AL- INSHAA - Saturday 10 January 2009 - No. 6962 - Year 62 ∂≤ WM��« ≠ ∂π∂≤ œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ Âd× ±≥ tO� o�«u*« ≤∞∞π w½U¦�« Êu½U� ±∞ X³��«v�Ë_« ‰ULA�«Ë fKЫdÞ …b¹dł

ø°WOð¬ WŁ—UJ�« ÆÆÆ¡UÐdNJ�«‰UHÞ_« ÊuK²I¹ rN½≈

ø°q³I²�*« vKŽ Ÿ«dB�«Ë ÆÆÆ…ež

¨w?{U*« Ÿu?????³??????Ý_« Èb????? vK?Ž

5M?Ið s fK?ЫdÞ WM¹b??? X½U???Ž

U ÕË«dð wzUÐdNJ�« —U?O²�« w� ”U

¨ÎU?O??u¹ lD W?ŽU??Ý ±∂ v�« ±≤ 5Ð

X?F????????????�œ ¨…—d?J?²?*« W?K??J?A?*« Ác?¼Ë

W?OMÞË W?ý—Ë W?U?? ≈ v�« 5�ËR?�*«

�b�√ WOzUÐd?NJ�« WuEM*« d¹uD²�

ŸU??D? w??� r?zU???????????????I??�« l?{u??�« Ê«

Ãö?F�« Ê√Ë ¨‰u?³?I? d?O?ž ¡UÐd?NJ�«

‰u??K?×??K??� ¡U?????????????????ł—≈ �U?M??ÒJ??�?*U??Ð

ÂöJ�« s?Ž Ϋb?O??F?ÐË ÆÆÆW?O??I??O??I??(«

qL????F?�« ‘—ËË VD)«Ë ¨w?L????Ýd�«

v²??Š W??−??O??²½ sŽ d??H??�ð r?� w²�«

nO�Ë w�U(« l{u�« u¼ U ÆÆÆÊü«

w?� l??{u?�« t?????????????O??K?Ž Êu?J??O?????????????Ý

ÆÆøøq³I²�*«

w� „ö??N?²?Ýô« Ê« ·Ëd??F*« s

¨ÃU?²½ô« ‚u?H¹ W?OzU?Ðd?NJ�« W? UD�«

�Ëd??OÐ w� oO??�M²?�« e?�d?? Âu??I¹Ë

ÊUM³� w� WOzUÐdNJ�« WJ³A�« …—«œSÐ

Ÿ“u???O??� ¨W???−???²M*« W??? UDK� ÎU???I???³Þ

ÆÆÆ�UJ³??A�« vKŽ W??−??²M*« W?? UD�«

w� X?�??O� l?¹“u??²�« W???I¹dÞ s?J�Ë

5?Ð W¹ËU???????�???????²??????? ‰«u???????Š_« q?�

t?½√ ÊuM?Þ«u*« ÍËd?¹Ë ÆÆÆ5O?½UM?³K?�«

‰U????L???Ž v?KŽ ÍÒb????F????²�« - Ê« b????FÐ

ÊS?� ¨—U?L?Ž d¹œ WD×? w� ¡UÐd?NJ�«

w²�« WIDM*« q� sŽ lDI¹ ô —UO²�«

s —U???L??Ž d¹œ WD?×?? s Èc??G???²ð

—U?????L?????Ž d?¹œË W?????OM?*« v�« ÍË«b?????³?�«

q??�Ë W???K??×???M??�« Íœ«ËË 5???Ðu??J???M??*«Ë

V³?????�?Ð p�–Ë ¨W?DO?????;« W?????ID?M*«

v?KŽ �U?¹b?????F??????²?�« s ·u??????�?????²?�«

v?K?Ž ÎU???????³?K?Ý dŁR?¹ «c?¼Ë ¨5?Hþu?*«

o³???Ý b???? Ë ÆoÞUM?*« W???O???IÐ W?¹c???Gð

—U?LŽ d?¹œ qLF? d¹bð w²�« W?�d?AK�

W¹UL?(« 5Qð W�Ëb�« s X³KÞ Ê√

U* «u???{d???F??²?¹ ô v²??Š U???N???O??H?þu*

ÆÆÎUIÐUÝ t� «u{dFð

W??O??C?? vI??³ð ¨W??O½UŁ W??N??ł s

s? �UJ?³??????A�« v?KŽ �U?¹b??????F?????²?�«

�U d��« Ê« –≈ ¨WOBF²�*« q�UA*«

‚u??H?ð ◊uD)« vK?Ž �U¹b??F???²�«Ë

vK?Ž jG????C�« b?¹e¹ U2 ¨l? u????²*«

bMŽ oÞU?M*« w� l¹“u?²�« �U?D×?

—«d{û� ÍœR¹ «c¼Ë ¨W UD�« l¹“uð

Æl¹“u²�« e−?Ž b¹e¹ U2 �ôÒu;UÐ

Ê« v�« W????FKD? —œU???B???? d???O????AðË

U???L????O???� U?¼d???√ r?�???% r� W?�Ëb�«

t½√Ë ¨�U? d�?�«Ë �U¹bF?²�UÐ oKF?²¹

—u??????????_« W?¹u???????????�?ð ÎU??????????L?z«œ r?²?¹

oO?³D?ð »uKD*« U?LMOÐ ¨w?{«d?²�UÐ

Æø°‚d�¹ s* s−��« u¼Ë Êu½UI�«

…d??O??š_« …d???²??H�« w� t½√ v?I??³¹

V³??�?Ð U??≈ ¨qU??F?? …b??Ž X?H?? uð

Ë« ¨�Ë“U*«Ë ‰u?????O????H?�« d????�u?ð Âb????Ž

qL?F ÊU?� «–«Ë ¨�UŠö?�≈ ¡«dłù

¡UFЗ_« cM qL?FK� œUŽ b W?O'«

v�« ÍœR?O?Ý p�– ÊS� ¨fO?L?)« ≠

¨W¹cG²�« �UŽUÝ w� ¡wDÐ 5�%

ÆWLzU vI³ð WKJA*« sJ�Ë

—u?_« �U¹d??−? vKŽ Êu??FKD*«

ŸU?D? w� W?Ł—U????????� s? ÊË—c????????×?¹

W?�Ëb�« r?�???????% r� «–« ¡U?Ðd???????NJ?�«

¨fKЫd?DÐ oKF???²¹ U??L??O???�Ë ¨U¼d??√

XÒ9 Ê« o?³??Ý t?½√ v�« ¡ôR¼ XH?K¹

w� W?D×??? ¡U???A?½≈ vKŽ W???I????�«u*«

uK?O??� ≤∞Ø≤≤∞ …u???IÐ ’U???B??×???³�«

¨◊«u?KO??????� n�√ ∑∞ …—b?????I?Ð X?�u?????�

Ê√Ë ¨W?M?Ý s d????????¦????????�√ cM? p?�–Ë

ÊU?� 5Š ¨Íb?HB?�« bL?×? d¹“u�«

…—«“u�« w� W?�U??�u�U?Ð W?? UD?K� Ϋd¹“Ë

W¹u?�ËQÐ Ád????«Ë√ vD?Ž√ ¨W???I?ÐU????��«

‰u?ײ?Ý w²�«Ë ¨WD;« Ác¼ ¡U?A½≈

‰u????????L?*« w?Ðd????????F?�« ‚Ëb?MB?�« s?

X?L?K?ŽË Æ¡U?Ðd????????????N?J?�« l?¹—U???????????A?*

¡U?/ù« f?K?−????????? Ê« å¡U?????????A?½ù«ò

q¹u??L??²?�« 5Q??²Ð qÒH?Jð —U??L??Žù«Ë

nK?J²ð w²?�«Ë WD;« Ác¼ ¡U???A½ù

ÆÆ—ôËœ ÊuOK ±μ

Êü« v²???Š wzUÐd??N?J�« q(« ¨Î«–≈

u� v?²???ŠË ÆÆÆ“U????$ù« V¹d??? f?O�

X9Ë ¨�U?D;« w?� ¡«œ_« s�?????%

�U????? d?????�?�« WK?JA????? W?????'U?????F?????

vI?³??O?Ý 5MI??²�« ÊS?� ¨�U¹b??F?²�«Ë

‚u??H¹ „ö?N??²?Ýô« Ê« U?*UÞ ÎU?LzU??

d????O?ŁQð ÊuJ?O????Ý n?OJ� ÆÆÆÃU?????²½ô«

Èb*« w� ÊUM?³� w� w½UJ��« u??LM�«

v?KŽ �«u?M?Ý ±∞ ≠ μ 5?Ð V¹d???????I?�«

ÆøUNÐ œËe²�« �«—UOšË W UD�« VKÞ

≥f?¹—U?Ð Z?U?½d??Ð h?š b???????????I?�

∫vK?Ž e???O???�d???²?�UÐ ¡UÐd????NJ�« ŸU?D

ÃU??²½ô« W??H?K� iO??H??�??²� w?F??��«

‰bÐ wF?O³D�« “U?G�« «b�?²Ý« d?³Ž

wM?H�« —b???N�« iO???H???�ðË ¨‰e?¹b�«

‰ULJ²?Ý«Ë ¨W½UO?B�«Ë qO¼Q²�« d?³Ž

¨rJ?×????²�« e????�d???Ë q?IM?�« �UJ³????ý

qO?F?Hð d?³?Ž �«œ—«u�« …œU¹“ p�c?�Ë

Ϋd???O??š√Ë ¨…dðu???H�« rE?½Ë W¹U??³???'«

wŽUD w� ’U)« ŸUDI�« „«dý≈

Æl¹“u²�«Ë ÃU²½ô«

q?L??????F?�« W???????ý—Ë XB?K?š b??????I?�

o¹dÞ W?D¹d??š ÕdÞ v�« W??O?MÞu�«

nK* w?I??O??I??Š Õö??�≈ v�« ÎU??O??F??Ý

Ê« b??????????F?Ð ¨ÊU?M?³?� w� ¡U?Ðd??????????N?J?�«

ÎU??O�U??? W??IKI??? …—u??B�« X×???³??�√

ÆÆÆÎU?O?¾?OÐË ÎU?O?ŽU??L?²?ł«Ë ÎU¹œU?B?²? «Ë

WD¹d???š ÊS??� ¨Ëb??³¹ U?? vK?Ž sJ�Ë

v?�« ÃU???????²???????% ¨¡UÐd???????N?J?�« o¹d?Þ

W????O?????IÞU?MË W????O?????HzU?Þ WD?¹d????š

ÆÆÆÆUN*UF dNEð v²Š WOMzUГË

œU?�?ł√ ÆÆ¡U?œ ÆÆ…dŁUM²? ¡ö?ý√

ÆÆW???L???×????H???²??? Èd???š√Ë W???F?DI???

ÆÆŒ«d?� �«u?�√ ÆÆW?bN? Ê«—b?łË

jO???×??? qš«œ b???N???A*« «bÐ «c?J¼

rO????�???? w� …—u????šU???H?�« W???Ý—b????

Ê« b?FÐ …e??ž ŸUD ‰U?L??ý U?O�U??³?ł

W?O?KOz«d?Ýô« �«dzU?D�« U?N??²?H??B?

œb?Ž `$ WÐuF?BÐ Æa¹—«u� …b?FÐ

w� 5MÞ«u*«Ë ·U?F?Ýô« ‰U?ł— s

·b????N????²???�?*« ÊUJ*« v?�« ‰u????�u�«

W�d?Š V «dð ¡UL��« v�« rN½u?OŽË

‚ö?Þù V?¼Q???????²?ð w?²?�« �«dzU?D?�«

Æa¹—«uB�« s b¹e*«

·U??F??Ýô« ◊U??³???{ b??Š√ n&—≈

d?¦�√ c?Mò ∫‰U Ë ÆÆb?N?A*« ‰u¼ s

v?Šd???????ł qI?M?½ ÂU¹√ …d???????A???????Ž s?

�özUŽ œU?NA²?Ý« XFÐUð ÆÆ�UÐU�≈Ë

q¦ wðUOŠ w� —√ r� sJ� ÆÆUNKL�QÐ

¡U????b�«ò ∫·U????{√Ë Æåb¼U????A?*« Ác¼

¡ö??????????ý_«Ë ÊU?J? q?� w?� X?½U??????????�

¡U??�?M�«Ë ‰U??HÞ_« Œ«d???� ÆÆp�c??�

Æå»uKI�« ◊UO½√ lDI¹ ÊU�

b??L??Š√ œu?L??×?? `¹d??'« ‰U?? Ë

vH?A v?�« q�Ë Íc�« ©ÎUU?Ž ¥±®

¨å…—e−ò ÀbŠ U Ê≈ ∫Ê«ËbŽ ‰UL�

Ê« —u?B?²¹ sJ¹ r?� t½√ v�« Ϋd?O?A?

Èu²?�*« «c¼ v�« åW?O−L?N�«ò qBð

b?????I?� Æ5O?½b*« ·«b??????N?????²?????Ý« w?�

X�U??N?½«Ë W??Ý—b*« Ê«—b??ł X?b??Nð

ÊU??� s¹c�« ¡«b??N?A�« œU??�??ł√ vKŽ

‰U???HÞ_« s? d???O???³???� œb???Ž rNM?OÐ

Æ°°¡U�M�«Ë

—“U?−? s ÎU?O?�U?Š Àb?×¹ U? Ê≈

d??O??š_« Ë« ‰Ë_« ÊuJ¹ s� …e??ž w�

»U¼—ô« Ê« ·Ëd????F???L???� ¨t???Žu?½ s

¨w½u??O?N??B�« ÊU??OJ�« …Q?A?MÐ j³ð—«

dE?½ W???N???łË s Ϋ—d???³???? ÊU???�Ë qÐ

w?�????????ÝR???????? s ‰Ë_« q?O????????Žd?�«

U???? …œU????Ž rN½S????� ¨«c�Ë ¨q?Oz«d????Ý«

¨—“U????:« pK?ð q¦?0 ÊËd????šU????H????²¹

ÊU??OJ�« fÝR?? ‰eðd?O¼ —Ëœu??O?²??�

v�« U??Žœ s ‰Ë√ ÊU??� w?½u??O??N??B�«

Êu�ËU???×¹ s b???{ Õö??��« q?L??Š

U?????bMŽË ¨q?Oz«d?????Ý« W?????U???? ≈ l?M

U???Žœ ¨w½u???O???N???B�« ÊU???OJ�« f?ÝQð

f?O?z— ‰Ë√ ÊU????????????e?¹«Ë r?O?¹U????????????Š

rŁ ¨»U¼—ô«Ë nMF�« v�« wK}z«d?Ý«

‰Ë√ Êu¹—u???ž sÐ b???O???H¹œ t??O?KŽ œ«“

«c???N� W???ÝU???O???Ý rÝdÐ ¡«—“Ë f?}z—

ô q}?z«d?????Ý« Ê« Ϋb?????�R????? ¨»U¼—ô«

ÆÕö��« …uIÐ Òô≈ gOF�« lOD²�ð

wK³I²�*« nMF�« —ËcÐ

ÎU?O³?� 5M�?Š bL?×? Ëb³¹ b?

—b????I�U?Ð Z{U?½ t½√ Òô≈ ÆÆΫd????O????G????�

w²�« �U??L??−?N?�« Ê« „—b?O� w?�UJ�«

vK?Ž wKOz«d???Ýô« g?O??'« U???NM?A¹

w� ‰U??HÞ_« q¦1Ë ÆW??Že??H? …e??ž

s¹c�« U¹U??×??C�« YKŁ 5M�??Š sÝ

…e??????ž vH??????A?????²??????�????? r?NÐ k?²J?¹

5M�???Š qHD�« b???ŽuðË ¨w�???Ozd�«

¨�UL−N�« pKð vKŽ œd�UÐ qOz«dÝ«

rN??OKŽ œd?MÝ d??³J½ U??bMŽò ∫ÎözU??

ÆånBI�«

w� WO�HM?�« W×B�« ¡U³Þ√ Èd¹

lCð b? W?¹—U?'« À«b?Š_« Ê« …e?ž

”d??G¹ ¨nO??�?? q³??I??²??�? �U?M³�

‰UHÞ_« Áb?NA¹ Íc�« nMF�« UN?O�

ÆÆwK?³???I???²???�??? nMŽ …—c?Ð ÎU???O�U???Š

¨…e??ž w� w�??HM�« VO??³D�« ‰u??I¹Ë

W?NÐU??A? �U?b?� Ê« ∫ëd??��« œU¹≈

»U??????I??????Ž√ w?� ‰U??????HÞ_« U?¼U??????IK?ð

�“d??�√ ¨W??OM?OD�KH?�« W??{U??H??²½ô«

‰U???HÞ√ò ∫·U??{√Ë ÆW???H??O?MŽ ZzU???²½

s Ϋd??OD?š ÎU??Žu½ ÊËb??N??A¹ Âu??O�«

ÆÆq³I²�*« s vAš√Ë ÆÆWbB�«

VO???³Þ ¨d???OЫd???ý wÐU???ž ‰u???I¹Ë

åÍö¹“«dÐò v?H??A??²?�?? w?� w�??H½

W?�Ëb�« ‰U???????H?Þ√ Ê≈ ∫wK?Oz«d???????Ýô«

u¼Ë ÆÆWIzU� W¹UMŽ Êu?IK²¹ W¹d³F�«

Æ…ež ‰UHÞ√ ÁbI²H¹ U

WO�ULý �UÐU�²½≈

W????O???³????F????ý `z«d????ý s VK?DÐ

¨fK?ЫdÞ w� W????F????Ý«Ë W????OKzU????ŽË

‰U??L?A?�«Ë fKЫdÞ w²??H?? nJF¹

œU??−¹≈ v�« —U??F?A�« p�U?? aO??A�«

W?×zô s¹u?J²� W?³?ÝUM*« W??G?O?B�«

—U??Oð lL??& W?O??�ö??²z« W?O?ÐU?�??²½«

5�???Ozd�« s? q� l q³???I??²???�*«

¨wðU???I??O??? VO??$Ë w?«d??� d???L??Ž

VOM&Ë ¨ÍbHB�« bL× d¹“u�«Ë

b¹eð W??OÐU?�?²?½« W?�d?F?? fKЫdÞ

ÆW??O?ÝU??O??��« �U??�ö?)« …b??Š s

v�« —UF?A�« w²H*« q�u?²¹ r� «–«Ë

—U?Oð 5?Ð lL?& W?O??�ö?²z« W?G??O?�

w«d????� 5?�???O?zd�«Ë q³????I????²????�*«

¨Íb????H????B�« d?¹“u�«Ë wðU????I????O????Ë

∫wðü« u¼ qB×OÝ Íc�U�

≠ q³??I??²??�?*« n�U??% W??×zô ≠

`?ýd?*« t???????F????????Ë ¨Íb????????H???????B?�«

œœd?²¹® Á—U?²?�¹ Íc�« w�?�–uŁ—_«

ÍœU� oÐU?��« 5U;« VO?I½ rÝ«

Æ©”uDMž

≠ wðU???I???O??? n�U???% W???×zô ≠

b??O??:«b??³??ŽÆœ rC?ð b?? Ë w«d??�

t?H? u? —d?I¹ r?� t½√ l® wF?�«d�«

b????L???Š√ o?ÐU???�?�« VzU?M�«Ë ¨©b????FÐ

ÊU� Ê≈Ë w��–uŁ—√ `ýdË ”u³Š

sJ�Ë ÆÊü« v?²??Š Âu??�??×?? d??O??ž

s?L??????????{ Y??¹œU??????????Š_«Ë q?zôb?�«

ôu?I½ v�« d?O?A?ð WKH?I*« Ê«—b?'«

ƔU׽

.b� vM³� —UON½«

dOžË ŸbB?² vM³ —UN½«

»U?Ð W??????I?D?M w?� ‰u¼Q???????

dCŠË ¨f√ ¡U?� b¹b(«

ÊU?J??*« v?�« W?¹b??K?³?�« f??O?z—

Ê« 5?O?????�U??????×?????B?K� ‰U?????? Ë

p?�U?*« s? X?³?K?Þ W?¹b?K?³?�«

s d??¦??�√ cM v?M³*« ¡ö??š≈

ÆtLOdð Ë√ WMÝ

…QAM* ”UÝ_« d−Š

g¹Ë—b�« tK�« b³Ž

”U???Ý_« d???−???Š l{Ë -

f√ d??N?þ W½U??³??²?�« »UÐ w�

tK?�« b???³????Ž Âu???Šd?*« …Q???A?M*

¡«—“Ë —u???????C????????×?Ð g¹Ë—b?�«

»«u?½Ë 5?¹d??D? Ë 5?O?½U??M?³?�

W??¹b???K??Ð f??O??z—Ë f???K??Ыd??Þ

ÆfKЫdÞ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆXXXXMMMM‡‡‡‡���� uuuu����

Ê≈ò ∫wðUIO� VO$ fOzd�« ‰U�

U????N????O????�ËU????I???�Ë …e????ž ¡U?MÐ√ ¡U????�œ

w*UF�«Ë wÐd?F�« dOLC�« Œd?B²�ð

Ê«Ëb??F�« n�u?� ‰U??F??H�« „d??×??²�«

dA?Ž bŠ√ cM� Õu²?H*« wKOz«dÝô«

—«b???S?Ð ¡U???H???²???ô« Âb???ŽË ¨ÎU????�u¹

ÂU?OI�«Ë ¨b¹bM²?�« �U½UOÐË `¹—U?Bð

l�— »U?Ð s� W�u???−??š �U???d??×???²Ð

ÂU????�√ ëd????Šù« l�«Ë s�Ë ¨V?²????F�«

W??�d???;« ≠ …—e??:U??� ¨ÂU???F�« Í√d�«

qJA?ð Âu??O�« …e??ž w� Àb???% w²�«

r�U????F�« 5³????ł vK?Ž —U???Ž W????L???Ë

wK?Oz«d??Ýô« b???I???(« sŽ XU???��«

‚d?Hð ô w²�« —UM�« rL?×Ð wK−?²*«

ôË ¨b¼U?????−?????�Ë »√Ë Â√Ë qH?Þ 5Ð

Ë« W???Ý—b???� Ë« vH???A????²???�???� d???�uð

Ë« ‰u???³???I*« d???O??ž s?�Ë ¨Î«b??−???�???�

i?FÐ w?� l?L??????�?½ Ê« ‰u???????I??????F?*«

Ëb?Ž 5Ð Í“«uð �«—U?³?Ž `¹—U?B?²�«

q²?I¹ VB?²?G?�Ë q²?×?� wK}z«d?Ý«

w?MO?D�?K?� VF??????ý 5?ÐË ¨d?????�b?¹Ë

t??I?Š sŽ l?�«b¹ ÂËU?I??� d??U?×??�

t?�?¹—UðË t?²??OÐË t?{—√ w?� »uK�*«

W??O�Ëœ W�«b??Ž W¹Q?� ÆÁœ«b??ł√ À«dðË

ÎU????³???F????ý V�U????FðË VÒ½R?ð w²�« p?Kð

nI¹ œö???'« U??L??O???� ¨œU??³Ô¹Ë q²???IÔ¹

ÎUÒ×K� �UÐ ∫wðUIO� fOzd�«

Ϋ—u� Ê«ËbF�« n�u� qłUF�« „dײ�«

vA??�¹ ôË Ÿœd� tÐQ¹ ô Ϋd??³J²??�?�

Æø»UIŽ Í√

w� w?ðU???I???O????� fOzd?�« ·U???{√Ë

n?�«u??????� Ê≈ ∫‰u??????I?¹ t??????×?¹d??????B?ð

wH?Jð b????Fð r?� W½«œù«Ë —UJ?M²????Ýô«

ÎU×K� �UÐË ¨UNÒOž sŽ qOz«dÝ« Ÿœd�

„d??×??²�« vC??� X�Ë Í√ s� d??¦??√

n�u� �U?¹u?²??�*« q v?KŽ qłU??F�«

s� q?Oz«d???Ý« l?M�Ë Î«—u???� Ê«Ëb????F�«

…œUÐ≈ w� UNDD?�� cO?HMð WK«u�

w� “u?−?¹ ôË ÆwMOD�KH�« V?F?A�«

¡U???H??²???ô« r²?¹ Ê« ‰«u??Š_« oK?D�

w½U???�½ô« l�«u?�« W??'U???F0 jI???�

W????O???³?D�« �«b????ŽU????�*« d????³???Ž `?K*«

s� b??FÐ√ W??O??C??I�« Ê_ W??Oz«c??G�«Ë

v²?Š Ë« ÁU??O?� …dD� Ë« e?³??š nO?ž—

VF?????ý œu????łu?Ð qB?????²ðË ¨Âœ …d?D�

v²?????Š d????L????²????�?*« ‰U????CM?�« Á—b????�

ÿUH?(«Ë t{—√ …œU?F²?Ýô …œUN?A�«

Ÿ«dB�« d¼u?ł u¼ «c¼ Æt²¹u¼ vKŽ

Êu?OMF� »d?F�« lO?LłË ¨t?²I?OI?ŠË

v{U???G???²?¹ Ë« Âu???O�« QÒJ?K²¹ s?�Ë ¨tÐ

·bN�« bOQ²�UÐ ÊuJOÝ WdF*« sŽ

UM{—QÐ gD³¹ Âd?−?� ËbF� w�U?²�«

lO?L??−Ð ÎUz“U¼ ¨œu??I?Ž cM� UM³??F?ýË

Æå·«dŽ_«Ë rOI�«

WOLÝ— �U½öŽ≈ ¿ WOLÝ— �U½öŽ≈

∂± WM��« ≠ ∂π¥∂ œbF�« ≠ ‡¼±¥≤π ÊU³Fý ≤∏ tO� o�«u*« ≤∞∞∏ »¬ ≤π WFL'« WOKЫdÞ U¹UC� ≤

œu?�u�« s� W?²?�ôË …d?O?³ Ϋœu?A?Š q³?I?²?Ý« YO?Š fKЫdÞ w� t�eM?� w� W?—U³*« œU?O?Ž_UÐ w½U?N?²�« ¨©fKЫd?Þ WM¹b* w½Ë—U*« b?F?I*« sŽ `ýd*«® wMOD³?ý ×u?ł –U?²?Ýô« qÒ³?Ið

ÆåbK³�« q¼√ oŠ s� ØbK³�« qO¦9 s�Šò ∫Ê«uMŽ X% W�œUI�« WOÐUOM�« �UÐU�²½ö� `ýd²�UÐ t²³�UÞ w²�«Ë WOŽUL²łô«Ë WO�UI¦�«Ë WOÐUIM�«Ë WOŠËd�« �UOB�A�«Ë WO³FA�«

fKЫdÞ w� w½Ë—U*« bFI*«Ë wMOD³ý ×uł

‰U?LA�«Ë fK?ЫdÞ w²H?� ”√dð

WM?' ŸU??L???²???ł« —U??F???A�« p�U???�Æœ

—u????C????×Ð f?KЫdÞ …U????“ ‚Ëb?M

b???L??×???� d???O??H???��« W?M−K�« f?Oz—

¨¡UCŽ_«Ë v�OŽ

ÂUE?M�« œ«u??� i?FÐ …Ëöð b???FÐË

s?� œb???????Ž `?O????????ýd?ð - wK?š«b?�«

Èd??−??� ¨V²J?*« VUM* ¡U??C??Ž_«

V²J� `³BO� ŸU?LłôUÐ rNÐU�²½«

vK?Ž fKЫd?Þ …U???“ ‚ËbM W?M'

