WO�ULý �UOÐU�²½≈

i?FÐ w?F??????Ý d??????³?????š v?�ô æ

W?????×?zô nO?�Q?????²� ¨5?H?????I?????¦*«

sŽ Ϋd?O?³Fð W?K�UJ²?� WOÐU?�?²½«

vK?Ž Àb???×¹ U???� ÁU???& n�u???�

`?z«u?K�« n?O?�Q?ð Èu???????²????????�???????�

Èb� ÎU????³????O????Šdð W????OÐU????�????²½ô«

w?K¼_« ÊQ?????A?�« w� 5?K�U?????F?�«

Æw�UI¦�«Ë

f?Ozd?�« ◊U?????ÝË√ X?�«“ U?????� æ

vKŽ kÒH?×?²?ð ¨wðU?I?O?� VO?$

t??H???�«u??� sŽ U???�uKF???� ¡«bÐ≈

d?Ò³?F¹ U?� ¨W?�œU?I?�« W?OÐU?�?²½ô«

Âb?????Ž w� f?Ozd?�« W?????³?????ž— sŽ

W????OK?L???F?�« w� Ϋd????�UÐ ÷u????)«

Æ…bO²F�« WOÐU�²½ô«

d?¹“u�« ◊U????????ÝË√ Ê« U???????L???????� æ

Èdð ô ¨Íb????H????B?�« b????L????×????�

–U????�?ð« w� W?????Žd????�?�« …—Ëd????{

U??� —UE²?½UÐ W??OÐU??�??²½« «—«d??�

s� ÂœU?????I�« d?????N?????A�« t?KL?????×¹

Æ«dÒOGðË ôu%

t?K?�« n??D?� ‰u????????????šœ q?ÒJ?ý æ

U?D?�U?¹ j?š v?K?Ž ¨◊ö??????????š

W???O½«Ëb???F�« U???OKL???FK?� W½«œù«

w� t?²?³ž— v�« …—U?ý≈ ¨…e?ž vKŽ

U?ÐU?????�??????²?½ö� t??????L?????Ý« Õd?Þ

Èd¹ U???L???� W???�œU??I?�« W??O?ÐU??O?M�«

ÆÊu³�«d�

W???×?zô d???³???� W???³????ÝUML?K� æ

VO??³??Š ∫f�–u?Ł—_« 5×??ýd*«

Ê«u?D?½√ ¨»U?¹œ W?K?�— ¨q?{U??????????�

tK�« n?D� ¨o¹—“ UÐU??Ý ¨VO??³??Š

q³??(«Ë ”U?×?½ ôu?I½ ¨◊ö??š

ÆÆÆÆ—«Òd'« vKŽ

¨f?�–u?Ł—_« b?M?Ž U??????????L??????????� æ

n????z«u???D????�« b????M???Ž p????�c???J????�

W?????�—u?Ð q−?????�?ð –≈ ¨Èd?????š_«

Ê« Òô≈ ¨Î«d??O??³??� Ϋb?¹«eð ¡U??L??Ý_«

Ê« 5³????�«d*« bM?Ž wMF?¹ ô «c¼

¡U???L??Ýú� —U???O??²???šô« W??ŠËd???�

…—u????B????×????� w?¼ qÐ ¨…d????O????³????�

Æ…œb×� ¡ULÝQÐ

ø°`ýd*« h�ýË ÆÆÆ»U�²½ù« Êu½U�

VO??$ fOzd�« —u??C??Š w� …b¹U??F??� fK−??� w� r¼b??Š√ UJý

W??O??³¼c?* f¹dJð u¼ w?�U??(« »U??�??²½ô« Êu½U??� Ê« s?� wðU??I??O??�

Ê« Òô≈ ÆW�œU� WM²?H� fÝR¹ b� U� ¨iOGÐ wHzUÞ Ÿ“UM²�Ë W?IO{

¨ÊUM³?� w� ÎU*Uþ ÊuJ?¹ b?� Êu?½U??� Í√ Ê« v�« —U??ý√ s¹b¹U??F*« b??Š√

5Ð e???O1 ô Íc�« `?ýd*« h�???ý u¼ t???O�« Ê“«u???²�« b??O???F¹ U???�Ë

¡«—ü« XHK²?š« ULN?� ¨tO?š√Ë sÞ«u� 5Ð Ë« ¨d?š¬Ë WłU?Š VŠU�

vKŽ Êu½uJ¹ wðUI?O� fOzd�U� ÎU�U�?ý√ ÊS� ¨w�U²�UÐË ÆV¼«c*«Ë

Êu½U?� Í√ ”U?O?� v?KŽ ÊuðQ¹ ôË bK³�«Ë Êb*«Ë 5M?Þ«u*« Èu?²?�?�

s0 5³???šUM�« W??IŁ b?¹b??& o�Ë rNÐU??�??²?½« wðQ¹ qÐ ¨w?ÐU??�??²½«

…U??O??Š rŽœË qL??F�« ’d??� d??O??�uð w� W�Ëb?�« V½U??ł v�« r¼U??�¹

ÆWKŽUH�« WOðU�b)« WO½U�½ô« U�ÝR*« d³Ž 5MÞ«u*«

WKI²�� ‡ WOÝUOÝ ‡ WO�u¹

œbF�« «c¼ w�

≤U???Nðd??B?½Ë …e??G� ¡U???�Ë W??F???L??'« Âu???O�« …b???ýU??Š …d¼U?E�

ÆÆø°5DK� s� vD?F¹ U� —b?IÐ d?B* c?šQ?OK�

ø°�U????O????Ž«b????²�«Ë Z?zU????²M?�« ÆÆÆ…e????ž vK?Ž Âu????−????N�«‰ËR�*« d¹dײ�« fOz—

sŽ WFLł Âu¹ q� ÎU²�R� —bBð

ÆÂÆÂÆ‘ dAM�«Ë WŽU³D�«Ë W�U×BK� ¡UA½ù« —«œ

AL- INSHAA - Friday 16 January 2009 - No. 6964 - Year 62

wL¼œ_« e¹U�

∂≤ WM��« ≠ ∂π∂¥ œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ Âd×� ±π tO� o�«u*« ≠ ≤∞∞π w½U¦�« Êu½U� ±∂ WFL'«

