricante del vehfCI! IO.EI Gobierno Federal no f!x lgeque los fabricantes del ventcoto sobrepasen los OTC estandargenericos can el objeto de cumpur can las nuevas normas deemisi6n 0802. Sin embargo, los fabricantes esten en libertadde expandir sus diagnosticos mas alIa de los estendar parafacilitar el usa de su sistema.

EItercer caracter es un dfgito numerlco. Este ident if icael sistema 0subsistemaespecificodondeesm.localizadoelproblema. EIcuartoy quintocaracteressondfgitos numericos. Estos identificanIasecci6n delsistemaque eSlafuncionandocondesperfectos.

EJEMPLO DECODIGO DTC DEOBD IIP0201- Malfuncionamientoen circuitodel inyector,cilindro1P020JB - Carroceria I rC - Chasi s WP - T ren motrizU - Red

Ublcacl6n de l conector de conector de enlace de datos (OLC)EI conec lor DLe de 16 pat il lasse encuentra usualmente debajodel panel de instrumenlos(tablero), a menos de 12pulgadas (300 mm) del centrodel panel, en el lade delconductor en)a mayorfa de losvehfculos. Esle debe serfaci lmente acces ib le y v is ib ledesde una pos ic i6n de rod il lasafuera delvehfculo con la puertaabierta.

En algunos vehfcuJos esisticos y europeos el conector OLCesta ubicado det res del "cenicero ' (es necesar io ret irar e lcenicero para acceder al conector) 0 en e/ extremo Izquierdodel tablero. Si no puede localizar eJconector OLe, consulte elmanual de servicio del vehfculo para obtener mas informacional respecto.CODIGOS DE DIAGNOSTICOS DE PROBLEMAS (OTC)Los c6dlgos de diagn6stieo deproblemas (DTC) sstan des tinadospara guiarle al procedimienlo dese rvieio apropiado en e l manual deservieio del vehfculo. NO reemplaee loscomponentes con base unicamente enlos DTC sin antes consultar losprocedimientos apropiados de prueba incluidos en elmanual de servieio del vehfeulo para ese sistema, crcuito 0componente en particular.Los DTC son c6digos a lfanumerlcos que se uli li zan paraident if iear LJnproblema que aste presenta an cualquiera delos sistemas mon ito reados por la computadora a bordo(PCM). Cada c6digo de problema tiene asignado un mansajeque identifiea el eireuito, el componente 0 el area del sistemadonde se encontr6 el problema.Los e6digos de diagn6s tieo de problemas OBD 2 constan deearaeteres:

Los c6d igos dediagnostico deproblemas (OTC)ident if ican un areaproblema especifica. o - Gen6rico1 - Especifico del fabricanle2 Generique3 . Comprend les codes genenques e tpartlculiers des fabricanls

Ident if ic a e ls is tema en e lc ual s edetect6 el problema:1 - Madici6n de aire y combuslible2 - Med ic i6n de a ir e y combus tible ( s610 malfuncionamiento en circuitos de inyectores)3 - S is tema de encendido 0 lal la por malacombusti6n4 - S is tema aux il ia r de con tr ol deemis i6n decontaminantes5 - S is tema de con tr ol de vetoc idad del v eh l-c ulo y s is lema de con tr ol de veloc idad delmolar en marcha lenta6 CircuilOS extamos de la computadora7 Transmisi6n8 - Transmisi6n

Cinco EI1er caracter es una letra. Esta idenlificael "sistema principal"dondaocurri6elfallo (Iacarrocerfa,el chasis,al Iren de palencia0 la red). EIsegundo caracteres un dfglto numerico. Este ldentflca el '1ipo"dec6digo(generico0espacificodelfabricante). I ldenlWica cual seccion del s is tema estafuncionando mal

CanOBD2&1 254 CanOBD2&1


14/80

Sistemas 08D2 Sistemas 08D2PROCEDIMIENTO DE RECUPERACION DE CODIGOS PROCEDIMIENTO DE RECUPERACION DE CODIGOS

2. Local ice el coneclor de enlace de datos(OLC) de 16 palil las del vehfeulo. En lapagina 24 se incluye informaci6n sobrela ubicaei6n del coneclor.Algunos DLC tienen una cubiertaplastica que es necesario retirarantes de acoplar e l conec tor delcable del lector de c6digos CanOBD2& 1.Si el lector de codigos CanOBD2& 1 esM encendido (ON),apaguelo presionando e l boton POWERlLINK~ antes deenchufarlo al conector DLC.

3. Coneete el cable OBO IIal lector de c6digos CanOB02& 1, despuesconectelo al OLC del vehfculo. Si liene alglin problema para acoplar el conec tor del cab le a lOLe, gire 1800 el conector y vuelva a intentarlo. Si aun liene problemas, ver if ique las clavijas en los OLC dellector de c6digos CanOB02& 1 y del vehfculo.

4 . Cuando el conec tor del cab le del lec tor n)iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii~de codigos CanOB02&1 esta correcta-mente enchufado al conector OLC delvehfculo, la unidad se enciende auto-mancamente, y la panlalla muestra lasinstrucciones para enlazar el Lector deC6digos a la computadora a bordo delvehfculo.

Estado del DTe y del MILCuando la compuladora a bordo del vehfcu lodetecta un fal lo en un componente 0 sistemarelacionado con las emisiones, el programa dediaqnosfico inlerno en la compuladora asignaun codiqo de diaqnostlco de problema (OTC)que sef iala el sistema (y subsislema) donde seencontro el fal lo. EI programa de diagnoslicoalmacena el c:6digo en la memoria de lacompuladora. Esle reg is lra una " Imagen f ija" de las condicionespresentes cuando se encon t ro el fallo, y enciende la lu z indicadora demal funcionamienlo (MIL). Algunos fallos requieren la detecci6n de dosviajes sucesivos antes de que se encienda la luz indicadora MIL.

La "tuz indicadora de mal tunctonsmiento" (MIL) es el tetmtnoaceptado que se uliliza para describir te luz indicadora en ellablero para adverti r al conductor que se ha encontrado unfal/o relacionado con las emisiones. Algunos fabricantes aunlIaman a este luz indicadora "Check Engine" 0 "ServiceEngineSoon'.

, \I,/' 1 1 ; 1 '- CHECK -. .PROCEDIMIENTO DE RECUPERACION DE CODIGOS

La recuperacion y uso delos codigos de diagnostfcode problemas (DTC) para la resolucion de problemasen el vehfculo ess610una par te de unaestrategia general de dlagn6stico.

Pare I.)incula,.- =

Si la unidad no se eneiende automaticaments cuando seenchufa al conector DLC del vehfculo, eslo generalmente indicaque no hay alimentaci6n presente en el conector OLC delvehfculo. Rev ise e l panel de fus ib les y reemplace cualquierfusible que se haya quemado. Si con el reemplazo del fusible 0 fusibles no se corr ige lasituaci6n, consulte el manual de reparaciones delvehfculo paraidentificar el fusible 0circuito de la computadora a bordo (PCM)y ejecute las reparaciones necesarias antes de proceder.

5. Encienda elencendido girando lal Iave. NO ARRANQUE el motor.6. Oprima y suelte el boton POWER/L1NK~.

Nunea reemplace un componente con base solamenteen la def inic ion del OTC. Cada OTC tiene un conjunto deprocedimientos de prueba, instrucciones y diagramas deflujo que es necesario seguir para confirmar la ubicaci6ndel problema. Esta informacion se encuentra en el manualde servicio del vehfculo. S iempre consu lte e l manual deservicio del vehfculo para obtener instrucciones detalladaspara las pruebas.Inspeceione cuidadosamente su vehfculo antes de rea/izarprueba alguna. Consulte la seccion ANTES DE COMENZARen lapagina 20 para oblener detalles.SIEMPRE observe las precauciones de seguridad cuandot rebs je en un vehfculo. Consu lte las PRECAUCIONES DESEGURIDAD en la pagina 3para obtener mas informaci6n.

