inshaa 6963
DESCRIPTION
Inshaa 6963TRANSCRIPT
d????O????H????��« —u????C????×Ð s¹b?K³?�« 5Ð
p?MO?K� —«œd?????Ý ÊU?M?³� w?� w�d?????²?�«
‰UL?ł bO?��« w�d²�« b?�u�« fOz—Ë
…—«“Ë ÂU???????Ž d¹b???????� ¨w�?K?�œ s¹b?�«
œ«R??� WÐU½ùUÐ …—U??−??²�«Ë œU??B?²??�ô«
W????Ž«—e�« …—«“Ë ÂU???Ž d?¹b???� ¨q?H???O?K�
wK¦?2 s� œb??ŽË w�U???A�« d??O???L??Ý
Íb??H???B�« œb???ýË ÆW??OM?F*« �«—«“u�«
W¹œU??B?²?�ô« �U??�ö?F�« s�??Š vKŽ
s¹bK³�« 5Ð W?OÝU?O?��«Ë W¹—U−?²�«Ë
«c?¼ e¹e??????F?ðË 5�??????% v?�≈ U??????ŽœË
vK?Ž pMO?K� b????�√ Á—ËbÐË ‰œU????³????²�«
w� ÊUM³�Ë UO�dð 5Ð ÊËU?F²�« WOL¼√
—Ëœ WOL¼√ vKŽ œb?ýË �ôU:« W�U�
W?�U� vKŽ W?IDM*« w� ÊUM³�Ë UO?�dð
¨W¹—U?−?²�«Ë W¹œU?B?²?�ô« �U¹u?²?�*«
W¹—U−?²�« �U{ËU?H*« Ϋbž qLJ?²�ðË
Æ…—«“u�« w�
AL- INSHAA - Tuesday 13 January 2009 - No. 6963 - Year 62 ∂≤ WM��« ≠ ∂π∂≥ œbF�« ≠ ±¥≥∞ Âd×� ±∂ - ≤∞∞π w½U¦�« Êu½U� ±≥ ¡UŁö¦�«v�Ë_« ‰ULA�«Ë fKЫdÞ …b¹dł
WO�ULý �UOÐU�²½≈
sŽ W?O�UI?Ł ◊UÝË√ Àb×?²ð ¿
W?ŽuL?−� rC?ð WKL²J� W?×zô
‰u???????I????????Š w?� 5K?�U????????F�« s?�
◊U?ÝË_« Ác¼ —Òd?³ðË ¨W??HK²?�?�
Õd?Þ »UÐ s?� „d??????×??????²�« «c?¼
¨W¹b?OK?Ið d?O?ž ¨…b¹b??ł ¡U?L?Ý√
5?Ð w??I?ÞU??M?� q??O??????????????¦??9 l?�
Æ¡UMO*«Ë fKЫdÞ
sŽ �U????³¹d????�????²�« b????& r� ¿
…bO?²Ž W×zö� WKL?²×� ¡U?LÝ√
ÎU³OŠdð ÍbHB�« bL×� d¹“uK�
ÆWFÝ«Ë WOK¼√ �UŽUD� Èb�
�U?³¹d??�?²�« b?& r?� p�c?� ¿
W?Šd?²?I*« ¡U?L?Ý_« iFÐ ‰u?Š
V?O???????$ f?O?zd?�« W???????×?zô w?�
Îôu?³?� —U?³?²?š« Êu�U?³?� wðU?I?O?�
W???L??²???N*« f?�U??:« iF?Ð Èb�
ÆÂœUI�« wÐU�²½ô« ÊQA�UÐ
W�U?I??²?Ý« WKN?� ¡U?N??²½« b?FÐ ¿
fOz— ÂbI¹ r?� �U¹bK³�« ¡U݃—
rK?Ž —œU??I?�«b??³???Ž ¡U?MO*« W¹b?KÐ
W???ÝUz— s� ¨t???²�U??I???²??Ý« s?¹b�«
Êu³?�«d� Ád?Ò�� U?� ¡UMO*« W¹bKÐ
¨W??OÐU??�??²½ô« W??�d??F*« ¡U??H??²½UÐ
W?�œU?I�« ÂU¹_« tKL?% o�«u?²ÐË
Æ…ÒbŽ ·«dÞ√ s� …bOLŠ ÌŸU�0
�ôU???B?ðô« jAM?ð U???L????O???� ¿
W?O??L?�?²� ¨¡UM?O*« w� W?O?³??F?A�«
…b?KÐ V?O?????Gð ¨U?????N?KÒ¦?1 `ýd?????�
¨UNKO¦L²Ð W³�UD*« sŽ ÊuLKI�«
œb?Ž v�« V³�?�« iF³�« Ëe?F¹Ë
YO?×?Ð ¨5²M¹b*« w� 5³??šUM�«
v�«u???Š mK?³¹ ¡UMO?*« w³???šU½ Ê«
œb????????Ž ÒqI?¹ U????????LM?O?Ð ÎU???????H?�√ ≥μ
ÆÊuLKI�« w� ΫdO¦� 5³šUM�«
Ê« Êu????????³?????????�«d????????� k?Šö?¹ ¿
oO?I×?²�«Ë ¡UB?Šù« �U�?ÝR�
Ÿ—U??A�« sŽ XÐU??ž W??OÐU??�??²½ô«
‰ö?????š W????�U?????š wÐU?????�?????²½ô«
«c¼ iF???³�« b???O??F¹Ë ¨œU???O??Ž_«
W?�Ëb?M� �u?� Ê« v�« »U??O?G�«
s?� W?????Ž“u?*« W??????Oz«c??????G�« œ«u?*«
s� Èu?????�√ W????ŽuM²?*« �U????N????'«
Æ»U�²½ô« W�ËbM� �u�
�U×H� ∏…dO� ±∞∞∞
V²J*« fOz— ¨qF?A?� b�U?š
V²� ”U?LŠ W?�d( wÝU?O��«
ÎôU?I?� ÊU¹œ—U?G�« WH?O?×?� w�
d??�Jð s� W??O??A?Šu�«ò ∫Ê«u?MFÐ
ÆåΫ—«dŠ√ ÊuJ½ w� UM𜫗≈ ΫbÐ√
Ê≈ò ∫qF?A� ‰uI¹ ‰U?I*« w�
WO½UL¦� d�uŠ …ež w� w³Fý
d?×??³�«Ë d?³�« s?� Ϋd?N?ý d??A?Ž
w� s−???Ý d??³??�√ q?š«œ u??'«Ë
qF?A� ÷d?F?²�¹ rŁ Æår�U?F�«
Êu??????O?MO?D�?K?H�« ÁU?½U??????Ž U??????�
X?% …e?????ž w?� Êu??????L??????O?????I?*«
”U??L??Š t?²?KF??� U?�Ë —U??B??(«
ržd�UÐ WzbN²�« vKŽ ÿUH×K�
UN� WOK}z«d?Ýô« �U�Ëd)« s�
Ê≈ ‰u????????????????I??�U??Ð p?�– w??N?M??¹Ë
s� …d²HÐ XF²?L²Ý« qOz«dÝ«ò
r?FM?¹ r� U?M?³??????F??????ý ¨¡Ëb??????N?�«
w� q?F???A???� √b????³¹ rŁ Æåp?�cÐ
vK?Ž …b¹b?????ł Wzb????N?ð ÷d????Ž
”U???L???Š Ê≈ ∫t�u???IÐ q?Oz«d???Ý«
…b¹b?ł WzbNð ¡b?³� …bF?²�?�ò
sŽ —U??B??(« l�— ◊Ëd??ý o�Ë
dÐU????F???� q� `?²???�Ë …e???ž ŸU?D�
Æå`�— d??³?F??� t??O?� U?0 ŸUDI�«
WIOI?(«ò Ê≈ ∫qFA� ‰uI¹ rŁ
s� ÎUH?�Ë b¹dð qOz«dÝ« Ê« w¼
¨—U?M�« ‚ö?Þù b?????Š«Ë V?½U?????ł
w�Ë ¨Áb????ŠË w³???F???ý t???³????�«d¹
—U????B????Š „U?M¼ Êu?J¹ qÐU?????I*«
�ôU??O???²??ž«Ë nB??�Ë l?¹u??&Ë
ÊU?D?O??????????²???????????Ý«Ë �ö??????????žu?ðË
ÆåÍ—ULF²Ý«
s?¹c?�« o?D?M??� ∫n?O???????????C?¹
s?Ž n�u???????²?½ ÊQ?Ð Êu???????³?�UD?¹
¨nO??�??Ý oD?M� u¼ W??�ËU??I*«
¨q²?;«Ë Íb?²F?*« ÊuH?F¹ rN?�
W×KÝ_« d¦?�√Ë ÀbŠQÐ `K�*«
U???L?MOÐ ¨W????O�ËR???�?*« s� ÎUJ?²???�
Êu??−?�*«Ë W??O?×??C�« Êu??�uK¹
Ɖö??????²??????Šô« t???????OK?Ž l�«u?�«Ë
W??O�eM*« W??O?z«b?³?�« UM�¹—«u??�
vKŽ U?MłU??−??²??Š« W?I?¹dÞ w¼
UNðU?Ž—Ë qOz«dÝ« ¨r�U?FK� p�–
5O?ÐË—Ë_«Ë 5O???�d???O???�_« s�
w?� q?²????????????I?½ Ê« U?M??� ÊËb?¹d?¹
w?� �u?/ s?� s?J?� ÆX?L???????????�
ÆåXL�
—UBŠ 5Ð qF?A� Ê—UI¹ rŁ
t� ÷d?Fð Íc�« —UB?(«Ë …ež
qŠ«d?�« wM?OD�?KH�« r?O????Že�«
qF?A??� r²?�¹Ë Æ�U?�d??Ž d?ÝU¹
q}z«dÝ« qOKžò ∫‰u?I�UÐ t�UI�
—U???�b�« pý ö?Ð t???O??H???A???O???Ý
UNMJ� ¨…ež w� …U½UF*«Ë q²I�«Ë
dO?B*« fH½ …e?ž w� tł«u?²Ý
s� ÆÊU?M³� w� t???²??N???ł«Ë Íc�«
nB??I?�« Ë« —U??B??(« U½d???�J¹
Æå‰ö²Šö� ΫbÐ√ rK�²�½ s�Ë
∫ÊU¹œ—UG�« w� qFA�
ÆÆ°XL w� �u/ s�
vKŽ U??NÐd?Š w� qOz«d??Ý« wŠuð
W¹QÐ ÎU?OÝU?OÝ …b?OI?� dO?ž UN½√ …e?ž
w¼Ë ¨W????O�Ëœ �«—«d????�Ë �«—U????³???²????Ž«
l� VÝUM²¹ U� o�Ë UNð«—«d?� c�²ð
d???O??ž U???N½√Ë ¨U???NM�√Ë U???N???(U??B???�
Ê≈Ë ¨…œb??×?� WKN?0 ÎU?OM�“ …b??O?I??�
v�« …d?L?²�?� W¹dJ?�F�« U?NðU?OKL?Ž
VKD?ð U?L??N??�Ë U?N??�«b¼√ oI??% Ê«
«c??¼ s??J??�Ë ÆX??�Ë s??� d????????????????????�_«
l?�«Ë W??????�bÐ f?J?F¹ ô å¡U??????×?¹ù«ò
wÝU??O??��« Èu?²??�*« vK?F?� ƉU??(«
l?� ‚U?????³??????Ý w� q?Oz«d??????Ý« XK?šœ
ÎU???????O?M?�“ …b???????O???????I????????� w?¼Ë X�u?�«
‰u??�Ë ∫ÊU?Ðd??²??I¹ 5?�U??I??×??²???ÝUÐ
„«—UÐ b¹b???'« w�d??O??�_« f?}zd�«
t?LK�ðË iO?Ð_« XO?³�« v�« U?�UÐË√
t??{d??H¹ U???� l� Î̈U??O??L??Ý— tðU?DKÝ
À«b?ŠSÐ t?�u?�Ë ‚U?³?²??Ý« s� p�–
÷—_« vK?Ž sJ2 d???O???O????Gð d???³???�√
U�UÐË√ …—«œ≈ vKŽ 5F� l�«Ë ÷dH�
W?IKF?²*« W¹u?�²�« ◊Ëd?ý 5�?%Ë
W????????I?K?F?????????²*« p?K?ðË ÎU?M?¼«— …e????????G?Ð
ÆÆÎU?????I?????Šô Âö?????�?�« �U?????{ËU?????H0
u?¼ w½U???????¦?�« ‚U???????I???????×???????²???????Ýô«Ë
w²?�« W????O?K}z«d?????Ýô« �UÐU????�?????²½ô«
…e??????ž »d??????Š U??????ND?š vK?Ž XK?šœ
b¹b?% w?� dŁR?�Ë wÝU??Ý√ VšUM�
U??????� l?� ¨ÂU???????F�« Í√d?�« �U?¼U??????&«
w� w?ÐU???�???²½ô« b????F???³�« t???{d????H¹
oO?I?% …—Ëd?{ s� …dz«b�« »d?(«
`O????²?ð W????×????{«Ë VÝU?J�Ë Z?zU????²½
qL?F�« WO?³F?ý w� ÎU?ÝuLK� ÎUM�?%
U?� u?¼Ë ¨©wMH?O�® U1œU??�Ë ©„«—UЮ
ÆqFH�UÐ oIײ¹ √bÐ
¨Íd?J�???????F?�« Èu??????²???????�?*« vK?ŽË
w� œu???łu????� wK}z«d????Ýô« gO???'«
W????ŠË«d?*« qL?????²????% ô W????O?????F????{Ë
Ác¼ vK?Ž d??L??²??Ý« «–S???� ¨—«d??�ö�«Ë
Êü« v²???Š oI??% U??� ÊS???� ¨‰U??(«
W¹d?J�???F?�« WKL????×K� �«“U????$≈ s�
ÊuJO???ÝË ¨q�P??²K� W??{d??Ž Êu?JO??Ý
¨dzU?�?šË �UÐd?C� W{d?Ž gO?'«
◊U?I??²�« W?�d?� ”U??L?Š `ML??²?ÝË
lOÐUÝ_ WN?ł«u*« ÷ušË ”UH½_«
s� W????O????�u????O�« …d????Oðu?�« Ác¼ v?KŽ
�«u?????I?K� Íb?????B?????²?�«Ë œu?????L?????B�«
‚öÞ≈Ë ÷—_« v?KŽ W???OK?Oz«d???Ýô«
W????³???�M?Ð Ê≈Ë u???'« w?� a¹—«u????B�«
∫5MŁ« s� —UOš ÂU�√ qOz«dÝ≈
UNM� ÃËd)« Ë« ÆÆÆ»d(« w� lÝu²�«
”U??L?Š X×??$ «–«Ë ÆÆÆq�√Ë nš√
w�Ë ÎU?O½«b?O� …b?�U?� vI?³ð Ê« w�
U?N½S?� ¨Âö?�??²?Ýô« �U¹«— l�— Âb?Ž
vKŽ ‰u?B?(« w� ÎU?L?²?Š `−M²?Ý
ÎU?O?ÝU?O?Ý ÎU?�«d?²?Ž« s?L?C?²ð W¹u?�ð
…e?ž w� UN?LJŠ f¹dJð `O²ðË U?NÐ
Êu?JO?????Ý w?�U?????²�U?ÐË ¨tzU?????G?�≈ ‰bÐ
Ãdš U?L� Ãd?�ð Ê« ”UL?Š ÊUJ�SÐ
sK?F??²?� “u9 »d??Š s?� tK�« »e???Š
oI% U¼—UB²½« Ê√Ë ¨�dB²½« UN½√
Ê√Ë …œu?łu??� X�«“ U?� U?N?½√ œd?−0
¡U????C???I?�« w� `−?Mð r?� qOz«d????Ý«
ÆUNOKŽ
qOz«d?Ý« d?F?Að l�«u�« «c¼ ÂU?�√
W?D?I?M?�« w� Îö?¹u?Þ ·u?????????�u?�« Ê«
Ê« UNOKŽ Ê√Ë ¨ÎUM?J2 fO� WO�U(«
v�«Ë W³F� �«—«d� –U�ð« v�« —œU³ð
w� lÝu??²�« ∫5¼U?&« b??Š√ „uKÝ
w?�Ë ÆU??????NM?� ÃËd??????)« Ë« »d??????(«
�d????ł w²�« �ôË«b?*« ÊS???� ¨l?�«u�«
w?ÝU???????O???????�?�« 5?¹u???????²???????�?*« vK?Ž
ÎU?ðËU????????H?ð �d????????N?þ√ Íd?J?�????????F?�«Ë
ÕdD?ð YO??Š ¡«—ü« w?� ÎU??�ö???²??š«Ë
∫WO�U²�« �«—UO)«
w� ŸU?�b½ô«Ë lÝu?²�« —U?O?š ≠ ±
W?KŠd?*« v�« ‰U?????I?????²?½ô«Ë »d?????(«
w²?�« W¹d???³�« »d???(« s� W???¦�U???¦�«
¨W�u?¼Q????� oÞU?M� ‰ö????²????Š« wM?Fð
f?O?z— Áœu????????I¹ t????????łu????????²?�« «c?¼Ë
fOz— t?F�Ë �d*Ë√ œuN¹≈ W?�uJ(«
W?OÐuM'« W?N?³?'« bzU?�Ë „UÐU?A�«
�U????OK?L???F?�« …œU???O????� v?�u???²?¹ Íc�«
Ê« o¹d????H�« «c?¼ Èd¹Ë ÆÎU????O½«b???O????�
q?�«u????????²ð Ê« V?−?¹ W????????O?KL????????F?�«
V−?¹ ô t½√Ë ¨”U??L???×Ð W???ŠUÞû�
…—œU?M�« W???????�d??????H?�« Ác¼ X?¹u??????H?ð
w²�« ”U?L?Š WKJA?� s� ¡U?N?²½ö�
Ê« sJ?1Ë W????O????ÝU????� WÐd????{ XI?Kð
ÂUײ�« d³Ž åW?O{U� WÐd{ò `³Bð
…œU??� ‰U??I??²??Ž«Ë W??OMÐ_«Ë ¡U??O??Š_«
i¹u???I??²� rN?�U??O??²??ž« Ë« ”U???L??Š
ÆUNLJŠ
»d???(« s� ÃËd???)« —U???O???š ≠ ≤
qA?ð W¹u?????�ð w?� ‰u????šb�« d?????³????Ž
…œUŽ≈ s� UNFM9Ë U¼bOIðË ”ULŠ
u?×½ vK?Ž W¹dJ�?F�« U?N?ð«—b?� ¡UMÐ
“u9 »d?Š bFÐ tK�« »e?Š tKF� U?�
„«—UÐ t??łu??²?�« «c¼ œu??I¹Ë ÆÆ≤∞∞∂
�«—U?????³?????�?????²????Ýô« f?Oz— t?????F?????�Ë
·«b¼_« Ê« Ϋd???³???²???F???� W¹d?J�???F�«
U?M¼ n?�u??????²?�« V−?¹Ë X?I??????I??????%
nKJ?� l{Ë w� ◊—u??²�« ÍœU???H??²�
s� ÃËd???)« r²¹ Ê« vK?Ž b??I???F??�Ë
�U?³?O?ðdðË ‰u?³?I?� Ãd??�0 »d?(«
U??????N?????O?�« q?�u?????²?�« s?J1 W??????OM?�√
vK?Ž e??�d?ðË d???B??� l?� ÊËU???F??²?�UÐ
Æ…ež l� œËb(« W³�«d�Ë j³{
wMH??O� t?Šd?Dð Y�UŁ —U??O?š ≠ ≥
‚öÞ≈ n?�u� ÎU??�U???Hð« i�d?ð w²�«
W?¹√ ”U?????L?????Š ¡U?DŽ≈ Âb?????F?� —UM?�«
ÃËd??????)« i?�d?ðË ÆÆÆW??????O???????Žd??????ý
W¹dJ�??F�« W?OKL??F�« s� wÝU??O?��«
”U?L??Š l� —ËU?×?²�« tM?LŁ ÊU?� «–«
wMH?O� tŠdDð U?� ÆÆÆWA¼ W¹u?�ðË
W???OKL???F�« w� —«d???L???²??Ýô« U???�≈ u¼
q?� o?I?????????% Ê« v?�« W¹d?J?�?????????F?�«
d???O??O???G??²Ð �√b?Ð U??�b???FÐ U??N???�«b¼√
U?????�≈Ë ÆÆÆ…e??????ž ŸUD?� w� W?�œU?????F?*«
b???Š«Ë ·dÞ s� Í—u???H�« ÃËd???)«
e?J?ðd?¹ Ê« v?K?Ž ¨‚U???????????H?ð« ÊËœ s?�
Ÿœd�« …u??� vKŽ wM�_« —«d??I?²??Ýô«
ÕU??O???²??łU?Ð q}z«d???Ý« b¹b??N?ð vKŽË
Æa¹—«uB�« œb& ‰UŠ w� œb−²�
Ê« qOz«d??Ý« w� ÂU??F�« ŸU??³D½ô«
…uD)« s� Îö?F??� vA?�¹ gO?'«
¨…e????ž qš«œ W?????I????O????L????F�« W?¹d????³�«
◊u???I???Ý l�u?ð w� sL?Jð WKJ?A*«Ë
qB?×O?Ý «–U?� w�Ë ¨vK²?I�« �U¾?�
w� ◊u??I??��«Ë …e??ž ‰ö??²??Š« b??FÐ
V�UD� gO?'« sJ�Ë ÆÆølIM²?�*«
V?ÝUJ?*« s� b?¹e?????� o?O?????I?????×?????²?Ð
n?�u*« 5?�???????×???????²� W???????O?½«b??????O?*«
�U????????{ËU????????H?*« w?� wK?O?z«d????????Ýô«
¨…d¼U??I�« w� W?¹—U?'« W??O??ÝU??O??��«
d????L????²????�ð Ê« l?�u???²?*« s� p?�c�Ë
W????O�U????(« U????Nðd????OðuÐ �U????O?KL????F�«
l�—Ë ”ULŠ vKŽ ‚UM)« oOOC²�
‰u?�uK�Ë ¨U¼b?{ ◊uG?C�« W?ł—œ
WO�¬ VOðd²� wÝU?O��« “U$ô« v�«
ŸUD?� v�« W????×K?Ý_« V¹d????Nð l?M�
—u?×?�ò‡� W?³?�«d??� ÂUE½ ÂU?O?�Ë …e?ž
ÊS????� ¨w�U????²�U?ÐË ÆÆÆåU???O????H?�œö???O????�
wK?Oz«d????Ýô« ÍdJ?�???F?�« jG????C�«
Í“«u?²�UÐ WK³?I*« ÂU¹_« w� œ«œeO?Ý
ÆdB� ‰UOŠ wÝUO��« ◊UAM�« l�
¿ ¿ ¿
‰Ë_« w� Êö?Žû� ÍU¼ô w� �«d?OC?×?²�« �√bÐ æ
W????O�Ëb�« W????L?J;« ‰U????L???Ž√ ¡b?Ð sŽ q?³???I?*« —«–¬ s�
fOzd�« q?²?I0 5?L?N??²*« W??L?�U??; ÊUM³?KÐ W?�U??)«
oO??I??×??²�« WM?' r�UÞ d??ýU??³??O??ÝË ¨Íd¹d??(« oO??�—
q� q?I½ r?²????O????ÝË ¨�U????F????�œ vKŽ …—œU????G?*UÐ W????O?�Ëb�«
—UL?KOÐ ‰UO½«œ w{U?I�« rK�ð —u�Ë ÆÎU?IŠô �«bM²?�*«
◊U?³?C�« qI?M� �ôU?Bðô« √b?³ð ÂU?Ž Ÿb?L??� t?³?BM�
nO??�u?²?K� WM�¬ WMJ?�√ VOðdð b??FÐ „UM¼ v�« W??FЗ_«
wI??³ðË ÆoO?I??×?²�« W?�ö??Ý ÊU?L?C?� œu?N?AK?� WMJ�√Ë
W???LJ;« t???łU??²???% b???� ◊U??³?ð—« V²J� v?KŽ WM−?K�«
Æw½UM³K�« ¡UCI�« l� —ËUAðË q�«uð vKŽ vI³²�
wM*R¹ tK�«Ë U�Ë wNłË ÔXÚMÔBÓ�
ÆÆw³G� ÌbłUÝ ÌV¹œ√ È√dL� Ï¡wý
ÌbÝ√ s� XÚK]�– ÚrÓ� Ÿu'« ÓW�u� U¹
VÓ½Ó– s� XÚÝ]√— Úr� qÚNÓ'« ÓW�Ëœ U¹
Í—u)« rOKÝ bOý— ÍËdI�« dŽUA�«
sJ?¹ w×??²???�Æœ W??O???Ž«b�« ‰¡U???�ð
sŽ ∫åw�öÝô« qLF�« WN³łò fOz—
Ϋ—œU� sJ¹ r� Ê≈ s�_« fK−� WLO�
bMŽ wKO?z«d?Ýô« Ê«Ëb?F�« n�Ë vKŽ
∏∞∞ s� »dI¹ U?� ◊uIÝ b?FÐ ¨ÁÒbŠ
¥∞∞∞ s� »d??I?¹ U??� Ÿu??�ËË b??O???N??ý
Ác?¼ —d?????????{ Ê≈ò ∫‰U????????�Ë Æ`?¹d?????????ł
U¼d???ÒO???�?ð w²�« W???O?�Ëb�« �U???LE?M*«
…b×?²*« �U¹ôu�« UNð«—«d?IÐ rJײðË
U?N½_ ¨U??N?F??H½ s� d?³??�√ W?O?�d??O?�_«
t??�«d?ł≈ vKŽ W??O??Žd?ý Âd??:« `M9
¨åt½«Ëb?Ž WH?ŽUC0 Íb?²F*« Íd?GðË
…b?ײ*« 3_« W?¾?O¼ò Ê« v�« Ϋd?OA?�
�U???�???ÝR*« dzU???ÝË s?�_« fK−???�Ë
U??NðQ??A½ cM?� X½U??� U??NMŽ W??I??¦??³M*«
ÂUEM�« W?�uEM� s� √e−?²¹ ô «Î¡eł
öÐ tÐ rJ?×?²ð Íc�« dzU??'« w�Ëb�«
W?O?�d??O?�_« …b?×?²?*« �U¹ôu�« Ÿ“UM�
Æåw½uONB�« wÐuK�«Ë
WOÐd?F�« WLE½_« X½U?� Ê≈ ∫r²šË
dB²Mð r�Ë …eG� �dÒJMð b� WL�U(«
U??NzU???�½Ë U??N�U??HÞ√ ¡ö???ý√Ë ¡U??�b�
p�cÐ ÂuIð Ê« dE²MÔ¹ qN?� ¨UN�Uł—Ë
ÎU??OK� W??F?{U??)« W??O�Ëb�« �U??LEM*«
W?????G?�«u�« s?D?Mý«Ë d?????�Q?Ð …d9R?Ô*«Ë
5O????�«d????F?�«Ë 5O?½U????G????�_« ¡U????�bÐ
»u????F????ý s� b¹b????F?�«Ë 5O½U?M³?K�«Ë
Æør�UF�«
…œU??I�« lL??²??−¹ Ê« W??�—U??H*« s�
Y×?³?� W¹œU?B?²??�« W?L?� w?� »d?F�«
Ê√Ë WO?*UF�« WO?�U*« W�“_« �UO?Ž«bð
ŸU?L?²?łô« w� qÐU?I*« w� «u?I?H?�¹
»d????(« Y?×????³?� Wz—U?Þ W????L?????� w�
qE?¹ Ê√Ë ¨…e???ž vK?Ž W???OK}?z«d???Ýô«
W?OÐdF�« W¹œU?B?²�ô« W?L?I�« bŽu?�
»d(« tOKŽ dŁRð Ê« ÊËœ s� ÎULzU�
ÆqOłQ²�« v�« tK�√ l�bð Ë«
‰U??????A??????O??????� f}?zd?�« „—U?????A?¹Ë
W????O?Ðd????F�« W?????L????I�« w?� ÊU????L????O?KÝ
w� b???I??F?M²???Ý w²�« W¹œU???B??²???�ô«
≤±Ë w½U???¦�« Êu½U???� ±∏ 5Ð X¹u?J�«
U?N?M� V½U?ł w� ‰u??×?²ð b??�Ë ¨tM�
W??????L??????I?�« s?Ž wM?L??????{ q?¹bÐ v?�«
œu???N???'« XI???H??š√ w?²�« W???OÐd???F�«
vK?Ž ‚U????Hðô« q?ł√ s� U¼b?????I????F�
»d??(« s� b???Šu??� wÐd???Ž n�u??�
W??L?IÐ tÞU??³ð—« V³??�ÐË Æ…e??ž vKŽ
ÊU?????L??????OK?Ý fO?zd�« —d?????� X?¹uJ?�«
‰uŠ wMÞu�« —«u(« W�Kł qOłQð
≤≤ s� W?O??ŽU?�b�« W??O?−?Oð«d??²?Ýô«
ÊQ?Ð ÎU??????LK?Ž ¨t?M� ≤∂ v?�« Í—U??????'«
wK¹ Ê« X?F?�uð W??O??ÝU??O?Ý —œU??B??�
W???�?Kł WK?³???I*« W???�?K'« œU???I????F½«
Ê« `?łd¹ q?³??????I*« —«–¬ w?� Èd??????š√
�UÐU???�???²½ô« q³???� …d???O??š_« Êu?Jð
ÆWOÐUOM�«
W�œUI�« —«u(« W�Kł qOłQð
ø°X¹uJ�« w� W¹œUB²�ô« WLI�« V³�Ð
UO dðË ÊUM³� 5Ð �U{ËUH*«Ë ÍbHB�«
…—U?−?²?�«Ë œU?B?²?�ô« d¹“Ë `?²?²?�«
WOzUM¦�« �U{ËUH*« ÍbHB�« bL×�
U????N????²�u?????ł w� U????O????�dðË ÊU?M³?� 5Ð
…dŠ …—U?& ‚UHð« l?O�u?²� W�?�U)«
WLO� ô ∫sJ¹
tð«—«d�Ë s�_« fK:
����UUUUOOOO����uuuuKKKK����
∂≤ WM��« ≠ ∂π∂≥ œbF�« ≠ ±¥≥∞ Âd× ±∂ - ≤∞∞π w½U¦�« Êu½U� ±≥ ¡UŁö¦�« WO�KЫdÞ U¹UC� ≤
∫lЫ—Ë Y�UŁË ÊUŁË ‰Ë√ oBK�
d??L???²??�?ð Ê« ‰u??³???I?? d???O??ž
ø‰U??????????(« Ác?¼ vK?Ž ‰U??????????(«
«–U?* ø‰P*« s?¹√ v?�« ‰«R???????�?�«Ë
«c¼ v?KŽ ‰U?*« «c¼ q?� ·d????