U¹—u??Ý d?²??ÝË ÊUM³� V?K� ÆÆU?F??³?ý Ÿ—«e??� ≥

¥

μ

…e¹uK�« …b?O?Ý W?F�U?ł w� å�U?�U?I¦?�« —«uŠò sŽ qL?Ž W?ý—Ë ∏

www.al-inshaa.com ∫X½d²½ô« vKŽ l�u*« email: info@al-inshaa.com ∫w½Ëd²J�ô« b¹d³�«

¡«Òd?????I�« v?�« ‰U?????I*« «c?¼ V²?????�√

W?O?ŽU?L?²?łô« rN?�U?O?ÞQÐ 5OÐd?G�«

W�¬ q�«uð U?LMOÐ ¨W�U� W?OÝU?O��«Ë

w� w³F?ý `Ж WOKOz«d?Ýô« »d(«

qOŽU?LÝ« √b?³¹ ULKJ�« Ác?NÐ Æ…ež

WOMOD�KH�« W�uJ(« fOz— ¨WOM¼

W????�d?????Š …œU????� “dÐ√ b?????Š√Ë W�U?????IÔ*«

w²�« WŠu²H*« t²�UÝ— h½ ¨”ULŠ

W?H?O×?� d?³?Ž »dG?�« v�« UN?N?łu¹

w?²�« W?????O?½UD?¹d?????³�« åX?½bM?Ðb½ù«ò

—œU??B�« U?¼œb??Ž w� U??N??B?½ d??A½

ÆfOL)« f�√

Ê« q³?� U?N?³?²?� b?� ÊU?� t½√ Ëb?³¹ w²?�« ¨t?²�U?Ý— w� W?OM¼ ‰u?I¹

d¦�√ v�« …ež ŸUD� vKŽ wK}z«dÝô« Âu−N�« vK²� WKOBŠ lHðdð

s� œb?Ž mKÐ ¨t?�¹—U?ð v²?Šò ∫¡U?FЗ_« Âu¹ v²?Š Îö?O?²?� ±∞≥∞ s�

s� ÎU?³?¹d?Ið rN??H?B½ ¨qO??²?� n�√ v�«u??Š ©…e?ž ÊUJÝ s�® «u??C?�

Æå¡U�M�«Ë ‰UHÞ_«

w{U*« Ÿu???³??Ý_« qO?z«d??Ý« nB??I?Ð t??²�U??Ý— w?� W??OM¼ d???Ò�c¹Ë

3ú� W??FÐU???²�« 5¾??łö�« qO???G??AðË Àu??ž W??¾??O??N� W??F?ÐUð W??Ý—b*

pKð ÎU??H??�«Ë ¨5¾??łö� U??O�U??³??ł rO??�??� w� ¨©«Ëd½Ë_«® …b??×??²*«

UNK?O�²¹ Ê« sJ1 w?²�« rz«d'« lE�√ s� …b?Š«Ëò UN½QÐ WO?KLF�«

W�U�u�« v�« «ËQ?−²�«Ë rN�“UM� s� 5O½b?*« U¾� œÒd?Ôý YOŠ ¨¡d*«

ôË ÆåW?L??Š— ôË W?I??H?ý öÐ „UM?¼ qOz«d?Ý« rN??H?B??I?²� W??O�Ëb�«

¨rN??Žd??B?� «u??I� …√d??�«Ë Îö?H?Þ ¥∂ Ê« v�« d?O??A¹ Ê« W??OM¼ u??H¹

ÆÂu−N�« p�– w� ÕËd−Ð «dAF�« VO�Ô√Ë

fOz— t½QÐ WHO×B�« t?HBð Íc�« ¨wMOD�KH�« ‰ËR�*« œuF¹Ë

s� U?NÐU×?�½« rž—Ë ¨qOz«d?Ý« ÊQÐ dÒ�c?O� ¡«—u�« v�« ¨…ež W?�uJŠ

U??N?�ö??²??Š« v?KŽ ÎU??OK?F??� XI?Ð√ U??N½√ Òô≈ ¨≤∞∞μ ÂU???Ž ÎU¹dJ�???Ž …e??ž

W¹d?³�« ÁœËb??ŠË dÐU?F*« vKŽ U??NðdDO?Ý ‰ö?š s� p?�–Ë ¨ŸUDIK�

…b×?²*« 3_« b�√ bI� ¨l�«u�« w?�ò ∫‰uI¹Ë ÆW¹u'«Ë W¹d?׳�«Ë

w� …e?ž w� ÎU?OMOD�K� ±≤μ∞ v�«u?Š q²?� wKOz«d?Ýô« gO?'« Ê«

…—u?F�*« U¼œu?Nł rž— ¨≤∞∞∏Ë ≤∞∞μ w�U?Ž 5Ð U?� …b²?L*« …d²?H�«

¡«—Ë sLJ?¹ Íc�« Íd¼u???'« V³??�?�« Ê« Òô≈ ¨W??I??O???I??(« ¡U???H??šù

w½U¦�« Êu½U?� UÐU�?²½« X½U� …ež w� W?OKOz«dÝô« »d?(« W1dł

·œd¹Ë ÆåW?IŠU?Ý W?O³KžQ?Ð ”UL?Š UN?Ð “U� w²�«Ë ¨≤∞∞∂ ÂU?Ž s�

qO?z«d????Ý« s� Îö????� Ê« u?¼ UÐU????�????²½ô« p?Kð ö?ð U????� Ê≈ò ∫ÎözU????�

w� U¼«u� dHM²Ý«Ë XHðUJð wÐË—Ë_« œU%ô«Ë …bײ*« U¹ôu�«Ë

ÆåwMOD�KH�« VFAK� WOÞ«d�u1b�« …œ«—ô« lLI�ò vF��

‰ö????š s?� p�– XK?F????� Àö????¦�« Èu????I?�« pK?ð Ê« W????OM?¼ Èd¹Ë

W????O?MÞu�« …b????Šu?�« W????�uJ?Š qO?JAð W?????OKL????F?� ÎôË√ U????N????²K?�d????Ž

W???³??�M?�UÐ rO???×??ł v�« …U???O??(« q?¹u??%ò rŁ s?�Ë ¨W??OM?OD�K?H�«

ÆåÍœUB²�ô« oM)«Ë —UB(« ‰öš s� wMOD�KH�« VFAK�

v�« Ϋd?Oš√ Èœ√ Íc�« u?¼ WÝU?O�?�« pKð ‚UH?š≈ Ê« v�« Ϋd?OA?�

w²�«Ë ¨…ež ŸUD� vKŽ ÎUO�UŠ q}z«dÝ« UNMAð w²�« å»d(«ò Ÿôb½«

…œ«—≈ s?Ž d???????³???????F?ð w?²�« «u????????�_« W???????�U???????� U?J?Ý≈ò v?�« w�d?ð

W¹u?�²�« vK?Ž ©qOz«dÝ«® U?NÞËd?ý ÷d� rŁ s�Ë ¨5?OMOD�KH�«

W??L?�U??F??� ”b?I?�UÐ UMI??Š s�Ë ÷—_« s� UM?�d?×??²� ¨W??OzU??NM�«

Æår¼—U¹œ v�« 5¾łö�« …œuŽ oŠ sŽ pO¼U½ ¨WOK³I²�*« UM²�Ëb�

U�Ë …ež vKŽ qOz«d?Ý« t{dHð Íc�« —UB?(« vKŽ WOM¼ ÃÒdF¹Ë

dÒ³?F¹ UL?� ¨÷«d�√Ë ÊU?�dŠË …U½U?F� s� ŸUDI�« ÊUJÝ v?KŽ ¨ÁÒdł

¡wý ÍQÐ »d?G?�« ‰Ëœ W?O?IÐË 5OÐË—Ë_« ÂU??O?� Âb?F� t?²??�b?� sŽ

Æ…ež VFý sŽ tF�—Ë —UB(« W½«œù

œuLB�« vKŽ 5O?MOD�KH�« —«d�≈ sŽ t²�UÝ— w� W?OM¼ dÒ³F¹Ë

s?� Í√ UM?Žœd¹ s?�ò ∫Îö?zU??????� wK?}?z«d??????Ýô« Âu??????−??????N�« t??????łË w?�

UM?ð«—«“ËË U½b???łU???�??�Ë U?MÝ—«b???� b???{ VJðd?Ôð w²�« «¡«b???²???Žô«

ÆåWOMÞu�« UM�uI×Ð W³�UD*« sŽ WO½b*« WO²×²�« WOM³�« l¹—UA�Ë

vM³?� q� d?O?�bðË Âb¼ qOz«d?Ý« ÊU?J�SÐ t½√ ¨pý ôò ∫nO?C¹Ë

U½œu??L??� Ë« UML??O??L?Bð d??�??� lOD?²?�ð ô U??NM?J� ¨…e?ž ŸU?D� w�

ÊU???� «–«ò ∫‰¡U??�???²¹Ë ÆåUM{—√ v?KŽ W???�«dJÐ gO???F�« vK?Ž UMðU???³ŁË

r²¹ Ê« q?ł√ s� jI???� w½U??³*« b???Š√ w� 5O½b?*« ”UM�« lO???L??&

fO� a?¹—«u?B?�« Ë« W¹—u??H??Ýu??H�« qÐUMI?�« «b?�??²??Ý« Ë« t??H??B??�

‰ËR?????�?*« ‰u?????I?¹Ë ÆåøÊu?J¹ Ê« s?J1 «–U??????L?????� ¨»d?????Š W?1d?????−?Ð