EI lector de c6digos CanOBD2&1automancemente cornenzara unaver if icac i6n de la computadora abordo del vehfculo para determinarcual tipo de prolocolo de comunica-ci6n utiliza . Cuando e l Leclor deC6digos CanOB02&1 identilique elprotocolo de comunicaci6n de lacomputadora, establece comunica-ciones. EI l ipo de prolocolo de comunicaciones uti lizado par lacomputadoradel vehfculo apareceen lapantalla.

1. Apague (OfI) laignicion.Un mcmen toAlito-Enl ace esta en=t-cer escDet ect ando e lero- tocc l o

CanOBD2&1 276 CanOBD2&1


15/80

UN PROTOCOLO es unjuego de reglas y procedimientospara regular la transmisi6n de datos entre computadoras,asf como entre una computadora y los equipos depruebas.Hasta la fecha existen cinco diferentes uoos de protocolos(ISO 9141, Keyword 2000, J1850 PWM, J1850 VPW yCAN) en usa par los fabricantes de vehfculos. Ellector dec6digos CanOBD2& 1automaticamente identifica el tipo deprotocolo y establece comunicaciones can la computarioradel vehfculo.7. Despues de aproximadamente 4 a 5 segundos, ellector de codiqosCanOBD2& 1 rscuperara y prssentara en pantalla cualquier COdigode Diaqnostico de Fal la, Estado de Monitores y Datos lnstantaneosAlmacenados que haya sacado de la memoria de la computadoradel vehfculo. S ie l lec tor de c6digos CanOBD2&1no logra comunicarse can la com-putadora del vehfculo, aparscera elmensaje 'Link Failed" (Fallo elenlace) en la panta lla del lec tor decodigos CanOBD2& 1.

Verifique la conexion en elconec tor DLC y ver if ique que lalIeve de la ignici6n este en ON.Apague la iqnicion (OFF), espere 5 segundos y encisndala denuevo para iniciar la computadora.

- Asegurese de.que el vehfculo cumpla con las reglas de OBD2.vease "VEHICULOS CON COBERTURA" en la paqina 23para obtener informaci6n sobre el cumplimiento de las reglasdeOBD2.E I lec tor de c6digos CanOBD2&1automaticarnente se enlaza a lacomputadora del vehfculo cada 15segundos para actualizar los datosrecuperados. Cuando se estanactualizando los datos, el mensaje"One moment Auto-link in process"(Un momento, Auto-Enlace esta enprogreso) aparece en la panta lla.Esta accion se rep ite mientras e llector de c6digos CanOBD2& 1 seeste comunicando con lacomputadora del vehfculo.

EI lec tor de c6digos CanOBD2&1rnostrara un c6digo s610si hay c6di-gos presentes en la memoria de lacomputadora del vehfculo. Si no hayc6digos presentes, aparece en pantalla elDTC's a lmacenados actualmente en lavehfculo".

He s e = ud o e s+ eb 1 ec ee -vlnculc con et oehrcutoIJerifi"lue la cone-;d6nEn eol OLe.l Je ri fi"lue que- Ia l laveoe l.i tsructen estoi- delposicion ON , Y opr rme

Un mon er rt c AUTO- L INKes-ta en PI"091"e50l Ji nLul .a. do a ISO 9 14 1

Nohay cecnsos OTC Ddatos de F,. .@E'zE'F ! "a :oE'etmeceneocs -21ctu-alrIJinte. . 1 " 1 1a ccneutedcr .a de1vehr cutc

mensaje "N o haycomputadora del

28 CanOBD2&1

EI lector de c6digos CanOBD2&1 es capaz de recup~rar yalmacenar hasta 32 c6digos en memoria, para ser visualizadosde inmediato 0en el futuro.8. Para leer la pantalla:

vease FUNC/ONES DE PANTALLA en la pag/na 12 paraobtener una desct ipclon de los elementos de /a pantaffaLCD. Un icono visible _ que el lector de c6d igos CanOBD2& 1 estasiendo alimentado a traves delconector DLC del vshtculo. Un icono visible ee que el lector de c6digos CanOBD2~ 1 sstaenlazado (encomunicaci6n) con lacomputadora del vehfculo. Los ieonos de Estado del Monito r 1 1M indican .el ti~o numsrode Monitores que apoya el vehfeulo, y propo~clona Indl?aClonesdel estado actua l de los Monitores del veh iculo Un icono deMonitor constante indica que el Monitor correspondiente hacorr ido y ha terminado sus pr~ebas. Un icon? de Monitordeste llan te indica que el Momto r oorrospondlente no hacorrido ni ha terminado sus pruebas. En la parte superior derecha de la n==::;::;;:::::;='!npantalla se india el numero del """""'''''''' !JIIi (J I iiic6digo que se esta visualizando en ~~ ....... :0 ;este momento, el total de los P2019c6digos recuperados, el tipo de ~\~H?"g~E ~n~t~~orc6digo (G = Generico; M. =espec ff ico a l fabri cante) , y _S l elcodigo en pantalla ha sncendido 0no la luz MIL. Si el c6digo que semuestra en la pantalla es un c6digo PENDIENTE (PENDING),se muestra el icono PENDING.

EI Codigo de Diaqnosfico de Falla (DTC) y su definic ion semuestran en la parte inferior de la pantalla.En e/ easo de defin/ciones de cooigo largas, 0 cuandose v isua li zan datos mstentsneos a/macenad?s ,aparece una pequefia fle;cha en la e~gUlnasuperior/inferior derecha de/ area de pres,entac!on dec6digos para indiear que existe inform~on ad!clonal .Use los botones (up) @ y (down) .~ seg'1~ seanecesario para visualizar el resto de la intormeclon.$i no hay disponible una definici6n para eteodigo D?""Cactua/mente en pantafla, aparece un measeie de evisoen /a pantal/a del lector de cOd/gos.

9_ Lea y i nterprete los Codiqos de Diagn6stico de Falla(DTC)fcondici6n del sistema usando la pantalla y los LED verde,amarillo y ro]o.Los LED verde, amarillo y rojo se usan ( junto con. tapemelte) como ayuda visu~1para facilitar la oeterminecionde las condiciones de los sistemas del motor.

t'!lmDBD2&1 29


16/80

Sistemas 0802 : Sistemee 08D2PROCEDIMIENTO DE RECUPERACION DE CODIGOS PROCEDIMIENTO DE RECUPERACION DE CODIGOS

- -- --- - LED verde - Indica que todos lossistemas del motor estan bien ('OK")y operando normalmente. Todos losmonitores apoyados par el vehiculohan corrido y ejecutado sus pruebasde diagnostico, y no hay c6dgos defalla presentes.Aparecera un cera enla pantalla del lector de c6digosCanOBD2&1y losiconas de todos losMonitores aparecsran sin destellar.