ô l?¹—U?????????A???????? v?K?Ž ø‰«u?M?*«
¡U*« WJ³??A??� Ɖ«u?Š_« sÒ�??%
¨¡U?????L?????�?�«Ë ÷—_« X?×?????²?????�
”U??M??�« i??F??Ð X??ÐU???????????????????? √Ë
U???L???� ¨¡U????L???žù«Ë ◊u???I???�?�UÐ
qI?M²?�« w� r¼d????O?????ž XÐU???? √
Æ¡UOŽùUÐ wuO�«
s??Ž —d?????????????????C??�« l??�d?¹ s??
ÊU?J�?� ‰u?????I¹ s? ø5M?Þ«u*«
vK?Ž ¨Êu???H???ݬ s×½ ¡U???O???Š_«
v?KŽË d?????O?????šQ?????²?�«Ë d?????H?????(«
ôË œd¹ b???Š√ ô Æøs?¹—d???C???²*«
ö� Ò̈bÐ ô ÊU� Ê≈Ë ¨l?L�¹ bŠ√
w?� ŸU???????{Ë_« v?K?Ž 5?FK?� b?Ð
Ælbð Ê√ ¨fKЫdÞ
wL¼œ_« e¹U�
bOMF�« Ÿ—UB*«
Ê« ·d??F?¹ u¼ ÆÆe¹U?? b???OMŽ
t½Ëœ ÎU??O??u¹ å¡U??A½ù«ò —«b?? ≈
d??????N???????ÝË ‚U¼—≈Ë V?FðË ‰«u?¼√
»U??B??Ž√ b??ýË …u??N??�Ë ÊU??šœË
…d?L??²?�? W�ËU??×?Ë W?FÐU??²?Ë
Èu??????²?????�?*« vK?Ž ÿU?????H??????×K?�
Âe???????????Ž «–« p?�– l?Ë ÆÆw?M?N?*«
ÆÆqÒ�uð e¹U
å¡U????A½ù«òË ÎU???U????Ž Êu???²????Ý
r� ¨Âu¹ q� Ë« Ÿu³?Ý√ q� ‚dAð
…œËU??F? s W??OK×?? w¼Ë q9
WJ�U??? X�«“ U?? w¼Ë ‚Ëd???A�«
ŸU??²??ù«Ë ⁄öÐù« v?KŽ …—b??I�«
Æ—U??????NÐù«Ë ‘U?¼œù«Ë ŸUM?�ù«Ë
ŸUD²??�*« —b??� vKŽ XE�U??ŠË
¡«Òd????I?�« q³????� »c????& Ê« v?KŽ
WÐU²J�« r�UŽ w� W?Fô ¡ULÝ√
sJ√ v²Š Êu�Ë qJý q� vKŽ
q� U????N???O????� b???& p½√ ‰u????I�«
å¡U?A½ù«ò ‰“UM²ð Ê« ÊËœ ¡«—ü«
tLÝ— Íc�« XÐU?¦�« UNDš sŽ
w?L¼œ_« œu???????L??????×??????? r?KF?*«
e¹U????? r?KF?*« t?????OK?Ž k�U?????ŠË
d????B¹ ‰«“ U???? Íc�« ¨w?L¼œ_«
»U?Ò²J�« W??×¹d?� …—U?¦??²?Ý« vKŽ
’d?� ¨s¹d?J?H?*«Ë 5Žb???????³?*«Ë
v?�« t??????žöÐù Âö?J�« s?�??????Š√
Æ¡«ÒdI�«
—Ëb???B�« œËU???Fð w¼Ë Âu???O�«
o?²?????????Ž√ U?½√Ë w?½«—√ w?u?????????O?�«
UNU¹√ v�« ‚U²?ý√ UNO� »UÒ²J�«
¨…œU¹“ tK?�«b??³??Ž ÂU¹√ ¨w�«u??)«
¨w½«e?Oð bO?F?Ý ¨”UЗœ bO?ý—Ë
V�??ŠË ÆX?ÐU??ž Èd??š√ Âö??�√Ë
ÎUŽu?Lý X½U� U?N½√ Âö�_« Ác¼
å¡U??A½ù«ò »—œ …d?²??� w� �—U½√
w½√ UL� Æe¹U Ëd²�¹U*« …œUOIÐ
e¹U —d?� Âu¹ Èd�c�« b?OF?²Ý√
wu¹ qJ?AÐ å¡U?A½ù«ò —«b?? ≈
s d??O??³J�« o¹d??H�« l?ÐUð√ U½√Ë
qLFK� 5Ò³;« WFU'« »öÞ
v²????Š ÊËd???N???�?¹ w�U???×????B�«
œb???Ž d??B???³¹ Ê« v�« ÕU???³???B�«
ÆÆ—uM�« å¡UA½ù«ò
å¡UA½ù«ò X?KH²Š« ÂU?¹√ q³�
w?½U??????¦�« ÂU???????F�« U???????N�u??????šb?Ð
U??N???F?? U?MO??H???²??Š«Ë ¨5²???��«Ë
q?¹œUM?IÐ W??????¾??????OK? U?Mðd??????�«–Ë
Ê« vKŠ_«Ë Æ5M(«Ë W?−?N?³�«
…d?OÝ√ o³ð r?� ÂuO�« å¡U?A½ù«ò
UM²??I?�«— qÐ ¨UMÐU??³?ýË U?NÐU??³?ý
—«u???A*« w?� fKЫd?Þ XI???�«—Ë
UM×?ML??²� ¨w�d??F*«Ë wðU??O??(«
X�«“ U???? fK?ЫdÞ Ê« W???Šd????�
ÎU?????³????F?K Êu?Jð Ê« v?KŽ …—œU?????�
ÆWLKJ�«Ë d³(«Ë ·d×K�
w?� å¡U????????A?½ù«ò Ê« vI????????³?¹
�—ËU???Š WK¹u?D�« U???Nðd???O???�???
�d???U????žË X�???�U???ýË X?½œU¼Ë
�—U?Ł√Ë X?A?????????????³?½Ë �d????????????ž√Ë
ΫbÐ√ w¼Ë X{d??ŽË XH?A??²?�«Ë
s¼«d?ð ¨5J?²????�ð ôË √b?????Nð ô
…b?¹b?????ł WK?¾?????Ý√ v?KŽ ÎU?????L?z«œ
œb?−²�« vK?ŽË …b¹bł WÐu?ł√Ë
Æ—«u(«Ë ÕU²H½ô«Ë
«c¼ l? Âu?????O�« U?????N� v?M9√
wL¼œ_« e¹U? b?O?MF�« Ÿ—U?B*«
W????×???B?�« t???O?KŽ tK?�« .b¹ Ê«
Æœb−²�« «˜ UNOKŽË WO�UF�«Ë
Í—u�UŽ ”UO�«
ÊöŽ«
WO½U¦�« Í—UIF�« q−��« W½U_
fKЫdDÐ
t???²K?�u* »u¹√ r?OKÝ wÐU???� V?KÞ
π∏± ≠ π∏∞ �«b?MÝ »u?¹√ rO?KÝ —u?�
ÎU?u¹ ±μ ÷d²?FLK� Æ5F?ý— π∏≤ ≠
ÆWFł«dLK�
ÊËUF*« Í—UIF�« q−��« 5�«
sŽ …—œU??B�« ‚«—Ë_« d?A??²Mð ≠ ±
v?KŽ w?�ü« ·«d??????B�« �U?MO??????�U??????
w?¼Ë ¨W�ü« j?O???????×??????? w?� ÷—_«
Ϋb?ł Í—UC?(« „uK��« v�« d?O?Að
·—U??B*« rEF?? Ê« rž—Ë ¨szU?ÐeK�
Ê« Òô≈ ¨‚—u?�« U¹U???????I??????³� W?K?Ý lC?ð
vKŽ ÊËd?B¹ 5M?Þ«u*« s d?O?¦J�«
W????�U?EMK?� lH?ðd*« Èu????²????�?*« “«dÐ≈
Æø°rN¹b�
szUÐe�« ≠ ÊuMÞ«u*« l?L−?²¹ ≠ ≤
©w?�ü« ·«d???????????B??�«® W?�ü« ÂU???????????√
tMOŽ —Ëbð rN?CFÐ ¨r¼—Ëœ —UE²½UÐ
w?� W????? U?????š® �U¼U?????&ô« q?� w�
w²�« W?OKL??F�« bMŽ ·«d?B�« ÁU?&«
rN?³?×?Ý ‰ö?š ÊËd?šü« U?NÐ Âu?I¹
W???O�u???C???H?�« W???L??łd???²??? ©‰U???L?K�
U???L??O???� ¨UM?F??L???²???−?? w?� …bzU???��«
¨d?³??BÐ Á—Ëœ dE²M¹ d?šü« i?F?³�«
ô ”UM�« s? d??O???¦J�« Ê« rK?F�« l
W?HK²�? �UÐu?F s w½U?Fð X�«“
‰ö????š Ë« ¨V×????�?�« W????OKL????Ž b?MŽ
ƉULF²Ýô«
s d???O??š_« d??N??A?�« �U¹«bÐ ≠ ≥
¨ÎU???O????³???�½ Èú??? »u????O???'« ¨WM?��«
U???? sJ� ¨»«u?Ð_« vKŽ œU????O???Ž_U????�
b??????O??????Ž vN??????²?½« Ê« b?????F?Ð q?L?????F?�«
œöO*« Íb?OŽ —Ëd b?FÐË ¨v×{_«
wHþu?? Ê√Ë W?? U??š ¨W?M��« ”√—Ë
w� rN³ð«Ë— Êu?C³I?¹ ÂUF�« ŸUDI�«
¨‰Ë_« Êu?½U????????� d????????N????????ý s? ≤≥‡?�«
‘U??F?*« «c¼ gO???F¹ Ê« ÷d??²???H*«Ë
Êu½U?� dN?ý W¹U?N½ v²?Š ©‘UŽ U?®
Æø≤∞∞π w½U¦�«
d?O??¦J�« v�« WMMJ*« r?�U?Ž qšœ ≠
¨W?? U??)«Ë W???O??L??Ýd�« d?z«Ëb�« s
‰UL?Ž√ qON?�ðË �UuKF*« s¹e?�²�
d¹b¹ ådðuO?³uJ�«ò tMJ� Æ5MÞ«u*«
W?OK?L?Ž v�u?²?¹Ë 5MÞ«u?LK?� Ád?Nþ
s?Þ«u?*«Ë ©ø°® 5?Hþu?*« W?????????OK?�?ð
nþu*« ¡U?N?²½«Ë tK�« W?L?Š— dE²M¹
�U????????H?K*« s?Ž Y?×????????³?�« WK?Š— s?
Æø°sE¹ UL� ÆÆÆWFzUC�«
¨fKЫd?Þ w� W?O??ö??Ýô« W??ŽU??L?'« w� v?B?�_« …d??B½ W??¾??O¼ XU??�√
W?O??ÝU?Ý_« Ÿ—«u??A�« w� ¨…e?ž w?� s¹b¼U?−??LK� �U??Žd?³?²?�« lL?' e??ł«u?Š
błU� s œbŽ ÊU' l ÊËUF²�UÐ W¾ON�« XFLł UL� ÆUN�«uÝ√Ë WM¹bLK�
ÆWFL'« …ö VIŽ 5KB*« s �UŽd³ð ¨WM¹b*«
«—UÞ≈ ‰UFý√
UO³I�« o¹dÞ vKŽ
¡UÐdNJ�« lD� V³�Ð
w?� s¹d?¼UE?²*« s? œb?????Ž ÂU??????�
o?¹dÞ l?D?IÐ W???????ÝËb�« W???????I?DM?
�«—U?ÞùUÐ ¨U??????³?KŠ ≠ �U??????O??????³?????I?�«
lD� v?KŽ ÎU??łU???−??²???Š« ¨WKF??²???A*«
Æ¡UÐdNJ�«
W???OM?_« Èu???I�« �d???C???Š b???�Ë
qJ?AÐ o¹dD?�« `²???� vK?Ž XKL???ŽË
ÆÎUOK� UNײH� ΫbON9 ¨wzeł
º º º
Êô√ ÁU??O*«Ë W??�UD�« d¹“Ë b??I??Hð
w?� j?H?M?�« �P???????????A?M? ÊU?¹—u?ÐU?Þ
…—«“u�« d?¹b???? t????I????�«d?¹ ¨fK?ЫdÞ
l?KÞ« Y?O?????Š ¨f?O?KŠ f?O?????�d??????Ý
…œU? l¹“uð �U?OKL?Ž vKŽ ÎU?O½«b?O?
w�ËR?????�????? s? lL?????²?????Ý«Ë �Ë“U*«
W??????L??????Š“ »U??????³?????Ý√ s?Ž �P??????AM?*«
s 5M?Þ«u*« ÈËUJýË Z?¹—U??N??B�«
Æ�UD;« s …œU*« Ê«bI�
ÊU¹—u?ÐUÞ b????I???Ž W?�u???'« b????FÐ
v�« t??O??� —U??ý√ ÎU??O?�U??×?? Ϋd9R??
Ϋb?�R? �Ë“U*« …œU? w� W?“√ œu?łË
�P??AM*« w� …œu??łu? �U??O??LJ�« Ê«
W??D??Ý«u??Ð 5??M?Þ«u??*« v??�« q??B??ðË
WK?L???×???? …d???šUÐ W????LŁË ¨�U?D;«
w� U??N??²�u??L??Š ⁄d?H?ð �Ë“U*« …œU0
qB?ð Èd?????š√ …d????šU?ÐË X�u?�« «c¼
Æq³I*« Ÿu³Ý_« w� ÊUðdšUÐË ¨Î«bž
Ê« ÊU??¹—u?ÐU??Þ d??¹“u?�« b?????????????????�√Ë
W???łU????Š b???Ý sŽ …e???łU????Ž …—«“u�«ò
W???¾??? u????×½ VK?D²¹ Íc�« ‚u????��«
vKŽ ÎUOM¦? ¨åd²O� ÊuOK 5�?LšË
�P?????????A?M?*« w?� 5H?þu?*« q?L?????????Žò
v²ŠË ÕU³?B�« s ÊuKLF¹ s¹c�«Ë
∫fKЫdÞ w� jHM�« PAM� bIHð ÊU¹—uÐUÞ
ÎUŽU³ð UN²�uLŠ ⁄dHð dš«u³�«Ë Ë“U� W�“√ ô
ÂU¹√ …dAŽ ‰öš lł«d²²Ý —UO²�« ŸUDI½« W�“√
vI³OÝ qLF�«ò Ê« v�« ÎU²�ô å¡U�*«
s ¡U?????N?????²½ô« v?²????Š t?�U????Š v?KŽ
ÆåWO�U(« W“_«
b¹b?%ò ÊU¹—uÐUÞ d¹“u�« i�—Ë
ÎU?²�ô ¨å�Ë“U*« W?“√ ¡U?N?²½ô bŽu?
b¹d?¹ 5O????ÝU???O????��« iF?Ðò Ê« v�«
W U?šË W“_« Ác?¼ s …œUH?²Ýô«
¨W??OÐU??O?M�« �UÐU??�??²½ô« »«u?Ð√ vKŽ
u¼ s? b¹b??% 5?MÞ«u???LK� ÎU???�—Uð
Íc�« wÝU?O��«Ë ÍÒb?'« wÝUO?��«
ÆålO{«u*« qG²�¹
W?“√ 5Ð jЫd?²?�«ò ÎU?O?�U½ r²?šË
Ê« Ϋd³?²F? ¨å�Ë“U*« W“√Ë ¡UÐd?NJ�«
qDŽ v?�« œu??Fð ¡UÐd??NJ�« W?KJA??ò
qLF?�« Íd−¹Ë �UMOЗu?²�« bŠ√ w�
fO?�ò Ê« Ϋb???�R???? ¨t???Šö??? ≈ v?KŽ
qL?F²� ÊUM?³� w� WK¹bÐ �ô¬ „UM¼
q?� «c� ¨q?DF?????²?ð w²?�« W�ü« ÊU?J
�UD× w� q?B% w²�« ‰UDŽ_«
l?�— v�« U?½dD?C?ð W??????�UD?�« l¹“u?ð
‰ö??š v?ML??²½Ë ¨5?MI??²�« �U???ŽU??Ý
s W½U?OB�« ‚d� sJL?²ð Ê« 5u¹
U v�« —UO?²�« …œuŽË qDF�« b¹b%
ÆåoÐU��« w� tOKŽ ÊU�
qL?F�«Ë oO?�M?²�« V²J ‰¡U?�ð
W?????ŽU?????L?????'« w?� w?ŽU?????L?????²?????łô«
»U³Ý√ sŽ fKЫdÞ w� WOöÝô«
—U??????O?????²?�« w?� wÝU??????I?�« 5M?I?????²?�«
fK?ЫdÞ W?M¹b????? w� w?zUÐd?????N?J�«
5�ËR??�*« v?�« t??łuðË ¨U??NzU??O??Š√Ë
∫wK¹ U0 WOMF*« �UN'«Ë
fKЫdÞ WM¹b? vI?³ð v²? v�≈
Í√ ‰u???B????Š bMŽ W????O???×???C?�« w¼
¡UÐd?NJ�« bO�uð �UD×? w� qDŽ
«–U*Ë øWO½UM³K�« oÞUM*« s Í√ w�
r?z«œ qJ?AÐ Êu?�ËR??????�*« d??????�c?????²?¹
cš_«Ë 5MI?²�« …œU¹“ w� fKЫdÞ
U???N?½U???O????�½ r²?¹Ë ¨U???N???³????O???B?½ s
t½Q???�Ë øW?¹U???HJ?�« bMŽ U???N?K¼U???&Ë
w¼ ÎU???Lz«œ v?I??³?ð Ê« U???N??O?KŽ V²???�
ÆøWËd;«Ë WO×C�«
U????N?ðU????öþ f?KЫd?Þ nJ?¹ r�√
U?N½Ud?ŠË U?NO?ÝP?Ë UN?O½U?Fð w²�«
W?Ou?O�« U?NðUłU?Š s b¹b?F�« s
U??N???O�« ·U??Cð v²???Š ¨W??O??A???O??F*«Ë
∫WO�öÝô« WŽUL'«
¡UÐdNJ�« 5MIð w� W�√uð fKЫdÞË …ež
…œU¹“ w¼ …b¹b?ł �U??öþË …U?ÝQ?
wzU?Ðd????NJ?�« —U????O????²�« w?� 5M?I????²�«
vK?Ž ÍËU??�???²�UÐ l?¹“u??²�« W???−???×Ð
Æ°øoÞUM*« WOIÐ
Ê“«u????²?*« ¡U/ô« W????ÝU????O?????Ý s¹√
W?³zU?G�«Ë W�U?� oÞUM*« w� …d?�u?²*«
ÆøfKЫdÞ WM¹b sŽ
W????³???�?M�« Ê« Êu???O?MF?*« rKF?¹ r�√
b¹b???�?ð w� W¹U???³????'« s d???³???�_«
WM?¹b??? s w¼ ¡UÐd???N?J�« d???Oð«u???�
w?� ¨•∏∞‡??�« v?K?Ž b??¹e?ðË f?K??Ыd?Þ
•≤∞‰« W?³�½ v�« qBð ô U?N½√ 5Š
ÆøÈdš_« oÞUM*« w�
Ê« d?FA½ UMK?Fł 5MI?²�« «c¼ Ê≈
5ÐË f?KЫdÞ 5Ð X?KB??Š W???√uð
s w½UF¹ Íc�« bUB�« …ež ŸUD�
—U??????O??????²K?� q?U?????� t??????³??????ý ŸU?DI?½«
WM?��√ Òô≈ t??¾???O??C?ð ôË wzUÐd???NJ�«
n?z«c????????????I?�«Ë a?¹—«u????????????B?�« V?N?�
ÆWOKOz«dÝô«
¿ ¿ ¿
�U?¹bK?³�«Ë W??????OK?š«b�« d?¹“Ë nÒK?�
W??U??F?�« W¹d¹b*« œË—UÐ œU?¹“ wU??;«
w� œb??A???²�« ¨wKš«b�« s?_« Èu??I�
w� W¹—UM�« �Uł«—b�« �UH�U?� lL�
Èu?I�« …bŠË nÒK�Ë ÆoÞUM*«Ë �Ëd?OÐ
¨W????F???Ý«Ë W?KL????Š ‚öÞSÐ …—U????ÒO????��«
…—«“u�« XŽœË ÆÍ—U'« ±π s Ϋ—U³²Ž«
�Uł«—b�« »U× √Ë 5MÞ«u*« lOLł
W¹u?�?ð v�« Ϋ—u?� …—œU?³*« v?�« ¨W¹—UM�«
ÂUJŠ√ «e?²?�«Ë W?O½u½U?I�« r?N?ŽU?{Ë√
Æs_« Èu� �UNOłuðË dO��« Êu½U�
d¹b?*« —b???? √ ¨Èd????š√ W????N????ł s
¡«uK?�« wKš«b?�« s_« Èu???I� ÂU????F�«
d¹“u�« �U?L?OKF?²?� ¡UMÐ ¨wH¹— ·d?ý√
W?OMF*« �U?FDI�« v�« 5O?�dÐ s¹d?√
Í—U??'« ±π s Ϋ—U??³??²?Ž« …d??ýU??³??LK�
W???×???�U?J* W???O?MÞË WKL????Š c???O???HM?²Ð
vK?Ž W¹—UM�« �U???ł«—b�« �U???H�U???�???