∫w�U²�« qJA�«

¨v�OŽ bL×� dOH��« ∫fOzd�«

t?¹e??½ a?O??????????????A?�« ∫f??O?zd?�« V??zU?½

fKЫdÞ …U�“ ‚ËbM� WM'

¨Í“Už vO?×¹ ∫d��« 5�√ ¨włdD�

¨s?¹b?�« r?K?Ž s??�???????????Š ∫‰U?*« 5?�√

ÊËRA�« 5�√ ¨ÃU(« œ«R� ∫VÝU×�

5�√ ¨ÂU?�≈ bL×?� aOA�« ∫W?OM¹b�«

¨WDO×?ý ‰öÐÆœ ∫W�UF�« �U?�öF�«

ÊU??L?¦??ŽÆœ ∫W?O??×?B�« WM?−K�« 5�√

·dB�«Ë �«bŽU?�*« WM' ¨WC¹uŽ

b????O?�Ë aO????A?�« W????ÝUzd?Ð ∫l¹d?????��«

vO?????×¹ s?� q W¹u?????C????ŽË ‘u?KŽ

¨W?dÐ bL?×?� ¨»öŠ W?�UÝ√ ¨Í“U?ž

ÆWC¹uŽ ÊUL¦ŽÆœË UÐdŠ ÊUDKÝ

—œU?I�«b?³?Ž qO??�e�« W?O?L?�ð -Ë

ÆÂöŽù« ÊËRA� dLÝ_«

±μ ÷d??²??F??L?K� ÆfKЫdÞ 5?ðU??�Ð

ÆWFł«dLK� ÎU�u¹

Í—UIF�« q−�« 5�«

ÊöŽ«

WO½U¦�« Í—UIF�« q−��« W½U�_

fKЫdDÐ

W�U??u�UÐ q{U?� V¹œ√ U?MŠ VKÞ

q?{U?????� V¹œ√ U?½U?????HK?Ý wðœU?????N?????ý

Æ‘U??×MÝ«— ∑¥∏ ≠ ∑¥∑ s¹—U??I??F�UÐ

ÆWFł«dLK� ÎU�u¹ ±μ ÷d²FLK�

ÊËUF*« Í—UIF�« q−�« 5�«

ÊöŽ«

v�Ë_« Í—UIF�« q−��« W½U�_

‰ULA�« w�

b??Š√ qO???Ë W¹«b�« ÊU½b???Ž VKÞ

‰bÐ W?OJK� bMÝ W¹«b�« bF?Ý√ WŁ—Ë

Êu?????²?¹“ ≥π∂μØ∑ —U?????I?????FK?� lzU?????{

ÎU????�u¹ ±μ ÷d????²????F????LK?� ÆfK?ЫdÞ

ÆWFł«dLK�

Í—UIF�« q−�« 5�«

¿ ¿ ¿

ÊöŽ«

v�Ë_« Í—UIF�« q−��« W½U�_

‰ULA�« w�

œU¹“ tKu* w(«b³?Ž qO³½ VKÞ

lzU????{ ‰bÐ W???O?JK� b?MÝ ÍËUJ?F�«

Æ¡UMO?*« 5ðU??�Ð ±≥≥≤ r�— —U??I???FK�

ÆWFł«dLK� ÎU�u¹ ±μ ÷d²FLK�

Í—UIF�« q−�« 5�«

ÊöŽ«

WO½U¦�« Í—UIF�« q−��« W½U�_

fKЫdDÐ

W�Uu�UÐ ÊuJK� «—b½« wÐU VKÞ

≥∞∑ �«—U?I?F�UÐ b?Ž— dOM� �«œU?N?ý

÷d?²?F?L?K� Æ�U?�¹dÐ ∂∞π ≠ ¥∏∞ ≠

ÆWFł«dLK� ÎU�u¹ ±μ

ÊËUF*« Í—UIF�« q−�« 5�«

ÊöŽ«

v�Ë_« Í—UIF�« q−��« W½U�_

‰ULA�« w�

ÍbMÝ ‰U?²?� œ«R?� b?L?×?� VKÞ

μ∂∂ر∏Ë ≥ l?zU???????{ ‰b?Ð W???????O?JK?�

WOÐdF�« U¹UCI�« l� UNHÞUFð fKЫdÞ v�« bOFð …ež

»U?O?ž b?FÐ ¨5D�K� W?O?C?� WU?š ¨wÐd?F�« r�U?F�« U¹U?C?I� W?O�«u*« U?N?²?d?Š s� iFÐ fKЫdÞ v�« œU?Ž

s� �«d?O�?�Ë ¨…ež l� ÎUM�U?Cð WK«u?²� t?³ý �U?d% W?M¹b*« bN?AðË ÆWOKš«b?�« �U�U?�I½ô« V³?�Ð �«uMÝ

…d?O�?� U?NM� ¨�U?d% …b?Ž w{U*« Ÿu?³Ý_« —«b?� vKŽ WM¹b*« �b?N?ý UL? Æ�U?LOE?M²�«Ë �UŽUDI?�« nK²�?�

W¹U?ŽdÐ ‰U??L?A�«Ë fKЫdÞ w� Èu?²??H�« —«œ w� wzU?�M�« r�??I�« rE½Ë Æw½UM³K�« w?³?F?A�« d9R?LK� W??O?ŠU?³?

…e?ž �UN?�√ v�« fKЫdÞ �UN?�√ s�ò —UF?ý X% ¨o¹bB?�« l�Uł w� Ϋb?ýUŠ ÎU?OzU�½ ÎU?�UB?²Ž« —U?FA�« w²?H*«

WOŽ«b�« U?NÝ√d¹ w²�« åw�öÝô« qLF�« WN?³łò s� …uŽbÐ …býUŠ …d?O�� fKЫdÞ �bN?ý p�c ÆåsJF� UMK

5LKF�« ÊËd¼UE²*« ‚d?Š√Ë Æ‰UL?A�« �UL?O��Ë f?KЫdÞ ¡UMÐ√ s� 5—UA*« ·ô¬ U?NO?� ÃdšË ¨sJ¹ w×?²�Æœ

Æ‘uР×uł wdO�_« fOzdK� ÎULÒ�−�Ë wdO�_«Ë wKOz«dÝô«

V?O????????????$ f?O?zd?�« X??M? u?�

—«b??≈ �b??Ž√ X?MJ� ¨wðU???I??O??�

�d?ýU?Ð Íc�« ÍuM��« .u?I??²�«

…œU?F?�?�«Ë Âe?F�«ò W?O?F?L??ł t?O?�

¨≤∞∞∏ ÂU???F?�« åW???O????ŽU???L????²???łô«

∫5³³�� tðU�uKF� �œbłË

¡U??I?�≈ w� t??²??O???L¼_ ∫ÎôË√ ¿

a?¹—Uð s?� iF?Ð vK?Ž ¡u?????C?�«

U?????NðôU?????ł— …d????O?????ÝË fK?ЫdÞ

ÆÆUN�öŽ√Ë

Îö?šb??� qJA¹ t½_ ∫ÎU??O½UŁ ¿

WO�U?(« ‰UOł_« n¹dF?²� ÎU�U¼

‰ö???š s� WM¹b?*« w{U??� v?KŽ

qJAÐ XLłdð w²�« åW�U½“Ëd�«ò

W³?uJ� nÒ¦J�Ë `{«ËË j�?³�

ÆW�dF*«Ë rKF�« q¼√ s�

.u?????I??????²�« «c?¼ Âb?????� b?????I?�

t?????²?????O?�U?????L?????łË t??????²ÞU?????�?????³?Ð

wIO?I(« qO�b�« ÆÆ�UOB?�ýË

WM?¹b???� tÐ X�d???Ž Íc�« r?Ýû�

r??K?F??�« W?M??¹b???????????????�ò f??K?Ыd??Þ

Æå¡ULKF�«Ë

bK³�« sÐ≈

…ež vKŽ Ê«ËbF�« ∫sJ¹

wÐdF�« wLÝd�« n�u*«Ë

wײ?�Æœ w�öÝô« WO?Ž«b�« ‰U�

q?L???????F�« W???????N???????³???????łò f?O?z— sJ?¹

vKŽ ÎUO�Uš bF¹ r�ò t½√ åw�öÝô«

Íc�« Ê«u?????N?�«Ë ‰c�« Èb?????� b?????Š√

wL?Ýd�« wÐd?F�« n�u*« t?O�« qË

wK?Oz«d?????Ýô« Ê«Ëb????F�« ‰ö?????š s�

Ê«ò v�« ΫdOA� Æå…ež vKŽ wAŠu�«

uKÝË√Ë b?OH¹œ V�U? �U�U?Hð« WŁ—Ë

�«d9R?????� wЫÒd?????ŽË ¨WÐd?????Ž Íœ«ËË

vI????³¹ ô Ê« V−?¹ Âu¼u*« Âö????��«

Æå—«dI�« l�«u� w� ÊUJ� rN�

w?¼ W??????�ËU???????I?*« Ê« s?J¹ b???????√Ë

ÊUM?³� w� ¡U???�d???A�« q W???�ËU???I???�

¨r?�U?????F�«Ë s?Þu�« œ«b?????²?????�« v?KŽË

—«dŠ_« q? WNł«u?� w¼ WN?ł«u*«Ë

W???Ýd?DGK?�Ë w½u???O???N????B�« Ëb???F?K�

wM?Ý 5Ð ‚d?????� ô ¨W????O????d?????O????�_«

wÐd?ŽË ¨w×?O?�?�Ë Í“—œË ¨wF?O?ýË

¨r�U?E�« u¼ r�U?E�« Ê≈ ÆwL???−??Ž√Ë

UMðbKłË UM²ÒK?� ¡UMÐ√ s� ÊU ¡«u?Ý

wL??−???Ž√ ÊU?? Ë« ¨UM½U???�KÐ rK?J²¹Ë

ÆÊU�K�«Ë ÊuK�«Ë fM'«

a¹—U?????²�« W????L?J×????� Ê≈ ∫r?²????šË

Íb?O?³?�Ë »Ëd?(« w�d?−?� dE²Mð

‘uÐ ¡ôR¼ Âb??I??� w�Ë ¨»u??F??A�«

rN????H�U????Š s� qË „«—U?ÐË �d*Ë√Ë

Ϋb?????ž Ê≈Ë ¨r?¼b?????ŽU?????ÝË rN?½U?????Ž√Ë

Æ°V¹d� ÁdþUM�

≥ ∂± WM��« ≠ ∂π¥∂ œbF�« ≠ ‡¼±¥≤π ÊU³Fý ≤∏ tO o«u*« ≤∞∞∏ »¬ ≤π WFL'«WO�ULý U¹UC�

×u??ł wŽ«—e�« ”b?MN*« ÷d??F¹

¡U/≈ f?K−????� fOz— ¨v?×???ł U?MŠ

WŽ«—“ sŽ oOIײ�« «c¼ w ¨…—uJ�«

w²?�« q U???A*« ¨…—u?J�« w Êu???²?¹e�«

ÎôuKŠ ÎU??�b?I?� ¨Êu??Ž—«e*« U?N?O?½U?F¹

q U?A*« iFÐ W?'U?F* �U?Š«d?²?�«Ë

Æ5L²N*«Ë WŽ«—e�« …—«“Ë rÝdÐ

…d?−?ý v?KŽ Êu?O½«—uJ�« b??L?²?Ž≈

V�?J� d????O????³??? b????Š v?�« Êu???²?¹e�«

nBM�« ‰ö??š W?�U?š rN?²?A??O?F?�

ÆtK³??� U?�Ë w{U*« Êd??I�« s� ‰Ë_«

rN??�¹—Uð s?� …d??²??H�« pKð ‰ö??šË

…—uJ?�« w Êu????²¹e?�« u???? Òö????� l{Ë

…d−?A�« l� q�UF?²K� WO?−Oð«d?²Ý«

W???O???−???Oð«d???²???ÝUÐ ·d???F?Ôð W??? —U???³*«

W??O?¼UM²???� W??�bÐ U?¼Ëc??ÒH½ ¨»ËU?M²�«

5EU??×??� U??N?MŽ «ËœU??Š U??� Ϋ—œU½Ë

rNzU?š—Ë rN?²¹—«d?L?²?Ý« vKŽ «cJ¼

Vłu0 «u½U? Ær?¼œôË√ q³?I?²?�?�Ë

Êu???L??�???I¹ W???O???−??Oð«d???²???Ýô« Ác¼

…bzU*« Êu??²¹“Ë X¹e�« s� rN??łU?²½≈

‰Ë_« n?B??M?�« ¨W???????????????H???????????????�U??M?�

nO?�UJð W?KÐU????I????�Ë „ö???N????²????Ýö�

¨U??N??O? r¼ w?²�« WM��« w …U??O??(«

WM�K� w?ÞU?O?²?Š« w½U??¦�« nBM�«Ë

Æq×� WMÝ X½U ‰UŠ w WK³I*«

«u½U W?MÝ q s� —U¹√ dN?ý wH

«–« U?� W?d?F* rNM?OðU?�Ð ÊËb?I?H?²¹

¨ô Ë« Ϋb?????O????ł W?M��« r?Ýu????� ÊU?????

—U¼“_« �b?????ÒI????Ž q?¼ ¨d????š¬ Âö?JÐË

Ê« rN� sÒO?³?ð «–S? ø—U?L?¦�« �d?NþË

vKŽ Õd??H�« d??NE?¹ �b?ÒI??Ž —U??L??¦�«

ÎU?C?FÐ r?N?C?FÐ Êu?¾MN?¹Ë rN¼u?łË

ÃU????????²½ô« Ê« p?�– Æ5?Š v?�« sJ?�Ë

—«d????{_ W?????{d????Ž ‰«“ ô b?¹b????'«

»u??³¼ W?�U??šË W??F?O??³D�« d??�UMŽ

W?ËdF?*«Ë WMšU��« 5?�L?)« ÕU¹—

ÊËœu?F¹Ë ÆåWÐuNKA?�«ò rÝUÐ ÎUOK×?�

Íd??N??ý ‰ö??š rN??�«“—√ b??I??Hð v�«

a¹—U????²�« «c?¼ wË ¨“u9Ë Ê«d?¹e???Š

ÆÂœU?I�« ÃU??²½ôUÐ rN??²?Šd? qL??²Jð

W??H�U??��« W?O??−??Oð«d??²?Ýô« V�??ŠË

tK ◊U?O??²?ŠôUÐ Êu?d?B??²¹ d? c�«

rÝu?*« Ê_ ¨‚«u???Ý_« w? t???F????O????³Ð

X�u�« «c¼ w Æ»«uÐ_« vKŽ ÂœUI�«

ÂU???IÔðË …b¹b???'« »U??O???¦�« Èd??²???Að

»U?³?A�« Âb?I?¹Ë 5ÐuD<« ”«d?Ž√

Æœœd?ð ÊËœ W?????³D?)« vK?Ž »“U?????F�«

W?Ž«—“ —UÞ≈ w dL?²?�ð …U?O(« U?N½≈

n�U?????Ý w? X½U????? w?²�« Êu?????²?¹e�«

Ϋ“«dÞË W???A???O???F???L?K� ÎU???�UE?½ ÂU¹_«

Æ…—uJ�« w …UO×K�

s?� w?½U???????¦?�« n?B?M�« ‰ö????????šË

»d?(« ¡U?N?²½« b?F?Ð ¨w{U*« Êd?I�«

X?�u�« v?�« ¨W?????O?½U??????¦�« W??????O?*U?????F?�«

q?O???????š«b????????� X?ŽuM?ð d????????{U???????(«

Êu?²¹e�« W?Ž«—“ b?Fð r?�Ë 5O½«—uJ�«

U?N½√ rž— …U?O?×K� wÝU?Ý_« —b?B*«

ÂU¼ œ—u?????L???? U¼—Ëœ v?KŽ XE?U????Š

Ác¼ w ÆiF?³K� W?³?�M�UÐ b?O?ŠËË

�√bÐ ¨Êü« v²Š Ϋ—«dL?²Ý«Ë ¨…d²H�«

¨5ðU????�???³�« vK?Ž ‰U???L¼ù« d?¼«uþ

w½«—uJ�« ÊU?�?½ô« 5Ð …Òu?N�« �√bÐË

Æl�?????²ð ¡UD?F*« …d?????ÒO????)« t????{—√Ë

÷—_« sŽ bF?²³¹ b¹b'« qO?'U

w «c¼ ÁU??&ô« f?JF� qO??³??Ý ôË

p�–Ë q?�_« vKŽ d???{U???(« X?�u�«

vKŽ ‰c³ð …d?O³ œu?Nł s� ržd�UÐ

ÆÆ’U)«Ë wLÝd�« s¹bOFB�«

øp�– ¡«—Ë »U³Ý_« w¼ U�

qO????š«b*« Ÿu?Mð v�« W????U????{ùUÐ

w ŸU??H?ð—« „UM¼ …—uJ�« ¡U?MÐ√ Èb�

…d??u?²?*« d?O??ž WK�U??F�« b??O�« W??HK

�öšb*« ÊU?LŁ√ w ŸUHð—«Ë ÎU?OK×�

¨Èd?š_« ÃU?²½ô« »U?³Ý√Ë W?O?Ž«—e�«

W?????OðU?????³?½ �u¹e?Ð ‚u?????��« ‚«d?????ž≈Ë

¨Êu????²¹e?�« X¹“ s?� Ϋd????F????Ý hš—√

ÆX¹e�« n¹dBð WÐuF� sŽ pO¼U½

—UL?¦�« qLŠ w »ËUM²?�« ÊU U0—Ë

øÂuO�«Ë f�_« 5Ð …—uJ�« w� Êu²¹e�« WŽ«—“

øUN� qŠ błu¹ q¼Ë øWFO³D�« qF� s� Ë« WOŁ«—Ë WH� w¼ q¼ ÆÆåW�ËUF*«ò Ë« Êu²¹e�« —ULŁ qLŠ w� »ËUM²�« …d¼Uþ

‰UL¼ù« ¡«—Ë W�Ozd�« »U³Ý_« s�

qŠ Ê« d? c�UÐ d?¹b?'«Ë Æq�U?(«

rÝu� vKŽ ‰uB(«Ë WKJA*« Ác¼

ÍœR¹ Ê« t½Q?ý s� ÂU?Ž q ‰b?²F?�

b?O?ł wK{U?HðË w�?UMð l{Ë v�«

W?OMÞu�« ‚«u?Ý_« w? …—uJ�« X¹e�

ÆWO�Ëb�«Ë

—UL¦�« qLŠ w� »ËUM²�«

qLŠ w? »ËUM²�« »U³?Ý√ w¼ U�

qF???& ‰uKŠ „UM?¼ q¼Ë ø—U??L???¦�«

øÂUŽ q —UL¦�« qL% …d−A�«

¨Ÿu?{u*« ‰u?Š �U¹dEM�« �d?¦?

…d??−???A�« W???F??O??³?Þ Ê« qzU??� s?L??

v�« V³��« w¼ WOŁ«—u�« UN?²³O dðË

·UD?� W???I¹dD?Ð oKF????²¹ d???š¬ Í√—

vB????F?�« ‰U???L????F????²????ÝUÐ Êu????²?¹e�«

v�« ÍœR¹ Íc�« d?�_« åj?O?Ò³?A�«òË

w²?�« W??O???²??H�« ÊU???B??ž_« d???O??�?Jð

ÆWK³?I*« WM��« w —U?L¦�« qL?ײ?Ý

Ë« V³?????�?�« Ê« w¼ W?????I?????O????I?????(«Ë

ôË ¨W????C???�U????ž X?�«“ ô »U???³????Ý_«

vKŽ œU?L²ŽôU?Ð Òô≈ WO½öI?Ž ‰uKŠ

W?????O?????Ž«—e?�« W?????O?????LK?F�« ÀU?????×?Ð_«

ƉU:« «c¼ w w�Ëb�« ÊËUF²�«Ë

ÍbK³�« Ë« wK;« ŸuM�«

5ðU????�?Ð w ‰Òu????−????²?¹ Íc�« Ê≈

ŸuM²�« t??A¼b¹ …—uJ�« w Êu??²¹e�«

ŸuM�U??? ¨U??N???O?? œu???łu*« Íu???O??(«

ÍbK³�U?Ð ·Ëd?F*«Ë ÎU?Žu??O?ý d??¦? _«

Ÿu½ s?� d??¦??? √ W???I???O???I??(« w? u¼

·ö??²??šô« v�« l?ł«— p�–Ë b??Š«Ë

U?NK?JýË …d?L?¦?�« r−?Š w d?O??³J�«

ÊuK�UÐ w−¹—b?²�« ‰uײ?�«Ë UN½u�Ë

Âb????ŽË œu???Ý_« v?�« d???C????š_« s�

…d??L??¦?�« kU??% YO??×Ð ‰u???×??²�«

v�« w?K�_« d???C???š_« ÊuK�« v?KŽ

·ö?²??šô« p�c? Ë ÆU?N?−??C½ ÂU9

ÆU??NKJ?ýË …«uM�« r−??Š w d?¼UE�«

qJ?ý w `?{«Ë ·ö???²????š« „U?M¼Ë

W????Ëd????F?*« —U????−????ý_« 5Ð W?????�—u�«

ÆÍbK³�« ŸuM�UÐ UNFOLł

W?O?łu�u?—u*« �U??ŽuM²�« Ác¼ Ê≈

Êu??d??F¹ Êu??Ž—«e*«Ë ÊU??O??FK?� W¹œUÐ

X³K?Þ «–S?? Æb??O??? Qð qJ?Ð U??N??C???FÐ

s� …bzU*« Êu??²¹“ s� …d??O?³? Ϋ—U??LŁ

5?Ž—«e*« 5?Ð b?????& Íb?K³?�« ŸuM?�«

…d−A�« v�« tłu²�UÐ p×BM¹ s�

w½ö???H�« ÊU???²??�???³�« w W???O½ö???H�«

ÆÊö W�Uš

s� …d???−???ý årO???F?Dðò �œ—√ «–≈Ë

…d?L??¦�« …d?O?G??B�« w½Ëd?O??F�« ŸuM�«

Íb??K?³??�« Ÿu?M??�U?Ð X??¹e?�« q??O?K??I?�«Ë

…dL¦�« …dO³ …d−ý vKŽ ‰uB×K�

p×??BM¹ s?� b?& X¹e?�UÐ W??OMžË

«c?N� d?¦? √ Ë« …d??−?ý v�« „b?ýd¹Ë

—U???−??ý_« �U???¾???� 5Ð s� ÷d???G�«

Æ5ðU�³�« w …dA²M*«

W�ËUF*« Ë« »ËUM²�«

—U?LŁ Êö?LŠ w »ËU?M²�« d³?²?F¹

s?� åW??????????�ËU??????????F?*«ò Ë« Êu??????????²?¹e?�«

wŽ—«e???� t???ł«uð w?²�« �UÐu???F???B�«

qJ?AÐ ÊU?M³?�Ë …—uJ�« w? Êu????²?¹e�«

5?ðU??????�?Ð Ê« p?�– vM?F??????�Ë ÆÂU???????Ž

U?� WMÝ w —U?L?¦?�« qL?% Êu?²¹e�«

w? —U?????L?????¦�« s?� qO?KI?�« qL?????%Ë

d?O??³?Fð UM¼ s� ÆU??N?OKð w²?�« WM��«

Ë« å—U??????L??????¦?�« qL???????Š w »ËU?M²?�«ò

5?Ð lzU?????A?�« Í√d�«Ë ÆåW?????�ËU?????F?*«ò

w? 5K?�U?????F�«Ë 5? ö*«Ë 5?Ž—«e*«

—U?L?¦�« qL?×¹ Êu?²?¹e�« Ê« ¨ŸUDI�«

Æ5²MÝ q …d?� W¹œUB?²�« �UO?LJÐ

å…d????O????Ë WÒKžË q?L???Š W?MÝò «c?J¼Ë

Æåd??????? cð W?ÒK?ž ÊËbÐ q?×???????� WM?ÝòË

WzU?� o³DMð ô …b?ŽU?I�« Ác¼ sJ�Ë

Ê« s?J1 q?;« WM?Ý wH????? ¨W?zU*U?Ð

Ë« rÝu� nB½ vKŽ Ÿ—«e*« qB×¹

s� q?OK?I�« ÎU½U????O????Š√Ë r?Ýu????� lЗ

5ðU??�?³�« Ê« Àb??×¹ b??�Ë Æ—U?L??¦�«

5?²?MÝ w? …d????????O???????Ë W?ÒK?ž wD?F?ð

p�– fJŽ Àb×¹ b�Ë ¨5²?O�U²²�

5²MÝ —U?−??ý_« q×9 ÊQ? ÎU?�U9

s¹d?�_« ö? Ê« ÎUL?KŽ ¨5²?O�U²?²?�

Æt�uBŠ —œU½

—UL¦�« bIŽË —U¼“_«

Êu?²?¹e�« …d?−?ý Ê« ·Ëd??F*« s�

qL% w¼Ë lOÐd�« w …—«eGÐ d¼eð

u¼ U?2 d???O???¦?JÐ d???¦??? √ —U?¼“_« s�

ÆdOË ÃU²½≈ vKŽ ‰uB×K� Í—Ëd{

Ê« b??????????????$ q?;« W??M?Ý w? s??J?�Ë

w?D?Fð ô Í√ ¨b????????I???????F?ð ô —U?¼“_«

w —U???−???ý_« h?Ò×??H???²?ÐË ÆΫ—U???LŁ

fO� q;« W?MÝ ‰ö?š U??� ÊU?²??�Ð

Ë« …d−?ý ·œUBð Ê« »dG?²�*« s�

U?LMO?Ð …—«e?GÐ U¼—U?LŁ �b?ÒI??Ž d?¦? √

W???ž—U??? ÊU??²???�???³�« —U???−???ý√ dzU???Ý

v?K?Ž WD?�U????????Ý U?¼—U¼“√ �ö????????²?ÐË

…d???????−??????A?�« Ác?¼ q¼ Èd?ð Æ÷—_«

Ác??N?ÐË …d??šQ??²???� Ë« …dJ³???� �d¼“√

ÕU¹d�« d??O?ŁQð s� XLKÝ W??I?¹dD�«

…œUŽ VNð w²�« …—U?(« WOMO�?L)«

q? s� —U?¹√ d?????N?????ý w …—u?J�« w?

U¼bIŽ b�HðË —U¼“_« ‚d%Ë WMÝ

ÊËœ W?K?ŠU????????� W?M?�?�« wðQ?ð «c?J?¼Ë

Æø—ULŁ

�U????H????B�U?Ð oKF????²?¹ ÂÒb????Ið U????�

�U?H?� ÎUC¹√ „U?M¼ sJ�Ë …d¼UE�«

X�Ë q¦?� Ϋb?ł W?�U¼Ë …d¼Uþ d?O?ž

U?????NK?L?????% Èb????�Ë —U?¼“_« —u?????Nþ

WKŠd?� ¡UM?Ł√ W?�U?š u?'« …—«d?(

Èd?š√ �UH?� „UM¼Ë Æ—UL?¦�« bI?Ž

U¼b¹b?%Ë U?N?²?dF?� V−¹ …d?O?¦?