LED amari llo - Indica una de las siguientes condiciones:A. HAY PRESENTE UN CODIGOPENDIENTE - Si el LED amar illoesta i luminado, puede indicar quehay presente un c6digo Pendiente.Vea la pantalla del lector de codiqosCanOBD2&1 para confi rmarlo. Unc6digo Pendiente se confirma por lapresencia de un c6digo nurnerico yla palabra PENDING (PENDIENTE)en la panlalla del lector de e6digosCanOBD2&1.B. ESTADO DE MONITOR QUE NOHA GORRIDO - Si la pan talla dellector de c6digos CanOBD2&1muestra un cero (indicando que nohay presente ningun DTG en lamemoria del vehiculo), pero el LEDamarillo esta iluminado, esto puedeser una indicacion de que algunosde los Moni tores apoyados par e lvehiculo aun no han corrido yterminado sus pruebas de dlaqnostico. Vea la pantalla del lectorde c6digos GanOBD2&1 para confirmarlo. Todos los Monitoresque tengan sus iconos destellando aun no han corrido yterminado sus pruebas de diagn6stico; todos los Monitores quetengan iconos constantes ya han cor rido y terminado suspruebas de diagn6stico.

LED roJo - Indica que existe unproblema en uno 0 mas de lossistemas del vehiculo. EI LED rejotamblsn se usa para indiear que hayDTC presentes (que se muestran enla pantalla del lecto r de c6digosCanOBD2&1). En este caso, la luzdel Indicador de malfuncionamiento(Check Engine) en el panel deinst rumentos del veh iculo estarailuminada.

Los DTC que comienzan con "Pl ' yalgunos "P3" son c6digos Mejorados(especif icos del fabri cante) y susdefinlclones varian segun elfabricante. Guando se recupera unDTC Mejorado (especffico delfabricante), la pantalla LCD muestrauna lista de fabricantes de vehiculos.Use los botones UP@ y DOWN9segun sea necesario para resaltar en . .pantalla el nombre del fabricante deseado y opn~a el botonENTERILD e! J para presentar en pantalla la defirucion de codlgocorrecta para el vehiculo.

Si e l fabr icante de su venicuio no esta listado, use losbotones UP@ Y DOWNe segun sea necesario paraseleccionar Otro Fsbricsnte y oprima el boton ENTERILDe ! ! ! J para ver informacion adicional de DTC's.

r I ~ . ~ ~ ; ' ; M ! ~ ; ' ; ~ M ; : ~ ! ! ; O ~ , : : r l.. .,,_ , "" '.. : ,p~P 1 2 7 4 D~~~L~ri~~6i9ga~~~e~~f!~t;!~i;F~~~~!~~~M~ ~ ~ O $Para 131de


17/80

.Sistemas 08D2 Sistemas 08D2PROCEDIMIENTO DE RECUPERACION DE CODIGOS COMO VISUALIZAR DTC MEJORADOS

Slempre que se use la funci6n Scrol l (Desp lazamientove rtical) para ve r c6digos ad icionales, el enlace decomunicaci6n entre el Lector de C6digos y el vehfculo seinterrumpe. Para restab/ecer las comunicaciones, oprimael bot6n ~ de nuevo.

Abd t TPS(%)LTFT 8.enk 1(%)STFT San l< 1(":;)LTFT Bank 2(} ,; )2.58.52. '7.5

12. Determine las condiciones de los s istemas del motor leyendo lapantalla del lector de c6digos CanOBD2&1 en busca de C6digos deDiagn6sticos de Fallas, definiciones de c6digos, d~tos lnstantaneosalmacenados e interpretando los LED verde, amarillo y rO)o. Si alqun DTC lue recuperado y usted va a efectuar lasreparaciones usted mismo, proce~a a ~nsul tar sl Ma~u~1deServicio del vehfculo para obtener mstrucciones y procedirnientode pruebas, asf como diagramas de flujo relacionados con larecuperaci6n de los c6digos. S i usted va a l Ievar e lveh iculo a un rnecanlco profesional parahacerlo reparar, complete la HOJA DE TRABAJO DEDIAGN6STICO PRELIMINAR en la paqlna 16 y l leve la juntocon los c6digos recuperados, datos l ns tantaneos almacenadose informaci6n de los LED para ayudar en el procedirniento delocallzacion de lOSproblemas.

Para prolongar la vida de la baterfa, el lector de c6digosCanOBD2&1 autornatlcarnerne se apaga aproximadarnente tresminutos despues de haberse desconectado del vehfculo. LosDTC racuperados, el est ado de los monitores y los datosInstantanecs almacenados (si los hubiere) perrnaneceran en lamemoria del lector de c6digos CanOBD2& 1 y pueden verse encualquier momento con s610encender la unidad. Si se Iesacanlas baterfas al lector de c6digos CanOBD2& 1, 0 s i e l lec tor dec6digos Can08D2&1 se enlaza a otro vehiculo para recuperarc6digos 0 datos , todos los c6d igos y datos almacenadosanteriormente en su memoria saran borrados.

En s is temas08D2, cuando ocurreunmal funcionamiento del motorrelacionado con las emisiones quecausan que se estab lezca e l DTC,tamblen se guarda en la memoria dela computadora del vehiculo unregistro 0 una fotografia ins tantaneade las condiciones del motor en e lmomenta en que ocurri6 eldesperfecto. EIregistroguardado sa conacecomo dato instantaneo'Freeze Frame'. Las condicionesguardadas delmotor puedenincluirsin caractsr limitativo: la velocidad del motor, el funcionamiento debucleabierto0cerrado, loscomandosdel sistema de combustible,latemperatura del refrigerante, el valor calculado de la earga, lapresi6ndel combustible, la velocidad del vehiculo, la velocidad delflujode aire,y lapresi6nde entradadel multiple.

Si hay mas de un mal funcionamiento presente que causafijar mas de un DTC, solo el codigo con la mas altaprioridad cont8ndra Datos Instantaneos Almacenados. EIcodigo riesignado con '01" en' l a panta ll a del l ec tor dec6digos CanOBD2& 1 se conoce como el c6digo conPRIORIDAD, y los Datos lns tsnteneos A lmacenadossiempre se ret ieren a ese c6digo. EI codigo con prior idadtembten es el que hace iluminar /a luz MIL.La informacion recuperada puede subirse a unacomputadora persona l (PC) a t reves de un conjun to deenlace 'PC Link Kit" opcional. Consulte las instruccionesincluidas con en el programa PC-Link para obtener masinformacion.

Pl639Con5Oiill.ido dE datos -!-

COMO VISUALIZAR DTC MEJORADOS

11. Despues que se hayavisualizadoel ultimoDTe y se presiona el bot6nDTCSCROLLe,llector de c6digos entra en modo "mejorado". Consultar C6MO VISUALIZAR DTC MEJORADOS en lapagina40 para ver los DTC mejorados para su veh/culo. Si no desea ver los DTC mejorados, presione el boton DTCSCROLL ~ para regresar a lapanta lla 08D2 DTC.

S;se obtuvo un DTC de fabricante especffico duranteelproceso de recuperedon de codigos, y el fabricanteseleccionado para e l c6digo no era Chrys le r, Jeep,Ford, Mazda, General Motors 0 Isuzu, al presionar e/boton DTC SCROLL ~ despues de visualizar elult imo DTC recuperado devuelve /a pantalla hasta eIprimer DTC recuperado (No aparece e/ menu de DTCmejorados).