∫UNŽ«u½√
W???×???�UJ?0 ‰Ë_« d???_« vC???� ≠
W???O½u½U???I�« d???O??ž W?¹—UM�« �U???ł«—b�«
d???????¦?J?¹ Y?O???????Š ©q?O???????−???????�?ð ÊËœ®
…uIÐ VK��« �U?OKLŽ w� U?N�ULF?²Ý«
UH�U<« lL�Ë W¹—UM�« Uł«—b�«
‰UL?Ž_« s U¼dO?žË qAM�«Ë Õö��«
ÆWOd'«
W??×??�UJ w½U??¦�« d??_« sL??Cð ≠
u???³????�«— U???N????³J?ðd¹ w²?�« �U???H?�U???<«
◊ËdA�« WO�u?²�*« W¹—UM�« �Uł«—b�«
�«—U??ýô« «d??²??Š« Âb??F??� W??O½u½U??I�«
d?O?��« W?N?łË fJ?Ž —Ëd*« ¨W?Ozu?C�«
ÆÆÆW???O??�«u?�« …–u??)« —U???L???²??Ž« Âb???ŽË
Êu½U????� ÂU?JŠ√ ÊQÐ r?NM? ΫœU???I????²????Ž«
d???¦???�_« rNM?J� rNK?L???Að ô d???O???��«
Èb�Ë …œU??O?I�« ¡UM?Ł√ dD�K� W??{d?Ž
Æ�UH�U<« Ác¼ q¦ rNÐUJð—«
d???«Ë_« w?H¹— ¡«u?K�« vD?Ž√ b???�Ë
Èu???I�« …b???ŠËË d???O???��« “—U???H??? v�«
…“e?????F????? �U¹—Ëœ ‚ö?Þù …—U?????ÒO?????��«
vKŽ WKU?ý W?O½«b?O? WKL?Š c?O?HMðË
Ác¼ W×�UJ* ¨W�U� WO½UM³K�« w{«—_«
Vłu²*« �Uł«—b�« ·öð≈Ë �UH�U<«
–U???�?ð«Ë ¨‰u??? ú?� ÎU???I????�Ë U???N????�öð≈
5H�U??<« o×Ð W?O½u?½U?I�« d?O?Ыb?²�«
q¼U???�??²?�« Âb??ŽË W¹b???łË Âe??Š q?JÐ
rN????²???ö????Ý vK?Ž ÎUE�U????Š ¨rN????F???
Æs¹dšü« WöÝË
¨‰ULA�« wOöŽ≈ l Wýœ—œ w�
œb??????????????ý ¨f??K?Ыd??Þ w?� t??ð—«œ w?�
…—Ëd{ò vKŽ d?�'« dO?LÝ VzUM�«
v?K?Ž ’d?????????(«Ë n?�u?*« …b?????????ŠË
¨±∑∞± —«d?I�UР«e²�ô«Ë —«d?I²?Ýô«
W???????F¹—– q?}?z«d??????Ý« ¡U?DŽ≈ Âb???????ŽË
‰u?B?Š Ê_ ¨ÊUM³?� vKŽ ¡«b?²?Žö�
W?????×K?B???? w?� fO� b?¹b?????ł Ÿ«e½
ÊUJÝË …e?žË 5OMOD�?KH�«Ë ÊUM³�
d????−?M¹ Òô√ qQ?½ ‰«e½ ôË ¨»u?M'«
Æ埫eM�« «c¼ v�« ÊUM³�
ô wMOD�KH�« V?FA�«ò Ê« b?�√Ë
t?łu?Ð W?ËU?I?*« —U?O?š Èu??Ý pK1
¡U????N½≈ s?Ž ÂöJ�« Ê√Ë ¨‰ö????²????Šô«
oÞUM? w� U?N??²??O??H?BðË W??ËU??I*«
Ê_ ¨ÂU¼Ë√ œd????−??? u¼ ‰ö????²???Šô«
Ê«błu�« s Q?AMð W�Q� W?ËUI*«
¨Âe?N?Ô²� W�Ëœ X�?O?� w¼Ë ¨w³?F?A�«
Ê« ÂËU??I?? rO?EM²� —Òb??� u?� v²??ŠË
œuF¹ w³FA�« Ê«błu�« ÊS� ¨wN²M¹
U*U?Þ ¨…b¹b?????ł q?zU????B?????� ÃU?????²½ù
ÆårzU� ‰ö²Šô«
w� s?LJð W?KJA?*«ò Ê« d???³???²???Ž≈Ë
lL?²?ł« u� –≈ wÐd?F�« —«d?I�« »U?O?ž
W¹b?łË ‚bBÐ d?√ Í√ vKŽ »d?F�«
Ê√Ë ¨Ê«e????O*« Èu????²????Ýô W???O?KŽU????�Ë
…—œU³? «uŠdÞ rN½√ »d?F�« WKJA
¨t?OKŽ oH²? b?OŠË —U?O?�� Âö?��«
∫5O�öŽù« l� ¡UI� w� d�'«
¡UI³�« …dOLš Êe²�ð W�_« Ác¼
WK?¹bÐ jD?š vK?Ž «u???I????H???²?¹ r�Ë
¨Âö???��« …—œU????³* »ËU???−???²?�« Âb???F�
÷—√ q?� w� W????????ËU???????I?*« r?Žb???????�
ÆåWK²×
ô W????U???²?�« …œU???O????��«ò Ê« b????�√Ë
W??O??C???� U??N� ÊU??� v²?? Òô≈ d???�u??²ð
vF???�?ðË ¨Èƒ—Ë ·«b¼√ U???N?� œb???×Ôð
ÊuJð Ê« V−¹ w?²�« U?N?²?L?łdð v�«
åU?N²?OC?� W?bš w� W?N?łu U?NK�
w� W?ËU?I*« ‰U?LŽ√ Ê« v?�« ΫdO?A?
�U?½U?Jô« n?F????????{ l? 5?D�?K?�
…dO?Lš Êe?²�ð W?_« Ác¼ Ê« b�Rð
Æ¡UI³�«
fKЫdÞ w� vB�_« …dB½ W¾ON� eł«uŠ
Ϋ—«d????� fK?ЫdÞ W¹b?KÐ �—b???? √
¡UÐdNJ�« �U�«d²?ý« —UFÝ√ b¹bײÐ
œ«b?????û?� W????? U?????)« �«b?�u*« w?�
Æ5MI²�« �UŽUÝ ‰öš qUJ�«
Ϋ—«d?� �—b? √ Ê« U?N� o³?Ý ÊU?�Ë
vMF*« «c??NÐ w{U*« d??N?A�« ÎU?I?ÐU?Ý
Ϋœb??Ž sJ�Ë ¨—U??F??Ý_« t?O??� �œÒb??Š
«Ëb?ÒO??I?²¹ r� ¡U?Ðd?NJ�« wŽ“u?? s
«u??I?�«u¹ r?�Ë W¹bK³�« …d??O?F??�??²�UÐ
sŽ „«d²ýô« lDIÐ «Ëœb¼Ë UNOKŽ
ÆÆÆø°rNO�d²A
—b???B????²� W¹b?K³?�« œu???Fð ¨Âu????O�«
Ác?OHMð vK?Ž …—bI�« pK9 ô Ϋ—«d?�
Ê« b?FÐ Á—b??Bð U?N½S?� ¨ÎU??O½UŁË ¨ÎôË√
W¹U????³???−?Ð ¡UÐd????NJ�« u????Ž“u??? ÂU????�
ÂuKF*« s –≈ ¨„«d??²?ýô« �ôU?B¹«
W????? U????)« �«b?�u*« »U????×????? √ Ê«
q� ‰Ë√ l? rNðU???�«d??²???ý« Êu??³???−¹
Æ©ø°® ÎUI³� dNý
—U????F?????Ý_« ‰u????Š W¹b?K³?�« —«d????�
dO?³√ μ WOLJ� …d?O� n�√ ¥∞ œÒb×¹
fKЫdÞ W¹bK³� «—«d�
ø°W U)« «b�u*« …dOF�ð ‰uŠ
d??O???³??√ ±∞ W??O???LJ� …d???O� n�√ ∑μË
d??O?³??√ ±μ W??O??LJ� …d??O� n�√ ±∞∞Ë
Æd?O??³?√ ≤∞ W?O?LJ?� …d?O� n�√ ±≤μË
≤∞∞π ر Ø≥ a¹—U??²Ð —œU? —«d??I�«Ë
YO?Š ≤∞∞πØ≥Ø≥± v²??Š tÐ qL?F¹Ë
tÐ qL?F¹ b¹bł —«d?� —«b? ≈ r²O?Ý
ÆÆWMÝ lЗ qJ�
�«b�u?*« »U??×??? √ ÊS??� ¨rK?FK�Ë
μ q� sŽ rN??O?�d?²?A? s «u??C?³?�
±∞ …œU¹eÐ Í√ …d??O� n?�√ μ∞ d?O??³??√
©ø°® W¹bK³�« —U??F?Ý√ sŽ …d?O� ·ô¬
…d?O� n�√ WzU? ¨d?O?³?√ ±∞ q� sŽË
…dOF�ð sŽ …dO� n�√ ≤μ …œU¹eÐ Í√
«–≈òË ÆÆÆp?O?�«Ëœ «cJ?¼Ë ÆÆÆW?¹b?K³?�«
l „d?²ýU?� ÆÆƉU?(« p³−?F¹ r�
Æå©ø°® W¹bK³�«
vKŽ Ϋd???³??Š vI??³¹ W¹b?K³�« —«d??�
…—b?????I?�« pK?9 ô U?????N½√ U?*UÞ ¨‚—Ë
¨…uM?Ž ôË Î¡U???{— ô ¨Ác???O???HMð v?KŽ
W?K?J?A?*« q?Š U?¼—Ëb??????????I?0 f?O?�Ë
ÆÆÆ©ø°®
≥ ∂≤ WM��« ≠ ∂π∂≥ œbF�« ≠ ±¥≥∞ Âd× ±∂ - ≤∞∞π w½U¦�« Êu½U� ±≥ ¡UŁö¦�«WO�ULý U¹UC�
W¹eFð vKŽ dJý
uCŽ ¨r¼bOLŽ …U?�uÐ r¼UÝ«Ë s q� ÊËdJA¹ ©«uŠ® dCš ‰¬
d??C??š œu??L??×? b??L??Š√ ÃU??(« Âu??Šd*« ÍË«b??³�« W¹b?KÐ fK−??
ÊU??ł œU??L??F?�« gO??'« bzU??� s? Îö??� d??�c�UÐ Êu??ÒB???�¹Ë ¨©«u??Š®
d¹b? ¨VO?³?Š rOKÝ b?O?L?F�« gO?'« w� qO�Q?²�« d¹b? ¨włu?N?�
�UO?B�A�« lO?LłË wH¹— ·dý√ ¡«uK�« wKš«b�« s_« Èu?� ÂUŽ
¡U?C?Ž√Ë ¡U??݃—Ë W?O?ŽU?L??²?łô«Ë W¹uÐd?²�«Ë W??OM¹b�«Ë W?O?ÝU??O?��«
ÆÍË«b³�« W¹bKÐ ¡UCŽ√Ë fOz— ULOÝô ¨W¹bK³�« f�U:«
ÊULOKÝ 5�√ s� ≠ —UJŽ
ÂU?¹_« Ác¼ —U?J?Ž w� Êu??????Ž—«e?*«
5ðU?�??³�«Ë ‰u?I?(« w� ÊËd??A?²M¹
k?²?J?¹Ë ¨UÞU?D?³?�« —Ëc?Ð W????????Ž«—e?�
qL??Ž ‘—uÐ ÂU¹_« Ác?¼ —UJŽ qN??Ý
lO?DI???²?Ð sÚL????ÔI¹ wð«u?K�« …u???�?M�«
WŽ«Ò—eK� U?NLOIK²� ¨UÞUD³�« �U?Ò³Š
r²O� wŽ«—e�« —«Òd?'« vKŽ …œułu*«
Æ…œb× �U�U� sL{ UNŽ—“
W?UN�«Ë W?O?ÝUÝ_« W?Ž«—e�« Ác¼
s s¹d??O?¦JK?� ‚“— —b?B?? d?³?²??Fð
b?????�Ë ¨5?Ž—«e*« —U??????G?????�Ë —U??????³?????�
rN?OKŽ ÎUÒL?¼Ë ÎU¾?³Ž q?JAð X׳?�√
¨U¼“d?Ð√ s …b¹b????Ž q«u???F� Ϋd?E½
v�« W�U{≈ w{«—_« —UL?¦²Ý« ¡öž
�UO?KLŽË ¨Âu?L��«Ë œU?L��« —U?FÝ√
·UC¹ ÆÆÆWKUF�« bO�« —uł√Ë Íd�«
œ«d????O????²????Ý« W?????Oz«u????A????Ž p?�– v�«
e?????????Ž w?� ×U?????????)« s? U?ÞU?D?³?�«
W?¹√ »U???????O????????žË ¨W????????O?K;« r?Ý«u?*«
«u³O�√ s¹c�« 5Ž—«eLK� �U1bIð
dzU????�????�Ð W????O????{U*« �«u?M�?�« w�
w²?�« n�«u?????F?�« ¡«Òd????ł W?????ŠœU?????�
W?H?ÒK�? U??N?²??HKð√Ë rÝ«u*« X?Ðd?{
sË ÆÆÆW?O?Ž«—e�« W?O?M³�« w� À—«u?�
ÃU?²?% UÞUD?³�« W?Ž«—“ Ê« ·Ëd?F*«
Ÿ—e�« ¡bÐ cM ‰b??²?F? fIÞ v�«
ÆÁœUBŠË rÝu*« ¡UHO²Ý« v²ŠË
s p¹U?(« bO?FÝ b�U?š Ÿ—«e*«
XH� ¨—UJŽ qN?Ý w� 5Ž—«e*« —U?³?�
ŸUD?I�« «c?????N� W�Ëb?�« ‰U????L?¼≈ v�«
œ—u t½√ ÎU�uBšË ÍuO(«Ë ÂUN�«
Âb?F� n?Ý√Ë ¨s¹d?O?¦?J�« �u?�Ë ‚“—
�U?C¹uF?²�UÐ —UJŽ wŽ—«e? ‰uL?ý
b?????F??????Ý VzU?M?�« U?????N?????�d??????� w²?�«
YO×Ð ŸUI³�« oÞUM w� Íd¹d(«
U???N½√ l —UJ?Ž W??I?DM XO?M¦??²???Ý«
Ê« ∫p¹U?(« ‰U?�Ë ÆÎU½U?d?Š d?¦?�_«
ÆÆÆUÞUD³�« rÝ«u�Ë —UJŽ uŽ—«e�
°W�Ëb�« ‰UL¼≈Ë ÆÆÆWFHðd*« WHKJ�« 5Ð
W???O�U???ž U???N???²???H?K� UÞUD?³�« W???Ž«—“
s?D�« W?????H?KJ?ð Ê« YO??????Š ¨sL?????¦?�«
—ôËœ ≥∞∞∞ v�«u???Š Í“«uð b???Š«u�«
WO?³Kž√ Ê√Ë ¨÷—_« —U−¾?²Ý« ÊËbÐ
—«c???³�« sLŁ Êu?M¹b???²??�¹ 5?Ž—«e*«
W?????Ž«—e?� ¨œU?????L??????�?�«Ë Âu?????L?????�?�«Ë
Ϋ—uÐ w{«—_« vI?³ð Òô√Ë rN?LÝ«u?
ÆqL???F�« sŽ ÎöÞU???Ž Ÿ—«e*« vI???³¹Ë
W????????Ž«—“ Ê« v�« p?¹U????????(« —U???????ý√Ë
rŽœ Í√ »U?????O????ž q?þ w� U?ÞUD?³�«
5??O??M?F??*«Ë W??�Ëb??�« q?³??????????????????� s??
¨wł—U??)« œ«d??O?²??Ýô« W??Oz«u?A??ŽË
W×?{«Ë WO?Ž«—“ WÝU?OÝ œu?ł ÂbŽË
XF??�Ë√ …d??O?³??� …d??U??G? X?×?³??�√
qþ w?�Ë ¨p�U???N?*« w� s¹d????O???¦?J�«
ÆUNMŽ q¹bÐ Í√ »UOž
5?�ËR??????�?*« p¹U???????(« b??????ýU?½Ë
wŽ—«e?? –U?I?½≈Ë ·U?B½≈ ¨5?OMF*«Ë
d??−¼ rNM Ϋd??O?³??� Ϋœb??Ž Ê_ —UJŽ
sŽ Îö?ÞU????Ž `?³????�√Ë ŸU?DI?�« «c¼
‚«u??Ý√ œU???−¹≈ v�« ÎU???O??Ž«œ ¨qL???F�«
W??O?L??� b¹b??%Ë rÝ«u??LK� W??OK×??
ô �U??�Ë√ w� wł—U??)« œ«d??O?²??Ýô«
¨w?K;« ÃU???????²?½ô« l ÷—U???????F??????²?ð
U0 ¨W???O???Ž«—e�« W??U?½“Ëd�« rOE?MðË
5?Ž—«e*« W?????×?KB????? l? VÝU?M²?¹
ÆrNLÝ«uË
»«u?½ »U?????O?????G� p?¹U?????(« nÝ√Ë
ÎU?�u?B??šË U?NðU?łU?Š sŽ W??IDM*«
rN½√ l 5Ž—«e*UÐ rN?UL?²¼« ÂbŽ
lL²?:« s …dO³� W?×¹dý ÊuKÒ¦1
ÆwK;«
vK?Ž tK�« r?FM¹ Ê« q√ v?KŽË ÆÆÆ
Ê√Ë ¨‰b?????²?????F????? f?ID?Ð 5Ž—«e?*«
œU???−¹SÐ ÂU???L??²¼ô« ÃU???²½ô« vD?FÔ¹
wðQ²� ¨W?Oł—U)«Ë W?OK;« ‚«uÝ_«
rN??OKŽ ÷Òu?Fð W??F?−??A? —U??F?Ý_«
ÊS???� ¨W????O???{U*« �«uM?��« dzU????�???š
W???????U?½“Ëd?�« rO?E?M?²� W????????łU???????(«
WO?IDM*« ‰uK(« œU−¹≈Ë ¨W?OŽ«—e�«
WłU?Š dL?²�¹ W?LN*« WŽ«—e?�« ÁcN�
ÆWOÝUÝ√
dOCײ�«Ë W¾³F²�«
ÆÆÆqLFð �«—«d'«
ÊULOKÝ 5�« s� ≠ —UJŽ
‚öÞ« sŽ …d??O???³�« W¹bKÐ X?MKŽ«
u??????žu?¼ wK?K?¹ËeM?H?�« fO?zd�« r?Ý«
p�–Ë ¨U?N?Ž«—u?ý b?Š« v?KŽ e?O?�U?ý
s t???H??�u* ÊUM²???ô« sŽ Ϋd??O???³??Fð
fOz— Æ…e???ž w� W¹—U???'« À«b??Šô«
v�« —Uý« W³¼Ë bL?× …dO³�« W¹bKÐ
rÝUÐ …b?K³�« w� Ÿ—U??ý W???O??L??�ð Ê«
ô« w?¼ U???????? w?KK?¹Ëe?M?H?�« fO?zd?�«
Áœd?Þ vK?Ž Ád?JA?� W¹e???????— …uD?š
Ϋœ— ÁbKÐ s? wKOz«d??Ýô« d??O??H??�K�
fH½ w�Ë ¨…e??ž vKŽ Ê«Ëb??F�« vKŽ
—UJŽ …dO³�« w eOUý rÝUÐ Ÿ—Uý
»d???F?�« ¡U???Ý˃d?K� d???O????�cð X?�u�«
wMOD�KH�« VFA�« ÁU& rN³ł«uÐ
W??O?I??O?I??Š W?×Ðc?* ÷d?F??²¹ Íc�«
‰ö??????????²??????????Šô« g?O??????????ł b?¹ v?K?Ž
»d????F½ Ê« œu½ s?×½Ë ¨w?KOz«d????Ýô«
V?F?????????????A?K?� U?½b?????????????O?¹U?ð s??Ž U?M?¼
Áœu??L???B� U½d?¹b??IðË ¨w?MOD�?KH�«
ÆrýUG�« Ê«ËbF�« tłuÐ tðôuDÐË
ÂU?????B??????²?????Žô« w?� Êu?????�—U?????A?*«
…dO?³�« WŠU?Ý s »dI�UÐ ¨Íe?d�«
tH�uË eO?�Uý wO% WD�U¹ «uF�—
ÆwMOD�KH�« VFAK� rŽ«b�«
∫wL¼œ_« ÊU�ž s� ≠ 5�dÐ
U?O½U*√ w� q³?I²?�*« —U?Oð qH²?Š≈
b???FÐ 5?�dÐ w� Áe???�d??? ÕU????²???²???�UÐ
V�?²½«Ë fO?ÝQ²�« ‰U?L?Ž√ ‰U?L²?�«
Ϋu??C??Ž ±μ s W½u?J W¹—«œ≈ W??¾??O¼
�œb?% Íc�« qL?F?�« ÂU?N? «u?Ž“uð
W??O??ÝU??O??Ý ∫Àö??¦Ð v�Ë_« t?ð«uDš
ÆWOŽUL²ł«Ë WO�UIŁË
Ád????C?????Š Íc�« ÕU?????²????²?????�ô« w�
e??«— 5�d?Ð w� w½UM?³K�« d??O???H??��«
ÊU????O????ÝU?????uK³?¹b�«Ë W????O?????I????A????œ
r?ÝU?ÐË r?ýU¼ ÍœU?¼ ÊU?????????O?½UM?³?K?�«
v?K?Ž e?????????O?????????�d?????????²?�« - ¨r?O?¼«d?Ы
Èd�– ¡UOŠù W¹—U?'« �«dOCײ�«
Íd¹d?(« oO?�— fOzd�« œU?N?A?²?Ý«
vKŽ qL?F�«Ë ¨q³?I*« ◊U?³?ý ±¥ w�
W?OÐU??OM�« �UÐU??�?²½ô« w� W??�—U?A*«
`?z«u� q?JA?????²??????Ý YO?????Š W?K³?????I?*«
tzU?HKŠË q³?I²?�*« —U?O²� W?�d?²A?