W?O?LKF�« Àu?×?³?�« Ê« ÆoO?�œ qJAÐ

W?KJ?A?????� q?×Ð W?KO??????H????? U?¼b?????ŠË

Æ—UL¦�« qLŠ w »ËUM²�«

ÎUOLKŽ UN¦×Ð »uKD*« lO{«u*«

ÎU??O?L?KŽ t?¦??×Ð »uK?D*« Ê√ Èd½Ë

v׳ UMŠ ×uł

WOŽ«—e�« WOLM²�« w� w�Ëœ dO³š

ÊöŽ≈

s¹c?�« ÊUJ��« Èb?� wK¼_« r?K��« ¡UM?Ð �«—b???� e¹e???Fð ·b???NÐ

¨s�?×?� q³łË W?½U³?²�« w²?IDM� w W?OM�_« Àœ«u?(« s� «u½U?Ž

sŽ ¨©œ√ر¥≥® d³šË rKŽ ¨W?OzU/ô« �UÝ«—b�« e d� WO?FLł sKFð

ÊËUF?²�UÐ åwM¹b*« —«dI²?Ýô« W�bš w Âö?Žù«ò ŸËdA� U?N�öÞ≈

Æinter news network l�

wÐU³?ý o¹d s¹uJð v�« ŸËd?A*« cO?HMð qł_ WOF?L'« ÃU?²%

oO??³Dð w ÎU??O½«b??O??�Ë ÎU?O?KL??Ž «u?L¼U??�??O� ¨5²??IDM*« ÊU?JÝ s�

ÆŸËdA*« qŠ«d�

vKŽ W??O?F??L?'« e?? d?� v�« —u??C?(« ¨W?? —U?A*« Vžd?¹ s� vKŽ

≠ »ö?(« W¹UMÐ ≠ �«e?O?L?'« ≠ fKЫdÞ lL?−?� ∫w�U?²�« Ê«uMF�«

¨∞∂Ø¥≤≥±∂∏ ≠ ∞∂Ø¥≤≥±∂∑ ∫WO�U?²�« ÂU�—_« vK?Ž ‰UBðô« Ë« ∑ ◊

E-mail: tripolifestivals@hotmail.com

ÊULOKÝ 5�√ s� ≠ —UJŽ

t?O?HJ¹ ô Í—UJF�« sÞ«u*« ÊQ? Ë

œb??F???²??� ÊU???�d??Š s� t???O½U??F?¹ U??�

œU?Š hI½Ë W�U?DÐË d?I?Ë Áu?łu�«

wðQ??²?? ¨�U??�b??)« Ÿ«u?½√ v²??ý w

ŸUDI½« l� W?I?«d²*«Ë �Ë“U*« W?�“√

w?zUÐd???????N?J?�« —U???????O???????²�« w? œU???????Š

¨W?O?−K¦�« W?H?�U?F�« l� WM�«e?²*«Ë

t??O�« nO??CðË tðU½U??F??� s� b¹e??²�

ÎU?�?łU?¼ qJAð XðUÐ Âu?L?¼Ë ¡U?³?Ž√

ÆÆÆ—UN½ q W×O³� √b³¹ ÎUDG{Ë

Ê« t???????OK?Ž V?²?????? Íc?�« sÞ«u?*«

—UJŽ ¨…dÒO)« —UJŽ ÷—√ w gOF¹

t?K�« U?¼UD?Ž√ w?²�« W???????ID?M*« Ác?¼

w²?�«Ë …d??ŠU???��« W???F??O???³D�« o³???Ž

w U???NzUMÐ√ …d???O??š sÞuK� X?�b??�

sŽ Îö???C?? W¹dJ?�??F�« �U??�???ÝR*«

œËc�UÐ UN�UDÐ_ …œUNA�« �UO×Cð

Ê« s?� ÎôbÐ Âu?????O?�«Ë ÆÆÆsÞu?�« sŽ

U?N�u?IŠ s� ÎU?¾O?ý vDFÔðË nBMÔð

wzUÐdNJ�« —UO²�« ŸUDI½« s� …U½UF*«Ë ÆÆÆ —UJŽ w� �Ë“U*« W�“√

V�U?FÔð UN?½« Òô≈ øQUJð Ê« ‰u?I½ ôË

j�Ð√ s?� U??N½U??�d??×Ð U??N?K¼√Ë w¼

ÆÆÆ‚uI(« Ác¼

w??J??� Í—U??J??F?�« s??Þ«u??*« v??K??ŽË

s� �«d???²??O� W???F??C?Ð vKŽ qB???×¹

qÝu²¹ Ê« ¨W¾b²�« qł√ s� �Ë“U*«

ÎUF?³ÞË ¨œu�u�« �UD×?� ÂU�√ Ò‰cÔ¹Ë

ÊuK?B???×¹ rN?M� 5þu?E;« ÊS???

t½u?łU??²?×¹ U2 W??¾*UÐ …d?A??Ž vKŽ

W??F???Hðd??� —U???F??ÝQÐË ¨…œU?*« Ác¼ s�

»UOž w W?�Ëb�« …dOF�ð sŽ Ϋd?O¦

U�bMŽË ¨5OMF*« q³?� s� WÐU�— W¹√

v�« �Ë“U?*« ‰u????�Ë d?????³????š lO?????A¹

”UM�« åW???I??−??Žò Èdð ¨U??� W?D×??�

Êu???H??I¹ 5?MÞ«u*« �U???¾??� lL???&Ë

�u???� vKŽ ‰u???B??×K?� ·u??H???B�UÐ

tFLI¹ ô ”—U� œdÐ qþ w T«b*«

s� U¼d?O?žË å�UOÐu?B�«ò …—«d?Š Òô≈

»U???O???ž qþ w? W???¾??b???²?�« qzU???ÝË

sŽ rz«b�« t??³?ý wzUÐd??NJ�« —U?O??²�«

5MÞ«u*« �UłU−²Š« rž— WIDM*«

�«—U?Þû?� r?N??????????�d??????????ŠË …—d?J?²?*«

UL Ë ¨�U?�dDK� rNFD�Ë WOÞUD*«

å«b?Š w U� w¼bMð ôò q¦*« ‰u?I¹

Êu³zUž WIDM*« »«u½ Ê« ÎU�uBšË

w�U?¼√ �U???łU????Š sŽË l?L???�?�« sŽ

¨UNŽU{ËQÐ 5Łd?²J� dOžË WIDM*«

cM� tðu?� UMF?LÝ√ r?NC?FÐ Ê« Òô≈

q?−?????šË l?{«u?????²?Ð ÎU??????³�U?D� ÂU?¹√

¡UÐd?NJ�«Ë �Ë“U?*« w²?�“√ W?'U?F0

Æ©dłUð U¹ pMOŽ vKŽ®

w? 5M?Þ«u*« b??????Š√ XH?� b?????�Ë

…dO³J�« “uF�« W�UŠ v�« —UJŽ œËdł

w ¡U??²?A�« qB?? Ê_ ¨�Ë“U*« …œU*

¨Ád?�√ w —U??²?×?� sÞ«u*«Ë t??²¹«bÐ

«c¼ qþ w? W?¾??b??²?�« s�R¹ nO??

—U?O??²�« »U?O?žË ¨�Ë“U?*« …œU0 Ò`A�«

ÆøVD(« —U?FÝ√ ¡ö?žË wzUÐd?NJ�«

U??� vKŽ ‰U??(« XO?IÐ «–« ∫·U??{√Ë

l?OD?Ið v?�« Q?????−?KM?Ý ¨t?????O?KŽ w?¼

∫wðüU ÊuJ¹ Ê√ V−¹

W¹b?K³?�« Ÿ«u½_« b¹b????% ∫ÎôË√ ¿

…U?Šu²?�� Èd?š√ ¡U?LÝ√ U?NzUDŽ≈Ë

rÝ« s?� Ë« …e??O???L*« U???NðU???H???� s�

qL% b� Ë« UN?O uLMð w²�« WÒK;«

Æbłuð YOŠ ÊU²�³�« VŠU� rÝ«

—u??Nþ b???Žu??� b¹b??% ∫ÎU???O½UŁ ¿

Ÿ«u?½√ Ë« Ÿu½ v?�« q�u?????²?K� —U?¼“_«

…d?šQ?²?� d¼eð Èd?š√Ë …dJ³?� d¼eð

5²K?Šd*« 5Ð d¼eð U?¼d??O??ž Ÿ«u½√Ë

Æ…dšQ²*«Ë …dJ³*«

ÕU¹d�« »u??³¼ W??³??�«d??� ∫ÎU??¦�UŁ ¿

W???ł—œ q?O???−???�?ðË W???O?MO???�????L???)«

—U?NM�«Ë qOK�« ¡UMŁ√ ÎU?O?�u¹ UNð—«d?Š

…d??²?Ë »u??³??N�« b??O?Ž«u??� b¹b??%Ë

ÂU?¹_UÐ ÕU?¹d?�« Ác?¼ —«d???????L???????²???????Ý«

Ê« ÎU?OK×?� ·Ëd?F?*« s� Æ�U?ŽU?��«Ë

ÎU??�u¹ 5�??L?š ÂËb?ð ô ÕU¹d�« Ác¼

ÂËbð qÐ ¨U??N?L?Ý« s� ‰b??²?�¹ U??L?

s� d???L??²???�ð …œËb??×???� ÂU¹√ …d???²??

U???� Ϋ—œU½Ë ÂU¹√ W???�???L???š v�« W?ŁöŁ

Ác¼Ë ÆÂU?¹√ W???F???³????Ý …b* d???L???²????�ð

d???š«Ë√ w? …—uJ�« v?�« qBð ÕU?¹d�«

ÆWMÝ q s� —U¹√ qz«Ë√ v�« ÊU�O½

`³�√Ë ¨p�– v�« q�u²�« - «–≈

¨W?OK;« Ÿ«u½_« ÁcNÐ W?dF?� UM¹b�

Ác?¼ d????????¦?J?ð Ê« ÀU?????????×Ðú?� s?J?1

vKŽ UNF¹“uðË ‚dD�« v²AÐ Ÿ«u½_«

Ÿ«u?½_« ”d??????Gð Y?O??????×?Ð 5Ž—«e?*«

U?????�Ë …d?????šQ????²?*«Ë …dÒJ?³*« W?Łö?????¦�«

ÆÊU?²?�Ð q? w ÍËU?�?²�UÐ U?L??NMOÐ

ÕU¹— Ê« v?KŽ b????O??? √ ÊU????L????{ «c¼Ë

Ÿ«u?½_« VO???????B?ð s� 5?�??????L???????)«

«c?J¼Ë ¨b???????Š«Ë X?�Ë w W?Łö??????¦?�«

YKŁ Í√ q�_« vKŽ bŠ«Ë Ÿu½ rK�¹

qB?×¹ W?I¹d?D�« Ác?NÐË ¨ÊU?²?�?³�«

W?MÝ w? r?Ýu??????� YK?Ł v?KŽ Ÿ—«e?*«

ÀU?×Ð_« Ác¼ Ê≈ Æv?½œ√ b?×? q;«

V�????×¹ Îö¹u?Þ ÎU???²????�Ë ‚d???G???²????�ð

wË W¾ODÐ t?−zU²½ wðQðË 5M��UÐ

ÀU??×Ð_« Ác¼ lIðË Æq?¹uD�« Èb*«

b??�_« �«– W?O??¦?×Ð Z?�«dÐ —UÞ≈ w

ÀU??×Ð_« Ác¼ √b??³ð qN?? Æb??O??F??³�«

ÆÊU¼d�« u¼ «c¼ øÌbž q³� ÂuO�«

s� UM�UHÞ√Ë �uLMÝ Òô≈Ë —U−ý_«

r?FM?ð o?ÞUM?� «–U?* ∫lÐU?ðË Æœd??????³?�«

s� 5?�Ëd????×?????� s×?½Ë ¡wý q?JÐ

ÆÆÆøUM�uIŠ j�Ð√

�Ë“U*« vKŽ ‰uB×K� �UD;« ÂU�√ œUA²Šô«Ë —UJŽ w�U¼√ø°W¾b²K� »UAš_« sŽ �U¹UHM�« 5Ð Y׳ð ÆÆÆ

∂± WM��« ≠ ∂π¥∂ œbF�« ≠ ‡¼±¥≤π ÊU³Fý ≤∏ tO o«u*« ≤∞∞∏ »¬ ≤π WFL'« �UL¼U�� ¥

q?Oz«d???????Ý« —dJ?ð …b¹b???????ł …d??????�

W�ËU?????×????� w w?�¹—U????²?�« U¼Q?Dš

b????{ W???�ËU????I*« …d?¼Uþ W???O????H????Bð

¡U?N½≈ sŽ ÎU{u?Ž rýUG�« U?N�ö²?Š«

…b¹b??ł …d???�Ë ÆÆt??�??H½ ‰ö???²??Šô«

qOz«d?Ý« l� ‘u?Ð …—«œ≈ nIð ÎU?C¹√

WH�U<« WÝU?O��« Ác¼ w UNHKšË

W???O�Ëb�« 5?½«u???I�«Ë lz«d???A�« q?J�

W??�ËU??I?0 »u??F??A�« oŠ Òd??I?Ôð w²�«

ÆUN� q²;«

W??ÝU??O??��« Ác?¼ w WKJA?*« sJ�

W?�d²?A*« WO?�dO?�_« ≠ WOKOz«d?Ýô«

a¹—U?????²�« ”Ë—œ q?N????ł w? X�?????O�

w¼ qÐ ¨W?O�Ëb�« l?z«d?A�« ozU?I?ŠË

rzU?I?�« vKŽ WM¼«d*« —«d?L??²?Ý« w

�U??Ž«d??� s� ÎU??O?MOD�K?Ë ÎU??OÐd??Ž

ŸuMš s�Ë ¨W??N?ł s� �U??�U?�??I½«Ë

tÐ d�Q¹ U* wMOD�KË wÐdŽ wLÝ—

W???N????ł s� i?OÐ_« XO????³�« r?�U???Š

ÆÈdš√

Âu?????????I?ð Ê« ÎU?M?J?2 ÊU?????????� q?¼ –≈

s� d??O?³J�« r−??(« «c?NÐ qO?z«d?Ý«

…e???ž ŸUD� w? d???O??�b???²?�«Ë q²???I�«

w ≤∞∞∂ ÂU??Ž ÎU??IÐU??Ý XKF?? U??L??�®

�U??I?«u??� „UM¼ sJð r� u?� ©ÊUM³�

vKŽ W??OMOD?�KË W??OÐd?Ž W??OML??{

WOMO?D�KH�« W�ËUI*« …d?¼Uþ ¡UN½≈

ÆøqOz«dÝ« b{ W×K�*«

Ê« qOz«d???Ý« ÊU??³??�??×Ð ÊU???� uK

ÍœR??O??Ý …e??ž ŸUD� v?KŽ U??N½«Ëb??Ž

…œU?O?� n?�u?� w q¹b?Fð v?�« Îö?¦?�

Êö??Ž≈ v�«Ë W??OMO?D�KH�« WD?K��«

Z?N½ v?�« U??????N?ðœu??????Ž W?DK?��« Ác?¼

ÊU??� q¼ ¨‰ö??²??Šô« b??{ W??�ËU??I*«

U????Nðd????�U???G?0 Âu???I?ð Ê« qOz«d????Ýô

Æ°øW¹dJ�F�«

ÎU?C¹√ V?�?% qOz«d?Ý« X?½U?� u�

d???B0 lb???O???Ý «c¼ U???N½«Ëb???Ž Ê«

W?????????????????O?Ðd?????????????????F?�« ‰Ëb??�«Ë Êœ—_«Ë

rO???Ið w²?�« Èd??š_« W???O??�ö???Ýô«Ë

Ác¼ lD� v�« qOz«dÝ« l� �U?�öŽ

‰U?Jý√ q?� n�Ë v?�«Ë ¨�U?????�ö?????F�«

X?½U??????� q¼ ¨U??????N??????F???????� lO??????³?D²?�«

…—U?�?)« Ác¼ qL×?²?²� ©qOz«d?Ý«®

Èd??³J�« W¹œU??B?²??�ô«Ë W?O??ÝU?O??��«

Æ°øUN½«ËbŽ qÐUI�

Ác¼ ÷d²?Hð ‘uÐ …—«œ≈ X½U� u�

s� U???N� U??�Ë ¨ÎU???C¹√ �ôU??L???²??Šô«

w W?O?�d?O?�_« `�U?B*« vKŽ d?OŁQð

ÎU?C¹√ W??O?³KÝ Z?zU?²½ s�Ë ¨W??IDM*«

l?� W??????O?Ðd??????F?�« �U??????�ö??????F?�« vK?Ž

Ê« …—«œô« Ác???N� ÊU???� q¼ ¨sD?Mý«Ë

«c?????N?� d?????C?????š_« ¡u?????C�« w?DF?ð

Æ°øtLŽbðË Ê«ËbF�«

W?LzU?I�« W?OKOz«d?Ýô« »d?(« Ê≈

…œb?????F?????²?????� »d?????Š w¼ …e?????ž v?KŽ

l� `�U???B*« WJ?ÐU??A??²???�Ë ·«b¼_«

Ác???N�Ë ÆW???O??L???OK?�≈Ë W??O?�Ëœ ·«dÞ√

s?� ÀöŁ �U?¹u??????²??????�???????� »d??????(«

∫·«b¼_«

w?¼Ë ¨Èb?*« W??????????³?¹d??????????� ·«b?¼√

å”U?LŠò W?�dŠ ·U?F?{SÐ h�K²ð

œb?Ž d³?�√ q²?�Ë ÎU?O?ÝUO?ÝË ÎU¹dJ�?Ž

b* b?O?N??L?²?� ¨U?N?O¹œU?O??� s� sJ2

ŸUD?I� åÊ“U???� uÐ√ò W???�u?JŠ WD?KÝ

·U??F??{≈ v?�« w�dð w¼ U???L??� ¨…e??ž

nK*« w w½«d¹ô«Ë Í—u��« dOŁQ²�«

—Ëœ rO−?% ‰öš s� wMOD�KH�«

W???OMOD?�KH�« W???�ËU??I?*« �U??LE?M�

ÆÊ«dNÞË oA�œ s� W�uŽb*«

Èb?*« WD?Ýu?????²*« ·«b?¼_« U?????�√

V?ÝUJ?� oO?????I?????% w?N????? ¨wM?�e�«

U1œU� n�U?ײ� WOÐU?�²½« WOÝU?OÝ

œuJOK�« »eŠ W?Nł«u?� w qLF�« ≠

“u?????? ÊU?J�≈ W???????�d?????? œ«œeð Íc?�«

�UÐU????�???²?½ôUÐ u¼U????OM²?½ t???L????O???Ž“

vK?Ž «c¼ ÆW???�œU???I�« W???OK?Oz«d???Ýô«

U?�√ ÆwKOz«dÝô« wKš«b�« b?OF?B�«

s� W?�u?Žb?�® qOz«d?ÝS ÎU?O?ł—U?š

l?zU???????�Ë ÷d???????? b?¹dð ©‘u?Ð …—«œ≈

5?D??�?K?? ÷—√ v?K??Ž …b?¹b???????????????ł

b?N?Ž ¡U?N?²½« q³?� jÝË_« ‚d?A�«Ë

d??O?š_« »U?D)« vKŽ ÎU??³?O??I??Fð

Ê« qO?L?ł ∫‰u?I½ ¨„—U??³?� fOzdK�

ÂU?????????????�????????????I??½ô« f?¹d?J?ð i??d?½

s??� f??O?� s??J??�Ë ¨w??M?O??D??�??K?H??�«

b?Š√ …œUÐSÐ p�– v{d½ Ê« ‰uI?F*«

¡U??????N½≈ s?J?1 ô U??????L?????� ¨·«d?Þ_«

W??ŠU??³???²??Ý« o¹dÞ s?Ž ·ö??²??šô«

Æ5dD�« bŠ√ ¡U�œ

�u*« s?J�Ë Òd???ý ÂU???�???I½ô« r?F½

U????�b?MŽË Æ…Òd????� n�√ Òd?????ý√ …œUÐù«Ë

¨p?;« vK?Ž ”UM?�« …U?????O?????Š ÊuJ?ð

b¹b???A�« ·d???²�« s?� `³???B¹ t½S???

ÆÂU�I½ô«Ë ·ö²šô« sŽ Y¹b(«

`�— d³F� W¹UJŠ

dÐUF� WF³?Ý s� bŠ«Ë u¼ d³F*«

d???³????F*« u¼Ë ¨r?�U???F?�UÐ …e???ž j?Ðdð

s� u?�Ë d????³????²????F¹ Íc?�« b????O????Šu�«

…dDO??��« X% W?O?KJA�« W?O??ŠUM�«

b?I�Ë ÆjI W?OMOD�KH�« W¹d?B*«

s� V×�Mð Ê« q³� qOz«dÝ« �œ«—√

d?????³????F?*« qÒ³J?ð Ê« ≤∞∞μ ÂU????Ž …e?????ž

U??NðdDO??Ý X% t??F??CðË Áb??ÒO??IðË

lO�u?²Ð X�UI ¨d?ýU³� d?Ož qJAÐ

WD?K�?�« l� dÐU????F????� �U????O????�U????Hð«

œU???%ô« W???�—U???A?0 W???OMO?D�K?H�«

sJ1ËÆ—Ëb�« «c?NÐ ÂUO?IK� wÐË—Ë_«

∫wðüUÐ �UO�UHðô« Ác¼ hO�Kð

—Ëd??� vKŽ `— d??³??F??� d??B??� ¿

`?L????????�?ð r?� –≈ ¨j?I???????? œ«d????????_«

Ë« lzU?????CÐ W?¹√ —u?????³????F?Ð qOz«d?????Ý«

uÐ√ Âd???� d????³???F???� s� Òô≈ �U?MŠU???ý

p�–Ë ¨U?N?ðdDO?�� l{U??)« r�U?Ý

ÆUNzUF�√Ë …ež …bF� w rJײ²�

œ«d??_« vKŽ d??�U??� —u??³??F�«Ë ¿

W??O?MOD�?KH�« W¹u???N�« wK�U???Š s�

Ë« 5¹dBLK� Õu?L�� dO?G ÆjI

Ê≈ rNOKŽ U/≈Ë ¨tM� —u³F�« r¼dOž

p�– ÊuJ¹ Ê« …ež «uKšb¹ Ê« «Ëœ«—√

…d?????O??????ýQ?????²?Ð r�U??????Ý uÐ√ Âd?????� s?�

ÆWOKOz«dÝ«

WÐU?????�— w? qO?z«d?????Ý« o¦?ð r� ¿

WÐU??�d?�« XK�ËQ?? ¨d??³??F??L?K� d??B??�

t½√ XÞd???²??ý«Ë ¨wÐË—Ë_« œU???%ö�

Æd³F*« oKG¹ wÐË—Ë√ V�«d� ÊËbÐ

d?³?F*« vKŽ qOz«d?Ý« XF?{ËË ¿

qB²ð d?ðuO³?�u� …eN?ł√Ë �«dO?�U�

W?³�«d* W?OKOz«d?Ý« W³?�«d?� …d−?×Ð

¨„U?M¼ …d?????O?????³?????�Ë …d?????O?????G?????� q?�

XKDFð «–« d³F*« ‚ö?ž≈ XÞd²ý«Ë

ÊËb???³??? ¨�«b???F?*«Ë …e???N???ł_« Ác¼

Æ—u³Ž ô «dO�U�

qOz«d??Ýù W?O?�U??Hðô« XDŽ√Ë ¿

Í√ —Ëd?� vKŽ ÷«d²?Žô« w o(«

‰ö???????š s?� ¡w?ý Í√ Ë« h?�???????ý

Æ5OÐË—Ë_« s� UN½uOŽË UNOK¦2

v?KŽ q?}z«d?????Ý« X?Þd?????²?????ý«Ë ¿

l� lÒ�uð Òô√ W?OMOD�?KH�« WDK��«

Ác¼ l� ÷—UF²ð WO?�UHð« Í√ dB�

Æ�UO�UHðô«

dB� l� ‚UHðù«

p�– b???FÐ qOz«d???Ý« XKI???²½« rŁ

XF?�u? ¨U?N³½U?ł s�Q?²� d?B?� v�«

W?O?�UHð« ≤∞∞μ ‰u?K¹√ ‰Ë√ w UN?F?�

U?N?B?O?�Kð sJ?1 w²�« U?O?H�œö?O?