Siguiendo el proeedimiento de recuperacion de c6digos (verPROCEDIMIENTO DE RECUPERACION DE CODIGOS en la pagma26), despues de visualizar el ult imo DTC recuperado y dsspues depresionar el bot6n DTC SCROLLe,l l ec tor de c6digos ent ra en elmodo "mejorado". EI modo "mejorado" proporciona la capacidad derecuperar DTC mejorados de la mayorfa de vehiculos Chrysler/Jeep,Ford/Mazda y GMflsuzu. Los tipos de da tos con caracte rislicasmejoradas disponibles dependen de la marea del vehfculo.La panta lla que aparece cuando el lec tor de c6digos ent ra en modo"mejorado" depende de los t ipos de DTe obtenidos durante el procesode recuperaci6n: Si no se recuperaronDTC,0 solamentesenecuperaron OTC genericos, aparece elmenuprinCipalde OTCmejorados.Use losbotones UP @ Y DOWN@, segun seanecesar io para resal tar e l nombre delfabricante apropiado, despues pulse eIbot6n ENTEAILD~ para v isua li zar eImenu Mejorado para e l fabri cante delvehiculo seleccionado.

H a >' O T C r se .J o r .ados:F'araes-tos oehtculost

32 CanOBD2&1 CanQB0:l&l 33


18/80

fndiceINTRQOUCCl6N"DUE ES OBD? _ ".,, _.J US TE D P UE DE H AC ER LO I , ,, ,, ,, . ._ . .. _ .. . . PRECAUC IONES DE SEGUR IDADACERd t} ,~ [ 't ~ ~R ~ ~ g~t i~~tCAN'OBD2&1

INSTALACION!REEMPLAZQ DE LA PILAS ,. , , " .CONTR~~~5 iLCCeL~~~~C~~'b~DjJ -~J~~~o~


19/80

jUsfed puede hacerlo! . Precauciones de seguridadFACIL DE USAR - FACIL DE VISUALIZAR _FACIL DE DEFINIR. ,LA SEGURIDAD ES PRIMERO'

Facil de usar .. Conecte eI lec tor de c6d igos CanOBD2& 1ai conector de prueba del vehiculo. Gire Ia l Iave de Ia ign ic i6n a Ia pos ic i6n' 'On. ' ' Optima eI boI6n POWERIUNK.

D e lectum facil ....

ILA SEGURIDAD ES PRIMERO!

E llector de c6digos CanOBD2& 1 recuperal os c6digos aimacenados y muestra losdatos instantllneos aimacenados (FreezeFrame) y e l estado de preparaci6n 11M(0010en los sistemas OBD2).

Los c6digos, eI estado de Preparaci6n 11My los datos instantaneos almacenadosaparecen en lapantal la del lec tor de c6digos CanOBD2& 1. EIestado delsistema se muastra por medlo de Indicadores LED.

Fac;1de definir .... Lea las definiciones de los c6digos en lapantalla del lector de c6digos CanOBD2& 1. Vee los da tos ins tan taneos almacenados( sOlo an los sistemas OBD2).

Var, grabar y raproducir Datos actuales(0010 en los sistemas OB02).

Pl63S1Con~l~c:'-o ee da1:os , j . .Hbsl t fFlSI:::l 2.5L.TFT S.at lk 1(%) 8.58TFT Bank 11:-;) 2.5LTFTBank 2 (::) 7.5

Datos RctualesPOt'" cecrsc

2 CanOBD2&1

Para evltar las les;ones personatss, danos sl instrumento 0dafi08 a su vahiculo; no use el Lector de C6digosCanOBD2&7 antes de 196resle manual.

Este manual describe los procedimientos de pr ueba 1suales que utilizen los tecnlcos de servici o expert os,Muchos de los procedimientos de prueba requierenp recauciones para ev itar acciden tes que pueden resu ltaren lesiones personales, 0 en danos a su vehiculo 0 equipoda prueba. Si empre lea el manual de serviclo del vehlculo ysiga sus preceuciones de seguridad antes de realizarcua lqu ie r p roced im ien to de prueba 0 de se rvi cio. S IEMPREobserve las s iguientes precauc iones generales de seguridad:AI funcionar, los motores producen rnonoxtdo de carbono,un gas t6xico y venenoso. Par a evi tar tesiones graves 0 l amue rte par intox icaci6n po r monoxide de carbono , pongaen funcionamiento el vehfculo UNICAMENTE en areasbien venliladas.Para pr oteger sus ojos contra los objetos l anzados al airey contra los liquidos calientes 0 causticos, slernpre usaprotecc i6n ocu lar de uso aprobado.AI estar en mar cha un motor . muchas part es (t ales comoel venti lador de enfriamiento, las poleas, la correa delventi lador, e tc .) g iran a a lta veloc idad. Para evi ter les ionesgraves, siempre est. alerta contra las partes enmovimianto. Man tengasa a una d istanc ia segura de estaspartes y de cualesquier ot ros ob je tos potencialmante anmovimient.AI astar an marcha , los componen tes del motor alcanzantemperaturas elevadas. Para evitar las quemadurasgraves, evi le el contacto con las par tes ca lientes de l motor .An tes de poner en marcha un motor pa ra rea li za r p ruabaso local izar tal los, cerci6rese que este engam::hado BIfranode es tac ionamiento. Co loque la t ransmision en Park (paralas transmisiones automaticas) 0 en neutro (para lastransmisiones manuales). Bloquee las ruadas deimpulsi6n con calzos adecuados.La conexi on y desconexi6n del equipo da pruaba cuandol a ignicion est a an la posicion ON puede danar el equipode prueba y l os componen tes e lec tr6nicos del vehfculo.Co loque la ign icion en la pos icion OFF antes de conectaro desconectar el lector de c6digos CanOBD2& 1 en elConactor da En lace de Da tos (DLC) del veh icu lo.

CsnOBD2&1 3

G


20/80

Precauciones de seguridad Acerca del lector de c6digos CanOBD2& 1iLA SEGURIDAD ES PRIMERO' INSTALACIONIREEMPLAZO DE LA PILAS - DTC

oPara evlt ar dafios a la cornoutacor a a bordo del vehlcul oal real iz ar las mediciones etectncas del vehlculo, siemp reu ti l ic e un mul timet ro digi ta l con una impedanc ia m inima de10 Mega Ohmios.Los vapores del combustible y de la bateria soninfl amables. Para evitar una explosion, mantenga todaslas chispas, elementos cal ientes y llamas abiertasalejadas de la baterla, del combustible y de l os vaporesdel combustible. NO FUME CERCA DEL VEHICULOMIENTRAS EFECTUA LAS PRUEBAS.No use ropa suelta ni joyerla al trabajar en un motor. Laropa suslta puade qusdar atrapada en el ventilador,po leas, co rreas , e tc. La joye rla es a ltamente conduct iva , Ypuede causar quemaduras graves si permite el contactoen tre una fuente de a liman taci6n e lec tr ica y una conex i6na tierra.

4 CsnOBD2&1

INSTALACION/REEMPLAZO DE LA PILASRemplace las bater las I p ilas cuando 91 s lmbolo de la bater la I pi la es tevisible en la pantalla y / 0 los 3 LEDs esten encendidos y no hay ot rosdatos v is ib les en la panta lla.1_ Local ice la cubierta de las baterlas en la par te posterior del lector dec6d igos CanOBD2& 1.2. Abra la cubierta de la bater la deslizandola con los dedos.3_ Raemplace las baterlas con tres baterlas de tarnano AAA (paraobtener mayor v ida uti l, use bater las de t ipo a lcal ino).4. Vuelva a colocar la cubierta de las balerias en fa parte posterior dellector de c6digos CanOBD2& 1.