¨W??O½U?M³K�« �U?E�U??;« lO???L??ł w�
vKŽ 5�dÐ w� qLF�« r²?OÝ YOŠË
5Ðd²G*« 5O½UM³K�« W?�—UA 5Qð
ÆWOÐU�²½ô« WOKLF�« w�
o�M ÕU²?²�ô« qH?Š w� Àb%
‰ËR??�*«Ë rÝU?I�« ÊU??L??OKÝ —U?O??²�«
U??³?ÒŠd??� ¨wU?A?�« s�?Š wö??Žô«
∫WOIA�œ e�«— UO½U*√ w ÊUM³� dOHÝ —uC×Ð
W¹—«œô« t²¾O¼ V�²M¹Ë 5�dÐ w Áe d� `²²H¹ q³I²�*« —UOð
rN?MO?Ð ÊU????� s¹c?�« s¹d????{U?????(UÐ
w?b????????I????????²?�« »e????????×?K?� ÊuK?¦?2
W????O½U?M³?K�« �«u????I?�«Ë w�«d????²????ýô«
W?�d??ŠË tK�« »e?Š sŽ Êu�ËR??�?Ë
…—U?????H??????Ý rÝU?ÐË Ær?¼d?????O?????žË q?√
UN�ËR?� vI�√ 5�dÐ w� 5D�K�
W?LK� Í“U??−?Š tK�«b?³??Ž wö?Žô«
ΫdO?A ¨…e?ž w� ‰UCM�« UN?O� U?ÒOŠ
…b??????Šu�« o?O??????I??????% …—Ëd?????{ v?�«
�U??Žd??³ð lL???ł -Ë ¨W??OMOD�?KH�«
…e??????ž ¡«b?????N??????ý w�U?¼√ »U?????�??????(
ÆU¼UŠdłË
W¹—«œô« W???¾???O???N?�« XKJA?ðË ¨«c¼
s 5?�dÐ w� q?³????I???²????�*« —U????O????²�
∫…œU��«
¨rÝU?I�« ÊU?L?OKÝ ∫—U?O?²�« o�M
v�O?Ž .dJ�«b³?Ž o�M*« «bŽU?�
d¼U??{ b???L??×?? ¨VOD?)« d??�U½Ë
b?????L?????Š_« ÂU?????�?Ð ¨d?????��« W?½U?????_
s�?????Š ¨d?????��« 5?_ Ϋb?????ŽU????�?????
‰U??L?ł ¨Âö??Žû� ÎôËR??�? wU??A�«
¨Âö?Žù« ‰ËR??�* Ϋb?ŽU?�? r?ÝU?I�«
�U??�ö?FK?� ÎôËR?�?? Íe??F�« b?ýd??
Ϋb?ŽU??�? W?¹d?L?� r?O¼«dЫ ¨W?U??F�«
d??NE ¨W??U?F?�« �U?�ö??F�« ‰ËR??�*
¨WOł—U)« �U�öFK� ÎôËR� …eLŠ
¨‚ËbMBK� ÎUMO?√ w½uÐd?F? b?L×?
5?_ Ϋb??????ŽU???????�??????? …—b??????Ž w?ł«—
ÎôËR?�?? ’u?³?BÐ ÍR?� ¨‚ËbMB�«
s¹“ s¹b?�« b??F??Ý ¨W??³KD?�« ÊËR??A�
ÊU?C— œu?L×? ¨W¾?³F?²K� ÎôËR�?
ÆW¾³F²�« ‰ËR�* ΫbŽU�
¿ ¿ ¿
©�«—UEM�UÐ —uC(« nB²M w�® 5�dÐ w� ¡UA½ù« V²J d¹b Ëb³¹Ë qH(« s
¨Âö?Ý ÂU9 W�U?I¦�« d¹“Ë W¹U?ŽdÐ
©UÝd?Ю …e¹uK�« …bO?Ý WFU?ł XŽœ
W?OŽU?L?²łô« W?�d?(« l ÊËUF?²�UÐ
‰u?Š W??O?¦?×Ð W??IKŠ v�« W?O½U?M³K�«
WFÝU²�« bMŽ √b?³ð å�U�UI¦�« —«uŠò
sL?C??²ðË ¨¡U?FЗ_« b?ž ÕU??³?� s
W??�Kł v?�« W??�U?{≈ ¨�U??�?Kł ÀöŁ
∫…œU��« UNO� Àbײ¹ w²�« ÕU²²�ô«
¨vÝu??? b????O�Ë »_« ¨dD q?O???N???Ý
ÂU9 d¹“u?�«Ë ÃÒd?H?? Êu??ł ”bMN*«
ÆÂöÝ
ÊUM³�ò ∫Ê«uMFÐ v�Ë_« W�K'« ≠
UNÝ√d¹ ¨åW�UÝ— t½≈ ÆÆsÞË s d¦�√
Àb??×???²¹Ë ÍË«d??N�« q?OKš w�U???F??
p�UÆœ aOA�« w²H*« ∫s q� UNO�
…œu????łuР×u????ł Ê«dD*« ¨—U????F????A�«
ÂöÝ ÂU9 WUI¦�« d¹“Ë W¹UŽdÐ
…e¹uK�« …bOÝ WF�Uł w �UUI¦�« —«uŠ
Æh×� w½U¼ bO��«Ë
—«uŠò ∫Ê«uMFÐ WO½U¦�« W�K'« ≠
¨å�«—U??C??(« «b??� ô �U???�U??I??¦�«
”UÞd???� ‰œU???Ž w?�U???F??? U???N???Ý√d¹
d??O???_« ∫s q� U??N???O??� Àb??×???²¹Ë
w³?K(« ”U??³???ŽÆ√ ¨»U???N??ý ”—U???Š
Æ…—U³� ·«u½ÆœË
∫Ê«u?MF?Ð W?????¦?�U?????¦?�« W?????�K?'« ≠
w�U??F?? U?N??Ý√d¹ ¨åd??³??²?<« ÊU?M³�ò
∫s q� UN?O� Àbײ¹Ë »U¹œ b?FÝ√
b??L?×??Æ√ ¨p�d??²�« œ«R??� d?O??H??��«
Æ«d�« VO³ŠÆ√Ë „UÒL��«
W??U???Ž W??A??�U?M �U??�K?'« wK¹
¡U?N?²?½« VI?F¹Ë Ÿu?{u?? q� sL?{
Æ¡«bž qHŠ �UIK(« ÀU×Ð√
¿ ¿ ¿
ÆÆÆW¹—U cð WŠu� ∫UÝdÐ W¹bKÐ
WŠ«“« t�öš - ‰UH²ŠUÐ »u¹√ ×uł qŠ«d�« UN�Oz— UÝdÐ W¹bKÐ Xd�
‚“— Êô¬ W¹bK?³�« fOz— v?I�«Ë ¨W¹bK?³�« ÂU??√ W¹—U???�cð W???Šu� sŽ —U??²???��«
…—u?B�« w� ÆtÞU?A½Ë tðUb?š Ϋd?�c²?�? qŠ«d�« fOzd�« U?NO?� U?OŠ W?LK�
Æ—uCŠË …—uJ�« ÂUILzU� —uC×Ð t²LK� wIK¹ ‚“—
…b¹b'« WM��«
t?²M�� ÎU?O??×?O?�? Ϋ—Ë“ Òu?Žb*« r�U?F�« b?ÒO??Ž ¨�«œËb?F? ÂU¹√ cM
X�«“ U?? W?O??�??�–uŁ—_« UM²??�?OM?� sJ� ¨≤∞∞π r�d�« �«– …b¹b??'«
b=O?Fð ¨ÂuO�« «c¼ w�Ë Æ‰uK¹√ s ‰Ë_« w� U?N²MÝ √b?³ð ¨Êü« v²Š
5�?¹b???I�« s? Ád???O???žË Íœu????U???F�« ÊU???F????L???Ý f¹b????IK� ÎU????C¹√
¡bÐ w� r?�U?F�« w?� Íd?−¹ U?* U¼d?N?þ d¹bð U??N½Q?�Ë ¨�U??�¹b??I�«Ë
Æw½U¦�« Êu½U� dNý lKD t²MÝ
�ôU?N?²Ðô«Ë …ö??B�UÐ r²¹ ¨5MR*« b?MŽË W?�?OMJ�« w?� b?O?F�«
rN?L?Šd¹Ë dA?³�UÐ tK�« ·√d?²¹ w� 5Ыd?I�« .b?IðË �U?ŽÒdC?²�«Ë
WO?�UF�«Ë W?×B�« rNODF¹Ë r?¼U¹UDš dHG¹ w� ¨r?Nð«u√ rŠd¹Ë
ÊuMR*« √d?I¹ ¨tI?³�¹ Íc�« Âu?O�« Í√ ¨bO?F�« »Ëdž w�Ë ÆW?�d³�«Ë
WM�?�« ÊuJð nO???� «u??LÒKF??²?¹ w� ¨w³M?�« ¡U??O??F??ý√ d??H???Ý s …Ëöð
d??Ú³?ÓłË 5?�U?�*« …—U??A??³Ð ¨©π ≠ ± ∫∂± U??O?F??ý√® Ò»d�« bMŽ W?�u?³??I*«
d??B???³�« …œU??ŽSÐ ¨s?¹—u??ÝQ*« W???OK�??²?Ð …«œUM*UÐ ¨»u?KI�« Íd??�?JM
ÆÆÆ5LzUM�« ÊUOLFK�
Ë« —U??³???Š_« Í√® 5¹Ëö�« d???H??Ý s W???O½UŁ …Ëö?ð ÊË√d??I¹ U???L??�
¨årK?E�« XI?1Ë ‰b???F�« ÒV?×¹ Íc�«ò r?N???N�S?Ð r¼d???Ò�c?𠨩WMN?J�«
rN{—√Ë ¨rN?OKŽ dD*« ‰eM¹ UNÐ «uKLŽË ÁU¹U?�Ë «uEHŠ «–« rN½√Ë
«–«Ë Ær¼œö?Ð w� »d???Š Òd9 ôË ÊU????QÐ ÊuM?J�¹ ¨U????N�ö???ž wD?Fð
r¼ƒ«b?Ž√ q�Q¹ ¨ÎöÞUÐ Êu?Ž—e¹ ¨W?�U?H�« r?NO?KŽ jÒK�?²ð U¼u?H�U?š
s VKD?²?� �«uKB�« W??O?I?Ð U?√ ÆŸ—e�« Ãd??�Ôð ô ÷—_«Ë rN?³??Fð
5MR*« ‰U?LŽ√ q=N?�Ô¹ Ê« ¨U?N²9U?šË WM��« W?%U� „—U?³¹ Ê« tK�«
rNK¼R¹Ë rNðÒô“ Ê«dHž rN?×M1 Ê√ ÆWON�ù« W¾O?A*« o�Ë Íd−²�
Vz«uM?�« s W?ÒO??L??×?? t� W??O?{d?? …U??O??(Ë W?(U??B�« ‰U??L??Žú�
‰Ë_« ¡e??'« w� �«¡«d??I?�«Ë �«uKB�« ’u??B½ l?ł«—® Æ—UDš_«Ë
Æ©ÍdNA�« Í√ ≠ ÊËUMO*« »U²� s
W?????O?????�M?J�« W?M�?�« ¡bÐ ¨‰u?K¹√ s? ‰Ë_« w� Íd?????−?¹ U????? «c¼
hB??�?? d?š¬ Âu?¹ u?N??� w½U??¦�« Êu½U??� s ‰Ë_« U??√ Æ…b¹b??'«
—U� `O?�*« Ê« W�OMJ�« b?�Rð tO?�Ë ¨b�'UÐ `O?�*« W½U²š b?OF�
ÎU?FODË ÁU¹U?�uÐ qL?F¹ w� tK�« l b?N?F�« q³� b?�Ë ÎU?IŠ ÎU½U?�½≈
`KB*« ¨”uOKOÝUÐ f¹b?IK� ÎUC¹√ tO� bÒOFÔð U?L� Æ�u*« v²Š ÁU¹≈
¡«d??I??H�« W??b?š w?� `O??�*« rO�U??F??²� b??=�??:«Ë d?³??�_« w�?MJ�«
�U�U?C w� ¨-U?O*«Ë ÍËP*«Ë Tłö*« ¡UMÐ w� ∫tzUÒ³?Š√ ¨5�U�*«Ë
ÆdO¦J�« U¼dOžË ŸUO'« ÂUFÞù eÐU�Ë v{d*« w�UAË ¡UÐdG�«
∫‰uI½ ÁU½œ—Ë√ U vKŽ ¡UMÐË
¨‰u³D�« Ÿd?�Ë ‚u³�« aHMÐ ¨�UF?�dH*«Ë WM¹e�UÐ bOO?F²�« Ê≈ ≠ ±
W?³ðd??LK�Ë W?OMŁu?K� …œu?Ž w¼ ¨…bÐd?F?�«Ë d?N?��«Ë Êu?:«Ë d?J��UÐ
Ë« 5O?×?O�? rN?�?H½√ Êu?ÒL�¹ s?0 ÎU�öÞ≈ oO?Kð ôË ¨WO½«u?O?(«
Æ5¹œUŽ ΫdAÐ
nB½ w¼ ¨W³Š_«Ë »U×?�_«Ë »—U�_« 5Ð U¹«bN�« ‰œU³ðË ≠ ≤
Íc�« ¨`O?�*« t?³KD?¹ U? Èu²?�? v?�« wIðdð ô U?NMJ�Ë ¨W?³?O?B?
«u?�—UÐ ÆÆÆrJ� dł√ ÍQ?� rJ½uÒ³?×¹ s¹c�« Êu?Ò³% r²M� Ê≈ò UM� ‰U?�
-œ—√ «–«Ë ÆÆÆr�¡«b?Ž√ «u?Ò³??Š√Ë rJO�« ¡w�¹ s* «uM�??Š√ ¨rJOMŽô
¨rJðu?ŽbÐ r?N� W?�UÞ ô s¹c�« «u?Žœ√ ∫ÎU?I?Š ÍU?¹U?�Ë «uEH?% Ê«
U¼bMŽË 5b?F*«Ë s¹“u?F*« s? —UG?B�« w?ðušù r?�U¹«b¼ sJ²�Ë
Æå¡UL��« w� Íc�« rJOÐ√ bMŽ ÊuJ¹ r�dł√
h=K<« Í√ ¨Ÿu?�¹ v�« ÊuL²?M¹ rN½√ ÊuO?×O�*« w�?½ bI� ≠ ≥
Ê« ∫5M?R*« —Ëœ u?¼ «c¼ Ær?¼U¹UD?š s t?????³????F????ý h?=K�?¹ Íc�«
Ÿu?'«Ë d?I?H�« s ≠ rN?²ÒK ¡UM?Ð√ jI?� fO�Ë ≠ rN?³?F?ý «Ëc?IM¹
ÆW1dJ�« …UO(«Ë WLJ(«Ë W�dF*« lOÐUM¹ v�« ÁËœuI¹ Ê√Ë ÷d*«Ë
·d?B??²ð ¨W?O?×??O?�? …U??ÒL?�*« ‰Ëb�« Ê« Èd??³J�« W?³??O?B*«Ë ≠ ¥
�«d?Oš V?NMð ∫©UÐË—Ë√Ë U�d?O?√® ÊUDO?A�« W?bš w� ‰Ëœ U?N½Q?�Ë
ÂÒb?Ið U?N½√ WO?ŽÒb? UN?K²IðË U¼d?L?F?²�ð ¨U?N?OKŽ Íb?²F𠨻u?F?A�«
‚«d??F?�« w� U??L??� ¨©‘u?Ю tÒK� W??O???{d?? …œU??³???ŽË W??OÞ«d???�u1b�«
ÆÊU²�½UG�√Ë
W¹b??²??F*« qOz«d??Ý« XM?KŽ√ w²�«Ë …d??�U??;« …e??ž w¼ Ác¼Ë ≠ μ
≠ ‰u?I½ U vKŽ `{U?� ‰U¦? d³?�√ w¼ ¨U?NOKŽ »d?(« ¨W³?B²?G*«Ë
»d??G?�« ≠ »u??F???A�« bMŽ ÎU???�öÞ≈ fO?�Ë �U??uJ?(« bMŽ W???�U??š
o×???�?¹Ë œö???'« b=¹R¹ ¨dÐU???F?*« `²???�Ë »d???(« n�Ë w� q?ÞU???LÔ¹
»d?F�« iFÐ b?O¹Qð rN?H½ ô UMMJ�Ë U½ƒ«b?Ž√ r¼ ¡ôR¼ ÆW?O?×?C�«
ÆrN�
sŽ ÎU???H??A???� W??�d???ý q� Âb???Ið ¨WMÝ q?� W¹U??N?½ w� Ϋd??O???š√Ë ≠ ∂
…d?O?³??� Ë« …d?O?G?� W??�?ÝR? q� p�c??�Ë ¨U?Nð—«œ≈ fK: U?N?ÐU?�?Š
w� 5O×?O�*« sJ� Æ`Ðd�« Ë« …—U�?)« —ÒbI²� U¼d?ðU�œ v�« lÒKD²ð
s� tK�« ÊQ??�Ë b?Š_ ÎUÐU?�?Š Êu??b?I¹ ô rN?�zUM?� p�c?�Ë ÍœöÐ
ÆW�UÒDÐ WLK� Ë« ‰UÒDÐ qF� q� sŽ rN³ÝU×Ô¹
qL??Ž WDš lCM�Ë ≠ 5?LK�?Ë 5?O?×??O?�?? ≠ 5¹Òb?ł s?JMK�
ôË ¨÷—_« Ò»d�« Àd¹ Ê« v?�« U?N?KÒLJ½ ¨U¼b??I??²M½ ¨U¼c??ÒHM½ W?¹uMÝ
Æ�U³žd�«Ë WOŽœ_«Ë �UOML²�UÐ wH²J½
ÃËÒdÝ rO¼«dЫ »_«
ø‰U*« «ËdłQ²Ý« bI�
WOŽuð �U½öŽ≈
rJð¬d� rJ²M¹b� WUE½
øÎU×O³� t�H½ Èd¹ Ê√ r bŠ√ v{d¹ qN
fKЫdÞ W¹bKÐ
∂≤ WM��« ≠ ∂π∂≥ œbF�« ≠ ±¥≥∞ Âd× ±∂ - ≤∞∞π w½U¦�« Êu½U� ±≥ ¡UŁö¦�« �UL¼U�� ¥
W???O½U???¦�« W???O*U???F�« »d???(« b???FÐ
…b???????×??????²?*« �U?¹ôu�« X?×??????³???????�√
r�U??F�« ‰Ëœ Èu??�√ s W??O??�d??O??_«
w?�U?*« s??¹b???????????O????????????F????????????B?�« v?K?Ž
X�u?�« w� s?J�Ë ÆÍœU?????B?????²?????�ô«Ë
‰Ëb�« d??³??�√ s ÎU??C¹√ X½U??� tMO??Ž
ŸU?????Hð—« v?�« p�– Èœ√ øW?????{d?????I*«
wŽU?MB?�« "UM?�« s U????N????²?????B????Š
…u??????� W???????F??????�«œ ¨•¥≥ v�« w?*U??????F?�«
b¹b?ł —U�? v�« w*UF�« œU?B²?�ô«
¨W?O??ł—U?š …d¼U?E� tðu?� ·d??Fð r�
WOKš«œ …u?� …d¼UE�« Ác¼ XOIÐ qÐ
…b¼U?F? �dNþ v²?Š …b?Ž �«uM��
s �Òb??Š w²�« W¹d??×?³?�« sDMý«Ë
W�u??L??ŠË W??OÐd??(« s?H??��« r−??Š
ÆW¹—U−²�« sH��«
W?????ÝU??????O?????Ý Z?N½ l?ÐU?????²¹ Íc?�«Ë
Ác¼ √d???I?¹ w�d???O???_« œU???B???²???�ô«
qJA?¹ ÂU?F�« ÂU?EM�« Ê_ W??H?�?KH�«
—ËU?;« W?ÝU?O?�� wÝU?Ý_« oKDM*«
Íd?−¹ sJ?�Ë ÆW?O*U?F�«Ë W?O??L?OK�ô«
w?�d???????????O???????????_« q?š«b?�« s? p?�–
tÐ w½Q?�Ë ¨…uDš …uD)« W?ÝUO?ÝË
Ãö??F�« ÷d??�Ë WÐU??³D�« W??ÝU??O??��
Ãö?FK� qšb?L?� nO?H?)« wzU?�u�«
w?� ÊU????????� p?�– Ê« b?????????OÐ Æq?U?J?�«
V¹u???B?ð qI???F¹ q?¼Ë ¨�UMO?Łö???¦�«
ÆøW¦�U¦�« WOH�_« w� WÝUO��« Ác¼
Ê_ ¨r?F?M?Ð p?�– vK?Ž »«u?????????'«
¨qŠ«d? …b?FÐ t?�H½ b?O?F¹ a¹—U?²�«
b???� ÊU???� Êu???�K¹Ë Ë—œËË Ê« U???N?MË
Íc�« ÍU?????Ýd????� d9R???? w?� Ÿb????š
vKŽ ÎU?H?�F?²?Ë Î«dzUł ÎU?LKÝ ÷d?�
l�œ t??³??łu0 U?N??OKŽ ÷d??� U??O½U*√
s¹d??B?²M?*« v�« …d?O??³??� �U?C¹u??Fð
r� W??O??�d?O??_« …b??×?²?*« �U¹ôu�«®
‰Q???�½Ë Æ©�U????C¹u???Fð W?¹QÐ V�U?Dð
øÂö??��« W?O??�U?H?ð« �b?�√ «–U?? vKŽ
X½U???� b???�Ë ¨U???O½U?*√ Ê« �b???�√ b???I�
U?Nðu� qC?HÐ ¨UÐË—Ë√ w� …u?� rEŽ√
ÎU??????ŽU??????{Ë√ w½U??????F??????²??????Ý ¨WM?UJ?�«
q³??I??²??�*« w� W??³??F?� W?¹œU?B??²??�«
Êu¹bÐ WK?I?¦?? X½U??� wN??� Æ—uEM*«
�U?¹ôu?K??� f?O?� s?J??�Ë ¨»d????????????(«
b???I????� ¨fJF?�« vK?Ž qÐ ¨…b???×????²*«
U??O�UD¹≈Ë U??O½UD¹dÐË U??�½d?� X½U??�
WK?zU????N?�« »d????(« Êu?¹bÐ W?KI?????¦????
‰Ëb�« Ác????N?� sJ¹ r?�Ë ¨U???�d????O????_
¡wA�«Ë ÆUN½u¹œ œ«b�� …dO¦� œ—«u
X�Ë w� s?Jð r� U??�d?O??√ Ê« d??šü«
øs¹b�« œ«b???Ý s Ϋb???Š√ `U??�???²�
XL?L� bI?� ¨p�– v�« W�U?{ôUÐË
W??O??�d??L??ł �U??H¹d??Fð oO??³D?ð vKŽ
U?N?¹b� 5−?²M?*« W¹U?L??( W?F?H?ðd?