∫wðü« w

W??L???N0 ÂU??O???I�« d??B?* XK�Ë√ ¿

œËb?(« vKŽ wM?�_« l{u�« 5�Qð

X½U????� Íc�« t???łu?�« vKŽ …e????ž l�

»U?×??�½ô« q³??� qOz«d?Ý« tÐ Âu??Ið

V¹dN?²�« ‰ULŽ√ l?M� qLA¹ Íc�«Ë

Æ»U¼—ôUÐ ÁuLÝ√ U�Ë qK�²�«Ë

W???³??�«d???� vKŽ ‚U???Hðô« h½Ë ¿

UNðULN� cO?HM²Ð dB� «e²�« Èb�

�«u?????� q?³?????� s?� t?????O?KŽ …—u?????�c?*«

s¹uJ²�« WO�dO�√ WO�M'« …œbF²�

cM� ¡UMO?Ý w …œu?łu*«Ë …œUO?I�«Ë

ÆbOH¹œ V�U� �UO�UHð«

j)« vKŽ U�dO�√ XKšœË

s?� qO?z«d?????Ý« X?³K?Þ U?????L??????� ¿

°W�ËUI*« ¡UN½≈ ô ÆƉö²Šù« ¡UN½≈

—ËbMž w׳

sDMý«Ë w åwÐdF�« —«u(« e�d�ò d¹b�

Æ…b¹b'« U�UÐË√ …—«œ≈ rÒK�ðË ‘uÐ

Ê«Ëb????F�« ·«b?¼√ ÊS???? ¨Î«d????O????š√

…e????ž v?KŽ q?�U????(« w?K}?z«d????Ýô«

b?O?�Q?²�« b?O?F?³�« Èb*« vKŽ qL?Að

‚U??Hð« w ±ππ≥ ÂU??Ž ¡U??ł U??� vKŽ

V?F?????A�« …œU?????O?????� w?K�?????²?Ð uK?ÝË√

W???�ËU???I*« —U???O???š sŽ wM?OD�K?H�«

»u?K?Ý√ œU???????L????????²???????Ž«Ë W????????×K?�?*«

b?????O?????ŠË —U?????O?????�?????� �U?????{ËU?????H?*«

tOKŽ d?O�ð U?� u¼Ë ¨5OMOD�KHK�

W??OMO?D�KH�« W?DK��« …œU??O??� Êü«

wË Èd????š√ �U????L?EM?� t????C????dðË

Æå”ULŠò W�dŠ UN²FOKÞ

Ác¼ �U¹U?ž WKB×?� bŽU?�²?ÝË

w ¨…e?????ž vKŽ …d?????O????š_« »d????(«

W¹u?�?ð —«d?�≈ vKŽ ¨W?I??Šô WKŠd?�

≠ wÐd?F�« Ÿ«dB?K� WK�Uý W?O?ÝUO?Ý

U???????N????????O??????? q?³???????I?¹ wK?O?z«d???????Ýô«

s� rNOKŽ ÷ËdF*« ÊuOMOD�KH�«

W�Q�*Ë WOMOD�KH�« W�ËbK� WGO�

Æ5¾łö�«

q?}??z«d??????????????Ý« i?�??ð r?�√ ¨s??J?�

WÐd?& ‘u?Ð …—«œ≈ U?N?F?�Ë U??N?HKšË

vKŽ U???NÐd???Š w p�c� W???NÐU???A??�

nO??� t??O??? W??�ËU??I*« vKŽË ÊU?M³�

Ác¼ d??O??B??� ÊU??� U??�Ë ø≤∞∞∂ ÂU??Ž

Êü« W??NÐU??A*« U??NðU¹U??žË WÐd??−??²�«

Æ°ø…ež vKŽ »d×K�

W???�ËU???I?*« �U½UJ�≈ Ê« `?O???×???�

w¼ U?2 qC????√ X?½U????� W????O½U?M³?K�«

W???????�ËU???????I?*« �U½U?J?�≈ Êü« t???????OK?Ž

s?J?� ¨…e?????????ž w? W?????????O?M?OD?�?K?H?�«

X½U??� W??OÐd??F�«Ë W??O�Ëb?�« ·ËdE�«

ô –≈ ¨d????O?????¦J?Ð VF?????�√ ≤∞∞∂ ÂU????Ž

Áœœ— U?0 Êü« ¡U??????Žœö?� ‰U??????−???????�

W?ID?M*«Ë ÊUM³� w „«c½¬ i?F?³�«

l� Ÿ«d???B�« W??F??O???³D� t¹u???Að s�

s?×???????A?�« ‰ö???????š s� q?O?z«d???????Ý«

·b??N?²??Ý« Íc�« w³¼c*« w?HzUD�«

ÆWO½UM³K�« W�ËUI*« …d¼Uþ

w? ‘u?Ð …—«œ≈ X?½U????????� ¨ÎU????????C?¹√

W???????L??????� w? ≤∞∞∂ ÂU??????F?�« nO???????�

q³� wÝUO��«Ë ÍdJ�?F�« UNðËd³ł

�UÐU??�?²½ô« ZzU??²½ U?NÐ nB??Fð Ê«

w ÎôË√ W???O????H???BM�« W????O???�d???O???�_«

w? rŁ t???????�??????H?½ ÂU??????F?�« n?¹d??????š

X½U???� w²�« …d??O???š_« �UÐU??�???²½ô«

b??{ ÎU?O??�d?O??�√ ÎU??O?³??F??ý ¡U?²??H?²??Ý«

»e???????(«Ë ‘uÐ …—«œ≈ W???????ÝU??????O???????Ý

ÆtF� Í—uNL'«

w�ö?Žô« qOKC?²�« ÊS? ¨p�c?�

ÎU?OK?Oz«d?Ý« Àb?Š Íc�« wÝU??O?��«Ë

W???I????O???I????Š sŽ ≤∞∞∂ ÂU???Ž ÎU????O�ËœË

Êü« —œU?� d??O?ž ¨ÊUM³� v?KŽ »d?(«

l¹u??&Ë —U?B??×? Æp�– qF?? vKŽ

È√—Ë tK� r�UF�« ULNFÐUð …ež ŸUD�

wF???Ý w —u???�_« lzU??�Ë 5?F�« ÒÂQÐ

W??????�ËU??????I?*« lO??????�d??????²?� qO?z«d??????Ý«

—U??B???(« d??³???Ž ÎôË√ W??O?MOD�?KH�«

Æ—U�b�«Ë q²I�« d³Ž Êü«Ë

X?½U??????� ”U???????Ý_« W?KJ?A?*« sJ?�

ÎU?OM?OD�K rzU??� u¼ U0 vI?³??²?ÝË

�U?Ž«d?�Ë �U??�U?�?I½« s� ÎU??OÐd?ŽË

wK}?z«d?Ýô« Ê«Ëb??F�« U??N??OKŽ v?M³Ô¹

ÆtðU¹UžË

W??O?Ðd??Ž �ô“UM?ð w w¼ WK?JA*«

w qB??%Ë XKB??Š W?OMO?D�KË

�«—«d???????� wË W???????O?�Ëb?�« qU???????;«

�U?????{ËU?????H*« w?Ë s�_« f?K−?????�

ŸUDI? ÆqO?z«d?Ý« l� �U?O?�U?Hðô«Ë

X% ÎU?�U?Ž s¹dA?Ž WKOÞ ÊU?� …e?ž

tK?²???% Ê« q³???� W¹d???B*« W?¹U???Žd�«

w s?Jð r?�Ë ¨±π∂∑ ÂU???Ž q?Oz«d????Ý«

W??????�ËU?????I??????� ô „«c½¬ …e??????ž ŸUD?�

qÐ ¨å”U?LŠò W?�dŠ ôË W?OMOD�K

s?�_« �«u?????�Ë Íd??????B?*« gO??????'«

‰U??????L???????ł ÊU??????� p?�c� ÆW?¹d??????B?*«

�U?{ËUH?� ô Ê« b?�R¹ d�U?M�«b³?Ž

ÊQ??AÐ q?}z«d??Ý« l� `K?� ‚U??Hð« Ë«

W?H?C�« s� »U×?�½ô« q³?� ¡UMO?Ý

r� «c¼Ë ÆÊôu?'«Ë …e??žË ”b?I�«Ë

d???�U?½ …U???Ë b????FÐ ÎU???F????³Þ Àb????×¹

�«b¼UF� �«œU?��« —u½√ lÒ�Ë ULMOŠ

WO�ËR?�� sŽ vK?�ðË bOH?¹œ V�U�

…e??ž ŸUD� ÁU??& W?O?½u½U?I?�« d?B??�

ÁU??& W???O??�¹—U??²�« U???N??²??O�ËR???�??�Ë

s� wK?Oz«d??Ýô« ≠ wÐd??F�« Ÿ«d??B�«

Ÿ«dB�« «c¼ s� dB� ëdš≈ ‰öš

ÆWOÐdF�« UN²�√ sŽ UN�eŽË

W?LEM� …œU?O?� w ÎU?C?¹√ WKJA*«

XK³?� w²?�« W?OMOD�KH?�« d¹d?×?²�«

‚U????Hð« v?KŽ l?O????�u????²�« ±ππ≥ ÂU????Ž

ÎU?????????«d?????????²?????????Ž« Z?²?½√ Íc?�« u?K?ÝË√

qÐU?????I?????� q?Oz«d?????ÝSÐ ÎU?????O?MO?D�?K

‚u?I×Ð f?O�Ë WLEM?*UÐ ·«d²?Žô«

j³?ðd¹ r�Ë Æw?MOD?�KH?�« VF????A�«

‚U????Hð« w? qO?z«d????ÝSÐ ·«d????²????Žô«

W?�Ëœ œËb???????Šò b?¹b???????×???????²?Ð uK?ÝË√

ÆåWK²×� W�Ëœò UN½√ Ë« åqOz«dÝ«

W???O?Ðd???Ž W????O�ËR???�????� ÎU???C?¹√ w¼

w²�« W?OÐd?F�« ·«dÞ_« qJ� WK�U?ý

Ê« rž— q}z«d?Ý« l?� �U?�ö?Ž rO?Ið

w �Òd?�√ U?NK� W?O?Ðd?F�« �U?�uJ(«

lO?³D²�« Ê« ¨≤∞∞≤ ÂUŽ �Ëd?OÐ WL?�

»U??×??�½ô« ◊d??²??A¹ q?}z«d??Ý« l�

ÂU???Ž W?K²???;« w?{«—_« s� q�U?J�«

W??OMOD�KH?�« W�Ëb�« W?�U??�≈Ë ±π∂∑

Æ°°5¾łö�« W�Q�� qŠË

◊d?²?Að ô v½œ_« b?(« w Ór�Ë

fK−???� vKŽ W??OÐd??F?�« �U??�uJ(«

≠ tð«—«d???IÐ U???N�u???³???� q³???� ≠ s�_«

°øWK²???×??� W?�Ëœ qOz«d???Ý« —U??³???²??Ž«

ŸeM?¹ wI????O????I????Š nO????�uð «c????N????

q²????;« s?Ž W???O?�Ëb�« W????O????Žd????A�«

qA??? v?²???� sL???C¹Ë wK?Oz«d???Ýô«

ÆøW�ËUI*« oŠ �U{ËUH*« »uKÝ√

≠ wÐd???F�« Ÿ«d???B?�« qI???²½« b???I�

ÎU??ÝU??Ý√ t?� .e??Ið s� wK?Oz«d??Ýô«

≠ w?MO?D�?K? Ÿ«d?????� t?½≈ ‰u??????I�U?Ð

t?H?�uÐ d?³?�√ .e?Ið v�« wKOz«d?Ý«

qO????B??? l?� qOz«d????Ý« Ÿ«d???� Êü«

Æ°wMOD�K

W�öD½« Âu¹ ±π∂μرر ÊU� bI�

XC??— w²?�« ¨W?O?MOD�K?H�« …—u??¦�«

q²???;« wM?OD�?KH�« l�«u?�« „«c½¬

5?OM?O?D�?K?H�« o?Š v?KŽ �b???????�√Ë

ÆW�ËUI*« ZNMÐ

�U?�d?(«Ë ¡U?L?Ý_« d??O?G?²ð b?�Ë

s� sJ� ¨©�U?ÝU?O??��«Ë® �U?LEM*«Ë

W??�ËU?I??� w »u?F??A�« oŠ d??O?G??²¹

Ɖö²Šô«

°ø…œUÐù« f¹dJð Â√ ÂU�I½ô« f¹dJð

WËb« nOÝ bL×��U½U????L????C�« s?� b¹e????� U????�d???O????�√

d?ÐU??????F?*« vK?Ž —U??????B???????(« ÂUJ?Šù

f?O?zd?�« —b?????????�Q????????? ¨œËb?????????(«Ë

»U?Dš ‘u?Р×u?????ł w?�d?????O??????�_«

Êœ—_«Ë d?????B??????� s� q?J� b?¹b?????N?ð

…b????ŽU????�*« …—Ëd????{ s� r?¼—c????×¹

W¹√ b???{ qOz«d???Ý« s�QР«e???²�ô«Ë

�UO�U?Hðö� ÎUI³Þ WOÐU¼—≈ �U?OKLŽ

wL?????Ý U?????� u¼Ë Ær?NM?OÐ W?????F?????�u*«

w —œU??B�« å�UMO??LD²?�« »UDšò‡Ð

Æ≤∞∞¥ ÊU�O½ ±¥

vKŽ j?G??Cð U??�d??O???�√ XKþË ¿

qO?z«d???Ý« �U???³?KÞ Vłu0 d????B???�

vKŽ ¡U??C??I�« …—Ëd?{ s?� ¨…—dJ²*«

�«b??????????F?0 U???????????N?ðœÒË“Ë ‚U??????????H?½_«

XF??�ËË p�– qł√ s� W??O?łu?�uMJð

Êu?OK� ≤μ U?N?²?L?O?� WO?�U?Hð« U?N?F?�

s� W?½u??F?*« s� XFD?I??²???Ý« —ôËœ

Æ÷dG�« «c¼ qł√

ZzU²M«Ë �UIO³D²«

¡UM?Ł√ o³?????Ý U?????� q� d?????H?????Ý√ ¿

qOz«d??Ý« Ê« sŽ w?KL??F�« c??O?H?M²�«

ÂU¹√ rEF?� `— d?³??F?� oKGð X½U?�

…Òd????� ¨Èd?????šQÐ Ë« W?????−????×?Ð WM?��«

Âb???F� …d???�Ë �«d???O???�U?J�« qD?F???²�

W?F¹—cÐ 5O?ÐË—Ë_« 5³?�«d*« œu?łË

Æ«cJ¼Ë rN²�öÝ vKŽ ·u)«

v�« ÎUOKF d³?F*« œUŽ w�U²�UÐË ¿

t½√ r?ž— W????OK?Oz«d?????Ýô« …dDO?????��«

5?²???????O???????ŠUM?�« s?� p?�c???????� fO?�

ÆWOKJA�«Ë WO½u½UI�«

b?????????????F?ÐË ≤∞∞∑ “u??9 ±± w?Ë ¿

Àb???Š ¨…e???GÐ ”U???L???Š ‰ö??I???²???Ý«

U??O?H?�œö?O?? W??O??�U?H?ð« vKŽ q¹b??Fð

lC¹ ¨qOz«d?Ý«Ë d?B� 5?Ð WF?�u*«

W?O??Šö?� vKŽ œu??O?I�« s� Ϋb?¹e?�

d??³?F*« `²?? w W¹d??B*« W??�uJ(«

ÆqOz«dÝ« WI«u� ÊËœ

ÂU?????�√ U?M×?????³?????�√ w?�U?????²�U?ÐË ¿

©W?D?K?�?�«® w?MO?D?�?K? n?�U?????????%

≠ w�d????O????�√ ≠ w?ÐË—Ë√ ≠ wK?Oz«d????Ý«

…e?ž vKŽ —UB?(« ÂUJŠù ¨ÍdB?�

W????I????«u0 Òô≈ t?ÒJ Âb????ŽË U????N?K¼√Ë

ÆWOKOz«dÝ«

v�« p?�cÐ —U???B???(« ‰Òu???%Ë ¿

ÎU?O?ÝU?O?Ý …e?ž ŸU?C?š≈ W�ËU?; …«œ√

Âö?????�?????²?????Ýô« vKŽ U?????N?????�U?????ž—≈Ë

U?????�Ë W¹u?????�?????²�« w? ◊«d?????�½ô«Ë

ÆqOz«dÝSÐ ·«d²Žô« s� tMLC²ð

�d??L???²??Ý« …e???ž œu??L???� l�Ë ¿

—U???B????(« W???ÝU???O????Ý w qO?z«d???Ý«

ÆWzbN²�« �UO�UHð« rž— l¹u−²�«Ë

W¹dB*« WOMÞu« ÈuI« n�u�

W??OMÞu�« Èu??I�« X�U??� c??¾MO??Š

W?????�uJ?(« W?????³�UD?0 d?????B?????� w

V?�U?D?*« s?� œb???????????F?Ð W?¹d???????????B?*«

∫wK¹ ULO U¼UMBÒ)

W¹dB� d?ÐUF� WO�U?Hð« lO�uð ¿

qOz«dÝ« sŽ WKI²�� WOMOD�K ≠

ÆwÐË—Ë_« œU%ô«Ë U�dO�√Ë

`�U???B????� rłd???²ð W???O????�U???Hð≈ ¿

`�U???B???� fO�Ë d???B???�Ë 5D�?K

ÆUNM�√Ë qOz«dÝ«

s?� …—d?????×?????²?????� W?????O?????�U?????H?ð≈ ¿

≠ W?????O?????�d?????O????�_« �U?????{«d?????²?????ô«

r¼ 5OMOD�KH�« ÊQÐ ¨WOKOz«dÝô«

Æ»U¼—ô«Ë dD)« —bB�

`— d??³???F??� q�U??Fð W??O???�U??Hð≈ ¿

ÆÂuK��« d³F� WK�UF�

W???�d????Š b???ÒO????Ið ô W????O???�U????Hð≈ ¿

œËbŠ w Òô≈ lzUC?³�«Ë ’U�ý_«

ÆÊu½UI�«

‰u????šb?Ð `L?????�ð W?????O????�U?????Hð≈ ¿

d?³?F*« d?B?I¹ ôË …e?ž v�« �«œ—«u�«

Æœ«d_« vKŽ

5OMOD?�KH�« —d?% W?O??�U?Hð≈ ¿

Âd�® Âu�Uý .dO� d³F� rO׳ s�

Æ©r�UÝ uÐ√

œËb?(« `?²?HÐ V�UD?½ r� UM½≈ ¿

d?????????³????????F?*« `?²?????????H?Ð U?M³?�U?Þ U?/≈Ë

ÆtLOEMðË

W???????�u?J(« Ê« r?ž— t?½√ U?MK?�Ë ¿

·d?²??Fð b¹b??A�« nÝú�Ë W¹d??B*«

·d?²?Fð ô U?N½√ Òô≈ ¨q?Oz«d?Ý« W�ËbÐ

wK?Oz«d??Ýô« ‰ö???²??Šô« W???O??Žd???AÐ

q³???Ið Ê« V?−¹ ô w�U???²?�UÐË ¨…e???G�

Æd³FLK� WOKOz«dÝ« W³�«d0

vK?Ž Êu???B?¹d???Š U?M½√ U½d????�–Ë ¿

U?NJN?²Mð s� w²�« W¹d?B*« …œU?O?��«

UNJ?N²Mð U/≈Ë ¨W?O�UHðô« Ác?¼ q¦�

w W????LzU????I�« W????O?M�_« d????OЫb????²�«

UNJN²MðË ¨bO?H¹œ V�U� cM� ¡UMOÝ

w o¦ð r?� w²�« W?O?³M?ł_« WÐU?�d�«

�«u?I�UÐ t?²³?�«d? ¨Íd?B*« ·dD�«

¨U?M¼ s?� W?????O?????�?M'« …œb?????F??????²?????�

s� q?Oz«d???Ý«Ë wÐË—Ë_« œU???%ôUÐË

Æ„UM¼

Ò`B?¹ ôË V−¹ ô t?½√ U½b???�√Ë ¿

ŸU?Cš≈Ë d?�?� w dB?� r¼U?�ð Ê«

w²�« W?OMOD?�KH�« W?OMÞu�« …œ«—ù«

·d?????²?????F?ð ôË ‰ö?????²?????Šô« id?ð

Æt²OŽËdA0

V?−????????²?????????�?ð r?� nÝú?� s?J?�Ë

V�U?D*« Ác???N� W?¹d???B*« W???�u?J(«

ÁU?& U??NðU??�«e?²�« u¼ w?KF? V³??��

W??−??(« sJ�Ë ¨U???�d??O??�√Ë qOz«d??Ý«

w U?N??²?³??ž— Âb?Ž w¼ X½U?� W?MKF*«

ÆwMOD�KH�« ÂU�I½ô« f¹dJð

øW−O²M« X½U� «–U� Êü«Ë

d???B???� �b??łËË l?{u�« d???−???Hð

s� ÎU?łd?Š d?¦�√ n?�u� w U?N?�?H½

�«u??????????I?�« V?�«d?ð w?¼Ë q?³??????????� Í–

w U??N?×Ыc?� V?Jðdð W?OKO?z«d?Ýô«

Æ…ež

u¼Ë® i?F???³K� Ϋ—d????³???� ÊU???� «–«Ë

w d?B??� t?²MKŽ√ U?� ©p?�c?� fO�

»U??³?Ý√ s� ¨Ê«Ëb??F�« q³??� oÐU??��«

‰u³I*« dOž s� t½S ¨d³F*« ‚öžù

t?�ö?žSÐ p�?L??²ð Ê« ‚öÞù« vKŽ

ÆWO�U(« …œUÐù« qþ w

¿ ¿ ¿

μ ∂± WM��« ≠ ∂π¥∂ œbF�« ≠ ‡¼±¥≤π ÊU³Fý ≤∏ tO o«u*« ≤∞∞∏ »¬ ≤π WFL'«�UOÐdŽË �UO½UM³�

ÊUM³?� W?F??O?KÞ »e??Š fOz— U??Žœ

b?O??:«b?³?ŽÆœ ¨w?�«d?²?ýô« wÐd??F�«

w?Ðd??????F?�« ÂU???????F�« Í√d?�« w?F??????«d?�«

W???????O½u?½U???????I?�« t??????³??????? ?½Ë w�Ëb?�«Ë

v�« W¹—d??×??²�« Á«u?�Ë W??O??�u?I??(«Ë

W???O�Ëœ W??O???³???F??ý W???LJ×???� qOJ?Að

×u?ł w�d??O?�_« f}zd�« W??L?�U?;

w²?�« rz«d???'« qL???−???� vK?Ž ‘uÐ

U?�b?FÐ W?�U?š ¨‚«d?F�« w U?N?³Jð—«

U???N???I??ÒH?� w²�« l?z«—c�« ÊöDÐ X?³Ł

ÕÒd?� U??�Ë ¨t�ö?²?Š«Ë ‚«d?F?�« Ëe?G�

5O�Ëb�« 5A?²H*« d?O³?� ΫdšR?� tÐ

�U?Þu?????G?????C�« s?Ž fJ?OK?Ð f½U?¼

‘uÐ …—«œ≈ t???OK?Ž U???N???²???Ý—U??� w?²�«

�U?N?łu?²� W?IÐUD� Ád?¹—U?Ið ÊuJ²�

Æ‚«dF�« ‰ö²Š«Ë Ëež w ‘uÐ

…e??????ž w? Íd??????−?¹ U??????� ‰u??????ŠË

wF????«d�« s?−???N????²???Ý« ¨…b????�U????B�«

w²?�« W???O?Ðd???F?�« W???L?E½_« n�«u????�

¨—UJ?M²?????Ýô«Ë V−?????A�U?Ð XH?????²????�«

fK?−???� v�« W????O???C????I�« q?¹u???%Ë

W??L??� b??I???Ž WK�d??F� w?�Ëb�« s�_«

n�Ë v?KŽ q?L?????Fð W?z—UÞ W?????OÐd?????Ž

—U??B?(« pË ¨…e??ž vKŽ Ê«Ëb??F�«

W???LE?½_« VÞU???šË ¨dÐU???F?*« `²???Ë

r�b?Šuð r� Ê≈ ∫ÎözU??�?²?� W?OÐd?F�«

…e??ž Œu??O??ýË ¡U??�?½Ë ‰U??HÞ√ ¡U??�œ

s?� 5?¹ö?*« U?????????N?K?³??????????�Ë Âu?????????O?�«

ÊËbŠu²ð Èdð U¹ v²?L Æ5O�«dF�«

—U� Ê« bFÐ r�e−Ž s� Êułd ðË

¨rJ?� Àd???²?J¹ ô w�Ëb?�« lL???²????:«

b???�Ë rJ²???�√ d???³???� c???H½ Ê« b???FÐË

”Q????O�« W????U???Š v?�« U¼u????L???²?K�Ë√

Æ°ø◊U³Šù«Ë

‰ö??????š ¡U?????ł ¨w?F??????«d�« Âö??????�

Íc�« Íe�d*« ÍdO¼UL'« ÊUłdN*«

b??O??ý— ÷d?F??� w? »e?(« t??�U??�√

ÎU????L????Žœ f?KЫdD?Ð w�Ëb?�« w�«d????�

Èd???�cK?� ¡U???O???Š≈Ë ¨…e???ž œu????L???B�

«b?� fOzd�« œU?N?A?²?Ýô W?O½U?¦�«

w?F?????«d�« t?????H?????�Ë Íc?�« 5�?????Š

o?K?Þ√ Íc??�« «b????????????I?*« f?O??zd?�U?Ð

qU×?ł tłË w v�Ë_« W?�U�d�«

¨w½UD¹d?³�« ≠ w�d?O?�_« ‰ö?²?Šô«

·u???????Ý r?N?½QÐ 5?K?²???????;« —Òc???????ŠË

u¼ U¼Ë œ«bGÐ —«uÝ√ v?KŽ ÊËdײM¹

w²?�« t???²????�ËU???I0 ‰u????I�« ‚b????B¹

w�dO�_« lL²:« oLŽ v�« XK�Ë

◊U??I??Ý≈ q�«u??Ž r¼√ b??Š√ X?KÒJýË

5�Š «b� fOzd�« œUNA²Ý« Èd�– w� ÍdO¼ULł ÊUłdN�

…ež w� WO½uONB�« W1d'« ∫wF�«d�« Æœ

‚«dF�« w� WO�dO�_« W1d−K� ‰ULJ²Ý«

w�“ ”U³Ž wÐu¹_« rýU¼ Æœ wF«d�« bO:« b³Ž Æœ

—uAÐ sF� —uC(«

»e??????????(« s?� ‘u?Р×u??????????ł …—«œ≈

œU??B???²??�ô« —U???O??N?½«Ë Í—u??N???L??'«

Í—U????×????� t?ð—– Íc�« w?�d????O????�_«

Æ‚«dF�« ÍœUOÐË

œu????Ë ÊU???łd????N*« d????C???Š b????�Ë

nK?²?? ???� s� W???OÐe???ŠË W??O???³??F???ý

�U?????L????O?????<«Ë W????O?½UM?³K?�« oÞU?M*«

W?OMÞË �U??O?B? ?ýË W?OMO?D�KH�«

W????OMO?D�?KË W????O½UM?³� W????O???�u????�Ë

VO?$ fOzdK?� 5K¦2Ë W?O?�«d?ŽË

ÊU?L??OKÝ oÐU?�?�« d¹“u�«Ë wðU?I??O?�

Êu???IÐU???Ý ¡«—“ËË »«u?½Ë W???O???$d???