Seleocl6n de idioma despues de Instalar las pilasLa primera vez que se enciende la uni dad , es necesari o seleccionar elidioma que se desea u ti ll zar en la pantal la ( ingles , f rances 0 espa iiol ) dela manera siguiente:1. Oprima y sostanga el bot6n_ POWER/LINK ~ por aproximada-

mente 3 segundos para encender ellec tor de c6d igos CanOBD2& 1 . Aparece la pantalla de seleccion deidioma.

2_ Use los botones UP (arriba) e yDOWN (aba jo) @ segun sea necesar iodeseado.

par a resaltar el idioma

3_ Una vaz que se haya seleccionado el idioma deseado, oprima elbaton ENTERILD e3para confirmar la selecclon,

Despues de realizer /a selecci6n inicia/ del idioms, se puedecambiar este y otrss opcioneesegun 59 dese. En el parmfobala eI tJ1ula"AJUSTES / CAL/BRAC/ONES _Y LlSTA OECOOIGOS DE DIAGN6STlCO (OTC)" se mcluyen mastnstrucciones.AJUSTES ICALIBRACIONES Y LIST A DE CODIGOS DEDIAGNOSTICO (DTC)

EI lect or de c6digos CanOBD2& 1 Ie permite r ealizar varias ajustes ycal ib raciones para configurar a l lec tor de c6d igos para sus neces idadesparti cul ares. Contiene ader nas una lista de cMigos de diagnosl leoOBD2 DTC que Ie permite realizar busquedas para obtsner lasdefi niciones de c6digos de diagn6stico (DTC). Sa puede real izar l assiguien les funciones , a justes y calibraciones cuando el lector dec6digos CanOBD2&1 se encuen tra en el "Modo MENU ':

r."nORD2&1 5


21/80

Acerca del lector de c6digos CanOBD2& 1AJUSTES ICALIBRACIONES Y LISTA OECODIGOS OEOIAGNOSTICO (OTC) Acerca del lector de c6digos CanOBD2& 1AJUSTES I CALIBRACIONES Y LlSTA DE COOIGOS DE OIAGNOSTICO (OTC)

Aju9lar br il lo: A justa lab rt ll an tez de Ia pantalla. Retro ilumlnac l6n de la pantalla: Enciende y apaga la relroiluminaei6nde la pantalla. Lista de c6digos de diagn6siico (DTC): Le permlt e hacer consul las enlalisla de c6digos de diagn6stico OBD2 DTC. Seleccl6nar Idioma: Establece el idioma de la pantalla del lector dec6digos CanOBD2& 1 en ingles, frances 0 espaiiol. Unidad demedida: Elige las unidades demedic i6n a usar en Ia pantalladel lector de 06digos CanOBD2& 1 a inglesas 0metlicas.

Sallr del Menu: Sal e del "Modo MENU".r:-= Los ajustes y cal ib raciones se pueden efectuar s610 wando el~ lector de c6d igos CanOBD2& 1NO EST!. conectedo al vehiculo.

4. Cuando se obtenga la brillantez deseada en la pantalla, oprima elbot6n ENTERILD e!! para guardar en Ia memoria los carnblosefectuados y regresar al Menu Configuraci6n.

1, Use los botones UP @ Y DOWN 9(ar riba y abajo) , segun sea necesariopara resaHar Retrollumlnaelcin de lapant alla en el MENU, luego presione elboton ENTERILD ~ ( Int roI LD). Aparece la pantalla Retroilumi-nacion de la pantalla.

2, Pulse el boron UP @ 0 DOWN 9(Arriba 0 Abajo), segun sea necesario ,para resaltar el modo de retroali-mentaei6n, ENCENDIDO 0APAGADO.

3. Despues de seleccionar el modo deretroiluminacion. pulse el batonENTERILD e!I ( In tro/LD) para guardarsus cambios. La pantalla regresa al Menu Configuraci6n, y la retroilumi-naci6n S9 "enciende" 0 l is e a p ag a " s e gu n S9 ha ya se le c ci on ado .

Usa de 10reirailuminaci6n

Para entror 01 Modo die MENU,1, Con eI lector de cwigos CanOBD2& 1"apagado" oprima y mantenga presionadoel boton UP @ Y a seguido oprima ysuelte al bot6n POWERlLINK~. Aparece el Menu Configuracicin.

2. Suel te el bot6n UP @.r=O suelte eI bot6n UP @ an tes de que sea visible en pant ellaiI.liiII 91Menu Conflguracl6n.3, Efectue los alustas y calibraciones segun se describe en lossiguientes parratos.

I \ . t nao; ;;Qn de teneor

A jus te de br il lantez de la pan te ll a1. Use los botones UP @ y DOWN 8segun sea necesario para resaltar enpantal la el rengl6n Adjust B righ tness(Ajuste de brillantez) en el MenuConliguraci6n y oprima el batonENTERILD e ! : i . Aparecsra la pantalla de ajuste debrillantez. EI campo Brightness (brillantez)muestra el aluste de brlllant az, conrango de 0 a 43.

2. Oprima al baton UP @ para disminuirla brill antez de l a pantalla ( para haeermas oseura la pantalla).

3. Oprima el boton DOWN 8ara aumen1ar la brillantez de lapanta lla (para hacer mas lurnlnosa la panta lla).

Como buscar una definicion de c6dlgo de dlagn6stlco (DTC) en laIIsta de c6dlgos de dlagn6stlco (DTC) (6610 es apllcable a 108s is temas OBD2)1, Use los botones UP @ y DOWN 9,segun sea necesario, para resaltar elelemento DTe Library en .1 MenuConfiguracicin, despues oprima elbo t6n ENTERILD ~. Aparece la pantalla Enter DTC(In1rodueir DTC). En la pantallaapar eee el c6digo "POO01 ", Y la "P"centellea.

2. Use los botones UP @ Y DOWN 9,sequn sea neeesario , para desplazarsehasta el tipo de c6digo de fallo DTCrequerido (P = Tren de potencia, U =Red, B = Carrocerla, C = Chasis).despues opr ima el bo ton DTC SCROLL~.

6

Claridad=

8 T~ 6 1~TC hDrar}'

O Te : P OO OlOprima DTe p.erase IscctoneO"'rime. +-' ?",roil lJ~r . . ! .

EI car act er seleccionado aparece "continuo", y comienza acenteliear el slqulente caracter.

CanOBD2&1 7anOBD2&1


22/80

Acerca del lector de c6digos CanOBD2& 1AJUSTES I CALIBRACIONES Y LlSTA DE COOIGOS DE DIAGNOSTICO (DTC)

P2247Aparecen en la pantalla del lectorde c6digos CanOBD2&1de fallosel DTC seleccionado y ladefinicion de DTC (si estadisponible)_Si no hay disponible una definici6n para el c6digo OTC queintrodujo, aparece un mensaje de aviso en la pantalla dellector de c6digosCanOB02&1_

8

Si introdujo unc6digo DTC "Especflico de labricante" (DTCquecornienzan con "P1" y algunos "P3"):Apareoe la pantalla "Seleccionarfabricante" .Use los botones UP8DOWN@, sequn sea necesario pararesaltar el nombre del fabricanteapropiado, despues opr ima e lboton ENTERILD (:!! 'f paraindicar el c6digo DTC correctoparasu vehlculo.II no haydisponibleuna definicionpara el OTC que ha introducido,aparece la pantalla 'To Link" (AIenlace), 'para Virlcular:

Seleeei';n del Idloma de la pantalla1, Use los botones UPey DOWNesequn sea neoesario pararasaltar an pantalla al renqlon Select Language (Selecclon delldloma) en el Menu Conliguracion y oprima al ooton ENTERILD

~,

CanOBD2&1

Acerca del lector de c6digos CanOBD2&1AJUSTES I CALIBRACIONES Y LlSTA DE CODlGDS DE DIAGNOSTICO (DTC)

., EI idioma en usa actua lmente estararesaltadoen la pantalla,

2. Use los botones UPe y OOWNesequn sea necesario para resaltar enpantalla el idioma deseado,3. Cuando el idioma deseado aparsceresaltado, pulse el boton ENTERILDe:J para guardar sus cambios yregresar al MENU (que se muastra enel idioma de pantalla salecclonado).