Æ`Ы— Í—U& Ê«eO oOI%Ë
w� øt??�???H½ a¹—U??²�« b??O???F¹ s¹√
wÞU????O???²????Šô« œU???Ž p�– Êu????C???ž
W??ÝU??O??Ý œU??L??²??Ž« v�« w?�«—b??O??H�«
X�Ë w� ÆWC?H�M*« …bzUH�« —U?FÝ√
W¹e????�d?*« ·—U????B*« t????O????� X?−????N½
…bzU????� —U???F???Ý√ oO????³Dð W????OÐË—Ë_«
—U???F??Ý√ v?KŽ ÿU???H??×K?� W??F???Hðd???
Æ…bŠu*« UN²KLŽ fO�Ë UNðöLŽ
W?O?�U? …—Ëœ p�– W??−?O?²½ X?½U?�Ë
Æ„«c½¬ f?O�«u?J�« n?Kš X?KŽU?????Hð
v�« �UHOK�?²�« U�dO√ Xb?� bI�
�œU?????Ž w?²�« W??????OÐË—Ë_« ·—U?????B?*«
X½U???� U?*Ë Æ…d???O???³???� ÕUЗQÐ U???N???O?KŽ
¡wý q� ÊU� …dL²� WO�U*« …—Ëb�«
d??L??²???�ð r� U??N?MJ�Ë ¨Â«d¹ U??? vKŽ
WŁ—U???� W???−???O??²?M�« X½U???�Ë Æl³D?�UÐ
ÆtK� r?�U??F�UÐ XH??B??Ž W¹œU??B??²??�«
Ãb�u??� s?H�U??� d??�??H??²??Ý« U??N?MO??Š
fO�√ ‰U*« «Ëd??łQ?²?Ý« b?I?�ò ∫ÎözU?�
s×M� ¨se�« u¼ ‚—U?H�« Æåøp�c?�
Æ≤∞∞π ÂUF�« w�
U??�d??O??√ �d??O??ž ±π≥≤ ÂU???F�« w�
¨U????N¹b?� W¹œU????B????²????�ô« W?????N????łu�«
s ÎU??×З d?¦?�√ ‚u??Ý v�« ‰u?×??²K�
w¼Ë ô√ ¨W??OÐË—Ë_« ÷Ëd??I�« ‚u??Ý
Í√ V?KD?�« X% ÷Ëd?????I?�« ‚u?????Ý
q¹uL²�« Ë« gU?N�UÐ rNÝ_« ¡«dý
ÆX¹d²Ý ‰ËË w� wze'«
fO dÝ VO$ ×ułÆœ
¨ÂU??FD�« sŽ ¨o?(« sŽ Êu�Q??�¹
s?Ž ¨œu???????łu?�« s?Ž ¨ÊU???????�?½ô« s?Ž
sŽ Êu�Q??�?¹ ¨W??�d??F*«Ë W??I??O??I??(«
¡U??�u�« sŽ ¨…œU??N??A�«Ë W??O?×??C??²�«
‰U??HÞ_« sŽ Êu?�Q??�¹ ÆW??O??C??I�«Ë
s?Ž Êu�Q???????�¹ Æq?«—_«Ë ÂU??????²?¹_«Ë
a?¹—U??????²?�« sŽ ¨‰U??????łd?�« ‰U??????łd?�«
÷—_« V?Š s?Ž ¨…—U????????????C????????????(«Ë
Êu�Q?�¹ ÆtK�UÐË W?OC?I�UÐ ÊU1ô«Ë
WO?uI�« sŽ ¨WKO?Ýu�«Ë ·bN�« sŽ
s?Ž Êu?�Q??????????�?¹ ÆW???????????O?½U??????????�?½ô«Ë
s?Ž ¨Âe??????(«Ë W??????O??????ÝU??????uK?³¹b?�«
W??O??×??C�« s?Ž ¨·d??A�«Ë W1d??'«
Êu?�Q????????�?¹Ë Êu?�Q????????�?¹ ¨œö????????'«Ë
Æd�u² dOž »«u'«Ë
øW??O??C??I�« «–U* r?¼b??Š√ wM�Q??Ý
w?� �u1Ë U??????O?????×¹ ÊU??????�½ô« «–U?*
r¼b???Š√ «–U* øU??? W??O???C???� qO??³???Ý
W?ł—œ v�« W?O×?C?²�« nG?ý oA?F¹
¨…UO(« v�M¹Ë U? WOC� w� �«c�«
U øWOCI�« qO³Ý w� ¡UMH�« …UOŠ
ÊËœ s W????O½U???�?½ô«Ë d???A???³�« l?H½
ÊËœ W???O???C???I�« l?H½ U??? øW???O???C???�
d?O?ž l�«b? lH?½ U? øU?NMŽ l�«b?
lH½ U?? øW??O?C??I�«Ë �«c�UÐ sR??
U????O?½œ lH?½ U???? øU????O?½b�« w?� �«c�«
v�« U?½b???Š√ VK?�½« U??? «–« ø¡UM?H�«
�«c?�« 5?Ð U???????????? W????????????«Ëb?�« Ác?¼
Ϋ—u?³?−? `³?�√ …UO?(«Ë W?O?C?I�«Ë
Ê« ¨q?zU?????�?*« Ác¼ b??????Š√ ¨r¼b??????Š√
ÆÆÆUO½b�«Ë �«c�«Ë WOCI�« 5Ð
�U?U??L?²¼« w� ‰Ë_« e?�d*« v?�u?²¹
Æ¡d*« t� Àd²�« U
W?K?Šd??????????? v??�« U?½b???????????Š√ V?¼–
¨W???O???C???I?�« qO???³???Ý w� W????N???ł«u*«
U WKO?ÝË UO½b�«Ë �«c�« X×?³�√Ë
Ác?¼ w?�Ë ¨·b?????????N?�« ¡U?????????G?????????²?Ðô
¨�«c�« Âö??Š√ X�d??�½« ¨W?�uKO??��«
o?L?????Ž w?� U??????O½b?�« �U??????Šu?????L?ÞË
ÊU1ô«Ë WO?×C²�« YOŠ ¨W?OCI�«
Ác¼ w� W¹u½UŁ dOž `ö UL�ð—«
Æo¹dD�«
5?Ð U??????? Íd¼u???????'« ‰«R???????�?�«
U??O½b�«Ë �«c�«Ë W??O??C?I�« W??O??³ð«dð
�«c�«Ë ¨W?OCI?�« œułË W�Q�? w¼
—bB²ð U?bMŽ ÆfHM�« w� UO½b�«Ë
�«u??N?ý `?³?B?ðË W?O??C??I�« ·«b¼√
‰UM*« W?³F?� U?O½b�« �«cKË �«c�«
fHM?�« lłdð ¨WK?O??×??²??�??? qÐ ¨ô
¨U?NðU³KD²? s v�Ë_« Vð«d*« v�«
¨w?Š s?zU?J?� ÊU???????????�?½ô« œu??????????F?¹Ë
„—U?F rC?š w� —uD²¹ ‚uK�?Ë
jI???� c???¾?MO???Š `³???B?ðË ¨œu???łu�«
�«c�«Ë ¨œu?????łu?�« w¼ W?????O?????C?????I�«
Æ�UUL²¼ô« g«u¼ vKŽ UO½b�«Ë
U?L?N??� ¨ÊU1ô«Ë W?O?×?C??²�« U?√
U ·bN�« ⁄uK³� qO?³��«Ë jOÝu�«
w¼ ¨W??O?C??I�«Ë U?O?½b�«Ë �«c�« 5Ð
W�uKO?Ý sÒ¹eð w²�« ‰UJý_« Èb?Š≈
ezU�d?�« ÈbŠù ⁄uK³�« W?OGÐ d?LF�«
ÊU1ô« w¼ W??O?×??C??²�U?� ÆÀö??¦�«
u¼ ÊU1ô«Ë ¨W???O??C??I�« w� o?KD*«
⁄uK³?� nG??A�UÐ b??�??−??²*« d??O??)«
WOCI�«Ë �«c�« 5Ð ULO� ¨U ·b¼
ÆUO½b�«Ë
U?b?MŽ d?A??³�« W?O½U??�½≈ qL??²Jð
�«cK?Ë �«c�« �«u????N????ý b????Šu????²ð
¨W????O???C????I�UÐ ÊU?1ô« l …U???O????(«
gO?FK?� Ϋ—b?B? W?O?C?I?�« `³?BðË
¨U?O½b�« Ác¼ w� d?L?F�« W�uKO?Ý w�
W?O??×?C?²?�« `³?Bð ¨jI??� U¼bMŽË
w� Òô≈ …d�u²*« dOž �U¹dG*« ÈbŠ≈
¨U????O½b?�« Ác¼ w?� œU????L????'«Ë ÕËd�«
—b??????????B?*« U?½b?????????Š√ w?D?F?ð w?²?�«Ë
…u?A½ W?�U?Š v�« ‰u?�uK� b??O?Šu�«
ÆWOCI�« w� —UB²½ô«
W?????O????C?????I�« Ê« U?½b????Š√ s?E¹ ô
œU?L??ł U?O½b?�« Ê« sþ sL?� ¨œU??L?ł
Ê« t� s?J1 ô ¨œU?????L?????ł �«c�« Ê√Ë
ÊU?1ôU?ÐË ¨…U????????O????????(U?Ð l?M?²????????I?¹
o?K�?¹ Ê« t� s?J?1 ôË ·b??????N�U?ÐË
wK²F¹ Ê« dL²� —uD²ÐË ¨WKOÝu�«
w� ·b¼ q� b??FÐ —U?B?²?½ô« WKE
ÆUO½b�« Ác¼
«–« W?OC?IK� d?B?²M½ Ê« sJ1 ô
lL?????²????:«Ë qI?????F�« d????B????²?½« U????
ÆUO½b�« vKŽË �«c�« vKŽ …d�«c�«Ë
s¹b�« rKŽ œULŽ
W�UF�« ‰UGý_«Ë qIM�« d¹“Ë
W¦�U¦�« WOÐU³A�« qE�« W�uJŠ w
s?Ž Y?¹b?????????(« …d?????????O?ðË l?H?ðd?ð
¨W???O½UM³?K�« W???OÐU???OM�« �UÐU???�???²½ô«
s UM?Ðd??²??�« U??L?K� ¨Âu¹ b??F?Ð ÎU??u¹
�c???š√ b????�Ë ÆU???N?� œÒb???;« b????Žu*«
W???I???�«d*« �U?MNJ?²�«Ë �ö???OK?×???²�«
�U?U?L?²¼« s ÎU?FÝ«Ë Î«e?ÒO?Š q²?%
ÆWOöŽô« qzUÝu�«
s?? b??Ð ô ¨u?????????????????'« «c??¼ w??�Ë
—u??_« iFÐ vKŽ ¡u??C�« jO?K�ð
œuBI*«Ë ¨ÊuO½UM³K�« U¼UML²¹ w²�«
¨rN?MOÐ U???L??O???� »«uM�« W???�ö???Ž u¼
ÆW??uJ(UÐ rN??²??�ö?Ž v?�« W?�U??{≈
W??OÐU??O?M�« ≠ W??OÐU??OM?�« �U??�ö??)U??�
UMMJ?� ¨r�U?F�« �U½U?*dÐ q� w� …œ—«Ë
ÊuJð Ê√ ¨�U�öš XŁbŠ Ê≈ vML²½
åWOÐUOM�« �UÐU�²½ô« —UD� oKDM¹ Ê« q³�ò
ÊuJ?ð Òô√Ë ¨l¹—U??A??? ‰u??ŠË W?¹dJ�
Æ’U�ý√ ‰uŠ Ë« WOB�ý
s?Ž œU?????????????F?????????????²?ÐôU?Ð V?�U??D?½Ë
sŽ U½b?F??²Ð« U?LKJ� ¨W?O½U??B?�?A�«
W?G� U½d??²?š«Ë wB?�?A�« œU??I?²½ô«
¨VÞU???�????²�« w� W???O????�«d�« —«u???(«
W³?�u� ÊuKÒ¦?1 »«uM�« Ê« ÎU�u?Bš
ÊS� ¨wÞU?F²�« w� tðËb�Ë lL?²:«
fK:« ¡«œ√Ë d??¦??�√ ÊuJ¹ ÊËU??F??²�«
Ê« V?zU?½ Í√ oŠ Ús?L????????� Æq?C????????�√
ô Ê« V−?¹Ë ¨t¹√— Íb???³Ô¹Ë b???I??²?M¹
‚öÞ≈ w?� WKJ?A??? W¹√ t¹b� Êu?Jð
‰b???'« ÊU???� U????L???N??? …—œU???³???? W¹√
Èd¹Ë U?N?Ð ÎU?FM²??I? «œ U? ¨U??N�u?Š
p�– b?FÐ a¹—U?²�«Ë ¨W×?O?×� U?N½√
ÚsÓË Q?Dš v?KŽ u?¼ ÚsÓ n?AJ?O????Ý
ÊuJð ô Ê« V?−¹Ë ¨»«u?� v?KŽ u¼
ÊU?� t½√ ÓXÔ³Ł «–« ÎUC¹√ WKJA? t¹b�
ÆtMŽ lł«d²¹ Ê« ¨QDš vKŽ
s?J1 ô ¨Èd???????š√ W??????N??????ł s?Ë
v²??Š Ë« ¨…—œU??³??? oKDÔ¹ Ê« VzU?MK�
s b????O¹Q???²?�« dE²?M¹Ë ¨ÎU¹√— ‰u????I¹
w� ·ö²š« „UM¼ bO�Q²�U³� ÆqJ�«
w� ·ö²š« „UM¼Ë ¨dEM�« �UNłË
Ê« sJ1 ö?� Æ`�UB*«Ë �U?Nłu?²�«
qJ?�« Ê« lÒ�u?????²?¹Ë ÎU?????¾?????O?????ý oK?DÔ¹
q?J�« v?²??????Š Ë« ¨t?� o?ÒH??????B???????O??????Ý
t?OKŽ dO?š_« w� sJ�Ë ¨t?{—U?FO?Ý
q¦?0 …b???�«d�« …U???O???(« „Òd???×Ô¹ Ê«
Æ�«—œU³*« Ác¼
ÊU???????� «–S??????� ¨“«u??????? j?š vK?ŽË
w?Ò³??K?¹ ô W?????????????u?J??Š W?¹√ q?O?J??A?ð
s bÐ ô ¨W?¹U??NM�« wH??� ¨Õu???LD�«
bK³�« Ê« ÎU?�u?Bš ¨U?N?F? ÊËUF?²�«
qł√ s? ÊËU?????F????²?�« v�« ÃU?????²?????×¹
e??O??�d??²�« sŽ œU??F??²Ðô«Ë ¨W??O?L?M²�«
ÊËU???F???²?�« «c¼Ë ¨’U???�???ý_« v?KŽ
uK?� ÆW????O????LM?²�« WD?�Ð ◊Ëd????A????
o¹d????� qC???�Q?Ð W???uJ?(« XKÒJ?Að
W??????????O?K?L?????????Ž W?D?š ÊËœ s? Í—«“Ë
o¹dH�« «c¼ Ê« bO�Q²�U?³� ¨WOF�«ËË
XKÒJA?ð u� ¨qÐU??I*« w�Ë ¨qA??H?O??Ý
W?D�?Ð sJ?�Ë l{«u?????²????? o?¹d?????HÐ
o¹dH�« «c¼ ÊS?� ¨·«b¼_« W×{«Ë
Ê√Ë ¨t?K?L????????Ž w?� `?−?M¹ Ê« s?J?2
ÎU?Lz«œË ÆrOK��« qJA�UÐ Á—Ëœ ÍœR¹
¨¡U??L?Ý_«Ë ’U??�?ý_« s?Ž Ϋb?O??FÐ
Íc�« u?¼ W?????uJ?(« ZU?½dÐ ÊS?????�
Ë« U??N??ŠU??$ W??O½UJ≈ Èb?? œÒb??×¹
w�?Ozd�« —Ëb�« V?½U?ł v�« ¨U?NKA?�
w?� wÐU?????O?M?�« fK?−?????L?K� ÂU?????N?�«Ë
rŽb�« .b???IðË ‰«R??��«Ë W??F?ÐU??²*«
ÆWłU(« bMŽ »uKD*«
wЫdŽ qO³½
XL?E½ ¡«—u???ýU????Ž Âu¹ W???³???ÝU?M*
W?KŠ— ¨å¡U?DF?�« q¼√ò W?????O?????F?????L?????ł
pK*« W??I¹b??Š v�« Îö?H?Þ 5F?³??��
�UÞUA½ UNKK�ð ¨fKЫdÞ w� bN�
�U?O?Šd?�?Ë ¨W?�œU¼ W?O½bÐË W¹dJ�
ÊU?Žd?ÝË Æ‰UHÞú� W?B?�«— W?OzUMž
W?O?N??O?�d?²�« �UÞU?AM?�« X�u?% U?
‰U?HÞ√ l W?OMU?Cð �UÞU?A½ v�«
vKŽ W?B?�«— W??ŠuKÐ �b?�?& ¨…e?ž
s?Ò¹e?ðË ¨W????????O?M?ÞËË W?¹—u?Ł w½U?????????ž√
W½uK W??O½uðd??� �U?F??³?IÐ ‰U??HÞ_«
¨w?M?O?D�?K?H?�« r?K?F?�« �b????????Ò�?????????ł
å¡UDF�« q¼√ò WOFLł ‰UHÞ_ WKŠ—
W????³????łË ‰ËUM²?Ð WK?Šd�« XL????²????šË
Æå…—U½ò rFD w� —UD�ô«
å¡UDF?�« q¼√ò W?O??F??L??ł �dJýË
«c?¼ ÕU?????????$≈ w?� „—U????????ý s? q?�
rÝ— w� r?¼U??ÝË ¨Íd??O??)« qL??F�«
¨‰U?????HÞ_« Áu?????łË vKŽ W?????Šd?????H�«
Âe??F�«ò W??O??F??L??ł dJA?�UÐ XB??šË
XÒM³ð w²�« åW?OŽU?L²?łô« …œUF?��«Ë
�U?¹u?K?ŠË ¨ŸËd????????A?*« «c?¼ W????????H?K?�
Xb?� w²�« »ö??(« sL?Šd�«b?³?Ž
ƉUHÞú� —UD�ù« W³łË
¿ ¿ ¿
WKŠd�« ‰öš ‰UHÞ_«
œb?????F�« w?� Ϋu????N?????Ý jI?????Ý º
q?O?????³?½ –U?????²?????Ýô« r?Ý« w{U?*«
5Ð rKF²�«ò Ÿu?{u sŽ wЫdŽ
vKŽ —u??AM*«Ë åW¹U??G�«Ë V³??��«
vC?²??�U?� W?ÝœU??��« W?×??H?B�«
s —«c????²???Žô« l? V¹u???B????²�«
ÆVðUJ�«
μ ∂≤ WM��« ≠ ∂π∂≥ œbF�« ≠ ±¥≥∞ Âd× ±∂ - ≤∞∞π w½U¦�« Êu½U� ±≥ ¡UŁö¦�«�UOÐdŽË �UO½UM³�
—«u×K� 5D�K WJ³ý ÆÆÆÂUI²½ù« VON�
v¼ U???NM«Ë qO?z«d??Ý« X×???³??�«
v²�« 5?O??�??O?zd�« W¹U??G�«Ë ·b???N�«
U??M??M??ÞË v??� w??Š q?� v??K??Ž V??−??¹
¨U??????N?K?ł« s q?L???????F¹ Ê« v?Ðd??????F?�«
Ë« U?ŽuÞ U?« ¨—U?N½ qO� U?NÐ `³?�¹Ë
vÐdF�« u¼ `�UB�« vÐd?F�U� ¨«d³ł
s«Ë Æq?Oz«d?????ÝU?Ð ·d????²?????F?¹ Èc�«
s œu???B???I*« v?MF*« u?¼ qOz«d???Ý«
.Êü« Ÿu�d*« Âö��« —UFý
—U??O???š Âö??��« Ê« ‰U???I¹ U???bMŽ
s« Ê« vM?F*« ÊuJ¹ ¨v−??Oð«d??²??Ý«
t½«Ë v−??Oð«d??²??Ý« —U??O??š qOz«d??Ý«
ÆWIDM*« v� —«dI²Ý« Èô ”UÝô«
…b?????????ŽU?????????I�« u?¼ s?ô« «c?¼ Ê«
W???ÝU????O???�� W????L???�U???(« …b???O????Šu�«
U???????Nð—«œ« v?� …b??????×???????²?*« �U¹ôu?�«
cM w?½u?O??N??B�« vÐd??F�« Ÿ«d??BK�
u¼ t?O?KŽ ÿU?H?(«Ë ¨WK¹u?Þ œu?I?Ž
¡U??????݃d�« q?J� ”b??????I?????? «e?????²?�«
ÆWOJ¹dô« �«—«œô«Ë
s? d??????B????? X?H?Dš t?Kł« s?
b???FÐ v?ö???Ýô«Ë vÐd???F?�« U???N*U???Ž
vKŽ U?N?²žU?O?� b?OŽ«Ë ±π∑≥ »d?Š
s« ”U?????I???? vKŽ …b?????F????�ô« q�
¨¡UM?O???Ý Õö??Ý Ÿe?½ r²???� qO?z«d??Ý«
W¹d?B?*« W?×K�*« �«u?I?�« Xd?ŠË
W¹d?B*« œËb??(« s »«d?²?�ô« s
ÆWOMOD�KH�«
‚u?H??²�UÐ qOz«d??Ýô «uEH??²?Š«Ë
ø°”«b�ô« ”b� ÆÆÆqOz«dÝ« s�√‰ö???š s d???B??? vKŽ Èd?J�???F�«
o³?Dð v?²�« W?????OJ?¹d????ô« W?½u?????F*«
ÈdJ?�???Ž rŽœ È« v� ≥ ∫≤ …b???ŽU???�
‰UJý« «b??Ž U??L?O??� «c¼ Æ 5�d?DK�
U??N?MŽ sKF?*« ¨ U??N� Èd???šô« rŽb�«
Æ»u−;«Ë
qOz«d??Ý« l U?Mðb¼U??F* «uKF??łË
ŸU????�b?�« W????O????�U?????Hð« v?KŽ W?¹u�Ëô«
UM?OKŽ d?EŠË ¨ „d???²????A*« vÐd????F�«
…b¹b??ł �U?«e??²�« È« v� ‰u??šb�«
Æ …—u�c*« …b¼UF*« l i�UM²ð
`K?�????²�« s? d????B???? X?d????ŠË
t??????????O??????????� p?K?9 X?�Ë v?� ÈËu?M?�«
l?OÐ -Ë ÈËu?½ ”√— ¥∞∞ qO?z«d?????Ý«
r?Žœ v� `?$ t½ô ÂU?????F?�« ŸUD?I�«
±π∂∑ »dŠ bFÐ vÐd(« œuN:«
W?½u????????????F?*« ‰«u???????????U??Ð X?F?M?�Ë
W¹dB WO�ULÝ√— WI³Þ WOJ¹dô«
5U?²� qOz«d??Ý«Ë UJ¹d?ô W?O�«u?
5�dD?²*« s W??OKš«b�« W??N??³??'«
ÆUM�U¦«
e?¹uJ?�« �U??????O??????�U??????Hð« X?F??????�ËË
Èu??I�« X?d??ŠË “U??G�«Ë ‰Ëd???²??³�«Ë
·«d????²????Žö� W????C????�«d�« W????OM?Þu�«
q?L?????F�« W?????Ý—U?2 s q?Oz«d?????ÝU?Ð
ÆÆÆ�œ—uÞË �d�uŠ Ë ¨vÝUO��«
o?Kž« q?O?z«d??????Ý« s?« qł« s?Ë
V?F?????A�« t?????łË v?� `�— d?????³?????F?????