s� ÊU?� U?L?� ÊuJO?Ý lL?ł√ r�U?F�« ôË 5D�K� ôò ∫wM?OD�KH�«

Æårz«d'« Ác¼ bFÐ q³�

∫W?OM¼ ‰u?I?¹ ¨—UM�« ‚öÞ≈ n�uÐ ‰u?³?IK?� ”U?L?Š ◊Ëd?ý sŽË

l�dð Ê√Ë ¨UM³?Fý `Ð–Ë W?O�«d?łô« UN?ÐdŠ wNMð Ê« qOz«d?Ý« vKŽò

Ê√Ë ¨◊Ëdý ÊËbÐË ÂUð qJAÐË …ež ŸUDI� w½u½UI?�« dOž U¼—UBŠ

«c¼ b?FÐ Æ…e?ž s� ÎU?OK� V×?�?MðË W¹œËb?(« dÐU?F*« lO?L?ł `²?Hð

ÆåWŠU²*« WOK³I²�*« «—UO)UÐ dJHMÝ

WK�«u� ÊS� ¨sL?¦�« ÊU� U¹√ò ∫t�uIÐ »dG�« v�« t?²�UÝ— r²�¹Ë

UM?ðU??Šu???LÞ r?D×¹ s?�Ë UM𜫗≈ d???�J?¹ s� U???N???×Ыc???� qOz«d???Ý«

Æå‰öI²Ýô«Ë W¹d(« qOM� UMFKDðË

∫»dG�« v�« W�UÝ— w� WOM¼

W×Ðc*« n�uð Ê« qOz«dÝ≈ vKŽ

‰U?L?ł sŽ Âu?O�« WÐU?²J�« X�?O�

Èd?�c� .dJ?ð œd?−?� d?�UM?�«b?³?Ž

w?¼ qÐ ¨±π±∏ررμ w?� Áœö?????O??????�

”Ë—b� ŸU????łd????²????Ý« Ϋd???O????š√Ë ÎôË√

d?B??� U?N?O??� XýU?Ž W??OM�“ W?³??I?Š

…Òe????F�« w½U????F????� W???OÐd????F�« W????�_«Ë

Æ…d?(« W?OM?Þu�« …œ«—ù«Ë W?�«dJ�«Ë

œ«œ“« U?LK� d?¦?�√ U?N� ‚U?²A½ W?³?I?Š

U?L?� Î̈U?O?ÝU?O?ÝË ÎU?OM?�“ U?NMŽ U½b?FÐ

»d????????????(« w?� Êü« q?�U????????????Š u?¼

Æ…ež vKŽ WOKOz«dÝô«

U??�Ë 5D�?K� qł√ s� ‘U??Žò

Íc�« —UFA�« u¼ «c¼ ÆÆÆåUNKł√ s�

…U??�Ë VI???Ž 5D�K� V?F??ý t??F??�—

‰uK?¹√ ≤∏ wH???� Ʊπ∑∞ ÂU???Ž d????�U½

bFÐ d?�UM�«b³Ž ‰UL?ł U� ¨±π∑∞

d????N????�?�«Ë ‚U¼—ô« s� W?K¹u?Þ ÂU¹√

Âb?�« Êö?????O??????Ý n?�u� ¨q?�«u?????²?*«

¨„«c½¬ Êœ—_« Ÿ—«u?????ý w� wÐd?????F�«

U?????L?EM?*«Ë w½œ—_« g?O?????'« 5Ð

ÂU� bN?ł ‰öš s�Ë ¨WOMOD�KH�«

w� »d??F�« …œU?I?�« lL?' d??�U½ tÐ

ÆÆ…d¼UI�UÐ Wz—UÞ WL�

»d?Š ·b¼ „—œ√ d?�UM�« b³?F?�

ŸU?�b?�« d¹“Ë t?O�« —U??ý√ Íc�« ±π∂∑

ÊU?¹œ wýu?????� „«c?½¬ w?KO?z«d?????Ýô«

o?ÐU???????��« w?�d???????O???????�_« f?Ozd?�«Ë

sŽ dB� wÒK�ð …—Ëd?CÐ ¨Êu�½uł

U??N� ¡U?MO??Ý …œU??Ž≈Ë ¨wÐd???F�« U¼—Ëœ

…œUF²Ý« d�U½ i�d� ¨p�– qÐUI�

d?????B??????� W�e?????Ž o?¹dÞ s?Ž ÷—_«

ÆÆw�¹—U?²�« wÐd?F�« U¼—Ëœ qODFðË

oI??×?O� Áb??FÐ «œU?��« —u?½√ ¡U?łË

w� W?OKOz«d?Ýô«Ë W?O�Ëb�« `�UD*«

sŽ W?�e????F?�UÐ ÷—_« W?????C¹U?????I????�

ÆbOH¹œ V�U� …b¼UF� o¹dÞ

dÞU????�????� „—œ√ d???�UM?�« b???³????Ž

w²�« WOÐd?F�« ≠ WOÐdF�« U?Ž«dB�«

n�ËQ?� ¨∂∑ »dŠ q³?� …bzUÝ X½U?�

¨sL?O�« w� Íd?B*« gO?'« qšbð

åj?HM?�«Ë l�b?*« n?�U??????%ò ÂU??????�√Ë

ÂUŽ »d?Š w� t²O?L¼√ b�Qð Íc�«

—Ëœ qODFð Ê« b?$ ÂuO�«Ë ÆÆƱπ∑≥

l� W????�d?????F*« w� w?Ðd????F�« ål?�b*«ò

s�_« oI×¹ r� ¨wK}z«dÝô« ËbF�«

5DK�Ë ÆÆd�UM�«b³Ž ‰ULł

—ËbMž w׳�

sDMý«Ë w� åwÐdF�« —«u(« e�d�ò d¹b�

Èu????I?K� —Òd?Ð qÐ ¨»d????F?K� Âö?????��«Ë

v?�« …œu???????F?�« Èd????????³J?�« W????????O�Ëb?�«

»U??³�« s� W??I?DM*« vKŽ …d?DO??��«

‰«“ U?????????????� Íc??�«Ë l?Ý«u?�« w??M?�_«

ÆtOŽ«dB� vKŽ ÎUŽÒdA�

ÂUŽ »d?Š bFÐ „—œ√ d�UM�«b?³Ž

wMOD�K� ÊU?O� œułË W?OL¼√ ±π∂∑

…—u???¦?�« W???�ö?D½« rŽb????� ¨qðU????I???�

W???LEM?* U??N?ðœU??O???�Ë W???OM?OD�K?H�«

W�U�≈ ÎUC�«— WOMOD�KH�« d¹dײ�«

t� lÐUð ’U?š åwM?OD�K� qO?B?�ò

©Èdš√ WOÐdŽ U?�uJŠ XKF� UL�®

…b???ŠË vKŽ t???�d???Š s?� ÎU??�ö?D½«

bO?Šuð vKŽË ¨wMOD�KH�« VF?A�«

q?ł√ s� V?F????????A�« «c?¼ œu????????N???????ł

…œU?O?� b?$ Âu?O�«Ë ¨tMÞË …œU?F?²?Ý«

b?????F?Ð …uD?š rÒK?�?Ôð W?????LE?M*« Ác?¼

W??????O??????�d??????O?????�ô« V?�U?D*U?Ð …uD?š

ÆÆWOKOz«dÝô«Ë

ÂU?Ž »d?Š b?FÐ b?�√ d?�UM�«b?³?Ž

…b?Šu�« oO?L?Fð vKŽ t?�d?Š ±π∂∑

vKŽË ¨w?Ðd??Ž bK?Ð q� w� W??O?MÞu�«

WO?K;« WO³?½U'« UŽ«d?B�« i�—

UL�® wKOz«d?Ýô« ËbF�« Âb�ð w²�«

Ÿ«d??????B?�« n�u?� t?Kšb?ð w� q?F??????�

b??FÐ ±π∂∏ ÂU???Ž ÊUM³� w� w?Kš«b�«

l� w?½UM?³K?�« gO????'« U?????�«b????�

«–S?????� ¨©W?????O?MO?D�?KH?�« U?????LE?M*«

oIA²ð tÐUOž bFÐ WOÐdF�« ÷—_UÐ

d¼UE?� U??N�U???ŠË√ 5Ð s� Ãd??�???²�

U????Ž«d????B?�«Ë wK?š«b�« X²????H?????²�«

√b??³?²?� W?H?K²??�?� ¡U??L??ÝQÐ W??OK;«

wK?š«b�« w?Ðd????F?�« q�P?????²�« …d?¼Uþ

…dD?O???��« ·b????N� W???�“ô W¹«b????³???�

ÆWO½uONB�«Ë WOł—U)«

d??�UM�«b??³??Ž ‰U?L??ł i�— b??I�

¨qOz«dÝ« l� UNK� W¹u�²�« «¡«dž≈

≠ w�d???O??�_« ÷d???F�« p�– w?� U0

q�UJ�« »U?×?�½ôUÐ t� wKOz«d?Ýô«

qšbð Âb??Ž qÐU??I??� ¡U?MO??Ý q� s�

W????OÐd????F�« U????N????³???'« w?� d???B????�

5ÐË UNMOÐ Ÿ«d?B�« ¡UN½≈Ë ¨Èdš_«

”bI�«ò œœd¹ d�U?½ ÊU�Ë ÆqOz«dÝ«

¨å¡UMOÝ q³?� Êôu'«Ë ¨¡UMO?Ý q³�

U� qOz«dÝU?Ð ·«d²Ž« ôË `K� ôòË