Seleccion de las unidades de medlcl6nI. Use los botones UPe y DOWNesegun sea necesario para resaltar enpantalla el ranglCin Select Unit ofMeasurement(SelecciOnde unidadesdemedici6n)en el Menu Conflguract6n yoprimael bot6nENTER/LD!I.2. Use los botones UPe y DOWN@

sequn sea necesario para resa lta r enpantalla las unidades de medic i6ndeseadas.3. Despues de seleccionar e l valor de laUnidad de medida deseada, pulse elbot6n ENTERILD e ' I i l para guardar suscambios y volver a l Menu Conf iguraci6n_

De la misma manera, seleccione los ca racteres restan tes en e l DTC,y oprima el boton OTC SCROLL ~ paraconl irmar cada caracter,Despues de seleccionar lodos los caracteres DTC. oprima el bot6nENTERILD (:!! 'f para visualizar la definicion delcodigo delalla DTC_ Si introdujo un c6digo DTC"Generico" (DTC que comianzancon "PO",'P2" Yalgunos "P3"):

4. Sidesea ver las deliniciones decodiqosde lal lo DTC adiciona les, oprima elbo ton ENTERILD ~ para volver a la colecc ion de DTe, y repitalospasos2 y 3.5. Dsspues de ver todos los c6digos DTC deseados, oprima el botonERASE~ para salir de la colecci6n DTC y regresar al MenuConfiguracion_

~~~.ar brilloRetroilLIM1r.ilci.;.nBib11o-teca DTC~'! I R e - g m t 'Sal it'" del Hellur E J.MENU:AJu:st!lr br ill cRo;!tl"o~lu . . i~16t1Bibliot ...c~ DTC~J1jina

Selecci6ne Unidad~

~o

Para salir det modo de MENU1. Use los botones UP8DOWNesegun sea necesario pararesaltar en pantalla el renglOn Salir del menu en el MenuConfiguracion y oprima al botonENTERILD e!J. Lapantal la LCD vuelve a mostrar laventana DTC (si los datosalmacenados actualmenfe en la memor ia de l Lec tor de cooigos )ala pantalla "To Link" (sino haydatosalmacenados).

CanDBD2&1


23/80

,Controles del lector de c6digos CanOBD2& 1 Controles del lector de c6digos CanOBD2& 1CONTROLES Y INDICADORES CONTROLES Y INDICADORESCONTROLES Y INDICADORES Pa ra encende r el Lec to r de C6d igos CanOBD2& 1 se requiere

presionar y sostener 91 toton POWERA..INK f!l'J paraproximadamente 3segundos.4. e ! ' J Bol6n INTROIDATOS EN VIVO - AI estar en el modo MENU,con fi rma la opo ion 0 valor seleccionado. AI estar enlazado a unvehfculo. coloca el lector de c6digos CanOBD2&1 en 81 modo"Datos en v ivo",

5. 1 9 Bal6n DOWN - Estando en el modo de MENU, se desplazava rt ic almen te HACIA ABAJO a 10 largo de las opc iones de selecci6nen el menu y en el sub-menu, Estando recuper ando y viendo losDTC, sa desp laza va rt ieal rnante hacia aba jo a 10 largo de la panta llaactua l para presentar cua lquier dato adicional .

6. @ Bot6n UP - Estando en el modo de MENU, sa desplazaverticalmente HACIA ARRIBA a 10 largo de las opciones deselecci6n en el menu y en e l sub-menu , Es tando recuperando yviendo los DTC, se desp laza ver ti ca lmen te hac ia a rr iba a 10 largo dela panta lla actua l para presentar cua lquier data adicional .

7. INDICADOR LED VERDE - I ndica que todos l os sistemas del mot orestan funcionando normalmente ( todos los Mon itores en e l vehfculoestan activos y rea lizando sus pruebas de diaqnostico , y no hayDTC presentes). (Los monitores son aplicables a los sistemasOBD2 umcarnente.)8. I NDICADOR LED AMARILLO - Indica la probable pr esencia de unp roblema . Es ta p resen te un DTC "Pend ien te " 0 historico 0 algunosde los monitores de ernision del vehlculo no han ejecutado suspruebas de diagnostico (Los monit ores y los DTC pendientes sonapl icab les a los s is temas OBD2 unicamente.)9. INDICADOR LED ROJO - Indica que hay un problema en uno 0mas de l os sist emas del vehfculo. EI indicador LED roj o t arnol en seutiliza para Indlcar que hay DTC presentes. En este caso, la luzindicadora de mal f uncionami ento ("Check Engine") en el panel deinstrumentos del vehiculo sa sncendera continuamante.10. Pantalla - Muestra la informaci6n de los menus y sub-menus, losresultados de las pruebas las funciones del lactor de cooigosCanOBD2& t y informaci6n da astado de los Monitores. VeaseFUNCIONES DE PANTALLA en la paqina proxima para obtenermas detalles. (Los monitores son apli cables a l os si stemas OBD2unicarnente.)11. Cable - Conecla el lector de c6digos CanOBD2& 1 al conector deenlace de datos Data Link Connector (DLC) del vehfculo alrecuperar los codiqos de los sistemas OBD I (utilizados con losp roced im ien tos 12, 13, 14 Y 16).12. Adaptador de cable con coneetor CHRYSLER - Se lnstala en elcable (elemento 11) al acoplar un conector Chrysler OBDI DataLink Connector.

~~~'2 13 14

Figura 1.Con troles y IndicadoresConsulte en la Figura 1 la ubicaci6n de los componentes 1 al 9, acontinuaci6n.1, ~ Bot6n ERASE (BORRAR) - Borra los C6digos de DiagnOstioo deProblemas (DTC) y datos de 'Imagen Hj a' de la computadora de suvehiculo, y restablece el estado del Monitor. (Los "Datos instantaneos"y el eslado de Monitor son apl icab les a los s is temas OBD2 unicamente.)

2. ~ Bolon SCROLL (DESPLAZAMIENTO VERTICAL) - Presentala pantalla de visualizacl6n de los DTC y/ o desplaza en sent idove rt ic al po r al contanido de la pantal la pa ra mos trar los DTC cuandoexista mas de uno .

3. ~ Bat6n POWERILINK - Tiene dos proposaos: Cuando el lector dec6d igos CanOBD2& 1 NO ESTA CONECTADO al vehfculo, este botDnenc ienda 0 apaga el lector de c6digos CanOBD2& 1. Cuando e l lectorde c6digos CanOBD2&1 ESTA CONECTADO al vehlcul o, enlaza ellect or de c6digos CanOBD2&1 al PCM del vehi culo par a recupar arinformaci 6n de diagn6st icos de la memor ia de la comput adora. ( Lafunci6n LINK as apl icab la a los s is temas OBD2 unlcamerrte.]

10 CanOBD2&1 C;mQ8D:l&t 11


24/80

Con troles del lector de c6digos CanOBD2& 1 . Con troles del lector de c6digos CanOBD2& 1FUNCIONES DE PANTALLA FUNCIONES DE PANTALLA

13. Adaptador de cable een conector FORD Se i ns ta la en el cab le(elemento 11) al aeoplar un conector Ford OBD1 Data LinkConnector.