ÆÆÆ vMOD�KH�«
W????O?????³????F?????A�« q?�«u????I?�« XF?MË
‰u???šb?�« s 5D?�K?H� …d???�U?M*«
ÆÆÆUNM »«d²�ô« Ë« ¡UMOÝ v�«
Ÿ—U????????????A?�« v??� d?¼U?E?²??�« l?M?Ë
qOz«dÝ« b{ ÈdB*«
UOH�œöO� WO�UHð« dB XF�ËË
vKŽ …e??ž œËb?Š 5Q??²� ≤∞∞μ ÂU?Ž
WOKOz«dÝô« WI¹dD�«
W¹d??B*« W??u?J(« XÐU??−??²??Ý«Ë
ÊQAÐ W×�u�« W?OJ¹dô« ◊uGCK�
ÆÆÆ‚UH½ô«Ë œËb(«
UMLE½ WžUO� - bI� —UB²šUÐ
¨WO�U?I¦�«Ë W¹œUB²�ô«Ë WO?ÝUO��«
qł« s UM?ðU?O??ŠË UMA??O?F?? ‚dÞË
qOz«d??Ý« W¹U??L??Š u¼ b??Š«Ë ÷d??ž
v� d?????Nþ Èc�« d?????B???? dD?š s
Ʊπ∑≥ »dŠ
vMOD�KH�« Ÿ«d?B�« W?N³?ł v�Ë
ÆÆÆd¦�«Ë «c¼ q¦ «uKF� v½uONB�«
±π∏≤ ÂU?Ž �ËdOÐ X×?O²?ł« bI?�
�«u?????????????????????????????I???�« w???H???½Ë œd???Þ -Ë
U¼b¹b?N??²� ÊUM³� s W?OMO?D�KH�«
ÆÆÆqOz«dÝ« s_
±ππ≥ uK?ÝË« �U??O???�U??Hð« X?F??�ËË
W¹U??G?�« X×??³??�« Ë ¨÷d??G?�« «c??N�
vKŽ ¡UCI�« u¼ ‚UHðö� WO�Ozd�«
W????O?M³?�UÐ qO?z«d????Ý« t????²?????L????Ý« U????
u¼ «c¼ ÊU???�Ë ¨»U¼—ö� W??O??²???×??²�«
‰u?³?I� bO?Šu�« vI?DM*« d?O�?H?²�«
·«d?Þô« …œU??????????????ŽU?Ð q?O??z«d?????????????Ý«
s U?????Nðœd?Þ v²?�« W????OM?OD?�K?H�«
…e?žË W??H?C�« v�« ±π∏≤ ÂU??Ž ÊUM³�
ÆÆUNOKŽ dDš_«Ë UNO�« »d�_«
‚U?HðôUÐ —UL?Ž uЫ qš« U?bMŽË
uЫ tM ôbÐ «Ëb?ÒLŽË q²�Ë d?�uŠ
ÆÊ“U
U¼Ëd�U?×� …ež v?�« «uKI²½« rŁ
U?N??U?ž—«Ë U?N??ŽU?C?šô U¼u??ŽU?ł«Ë
s??« b?¹b???????????????N??ð s?Ž n??J?�« v??K?Ž
«Ë—d?????� �b????L?????� U*Ë ÆÆÆq?Oz«d?????Ý«
UNðœUЫ
∫ qOz«dÝ« s√ u¼ U sJ�Ë
U0 ÿU??H??²??Šô« v?� U??N??I??Š u¼
ÂU?F�« cM 5D�K� s t?²?³?B²?ž«
ÆÆƱπ¥∏
Áb¹dð U q� »ö²?Ý« v� UNIŠË
X??�Ë È« v?� 5??D?�??K?� v??�U?Ð s??
ÆÆÆ¡UAð
”b????I�« b?¹u????Nð v?� U????N????I????ŠË
s U??N???G¹d??HðË U???N*U??F?? d??O???O??GðË
ÆÆÆ»dF�« 5MÞ«u*«
”—U?9 Ê« v?� U????????????N???????????I???????????ŠË
s¹c�« ±π¥∏ »d?Ž vKŽ U?N²¹d?BMŽ
W??ł—b�« s? 5MÞ«u??L??� rN?KU??Fð
‚u??I?Š j?�Ы rN??d?%Ë W??¦�U??¦�«
ÆÆÆWMÞ«u*«
v� Èœu?N¹ È« VK& Ê« U?N?I?ŠË
Âd?????????%Ë 5?D?�?K� v?�« r?�U?????????F?�«
s 5O??I??O?I??(« ÷—ô« »U?×??�«
ÆÆÆ…œuF�« oŠ
È« ¡U?M?Ð v?� U?????????N??????????I?????????Š u?¼Ë
v�Ë …b¹bł WOKOz«dÝ« �UMÞu²�
v{«—ô« ‰u?% W�“U??Ž Ê«—b?ł ¡UMÐ
ÆÆÆW¹dAÐ ‰“UF v�« WOMOD�KH�«
…ežË W?HC�« b¹d?& v� UN?IŠË
…œU????O?????��« �U????u????I????? j�?Ы s
ÆÆÆfHM�« sŽ ŸU�b�«Ë
dÐU??F*« v� rJ×??²�« v� U?N??I?ŠË
�«—U?D?*« v�Ë ÁU????????O?*«Ë œËb????????(«Ë
ÆÆÆ WO�Ozd�« ‚dD�«Ë v½«u*«Ë
÷—ô« n¹d?????& v� U????N?????I????ŠË
Ÿ«e?????²?½«Ë ‰“UM?*« Âb¼Ë W?????O?????Ž«—e?�«
ÆÆÆÊu²¹e�« —U−ý«
vKŽ ËeG�«Ë Ê«Ëb?F�« v� UN?IŠË
U?¹—u?????ÝË ÊUM?³�Ë …e?????žË W?????H?????C?�«
ÆÆÆ¡UAð X�Ë È« v� ‚«dF�«Ë
UN?�uH?²Ð ÿU?H²Šô« v?� UN?IŠË
W?OÐd??F�« œö?³�« q� vKŽ Èd?J�?F�«
ÆÆÆWFL²− WOöÝô«Ë
sô« vKŽ d??P??²�« v� U??N?I??ŠË
oK?šË W????O?Ðd????F?�« ‰ËbK?� vu?????I�«
�UŽ«eM�«Ë W?OK¼ô« »Ëd(«Ë 7H�«
ÆÆÆWO�UBH½ô«
s sJL*« rŽb�« q� v� UNIŠË
q?�Ë …b???????×???????²?*« 3ô« Ë UJ?¹d???????«
ÆÆÆWO�Ëb�« �UOŽdA�«
n�«u?*« W??žU???O???� v� U???N???I???ŠË
È« W??I??Šö?Ë W??OÐd??F�« W??O??L??Ýd�«
ÆÆÆœdL² vÐdŽ ·dÞ
5½«u??I�« b???O??L??& v� U??N??I??ŠË
«–« W?????O?�Ëb�« �«—«d??????I�«Ë o?OŁ«u?*«Ë
ÆÆÆUN²ÝUOÝË UN𜫗« l XC�UMð
q?²?????I�«Ë …œU?Ðô« v� U??????N?????I?????ŠË
wH?M�«Ë ‰U???I????²???Žô«Ë ‰U???O????²???žô«Ë
ÆÆÆ—UB(«Ë l¹u−²�«Ë
w?MF?¹ qO?z«d?????Ý« s?√ Ê« ‰u?????I?½
Í« ÊËbÐ p�– q?� qF?H?ð Ê« U?N??I??Š
·dÞ Í« s? VO????I????F?ð Ë« »U????I????Ž
Æ«dO�Ž tÐU�Š ÊU� ô«Ë vÐdŽ
sŽ UÐu?−?×? «c¼ q� qþ b?I�Ë
t?×??C?� Ê« v?�« ”UM�« s W?U??F�«
vKŽ w�U??(« v½u??O?N??B�« Ê«Ëb??F�«
„—b¹ vÐd???F�« Ÿ—U???A�UÐ «–U???� ¨…e??ž
UMM« s ŸU{ U WIOIŠ ÎUËbB
`�UB� wuI�«Ë wMÞu�« UMzU¹d³�Ë
ÆÆÆUNM« Ë qOz«dÝ«
t???³???C??ž s?Ž Êü« d???³??F?¹ –« u¼Ë
Ê« b??FÐ s?J�Ë ¨W¹u??H???ŽË W??OzU??I?K²Ð
U¹«Ë UNЫdð vK−M¹Ë „—U?F*« n�u²ð
�UÐU�?Š t� ÊuJ²Ý UN?²−O?²½ X½U�
lË U?MM« s —b?¼√ U?? l Èd???š«
Æ ÁË—b¼√ s
≤∞∞π d¹UM¹ ∏ v …d¼UI�«
W�Ëb�« nOÝ bL×�
∂≤ WM��« ≠ ∂π∂≥ œbF�« ≠ ±¥≥∞ Âd× ±∂ - ≤∞∞π w½U¦�« Êu½U� ±≥ ¡UŁö¦�« WOÐdðË WUIŁ ∂
—Ëd l ÔqÐc?¹ ÔÁ«dð =̈VÔ(« ÏŸUI¹≈
VÔ�U?Fð l ÔÁ«ƒ— u?L?�ð ÚÂ√ ¨øÆÆÆÂU¹_«
u¼e?ðË ¨�«—U????NM?�« w�«u?ðË w�U????O?K�«
5M��« V�?� œ«œ“« U?LÒK� tðU?−Kš
‚U?LŽ√ w� Ϋœ«b?²« «u?Ž_« XKžË√Ë
Æøa¹—U²�« nzU×� vKŽË …d�«c�«
¡«d?F?A�« s «u?KŠ— ÚsÓ ÊËd?O?¦?�
Ús?Ó Î«b??????ł ÊËd???????O???????¦??????�Ë ¨¡U?Ðœ_«Ë
rNMJ� ¨»«d²�« Ê«uł—Ô√ l «uLײ�«
�U?E?×?K�« Òq?� w?� U?M?O?�≈ ÊË“d????????³?¹
n¹]e�« s UM¹=d?FÔ¹ ÎôU?F?²?ý«Ë ÎU?C?³½
Ôo?B?????²K?ð w²?�« …ÒœU*« …u?????�?????� s?Ë
UN½Q�Ë ¨¡U�Ë ÕU³� Òq� U½dłUM×Ð
qL?ł√ VKÝË U]M?Ž ¡«u?N�« lM b¹dð
ÕÚuÐË ¨o?H???)« ¡·œ s? ¨UM?O???� U????
vKŽ Ê«b???łu�« b¹d???GðË ¨5¹«d???A�«
¡U?????A????²?½ô« s“ w?� ‚b????B?�« l�Ë
‚U?????×????�?½ô« fł«u?¼ s È]d?????FÔ*«
Æn¹]e�« Êuð√ w� b^d]²�«Ë
ÊuM− UMðd�«– w� ÔaLA¹ ¨ÂuO�«
sÐ qO??L?łË «e?ÔŠ sÐ«Ë ¨d?U??Ž wMÐ
s×?½Ë WE×?K� v�M?½ ôË ¨d???L???F???
d??ŽU?A?*« Ó‚b?� ¨rN??U¹√ v�« Ôd??³??F½
ÓoL?ŽË ¨r¼—Ëb� w� ÚX?KL²?Ž« w²�«
r?Nð«Ë– r?N?????O?KŽ ú?????? Íc�« =V?Ô(«
Æd????O????š_« o?]d�« v?²????Š rN?????U¹√Ë
i³M?�« —U??O??F??? ¨t??�???H½ —U??O???F*UÐË
W???ýU???ÒO???'« W???HÞU???F�«Ë ”u???L???N�«
«Ë—UÝ ÚsÓ —U?Fý√ ΔdI²�½ W?�œUB�«
W??K??−?K??Ô'« »—œ ¨t??ð«– »—b??�« v?K??Ž
‰U????:«Ë Æ—u????N]D?�« ‚—U????(« r�_«Ë
d?ŽUA�« ‰U?− ¨Áœb?BÐ s×½ Íc�«
w� œ]d?????ž Íc?�« ¨r$ u?????²?????�¹d?????š
w�ò b?zU????B?????I?Ð Íd????F?????A�« U?MŠËœ
‚d²% WOHÞUŽ W?O½«błË UNLEF
oÚH??Ó)« sŽ ÎU??¦??×Ð U??N??O??� �U?L?KJ�«
ƱåWÒO−A�« …√bN�«Ë ‚œUB�«
Ÿ«b?Ðù« v�« Ïd???????³??????F?????? r?�_« å√ò
∫Íb½U�u'«
¨r�_«Ë Ÿ«b?Ðù« 5Ð W???�ö????F�« ÒÊ≈
U?NI?LŽ w� c?šQð W?OL?OL?� W�ö?Ž
r�_« r¼«Òc?ž s¹c�U?� ¨ÎUO?�bł Ϋb?FÔÐ
¨rNðU??�U?IŁ ŸU?�Òð« l 5?Žb?³*« s
i³M�UÐ WuÝu rNðUŽ«bÐ≈ �¡Uł
t??�e??Ž výö??²?¹ ôË d??Ô²??H¹ ô Íc�«
Ê√ p�– ¨se�« ÂÒbIð rž— t?COËË
U?LNðU?L?BÐ Ê«d?H×¹ Êe?(«Ë r�_«
w�Ë W????LKJ?�« U¹U?MŠ w� ÎU????I???O????L???Ž
ÆwŠu?*« Ê«u�_« ÓU?9Ë ◊ö????²????š«
e¹e?F�«b?³Ž ¨w?MLO?�« dŽU?A�« ‰u?I¹
b?I??� ¨d?ŽU?ý wM½√ ]`� –≈ò ∫`?�U?I*«
«c¼ ¨Êe(« qCHÐ p�c?� ÔX׳�√
t²¹√— Íc�« dH?�_« VŠUA�« dNM�«
cM …b?�«d?�« t¼U?O? w� ÔXK?�?²?ž«Ë
u?²?�?¹d?š U½d?ŽU?ýË Æ≤åÆÆÆw?²�u?HÞ
v�« …bOB� s d¦�√ w� dOA¹ r$
…œôË w� Êe(«Ë …U½UF*«Ë r�_« dŁ√
…b?O?B?� w� ‰u?I¹ ¨Áb?MŽ b?O?B?I�«
∫≥åXOJÐ r�ò
Ìl«œ ÌdÚFý Ón�√ «u�U� ÒrŁ
ÚXOÐ Ón�√ wЫcŽ w� «u�U� ÒrŁ
ÎWŠu� wLÝUÐ ]sH�« ÔX¹√—Ë
ÚX¹ÓËÓ— U uK²¹ ]sH�« ÔXFLÝË
v?�« o?¹dD?�« ^o?A?¹ »«c???????F?�« ÒÊ≈
u×½ d?O�¹ ÌV�u w� sH�«Ë d?FA�«
W???ÒO???ýË“U*U?Ð Îvýu??? Ì»u???¦Ð œu?K)«
œUŽ U l«b�« dFA�U� ¨WO�łdM�«Ë
U/≈Ë ¨W???ÝU??F???²�« U½d???ŽU??A� ÔV?K−¹
bAM¹ dO�UBF�« l ÎUI=K×Ô tKF−¹
t?L?Ý« d?H?% w²�« �U?L?GM�« qL?ł√
U?? Òs?H�« ¡U??L???Ý w� …b�U??š W???Šu�
Ϋ—u?????×????Ë Î«e?????ÒO2 ÎU?MzU?????� tK?O?????×Ô¹
s?e�« …d?z«œ t??????²?�U???????�√ �“ËU??????&
wIÐ U?? œuK)« ŸuЗ w?� Òd?I??²?�??²�
w�Ë ÆW?DO??�???³�« Ác?¼ vKŽ i³?M�«
∫r$ ‰uI¹ ¥åwMO�—œ√ò …bOB�
ÔtÔ²FłË√ Íc�« Ô»bÔN�« ÔrÓKÚ�Ó¹
UÓ¹«eÓŽ ÚX½U� ÎUFœ√ w½UIÓÝË
ÏVŠUý Ïq¹b¼ pOMOF� U¹
U¹«bÓ� s Îö¹b¼ ÔXKš ULNO�
μر ÆÆÆr$ u²�¹dš dŽUA�«
w�U�²*« ·eM�«Ë w½«błu�« »–U−²�« dŽUý
VOD)« Ê«Ëd�
wMOD�K� dŽUýË V¹œ√
ÍdðË U¹ UL¼ œuF�« Ô…ÓdÚIÓ½
U¹UMž U¹ Úœ=džË ÓÁü« ÕdłU�
d??¦??F½ …e??O??? ¨W??O??ýË“U??ËœU??Ò��«
¨U½d??ŽU?ý »U??Š— w� Ϋd??O?¦??� U?N??OKŽ
«–u¼ U??N?� ¨W??³?N??²KÔ*« t?ðU?×??H½ 5ÐË
tM? ÓqO?????�Ô¹ v?²????Š Ó»b?????ÔN�« l?łu¹
W???³???O???³???(« W?¹ƒ— t� Ô‚ËdðË ¨l?b�«
ÚX�U?×?²?Ý« b� l«b*« ÒÊQ?�Ë ¨W?O?�UÐ
Ÿ—e¹Ë Q?????L?E�« Ôœ=b?????³?Ô¹ ÎUð«d?????Ô� ΡU?????
¡U v�« gDÓF�« t{Ë— w� ¡«uð—ô«
i?³?M?ð p??�c?ÐË ªr?�_«Ë Êe???????????(«
Ó…d?I½Ë rzU?LŠ Óq¹b¼ „U?M¼ …UO?(«
U?L?�?� W?×?¹d?'« ÔÁü« Ôt?Ú²?�e?Ž ÌœÚu?ÔŽ
VK?� s W??¦???F???³M b¹—U???Gð s×?K�«
—«c???Ð s??? Ô÷Ë]d???�« X???³???½«Ë ¨r???�_«
i³M�« U??N?O?� W?ÒOM� W?Šu?� s−?]A�«
w�Ë Æ»Ëd?D�« ŸU?????I¹ù«Ë W?????ŽËÒd�«Ë
ÔmO??BÓ¹ ¨μåd??O??B??� —«u??Šò …b?O??B??�
Ÿ«bÐù«Ë r�_« W�œUF r$ dŽUA�«
…œôu?�« Òu?????ł v�« U?M^K?IÔð �«œd?????H?0
d???O???B???Ž r�_« YO???Š ¨W???O???Ž«bÐù«
rŠ— s ‰U???I??²½ô« Œ“dÐË ¨—u???³??F�«
Èb???? v�« ‰ÒË_« ¡u????AM?�«Ë Ê^uJ?²�«
∫‰uI¹ Æ—UA²½ô«Ë U¹ƒ̂d�«
«–UL� wŽuK{ Ó·ÚdÓ(« ÔrFÞÔ√
øwMOzdIð UbMŽ wMOLFDÔð
ÍËd²� w�UOK�« wMŽ wKzUÓÝ
°wMOLNKÔð Íc�« dFA�« ÓWB�
W?³??O?³?(« v?KŽ w�U?F??Ò²�« ÊU?� «–≈
t*√ l wU�²�« v�« dŽU?A�« d³F
≠ ·d??????????(« …œôË ‚U???????????O??????????Ý w?�
W??G?OK?³�« W?�—U??H*« ÒÊS??� ¨…b??O?B??I�«
r�_«Ë Ÿb??³¹ t?½u??� w� sLJ?ð ÁbMŽ
W³?O³(« ULMO?Ð Î̈«dBŽ t³K� d?BF¹
ÎW????????L???????I?Ô� w?Ž«bÐù« d?Ł_« n?I?K²?ð
]u¼“Ë UNO²MłË —«d?LŠ« b¹eð ÎWGzUÝ
¨Êe?Š Ë« r�√ s dŁ√ U/Ëœ U?N²?U¼
U?N?²ÒO?�?łd½ w� ‚d?G²?�?²� U?N½≈ qÐ
U???N???³K� ÓZ?K¦Ôð w²?�« U???N???²Ò¹œU???Ý w�Ë
U??N?³??O??³?Š W¹ƒd?� Ôb?F??�?²??� wÝU??I�«
…Òb?ý s ÎU?�]e??L?Ô ¨U?N?Ò³?ÔŠ s? ÎU?O?�UÐ
ÒÊ≈ Æ‚U??O??²??ýô« …—«d??Š sË b??łu�«
w� ¡U??ł r?$ Á«Òœ√ Íc�« d??O??³???F??²�«
WEH?K� ¨W??łËœe? W??ÒO??�uJ½ …—u??�
d?ŽU?A�« ’uJ½ v?�« d?O?Að ¨åÔrFÞÔ√ò
WE?H� «c???�Ë ¨W????ÒO???L???H�« W?KŠd???L?K�
ÎU?N??łË ÓU?C¹√ qL?% w²?�« åŸuKC�«ò
W?K?Šd?*« u??????????×?½ ’u?J?M?K?� d??????????š¬
b� U½dŽUý ÊuJ¹ p�cÐË ¨WOMOM'«
s Î̈ö????O?K� tð«d????�“ …Òb????Š s? √]b¼
…œu?????F?K?� wŽ«Ëö?�« t?????ŽËe?½ ‰ö?????š
w� ÎUMOMł Ë« ¨t?√ —b?� vKŽ Îö?HÞ
r�_« ÂU??N??Ý sQ¹ «c??NÐË ¨U??N??L??Š—
t??²???³??O??³???Š t??³K?� v�« U¼d¹b?ð w²�«
‰«R??��«Ë Æt½«e??Š√Ë t??ôPÐ Wz“U??N�«
dŽUA�« q¼ ∫UM¼ t�H½ ÕdD¹ Íc�«
t²³O³Š v�« t³�½ U w� ÎUI×Ô ÊU�
Áb??Úłu?Ð À«d??²???�« Âb??ŽË WÒ¹œU???Ý s
Ê« œ«—√ ¨u¼ t?²¹œU??Ý U?N½« Â√ ¨t½e?ŠË
ô w²?�« t??²???L???NKÔ vK?Ž U??N?DI???�Ô¹
U?N³?O³?Š ÂôPÐ WO?�U³? dO?ž UN�U?�½
Æ°øÒb(« «c¼ v�«
r$ u²�¹dš dŽUA�«
XO?�uÐËd???²?*« —u???C???ŠË W¹U????ŽdÐ
W¹u½U?¦�« …—«œ≈ XÒd� ¨ÊUÐd?� ”UO�«
¡UM?O*« ≠ W???O???�????�–uŁ—_« W???OM?Þu�«
W?????FЗ√ U?????N????O?????� …cðU?????Ý_« W?M'Ë
w�u??ý ∫r¼ s?¹b??ŽU??I?²?? 5?LÒKF??
¨—b????O????Š ”U????×½ ÊU????OK?O� ¨Í—u????š
włd???ł Êö?¹≈ ¨Âu??F?½ …œu???Ž »ËdÞ
d???×????Ý Ê«u¹œò rF?D w� ¨Ãu????L???�
.dJ²�« dCŠË ¨…—uJ�« w� å‚dA�«
g?D??Ð U?M??Šu?¹ X?¹—b??M?L??????????????ý—ô«
f?O?z— V?zU½ ”U?????????×?½ ×u????????łÆœË
W¹u½U?¦�« …cðU?Ý√Ë b?MLK³�« W?F?U?ł
Æ5ÒdJ*« q¼√ s œbŽË
¨ÊU?F??L?Ý ö??O¹“«d?ž s VO??Šdð
U?¼U?????I�√ …c?ðU?????Ý_« WM?' W?????LK?J�
Áu?????łu?Ðò ÁÒu½ Íc?�« U?????u?ð ÊU?????łÆœ
l{Ë w� XL¼UÝ w²�« s¹b?ŽUI²*«
—U? WÝ—b? w� W¹uÐd²�« W?ÝUO?��«
`?ö??????? XL???????Ý— w?²�«Ë ”U???????O?�«
q³????� X½UJ?� ¨¡UMO?*« w� lL????²???:«
Îö?²?A? ¨ÊU¹œ_«Ë �«—U?C?(« —«u?Š
kH????×???� ¨w?Ž«u�« `²????HM?*« dJH?K�
¨`²???H?M*« rN?ðU???O???Š ŸU???I¹≈ U¼ƒU?MÐ√
wŽËË W?¹d???Š �U?¹«— sÞu?K� «u½U?J�
W¹u?½U????¦�« d¹b?* W????LK� r?Ł ÆårN????�Ë
ÊQ?Ðò ÁÒu½ Íc?�« —b?????O??????Š oO??????H?????ý
Íc?�« Õd???????????????B?K??� …U?M??Ð 5?Òd??J?*«
q?Ý— Êu???????LK?F??????? r?¼Ë ¨U?ML???????C?¹
rÒKF?²½ UMKFK� ÆÊu½UH?² Êu?Ðu³?×
¨d¼e?ðË W�U??Ýd?�« d??L???²??�???²� rN?M
÷d??ŽË Æåd??L??¦¹Ë V?(« d??L??²??�¹Ë
w� WO�¹—Uð �UD; —uB�UÐ —bOŠ
W??Ý—b*« w� s?¹b??ŽU??I??²*« …d??O??�??