W???O?Ðd???F�« w?{«—_« q� —d???×???²?ð r�

qB?×¹ r� U??�Ë ¨±π∂∑ ÂU?Ž WK²?;«

t?�u??I?Š vKŽ w?MOD�KH�« VF??A�«

ÆåWŽËdA*«

·«b¼_« Ác¼ v?KŽ d??�U½ d??�√Ë

¨≤¥≤ —«dI�UÐ t?�u³� rž— W?OÝU?O��«

U* r?Ł s�_« f?K−????� s?Ž —œU????B�«

¨å“d??łË— …—œU?³??�ò rÝUÐ ·d??FÔ¹ ÊU??�

nK²??�??� w� ÎU??O�Ëœ „d??×??²¹ ÊU??�Ë

»d?????(« ·Ëd?þ rž—® U?¼U?????&ô«

W??�U?š W??�ö??F� Á—«dD{«Ë …œ—U??³�«

‰“UM?ð Ë« j¹d???H?ð öÐ ©uJÝu????� l�

¨W?OK?Šd*« W?O?ÝU?O??��« ·«b¼_« sŽ

¡U?M?³?�« l?� s?�«e???????????²???????????� q?J?A?ÐË

vKŽ W?Šu??²?H*« „—U?F*«Ë Íd?J�?F�«

Uł—œ vB�√ l�Ë W¹dB*« WN³'«

Õu?²?H?*« rŽb�«Ë wÐd?F�« s�U??C?²�«

ÆWOMOD�KH�« W�ËUI*« W�d(

s� d????�U?M�«b????³????Ž qF????ł «c?J¼

¡UM³� W³K� ÎU{—√ ¨±π∂∑ ÂUŽ W1e¼

b??ÒN?� ¨ÎU??�u??L?Ž qC??�√ wÐd??Ž l{Ë

Ác¼ Ʊπ∑≥ ÂU?Ž »dŠ ÂU?�√ o¹dD�«

±π∂∑ »d?Š s?�® W?OM�e?�« W?³??I?(«

X½U???� ©±π∑∞ ÂU??Ž d???�U½ …U???�Ë v�«

wÐd???F�« a¹—U???²�« w� Ϋb???ł W??L???N??�

U????�ö?????F�« a?¹—Uð w?�Ë ¨d????�U?????F*«

a¹—U?ð w�Ë ¨W????OÐd????F?�« ≠ W???O?Ðd????F�«

Æw½u????O???N????B�« ≠ wÐd????F�« Ÿ«d????B�«

bMŽ ÊËd?O?¦J�« n�u?²¹ r� nÝú�Ë

s� t????²K?L???Š U????�Ë W???³????I????(« Ác¼

≤ ’ WL²²�«

W¹«bÐ oKÞ√ ±∏∂∞ —«d?I�« ÊU� «–≈

»d??????(« W¹U??????N?M� w?�J?F?�« b?????F?�«

ÊS� ¨”ULŠË …ež vKŽ WOK}z«dÝô«

¨ÂU¹√ W�Q�� UÐ »d(« Ác¼ n�uð

w� b?zU????��« ÂU????F�« œU????I????²???ŽôU????�

X�u�« u¼ «c?¼ Ê« d?³??²?F¹ qO?z«d?Ý«

¨»d????????(« s� ÃËd????????�?K?� VÝU?M?*«

∫WO�U²�« »U³Ýú�

W?¹dJ?�???????F?�« U????????OK?L???????F?�« ≠ ±

U???N??�«b?¼√Ë U??N?ð«“U??$≈ b???HM²???Ý«

e¹e??Fð U??N??�b??I??� w?�Ë W??O??�??Ozd�«

”ULŠ ·U?F{≈Ë wKOz«dÝô« Ÿœd�«

»d?(« WK?�«u?�Ë ÆÎU?Ý—œ U?NM?O?IKðË

…b¹b??ł W???O??Žu½ «“U??$≈ w?ðR¹ s�

U???�“U???−???� vK?Ž ÍuDM?²???Ý U/≈Ë

ÆdÞU��Ë

wM?F¹ ÂU????�_« v?�« Âb????I????²�« ≠ ≤

¨W??????¦?�U?????¦?�« W?KŠd?*« w� ‰u??????šb?�«

«c¼Ë Ɖö²Šô«Ë ÕUO?²łô« WKŠd�

dzU?�?)« b?O?F?� vKŽ Ϋb?ł nKJ�

Íc�« wKOz«dÝô« gO−K� W¹dA³�«

¨Êü« v²?Š d�cð dzU?�š b?³J²¹ r�

UÐU???�???Š w� d???¦???�√ n?KJ� tM?J�Ë

œU??Ž «–« WK³??I?*« WKŠd*« nO?�UJðË

v�«Ë …e??ž l?IM²??�??� v�« q?Oz«d??Ý«

ÎU????OM?�√ tð—«œ≈ W????O�ËR????�????� qL????%

qþ w�Ë ÎU??O?ŽU?L??²?ł«Ë ÎU¹œU?B??²?�«Ë

ÎU?�«b¼√ W?OKOz«d?Ýô« «u?I�« ‰u?%

ÆåW�ËUI*«ò‡� WKNÝ

l?{u?�« ÃËd????????š dD?š “Ëd?Ð ≠ ≥

»d???(« XF??Ýu?ð «–« …dDO???��« sŽ

W?????O½U?J�≈ q?þ w� ¨d?????¦?????�√ X?�UÞË

¨W?Nł s� åwL?OK�≈ —u¼bðò ‰uB?Š

W??OM?OD�KH?�« WDK�?�« W??N??ł«u??�Ë

ÆÈdš√ WNł s� —UON½ô« dDš

qF?????H�« œËœ— r−????Š ŸU?????�ð≈ ≠ ¥

d???¦??�√ U???N???O??� “d???³¹ w?²�« ¨W??O?�Ëb�«

t³Jðdð U� vKŽ å÷«d²Žô«ò v×M�

w?²?�«Ë ¨t?Ð b??¹b?M?²?�«Ë q?}?z«d????????????Ý«

jžU{ q�UŽ v�« ÎUO−¹—bð ‰uײð

r� U??�b??FÐ »d??(« n�Ë ÁU??&« w�

«d¼U?E� vK?Ž …d???B???²????I???� b????Fð

n�«u??� v�« X�u??% U/≈Ë ¨Ÿ—U??A�«

ô q}z«d??Ý« X?½U??� «–«Ë ÆU??�uJ(«

U?�d??O?�√ ‰Ëœ n?�«u0 Ϋd?O??¦?� r²??Nð

¨U?O?H??O�uÐË ö¹ËeM� q¦?� W??OMOðö�«

Íc�« ‰uײ�UÐ WIK�Ë WL²N� UN½S�

U????šUM�Ë n?�«u???� v?KŽ √dD?¹ √bÐ

—«d?� qþ w� ¨W??OÐd?ŽË W?OÐË—Ë√ ‰Ëœ

b????????O????????L????????& w?ÐË—Ë_« œU????????%ô«

w²�« U?�ö?F�« 5�?% U{ËU?H?�

U?�bMŽ U?N?�öÞ≈ ¡«—Ë U?�½d?� X½U?�

d?N??ý_« w� œU?%ô« W?ÝUz— X?KG?ý

WÝUJ²½« qþ w�Ë ÆÆ…dO?š_« W²��«

‰Ëœ ‰u???%Ë U???O????�dð l� W???�ö????F�«

W?F?ł«d?� v�« v�Ë_« …d??LK� W?OÐd?Ž

ÆÆÆÂU¹√ ‰öš å»d(« n�Ëò

w½U¦�« Êu½U� ≤∞ q³� `ł—_« vKŽË

W??O?ÝU??�uK³¹b�« U??�ö??F�« W�Q?�??�

ÆqOz«dÝ« l� W¹—U−²�«Ë

W?Dš Ë« …—œU????????³???????� œu???????łË ≠ μ

V�?½_« Ãd?????<« qJ?Að W?¹d????B?????�

‰U??L¼≈ Âb??Ž V−¹Ë ¨b??ŠË_« U0—Ë

¨W?×½U?��« W?�d?H�« Ác¼ X¹u?Hð Ë«

w� b??łuð qOz«d??Ý« Ê√Ë ÎU?�u??B?š

ÊuJ?O????ÝË ÎU?????O????³????�?½ b????O?????ł l{Ë

s� vB?�_« b?(« ¡ö?�≈ U?N½UJ�SÐ

‰u??B?(«Ë ”U??L?Š vKŽ ◊Ëd??A�«

U½U???L???{ s� s?JL*« q?C??�√ v?KŽ

w²�« WD)« Ác?¼ c?O?HM²� W¹d?B?�

W???³??�«d???� vKŽ ÎU???�u??B???š e??�d???²ð

ÆW×KÝ_« V¹dNð n�ËË œËb(«

UÐU??�??²½ô« b??Žu?� »«d??²??�≈ ≠∂

s� Îö?�UŽ X?½U� w²�« W?OKOz«d?Ýô«

v�« œ√Ë »d(« —«d� –U�ð« q�«uŽ

U¼U????&« v?KŽ ö?¹b????Fð ‰U????šœ≈

ÊU?� Íc?�« wK}z«d?Ýô« ÂU??F�« Í√d�«

5L????O�«Ë œu?JO?K�« v�« …u????IÐ q?O1

„«—UÐ œuN¹≈ wDFO� œUŽË ¨·dD²*«