u?K?¦??2Ë f?K?Ыd?Þ W?¹b?K??Ð f?O?z—Ë

ÆWOÝUO��« »«eŠ_«

w�“ ”U³Ž

XL???� W????I???O???�œ ·u???�u?�« b???FÐ

Õ«Ë—_Ë w½UM³?K�« wMÞu�« b??O??AMK�

qH?????(« n¹d?????Ž ÂÒb????� ¡«b????N?????A�«

…b??O??B??� VO??F??ý 5�??Š d??ŽU??A�«

rŁ ¨W?????³????ÝUM?*« wŠË s� W?¹d????F????ý

W????????L?E?M?� q?¦????????L?* Âö?J�« w?D?Ž√

ÊUM³?� w W??OM?OD�K?H�« d¹d??×???²�«

«b?� ‚U?— UÒO?Š Íc�« w�“ ”U?³?Ž

s¹c�« W?�U??Ýd�« WKL??Š s?� 5�??Š

WKO�_« WOÐdF�« rOI�« rNÐ q¦L²ð

V(« q� 5D�K s� ÊuIײ�¹Ë

«b� fOzd�« Ϋd�c²�� ¨d¹bI²�«Ë

w Âu???O�« Áb???I???²??H?½ Íc�« 5�???Š

vKŽ WO½uONB�« �«¡«b²Žô« rCš

s� t????F???L????�½ U????� Ê« YO????Š ¨…e???ž

U?� W??Oðu?B?�« d¼«uE�«Ë �«—U?F??A�«

s¹c�U?? ¨”Q??O�«Ë ◊U??³??Šô« b??�R¹

W???F?M*« «u�U????²???ž« ¨Â«b???� «u�U????²???ž«

Ê« ÊËœ ¨W????????�_« Ác?¼ w? …u????????I?�«Ë

u¼ U????L????� r?N????Žœd¹ s?� „d????×????²¹

w Ϋb??�R?� ¨…e??ž w Âu?O�« q?�U?Š

wÐd??F?�« UM³??F???ý Ê« t??²??LK?� ÂU??²??š

s×?½ UM?½√ ¨Êx*« rH?�UÐË U????N?�u????I¹

…b??????A?K?� UM?I?Kš ΔœU???????³*« W?K?L??????Š

W×KÝ√ s� pK/ U� qJÐ qðUIMÝË

w�«d???Ž Ÿu½ s?� X½U??� u?�Ë W??O?z«bÐ

qD?³�« v?�« Ϋd????O????A????� ¥¥ ”U????O????�

ÆÍb¹e�« dE²M�

wÐu¹_« rýU¼Æœ

bOLŽ ¨wÐu¹_« rýU¼Æœ vI�√ rŁ

WF?�U'« w WKOL?'« ÊuMH�« WOK�

Õö????� e????�d???� f?Oz—Ë W????O½U?M³?K�«

WM?¹b?????� W????L?K� ¨wU?????I?????¦�« s?¹b�«

U??� 5Ð jÐd?? ¨…b¼U??:« f?KЫdÞ

Âu?O�« Íd?−¹ U??�Ë ‚«d?F�« w Èd?ł

ÕU??ÒH?��« Ê« Ϋd??³?²??F?� ¨5D?�K w

ÎU???L???łU???N???� ¨b???Š«Ë Ëb???F�«Ë b???Š«Ë

u¼ Íc�« w?Ðd?F�« w?L?Ýd�« e??−??F�«

w ÊœU?????N?????� t?ðôU????Š s?�?????Š√ w

w?? l??½U??2 Ë« ¨l???�«u??�«Ë »U??D??)«

ÎUNłu?� l�«u�« w ÊœUN� ¨»UD)«

«b� bONA�« fOzd�« v�« WOײ�«

ÁœU??N??A??²?Ý« w? rÝ— Íc�« 5�??Š

W?�_UÐ W??FM*«Ë tK�UÐ ÊU?1ô« W?Šu�

w …√d?????'«Ë 5?D�K?H� b?????N?????F�«Ë

q²???;« —U??I??²???Š«Ë �u*« W??N???ł«u??�

5¹u??H?�Ë W??L??�ö?Ž s?� tzö?L??ŽË

vA??? ?ð s� W???�_« Ác¼ Ê« Ϋb???�R???�

ÆvLÝ_« WOCI�« qO³Ý w �u*«

—uAÐ sF�

W??LKJÐ qH??(« r²??²? ¹ Ê« q³??�Ë

fOz— vI�√ ¨wF?«d�« bO?:«b³?ŽÆœ

o³????Ý_« w?Ðd???F?�« w�u????I�« d?9R*«

UÒM� s� ∫ÎözU�²� t²LK� —uAÐ sF�

sŽ œ«bGÐ Õdł qBH¹ Ê« lOD²�¹

sŽ 5D?�K ‰ö??²?Š«Ë ¨…e??ž Õd??ł

¡«b??N?A�« ¡ôR¼Ë ¨‚«d??F�« ‰ö?²??Š«

sŽ 5?D�K w? ÊuDI???�¹ s?¹c�«

‚«d?F�« w ÊuDI?�?¹ s¹c�« p¾�Ë√

b?O??N?A�« f?Ozd�« rN??²?�b?I??� wË

Æø5�Š «b�

‚ö?Þ≈ s?�“ √b?Ð b????????????I?� ∫l?ÐU?ðË

w½u?O?N?B�« ÊU?OJ�« vKŽ a¹—«u?B�«

b????O???N????A�« fO?zd�« l� ±π∏π ÂU????Ž

a¹—«u????� w?¼ U¼Ë ¨5�????Š «b????�

ÊU?M?³?�Ë 5D?�?K? w? 5?�ËU????????I?*«

UM²?�√ …œ«—≈ W?I?O?IŠ b?�RM� d?L?²?�ð

w?IÐ U???????L???????N???????� d???????�J?M?ð ô w²?�«

«b� ‰UO²ž« Ê« d?³²Ž«Ë ¨‰ö²Šô«

W?LE½_« q� v�« W�U?Ý— ÊU� 5�?Š

rN?½QÐ „uK*«Ë ¡U???݃d?�«Ë W???OÐd???F�«

«uK ð Ê≈ d?O?B*« fH½ ÊËdE²MO?Ý

rN?šu??{—Ë rNM³?łË rN?�–U? ð sŽ

w —u?AÐ U?ŽœË Æw½u??O?N?B�« Ëb?FK�

W?I?O?�œ W?F?ł«d?� v?�« t?²?LK� ÂU?²?š

Èu???I?�« s� W????¾¹d????łË W???ŽU????−???ýË

ÃËd?)«Ë ¨W?U?� W¹—d?×?²�« W?OÐd?F�«

¨‰ö²?Šô« WNł«u?* w{U*« dÝ√ s�

WOÐdF�« ‚œUM³�«Ë b?Ž«u��« bOŠuðË

ÆiF³�« UNCFÐ l�

ÂU?�??I�« b?L?×??� ‰U?N?²Ð« g?O?Fð

w?MO?D�?KH?�« q{U?M*« …b??????O?????H?????Š

…bKÐ w ÂU?�I�« s¹b�« e?Ž qŠ«d�«

Ê« d????³????²?????Fð w¼Ë ¨—U?JŽ w? 5M?³Ð

ÎU?�U9 U?NMÞË U?N?K� W?OÐd?F�« œö?³�«

jI???�???� s?� U¼Òb???ł d???łU¼ U???L???�

v�« W¹—u��« WK³?ł …bKÐ w …dÝ_«

Æ…—u¦�« w W�—UALK� 5D�K

—«b????ł U¼b????ł …—u????� —Òb????B????²ð

qš«b�« l�UD?¹ U?� ‰Ë√ w¼Ë ¨‰eM*«

U?NMЫ dO?�¹ Ê« vML²ðË ÆXO?³�« v�«

œU??N??'« wò t??−??N½ vKŽ b??O??Šu�«

Æå5D�K VŠË sÞu�« VŠË

åU??N??F?{«uðò s?Ž ‰U?N??²Ð« d??Ò³??FðË

∫‰u????IðË ¨5�ËU????I*« W????LEŽ ÂU????�√

wM?½QÐ d??? ??H?�UÐ d???F??ý√ U???� —b???IÐò

¨ÂUÒ�I�« s¹b�« e?Ž bONA�« …b?OHŠ

w Íd?−?¹ U?� ÁU?& vÝ_UÐ d??F?ý√

œU?????H??????Š_« Ê« d?????³??????²?????F?ðË Æå…e?????ž

p¾?�Ë√ r¼ U¼b???' 5O???I???O???I???(«

s×½ U?�√ò t−?N½ vKŽ «Ë—U?Ý s¹c�«

Ê« vM?L????²?M ¨v?Ðd????I?�UÐ ÁœU?????H????Š√

vKŽË ¨rN?HKš d?O?�K?� tK�« UMI?u¹

Æåt−N½

q�«uð v?KŽ ÂU??Ò�??I�« …b??O??H??ŠË

�U????????????L?E?M?*« n?K??²??????????? ????????????� l?�

U??N½√ d??O?ž ¨W??�ËU??I*« W??OMOD�?KH�«

W�d?×K� UN¹b� ÎU�U?š ÎUF�u?� wI³ð

©”ULŠ® ÂU?Ò�I�« rÝ« XKLŠ w²�«

t???D??š Íc???�« w??M???¹b??�« Z???N??M???K??�Ë

ÆtÐ W�d(« X�e²�U

U¼bł V?¼– U�bMŽ ÎUC?¹√ ‰uIðË

V¼c?¹ r� 5?D�?K w? ‰U????²?????I?K�

Áb% r�Ëò Ϋb¹b% wMOD�K t½_

s�R?¹ Íc�« Á—Ëœ ¡«œ√ s?Ž œËb????(«

W???¾??O¼ w? �u??C½U??? w¼ U???�√ ÆåtÐ

w? „—U??????A?ðË ¨v?B???????�_« …d??????B?½

…d?�UM*« �«d¼UE²�« �U�U?B²?Žô«

rž— ≠ �U????Žd????³???²?�« lL????&Ë ¨U????N�

�U?O?×?C?²�UÐ W?½—U?I?� ≠ U?N?F?{«uð

∫ÂUÒ�I�« s¹b�«eŽ aOA�« bONA�« …bOHŠ

ÂU�I½ô« “ËU& vM9√Ë 5�ËUI*« nOKŠ dBM�«

ÂU�I�« s¹b�« eŽ bONA�« …—u� qL×¹ UNMЫ UN³½Uł v�«Ë ‰UN²Ð«

Æ5�ËUILK� ÂU�'«

ô ‰U?????N?????²Ð« t?Ð Âu?????Ið U?????� s?J�

wH???²?J½ s×?½ò U???N???Šu???LÞ w?{d¹

Êu?????�b????I?¹ Êu????�ËU?????I?*«Ë ¨ÂöJ?�UÐ

n?�u?????� w U?½√Ë ¨Õ«Ë—_«Ë ¡U?????�b�«

q¦� w�H½ bł√ W½«œô«Ë —UJM²Ýô«

Æå5�–U ²*« ÂUJ(«

vKŽ U??N?u??š ‰U??N?²Ð« Íb??³ð ôË

w?KO?z«d?????Ýô« Ê«Ëb?????F�« r?ž— …e?????ž

W???IŁò U?¼bMŽË ¨U???N???OK?Ž d???L???²???�*«

¨�U?O?×?C?²�« XGKÐ U?L?N?� d?BM�UÐ

s?� o?³Þ v?K?Ž w?ðQ?¹ ô d???????B?M?�«Ë

—Ëœ v?D??F?¹ Ê« q?�¬Ë ¨W?????????????C?????????????

U� X³¦¹ wJ� ¨WO�bM³�«Ë ’U�dK�

�«d9R?*« t??I???O???I???% lD?²??�?ð r�

Æå…bײ*« 3_« �«—«d�Ë VD)«Ë

WK?zU????Ž �œU?????Ž ±π¥∏ ÂU????Ž b?????FÐ

¨WK³?ł U?N?Ý√— jI?�?� v�« ÂU?�?I�«

e?F?� b?O?Šu?�« sÐô« b?L?×??� ÃËeðË

¨¡UMÐ√ W??²?Ý V?$√Ë ÂU?Ò�??I�« s¹b�«

W?FЗ√Ë ¨‰U?N?²Ð«Ë ÊU1≈ U?L¼ ÊU?²MЫ

WK³???łË 5D�K 5?Ð «u??Ž“uð œôË√

ÂUŽ bL×� wuðË ÆuJÝu�Ë d:«Ë

gOFð ‰UN²Ð« …b�«Ë ‰«eð ôË ¨±ππ≤

ÆWK³ł w …dÝ_« ‰eM� w

W?F�U?ł w VD�« ‰U?N?²Ð« XÝ—œ

rŁ ¨W?O?³?OK�« W?¹d?O¼U?L?'UÐ #U?H�«

b??FÐ ÊU?M³� w ÂU???I*« U??NÐ d???I??²??Ý«

¨—U?�??� ÕU?H??� VO??³D�« s� U??N?ł«Ë“

…œU* W????ÝÒ—b???� ÎU???O�U????Š qL???F?ð w¼Ë

ÊU?M'« W???????F???????�U???????ł w? W???????ŽUM?*«

ÆfKЫdDÐ

vK?Ž dD?O???�?¹ 5D�?K f?łU¼

�—U?²?š« UN?HðU¼ r�— v?²Š ¨‰U?N?²Ð«

d??O?A¹ Íc�« π¥∏ r?�d�UÐ wN??²M¹ Ê«

X×??²??²??« U??L??� ÆW?³?JM�« Èd??�– v�«

XIKÞ√ WO?³D�« qO�U×?²K� Ϋd³²? �

ÆÂU�I�« d³² � WOL�ð tOKŽ

å…d¹e'«ò sŽ ≠ WLFÞ ôuI½

tðbOHŠ tÐ d Hð rÝ« ÆÆÆÂU�I�« �«d³² �

×uł dO?Ý_« —U� ±πππ ÂUF�« w

cM� U??�½d?? w? qI??²??F*«® tK�«b??³??Ž

q?ÐU??????????I?�« l{Ë w? ©±π∏¥ ÂU??????????F?�«

Ê√ ÎU??O½u½U??� ÷d?²??H¹Ë ¨tMŽ ëd??û�

vKŽ å◊Ëd?A*« ëd?ù«ò‡Ð d?EM�« r²¹

“ËU?−²ð ô W?OM�“ …d?² w 5²KŠd?�

ÆbŠ«u�« ÂUF�«

W?LJ×�ò �c? ð« ≤∞∞≥ر±Ø±π w

PauW??FÞU?I??� w ¨å◊Ëd?A*« ëd??ù«

¨Ã—uł Õ«dÝ ‚öÞSРΫ—«d?� ¨WO�½dH�«

Ϋb???Žu??� ≤∞∞≥ر≤رμ a¹—U?ð �œb??ŠË

sJ�Ë Æt?MŽ ëd??ù«Ë —«d??I�« c??O?H?M²�

X�b??Ið W??O??�½d??H�« W??�U?F?�« WÐU??OM�«

vKŽ ΡU?MÐ ¨—«d??IK?� Í—u?? ·UM¾???²??ÝUÐ

5ÐdÐ w�½dH?�« ‰bF�« d¹“Ë s� VKÞ

�œUŽ√Ë Pau W?LJ×� —«d?� n�Ë√ U2

W??OM?Þu�« W??LJ×???LK�ò d??�_UÐ d?EM�«

≤∞∞¥Ø±Ø±∂ w å◊Ëd?????A*« ëd?????û�

‰b???F�« d¹“Ë jG???C� XF???C??š w?²�«

jG????C?� Á—ËbÐ l{U????)« w�?½d????H�«

—«d???I�« ¡U???łË ÆwK?Oz«d???Ý≈Ë w�d???O???�√

Æëdù« idÐ

VKDР×u?ł Âb?Ið ≤∞∞∑Ø≤Ø∂ w

qłQðË Æl?ÐU??��« å◊Ëd??A?*« ëd??ù«ò

UL� ¨åW?OMIð »U³Ý_ò VKD�UÐ dEM�«

v�≈ ¨W????O???�½d????H�« �UD?K��« X?L???Ž“

YO?Š ≤∞∞∑Øπر≥v�≈ rŁ ¨≤∞∞∑ØπØ¥

qþ w VKD�U?Ð tMO?Š w dEM�« -

»d?F�«Ë ÂöÝû� W¹œU?F?� �U×¹d?Bð

w²�« W?O�½d?H�« �«dÐU<« V½U?ł s�

¨W???L????�U???;« w? …d???ýU????³???� XK?šbð

Ê√ t?O? sKFð …U?CIK?� ÎUÐU²?� XN?łËË

qJA?O?Ý tK�«b?³Ž ×u?ł sŽ ëd?ù«

wMF?¹ U?� ¨©°® ÊU?M³� w ÎU??�U¼ ÎUŁb??Š

VKD* Ÿu?C)« ¡U?C?I�« s� VKD�«

ÆtMŽ ëd?ù« ÂbFÐ W?O�½d?H�« …—«œù«

tK�«b³Ž ×uł dOÝ_« l{Ë XÐ w� qÞU9 WO�½dH�« �UDK��«

ëd???ù« i?— - ≤∞∞∑ر∞ر∞ wË

V?K?D?Ð Âb??????????I?ð Íc?�« ×u??????????ł s?Ž

≤∞∞∑ر≤Ø≤∞ wË Æ—«dI�« ·UM¾?²Ýô

—d?IðË ¨·U?M¾?²?Ýô« VKD?Ð dEM�« -

wË ¨≤∞∞∏رØ≥± w? rJ?(« Êö????Ž≈

d?EM?�« …œU???????Ž≈ —d???????I?ð Âu???????O�« p?�–

¨≤∞∞∏إر∑ w Ϋœb?????−?????� V?KD?�UÐ

wN??²M¹ Ê√ ÷Ëd??H?*« ÊU?� U??LM?OÐ «c¼

ÁU??B??�√ b??Žu???� w VKD�« w? X³�«

5½«u??I�« wC??²??Ið U??L??� ¨≤∞∞∏Ø≤Ø∂

sKŽ√ ≤∞∞∏إر∑ w?Ë ÆW??O??�½d???H�«

¨≤∞∞∏ØπØ¥v�≈ —«d?????I?�« qO?????łQ?ð sŽ

w —b?� Íc�« åw𫜠Êu½U?�ò W?F¹—cÐ

åw𫜠Êu½U??�ò wC??I¹Ë ≤∞∞∏ ◊U?³??ý

5�b??I?²*« 5�u?J;« lO?L??ł —Ëd0

e?�d*«ò ÂU?�√ ◊Ëd?A*« ëd?ù« VKDÐ

vKŽ ‰u?B??×K� åW?³?�«d?L?K� wMÞu�«

å’U??B??²??šô« …œb??F??²??� WM'ò Í√—

¨qI?²F?LK� W?O�d?'« …—uD)« Èb0

hB? ?� Êu½U??I�« «c¼ Ê√ ·Ëd?F*«Ë

w�d???−???L??� s¹d?D)« 5�d???−??L?K�

¡U�M�«Ë ‰U?HÞú� —dJ²*« »UB?²žô«

ÂeK²???�ð s¹c�«Ë �«—b??<« w?M�b??�Ë

�U???×???B???� w rN???F???{Ë rN???²�U???Š

Êu½U???�ò Ê√ Ád??�– d?¹b??'«Ë øW???�U??š

5−?��« ¡UIÐ b¹b?L²Ð wC?I¹ åwð«œ

◊Ëd??ý �d??uð u�Ë ‰U??I??²?Žô« b??O??�

Êu½U?I�« «c¼ v�ô b?�Ë ÆtMŽ ëd?ù«

…U???C???I�« �UÐU???I½ ÷«d???²???Ž«Ë i—

WM'Ë åÊu−��« b?�d�òË 5�U;«Ë

ÆÆÆÊU�½ù« ‚uIŠ

—«d?????I?� ΫœU?M²?????Ý« ≤∞∞∏Ø∂ر∑ w?

…œb?????????F????????²?*« W?M?−?K?�«ò sŽ —œU?????????�

…œU?LK� ÎU?I?³Þ W?KJA*« å’U?B?²?šô«

mK?³ð ¨dzU????'« åw?𫜠Êu½U????�ò s� ±≤

tKI½ —«d??IÐ tK�«b??³?Ž ×u??ł d?O??Ý_«

s−????Ý v�≈ Lannemezan s−????Ý s�

s� d?ýU?F�« s� lC?š YO?Š ¨Fresne

w??M??Þu??�« e??????????????????�d??*«ò w?? ≤∞∞∏ »¬

¨lOÐUÝ√ WFЗ√ Èb� v?KŽË ¨åW³�«dLK�

…—u?�c*« WM−K�« W?³�«d?�Ë �«—U?³²?šô

ÆWO�d?'« tð—uDš Èb� ”UO?� WOGÐ

WM?−K?�«ò Âb????I?ð Ê√ ÷Ëd????H?*« ÊU????�Ë

Èb� w UN¹√— å’UB?²šô« …œbF²*«

œËb????×Ð Í√ ¨d???¦????�_« vK?Ž s¹d???N????ý

U?????� ¨≤∞∞∏ w½U?????¦?�« s¹d?????A?ð jÝ«Ë√

ëdù« WLJ×�ò —«d?� —ËbBÐ wCI¹

¨≤∞∞∏ ‰Ë_« Êu?½U??????� w? å◊Ëd??????A?*«

w? Êu?J¹ Ê√ —d?????????Ið b?????????Žu*« s?J?�Ë

�U?DK?��« s?� ÎU½U??????F??????�≈ ¨≤∞∞πرØ∏

×u?ł ‰U??I?²??Ž« b¹b??L?²Ð W??O?�½d??H�«

w U?ML?KŽË Æw?½u½U????� ⁄u????�?????� ÊËbÐ

Âb???????I???????²???????Ý W?M?−K?�« Ê√ ≤∞∞πرØ∏

Ê√ v?K?Ž ≤∞∞πرØ≤≤ w? U?¼d¹d?????????I?ð

¨å◊Ëd?A*« ëd??ù« W?LJ×?�ò b??I?FMð

b¹e*« w?MF¹ U??� ¨≤∞∞π —«–¬ d??š«Ë√ w

dOB� XÐ w d?OšQ²�«Ë WKÞUL*« s�

vK?Ž vC?????� Íc�« ×u????ł d?????O????Ý_«

◊Ëd?????A?*« ëd?????ù« V?KÞ t?1b?????I?ð

qJA?¹ U??� ¨5²MÝ s� d???¦??�√ lÐU??��«

W????O???�½d????H�« 5?½«u???I?K� W????H�U??? ????�

◊ËdA*« ëd?ù« w X³�UÐ WO?{UI�«

ÆjI …bŠ«Ë WMÝ Èb� w

�U????D???K????�????�« Ê√ Âu???K????F???*« s????�Ë

dOB?0 d²N²�?²� X½U� U� WO?�½dH�«

ôu� �«c�UÐ U?NM?O½«u?IÐË d?O?Ý_« «c¼

W??O?½u??O??N???� �«¡ö??�ù U???N??Žu???C??š

‚u?I×Ð U¼—U?²N?²?Ý« ôu�Ë ¨WO?�dO?�√Ë

v?�≈ U??????N½U?M¾??????L?Þ« ôu�Ë ¨ÊU??????�?½ù«

d?OB0 W?O½UM³K�« �UDK��« —U?²N?²Ý«

sŽ UNOK ðË tK�«b³Ž ×uł UNMÞ«u�

Æt¼U& UNðU³ł«Ë

W??×??B�« W??O??Žu½ 5�??×??²� ÎU??O??F??Ý

W¹U???�u�« e???�d???�ò rE?½ ¨W???O??F???L???²???:«

vH?A²?�?� w� åqHD�«Ë Âú� W?O×?B�«

¡U?I� ¨fKЫdDÐ w�uJ(« u?ÝU½ !«—Ë√

WOŽu²�« «¡UI� WK�KÝ sL?{ ÎUOHOI¦ð

Âú� U?N²O?L¼√ ∫WŽU?{d�«ò ∫Ê«uMŽ X%

wzU???�M�« V?O??³?D�« d???{U??Š ¨åqH?D�«Ë

¨W??ŽU??{d�« W??O??L¼√ sŽ b??Ž— œu??L??×??�

5H???O½ W???O½u?½U??I�« W?KÐU???I�« XŁb???%Ë

w?� W?????L?????O?K�?�« ‚dD?�« sŽ ÃU??????−?????Ž

…bOÝ ≥μ ¡UIK�« w?� X�—UýË ÆWŽU{d�«

¨…œôu�UÐ bNF�« U¦¹bŠË q�«u(« s�

öÐU�Ë U{d2Ë w�U¼_« v�« W�U{≈

VOD)« Ê«Ëd�

wMOD�K� dŽUýË V¹œ√

∂± WM��« ≠ ∂π¥∂ œbF�« ≠ ‡¼±¥≤π ÊU³Fý ≤∏ tO� o�«u*« ≤∞∞∏ »¬ ≤π WFL'« WOÐdðË W�UIŁ ∂