W?¹uÐd?ð ÎU?Ł«b???????Š√ �b???????N???????ý w²?�«
ÆvÒ²ý WO�M�Ë WOŽUL²ł«Ë
WO� –uŁ—_« WOMÞu�« W¹u½U¦�« w s¹bŽUI²� .dJð
w�uý s¹bŽU?I²*« rÝUÐ ÀÒb%Ë
«d?JA???????� ¨Âu????????F½ »Ëd?ÞË Í—u???????š
…c?ðU????????Ý√Ë …—«œ≈Ë ÊU?Ðd????????� Ê«d?D?*«
U???N???ÒłuðË ¨r?N1dJ?ð vKŽ W¹u?½U???¦�«
öÐ W????Ý—b*« «u?DŽ«ò ∫5?LKF?*« v�«
—b?ł√Ë ¡UDF�UÐ v�Ë√ U?N½_ »U?�?Š
XK³?I??²?Ý« w²�« wN?� ¨W?O?×??C?²�UÐ
s ·u�_« �U?¾ nÒO½Ë Êd?� ‰öš
X?łÒd????????šË �U?????????³?�UD?�«Ë »ö?D?�«
«Ëb??ž v²??Š rNM ·u�_« �«d??A??Ž
ÆåUM� “«e²Ž«Ë d�� …UŽb
b?F³?� ¨ÊUÐd?� ”UO�« Ê«dD*« U?√
o?O??????�u??????²?�«Ë W??????×??????B?�« vÒM?9 Ê«
W�U???Ý— vKŽò b???�√ s¹b???ŽU??I???²??L?K�
U?ND?O?×? w� ”U??O�« —U? W??Ý—b?
U???NK?ł√ s w²�« U???N?ðœU???N??ý v?KŽË
·d???×K�Ë W???LK?JK� W???b???š XU???�
d?L?²?�ð W?Ý—b*« Ê« U?L?� W?O?Žu?²K�Ë
w� U???N???O???LKF???Ë U???Nð—«œ≈ œu???N???−Ð
�«—uD²�« W³?�«uË qC?�_« .bIð
‰U????−???? w?� WK?�U????(« W¹uÐd?????²�«
…—U?ý —bO?Š l{Ë ÎUU?²?š ¨åWOÐd?²�«
s? q?J� W????????O????????³?¼c?�« W?¹u½U????????¦?�«
Ê«dD*« rN??LÒKÝ U?L??� ¨s¹b?ŽU??I?²*«
Ϋd?¹b??????I?ð W???????O½«d?D?*« Ÿ—œ ÊUÐd???????�
ÆrNKLŽË r¼œuN'
5dJ*« l —bOŠ wÐd*«Ë ÊUÐd� Ê«dD*«
W?????????O????????L?K?F?�« W?M?−K?�« X?Ý—«b?ð
U???N????ŽU???L???²???ł« w?� ¡UMO?*« d¹uD?²�
�«b−?²�*« ¨åsH�« XOÐò‡?Ð U¼e�d0
‰U???L???Ž_«Ë l¹—U???A*« W???ŠU???Ý v?KŽ
b??FÐË Æ¡UM?O*« WM¹b?? w?� W??LzU??I�«
V?O???????IM?�« W?M−?K?�« fO?z— ÷d???????Ž
l?�«u?� s¹b?�« r?K?Ž r?FM?*«b????????³????????Ž
ÎUÞU??I½ Êu??F??L??²??:« Y×Ð ¨W?M¹b*«
¡UMO*« d¹uDð WÞ—Uš vKŽ W?OÝUÝ√
WFÐU² ∫U?NM ¨UNK� �U¹u²�*« vKŽ
oO???�— f?Ozd�« W???ŽU???� ¡U???N½≈ n?K
¨W???�u??I???�*« W??O???{U¹d�« Íd?¹d??(«
ŸU?????³?????�?�« ÃdÐ j?O?????×????? q?O¼Q?ðË
¡UM?O*« �U½U???łd???N??? ‰U???³???I???²???Ýô
ÆWO�Ëb�« WOŠUO��«
W�Q?� Êu?F?L²?:« Y×Ð p�c?�
WKJA?? W?'U?F* W??LzU?I�« œu??N?'«
Á—UŁ¬Ë fKЫdÞ w?� �U¹U?HM�« q³?ł
—«d??{_«Ë ¨W¹d???×??³�« …U??O???(« vKŽ
5?MÞ«u?*« v?KŽ U???????N??????H?ÒK?�¹ Íc?�«
WÝ«—œ l?{Ë «Ë—d�Ë Î̈U?O¾O?ÐË ÎUO?×�
W'UF* �ôUBðô« WFÐU²Ë WOLKŽ
ÆU¼Ò—UC ‰U×H²Ý« q³� WKJA*«
WM−K�« XEŠô ¨WO½UŁ W?Nł s
…U???O??(« s?Ž U??L?MO??�?�« —Ëœ »U??O???ž
dŁ√Ë ¨¡U?MO?*« w� W????O????ŽU????L????²????łô«
W?�UI?¦�« vKŽ lÐU?��« sH�« VO?O?Gð
W?OMH�« W?O?I?zUŁu�« Âö?�_« .b?IðË
WM−K�« q?L?F?²?ÝË ¨W?O?LK?F�«Ë U?NM
s? “ö�« q?¹u?????L?????²�« 5?Qð v?KŽ
Ë« U?NM WO?½UM³K�« ¨W?×½U*« �UN?'«
…œU???F???²???Ýô W???O*U???F�« Ë« W???O?Ðd???F�«
Èb???Š≈ b¹b????&Ë W???OMH?�« …—u???B�«
W?E�U?????;«Ë ¨W?KH?????I?*« �U?????ŽU?????I�«
—œU?????????B*« l?¹u?M?ð v?K?Ž w?�U????????²?�U?Ð
ÆWO�dF*«Ë WOLKF�«Ë WO�UI¦�«
ÀU?????×Ð_« v?�« W?????³?????�M?�UÐ U?????√
l ¨¡UMO*« a¹—Uð WÐU²�Ë W?O�¹—U²�«
U???NzUÐœ√Ë U???NzU???LKŽ d???ÓO???Ý W??H???ý—√
Âö?�ú� ÎU?F?O?−?AðË ¨U?NðU?O?B?�?ýË
‰ËU?M²?ð w²?�« …bz«d?�« W?????¦?????ŠU?????³?�«
‚öÞ≈ —dIð ¡UMO*« d¹uD²� WOLKF�« WM−K�«
WOŽ«bÐù« ‰ULŽú� W¹uM��« ¡UMO*« …ezUł
WOLKF�« WM−K�« ŸUL²ł« s
a?¹—Uð s?Ž ¨W?K?ŽU???????H�« �U???????Ý«—b?�«
“«dÐ≈Ë ¨U?N?K³?I?²??�?Ë ¡UMO*« W?M¹b?
W¹—U??−??²�«Ë W¹œU??B??²?�ô« U??Nð«—b??�
vK?Ž U¼—Ëœ e???O???�dðË ¨W???O???ŽUM?B�«Ë
bI� ¨WOŠUO��« WOzU/ô« WÞ—U)«
¡UMO*« …ezUłò ‚ö?Þ≈ WM−K�« �—d�
w²�« åW?OŽ«bÐô« ‰U?L?Žú� W¹uM��«
»U????³???A?K� W????b???šË …bzU????� Âb????Ið
¨¡UM?O*U?Ð n¹d????F????²�« w?� jO????;«Ë
¨Ád??−?ŠË Ád??A??³Ð ¨Íd??×?³�« d??G??¦�«
Ãu?*« WM?¹b?????ò …—u??????� d?????O?????N?E²?�
Æåo�_«Ë
W*uF�« s�“ w �ôUBðô« UOłu�uMJð
‘U�Ð rÝUÐ —u?²�bK� …d{U?; w$Uš —u½√ wKOJA?²�« ÊUMH�« ·d²×? UŽœ
Âu¹ s nBM�«Ë W�U)« bMŽ ¨åW*u?F�« s“ w� �ôUBðô« UOłu�uMJðò ‰uŠ
ƉË_« oÐUD�« ≠ fJOK³u� w²O��« lL− w� Í—U'« ±∑ X³��«
w� W??O??�U??I???¦�« WM−K?�« XL??²??š
¨≤∞∞∏ ÂU???Ž �UÞU??A?½ ¡UMO*« W?¹bKÐ
a¹—U?ð ‰u??Š åsH?�« XOÐò w� …Ëb?MÐ
U¹—u????²J?O????� WMO????H????Ý ·U????A???²????�«Ë
qÐU???I?? X�d???ž w²�« W???O½UD¹d???³�«
‰ö????š ±∏π≥ ÂU????Ž W?M¹b*« T?ÞU????ý
W¹d?J�??F?�« U??N?ð—ËUM d???³??Ž ÀœU???Š
5�L?šË WzULŁöŁ s d¦?�√ ‚džË
WMO?H?��« ÊUD³?� rN?O?� s0 Ϋ—U?×Ð
vKŽ Ϋd?² 5F?З√Ë WzU oL?Ž vKŽ
s �«d???²??uK?O??� …d??A???Ž W??�U???�??
�«d??²?u?KO?� W??²??ÝË WM¹b*« TÞU??ý
Æq�M�« —eł s
W?M?−?K?�« f??O?z— s? V?O???????????Šd?ð
◊U?³??Ý ÂU?B?Ž wU??;« W?O?�U??I?¦�«
ÊU??O???²??�?¹d??� œu??N???ł U??N???O??� U???ÒO??Š
l Ϋb¼U???ł qL??Ž Íc�« fO???�½d??�
sŽ V?O????I?M²?�« w� t????¦?????×Ð o?¹d????�
œU?OB�« U?ÒOŠ U?L?� ¨U¹—u²JO?� ÂUDŠ
b?ŽUÝ Íc�« Íd?² ×u?ł Íd×?³�«
W???LKJ� ÆU?¹—u??²?JO???� ·U??A???²???�« w�
rK?Ž —œU???I�«b???³???Ž W¹b?K³�« fO?zd�
w²�« …d³I*« ÷—√ò d�– Íc�« s¹b�«
d?³?Ž W?O½U?L?¦?F�« WMDK��« U?N?²?³¼Ë
¨W???O?½UD¹d???³?�« W�Ëb�« v?�« W¹bK?³�«
Æå±∏π≥ ÂU?Ž U¹—u?²JO?� …—U?×Ð s�b�
”U???ÒD???G???�« s???¹b???�« r???K???Ž d???J???ýË
Áœu?N?ł vKŽ fO?�½d?� ÊU?O?²?�¹d?�
«c?¼ t?????L?????OE?M²?� U?????uð r?O¼«d?ЫË
a¹—Uð “«dÐù rz«b?�« t?O?F?�Ð ¡U?IK�«
Æ¡UMO*« WM¹b
WŁö?Ł ÷d????Ž …ËbM?�« ‰ö????š Ò-
W?b?I ‰Ë_« ∫U¹—u?²JO?� sŽ Âö?�√
…—u????????B?�« w� ¡U?M?O?*«ò r?KO????????� s?
Áb?????Ž√ å±∏π≥ U?¹—u?????²J?O?????� ¨rG?M�«Ë
U¹—u²JO …dšU³�« ∫¡UMO*« W¹bKÐ
¡UMO*« ÁUO� dF� w WMÝ ±±μ
w½U?????¦?�« rK?O?????H�«Ë ¨U?????u?ð rO?¼«dЫ
ån?G??????A?Ðò Z?U?½dÐ s? ÃU?ð—u??????³?¹—
Êu?¹e?????H?K?ð W?????ýU??????ý v?KŽ ÷d??????Ž
ÊU?O?²?�¹d?� W?B?� ÍËd?¹ ¨q³?I?²?�*«
W???ł—U???³?�UÐ t???²???�ö???ŽË fO????�½d???�
U¹—U? ëdš≈ s ¨U¹—u?²JO� W?�—UG�«
Finding d?O??š_« rKO?H�« U??√ Æœ«b?Š
rK?O???� s?Ž W¹UM?� u???N????� ¨VICTORIA
w�Ë ¡U?*« X% —Òu?????B???? d????O?????B????�
d¹u????Bð s ¨w?½UD¹d????³�« n×????²*«
÷dŽ fO?�½d� ÊU?O²�¹d?� œ«bŽ≈Ë
Æ≤∞∞μ ÂUŽ ÊbM� w�
÷d??Ž W??O???�??_« W¹U??N?½ X½U??�Ë
rO????L????B?ð sŽ —u????B?� å”b¹ö????Ýò
U??N???F??�u??? sŽ jz«d???šË W??ł—U???³�«
—u??�Ë ÀœU??(« ‰u??B???Š W??O??H??O??�Ë
U???N???Òb???� U???N?MŽ W???¦¹b????ŠË W1b???�
5?Ð ‘U?????I?½ Èd?????łË ¨f?O?????�?½d?????�
ÆWŽuM² WK¾Ý√Ë —uC(«
UN�dž q³� �ËdOÐ w� UN� WKŠ— s
—uC×K� ÕdA¹ ÊUO²�¹d�
¡UA½ù«
WHO×B�« v�≈ WKÝd*« —uB�« Ê√ v�« XHKð
nOý—√ w� kH% qÐ UNÐU×�√ v�≈ œdð ô
w�UI¦�« wL¼œ_« œuL×� e�d�
�U�uKF*«Ë ÀU×Ð_«Ë oOŁu²K�
wŽU�d�« oO�—
Ʊπ±μ q¹“«d³�« bO�«u� ¿
WÝ—b*« w� ¨rOKF?²�« w� qLŽ ¿
¨r×K� W?OK w�Ë WOMÞu�« W?OK¼_«
WOÐd²�« WOK w� ÎUOM� ÎôËR� ÊUË
r??????????I?�« ≠ w?M?Þu�« r?O?K?F?????????²?�«Ë
ÆwKš«b�«
ÊUM³?� w� Õd???*« b??O??L???Ž u¼ ¿
W??�d??� f?Oz—Ë fÝR??� ¨w�U???L??A�«
fÝR?� ¨wŠd*« q?O¦?L?²K� Êu²?³½
Õd?????????*« w?K?¦?2 WÐU?????????I½ f?O?z—Ë
fÝR?� u?CŽ ¨U?LMO?�«Ë W?Ž«–ù«Ë
w� 5�d??²??;« 5½UMH?�« WÐU??I½ w�
W?O?F??L?ł w� fÝR?� u?C??Ž ¨ÊUM³�
WO½UM³K�« W?Ž«–û� ÂÒb� ¨åsH�« XOÐò
ÂU?????Ž c?M� Z?�«d?????³�« s?� b¹b?????F?�«
Ʊπμ¥
¨w?½UM?³K?�« Õd?????????????LK?� ÂÒb??????� ¿
WK?HÞ ‰Ë√ U?????O?½UD?¹dÐ w?� b�Ë
b?Š√ s� W?OMO'« U?N?²D¹d?š uK�ð
U????�b????F?Ð ¨Íb????¦?�« ÊUÞd????Ý ‰U?Jý√
v?�Ë_« ÂU¹_« w?� 5?M'« l?C??????š√
b?Q??²K� ¨’u??×?� v�« tM¹u?Jð vKŽ
VÒ³??????*« 5'« q?L?????×¹ ô t?½√ s�
w?Ý —¬ wÐò 5?ł u¼Ë ÷d?*« «c?????N?�
d?Dš Ê« w?MF?¹ Íc�« ¨‰Òb?????F?*« åt¹≈
u¼ Íb?¦�« ÊUÞdÐ WKHD�« WÐU?�≈
∑ ∂≤ WM�« ≠ ∂π∂≥ œbF�« ≠ ±¥≥∞ Âd×� ±∂ - ≤∞∞π w½U¦�« Êu½U ±≥ ¡UŁö¦�«W¾OÐË W{U¹—
≠± ∫ÎU????O????I????�√ æ
w� …—d??×?� WKzU??Ž
≠≤ ¨å¡U???????????????A??½ù«ò
©W?ÝuJF?�® ÈbM�«
‰Ë_« r??????????????Ýô« ≠
w??� …—d?????????????????????????;
d×Ð ≠≥ ¨å¡UA½ô«ò
j?????????K?????????�?????????¹Ë ≠
≠¥ ¨¡U*UÐ 5?×D�«
W???O??³?Mł_UÐ ÍU???ý
wM³ð ≠ ©W?ÝuJF�®
≠μ ¨©W?????Ýu?J?F?????�®
w� —d???×??� WK?zU??Ž
≠∂ ¨å¡U???????????????A??½ù«ò
w?½U?????????????¦??�« r?Ýô«
w?� q?Š«— —d?????????;
w� —d??; ‰Ë_« r?Ýô« ≠ å¡U??A½ù«ò
WK?zU???Ž ≠∑ ¨©W???ÝuJF????�® å¡U???A½ù«ò
≠∏ ¨©WÝuJF�® å¡U?A½ù«ò w� —d×�
≠𠨩W?????ÝuJ?F?????�® ”U?????Ý√ ≠ d?????×Ð
Æå¡UA½ù«ò w� …—d×�
w?� —d?????×?????� ≠± ∫ÎU?¹œu?????L??????Ž æ
π ∏ ∑ ∂ μ ¥ ≥ ≤ ±
∫oÐU�« œbF�« qŠ
≠ Íœ— ≠¥ ¨Í√— ≠ Íb½«œ ≠≥ ¨d¼U?þ ≠ s1√ ≠≤ ¨rýU¼ …e??ž ≠± ∫ÎU??O???I??�√ æ
≠ œËœ— ≠π ¨U¹œU½ ≠ Âu� ≠∏ ¨s¼ ≠ —u?� ≠∑ ¨- ≠ √√ ≠∂ ¨n²Š ≠ »Ë ≠μ ¨…b?�UŠ
ÆÊUMŠ
≠ bM?¼ ≠¥ ¨u??� ≠ wM?9 ≠≥ ¨œË—UÐ œU¹“ ≠≤ ¨d???� ≠ «Ë—œU??ž ≠± ∫ÎU¹œu???L???Ž æ
≠ W¹dÐ ≠π ¨U?O¼ ≠ ÍœU¼ ≠∏ ¨Êœ ≠ ‚—U� ≠∑ ¨Õ« ≠ ·« ≠∂ ¨Êu?L?²×¹ ≠μ ¨n²?Š
ÆÊUMŠ
±
≤
≥
¥
μ
∂
∑
∏
π
∂∑ r�— WJ³A�«
≠ …dO� nB½ ≠ »d{ ≠≤ ¨å¡UA½ù«ò
V¼c¹ ≠ jH½ W?dý ≠≥ ¨d?ł ·dŠ
≠μ ¨b?Ò³?Jð ≠ lłu?²K� ≠¥ ¨Á«ËQ??� v�«
≠∑ ¨n{√ ≠ Òr?ł ≠∂ ¨w²????O�ËR???????�
≠ d�_UÐ Ÿu?ł√ ≠∏ ¨«d−?{ ≠ „—U³¹
Æå¡UA½ù«ò w� —d×� ≠π Î̈ôUŠ
∂∑ r�— åu� Ëœ uÝò
jÝu²� Èu²�
∫ U¹u?²???� WŁöŁ W?³?F?K�« Ác?N�
VF� ¨jÝu²� ¨qNÝ
∫W³FK�« bŽ«u�
¨W½U?š ∏± s� WJ?³?ý p�U?�√
≥ ™ ≥ UFÐd?� π WL?I� π ™ π
W??ž—U??H?�« U½U??)« ¡q� p?OKŽ
ÂbŽ ÎUOŽ«d� π v�« ± s� ÂU�—QÐ
j???š Í√ w????� r???�— Í√ —«d????J???ð
q q?š«œË Íœu?????L?????ŽË√ wI?????�√
ÆlÐd�
6 4 3
9
3 14
1 5
2
6 7 4
39
∂∂ r�— u�ËœuÝ qŠ
2
6 7
5
6
4
4
4 6 1
2 5
8
4
8
9
3
2
6
1
7
5
1
3
6
8
5
7
2
4
9
5
7
2
1
9
4
3
6
8
7
9
1
2
6
8
5
3
4
8
5
4
7
3
1
9
2
6
6
2
3
9
4
5
8
1
7
2
4
5
6
8
3
7
9
1
9
1
8
4
7
2
6
5
3
3
6
7
5
1
9
4
8
2
ÍœU½ v?KŽ Êu???L???ÒO???I?�« ‰¡U???H???²¹
¨ UM?� ≠ wŽU?????L????²?????łô« ‘U?????F½ô«
W�uDÐ w� …b?O?ł W−?O?²½ oO?I×?²Ð
…d?J?�U??Ð v?�Ë_« W????????????ł—b?K?� ÊU??M?³?�
Æq³I*« rÝu*« w� …dzUD�«
W?OŽu½ v�« ‰ƒU?H?²�« V³Ý œu?F¹Ë
sŽ Êu???F??�«b???O??Ý s?¹c�« 5³???Žö�«
œu???łu*« w?�U???L???A�« o¹d???H?�« Ê«u�√
cM?� ¡«u????{_« Í—Ëœ W?¹b½√ s?L????{
s�Ë WK�«u²� …—uBÐË ¨±π∑∞ ÂUF�«
ÆUO½b�« Wł—b�« v�« ◊u³¼ ÊËœ
n¹“u???ł o¹d??H�« »—b???� ‰u??I¹Ë
—ÒuDð o?¹d?H�« Èu??²????� Ê« ∫U?�d??š
r?{ ÍœUM?�U?????� ¨w?{U*« r?Ýu*« s?Ž
s� fO?IK�« w½ułË ÍbMN�« qÐd?ý
qF???A*« s?� —UDOÐ w?½«œË ¨ U??�U???Š
WŁö?¦�« Êu??³?Žö�« rCMO� ¨U??³?Ýu?
s� W?????H�R*« o?¹d????H�« W?KO?JA?ð v�«
u???ł ¨o?1 ¡ö???Ž ¨U????�d???š n?¹“u???ł
¨œ—u�« œ—Ë ¨‰u????$√ q�U??? ¨VO????³???Š
¨5ÝU?¹ b????L????×????� ¨Êu?D½√ Ê«u?D½√
bzU??F?�« —U??ÒIÐ ÊU?????ž ¨ÃU??(« ÍœU¼
ÆUOÝË— s�
r{ ÍœU?M�« Ê« ∫U????�d???š ‰u????I¹Ë
qŠU???Ý s� U??ž«—Ë√ ”u?¹—«œ VŽö�«
s� d??³?²??F¹ u¼Ë ¨©U?O??I¹d?�«® ÃU??F�«
—U???????ý√Ë ÆÁœöÐ w?� 5?³???????Žö�« “d?Ð√
«d?O??C?×?²�« Ê« v�« U??�d?š »—b*«
¨XzU?????H?�« ‰uK¹√ d?????N?????ý cM?� √bÐ
«d� ÀöŁ ‰ÒbF0 r?²ð U³¹—b²�«Ë
�UM� ≠ wŽUL²łô« ‘UF½ù«
…dzUD�« W�uD³Ð W�UMLK�
À—uM�« lL−� VFK� vKŽ ÎUOŽu³Ý√
ÆÊuLKI�« w� s�U¼
ÍœUM�« fO?z— ‰u?I¹ ¨t?²??N?ł s�
mK³ð o¹dH�« W½“«u� Ê« ∫—u³ł qO�≈
·bN�«Ë ¨wdO�√ —ôËœ n�√ 5ŁöŁ
w²?�« ZzU????²?M�« s?� qC????�√ ZzU?????²½
œułuÐ W²zUH�« rÝ«u*« w� XII%
w?³M?ł√ VŽôË s?¹e?????O2 5?³?????Žô
Áb¼U?A?O?ÝË ‰U?Ž Èu?²?0 l²?L?²¹
V½U?????ł v�« w?½UM³?K�« —u????N?????L????'«
»—b*« U???N?Ð l²???L???²¹ w²?�« …¡U??H?J�«
ÆU�dš
5Ð …d?O³? W?�UM� —u³?ł lÒ�uðË
rÝu*« W?�uDÐ w� W??—U??A*« ‚d??H�«
d?????ýU??????³*« q?IM?�« œu?????łu?Ð q³?????I?*«
Æ‚d???HK� W???H???¦J*« «œ«b???F??²???Ýô«Ë
÷u???????�?¹ o¹d???????H?�« Ê« ∫·U???????{√Ë
Ϋœ«b???F???²???Ý« W???O???³¹d???& U¹—U???³???�
…u?????I�« s�U?J� W?????�d????F?* W�u?D³?K�
t????I¹d????� Ê« d????³????²???Ž«Ë Æn?F????C�«Ë
lÒÐd?*« v�« ‰u?????šb?K� Ÿ—U?????B?????O?????Ý
t?�¹—Uð w� W?O½U?¦?�« …d?LK� w³¼c�«
w� —u???� ‰UM?¹U??H?�« v�« tK?¼Qð b???FÐ
Êd???I�« U??O?MO???F???ð rÝ«u??� b???Š√
Æw{U*«
å U?????M????�ò ÍœU?????½ f????O?????z— ÁÒu????½Ë
œU%ö� …b¹b?'« W¹—«œô« WM−K�UÐ
b??O?F??²?Ý w?²�« ÂU?ÒL¼ ÊU??ł W??ÝUzdÐ
ÕU$ s� U¼b?NŽ oÐUÝ v�« W?³FK�«
ÆW�U bFB�« vKŽ
U?????NðU?ÞU?????A½ q?K??????� sL?????{
XLE½ ¨…b?O?:« œU??O?Ž_« W?³?ÝUM0
UNÐöD� ÎU?O{U¹— ÎU�u¹ AUT WF�Uł
w� W?O?{U¹d�« U?NðU³?�?²M* 5K¦?L*«
w?� f?K?Ыd?ÞË ôU?????????Š w?Žd??????????�
¨…dG?B� Âb� …d? ∫WO�U?²�« »UF�_«
W�ËU?Þ …d???? ¨…d????G????B????� W?KÝ …d????