ÆÎU½“«uð d¦�√ ÎUF{Ë wMHO� w³O�ðË

d??????O??????B??????� vK?Ž d?ŁRð »d??????(«

U??� «–«Ë ¨q}z«d??Ý« w?� UÐU??�??²½ô«

qO??łQ?ð W�Q??�??� ÊS??� ¨d??¦???�√ X�UÞ

ÆÆW?ŠËd?D� `³?B??²?Ý UÐU?�??²½ô«

vKŽ »d??(« l� q?�U?F??²�« Ê« U??L??�

c????šQ¹ √b?Ð wÝU????O????�?�« Èu????²????�*«

WOÐU?�²½ô« UÐU�(«Ë «—U?³²Žô«

d*Ë√ ¡U?M¦???²??ÝU?ÐË Æ—U??³???²???Žô« w�

Ád???�????�¹ U????� t¹b� b????F¹ r?� Íc�«

W?O?ÝUO?��« tðU?O?Š r²?�¹ Ê« b¹d¹Ë

w� t????�U???H????š≈ —UŁ¬ w?×1 “U????$SÐ

wM?H???O?�Ë „«—UÐ ÊS???� ¨ÊU?M³� »d????Š

w� d????³???�√ ◊—uð s� Ϋb????ł Ê«—c???Š

WO−?Oð«d²Ý«ò sŽ ÊU¦?׳¹Ë »d(«

‰u??Š l�«Ë ·ö??)« sJ�Ë ¨åÃËd??š

W½b¼ ÕdD¹ „«—UÐ ∫ÃËd?)« WO?HO?�

‰U??:« ÕU??�?�≈Ë Ÿu??³??Ý_ W??O½U??�½≈

v�« wF?��«Ë W¹d?B*« œu?N'« ÂU?�√

◊U?³?Šù W¹u?�??²�« ◊Ëd?ý 5�?%

U�√ ÆÆÆŸUDI�« v�« W?×KÝ_« V¹dNð

Ê« w� „«—UÐ „—U?Að U?N?½S?� ¨wMH?O�

Èd?š√ «“U??$SÐ wðQð s?� W?OKL??F�«

n�Ë »u????łË Èdð U????NM?J�Ë ¨W¹b????ł

qÐ ¨W?O??ÝU?O?Ý W¹u??�ð ÊËœ s� —UM�«

YO?ŠË ”U??L?Š W?�d??( Ÿœ«— l{uÐ

…œbN?� V×�Mð Ê« q}z«d?Ýô sJ1

‚d?????š Í√ vK?Ž nOM?ŽË Í—u?????� œdÐ

¡«uÝ ”ULŠ V½Uł s� —UM�« n�u�

V¹d??Nð Ë« a¹—«u??� U??N??�öÞ≈ d??³??Ž

ÆW×KÝ√

W??O�U??I??²½ô« WK?Šd*« ¡U??N??²½≈ ≠ ∑

⁄«d???????H�« W?K?Šd??????� Ë« s?D?Mý«Ë w?�

q}?z«d??Ýô X?ŠUð√ w²�« w?�d??O???�_«

Æ”U???L???Š b???{ U??N???²?Ðd??{ åd?¹d9ò

l� wÞUF?²�« q}z«dÝ« vK?Ž 5F²¹Ë

b¹b???'« w�d??O???�_« fOzd�« r?K�ð

s?� ÎU??????O???????L??????Ý— t?ðU?DK?Ý U??????�U?ÐË√

k�U% Ê« UNOKŽ ÊuJOÝ ∫5²OŠU½

U�U?ÐË√ ‰u�Ë q³?� t²I?IŠ U?� vKŽ

ÎU?O?�U� Ád?³?²?FðË iOÐ_« XO?³�« v�«

UNOKŽ VFB?�« s� ÊuJOÝË ¨Î«bOłË

WO�U(« UNðdOðuÐ »d(« q�«uð Ê«

t?ł«d?Šù ÎU¹œU?Hð U?�U?ÐË√ rK�ð b?FÐ

t?F??� …dðu?²?� W??�ö?FÐ ¡b??³�« Âb?ŽË

ÊS?????????????� p?�c?�Ë Æo?¹d??D?�« ‰Ë√ s?�

w� qO?z«d?Ý« Ê« b?zU?�?�« œU?I??²??Žô«

w?� »d???????(« n�Ë Êö???????Ž≈ œb???????�

≤∞ q³??� `ł—_« vKŽË ÂU?¹√ Êu?C??ž

tO?� √b³ð Íc�« ÂuO�« ¨w½U?¦�« Êu½U�

U?¼b?M?Ž W?K?J?A?*«Ë ÆU??????????�U?ÐË√ W?¹ôË

«cN� vKCH�« WG?OB�« w� dB×Mð

”U??L???( ÕU??²?¹ ô YO??×?Ð Êö??Žô«

b??FÐ tK�« »e??Š l� Àb?Š U??� —«dJð

Ãdš U�bMŽ ¨≤∞∞∂ “u9 »dŠ n�Ë

t� d�«u?ðË åÁ—UB²½«ò s?Ž ÊöŽö�

t?ð«—b????????� ¡U?M?Ð …œU?????????Ž≈ W????????O?½U?J?�≈

ÆWOšË—UB�« t²½UÝdðË W¹dJ�F�«

¿ ¿ ¿

t?³?A¹ U?� wÐd?F?�« r�U?F�« b?N?A¹

ÎUÐUDI²Ý«Ë åWOÝUOÝ Δ—«uÞò W�UŠ

vKŽ® s¹—u?×?� 5РΫœU?Š ÎU?O?ÝU?O?Ý

5Ð w½UM?³K�« »UDI??²?Ýô« W??I¹dÞ

UÐu????F???� j?ÝË ¨—«–¬ ±¥Ë ∏ Èu???�

l� w?ÞU???F???²?�« w� å5K?I???²???�?*«ò‡�

—Ëœ r???N??� Êu???J???¹ Ê« w???�Ë l??{u???�«

Ÿôb?½« b?????????Š v?�« q?�Ë ©ÆÆÊU?J?�Ë

w� b??N?A½ –≈ ¨åW??OÐd?Ž rL??� »d?Šò

w¼ rL� ÀöŁ bŠ«Ë Ÿu?³Ý√ ÊuCž

∫wM�e�« VOðd²�« V�Š

XŽœ Wz—U?Þ W??O??−???OKš W???L??� ¿

Ëb³?¹ UL� ·b?NðË ¨W¹œuF?��« UN?O�«

W?ŠU?��« vKŽ «“«e?²¼ô« n�Ë v�«

UOŽ«bð sŽ UNÐ ÍQM�«Ë WO−OK)«

v�« W�U{≈ ¨Wz—UD�« WOÐdF�« WLI�«

s� w¼ X?�??O� U??N½QÐ d?D� —U??F??ý≈

W¹œu?F��« sŽ ‰e?F0Ë ÎUOÐd?Ž —dI¹

ÆUNF� oO�Mð ÊËœ s�Ë

WŠËb�« w� Wz—UÞ WOÐdŽ WL� ¿

5Ð —Ëb?ðË å…d????¦????F????²????�ò X?�«“ U????�

s0 W??L?� Ë« ÆÆ¡U?G?�ù« ∫5�U?L??²?Š«

ÆdCŠ

w� W¹œU??B???²??�« W??OÐd??Ž W??L??� ¿

UN� bF�Ë dNý√ cM� …—dI� X¹uJ�«

U?O?Ž«bð W?N?ł«u??� —UÞ≈ w� Ϋb?O?ł

—U?� s?J�Ë ¨W?O*U??F�« W?O�U?*« W?�“_«

årL�ò »dŠË œUŠ »UDI²Ý« ∫»dF�«w� U¼«Ëb?łË UN−zU?²½ w� ÎU�u?JA�

5Ð dðu???²�«Ë ÂU???�??I½ô« W�U???Š qþ

ÆÆWOÐdF�« ‰Ëb�«

ŸËd???A???� “d???³?¹ rL???I�« Ác?¼ 5Ð

WŠËb�« w� Wz—UD�« WOÐdF�« WLI�«

U¼œU??I??F½« ÊQ??AÐ jG?� œu?�?¹ w²�«

wÝUO��« »UBM�« UN� d�«uð U�bFÐ

Æåw½u½U???I�« »U??BM�«ò d??�«u???²¹ r�Ë

»d??????G?*« V×???????Ý U??????�b??????FÐ p?�–Ë

¨W?LI�« w� W?�—UA?*« vKŽ t²?I�«u?�

Âb??????Ž œœd?ð b??????F?Ð ‚«d??????F?�« —d??????�Ë

«—U??????�ô« Q??????H?J½«Ë ¨W??????�—U??????A?*«

p?�– q� q?B??????ŠË ÆÆs¹d??????×??????³?�«Ë

≠ Íd???B?*« n�u*« l?� ÎU???�U???−????�½«

w� …u???IÐ jG???{ Íc�« Íœu??F???��«

v�« W?L?I�« Ác¼ œU?IF½« Âb?Ž ÁU?&«

W?Ýdý W?OÝU?�uK³¹œ ÎUÐdŠ Ê« W?ł—œ

XD?Ž√Ë U?????NÞU?????I????Ýô X?C????O?????š

n�u*« ål?C??F???Cðò w� U???N??−zU???²½

XÞUŠ√ w²�« WK³K³�« ‰UŠË wÐdF�«

ÎôËœ Ê« W??????ł—œ v�« d?D?� W??????L?????I?Ð

r� W??�—U?A?*UÐ U?N??²?³??ž— sŽ XÐd??Ž√