w?� ÎU?????ÒO?K?� ‚Òb?????×?Ô½ Ê√ U?M� ÊU??????�

Ê√ UM� ÊU??� ¨ÆÆÆÆ5?D�« U??ÝU??−??³½«

nzU?×?� vKŽ U?½U?�œ U?¾?� qÒ−?�Ô½

U?M?Ó�Ëd????????Š v]−????????N????????²?½ Ê√ ¨¡«—ËU?*«

UM� œ«—√ UL�Ë ¨¡UA½ UL� WÒ¹e�dÔI�«

Ê√ ¨ÎUC¹√ UM� ÊU�Ë ª¡UL��« Ôq³� s�

Âb�U?Ð W¹b????�d????Ò��« U?M²????ÓLK?� ÓV²?J½

ª5−ÓN�« œ«b*UÐ ô ¨=w�Ò��« ¨=wIÒM�«

¨5D�K� ÒÊ_Ë ¨ÆÆÆÆ

vK?Ž 5²?MŁ« s� W?¹«b???³?�« ÔWD?I½

ÔrzU?????I?�« ¨ÔdzU?D�« Ô”—u?]M�«Ë ª÷—_«

ª÷d???????????ÓF?�«Ë ‰u?^D?�« ◊u?D?š 5?Ð

fL???A�« ‰U???L??²???ýô ÎU½U???�“ Ôl�???]²ð

U???N??O�« Ô–u?KðË ¨5I???O�« ÊU???C??²???Š«Ë

¨U????????NðU?½U????????OÐ r?Ý— w?� ÔU???????šU?M?Ô*«

ÍËQð ¨—b³�« ·U�e� Ô…]bÓFÔ*« ÔqO�U�_«Ë

Ó‚Óe??�Ë —U??G�« Óqz«b??ł Î…Ób??ýU½ U??N??O�«

Æ°°5LÝUO�«

=ÍËd??šÔ_« b??Ółu�« ^jÓ×??Ó� U??N½_Ë

=wN??³�« œu???F??B�« ÔX³ÚMÓ�ÓË ¨v?N??²??AÔ*«

¨vG²³Ô*« wÒK−?²�« ÔWŠU��Ë ¨v&dÔ*«

UÒJŽË ÔqOK?)«Ë Ô…Òe?žË Ô”b?I�« X½U?�

pK?ð Ó¡«b?????�√ ¨ÆÆÆÔ…d?????�UÒM?�«Ë U?????�U¹Ë

‰U????�ü«Ë ¨W?????×????O????�????H?�« Âö????Š_«

X½U??�Ë ¨ÊU?×¹Òd�«Ë Âb�U?Ð W?³?ÒC??Ó�Ô*«

÷u??O???ÔH�« l� U???Šd??Ó�?ÚMÔ*« Ó¡«b½_«

ȃd�« «¡UC� w� W³?ž«d�« WK=²³Ó²Ô*«

U¹ pO�S??� ªÆÆÆÆ¡U?�?]��« «¡ö??²?�«Ë

v²??H?�« „«– ]ÂÔ√ U¹Ë ¨rýU¼ Ó…b???O??H??Š

=wF?�U?AK� U2 ÔÊu?JO?Ý U?� t?O?I?H�«

U????�Ë ^n�_« ÔqŠd?ð pO?�≈ ¨ÊU???� b????�

¨œ—u�«Ë V?KI?�« qOð«d?ð s� U????N????O?KŽ

Ì‚«u??ý√ s� U???C??Ó³??ÓI�« ÔsJ?�¹ U??�Ë

¨ÊU???L????F^M�« o?zU???I???ý v?�« ÓqO�U????NðË

»«b¼√ 5Ð fŽU?ÒM�« d?−??H�« Ó„«c�Ë

¨ÔtÔL?ÚKÔŠ qO�_« U?{ULž≈Ë oH?]A�«

fOЫu� s� ÎUI?OKÞË Î«ÒdÔŠ ÓËbG¹ ÊQÐ

Ê√ t�Ë ¨5?ЫdÔ*« bzU?J� s�Ë ¨d????]A�«

ô ÌÂu²�� ÌoO?Š— s� ÌU�e�“ Óo=K×Ô¹

UMÐ s� ÔU??Ž«]b?)« Ô«—U?]J*« t¹–RÔð

Ó‚u?????� ÔU????łu?????Ô�ÚM?Ó*« pK?ð Ë√ ¨qO?K�«

Ó5?�=�Ób?????ÔL?K?� U¹—U??????F�« U?????Š«Òd?�«

UÓM?ŽU??IÐ v?�« Ó5DÐU???N�« Ó5I???�UM*«Ë

¨uJOÐË fJ¹UÝ ·UD½ s� WHOEÒM�«

¨ÓœËb?(« «u??ÝÒd?�Ë ¨œu??N?ÔF�« «u½U??�?�

t???ŽU???³?ð√Ë 5F]K?�« Í“U???GK?� ÎW???�b???š

Æ°ÆÆÆs¹b�U(«Ë œuN¹ s� tzö�ËË

V?N?]K?�« s?� w?ðü« „d?????????−??????????H?�

ÓW??³???O??³??ŠË ‰UD?Ð_« ^ÂÔ√ U¹ ¨»«d??(«Ë

Ó«b????�√ Óq?�????G¹ Ê√ Ôt?Ó� =w�????O????²?½]d�«

¨…Òe??ž d?×Ð w� Ó…U??]�bÔ*« U??ŠU?³??ÒB�«

·u????ł w� Óo?�bM?¹ Ê√ Ôb????FÐ s?� ÔtÓ�Ë

¨ÎU??H??O??H??Ž ÎU??�e??�“ ≠ ΡU??� …d???O??NÒE�«

Ó¡w−?????²� ¨ÎU????H????O?MŠ ÎU????Iz«— Ϋd?Łu????�Ë

¨ÌsÝu?ÝË ÌqH½d� U?�«dý≈ Ô«¡U?Ó�Ó*«

Óq?z«b?????ł Ôb??????F??????Ú�Ô¹ w?�«Ëœ ÓlO??????$Ë

≠ ÔdF]A�«Ë ÔdF?=A�« Ôo=K×ÔO� «Ë«—cF�«

W???]H???F?�« ôU???Ýd???²???Ý« w?� ≠ ÎU???F???�

Ì«“]dÓDÔ� w� Ó„UM¼ ÎUM�¬ ¨Ê«u×�Ô_«Ë

Æ°°Ê«uł—Ô_« «¡öÔ� X% uHGð

p½e?ÔŠ dðU�œ w� wK=−?Ó�Ôð Ê√ p�

oÐU½Òe�« ≠ ‰U?HÞ_« d?ÓO?Ý ¨„b?−?�Ë

¨Ê«d?OM?�«Ë rL?(UÐ ÓÊu?Ýd??²?HÔ¹ r¼Ë

ÓÊu?³²J¹Ë ¨«Ëb�ÔË U?L?� Ó¡¬ÓdÔÐ ÓÊuKŠd¹Ë

q?�?]M�« ŸËc?????????ł vK?Ž r?Ô¼U?¹U????????�Ë

s� Ó5?ðü« ÂU???�√ Ô‘d????Hð Ì«“«e????²¼«

ÎU???³ÞÔ— w?F???]��« U???ŠU???�???� »«dð_«

Ô—u^M�« Ón�b?O� ¨vK²FÔ¹ ÎUš“d?ÐË ÎUÒOMł

v�« r?Ł ¨rN?ðU????³?????²????Ž v?�« Ô‚Òö????)«

s� ÎU???Ý—U??ŠË ÎU???ÝËd??×???� rNzU???ł—√

ª°ÂöE�« UłU³?²½«Ë qOK�« «¡UOŽ≈

ÍËU??N??� w� ÔW??³??O??)« ÔÂb??FMð Ó„«]–≈Ë

ÔÊU??�U?¼Ë ÔÊu??Žd??� Ôj?I??�¹Ë ¨t??O???²�«

U?L?� ¨ÂU¹_« ÍËUD� w?� U?L¼ÔœuMłË

Ô…dÞUÐ√ ¨Ôb???FÐ s�Ë Ôq?³??� s� Ój?I??Ý

Æ°°‰öÒC�« Ô…dÝU�√Ë bOJ�«

ÓÂU???�√ rzUM�« d???×???³�« ÓWMЫ U?¹ p�

…—«d?*U?Ð 5?ðÓb????????]N????????�?Ô*« p?O?M?O????????Ž

vKŽ w³??²?Fð Ê√ ¨u*«Ë W??F?O??−?H�«Ë

·u?????O??????^��« v?KŽË ÕU?????�—_«Ë Ãu?*«

U?B�«Òd�« ¨U¼œU?L?ž√ w� ö�U?)«

–d????A????Ò²?�« ”«d????Ž√ w� ≠ j?I????� ≠

ÎU?B�Uš ÎU?³¼– Èb?NÔð 5ŠË ¨¡UG?³�«Ë

°°VGÓð ô ÆÆv�u*« Ó‰ÚbÓŽ U¹

w?� w?�u????????????I?ð Ê√ p??�Ë ª‘u?Ð v?�«

—uBM�ò Ôt?�U� U� b¹œU?Ž]d�« UM�UÒJÔŠ

ÌÂu¹ Ó«– ÔÁU????O?????Ž√ ̉cM� åt????O?????I????H�«

∫t�uLÔšË Ád−ÔHÐ

ÚÍbMŽ ÔqNÝ√ Ô�u*«ò

Út]MÝ_«Ë UMÓI�« Ó5Ð

̉ÚcÓM� ÓÊuJ¹ ÚÊ√ Ús�

ÆåÚt]M�Ë ÏqC� ]wKÓŽ

w�??L??GMð Ê√ ¨«c?¼ =q� Ó‚u??� p�Ë

sz«b*« ÓÊQ??ý ÊU??²?²??�ô« qÓłÚd??� w�

U??N???ÓL??Šö??Ó� Ô⁄u??B?ð w¼Ë W??I¹d???F�«

w²�« …œ«—ùUÐË ¨Êu??O?ÔF�« ¡U??�Ë Âb�UÐ

„«dF�« vÒLŠ w� ÔÂeNÔð ôË ÔaOAð ô

wM¾??LÞ« r?Ł ¨ÆÆÆÆŸ«d?B?�« Êuð√ w�Ë

ÔÊu?�ð ô Ô‰öE?�U?� ªwðü« p�– v�«

ÔÁÔ—=d???×Ô¹ ô Ôq³???I??²???�*«Ë ¨U??N???Ó�??L???ý

w??{U??*« ÔÊu?J??¹ 5??Š ÓÊu?????????????????I??Ðü«

ÊU???łd?Ó*UÐ s?¹Ób???]O????A???Ô� Ôd????{U???(«Ë

Ó”ü« d¼U??B?¹ ÚsÓ� ]Ê≈Ë ¨Z�??H?M³�«Ë

Ó¡UO�_« ÓpKðË Ó—UG�« ÔV−ÚMÔOÝ ÎUL²×Ó�

ÓW?LÞU�ò w�U?×Ôð w²�« ÓW]¹b?M�dL?]��«

Ób???−ÓM� ¨åb???L???Š√ ÓsÐ b???L???×??� ÓX?MÐ

¨å¡U??N??I??H?�« W??H??%ò‡� ÎU??I?�√ Ó‰ö??G�«

ô ¨ÊU?¹bM?Ò�?�« wŠË s?� ÌôU???????ł—Ë

ÓÊu??L?Ú�Ó¹ qÐ ¨Ôd??O?�U??Ž_« ÔrNDI??�Ôð

Vð«d??� v?�« n�«u??F�«Ë ÕU?¹d�« l�

»U??????????$ù«Ë ¨Òw?Ð_« ¡U???????????�??????????]�?�«

—U?ÒM?�« l?� ÓÊu??????????I?ðd?¹Ë =Í—u?D?ÝÔ_«

ÌW??OzU?M¦??²??Ý« Ì«œôË v?�« —U??B??(«Ë

w� U?¹œU????N?�« Âu?????−M�U?????� Ô‘=d?????FÔð

Óp=J?HÔð Ê√ U????N?� ÓV²????Ô� w?²�« ‚U????�ü«

U¼U?¹ö???š w� ÓY?F???³?ðË Ód???O???łU?¹]b�«

v�« Ós¹bŽUBK� ÎUL�KÐ —uM�« «b�Ë

=gG�« W???�“√ w� ÕU???³??�_« œU???B??Š

Æ°d¹d*« Ÿ«b)«Ë ‰UO²Šô«Ë

w³J�½«Ë Í—uÔŁ Ô…Òež U¹

°°VN]K�« Z¼Ë s� Ì�UMÓFÓ�

ÚÍdLN½« ÍÚe)« ÁU³ł Ó‚uÓ�

VŁÓu�« ¨w�UF²Ô*« dÚ�]M�U

UMMLÔJ×¹ ÏÊuÓŽÚd� «c¼

°øVÓAš Ë√ ÌdÚÓ� s� ÎULÓMÓ�

Úw{U*«Ë Ód{U(« ÓsÓ¼Ó— Úb�

VÓ¦Ó sŽ œuÝ_« XO³K�

ÈœU9 d−ÔH�« w� ÈœU9Ë

åVN� UÐ√ò Ô‚uH¹ ¨dÚHÔJ�« w�

ÌœuNO� ΫœUðË√ Ós]J�

VI]M�«Ë vB�_« ÷—√ w�

UMÓLýU¼ ÔŸœUÔ¹ ÓÂuO�«Ë

°°»Ód²�« w� Èd=c�« Ô”Ëb¹Ë

UÓ½Ób=OÝ vI³¹ Ê√ ÔrÔKÚ×Ó¹

»cÓJ�UÐ ¨nÝUF�« dÚNÓI�UÐ

ÚX�$ ÚbÓ�ÓË ÔÁU�œ ]sJ�

VÓIÓðÚdÔ*« ÂuO�« w� Ú�Ó—bÔ¼

Úw�d²Š«Ë Ô…]ež U¹ ¨U]O¼

°VÓF^K�U W]�)« ÔÂU]JÔŠ

UNÔÒd×Ô¹ ‰UHÞ_« v�Ôb

»ÔbÔN�«Ë ÓwDH½ ÔdLÚFÓ²Ú�Ô�

UM� fO� pÓ½«eŠ√ w=LÔ{

°°»ÓdÓF�« UO½œ w� ÏrB²FÔ�

ÔtÔðu½Ë ÔÊu�Q*« Ó�U�

°øVÓKÓŠ Ë√ Ìb$ w� ÚXÓ¼Uð

UMð¡ËdÔ� Óu¼“ ÓlłÚdÔ¹ Ús�

ÚwÐ√ ¨cH�« ÔÊË—U¼ ]ô≈

ÚwKF²ý«Ë Ô…]ež U¹ ¨U]O¼

°w³KI½«Ë ¨ÚÍ—uÔŁ ÚwCH²½≈

ÈdAÐ pÔ�ô¬ ÔYÓFÚ³Óð b�

VÔ×��« qÚ�Ó½ s� ÌbO�uÐ

UÓM²Ò�Ô√ Óq³I²�Ô� Ô”d×¹

°°Úw³Ó½ ÓjÚ³Ý UMO� v�U�²¹

ΫdÓLÓ� UO½bK� Ôo=KÓFÔ¹ÓË

»ÓdÓÞ w� Ôh�dð ÎU�u$Ë

∫w�UF�« �uÒB�UÐ ÍœUMÔ¹Ë

°°VGÓð ô v�u*« Ó‰ÚbÓŽ U¹

åw�U??I?¦�« Íb??H??B�« e?�d??�ò w�

W¹—U?LF*« W?ÝbMN�« u?−¹dš ÷d?Ž

w?� WK?O?????L?????'« ÊuM?H�« W?????O?K� w?�

‰U??L??A?�« w� W??O½U?M³K�« W???F??�U??'«

b?OL?Ž —u?C?×Ð rN?łd�ð l?¹—UA?�

Ÿd?� d¹b� ¨wÐu¹_« rýU¼Æœ W?OKJ�«

r�???� d¹b??� ¨wK?F�« wKŽ ‰U??L???A�«

¨œ«d?� ‚u?H?ýÆœ W¹—U?L?F*« W?ÝbMN�«

W�ÝR�ò Îö¦2 …uK(« vHDB�Æœ

U???�ö???F?�« ‰ËR???�???� ¨åÍb???H????B�«

≠ …e¹uK�« …b?OÝ WF?�Uł w� W?�UF�«

…cðU?Ý√ ¨VŽd?� —U?žœ≈ ‰UL?A�« Ÿd?�

w?�U¼_« ¨‰U??????L???????A�« w?� W??????O?KJ?�«

Æ5L²N*« s� lLłË »öD�«Ë

…u?K??(« v?H?D?B?????????????�Æœ V?Š—Ë

wŽ«— U????O????% Îö????�U?½ —u????C????(UÐ

ÍbH?B�« bL?×� d¹“u�« åW?�ÝR*«ò

w� «u???I???³ð Ê« v�« r?�u??Žb?¹ Íc�«ò

ÊËÒb?9 ¨W?????O?????�U?????�_« ·u?????H?????B�«

Âb???I???²?�« »U???³???ÝQ?Ð rJF???L????²???−???�

¡·b�U?Ð W??F???²???L???²??�???� W???O???Ý—b*«

¨b??Š√ U???N??O�« XH???²K¹ r� ¨Êu?J��«Ë

WKO� Òô≈ —U?HM?²?Ýô« ‰U?Š sKFð s�Ë

b?MŽ U?0—Ë ¨W??????Ý—b*« v?�« …œu?????F?�«

Æ…œuF�« ÕU³�

∫lЫ— oBK�

c????O?????�ö????²�« v?KŽ o³?DM?¹ U????�Ë

s� d????O????¦J?�« vKŽ p?�c????� o³D?M¹

v�« W???łU????×Ð r¼ U?0d???� ¨5LK?F*«

…œu???????F?�« q?³???????� ëœËd?�« s?� q?OK?�

ÆW½uLO*«

∫f�Uš oBK�

sŽ W????�U?½“Ëd�« w?� Y×????³?�« √bÐ

b??FÐ sJ� ¨W??�œU??I�« qDF?�« a¹—«uð

¡w??ý ô ¨W?K??¹u?D??�« W?K??D?F??�« Ác?¼

XO??�u??²�«Ë …b*« YO??Š s� U??N¹“«u¹

e????ž w?²�« …œËd????³?�« l� V?ÝUM?²*«

ÆÊUM³�

∫‰Ë√ oBK�

·—U??????F?*« œôË√ v?KŽ W?�u??????ł w?�

s� b?Š√ ô Ê√ kŠö½ ¨»U×?�_«Ë

q³?� kI?O?²?�¹ c?O?�ö?²�« ≠ œôË_«

‰öš Ϋd?Nþ …dA?Ž WO½U?¦�« WŽU?��«

q³� ÂUM¹ rNM� bŠ√ ô UL� ¨WKDF�«

bMŽ ÊuKFHOÝ «–U� ¨qOK�« ·UB²½«

ÆøWÝ—b*« v�« …œuF�«

∫ÊUŁ oBK�

—U??????????G??????????� Ê« «c?¼ s?� v?K?Š_«

ÊËd?N?�?¹ ¨r¼—U?³?� q³?�Ë c??O?�ö?²�«

tK?�« rŠ— ÆU???�Ë_« Ác¼ v�« ÎU???C¹√

Ϋb??Žu??� ¡U???�??� W??FÐU??��« W???ŽU??��«

dOž bŽu� u¼Ë ¨œôË_« ÂuM� ÎUOzUN½

ÆW�ËU�LK� qÐU�

∫Y�UŁ oBK�

j???M???A???�« w???� V???²???J???�« X???�U???½

åÍbHB�« WÝR�òË åWO½UM³K�« WF�U'«ò 5Ð ÊËUF²�UÐ

W¹—ULF*« WÝbMN�« włd²� l¹—UA� ÷dF�

Æå—uD²�«Ë

r?ýU¼Æ b??????O?????L?????F?�« Àb?????% r?Ł

qOFHðò WO?L¼√ vKŽ œbA� ¨wÐu¹_«

W??O½U?M³K�« W??F??�U??'« 5?Ð ÊËU??F??²�«

w�Ë ¨wK?¼_« lL?²??:« U??�?ÝR??�Ë

w²�« åÍbH?B�« W�ÝR?�ò UN²?FOKÞ

«c?????N?� W?????F?????Ý«Ë U?????N?ЫuÐ√ X?ŽÒd?????ý

W??O�U??F??�ò Ê« v?�« —U??ý√Ë ÆåÊËU??F??²�«

…—U???L??F�«Ë W?KO???L??'« ÊuM?H�« W??O?K�

v�« W????O½U?M³K?�« W???F????�U???'« XF????�œ

UÝ«—bK� …b¹bł ÂU�?�√ À«bײݫ

Õd????B?�« «c????N?Ð ¡U????I?ð—ö� ¨U?????OK?F�«

r�U?F�«Ë ÊUM³?� w� W?O?LM²K� W?�b?š

œu????N????−Ð ÎU¼u?M� r?²???šË Æåw?Ðd????F�«

W???????�????????ÝR???????�ò d?J?ýË ¨…c?ðU???????Ý_«

ÆUNOKŽ 5LÒOI�«Ë åÍbHB�«

¡U???????ł—√ w?� W?�u???????ł X?½U???????� r?Ł

.b?I²Ð »öD�« ÂU?� YOŠ ÷d?F*«

‰u?????Š W??????OK?O?????B??????Hð U??????ŠËd?????ý

ÆrNF¹—UA�

oÞU?M� s?� Îö?????HÞ ≤≤∞ „—U?????ý

W???I?¹u???��«Ë d???G?*« d???N???{Ë W???³????I�«

q?H?????(« w� W?1b?????I?�« ‚«u?????Ý_«Ë

t²?�U�√ Íc�« ≤∞∞∏ ÂU?FK� w�U?²)«

e??�d???�ò w� åÍb??H???B�« W??�???ÝR??�ò

—UÞ≈ w?� ¨åw�U?????I?????¦�« Íb?????H?????B�«

WO?ŽUL²łô« W?OLM²�« ŸUD� WDA½√

ÆWONO�d²�«Ë WOHOI¦²�«

ÎU?O?Šd?�� ÎU?{d?Ž qH?(« sL?Cð

ÊuM?H�«Ë W???�U???I???¦K?� åȃ—ò W???�d???H�

Æå…d???łU???N?*« WÐUÐc?�«ò Ê«uMŽ q?L???Š

U??N½u?L??C?� w?� W?O??Šd?�?*« X�JŽ

‰U?H?Þú� W?O??×?�Ë W¹uÐdð ÎU??�«b¼√

åw�UI¦�« ÍbHB�« e�d�ò w� w�U²š qHŠ

fKЫdÞ ‰UHÞ_ WOŽUL²łù« WOLM²�« ŸUDI�

W??�UEM�« v?KŽ WE�U??;« W??O??L¼Q??�

¨÷«d�_« s� W¹U�u�«Ë W?OB�A�«

…—Ëd?{ vKŽ W??O?Šd?�*« e??�— U?L?�

v�« W?�U?{≈ ¨W¾?O?³�« vKŽ WE�U?;«

w� gO??F?�« w� qHD�« o?Š e¹e??Fð

dÞU??�?� sŽ …b?O??FÐ W?L??OKÝ W?¾??OÐ

q?ŽU??????????H?ðË ÆÀu?K?²?�«Ë ÷«d??????????�_«

w� «u???�—U???ýË ”U???L???×?Ð ‰U???HÞ_«

U?O?B?�ý U?N?²?�Òb?� w²�« w½U?ž_«

‘UI½ Èdł ÂU²)« w�Ë ¨WOŠd�*«

‰UHÞ_«Ë WOŠd�*« UOB�ý 5Ð

s� W????³????�????²?J*« U????�uK?F*« ‰ËU?Mð

ÆWOŠd�*«

”—«bLK� …b¹bł �UOLð ∫¡UMO*«¨¡UM?O*« WM¹b???� w� Íu?Ðd??²?�« qI???(« w� 5K?�U??F?�« Èd??�c?� ¡U??O???Š≈

W??¾???ýUM�« rO?KF??²?� ”—«b*« fO??ÝQ?ð w� …d??O???³J�« r¼œu???N??' Ϋd¹b???IðË

¡UM?Ð√ qł√ s� V?FðË vDŽ√ s?� .dJð w?� W???³???ž—Ë ¨lL???²???:« d¹u?DðË

vK?Ž g¹Ë—œ ÊU?½b?????Ž rÝ« ‚ö?Þ≈ ¨¡UM?O*« W?¹bK?Ð fK?−?????� —d?????� ¡UM?O*«

W?Ý—b??� vKŽ wMO??�?(« X�√— rÝ«Ë ¨5M³?K� W?O?L??Ýd�« d?BM�« W??Ý—b?�

¨5M³K� Âö?�?�« W?Ý—b?� vKŽ …—Ëœ ”dDÐ rÝ«Ë ¨ÊU?O?³?BK?� W?O?³¹c?N?²�«

«c¼ W?F?ÐU?²?� r²??²?ÝË ÆW?O½U??¦�« UM³�« W??Ý—b?� vKŽ —«“U?Ž w?�UðU½ rÝ«Ë

W¹uÐd??²�« …U?O??(« Èd?�??� w� r¼U??Ý s* ¡U?�Ë W??OMF*« dz«Ëb?�« l� nK*«

Æo�_«Ë Ãu*« WM¹b� w� WOLOKF²�«Ë

5?Ð r?zU???????� Ï·ö????????²???????š« Ó„U?M?¼

¨rK?F???²�« œd???: ¨r?ÒKF???²Ô*« ÊU????�½ô«

qł√ s� nI?¦*«Ë r=KF?²Ô*« ÊU?�½ô«Ë

ÆWLJ(«Ë wŽu�«Ë W�dF*«

UMOK?Ž Vłu?²¹ ¨oKD?M*« «c¼ s�

s� W¹U??G�«Ë V³??��« 5Ð e??O??O?L??²�«

u?¼ ÕU?????−M?�« ÊU?????� «–S?????� Ær^K?F?????²�«

ÊU????????� ¨p�– v?�« l?�«b?�« V?³???????�?�«

w� t?LÚKŽ dB?×¹ ÎU?LÒKF?²� ÊU?�½ô«

wI³Ô¹ Í√ ¨W�U)« t²×KB� ‚UD½

W??F??�u?� w?� Ϋd?Ò−??×??²??� «c¼ t??LÚKŽ

w²�« ¨W�ËR??�*« d?O??ž WJÒKL??²*« U½_«

¨W??Oð«c?�« U??N??²??×?KB??� v�« v?F??�ð

”U????O?????I0 d????š¬ ¡w?ý q� ÂÒu?????IÔðË

w� U?¼e????Ò�dð w²?�« U???N????²?¹œËb???×????�

ÆUN²MN�

¡U?Oý_« lO?LłË ”UM�« lO?L−?�

w� «Ë—Ëb?????O� «Ëb?????łË b????� t?¹√— w�

Áb?????−M?� Æt?????ŠU????$Ë t?????L?ÚKŽ p?K�

Èdš√ ·—UF�Ë ÌU�uKF0 Òn�²�¹

Á«u?²?�?� v�« v�dð ô U?N½√ Ϋd?³?²?F?�

Ë« t???????LÚK?Ž v?�« ÒX9 ô Ë√ ¨w?L?KF?�«

d?O??¦J�« qN??−¹ ÊQ?� ¨W?KBÐ t?²M?N?�

·—U????F?????Ó²*« Êu?MH?�« s� Òs?� ÒÍ√ sŽ

¡U?�b?�√ c?�?Ò²¹ Ê√ v?ÐQ¹ Ë√ ¨U?N?OKŽ

Ë« t????????Žu?½ s?� «u½U????????� s?Ò2 Òô≈ t?�

Æt²ÒOŽu½ Ë« tLÚKŽ Èu²��

—u????�QÐ Q????³???F?¹ ô t½√ qL????²????×Ô¹Ë

qOKI�« Èu?Ý ·d?F¹ ôË ¨tF?L?²−?�

t½«d???O???łË t??²???¾???OÐË tDO???×???� sŽ

¡UM³�« w� sJ?Ò��« t½u?�—U?A¹ s¹c�«

ÊÒuKÔ¹ t½_ p�–Ë ¨t??O?� sDI¹ Íc�«

Æt²MN�Ë tLÚKŽ ÊuKÐ ¡UOý_« lOLł

sŽ ÎU?¾?O?ý ·d?F¹ ô Ê« qL?²?×Ô¹Ë

ÎU???O?�U???ž U???NM?LŁ l�œ ¨W????ÒOM� W????Šu�

ú1 Ê√Ë ¨t�eM?� —b?� w� U?N??I]KŽË

åW¹UG�«Ë V³Ò�« 5Ð Ôr^KFÒ²�«ò

W???L???�???H�« V²J?�UÐ t�eM?� W???³??²?J�

qN?−?¹ U?LMOÐ ¨W?MI?²Ô*« U??Žu?Ýu*«Ë

sŽ W?�UŽ …dJ� t¹b?� Ë« ¨UN½u?LC?�

q?L?????²??????Að w?²�« l?O?????{«u?*« iF?Ð

ÆUNOKŽ

¨tð«– v�« t?H?O?CÔ¹ U0 q¼U?ł t½≈

U????� qN????−¹Ë p?K1 U0 d????�????²????H¹

¨ÎU?H?I?¦?� ÎUL?ÒKF?²Ô� f?O� t½≈ ÆpK²1

wDF?Ô¹ U2 d??¦??�√ c??šQ¹ ÊU???�½≈ u¼

W???�U???IŁ t???LÚK?Ž s� qF???−¹ r?� t½_

ÆÍ—UCŠË w½U�½≈ Òw�Ô— w� qÒ¦L²ð

Ë« W?????L?J?(« Ë« wŽu?�« ÊU?????� «–≈Ë

·b?N?¹ w²�« W¹U?G?�« q=¦?LÔð W??ÓLÓEÓF�«

ô YO×Ð ¨r^KF²�« s� ÊU�½ô« UNO�«

qÐ ¨ÕU?−MK� ÎU³?³?Ý tLÚKŽ s� qF?−¹

¨W???O???�U???Ý W¹U???ž o?O???I???×???²� …u???Žœ

wIO?IŠ —u?FýË W?O½U�½û� W?�bšË

W?????O??????B?????�?????ý ¡U?M?Ð Ë√ ¨œu?????łu�U?Ð

U¼d??³?Ž ^b1 ¨WK?�UJ²?�Ë WJ?ÝU?L??²?�

t?�u??????????Š s?� ”U?M�« v?�« ÁœU??????????F?Ð√

ÊuJ¹ U¼b?MŽ ¨r¼d?ŽU??A?� Âd?²??×¹Ë

¨w?Ž«u?�« r?O?E?F?�« ÊU???????????�?½ô« «c?¼

vMF?�Ë t�?H½ W?IO?IŠ sŽ YŠU?³�«

t?????L?ÚK?Ž v�« W??????�U?????{ôU?Ð ¨Áœu?????łË

ÎUL²NÔ� ¨WM?N� v�« ‰Òuײ*« ¨’U)«

W?????O?½U?????�½ô« r?O¼U?????H?*UÐË Âu?KF?�UÐ

U¼—U???³???²???Ž« v�« ÎU???O??ŽU???Ý ¨Èd???š_«

¨Òw³????�½ u????×?½ vKŽ u?�Ë ¨U???N????�«—œ≈Ë

v�« t?²MN?�Ë t?LÚKŽ W?�U?I?¦Ð b²?L?O?�

ÆrNMÓN�Ë s¹dšü« ÂuKŽ W�UIŁ

nI?????¦????�Ë r?ÒKF????²?????Ô� ÊU????�?½≈ t½≈

ÆcšQ¹ U2 d¦�√ wDF¹ ¨Í—UCŠË

lO?D²???�½ ¨o³???Ý U???� vKŽ ΡU?MÐË

lM?B¹ r?^KF????²?�« V³????Ý ÊQÐ ‰u?????I�«

lM?Bð t????²¹U???žË ¨ÎU????×???łU?½ ÎU½U????�½≈

ÆÎULOEŽ ÎU½U�½≈

÷dF*« ÕU²²�« w� t²LK� wIK¹ wÐu¹_« Æœ

»öD�« l� wKF�«Ë œ«d� ¨…uKŠ ÆœË wÐu¹√ Æœ

åȃ—ò W�dH� wŠd�*« ÷dF�« ÊËb¼UA¹ ‰UHÞ_« ÆÆÆqH(« s�

qHD�«Ë Âú� W³M�UÐ WŽU{d�« WOL¼√

uÝU½ !«—Ë√ w� WO×B�« W¹U u�« e�d� w�

b?NA¹Ë «c¼ ÆvH?A?²�?*« s� UO½u½U?�

åqHD�«Ë Âú� W?O×?B�« W¹U�u�« e?�d�ò

±μ ‰b??F0 ¡U???�M�« s� ÎU??²???�ô ÎôU??³??�≈

v�« W?�U{≈ u¼Ë ÆÎU?O�u¹ ‚u?� U�Ë W�U?Š

W???O???Žuð h?B???Š Âb???I¹ «d???{U???;«

‰u??Š VÒO?²??� œ«b??Ž≈ - U?L??� ÆW??O?×??�

U¼œu?�u????�Ë Â_UÐ W????O???×????B?�« W¹UM?F�«

«bO?H²?�*« vKŽ tF¹“uð r²?¹ ¨b¹b'«

ÊËU?F?²�UÐ t?�?O?ÝQð - Íc�« e?�d*« s�

åÍb?H?B�« W?�?ÝR?�òË v?H?A?²?�*« 5Ð

5�QðË WOzU�u�« W×B�« d¹uD²� ÎUOFÝ

‰u????Š …√d???LK?� “ö�« w×????B�« w?Žu�«

ÆW�uHD�« qŠ«d�

UNOM�UÝ Ê«uMŽ WM¹b*« ÆÆsÞ«u*« wš√

WO�«d�« Êb*« WD¹dš s� tGKð ö�

fKЫdÞ W¹bKÐ

∑ ∂± WM��« ≠ ∂π¥∂ œbF�« ≠ ‡¼±¥≤π ÊU³Fý ≤∏ tO o«u*« ≤∞∞∏ »¬ ≤π WFL'«W¾OÐË W{U¹—

∫ÎUOI�√ æ

÷d???????F??????²?ð ≠±

fJ?Ž ≠ ≤ Æ…—e??:

≠ ≥ ÆÍœUÐ ≠ d???�¹√

¥ Æ`OÝUL²�« d¼U

≠ Íb????????????O????????????Ž« ≠

Q?O?Nð ≠ μ Æ…b?ÝU?Š

∂ Æ�u?� ≠ »d??×K�

≠ ÊU???N?ÐU???A????²???� ≠

≠ u?ð ≠ ∑ Æq?L????????????�

∏ ÆqBHM� d?OL{

r??????K?????Ž ≠ ”U??????½ ≠

WÐu??ł« ≠ π ÆY½R?�

Y½R� rKŽ ≠

∫ÎU¹œuLŽ æ

≠ «u???????K??????Š— ≠ ±

≠ w³???ž—« ≠ ≥ Æw½UM³?� d¹“Ë ≠ ≤ ÆœdÐ

≠ Y½R??� r?KŽ ≠ ¥ ÆW??O??³M?ł_UÐ Ãe�

≠ nQ?²K� ≠ ∂ ÆÊu¾?³²�?¹ ≠ μ Æ�u�

π ∏ ∑ ∂ μ ¥ ≥ ≤ ±

oÐU�« œbF�« qŠ

¨d?Ý ≠ »« ≠¥ ¨ËdÝ ≠ ÊUÐd? ≠≥ ¨œ— ≠ ô— ≠ b� ≠≤ ¨…œu?ł uÐ√ ≠± ∫ÎU?O?I?�√ æ

œ— ≠π ¨Íb9 ≠ œU−?Ý ≠∏ ¨—UNý« ≠    ≠∑ ¨ÊUł—« ≠ t� ≠∂ ¨—UF?ý p�U� ≠μ

ÆÍ« ≠ « ≠

≠ pЫd?ł ≠¥ ¨UL?N�UÐ ≠≥ ¨b?:« ≠ —bÐ ≠≤ ¨d?�� ≠ Âd?I�« ≠± ∫ÎU¹œu?L?Ž æ

≠ —Ëœ« ≠π ¨Íbý«— ≠ —— ≠∏ ¨U?LNł«d?Ý ≠∑ ¨�«dF?Ý ≠ «œ ≠∂ ¨—Uý ≠ s�Ë ≠μ ¨«œ

ÆÍU½

±

≤

≥

¥

μ

∂

∑

∏

π

μ¥ r�— WJ³A�«

∏ Æd?L)« ¡U?ŽË ≠ o¹b½“ ≠ ∑ ÆqF?Ý

W?A?Šu²?� ≠ π ÆrK¼ ≠ d?�c?� rKŽ ≠

ÆnDŽ ≠

μ∂ r�— åu� Ëœ uÝò

qNÝ Èu²�

∫�U¹u?²??�?� WŁöŁ W?³?F?K�« Ác?N�

VF� ¨jÝu²� ¨qNÝ

∫W³FK�« bŽ«u�

¨W½U?š ∏± s� WJ?³?ý p�U?�√

≥ ™ ≥ �UFÐd?� π WL�?I� π ™ π

W??ž—U??H?�« �U½U??)« ¡q� p?OKŽ

ÂbŽ ÎUOŽ«d� π v�« ± s� ÂU —QÐ

j???š Í√ w???? r??? — Í√ —«d????J???ð

q� q?š«œË Íœu?????L?????ŽË√ wI?????√

ÆlÐd�

2

9 46

7

4 8

8 6 2

μμ r�— u�ËœuÝ qŠ

5

8 3 9 2

6 9

5 8 7

4

7

5

3

545

3

92 1

6

6

7

3

4

2

8

5

1

9

9

8

2

6

1

5

7

3

4

4

5

1

7

9

3

8

2

6

7

1

4

2

5

9

3

6

8

8

3

5

1

4

6

9

7

2

2

6

9

3

8

7

1

4

5

1

4

8

5

3

2

6

9

7

3

9

7

8

6

4

2

5

1

5

2

6

9

7

1

4

8

3

wÐœ …—Ëœ w� �«—U�ô«Ë gO'«Ë w½«d¹ù« «dN�Ë w½œ—_« s¹“ vKŽ “U�

ÎU¹uOÝ¬Ë ÎUOÐdŽ fKЫdÞ —uCŠ ”dJ¹Ë ÷ËdF�« qLł√ ÂbI¹ bײ*«

sŽ ÎöC ¨lOL'« —UE½√ X²H� w²�«

dO?HÝ o«— Íc�« i¹d?F�« —uN?L'«

W?�ö?F�« ÊU?�Ë tðU¹—U?³?� w ‰U?L?A�«

l³?Ý ÷Uš b? Ë Æ…—Ëb�« w W —U?H�«

w d?�?šË W?�?L??š w “U? �U¹—U?³?�

w²?�« �«—U??B???²?½ô« 5Ð s�Ë ¨5²?MŁ«

s¹“ o¹d? vKŽ w�¹—Uð “u? U?N?II?Š

…«—U???????³*« m?K?Ð Íc�« ©»d???????F?�« qD?Ю

qDЮ w{U¹d�« l� vI²�«Ë ¨WOzUNM�«

…—Ëb�« VI?KÐ kH???²??Š« Íc�« ©ÊU?M³�

“U? UL?� ¨w�«u²�« vKŽ W?O½U¦�« …d?LK�

Í—u?��« gO?'« ∫W¹b½√ vKŽ b?×?²*«

V�???²M�Ë ¨w½«d?¹ô« «d??N???�Ë ¨5ðd*

Æw½œ—_« s¹“ v�« WU{≈ ¨�«—U�ô«

w t?ð—U?????�????š �¡U?????ł 5?Š w

d????B?M�« ÂU?????�√ wzU????N?M�« l?З —Ëb�«

¡U?D??š_« q?F?????????????H?Ð w?ð«—U?????????????�ô«

sÒMHð YO?Š …œu?B?I*« WO?L?OJ×?²�«

s� d?O²?š« Íc�« ¨wð«—U?�ô« rJ(«

…«—U³?� …œUOI� WL?EM*« WM−K�« q³

vKŽ ¡UDš_« »U�²?Š« w ¨tI¹d

qý v?�« Èœ√ U????� b????×???²?*« w³????Žô

v�« W????U?????{ôUÐ «c¼ ¨r?N????²????�d????Š

5?³?????????????Žö?�U?Ð Òq??Š Íc?�« ‚U?¼—ô«

¨W?????Š«d?�« rN?� s�?????²?¹ r� r?N½u?????�

lЗ —Ëb�« w r?Nð«—U?³??� «u??{U?�??

W???ŽU????Ý ±μ s� q √ b???F?Ð wzU???N?M�«

s¹“ l?� W¹u?????I�« r?Nð«—U?????³????� v?KŽ

fKЫdÞ ¡U?MÐ√ ÂÒb? YO??Š ¨w½œ—_«

vK?Ž «u???? Òu????HðË ÷Ëd????F?�« qC????√

s� œb?????Ž b?????�R?¹Ë Æ»d?????F�« ‰U?DÐ√

Ê« 5O??{U¹d�« 5?KK;«Ë 5³?? «d*«

b???×????²*« U???N???�b???? w²�« ÷Ëd????F�«

¨W¹b??O???N??L??²�« —«Ëœ_« w f?KЫdÞ

¨�U??³???¦�«Ë e??�«d*« b?¹b??% —Ëœ wË

tKF??& ¨Á«u??²?�??� w Ád??Nþ√ Íc�«

w?³?¼c�« l?Ðd?*« ⁄u?K?Ð o×????????²????????�?¹

…«—U³*« w ÎU?dÞ ÊuJ¹ Ê√Ë ¨…—«b−Ð

b??×??²*« ÊQÐ 5?d??²?F??� ¨W??O?zU??NM�«

¨Î«b?ł dO?³� wL?OJ% rKE� ÷d?Fð

dBM�« l� …«—U?³*« tð—U�š v�« Èœ√

¨…b??????Š«Ë W?KÝ ‚—U???????HÐ w?ð«—U??????�ô«

…d???O??�???� ‰U??LJ?²??Ý« s� t???²??�d???Š

qM¹U??H?�« v�« ‰u??šb�«Ë �«“U??$ô«

w V?IK?�« vK?Ž W????�?????UM?*«Ë ¨—u????

U???N?� X½U????� w²�« v?�Ë_« W???�—U????A*«

lO????L???ł Èb?� wÐU????−¹ô« Èb????B�«

Æ…—Ëb�« vKŽ 5LOI�«

e�«d*« b¹b% —Ëœ

—Ëœ w b×?²*« �U¹—U³?� w «–U�

e?�d*« w qŠ YO?Š e�«d*« b¹b?%

w? ‰u??????šb?�« q³??????? Æøf?�U??????)«

s?� bÐ ô ¨—Ëb?�« «c?¼ qO???????�U??????H?ð

w²?�« W??L???I�« …«—U???³???� v�« …—U???ýô«

s¹“ o?¹d??Ë b???×???²?*« 5Ð XF???L???ł

ÂU???²???š w? ©»d???F�« qD?Ю w½œ—ô«

U??N� ÊU?� Y?O?Š ¨Íb??O?N??L??²�« —Ëb�«

b????×?????²*« m?K³????? ¨W????�U?????š W¹U?JŠ

“U U?�bMŽ o�Q²�« WL? w�KЫdD�«

¨©∂≥ ≠ ∑μ® w??½œ—_« q??D??³??�« v??K??Ž

Ãd??????Š√Ë …«—U???????³?*« —U??????�?0 rÒJ?%Ë

W?¹u?????O?????Ýü« �«“U?????$ô« V?ŠU?????�

ôË t????�u???$ «b?Ð Íc�« W????OÐd????F�«Ë

5�?ÒM:«Ë 5O???�d????O???�_« U???L???O???Ý

¡U?MÐ√ …«—U???????−???????� sŽ s?¹e??????łU???????Ž

rNÐUO½√ sŽ «Ëd?ÒA� s¹c�« fKЫdÞ

Ê« «Ëb????�√Ë W¹«b????³?�« …d???U????� c?M�

ÎUL — XðUÐ ‰ULA�« UNF�Ë fKЫdÞ

wÐd????F�« b???O???F???B?�« vKŽ ÎU????³???F???�

s?� nŽU???????{ U?2Ë ¨Íu??????O???????Ýü«Ë

—u????N?????L????'« ¨…«—U?????³*« W?????O�U?????L????ł

ú?????� Íc�« w?½UM?³K?�«Ë w�?KЫd?D�«

n²?¼Ë U???N????OÐ√ …dJ?Ð sŽ �U????łÒ—b*«

ÆfKЫdD�Ë bײLK�

—Ëœ w t?I�Qð b?ײ*« r?łdð UL?�

Á“u?? œÒb???ł YO???Š ¨e??�«d*« b?¹b??%

¨©∂∏ ≠ ∏≥® Í—u???��« g?O??'« v?KŽ

…«—U?????³?????� w? t?????OK?Ž “U????? Ê« b?????FÐ

«dN� ÂU�√ tð—U�) —QŁË ¨ÕU²²ô«

“UH ¨ÍbONL²�« —Ëb�« w w½«d¹ô«

Æ©∑¥ ≠ ∑∂® tOKŽ

s¹e????�d*« b¹b????% …«—U???³????� wË

b???×??²?*« ‰U?? ”œU???��«Ë f�U???)«

Òô≈ v{d¹ s� t½QÐ t?²?LK� fKЫdÞ

`?{«Ë œ— w ÂÒb???????I???????²?*« e???????�d*U?Ð

‰ö??š t� ÷Òd?Fð U??� vKŽ `¹d??�Ë

r?K??þ s?� w??zU?????????????N??M?�« l??З —Ëb?�«

q�R?ð s¹√ s�ò ·d????F??? ¨w?L???O?J%

w?½«d?¹ô« q?D?³?�« Ÿ—U????????? Ë ån?²?J?�«

q?³????????? w?Ðœ …—Ëœ V?I?� V?ŠU?????????�Ë

VMł v�« ÎU?³M?ł t?F?� —U?ÝË ¨5²MÝ

�U???? «d????²?????šô«Ë �U????L????−????N?�« w

…«—U??³*« X½UJ? ¨◊U??IM�« qO??−??�ðË

w œËb???(« b???F?Ð√ v�« W???¾???U?J²???�

‰œU?????³ð Y?O?????Š W????F?З_« U?????N?????ŽUЗ√

¡UM?Ð√ `$Ë ¨Âb????I????²�« ÊU????I¹d????H�«

i?FÐ ‰ö??????G??????²???????Ý« w f?KЫd?Þ

o?zU????? b�« w? W?????O½«d?¹ô« ¡UD?š_«

ržd�U?Ð d??O??š_« lÐd�« s� W?KðU??I�«

¨ÎUÐU??B???� W??ŠU??L???Ý ÍË— ÃËd??š s�

Ê“U???�Ë h?×??? b???L???×????� »U???O???žË

�UÐU�ô« UL¼bF³ð s¹cK�« WMLOM�

œ«—√ U?� b×?²?LK� ÊU?�Ë ÆVŽö*« sŽ

…b?Š«Ë WKÝ ‚—U?HÐ “u?H�« “«d?Š≈ w

W??O½U?¦?�« w rO�Ë w½uD½√ U??NK−??Ý

s?J??9 Ê« b?????????????F?Ð …d??????????????O?????????????š_«

WKOÞ …dD?O?��« s� Êu?O??�KЫdD�«

�U???L???−????N�« vK?Ž WK�U???� W????I???O??? œ

…«—U??????³?*« «Ëd?????ÒO??????łË åb?½ËU??????³¹d?�«òË

e?????�d?*« s¹“d?????×??????� rN?????²?????×?KB?*

Æf�U)«

w½«dFýË dJÐ uÐ√

W?O�KЫdD�« W?¦?F³�« fOz— ‰u?I¹

oI???Š UMI¹d?? Ê≈ ∫d?JÐ uÐ√ b??L???×??�

¨v�Ë_« t²�—UA� s� …d?O³� …œUH²Ý«

„UJ²???Šô« b??O??F???� vKŽ U??L???O??Ýô

�«d?????³????)« s?� b¹e*« »U?????�????²?????�«Ë

tK� b??L??(«Ë ¨W?¹u??O??Ýü«Ë W??OÐd??F�«

¨W???²ÐUŁ v?D�Ð …—Ëb�« ‰ö???š U½d???Ý

…—u????B�« U?MK?I½Ë qC????_« U?M�b???? Ë

ÆfKЫdÞ sŽ WOIOI(«Ë qLł_«

t¹e?½ W????¦?????F?????³�« d¹b?????� ‰u?????I¹Ë

—b vKŽ b?ײ*« ÊU� bI� ∫w½«d?Fý

b?�√Ë ¨tI?ðUŽ vKŽ …U?IK*« W?O�ËR?�*«

jG?{Ë W¹u?I�« t?{Ëd?Ž ‰ö?š s�

W???Ž—U??I???� vKŽ —œU??? t½√ ¨�U¹—U???³*«

t½√Ë ¨U?N?OKŽ VKG?²�«Ë W¹b½_« Èu? √

�U U?I×?²Ýô« w W?�—UA*UÐ d?¹bł

ÆÎU¹uOÝ¬Ë ÎUOÐdŽ WOł—U)«

�UÞUA½

b????×???²*« ÍœU?½ W???¦????FÐ X�Òd????� ¿

wF???−????A???� WDЫ— f?Oz— fK?ЫdÞ

Âb? Ë w½uO?√ rþU½ wÐœ w b×?²*«

Ÿ—œ dJÐ uÐ√ bL×� W¦F³�« fOz— t�

5?F????????−????????A?*« Ϋd???????�U????????ý ¨ÍœU?M?�«

w²�« W??HÞU??F�« vKŽ 5?O?�K?ЫdD�«

‰Ë√ w? rN?????I?¹d????? U??????NÐ «u?ÞU?????Š√

—Uý√ W?LKJÐ w½uO√ œ—Ë ¨t� W�—U?A�

…—uB?�« fJF¹ b×?²*« Ê√ v�« UN?O

w²�« f?KЫdÞ WM¹b?* W??O??I??O??I??(«

¡UM?Ð√ s� ÊuÐd???²???G*« U???N???O�« ‚u???²¹

¨wÐœ w? ¡U????L?KF?�«Ë rKF?�« WM?¹b????�

Íc�« b????×????²?*« w U¼Ëb????łË b???? Ë

W????O?????�KЫd?D�« W?K��« …d?????� ·Òd????ý

ÆWO�ULA�«Ë

WK�K?Ý b?×??²*« W?¦??FÐ �b?I??Ž ¿

œU?????????????%ô« f?O??z— l?� �«¡U?????????????I?�

¡«u?K??�« W?K?�??�« …d?J?� w??ð«—U?????????????�ô«

¡U????݃—Ë ¨ÍËU??? d????I?�« qO????ŽU???L????Ý«

vKŽ o«u²�« -Ë ¨W�—UA*« �U¦F³�«

U???L??� ¨�«d???³???)« ‰œU??³ðË ÊËU???F???²�«

qH?Š W??O?�KЫdD?�« W?¦?F?³?�« X�U? √

wЗb???� ·d???ý vKŽ w?1dJð ¡«b???ž

œ«R? q?O?H½U??A�«Ë w{U¹d�« wI?¹d?

f?O?????�d?????Ý ÊU?????�?????žË «d?????I?????ý uÐ√

w²???¦???F???³?� 5�???Oz— U???L????N???²???H???BÐ

Æ5O½UM³K�« 5I¹dH�«

fK?ЫdÞ b?????×?????²*« o?¹d????? „dð

w?Ðœ …—Ëœ w W?????O?ÐU?????−¹≈ W?????L?????B?Ð

w?²�« ¨W?K?�?�« …dJ?Ð ≤∞‡?�« W???????O�Ëb?�«

w v?�Ë_« …d????LK� U????N????O???? „—U????ý

fK?ЫdÞ W?M¹b?????� a¹—U?ðË t????�?¹—Uð

5Ð U??N� ÎU??²ÐUŁ ÎU?½UJ� �e??−??Š w²�«

d??³???Ž W??O�Ëb�« W?K��« …d??� r?�«u??Ž

w Òq?Š Íc�« ¨b???×???²*« U¼d???O???H???Ý

W¹b½√ …d?A?Ž 5Ð W??�?�U?)« W?³ðd*«

ÎUO?ÐdŽ Èu _«Ë “dÐ_« d?³²?Fð W¹uÒKÝ

W¹b½√ s� q� vKŽ Âb?I² ¨ÎU¹u?OݬË

W?�?�M�« qDÐË Ê«d¹≈ qDЮ «d?N?�

¨©…—Ëb?�« s� W??????O?????{U?*« q³?????? U?????�

V?�???????²?M?�Ë Í—u???????�?�« g?O???????'«Ë

¨Í—b?MJ?Ýô« œU?????%ô«Ë ¨�«—U??????�ô«

Æw½UM³K�« qOH½UA�«Ë

qJ?ý b????×????²?*« Ê« ‰u????I�« s?J1Ë

q� …œUNAÐ …—Ëb�« vKŽ WU?C� WLO

¨W??LEM*« WM−?K�«Ë ÂUJ(«Ë 5³?? «d*«

s� …b?¹b??ł W???ŠU???�??� b???łË√ YO???Š

W??O�ËR?�*« —b?? vKŽ ÊU??�Ë ¨W?�??UM*«

…—u???� Âb???I??? ¨t???IðU???Ž vKŽ …U???I?K*«

W???O½UM?³K�« W?K��« …d???� sŽ W???d???A???�

¨’U?š qJAÐ W?O?�?KЫdD�«Ë ÎU?�u?L?Ž

”d????�Ë ÎU?????O�U????Ž f?KЫd?Þ ”√— l—Ë

ÕU?²?H½ô« WM¹b??� U?N½√ b?�√Ë ¨U¼œu?łË

ô Ϋb????Š√ Ê√Ë ¨g¹U?????F????²�«Ë —«u????(«Ë

Íu?I?�« U¼—u?C??Š wGK¹ Ê« lOD²??�¹

�«—U????B????²½U?Ð q¦9 Íc?�«Ë e????O????L*«Ë

t{Ëd?ŽË tL?OEMðË tð«“U$≈Ë b?ײ*«

—uNL'« l� wÐœ w bײ*« W¦FÐ w½œ—_« s¹“Ë bײ*« …«—U³� s�

ÆÆÆdO Ð r²½√Ë ÂUŽ q�

»U³?A�« UNÐ Âu?I¹ WO½UM³� W?O{U¹— WC?HM� Ê«Ë_« ʬ t½√ bI?²Ž√

t½_ ¨ÎU?LOŽ“ Ë« ÊU?� Ϋd¹“Ë ‰ËR�?� Í√ q³ Êu?O½UM³K�« ÊuO?{U¹d�«Ë

vH??�Ë ¨Ã—U??)«Ë qš«b�« w? åW??×?ýd??ýò t??O??O??{U¹—Ë ÊU?M³� vH??�

d???³??Ž W???{U¹d�« —U???& iFÐ s?� t??²???ŠU??³???²??Ý« w?{U¹d�« ŸUD?I�«

rI?D�« «c¼ ¡U???I?Ð ÊU???� u� Æ°5?O???ÝU???O???��« »«u?Ð√ vKŽ ån?�e???²�«ò

U?L� ¨Îö¹uÞ ÎU?−KÐb?� ÎUO?�dð Îö?�K�� åb?�H?*«Ë bÝU?H�«ò w{U¹d�«

q³?? t�UDÐ√ tM?� Òq� U?�b??FÐ vN??²½« ÊUJ� ¨ÂU¹_« Ác?¼ W?{u??� w¼

i¹d*« r UD�« «c?¼ ¡UI?Ð ÊU� u?�Ë ÆtM� Êu½U?F¹Ë t½u?FÐU?²¹ s¹c�«

Îö¹uÞ ÎU?O??�d?O?�√ ÎU?L?KO? W?O?{U?¹d�« wÝ«dJ�«Ë WDK�?�UÐ ”Ëu?N*«Ë

�«uMÝ cM� s?×½ U?L?O? ¨tðdJ v²?Š Ë« t�u?B? UML?N? t?ÒK √ UÒMJ�

5ML?O?N*« p¾�Ë√ V³?�Ð 5O?{U¹d�« s� ‰U?O?ł√ ŸU?O?{ s� w½U?F½

¡ULŽe�« »«uÐ√ vKŽ ÊUOŠ_« d¦?�√ w ånŠe�«ò‡ÐË ÎUMOŠ WÝUO��UÐ

W???{U¹d?K� W???F???HM?� Ë« …bzU??? öÐ �«œU????%ô« W???ÝUz— w ¡U???I???³?K�

ÆÆÆsJ�Ë ÆWO½UM³K�«

�«œU?%ô« nK²?�?� �UÐU?�?²½« …œU?Ž≈ ÂU?F�« «c¼ b?N?A¹ ·u?Ý ≠

¨U?N−zU?²½ XN?ÒłË w²�« w¼ W?O?ÝUO?��« �ö?šb?²�« Ê« sÒO³?ð U�b?FÐ

�UOKL?Ž ÷dH²?Ý w²�« WO�Ëb�« WO?³*Ë_« WŽdA�« n�U?�¹ U� u¼Ë

¨ÎU?H?�Ë ‚œ√ sJM� Ë« ¨W?O?ÝU?O�?�« �öšb?²�« sŽ …b?O?FÐ W?OÐU?�?²½«

5O??ÝU??O???��« v�« 5¹œU??%ô« i?FÐ ¡u??' sŽ ÈQM?0 Èd??−??Ô²??Ý

ÆrN²ÒH� `Ołd²�

d³Ž W?Oł—U)« �U UI?ײÝô« w WO½UM³K�« �U?�—UA*« ÊuJ²Ý ≠

5³?Žö?�« W?H?� `Òłd??²?ÝË ¨w{U¹d�« l?ÐUD�« U?N??OKŽ VKG¹ �U??¦?FÐ

Ætðb¼UA� U½b²Ž« U* ÎUöš 5¹—«œô« vKŽ

qÒC?? U?�b??FÐ …d??L?¦??� ZzU??²MÐ W?O??{U¹d�« �U??¦??F?³�« œu??F?²??Ý ≠

b??Žu?� —UE²½« Âb??ŽË ÎU??OM 5³?Žö?�« œ«b?ŽSÐ ¡U??H?²??�ô« ¨Êu¹—«œô«

¡ôR¼ Ê« r¼_«Ë Æ�U? UI?×?²Ýô« pKð w? rN½UJ� «uÒK×?O� dH?��«

—UD*« v�« «u?N−?Ò²¹ s�Ë ¨ÊUM³� w 5³?Žö�« ÊËdE²MO?Ý 5¹—«œô«

sŽ Ϋb??O?FÐË …—U?²??��« nKš qL??F�« ÊQÐ rN?²??ŽUMI� ¨rN?�U?³?I??²?Ýô

ÆÈbł√Ë lH½√ …—uB�«

s¹b??ÝU???H�« qJ� Ϋb??Š W??{U?¹d�«Ë »U??³??A�« …—«“Ë l?Cð ·u??Ý ≠

lO???L???ł u??Žb?½ «c� ÆW???O½UM³?K�« W???{U¹d�UÐ 5?¦ÐU???F�«Ë 5 —U???��«Ë

Ê_ rNðU³�²M�Ë rN d qO³Ý w w½UH²K� …œuF�« v�« 5O{U¹d�«

ÆtIŠ oŠ Í– qJ� wDFð ·uÝ WU� �«œU%ö� UOKF�« ÊU−K�«

W?LKJ�« Ác¼ rNð¡«d? bM?Ž rN�UÐ ‰uD� ¨¡«e?Ž_« ¡«Òd?I�« dJý√Ë

ÂU?F�« w W?O½UM³?K�« W?{U¹dK� �U?OM�√ œd?−?� ÊU?� o³?Ý U?� q� Ê_

Æ°°°°ÁËb& dO)UÐ «u�¡UHðË b¹b'«

wJ¹dŠ t¹e½ w½«œ

DanyHrayki@hotmail.com

∂≤ WM��« ≠ ∂π∂≤ œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ Âd× ±≥ tO� o�«u*« ≤∞∞π w½U¦�« Êu½U� ±∞ X³��« …dOš_« W×HB�« ∏