14. Adaptador de cable con conector GM Se instala en el cable(elemento 11) al acoplar un eonector GM OBD1 Data LinkConnector.

15. Cable OBD II - Conecta el lector de eOdigos CanOBD2&1 alconector de enlace de datos Data Link Connector (DLC) delvehiculo al recuperar c6digos de sistemas OBD I I.16. Adaptador de cable con eonactor TOYOTA Se instala en elcable (elemento 11) al acoplar un conector Toyota OBD1 Dat a LinkConnector.

lector de c6digos CanOBD2&1 se esta alimentando a naves delconector DLC del veh iculo.4. Icono Link - Indica si el tsctor de cooigos CanOBD2& 1 se estacomunicando (esta enlazado) 0 no con la computador a a bordo delveh lculo. AI estar visible, el lector de codigos CanOBD2&1 se estacomuni cando con la computadora. Si el leone Unk no esta visibl e, allector de c6digos canOBD2&1 no se esta comunicando con lacomputadora.

5. ~ leono de Computadora Cuando este ieono esta visible, indicaque el lector de c6digos CanOBD2& 1 ssta anlazado a unacomput adora personal . Hay di sponi ble un conj unto "PC Link Ki rqua hacs posibla transmitir los datos recuperados a unacomputadora personal.

6. .. Icono de baterla Interna lector de c6digos CanDBD2&1 -Cuando aSi a vi sible, indica que l as bat eri as del l ect or de c6di gosCanOBD2& 1 estan "descargadas" y se las debe reemplazar. Si lasbaterias I pilas no se substit uyen cuando el slmbolo de la batar ia Ipil a _ esta eneendido, los 3 LEDs sa encende ran como indicadorde ultimo recurso y como advertencia que las baterias I pilasnecesi tan reemp lazo; no se exh ib i ran ningunos datos en la pan la llacuando todos los 3LEDs estan encendidos.

7. Area de pantalla de OTe - Muestra el numsro de COd igo dediagnostico de probl emas (DTC). A cada lallo se asigna un numarode c6digo que es especi li co a dicho fal lo .8. Area de presentael6n de datos de prueba Muestra lasdeliniciones del DTC, datos lnstantaneos almaeenados y otrosmansajes pertinentes sobre informaci6n de pruebas.

9. leono FREEZE FRAME Indica que hay datos lnstantaneos'Freeze Frame' del 'C6digo de prioridad" (C6digo 1) guar dados enla memoria de la computadora del veh lculo.10. leono de HISTORIA Indica que el c6digo OTC mostradoactua lmante as un c6digo "Histor ico".11 . leono Pend iente . Indica que sl c6d igo DTC mos trado actua lmentees un c6digo "Pendiente".12. leono MIL - Indica el estado de la luz indicadora demal funclonamlento (MI L). EI ieono MIL es visi ble s610 cuando unDTC ha emitido un comando al MIL en el tablero del vehiculo paraque se encienda.13. Secuencla de numeros de c6digos - EI lector de c6digosCanOBD2& 1 Ie asigna un narnero de secuencia a cada DTCp re se nte e n la m em o ri a d e la c om p uta do ra , c om en za nd o c on "0 1" ,Este numero indica cual c6di go se esta present ando an la pantallaen este momenta. EI c6digo ntlmero 01" siempre es el codl qo canla mas alta prioridad, y es el c6digo para el cual se han guardadoCongelado de Datos. (La tuncion de datos almacenados FreezeF rame es ap li cable a los sistemas OBD2 urucarnente.)

FUNCIONES DE PANTALLA

3-~ " ' G j " ' ' ' O N I T O R S T A T ~ p ! i I D ' I'lII4~ 8_&0"- ,/1:.:7~~~e-. iL~~~~_--~P0274 '


25/80

Controles del lector de c6digos CanOBD2& 1 . Controles del lector de c6digos CanOBD2& 1VISUALIZACION DE DTC EN LA MEMORIA DEL LECTOR DE CODIGOS VISUALIZACION DE DTC EN LA MEMORIA DEL LECTOR DE CODIGOS

r-= 5i '01" as un c6di go "Pandianl e". puede.o puede no haber!..Jill CongeJado de Datos guardados an memona.14. Enumerador de c6d igos - Ind ica la cantidad lotal de c6d igosrecuperados de la computadora del vehiculo.15.11 l eona OTC generieo -AI estar visible. indica que el OTCaclualmenle moslrado es un c6digo "Generico" 0 "Universal". (Eslatuncion es aplicablea lossistemas 0802 unicamente.)16. 0 0 leona de OTC espeefl ico del fabricante - Cuando esta visible.indica que e l OTC en pantal la en este momento es un c6d igoespecifico del fabricanle. (Esla funci6n es aplicable a los sistemas0802 uoicamsnts.)

5. Para s is temas OB02 solamente - Losdatos lnstamaneos 'Freeze Frame' (siastan disponibles) apareeeran despuesde OTC #1.

6. Si no hay OTCen lamemor ia del lecto rde CQdigos.aparece el mensaje 'Nohay OTC en la memor ia del lector dec6digos".VISUALIZACION DE DTC EN LA MEMORIA DEL LECTOR DECODIGOS CANOBD2&1

P1839Coogelado de dili....ADsit TPSe%) z.sL TF T B ll t- .. : 1 ( : : ; : J 8.5STFT lila" I (:t) 2.SLTFT l.ric 2(") 7.S

14 CanOBD2&1 GonORn."81

Para visualizar OTC y otros datos de diagn6stico almacenados en lamemoria del leclor de c6digos CanOB02&1. haga10siguiente:1. Sin acaplar el cable OLC al lector de c6digos CanOB02&1, oprimae l bot6n POWERILINK~ para 'encender" e l lector de c6digosCanOB02&1. La pantalla "Para recuperar OTCaparece en la pantalla del lector dec6digos CanOB02&1. Pulse elbot6n para obtener instruccionespara ver losOTCen memoria.

2. Oprimael bot6n ENTERILO e!1. Aperece en panta lla la instrucc i6n'Seleccionar el sistema de OBO".

3 . Use las lec las @ yepara resanar y seleccionar el sistema OBOde su vehiculo (OBOI u OB02). Oprima el bot6n ENTERILO e " " Jpara continuar. Seleccione "Back" [Regresar] si desea regresar al Menuprincipal.

4. Si hay DTC presentes en la memoriadel lector de c6digos GanOB02&1. elpr imer DTC almacenado aparscera enla pantalla. Si hay mas de un OTC presente.use el bot6n OTC SCROLL ~para recorrerlos OTC.


26/80

Prepereclon para las pruebasHOJA DE TRABAJO DE DIAGNOSTICO PRELIMINAR

CUANDONOTOPORPRIMERAVEZELPROBLEMA:':l Acaba de comenzaru Comenz6lasemanapasaoau Comenz6 el mes pasadoLJ O t r o :

HOJA DE TRABAJO DE DIAGNOSTICO PRELIMINAREI prop6siiO de este formular io es ayudarts a recolectar informacionprel iminar sob re el vehicu lo an tes de recuperar los c6d igos, Ten iendouna lista com piela de todos los problemas actuales en el vehiculo espos ible invest igar sl sternat lc amen te cada p roblema comparando lasrespuestas con los c6digos de problemas que se recuperen. Ustedtamblen puede proporcionarle esta informacion a su mecanloo paraayudarlo en los diagn6stlcos y evitar reparaciones costosas einnecesarlas. Es importanl e que usted Ilene este lormulalio para queusted y/ o su mecanico en tiendan claramen te los problemas que l iene elvehiculo.