U???� ¡u???{ w� ¨W???�???L???×???²???� b???Fð

¨U?�U�?I½«Ë UЖU?& s� U¼«d²?Ž«

s0 WLI�« bIŽ ‰UL²Š« “ËdÐ ¡«“≈Ë

W�Q???�??� sŽ dE?M�« iGÐË d???C??Š

bI?Ž U� «–S� ÆÆw½u½U?I�« »UBM�«

ÊuJð s� ¨»U?BM�« ‰U?L²?�« ÊËœ s�

«c???N� W???O??Ž«— W???OÐd???F�« W???F??�U???'«

WL?I�« «—«d� ÊuJð s�Ë ¨ŸUL?²łô«

ÆåWOŽdýòË W�eK�

5Ð W½—U??I??� Íd??& w²�« d??B??�

w¼Ë WŠËb�« WL?I� WFÞUI*« ‰Ëb�«

¨‚«d??F�« ¨Êœ—_« ¨W¹œu?F??��« ¨d?B??�

¨s¹d?×??³�«Ë X¹uJ�« ¨f½u?𠨻d?G*«

∫w¼Ë W??L???I�« w� W??�—U???A*« ‰Ëb�«Ë

¨U?O½U?²¹—u� ¨‰U?�u?B�« ¨d?LI�« —e?ł

W?ŠUðd?� w¼ ¨Èd?š√ ‰ËœË wðu³?O?ł

W?IK�Ë 5¹u?²?�*« 5Ð ËU?H?²�« v�«

w²?�« Wz—UD�« W???L??I?�« ŸËd??A???� s�

V×??Ý W??O?HK?š s� b?Ž√ U?¼dEMÐ

qODFðË UN�«b�√ X% s� ◊U�³�«

W??????ÝUJ?²½« ‚U??????(≈Ë U??????N?ð—œU?????³??????�

W¹œuF��«Ë W¹dB*« WOÝU�uK³¹b�UÐ

¨ÊUJ� w?� W?O?Ðd??Ž W¹d??¦??�√ “ËdÐ l�

ÊUJ?� w� ‰Ëe???F???� ÍuÒK?�√ —u???×???�Ë

W�ËU×� ¨p�– q� s� r¼_«Ë ÆÆdš¬

wMO?D�KH�« l{u?�« vKŽ ‰u??šb�«

wMOD?�KH�« qO??¦?L??²�« W??�—Ë VF�Ë

b�U???š VO??BM?ð W??OK?L??Ž l�œ d???³??Ž

W??L??� s?� «Î¡bÐ ÂU??�_« v�« q?F??A??�

”U?³?Ž W??O?Žd?AÐ sF?D�«Ë ¨W?ŠËb�«

ÆW¹—u²Ýb�«Ë WO³FA�«

¿ ¿ ¿

w� ô ¨U?N?OKŽ k?Ó�U?×¹ r� U?ÝU?Ý√

W???????I?D?M?*« w� ôË d????????B???????� q?š«œ

ÆÎU�uLŽ WOÐdF�«

W???�ËU??I*« —U???B??²?½« ÊU??� ¨p�c???�

vKŽ qO?z«d?Ý« U¼—U??³?łS?Ð W?O½U?M³K�«

w� Î̈U¹ËU??�?� ÊUM?³� s� »U?×??�½ô«

‰U?L?ł tÐ ÂU?� U* ¨t?²?OL?¼√Ë t²?L?O?�

¨±π∂∑ ÂU?Ž W1e¼ bFÐ d?�UM�«b³?Ž

W???�ú� —U??³???²??Žô« …œU???Ž≈ YO???Š s�

b????{ W????ŽËd????A*« W????�ËU????I?*« Òo(Ë

—U???�??� `O???×??B?ð w�Ë ¨‰ö??²???Šô«

W????O???H????O???� W????N???' wÐd????F�« l?�«u�«

Ê« b�Qð YOŠ qOz«d?Ý« l� q�UF²�«

fO�Ë åW�ËUI?*« qÐUI� w¼ ÷—_«ò

¨åÂö??��« «—U??F??ý qÐU??I??� ÷—_«ò

q�U?F?²�«Ë ·«d?²??Žô«Ë `KB�« ÊQÐË

qš«b????� w¼ X?�???O� q?Oz«d????Ý« l�

ËbŽ s� ÷—_«Ë ‚uI(« ŸUłd²Ý«

qÐ ¨…u?????I?�« W?????G� Èu?????Ý ·d?????F¹ ô

j¹d????H????²K?� W????C????�«d�« W????�ËU????I*«

W?????BK?<«Ë ¨W????O?zb????³?*« ô“UM?²�«Ë

¨WM?KF?*« W???O????ÝU????O????��« U????N????�«b¼_

VF??A�« ·U??H??²�« v?KŽ W??B¹d??(«Ë

w¼ W????�ËU????I?*« Ác¼ ÆÆU????N�u????Š t?K�

WL²ð ≠ 5DK�Ë ÆÆd�UM�«b³Ž ‰ULł

WOŽuð �U½öŽ≈

UNOM�UÝ Ê«uMŽ WM¹b*« ÆÆsÞ«u*« wš√

WO�«d�« Êb*« WD¹dš s� tGKð ö�

fKЫdÞ W¹bKÐ

UN� ÎUŽU?L²ł« ¨ÊUM³� w� WO?³Žd*« WF�U−K� W?�UF�« W¾O?N�« bIFð

nBM?�«Ë W??¦�U??¦�« W??ŽU??�?�« ÂU9 w� ¨≤∞∞πرØ≥± w� X³???��« Âu¹

¨wKš«b�« ÂU?EM�« q¹b??Fð w� dEMK?� ¨ÂU?F�« d??I*« w� d??B?F�« b??FÐ

Æ5FЗ_«Ë WFÝU²�« …œU*« vKŽ ¡UMÐ p�–Ë

5L??L??²??� ÊËd??{U??(« W??�U?F?�« W?¾??O??N�« ¡U??C??Ž√ ÊuJ?¹ Ê√ vKŽ

Æ≤∞∞∏ ÂUF�« W¹U?N½ v²Š rNðU?�«d²ý« s¹œÒb?��Ë W¹œU*« rNðU?�«e²�«

U¹—U??²¹d?JÝ Èb� …d??�u??²??� ‰Òb??F*« wKš«b?�« ÂUEM�« a�?½ Ê« ÎU??LKŽ

Æ¡UCŽ_« s� Vžd¹ s* ÂUF�« dI*«

ÂUF�« 5�_«

VŽd� vHDB� b�UšÆœ

∂≤ WM��« ≠ ∂π∂¥ œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ Âd×� ±π tO� o�«u*« ≠ ≤∞∞π w½U¦�« Êu½U� ±∂ WFL'«

≤WOKЫdÞ U¹UC�

∫lЫ—Ë Y�UŁË ÊUŁË ‰Ë√ oBK�

÷d?????F????²?ð Ê« V¹d?????G?�« s�

≠ ’U???B???×???³�« o¹d?Þ ÎU???Lz«œ

v�« W???O???�???Ozd?�« 5F�« d???N???{

U??N?²??O?�eð r?ž— …dð«u?²??� d?H??Š

U?I?�??L?Ý«— W¹bKÐ s� d??N?��«Ë

w?²�« d????????H???????(« d????????L?Þ vK?Ž

…d????�Ë Ë« ‰u????O????�?�« U????NŁb????%

…dÐU?F�« «—U?O?�?�«Ë UMŠU?A�«

w²�« W?¹u??O???(« o¹dD�« Ác???N�

f??????K??????Ыd??????Þ 5?????Ð j??????Ðd??????ð

ÆUNOŠ«u{Ë

wJ�UÝ œbŽ Ê« V¹dG�« s�Ë

¨5?�ËR?????�*« s?� o¹d?D�« Ác?¼

v�« ΫdE½ Ϋb??ł d?O??³?� œb??Ž u¼

W???????????I?D?M?*« Ác?¼ ÿU?E?²???????????�«

U?F�U?'«Ë W�U?)« ”—«b*UÐ

sÞ«u?*« qF???−?¹ U???� ¨W???ŽuM?²*«

Âb????Ž s?Ž ‰¡U????�?????²¹ ÍœU?????F�«

w� 5?�ËR??�*« ¡ôR?¼ W??OK?ŽU??�

o¹dÞ rOEMð Ë« …d?H?Š rO?�dð

—d?C�« l�d� ÎU?O?�u¹ U?N?½uJK�¹

Æ5MÞ«u*« sŽË rNMŽ

Íu???O????(« ÊU¹d???A?�« «c¼ Ê≈

5F�« d?N?{ WK�Ë v�« W?�U?{≈

W?ÝU??� W?łU??×Ð ¨¡«d?L??Ý wÐ√ ≠

s� l?�d¹Ë U????NMÒ�????×¹ s?� v�«

l�d?� ¨W???O?ðU???�b????)« U???Nð—b????�

5J�U??��« sŽ —d??C�«Ë dD)«

5M?�¬ ‰u???�uK� ¨Îö???O?�Ë Î«—U???N½

e�«d�Ë rN�“UM� v�« 5M¾LD�

ÆrN�ULŽ√

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆXXXX‡‡‡‡MMMM‡‡‡‡‡‡‡‡���� uuuu����

…b¹d??ł d?¹d??% fOz— X?M� u�

¨w?L?¼œ_« e?¹U?????????� å¡U?????????A?½ù«ò

X?�Ë w� 5?Dš v?KŽ X?KL?????F?�

∫bŠ«Ë

Ϋb?¼U??????ł wF??????�?�« ∫U??????L?????N?�Ë√

w�d???F*« À—ô« v?KŽ ÿU???H??×?K�

å¡U?????A?½ô« —«œò w� t?JK?�√ Íc�«

v²??Š ¨U??N??�¹—UðË fK?ЫdÞ sŽ

v?K?Ž ·u???????�u?K?� —dD?{« u?�Ë

f??K??Ыd??Þ l?�«u???????????????????ł »«u??Ð√

¨·bN�« «c¼ qł√ s� UN�zUM�Ë

fO� t?MC??Š√ Íc?�« a¹—U??²?�U??�

p?K?� q??Ð ¨Íb???????????ŠË w?� ÎU??J?K?�

U?¼d??????????{U?????????Š ÆÆÆW?M?¹b??????????L?K?�

q� ·u????)«Ë ¨U???N?K³????I???²????�???�Ë

d?�MðË Èb?Ý V¼c¹ Ê« ·u?)«

W¦ÐUF�« W?OFO³D�« q�«u?F�« tO�

å¡U????A½ù«ò U????Žœu?????²????�????� w�

W??ž—U??H�«Ë ¨U??�u?KF*UÐ …eM?²J*«

ÆWÐuÞd�«Ë œd³�« s� Òô≈

bF?Ð wF��« œËU?Ž√ Ê« ∫ULN?O½UŁ

w?�u????????O?�« —Ëb???????B?�« W?Ðd????????&

©5O???{U*« ¡U?Łö??¦?�«Ë X³???��«®

U????� «–« …Q???łU????H???� W?¹√ w�ö????²�

¨w�u?O�« —Ëb?B?K� …œu?F�« —d?�

j??I?????????????????� f?O??� ¨W?????????????????Ý«—œË

ÎUC¹√ qÐ ¨W?F�u?²*« ôUL?²Šô«

U� —dJð ‰UŠ w� qz«b³�« 5�Qð

ÆÎUIÐUÝ qBŠ

qDF??²¹ Ê« ‰u?³?I*« s?� fOK�

Âu¹ q³� wÝUÝ_« ådðuO³�uJ�«ò

œu?????????????łË ÊËœ —Ëb?????????????B??�« s?�

s� f?O� t?½√ U???L????� ÆÆÆq?¹b????³�«

„U?M?¼ ÊuJ?¹ ô Ê« ‰u????????I????????F?*«

l?³D?�« U?????OK?L?????Ž 5Ð q?�«uð

Ê√Ë ¨r?O?K?�??????????²�«Ë l?¹“u??????????²?�«Ë

œu????????łË ÊËœ q?K?)« q?B????????×?¹

ÆbF²�*«Ë e¼U'« q¹b³�«

åbK³�« sЫò

ÊöŽ«

v�Ë_« Í—UIF�« q−��« W½U�_

‰ULA�« w�

U???N???²K?�u* …Òd???�???� W???O???�— X³?KÞ

‰bÐ W????OJK?� bMÝ …Òd????�???� ÕU????³???�

±μ ÷d²FLK� Æq²�« ≤∏∑Ø≤∑ lzU{

ÆWFł«dLK� ÎU�u¹

Í—UIF�« q−�« 5�«

ÊöŽ«

v�Ë_« Í—UIF�« q−��« W½U�_

‰ULA�« w�

t???²?K�u* ÊU????łd???Ž d???C???š V?KÞ

l?zU?????{ ‰bÐ b?MÝ d?ÐU?????ł vN?????²?M�

Æf??K?Ыd??Þ 5??ðU????????????????�??Ð ≤¥≥μØ≤∑

ÆWFł«dLK� ÎU�u¹ ±μ ÷d²FLK�

Í—UIF�« q−�« 5�«

ÊöŽ«

v�Ë_« Í—UIF�« q−��« W½U�_

‰ULA�« w�

‰œUŽ UNOK�u* …—UOÞ ‰U�¬ X³KÞ

qO?L?łË r¦?O¼Ë tK�«b?³?ŽË bL?×?�Ë

—uB?M� œuL?×� œôË√ «eŽË ÂU?�ÐË

±± ØC±∑ lzU????{ ‰bÐ W???O?JK� b?MÝ

±μ ÷d???²???F???LK?� ÆfKЫd?Þ Êu???²¹“

ÆWFł«dLK� ÎU�u¹

Í—UIF�« q−�« 5�«

åq³??I?²??�*«ò WK²??� u?C??Ž d?³??²?Ž≈

w� d?�'« d?OL?Ý VzUM�« ¨WOÐU?OM�«

ô …e??ž »d??Š Ê« w�U???×??� Y¹b??Š

W?�Q???????????�???????????� v?K?Ž d?ŁR?ð Ê« s?J?1

ÆW????O????ŽU????�b�« W?????O????−????Oð«d????²????Ýô«

w� ÊU?????ÒI?????ý „U?M¼ w?�u?????N?????H0òË

oý ∫W???O??ŽU??�b�« W???O??−??Oð«d???²??Ýô«

5Ð W¹dJ�F?�« …uI�« dB?×Ð oKF²¹

o?A?�«Ë ÆW?????????O?½U?M?³K?�« W?�Ëb?�« Íb?¹

w� fł«u?N�« W�«“S?Ð oKF?²¹ w½U?¦�«

w� Õö?��« «b�²?Ý« WO½UJ?�≈ ÊQý

WD?IM�« Z?�U????F½ U????�bMŽË Æq?š«b�«

w?� Õö??????�?�« d??????B??????Š Í√ ¨v?�Ë_«

WD?IM?�« W???O?�UJý≈ w?H????²Mð ¨W?�Ëb�«

Õö��« «b�?²ÝUÐ WIKF²*« W?O½U¦�«

qC????�√ Ê« b????I???²????Ž√Ë Æqš«b?�« w�

t�U??� U???� Ÿu??{u*« «c¼ sŽ d??O???³??Fð

»U?Dš w?� W¹—u??????N?????L??????'« fO?z—

·Ëdþ sŽ Àb??% U??�bM?Ž ¨r�??I�«

»U????O????ž q?þ w� W????�ËU????I?*« ¡u????A½

ÆåwKFH�« W�Ëb�«

w?� Y×???????³?�« w?G???????³?M¹ t?½« È√—Ë

«d?³?šË Õö?Ý s� …œU??�ù« W?O?H?O?�

W�Ëb�« «—b???� rO??Žb??²� ¨W???�ËU??I*«

ÆWOMÞu�« W?O�ËR�*« Ác¼ w�uð vKŽ

W??�uJ?(« WÐd??&ò Ê« v�« Ϋd???O??A??�

w¼ Âu????O�« W???LzU????I�« W???O???�ö????²zô«

¨wÞ«d?�u1b�« ÂUEM�« w� ¡UM¦²?Ý«

ÊQÐ w?C????I?ð W????O?Þ«d????�u?1b�« Ê_

÷—U???????F?ð Ê√Ë ¨W¹d????????¦???????�_« rJ?%

U½“«u????²?�« d????O????Gð «–«Ë ÆW????O?K�_«

UÐU??�??²½ô« b??FÐ ÎU??O�U??Š W??LzU??I�«

W?�uJ(« v�u?²ð Ê« V−O?� ¨WK³?I*«

«c¼ o?O????³?Dð öÐ w?F????O????³?Þ qJ?AÐ

…e?????????G?� ¡U????????�u?�«ò ∫Ê«u?M?Ž X?%

WM¹b???� s� ¨åU??Nðd??B?½Ë …b??�U??B�«

nK?²????�?0 fK?ЫdÞ q?� ¨fK?ЫdÞ

W??O?ÝU??O??��« U??Nð«¡U?L??²½«Ë U??Nð«—U??Oð

»eŠ fO?z— s� …uŽbÐË ¨W?OÐe(«Ë

w�«d??²??ýô« wÐd??F�« ÊUM?³� W??F??OKÞ

¡U�� bIF½« ¨wF?�«d�« bO:«b³ŽÆœ

W?D?Ыd?�« d????????????I???????????� w?� f?�√ ‰Ë√

ÈuI�« ¡UI� ¨fKЫdÞ w� W?O�UI¦�«

W??OM¹b�«Ë W??O?ÝU??O?��« U??OKŽU??H�«Ë

rN?�bI?²¹ ¨w½b*« lL²?:« U¾?O¼Ë