wMBŠ dOLÝ ∫l¹“u²�«

≤±∏≤∏≤ ∫f�U� ≤±∏±∏±∫nðU¼

“d²ÝU pO�«dž ∫ëdšù«

WO*UF�« ‚uÐœ lÐUD ∫WŽU³D�«

∞∂Ø∂≤¥±≤¥ ∫f�U�Ë nðU¼

E-mail: info@al-inshaa.comwww.al-inshaa.com

¡UA½ù« —«œ sŽ —bBð

  ‘ dAM�«Ë WŽU³D�«Ë W�U×BK�

≤¥≤ ∫ƻƒ ≠ …—uJ�« WŠUÝ ≠ fKЫdÞ�U�ÝR*«Ë „uM³K� ƉƉ n�√ μ∞∞ ≠ œ«d�ú� ƉƉ n�√ ≤μ∞ ∫�U�«d²ýù« º WKI²� ‡ WOÝUOÝ ‡ WOu¹wL¼œ_« e¹U� ∫‰ËR�*« d¹dײ�« fOz—

wAŽ ”UO�« X³Ý q� UN³²J¹

…b¹bł W�U�²Ð≈

ÕU³� q� l�

W??????ŽË—e?????? W?M¹b?????? f?KЫd?Þ

Ë« UM¼ s? U??N?O?ðQð ¨�U??L??�??³�UÐ

WMO?LÝU¹ s ª„U?M¼ s UN?OðQð

d??O??�U??B??F�« ‰U??³??I??²??Ý« XMœ√

s UN?OðQð Ë√ ¨‰UIðd?³�« �UNJ½Ë

ÊU??¹b??M??�??�U???Ð …d??Ò½e??*« w??ЫËd??�«

Æ·UBHB�«Ë Êu²¹e�«Ë

¿ ¿ ¿

lO?D²???�¹ ô ÆÆÆfK?ЫdÞ U???N½≈

U?N?ðU?U?�??²Ð« ‰b??³?²?�?¹ Ê« b?Š√

s Êe?(« ¡U?ł «–« Òô≈ ªÊe?(UÐ

X% 5½u�b*« ‰UHÞ_« œU�ł√

Æ…Òež ÂU�—

¿ ¿ ¿

¨WKO?L?'« ÓfKЫdD�« Ác¼ sJ�

Âu???O�« b??F???²???�ð ¨U???N??F???łË rž—

w� Èd???š√ W??U???�??²Ð« W???�U??{ù

ô nO????�Ë ªÍœ—u�« U???N???Ýu????U???�

v�« Ãd?�??²?Ý å¡U?A½ù«òË q?F?Hð

wIKÔðË ¨ÕU?³� Òq� WM¹b*« Ÿ—«u?ý

U?LM¹√ ”UM�« vKŽ d−?H�« WO?%

¨rNðu?OÐ w� ¨w?¼U?I*« w� ∫«u½U?�

Æ°ø�U³²J*« ÂU√Ë

¿ ¿ ¿

W???U???�???²Ðô« Ác¼ w?MFð «–U???Ë

øÈdš_«

W???O½U???¦�« W???L???�U???F�« Ê« wM?Fð

ÊuJð Ê« U¼ƒ«Òd� o×?²�¹ ÊUM³K�

Ê« wMFðË ¨W?Ou¹ W?H?O×?� rN�

¡«—u�« v�« œu?Fð WŽU?��« »—UI?Ž

�U?????????ÒO?M?�«Ë …œ«—ô« �d?????????Ò�u?ð «–«

ÆWM�(«

w????� V????²????J?????¹ s????* ¨w????M????F????ðË

Àb(« W?IŠö? Ê« ¨UN?ðU×?H�

t???O????� WÐU????²J�«Ë t?KOK?%Ë w½ü«

¨“U??O???²??UÐ W???O??H???×??� W??H???OþË

s? ¨»U?????Ò²?J�« s?×?½ ¨UM?łd?????�?ð

»UŠ— v�« ¨lzUC�« se�« ‚“Q

ÆwuO�« Ÿ«dB�«

¿ ¿ ¿

Ÿu½ s? å¡U???A½ù«ò W???U????�???²Ð≈

U???N?M−???Fð W?MO???−???Ž s?Ë ¨d???š¬

Æ°‰uIF�«Ë qU½_«

…ež ‰UHÞ√

b¹d??³�« d??³??Ž W??Š—U?³�« w?MK�Ë

¨…—u????B???? W�U????Ý— w½Ëd????²?J�ô«

tJ?K�¹ Íc?�« —U???�???LK?� ÷d???Fð

qł√ s Êu??OMOD?�KH�« œôË_«

Ær?OK?F???????²?�« v?K?Ž ‰u???????B???????(«

ô rN??³K?ž√ ¨b??O??H*« d??B??²??<UÐ

W?Ý—b*« v�« ‰u?�u�« l?OD²?�¹

W??OKO?z«d??Ýô« e??ł«u??(« V³??�Ð

v�« r¼—Ëd? lM9 w²�« W?H?¦J*«

W?????²????�ô …—œU?Ð w�Ë r?Ł ¨”—«b*«

�U?ŠU��« w� r?NL?OKFð Êu?IK²¹

…Ò—U*« s? È√d???? v?KŽ W????U?????F�«

«c?¼Ë ¨5O?KO?z«d??????Ýô« œuM?'«Ë

Æ…ež vKŽ Ê«ËbF�« q³�

—«d?L?²?Ýô«Ë …UO?(« W?³?ž— U?N½≈

¨r�U??F�« w� s?¹—u?N??I*« q?� bMŽ

od?�« v²?????Š g?O????F?�« W????³?????ž—

b??ž sŽ Y×?³?�« W?³??ž— ¨d?O??š_«

U?0—Ë® q??_« ÁR?K?? q?C??????????????�√

r?K??E?�« r?ž— ¨©ÂU?????????????I?????????????²?½ô«

”—U???L?*« q²????I�«Ë œU???N?D{ô«Ë

ÆWE( q� w� rNOKŽ

…—«œô« q?�«u?ð q??ÐU????????????I?*« w?�

Âu¹ q� U?L?� ¨ÂuO�« W?OKOz«d?Ýô«

Ÿ«u½√ q� ¨5?M��« �«d??A???Ž cM

‰U?????HÞ_U?Ð qO?JM?²�«Ë d?????N?????I�«

v�« r?N�Òu?????%Ë ¨5OM?OD?�K?H�«

ÁU³ý√ Ë« W�uF Ë« W²O U¹U×{

ÂUI?²½ô« qł√ s ÊuAO?F¹ dAÐ

ÆÎö³I²�

‚öÞ≈ ÂU????Ž ¨±π¥∏ ÂU????F�« c?M

‚u??????I???????( w?*U??????F?�« Êö??????Žô«

s d?¦?�Q?Ð —b?� Íc�« ¨ÊU?�½ô«

q� w� ”UM�« …bŽU�* ¨WG� ≥∂∞

rN???�u??I??Š W??�d???F?? vK?Ž ÊUJ

‰u?????B?????(« q?ł√ s ŸU?????�b?�«Ë

W??????“_« �d??????−??????H?ð ¨U??????N??????OK?Ž

…U½U?????F*« �√b?ÐË ¨W????OM?OD?�K?H�«

s¹d???O???¦J?�« ÃËd??š l? Èd??³?J�«

5?KU???????Š r?Nðu???????OÐ s? r?NM?

U?NO�« …œu?F�UÐ Îö√Ë U?N×?OðUH?

w*UF�« Êö?Žù« ÊU� bI� ÆÎU?³¹d�

·«d??²??Ž« ‰Ë√ ÊU??�½ô« ‚u??I??(

Ê« d????A???³?�« lO????L???' ÊQ?Ð w�Ëœ

ÊU???�½ô« ‚u???I???×Ð «u???F???²???L???²¹

W??�U??š ¨W??O??ÝU??Ý_« �U¹d??(«Ë

b?????FÐË ¨Âu?????O?�« sJ?� ƉU?????HÞ_«

vKŽ ÎU???U??Ž ∂∞ s? d??¦???�√ —Ëd??

v?K?ŽË Êö?????????Žô« «c?¼ —Ëb?????????�

¨W?OMO?D�KH�« …U?ÝQ*« —«d??L?²?Ý«

«c¼ s¹√ò ∫ŒdB½ Ê« UMOKŽ VłË

w²?�« �U?????N?????'« s¹√Ë Êö?????Žô«

Ác???O??HM?ð W??O�ËR???�?? ¡«—Ë n?Ið

…U????????ÝQ?*« s? t?????????I????????O????????³?D?ðË

ÎU??u¹ ¨…d??L??²??�?*« W??OMOD�?KH�«

◊uD?�Ð W?Ðu????²J?*«Ë ¨Âu¹ b?????FÐ

Æøøå¡«dLŠ W¹uœ

X�?�« œôË√ sŽ ÎU?????L?z«œ vJ?×Ô¹

¨o?K?D?*« w?� ÆW?¹—U??????????'« œôË√Ë

ÎU??Lz«œ r¼ W??O??U?M�« ‰Ëb�« œôË√

Ê« Ëb??????³?¹ s?J� ¨W?¹—U??????'« œôË√

r??¼ 5??O???M??O??D??�???K??H??�« œôË_«

�U???ł—œ q?�√ vKŽ ÊËd????L???�????²*«

ÆÎUEŠ W¹—U'« œôË√

qO?J�« d???L???²???�???O??Ý v?²??? v�≈

ør?�U???????F�« «c?¼ w?� 5?�U???????OJ?0

W?J?zö?*« ≠ ¡ôR?¼ ≠ ‰U?????????H?Þ_«

Âu???O�« Êu???{d???F???²¹ ¨Êu???³??O?D�«

oH?ð« «–≈ …U?????O?????(« Ÿ«u½√ l?AÐ_

Âu???O?�« t½u????A???O????F¹ U??? Ê« v?KŽ

Æå…UOŠò vL�¹

UL?� ¨‰UHÞ_« ¡ôR¼ s? —«cŠ

rłd?²??O?Ý Âu??O�« rN?F?? Íd?−¹

w¼ U??Ë n?O??� ¨Î«b??ž b??O??�Q???²�UÐ

U??????? v?�« «Ëd?E?½√ ¨øW???????I?¹dD?�«

s ÊËd??²??ÝË ¨Âu?O?�« t½u?A??O??F¹

Æq³I²�*« …—u� t�öš

wJ¹uý …uK(« ¡UMŁ

�U�uKF*«Ë ÀU��_«Ë oO�u�K� wLœ_« œuL�� ed� nO� —√

UÐU�²½ô« ∫ÎUOLÝ—

Ê«d¹eŠ ∑ w�

�U¹bK³�«Ë WOKš«b�« …—«“Ë XMKŽ√

�U???¾???O????N�« …u???Žœ Âu????Ýd??? —Ëb???�

fK−? ¡U?C?Ž√ »U�?²½ô W?³?šUM�«

»U�?²½ô« bŽu? œbŠ b?�Ë ¨»«uM�«

d?z«Ëb�« l?O?????L??????' b??????Š«Ë Âu¹ w?�

t?O?� l�«u�« b?Š_« Âu¹ W?OÐU?�?²½ô«

s Ø¥¥Ø …œU*« Ê« d�c¹ Æ≤∞∞πØ∂Ø∑

WKN?? vKŽ hMð »U??�?²½ô« Êu?½U?�

�U¾ON�« …uŽb� ÎUu¹ π∞ UNðÒb UO½œ

b?� Âu?Ýd*« ÊuJ¹ p?�cÐË ¨W?³?šUM�«

a¹—U???²�« s ÎU???u¹ ±μ∑ q³???� —b??�

Âu?Ýd*« q?L?ŠË Æ»U?�?²?½ö� œb?;«

∫tO� ¡UłË ¨±±±∂ r�d�«

�U??¾??O??N�« vŽb?ð ∫v�Ë_« …œU*« ¿

dz«Ëb?�« lO???L???ł w?� W???OÐU???�????²½ô«

V?łu0 …œb??????;« W?????O?ÐU?????�?????²?½ô«

¨≤∞∞∏ر∞Ø∏ a¹—Uð ≤μ r�— Êu½U?I�«

¨»«uM�« fK?−? ¡U?C??Ž√ »U?�??²½ô

w??� l?�«u??�« b?????????????????Š_« Âu?¹ p??�–Ë

Æ≤∞∞πØ∂Ø∑

«c?¼ d?????A?M¹ ∫W??????O½U??????¦�« …œU?*« ¿

W???O????L???Ýd�« …b?¹d???'« w� Âu????Ýd*«

qL?FÔ¹Ë W?łU?(« u?Žb?ð YO?Š mK³¹Ë

ÆÁdA½ —u� tÐ

…—U?−??²�«Ë œU?B?²??�ô« d¹“Ë V�UÞ

W??I??�?M d??³??Ž Íb??H??B?�« b??L??×??

W?¹œU?????B?????²?????�ô« W?????L?????I�« d?9R?????

X�d?O?Æœ W¹u?LM?²�«Ë W?O?ŽU?L?²?łô«

q¹u?×?²Ð wC?I¹ ÎU?Š«d²?�« ¨ÍËö?²�«

v�« w�Ëb?�« w«d?� b??O??ý— ÷d?F??

ÆW?O?Ðd?F�« �U?ŽU?MBK� rz«œ ÷d??F?

U??N???O??� l?�d¹ w²�« v?�Ë_« …d*« w¼Ë

W????L????� v�« W????O???�u????²?�« Ác¼ ÊUM?³�

vI????²�« Íb???H????B�« ÊU???�Ë ÆW???O?Ðd???Ž

ÍdO?C×?²�« ŸUL?²łô« w� ÍËö?²�«

¨…d¼U??I�« w?� W¹œU??B??²??�ô« W??L??IK�

w� Ϋœb???−?? U???NÐ l?L??²???−¹ Ê« q³???�

W?OKO?B?Hð …d?�c? U?N?LK�¹Ë �Ëd?OÐ

«c¼ c?OHMð W?O?L¼_ ÎUŠd?ý sLC?²ð

W???OÐU???−¹ô« tðU???ÝUJF?½«Ë Õ«d??²???�ô«

ÆÊUM³�Ë fKЫdÞ WM¹b vKŽ

…—œU??³0 Íb??H??B�« d¹“u�« œU??ý√Ë

ÕU??³???� aO??A�« X?¹uJ�« W�Ëœ d???O??√

…u??Žb�UÐ ÕU??³??B�« dÐU??'« b?L??Š_«

W?OÐd?F�« W¹œU?B?²?�ô« W?L?I�« b?I?F�

d????N????A?�« ≤∞Ë ±π wu¹ X?¹uJ?�« w�

U?N²?�U?C?²Ý« vKŽ q?LF�«Ë ¨Í—U?'«

W¹b??'« s Ϋd?O?³??� Ϋ—b?� U??NzUDŽ≈Ë

s qQ?¹ ÊUM³� Ê≈ ∫‰U??�Ë Æb?N??'«Ë

W?¹œU???????B???????²????????�ô« W???????L????????I�« Ác?¼

Ê« W?U??N�« W¹u?LM²?�« W?O?ŽU?L??²?łô«

“e???F?ð W¹œU???B???²????�« �«—«d???� vM³????²ð

ÆWOÐdF�« ‰Ëb�« �U¹œUB²�«

…b?Ž ÕdDO?Ý t½√ ÍbH?B�« ‰U?�Ë

U?N?L¼√ s ¨W?L??I�« ‰ö?š lO?{«u?

…—U?−²�« d¹d?% w� Ÿ«dÝô« …—Ëd?{

¨W??OÐd??F�« ‰Ëb�« 5Ð �U??b??)« w�

wÐd??F�« w�d??L??'« œU?%ô« ¡U??A½≈Ë

W¹œUB²�ô« WLI�« vKŽ Õd²I¹ ÍbHB�«

WOÐdF�« UŽUMBK� ÎULz«œ ÎU{dF� fKЫdÞ ÷dF� q¹u%

s?Þu??�« w?� r?O??K?F?????????????²?�« d?¹u??D?ðË

s VKÞ ÊUM³� Ê« ∫·U{√Ë ÆwÐdF�«

vM³??²?ð Ê« W??OÐd??F�« ‰Ëb�« W??F??U??ł

÷dF WU�≈ Ÿu?{u WLI�« ‰öš

÷dF w� WOÐdF�« �UŽUMBK� rz«œ

WM?¹b??? w� w�Ëb?�« w«d???� b???O???ý—

Âb????�?????O� ÊUM?³� ‰U????L?????ý fK?ЫdÞ

ÆW?OÐd?F�« W?OMO?³�« …—U−?²�« Ÿu?{u?

ÕdD²??Ý w²�« U¹U?C?I?�« r¼√ ‰u?ŠË

„UM¼ Ê« Íb??H?B�« d??�– W?L??I�« w�

ÊuJð ·uÝ WOÝU?Ý√ lO{«u WŁöŁ

w?¼ ¨W?????L?????I�« ÂU?????L?????²?¼« VK?� w�

Ÿu?{u??Ë ¨wz«c?G�« s_« Ÿu??{u?

d¹uDð ‰ö??š s …—U?−?²?�« 5�?%

∫‰U�Ë ÆW�UD³�« WKJAË ¨�ö�«u*«

ÕdDO?Ý ÎU??L?N? ÎU?Žu??{u? „UM¼ Ê«

…—U??& d¹d??×??²Ð oK?F??²¹ W??L??I�« w�

YO×Ð WOÐdF�« ‰Ëb�« 5Ð �Ub)«

WOÐd?Ž W�dý W¹√ ÂU√ ‰U?:« `�H¹

w� �Ub)« ŸUD� w� dL¦²�ð ÊQÐ

W�dý UN½Q?� qUFðË WOÐdŽ W�Ëœ W¹√

ÊUM?³� ÊU??� U??? «–« ‰u??ŠË ÆW???OK×???

`{Ë√ W??L?I?�« w� W?�—u?Ð Âb?I??²?O??Ý

W?M?−?K?�« Ê« ¨Íb?????????H?????????B?�« d?¹“u?�«

�b?�√ W?LIK?� W¹dO?C?×?²�« W¹—«“u�«

W??????L?????I?�« vK?Ž ÷d?????F?¹ ô Ê« vK?Ž

l¹—U???A?? U/≈Ë ¨…œb???×?? l¹—U???A??

Ê« –≈ ¨W?UŽ ÊËU?Fð �ôU?−? ‰ËUM²ð

W?L?I�« sŽ —b?B??²?Ý w²�« �«—«d?I�«

ÊËUF²�« �ôU− b¹b?% sLC²²Ý

lO??{«u?*« lO??L??ł qL??A??²???Ý w²�«Ë

W????O????ŽU????L????²????łô«Ë W¹œU????B????²????�ô«

q?L???????????Ž Z?«d?Ð l? W?¹u???????????L?M?²?�«Ë

ÆWK³I*« WKŠd*« w� U¼cOHM²�

W?OK¼_« ÊU??−K�« W?O?F?L??ł XH?�uð

l{u?K� U???N???²???Ý«—œ w?� fKЫd?Þ w�

Èu????I?�« —«d????�≈ ÂU????√ w?ÐU????�?????²½ô«

sŽ wK�?²�« vKŽ WM¹b*« w� …c?�UM�«

wMÞu�« U?¼—«d?� „dðË U??NðU?O�ËR??�?

ÆUNzUMÐ√ dOž b¹ w�

X½U????� «–« ∫U???N?� ÊU???O?Ð w� X�U????�Ë

ÊU???d??(« �œU???²???Ž« b???� ¡U??×???O???H�«

…b?F?�_« vKŽ q¼U?−?²�«Ë ‰U?L¼ô«Ë

¨WO�UI¦�«Ë WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²�ô«

XIײݫ Ê« b?FÐ U¼—Ëœ VOG¹ YO×Ð

ΫdI?� d¦�_« WM?¹b*« VI� …—«bł sŽË

W³?�½ b¹«eð bFÐ ¨W?IDM*«Ë ÊUM³� w�

qF?ł q?JAÐ U?N??O?� W?O?_«Ë W?�UD³�«

iFÐ a� w� Ÿu?�uK� W{d?Ž U¼¡UMÐ√

XKG??²?Ý« w²�« W?OÐU?¼—ô« �UDD<«

¨≤∞∞μ ÂU?Ž �UÐU?�?²½« Ê« Òô≈ ¨r¼d?I?�

U?N??u?L¼Ë U??Nðö?C??F? v�« X?�U?{√

sŽ 5×?ýd?*« iFÐ ¡U?I?²½« W?�Q?�?

ÆWM?¹b*« ×U?????š s? nz«u?D�« i?FÐ

fK?ЫdÞ ¡UMÐQ?Ð —U??²???N???²???Ýô« Ê« qÐ

¡ôR?¼ ¡U?????I?????²½« W?KŠd????? v?�« q�Ë

ÆÎUC¹√ ‰ULA�« ×Uš s 5×ýd*«

Íc�« w½Ë—U*« bFI*« `³�√ «cJ¼Ë

5Ð qŽUH²�« oO?LFð tM ·bN�« ÊU�

s ¨W?M¹b*« w� W???O???ŠËd�« �özU???F�«

”U??????O?�« w�U???????(« VzU?M?�« VO??????B?½

X½U??� W?KC??F?? q?Š ·b??NÐ tK?�UDŽ

¨t?OKŽ jG?{ Íc?�« ◊ö?³Mł t?ł«uð

W???O½U?M³K�« �«u???I?�« `ýd??? c???šQ???O�

Vłu?²�¹ Íc�« d?_« ¨Ê«ËbŽ ×u?ł

r� w?²�« f?KЫdÞ v?�« tK�U?DŽ w?H½

s ¡U?M¦????²????ÝU?Ð ¨U???N?zUM?Ð√ s b????&

VzU?M�«Ë d¹“u?�« W???O???I???Š√ sŽ l?�«b¹

X³?Ł√ Íc�« b????O????³????Ž ÊU???ł o?ÐU????��«

Âu?L¼Ë fKЫdDÐ t�U?B²�«Ë tð—«b?ł

rŽe¹ s* X�«— W?³FK�« Ê« Òô≈ ¨U?NzUMÐ√

¡U????I????²?½ô« w� —«d?????I�« VŠU?????� t½√

w??� U??¼—«d??J??²??Ð d??J??H??¹ t??½√ q??O??�b??Ð

fK?ЫdÞ ÊQ???� WK³???I*« �UÐU???�???²½ô«

Ê≈ Æ°W???ŠU??³???²??�??? W??OÐU???�??²?½« …dz«œ

qO�bÐ W³?FK�« √dL²Ý« —«d?I�« VŠU�

b?F?I*« qL??A?²� U?N?L?O?L??Fð ÍuM¹ t½√

ÕdÞ √bÐ «c?J¼Ë ¨ÎU??C¹√ w?�??�–uŁ—_«

¨fKЫd?Þ ¡UMÐ√ U??N???�d??F¹ ô ¡U???L??Ý√

U??N??C?F?ÐË WM¹b*« ×U??š s U??N??³Kž√

…d²� cM »d?²ž« w�U ŸUD�ù Y¹—Ë

UNzUMÐ√ bOÐ fKЫdÞ —«d� ∫ WOK¼_« ÊU−K�«

ÆUNMŽ WK¹uÞ

Èdð ∫W???OK?¼_« ÊU??−K?�« X�¡U???�ðË

Îô«R??????Ý Õd?D½ Ê« U?MI??????Š s? fO?�√

¡UMÐ√ b?O?F?²?�?¹ v²? ‰u?I¹ ÎU?ŽËd?A?

Ãd??????�ð Y?O?????×?Ð r?¼—«d?????� f?KЫd?Þ

5½√Ë rNðU½UF rŠ— s �U×Oýd²�«

d?šeð fKЫdÞ Ê« ÎU?�u?B?š rN?ô¬

�U?�U??B?²?šô« …œb??F?²*« �«¡U??HJ�UÐ

nO??�Ë ÆøW??O??ŠËd�« U??Nðö?zU??Ž q� w�

pK?ð …d??−?¼ n¹e½ n�u???²¹ Ê« s?J1

U????N???I¹u?Dð d????L???²????Ý« «–« �«¡U???H?J�«

WDÝ«uÐ U??NÐU?F?O?²?Ý«Ë U?N?ðd?�U?×?Ë

Æø—ułQ ÂöŽ≈ Ë« Áu³A ‰U

l?�d?ð –≈ W?????????O?K?¼_« ÊU?????????−?K?�« Ê≈

Ác¼ —«dL²Ý« …dJM²� ÎUO�UŽ �uB�«

U? q?JÐ t?ł«u??²?Ý U??N½√ b?�Rð W�e??N*«

w???M????ÞË f???ŠË ÊU???1≈ s??? p????K???9

ÃËd¹ s nAJ²?ÝË ¨W?�œU� W1e?ŽË

ÎUb�²� U?N²ODGð vKŽ qLF¹Ë UN�

¨VO?¼d????²?�«Ë VO?????žd????²?�« ·uM?� q�

W?O?³¼c?Ë W?O?HzUÞ �U?C?�UMð ÎU?Ž—«“Ë

`²?HðË ¨qI?F�« W?G� b?O?L?−?²Ð `L?�ð

¨W?HÞUF�« W?G� ¡«—Ë —«d?$ö� »«uÐ_«

W?�«b??????F?�« sL??????C?¹ ô Íc?�« d??????_«

W×� d�u¹ ôË ¡U?I²½ô« w� …«ËU�*«Ë

w?� ”Q?????O�« Ÿ—e?¹ U2 ¨q?O?????¦?????L?????²?�«

W¹u??I�« W�Ëb�« ¡U?MÐ oO??F¹Ë ”u??HM�«

ÆW�œUF�«Ë …—œUI�«

lO?L?'« uŽbð W?OK¼_« ÊU?−K�« Ê≈

ô v²???Š rNðUÐU???�??Š W???F??ł«d??? v�«

U?N?{d?H?O?Ý w²�« ZzU??²M�UÐ «u?b?B¹

rNM?U??CðË rN??O??ŽuÐ fKЫd?Þ ¡UMÐ√

s� Íc�« wM?Þu�« r¼—«d?� …œU?F??²?Ý«Ë

d??Ò³?F¹ ÎU??ËU?I?? Ϋd?Š ÎU??OÐd??Ž Òô≈ ÊuJ¹

s�Ë ¨rNðU?FK?Dð W?I?O?I?Š sŽ ‚b?BÐ

Òô≈ W?O?ÐU?OM�« …ËbM?K� fKЫdÞ —U?²??�ð

ÆUNKO¦9 vKŽ tð—bIÐ o¦ð s

…bO��«

“d�« Íd�bð dLÝ

�«d??O?)«Ë …U??�e�« XO?Ð dJAð

wKŽ b??L?×?Æœ s q� W??�U?šË

¨ôu???Š X?F???�— ÃU???(«Ë ÍËU?M{

tK�« XOÐ ÃU?−??( W¹U?Žd�« vKŽ

Æ«d(«