~ISTETODASLASREPARACIONESEFECTUADASENLOSULTIMOSSEISMESES:

NOMBRE:,---------------------------------,FECHA:VIN':ANO:MARCA:MODE~:~~~~====================~ EL MOTORSEPARA

u No liene sintomaso Inmedialamentedaspues de arrancaro Cuando se pone envelocidadu Cuando sa conduce avelocidad constante

PROBLEMASAL ARRANCARo No tiena sintomaso No gira con el motor dearranque

MILLAJEDEL VEHiCULO~:--;======~=====~'VIN: Es el Numero de Ident ifieaci6n del Vehiculo y se encuentra en lapar te inferi or del parabrisas en una placa rnet alica 0 en el area delpes tl il o de la puer ta del conductor (consul te el manual del propietar iodel veh iculo para oblener Sll ubicaclon).TRANSMISI6N:o Automaticao Manual CONDICIONESDEMARCHALENTA

Sirvase marear todos los renglones que seapt iquen en cada categoria .u No t iene sfntomaso Siempre es lentao EsdemasiadorapidaDESCRIBAELPROBLEMA:

--

--- I

o Gira con el motor de arranquepero no se pone en marchao Arranca, para Ie tomademasiado tiempo

o Se para tan pronto sedetiene el vehtculo':I Mientras se encuentra enmarcha lentao Durante la aeeleraci6no AI estacionar

o A veces es rapid a y a veceslenta:l Falla y es desigualo Fluctua subiendo y bajando

CanOBD2&1 17


27/80

Preperecion para las pruebas Preperecion para las pruebasHOJA DE TRABAJO DE DIAGNOSTICO PRELIMINAR HOJA DE TRABAJO DE DIAGNOSTICO PRELIMINAR

CONDICIONES EN MARCHA:l No tiene sintomas n Dispara por el carburador.l Marcha desigual u Fa lla 0 se apaga:l No tiene potencia u EI motor detona, cascabelea

Corcovea 0da sacudidas o hacs ruidos:l u Aceler a y desacelera como:l Excesivo consumo de al vaiven de una olaocmbustibleu Marcha euando se apega el:l Titubea al acelerar encencido (como motor diesel)

Hi-SITOS OEL CONDUCTORu Conduce mas que nada o Conduce ent re 10 y 50en ciudad mil les par d ieu Conduce en carretera u Conduce mas de 50 millesu Estaciona el vehiculo pordiabajotecho o Estaciona al veh iculo a lau Conduce menos de 10 intemperiemillaspordiaGASOLINA UTILIZADAu 870ctanos u 91 octanos:l as octaros o Mas de 91 octanosPROBLEMAS CON LA TRANSMISION AUTOMATICA (Si se aplica)

:l No tiene sintomas:l Cambia adelantado 0atrasado:l Cambia a una veloc idadincorrecta

EL PROBLEMA OCURREo En lamanana c En la tarde

u EI vehiculo no se mueveestando la transrnlslon enuna marchao Corcovaa 0 da sacudidas

CONDICIONES DEL TlEMPO CUANDO EL PROBLEMA OCURRE

u Tibio

u Entre 32 y 55'F (0 a13'C)o Por debajo da conge-lacion (32'F/0'C)LUZ DE MAL FUNCIONAMIENTO DEL MOTOR I LUZ DE AVISO ENEL PANEL DE INSTRUMENTOS

Cl Mas de 55'F (13'C)

o En todo mo-mentao A veces u Siempre o Nunea sesa esta enciende

enciende encendidaOLORES PECULIARESu Olor "caliente" Cl Olor a gasolinau Olor a azufre (huevos n Aceite quemadopodridos) u Electricou Goma quemadaRUIDOS EXTRANOSu Ruido de matraca Cl Chillidou Golpe u Otros

TEMPERATURA DEL MOTOR CUANDO OCURRE EL PROBLEMAu CalienteFriO

CONDICIONES DEOPERAOON CUANDO OCURRE EL PROBLEMA:l Viaje corto-menos de 2millas~ Viaje de 2 a 10 m illas.l Viaje largo-mas de 10millas:J Con muchas pa radas y

arranques:l AI da r vue I ta:l AI frenarw AI hacer cambio develocidadu Con los t aro s encendi-dos

0 Durante la aceleracion0 Generalmente cuesta aba jo0 Generalmente cuesta arr iba0 Generalmente en camino anivel0 Generalmente en caminoscon curvas0 Ganeralmanta an eaminoscon baches0 Con el ai re acond icionadoen funcionamiento

18 CanOBD2&1 C'


28/80

. . . Preparacion para las pruebasPrepsrecion para las pruebas . MANUALES DE SERVICIO DEL VEHICULOANTES DE COMENZAR ANTES DE COMENZAR Osrci orese que el motor estii en buenas condiciones mecanicas. SIfueseneoesario, verifique la oompresi6n, elvacio del motor, Ia sincronizaci6n de

encendido (si fuese aplicable), etc.EI lector de c6digos mejorados ~CanOBD2& 1 ayuda a monitorearlos lallos relacionados con lossistemas electronicos y deemisiones en su vehfculo y arecuperar c6digos de lallosrelac ionados con desperiec tosen estos sistemas. Los probl emas rnecancos tales como nivel bajo deacei te a tubas f lexibles, cableados 0 conectores e lectricos danadospueden causar un dssemperio def ici ent e del motor y tamolen puedencausar un c6d igo " fa lso " de lal la. Co rr ij a cualquier p rob lema mecamcoconoc ido antes de rea lizar prueba alguna. Consu lle e l manual de serviciode su vehiculo 0 a un mecanico para obtener mas informaci6n.Inspeccione las areas siguientes a nte s de iniciar cua lquier prueba: Inspecc ione eI nivel del aceite de motor, eI fluido de Ia direcd6n asisticla,el fluido de latransmeion (si fuese aplicable), velifique el nivel oorrecto dell iquido refrigerante del motor y de o tros f luidos. S i fuese necesal io,r elle ne lo s d ep Os ito s d e fl uid os c on n iv el b aja .

Cerci6rese que el filtro de aire este l impio y en buenas condiciones.Cerci6r ese que los oonductos del fi ltro de aire esten debidamanteconectados. Inspecclone los conductos del fi~ro de alre para verificar queno hayan OIifiCIOS,asgaduras a fisuras.

Cerci6rese que lodas las correas del motor esten en buenas condiciones.Inspecc ione para verif icar que no haya correas agrie tadas, rasgadas,quebradizas, sueltas a faltantes.

Cerci6rese que los enclavamien tos meca rscos a los senso res del motor(estrangulacor, posiciOn de los cambios de engranajes, transmisi6n, etc.)esten fl jos y debi damente oonectados. En el manual de ser vicio delv eh fc ulo s e in di ca la u bic ac iO n de l o s m i sm o s .

Inspacc ione todos los tubas f lexibles de goma (radiador) y las tuberlas deaae ro (vac io /combus tible) pa ra ver~ica r que no haya fugas , gr ie tas.b loqueos n i o tros oarios, Cerci6rese que todos los tubas f lexibles estendebldameme r.stalados y conectados.

Cerci6rese que todas las buj ias esten l imp ias y en buenas condiciones.Velifique que no haya cables de bujla daFiados, sueltos, desconeclados 0tatarnes.

innova_3140_en_español

Documents