VŽö� ÷—√ vKŽ p�–Ë ¨!dDýË
W??—U??A0 ¨fKЫdÞ w?� W?F??�U??'«
ÆW³ŽôË ÎU³Žô ±≤∞ v�«uŠ
wJ¹d??Š Õd?ý Èd?š√ W?O??ŠU½ s�
»U???F�_« w?� …b???L???²???F*« 5?½«u???I�«
w{U¹d�« Âu??O�« «c¼ ÎU?IKD?� ¨W?�U?
qJA�« vK?Ž t?−zU?²½ ¡U?ł Íc�«Ë
∫wðü«
∫…dGB� Âb� …d æ
¨U??�d?š «u??½d?� ∫‰Ë_« e??d*« ¿
5�√ ¨wK?LM�« w½«œ ¨w?L¼œ√ b??L??Š√
AUT WF�Uł w� w{U¹— Âu¹
s¹ezUH�« l� wJ¹dŠ w½«œ qO�e�«
ÆwF¹—b�« ¡«dÐË ÍœË—UÐ
¨5ÝU?¹ d??L???Ž ∫w?½U???¦�« e???d*« ¿
¨ÍË«d???L???ž ¡ö??Ž ¨V?�UÞ tK�«b???³???Ž
dD?� nÝu¹ ¨w?½UÐd???F???� b????L???×???�
Æw½U¼ Â√ ‚«“d�«b³ŽË
¨⁄U??³???� b??O�Ë ∫Y?�U??¦�« e???d*« ¿
t¹e½ ¨d¹bÐ b??L?×?� ¨·Ë_√ b?L?×?�
Æ»dŽ .dË uMO�
Â√ ‚«“d�«b???³???Ž ∫V?Žô qC???�√ ¿
Æw½U¼
∫…dGB� WKÝ …d æ
¨Íd????B?*« U????ł— ∫‰Ë_« e?????d*« ¿
Ê«u??{— b??L???×??� ¨ÍËbÐ vH?DB??�
Æn¹dA�« ¡UNÐË
u?D??½√ ∫w?½U??????????????¦??�« e??????????????d?*« ¿
w²???O???ýb???Š „—U??� ¨ÊU???O???$uÐU???�
ÆÍËbÐ w�—UýË
¨b?F??Ý p¹dðUÐ ∫Y�U?¦?�« e?d*« ¿
ÆUMŠ w½«œË ÊU×Þ ”UO�«
u???D??½√ ∫V???Žô q??C??????????????????????????�√ ¿
ÆÊUO$uÐU�
Æn¹dA�« ¡UNÐ ∫q−� qC�√ ¿
∫W�ËUÞ …d æ
œU??N??ł ≠≤ ¨w²??O??ýb??Š „—U??� ≠±
ÆtK�« WLF½ uł ≠≥ ¨Z¼d�
∫!dDý æ
œU??????ý— ≠≤ ¨”U???????³??????Ž ÂU???????Ð ≠±
ÆUMŠ wK¹≈ ≠≥ ¨ÍœË—UÐ
WDA½_« oM� ŸÒ“Ë ÂU?²)« w�Ë
w½«œ AUT W??F???�U??ł w� W??O???{U¹d�«
vKŽ U??O�«b??O*«Ë ”ËR?J�« wJ¹d??Š
ΫœU?O?Ž√ lO?L?−K� ÎU?OML?²?� s¹ezU?H�«
·dý√Ë ÆWO�U²²� UŠU$Ë …bO−�
ÂU???ÝË ¨w?�bMÐ w?K¹≈ U?¹—U???³*« v?KŽ
ÆÊuD½√ ¡UO{Ë ÍdB*« lOЗ ¨UÐUÝ
W??O??�u?L??F�« W??O??F??L??'« X�Q??²�≈
»U?�?²½ô ¨ÊËd?²?³?�« »U?³?A�« ÍœUM�
d??I??� w?� U??N� …b¹b??ł W?¹—«œ≈ WM'
vKŽ o¹bB²�« UN�öš -Ë ¨ÍœUM�«
¨ŸU?LłùUÐ Í—«œô«Ë w�U?*« 5½UO?³�«
…b?¹b?????ł W?¹—«œ≈ WM?' »U??????�?????²?½«Ë
·U??Ž nÝu¹ W?ÝU?zdÐË ¨W?O?e?²�UÐ
¨”uM?Þ œU¹“ f?Oz— V?zU½ ¨q?O?????ÝUÐ
¨·uK�?� q¹U�?� œöO� d?�« 5�√
n?Ýu?¹ ÊU??????????H?D?Ý« ‚Ëb?M?� 5?�√
ÊU?L?OKÝ U?H¹d?Að d¹b?� ¨‰U?L?'«
w�ö?Ž≈ —U?A?²??� ¨V�UÞ ÊU?HDÝ«
…dJ�« —U???A??²????� ¨pÐe?¹ Âœ¬ qÐd??ý
¨ÊU???????FM? q?O???????�≈ qÐd???????ý …d?zUD?�«
…b¹bł W¹—«œ≈ WM'
ÊËd²³�« »U³A�« ÍœUM�
b??O?N??ý ×u??ł WKÝ …d? —U??A??²???�
»UF�√Ë Âb� …d —U?A²�Ë ¨wMŽe�«
ƉUŽ ‰œUŽ w½uÞ W¹d×Ð
ÍœUM?�« fOzd?� W???LK X?½U??? rŁ
WM?−K?�« ¡U?????C????Ž√ U?????N�ö?????š d?Jý
ÎU??�U?š ΫdJ?ý t?ÒłË U??L? ¨W??IÐU??�«
‰öÞ s?Ð b????O�u?�« W????????ÝR????� v�«
W¹œU?*« U???N???²????L¼U????* ¨W???O½U????½ô«
ôU?????Bðô« d¹“Ë d?JýË ¨…e?????O?????L*«
ÊU? Íc�« q?O?ÝUÐ Ê«d?³??ł ”bMN*«
Ác¼ ÕU$ù wŽU�«Ë q�u�« WK�
lO???L???ł v?KŽ ÎU???OM?L???²???�Ë Æ…—œU???³*«
q rŽb?� ÎU??F??� ·u??�u�« ¡U??C??Ž_«
ÆÍœUM�« l¹—UA�
¨≤∞∞∏ ÂU???F�« U??×???O??ý u???O??H?KO??Ý ¡U?*« vKŽ Z�e???²K� ÊU?M³� qD?Ð r²??²???š≈
—UÞ≈ w?� vð√ ¨wF???A?MÐ …d???O???×Ð w� t???Žu?½ s� b¹d???� w?zU???� ÷«d???F???²???ÝUÐ
„—U?ý b�Ë ¨Uðd?ž“ w� åÊ«b?O*«ò WO?F?Lł U?N?²LE?½ w²�« œUO?Ž_« U½U?łdN?�
b?A?²Š« X?�Ë w� ¨WOzU?*« U{U¹d?�« ‰UDÐ√ s� œb?Ž ÷ËdF�« w?� U×?O?ý
W?FÐU??²* ¨…d?O?×?³?�« ‰u?Š o¹u?A?²?�«Ë …d?�U?G*« U?{U?¹d� W?Ò³?;« d?O?¼U?L?'«
…—«d????(« rž— ¨l�u?*« «c¼ w� v?�Ë_« …Òd???L?K� ÂU????IÔ¹ Íc�« d????O????¦*« ÷d????F�«
ÆWM�« s� X�u�« «c¼ w� ÁUOLK� WO½b²*«
ÂUF�« w� dD� w� ¡U*« vKŽ Z�e?²K� »dF�« W�uD³Ð “U� Ê« U×?OA� o³ÝË
W?O??L?OK�≈ ÎUÐU??I�√ tK−?Ý w?�Ë ¨„«c?�U?Ž U?O??ݬ W�uDÐ w� ÎU??O½UŁ ÒqŠË ¨≤∞∞μ
W??O�Ëb�« ’d??³?� W�uD?Ð w� ‰Ë_« e?d?*« Á“«d?Š≈ U¼d??š¬ ÊU?? ¨…b?Ž W??O�ËœË
vKŽ ‚Òu??Hð 5?Š ¨w{U*« ÂU??F�« s� ‰uK¹√ w?� ¡U*« vKŽ Z�e??²K� W??Šu??²??H*«
ÆWOzU*« U{U¹d�« w� 5O*UŽ ‰UDÐ√
wFAMÐ w� b¹d� wzU� ÷«dF²Ý≈
WO�ULA�« WO�UI¦�« ·—UF*« …dz«œ
…e???O??L*« U???O???Šd???*« s� b¹b???F�«
ÊUD?KÝò ¨å.d??? ÊU????C???�—ò ∫U???N?M�
·u??O??{òË åU??ž¬ ‘u??�«d???�ò ¨åœ«e*UÐ
ÆU¼dOžË åμ WŽU�«
s?� d????????O???????¦?J?�« v?KŽ e?zU????????Š ¿
ôU:« vÒ²ý w� ŸË—b�«Ë WLÝË_«
ÆWOMH�«
r�UF�« qGA¹ wLKŽ ·UA²�« ¡«—Ë w½UM³�
Èb?????� vKŽ ¡U??????M�« X½U?????Ë Æ•∏∞
b??� ÃËe�« WKzU??Ž w� ‰U??O??ł√ WŁöŁ
w?� Íb????????????¦?�« ÊU?Þd?????????????Ð 6?�√
ÆdLF�« s� UOM¹dAF�«
‰U?????Šd?????Ý ‰u?Ð w½U?M³?K�« ‰U?????�Ë
Z�U????Ž Íc?�« WÐu????B????)« d???O????³????š
t???????ł«u?ð s�ò W?K?H?D�« Ê« ∫w?zU?M¦?�«
Íb????¦�« ÊUÞd????Ð W?ÐU???�ô« `³????ý
¨b?ýd?�« sÝ U?N??žuKÐ l� åiO??³*«Ë
vKŽË U??N??OKŽ d??Ò�Ë U?N??²KzU??Žò Ê√Ë
ÆåÎUOMOł ÷d*« qI½ dDš UNH½
wŁ«—u�« hO??�??A?²�« s?L?C??²¹Ë
c????š√ W???C¹u????³�« Ÿ—“ o?³????¹ Íc�«
W?K?Šd?*« w?� 5?M?'« s?� W??????????O?K?š
ÂU?????????I?½« W?????OK?L????Ž s?� WM?�U?????¦�«
d????L???Ž ÊuJ?¹ U???�b?MŽ Í√ ¨U¹ö????)«
ÆjI� ÂU¹√ WŁöŁ 5M'«
W??O?³D?�« W?Ý—U??L*« Ác¼ d??³?²??FðË
Ê« s� b?????Q?????²�« v?�« ·b?????Nð w?²�«
Îôu????I?M� ÎU?????{d????� Àd¹ s?� qH?D�«
WMO²� wOJ�« nÒOK²�« ¡«b ÎUOMOł
ÆW�Ý«—Ë
ÎU?OÐö?Þ ÎU?�U?B?²??Ž« ‰U?L?A�« w� q³??I?²?�*« —U??Oð w� »U?³?A�« ŸU?D� rE½
U?NK¼√Ë …e??ž l� ÎUM�U?Cð ¨W?O?½UM³K�« W?F?�U??'« w� ÂuKF�« W?OK?� w� Ϋb?ýU?Š
ÆwK}z«dÝô« ËbF�« q³� s� wAŠËË ÍdÐdÐ Ê«ËbF� Êu{dF²¹ s¹c�«
U??L?EM*« W??O???Ž«œ ¨Ê«Ëb??F�UÐ œÒb½ U???LK� ÂU??B???²??Žô« ‰ö??š X?O??I�Ô√Ë
Ác¼ t???łuРΫb???Š«Ë ÎU??H??? ·u???�u�«Ë b???Šu??²�« v?�« W??O?MOD�?KH�« Èu???I�«Ë
ÆWOKOz«dÝô« WO−LN�«
w½b*« lL²:«Ë fKЫdÞ W¹bKÐ
…ež w�U¼_ …bŽU�LK� œuN'« bOŠuðË
w½b*« lL?²?:« U�?ÝR?�Ë UO?F?Lł b?I?Ž fKЫdÞ W¹bKÐ s� …u?ŽbÐ
W?O?H?O� Y×?³� ¨w?�UI?¦�« w�«d?� b?O?ý— e?�d?� w� ÎU¹—ËU?Að ¡U?I� ¨WM¹b*« w�
Æ…ež ŸUD� w�U¼_ W¹—ËdC�«Ë W�“ö�« «bŽU�*« ‰UB¹ù œuN'« bOŠuð
¨U?N?O??� b?�√ w�U?L?ł b??O?ý— ”bMN*« fKЫd?Þ W¹bKÐ fOzd� W?L?K� b?FÐË
ÊuJOÝ W�dF*« Ác¼ w� —UB?²½ô« ÊQÐË ¨‰«Ë“ v�« w½uONB�« ÊUOJ�« Ê« vKŽ
∂∞ s� d?¦?�√ wK¦?L?* ö?š«b?�Ë ¨s¹dÐU?B�« s¹b?�U?B�« U?NK¼√Ë 5?D�KH�
W?O�U?� 5²M' qOJAð —d?I𠨟U?L?²?łô« «Ëd?C?Š W?OK¼√ W?�?ÝR�Ë W?O?F?L?ł
ŸU???L???²???łô« w� U???N???{d??ŽË U???ŠËdD?�«Ë —UJ�_« i?FÐ l{u� W???O???×???Ë
ÊUJ*« fH½ w� q³?I*« WF?L'« dNþ b?FÐ bI?FO?Ý Íc�«Ë w½U¦�« Í—ËU?A²�«
ÆW³ÝUM*« «—«dI�« cš_
∂≤ WM��« ≠ ∂π∂≥ œbF�« ≠ ±¥≥∞ Âd×� ±∂ - ≤∞∞π w½U¦�« Êu½U� ±≥ ¡UŁö¦�« …dOš_« W×HB�« ∏
qz«Ë_« W�dý ∫l¹“u²�«
∞±Ø∂∂∂≥±¥ ≠±μ ≠ ∞≥Ø∏≤∏≥∏±∫nðU¼
“d²ÝU� pO�«dž ∫ëdšù«
ËdOÐ ≠ ‰öÐ —«œ ∫WŽU³D�«
∞∂Ø∂≤¥±≤¥ ∫f�U�Ë nðU¼
E-mail: [email protected]
¡UA½ù« —«œ sŽ —bBð
  ‘ dAM�«Ë WŽU³D�«Ë W�U×BK�
≤¥≤ ∫ƻƒ ≠ …—uJ�« WŠUÝ ≠ fKЫdÞU�ÝR*«Ë „uM³K� ƉƉ n�√ μ∞∞ ≠ œ«d�ú� ƉƉ n�√ ≤μ∞ ∫U�«d²ýù« º WKI²�� ‡ WOÝUOÝ ‡ WO�u¹wL¼œ_« e¹U� ∫‰ËR�*« d¹dײ�« fOz—
�U�uKF*«Ë ÀU��_«Ë oO�u�K� wLœ_« œuL�� ed� nO� —√
ÂU?F�« s� —«–¬ d?N??ý w� c?š√ b?�Ë ¨W?�U?×?B�« W?ÐU?I½ fK: Í—u?N?L?'« d??B?I�UÐ W?ÝUzd�« W?ŽU??� w� …—u?B�« Ác¼
…—U??AÐ aO??A�« fO?zd�« ¨©⁄ö??³�«® d??�U??³�« b??L?×??� ¨©—U?¹b�«® sB??ž UMŠ ∫ÎU??ÝuKł 6?L?O?�« s� …—u??B�« w� Ëb??³¹Ë±π¥∂
ÆrÝU� œ«R� ¨©tzU²�« w�U×B�«® wýU¹— —bMJÝ« ¨©œUOB�«® W×¹d� bOFÝ ¨©—UNM�«® wM¹uð Ê«d³ł ¨Í—u)«
nOÝ Õd?� ÊUF?LÝ ¨©‰U?CM�«® ÂbI*« vHDB?� ¨©—U³?š_«® wL¼œ_« dÝU¹ ¨©ÊU?�e�«® öOÐ√ d?OÐË— ∫ÎU�u�Ë 5L?O�« s�Ë
Æ©·bN�«® Ê«dO�Ž dO¼“ ¨©‰«uŠ_« VO�—®
W³I�UÐ ÂuKF�« WOK� w� wÐöÞ ÂUB²Ž≈
q³I²�*« —UOð w� »U³A�« ŸUD tLE½
◊U?A?½ v�« W?F??�U?'« w� 5L?K�*« »öD�« WDЫ—Ë W?DA½_« r�??� U?Žœ
nOH� —uC×Ð ¨…e?ž w� UMK¼√ l� WF�U'« »öD� s�UCð WH?�ËË „d²A�
ÊU*d³�« w� VzUM�« tO� „—UýË ¨»öD�«Ë …cðUÝ_«Ë 5¹—«œù«Ë ¡«bLF�« s�
¨5OM?OD�KH?�« …œu??Ž oŠ ‰U??−??� w� j?ýUM�«® w³¹d??Ž s?�??Š Ídz«e??'«
W?¾O¼ fOz— d?C?ŠË ¨©WOÐd?F�« W?O−?Oð«d²?Ýô« U?Ý«—b�« bN?F?� —UA?²�?�Ë
ÆwÐu¹_« «eŽ vB�_« …dB½
…ež Âu¹ wO% ÊUM'«
Í—«œù« fK−LK� …b¹bł W¾O¼ »U²½≈
WO�öÝô« WOÐd²�« WOFLł w�
fKЫdÞ w� WO�UI¦�« �U¾ON�«
åw½UM³K�« nB�« bOŠuðò v�« XŽœ
w� W???�U???F�« W???¾??O???N�« X³???�???²½≈
W�dA*« W?O�öÝô« WOÐd²�« WO?FLł
ÊU?1ô« ”—«b?????�Ë b?¼U?????F??????� vK?Ž
œb??ł ¡U?C??Ž√ W?�??L?š W??O?�ö??Ýô«
“U� b�Ë ¨≤∞∞πرر w� √b³ð W¹ôu�
œu?L×?� w�U;« ∫s� q� W?O�e?²�UÐ
b?O�ËÆœ ¨„u?ý Íb?L?ŠÆœ ¨wýb½b�«
w³??O¼b�« b??L??×??� w�U??;« ¨w�u�«
Ɖ«ež —œU½ÆœË
tŽU?L²ł« Í—«œô« fK:« b?IŽË
tzU?CŽ√ v?KŽ ÂUN*« l¹“u?²� ÍœU?F�«
u??×?M�« vKŽ t?KOJA?ð b??O??Ž√ Y?O??Š
∫w�U²�«
w�U?;« Î̈U?�?O?z— hK³?Š ÊU?�?ž
¨fOzdK?� ÎU?³zU½ wýb?½b�« œu?L??×?�
ÎUMO??�√ w?³??O¼b�« b??L??×??� w�U??;«
¨ÎU??³???ÝU??×??� ÃU???(« ÊU??�??ž ¨d???�K�
¨‚ËbMBK� ÎUMO?�√ r�O?Lý ÊU?�žÆœ
b??????O�ËÆœ ¨ÍËU?M?{ s�??????Š ÃU??????(«
ÂU¼u????Ý ¨„u???ý Íb???L???ŠÆœ ¨w?�u�«
Æ¡UCŽ√ ‰«ež —œU½ÆœË ÍdB*«
¿ ¿ ¿
w� W???O???�U??I???¦�« U???¾???O??N?�« XŽœ
X¦??×Ð U??N� ŸU??L??²??ł« w� f?KЫdÞ
qOz«d??Ý« tMAð Íc�« Ê«Ëb??F�« t??O?�
W?O½UM³K�« U?¾O?N�« ¨…e?ž ŸUD� vKŽ
b?O??Šuðò v�« W?{—U??F*«Ë …ô«u*« w�
q� s?Ž ŸUM²????�ô«Ë w?MÞu�« n?B�«
W??????(U?????B?*« ŒUM?� v�« ¡w?�¹ U??????�
ŸU?????Hð—ô«Ë ¨—«d?????I????²?????Ýô«Ë s�_«Ë
Ác?¼ w?� wÝU????????O???????�?�« r?N?ÐUD?�?Ð
…«œ√ ÊuJ?O� ¨W????O???�?¹—U???²?�« WE×?K�«
W½U?O? …«œ√Ë ¨o¹dHð …«œ√ ô b?O?Šuð
Æåb¹b³ð …«œ√ ô …bŠuK�
«Ëœb½ ÎU½U??OÐ Êu?F?L?²??:« —b?√Ë
w²?�« W????O????A????Šu�« —“U????:UÐ t????O????�
«Ë—U?ý√Ë ¨…ež w?� qOz«dÝ« U?N?³Jðdð
s� ÂöŽô« qzUÝË tKIMð U� Ê« v�«
¡ö?ý_«Ë W?�u�d*« Y?¦'« b¼U?A?�
w� —UŁ√ —U?�b�«Ë »«d?)«Ë …d?¦?F?³*«
b¹b??A�« VC??G�« d??ŽU??A??� r�U??F�«
Æ—UJM²Ýô«Ë
W?H?�Ëò v�« »d?F�« ÂUJ(« «u?ŽœË
rŽœ v?�«Ë ¨s�U???CðË W???�«d???�Ë e???Ž
…e???????ž w?� wM?O?D?�K?H?�« VF???????A?�«
ÆW??ŠU??²*« U?½UJ�ô« qJ?Ð W??H??C�«Ë
ÎU?ŽËdA?� ÍdB*« 5?�Š —UJŽ w� åq³?I?²�*« —U?Oðò‡� ÂU?F�« o�M*« `²²?�≈
≠ ‰«eÐ …bKÐ w� wŽ«—e?�« lOMB?²�«Ë W?O?LM²K� W?O½ËU?F?²�« W?O?F?L?−K� ÎU?O?Ž«—“
w²�« ¨Íd¹d?(« b?F?Ý V?zUM�« åq³?I?²?�*«ò WK²?� fO?z— s� …b?ŽU?�0 ¨—UJŽ
fOz— —uCŠ w� ¨WO?Ž«—e�« «bO³*« ‘d� ÎUOŽ«—“ ÎU−¹d?NË Î«—«dł XMLCð
Æ…bK³�« UOKŽU�Ë w�U¼√Ë ÊUL¦Ž bL×� d²MŽ WOFL'«
Ê« Íd?B*« —U?ý√Ë ¨åW?�U?� —U?JF�ò Á¡UDŽ Íd¹d?(« VzUMK?� ÊU?L?¦?Ž dJýË
¡UMÐ_ W?O?ŽU?L?²?łô«Ë W?O?×?B�«Ë W¹uÐd?²�«Ë W?OzU/ô« Íd¹d?(« …b?ŽU?�?�ò
ΫœbM� Íd??B*« r²?šË Æb?O??N?A�« f}zd�« Z?NM� WK«u?� w¼ ¨s?Þu�«Ë —UJŽ
Æå…ež w� 5OMOD�KH�« oŠ w� VJðdð w²�« rz«d'UÐò
‰«eÐ w� ÎUOŽ«—“ ÎUŽËdA� sýb¹ åq³I²�*«ò