w�«d?� dL?Ž 5�?Ozd�« sŽ ÊuK¦2

b??L??×??� d¹“u�« ¨w?ðU??I??O??� VO??$Ë

b??³???Ž b??L???×??� VzU?M�« ¨Íb??H???B�«

ÊU?IÐU?��« ÊU?³zUM?�« ¨…—U?³?� nODK�«

¨w�«d????� b???L???Š√Ë u???³Þ œu????L???×???�

W???�d????Š ¨W???O???�ö???Ýô« W????ŽU???L???'«

qL?F�« W?N³?ł ¨w�ö?Ýô« b?OŠu?²�«

¡U?M?O?*« W¹b?K?Ð f?O?z— ¨w?�ö????????Ýô«

¡U??C???Ž√Ë ¨s¹b�« rK?Ž —œU??I�«b???³??Ž

W?O??ÝU?O?Ý »«e??Š√Ë W¹bKÐ f�U??−?�

W???OÐU???³??ý U¹b???²M?�Ë U??O???F??L???łË

ÆWO³Fý UOKŽU�Ë WO�UIŁË

b?O:«b?³?ŽÆœ ¡U?IK�« `²?²�« b?�Ë

lO???L??ł Ê« d???³??²???Ž« Íc�« wF???�«d�«

lOD²?�ð ô WOÐd?F�« WGK�« «œd?H�

WM¹b??� w� Àb??×¹ U?� n�Ë Âu??O�«

t� ÷d???F??²?¹ U??�Ë ¨…b???�U??B�« …Òe???ž

…œU?Ð≈Ë —U???????�œË q?²????????� s?� U???????N?K?¼√

Ê« b¹d¹ s?� Íb¹√ vKŽ ¨W??O??ŽU??L??ł

Ác¼ 5¹«d?ý w� …UO?(« m�½ q²?I¹

f??�_U??Ð X?³??J??Ô½ w??²??�« W??????????????????�_«

÷d?F?²ðË ¨U??N?²ze?&Ë U?N?L?O??�?I?²Ð

¨UNFO�dðË UN𜫗≈ d�� …d�«R* ÂuO�«

w?½u?????O?????N??????B�« Ëb??????F�« W?????×?KB?*

Æw½UDO²Ýô«

a?¹—Uð Ϋd??????�c?????²??????�?????� ·U??????{√Ë

U?????Nðd?????B?½ w� b?????O?????:« fK?ЫdÞ

b¼U:« ÂU¹√ c?M� 5D�K� WO?CI�

Í“u????????????� w?Ðd????????????F?�« w?�?K??Ыd?D?�«

Æw−�ËUI�«

UMF??O?L??ł „—U??AM� r�u??Žb½ UM½≈

…b??Šu*« f?KЫdÞ W??LK?� ¡ö??Ž≈ w�

…Òe?????ž …d?????B½ s?Ž U¼d?????O?????³?????F?ð w�

`Ыc?????LK� U?¼—UJ?M²????Ý«Ë …b?¼U????:«

w²�« W??O?ŽU??L?'« …œU?Ðù« U?OKL??ŽË

n�Ë —UFý X% UNK¼√ UN� ÷dF²¹

»U????????×????????�?½ô«Ë Ϋ—u???????� Ê«Ëb????????F?�«

¨Î«—u??� …Òe??ž w{«—√ s� w?½u??O??N??B�«

¨Î«—u� `�— d³F?� UN�Ë√Ë dÐUF*« `²�Ë

wMOD?�KH�« VF?AK?� o(« Êö?Ž≈Ë

d¹d???%Ë ‰ö???²???Šô« W??�ËU???I???� w�

Æt{—√

ÎUŠd²I� t?²LK� wF�«d�«Æœ r²šË

∫WO½b*«Ë WOM¹b�«Ë WOÝUO�« U¼«u�Ë fKЫdÞ �UO�UF�

UNðdB½Ë …eG� ¡U�Ë WFL'« ÂuO�« …býUŠ …d¼UE�

WDЫd�« w� WOÝUO��« ÈuI�«Ë UO�UFH�« ¡UI� s�

lL????²????:« ·U???O?Þ√ q� W????�—U???A????�

w?� w½b?*«Ë wM?¹b�«Ë w?ÝU??????O?????�?�«

…e??????G� ¡U??????�u�« Âu?¹ò w� ¨f?KЫd?Þ

b??????ž Âu¹ d?¼UE?²?�UÐ å…b??????�U?????B?�«

s� ÎU????�öD½« ¨©Âu????O�«® W???F????L???'«

‰U?L?ł W?ŠU?Ý v²?Š ‰U?MOÞ l�U?ł

5LK?F�« W¹«— X%Ë ¨d??�U?M�«b??³??Ž

¨V?�?????ŠË w?MO?D�?K?H�«Ë w?½UM?³K?�«

d?????????O?????????¦?¹ U?????????� q?� s?Ž ‰e?????????F?0

W¹u¾H�« U½U?I²Šô«Ë UO?ÝU�(«

ÆWOÝUO��«Ë

W??????????L?K?� V?I???????????Ž√ b??????????�Ë ¨«c?¼

q³?��« qC?�√ W?A??�UM� ¨wF?�«d�«Æœ

WFL?'« bž Âu¹ ¨…d¼UE²�« ÕU$ù

W?FÐU?²?� WM' qOJAð -Ë ¨©Âu?O�«®

œu??N???ł oO??�M?²� ¨s¹d??{U???(« s�

w�U?²?�« ÊU?O?³�« —b?�√Ë 5?�—U?A*«

∫tB½

w?½u??????O???????N???????B?�« Ê«Ëb??????F?�« Ê«ò

Íc�« …e?????ž ŸUD?� vKŽ w?�«d????łô«

t?²�ËU?I0 W?O�uDÐ W?L?×K� dÒD�¹

o×?²?�¹ ¨W?O½uO?N?B�« »d?(« W�ü

b??????ý√ n?¹d??????ý Òd??????Š q?� s?�Ë UÒM?�

«c¼ Ê≈ Æ—UJM²??Ýô«Ë W½«œô« d?OÐU?Fð

fO� —U???Ž W??L???�Ë qJA¹ Ê«Ëb???F�«

qÐ ¨V�×� w½uONB�« ÊUOJ�« vKŽ

t� WLŽ«b�« WÝdDG²*« ÈuI�« vKŽ

…b??×??²*« U¹ôu�« U??N??²??F?O?KÞ w�Ë

q²I�«Ë Ê«Ëb?F�« WLO?Ž“ ¨WO�d?O�_«

W???L???�Ë ÊS???� ¨p�c???� Ær�U???F?�« w�

W???O?Ðd???F�« Èu????I�« q?� ‰UDð —U????F�«

Ê«Ëb?F�« vKŽ W²?�U?B�« WO?³Mł_«Ë

„d??×??²?ð U/S??� ¨X�Òd???% Ê≈ w²�«Ë

s� U???N??�??H?½ Wzd??³?ðË V²??F?�« l�d�

WO�¹—U?²�«Ë WO½U�½ô« UNðU?O�ËR��

Æ…—e:« n�Ë w�

wM?OD�?KH�« VF????A�« …b???ŠË Ê≈

Èu???�_« Õö??�?�« w¼ t???²???�ËU??I???�Ë

…b???ŠË w� q?F�Ë ¨Ê«Ëb???F?�« W???ł«u*

“u9 Ê«Ëb?Ž ¡UMŁ√ w½UM³K�« VF?A�«

Æp�– vKŽ qO�œ dOš ¨≤∞∞∂

V?F???????ý Ê≈ ∫ÊU???????O??????³?�« ·U???????{√

t????²????�ËU?????I????�Ë …e????ž w� 5?D�?K�

…e??ž sŽ ÎU??ŽU???�œ qðU??I¹ ô ¨WK?D³�«

q� sŽ ÎU?ŽU?�œ qÐ ¨j?I?� 5D�K�Ë

Ëb???F?�« t???łË w?� W???OÐd????F�« ÷—_«

XO??²??Hð w� w�?¹—U?²?�« t?ŽËd??A??�Ë

t?LK( ÎU?IO?I?% UN?L?O?�IðË W?�_«

«dH�« s� ÂuŽe*« t½U?O� W�U�≈ w�

ÆqOM�« v�«

v½œ_« b???(« Ê≈ ∫ÊU???O???³�« l?ÐUðË

∫u¼ ÂuO�« ‰u³I*«

Ê«Ëb?????????????????????????????F???�« n???�Ë ∫ÎôË√ ¿

œuM?ł V×???ÝË Î«—u???� w½u????O???N???B�«

Æ…ež ŸUD� ×Uš tðUO�¬Ë ËbF�«

s?Ž —U??????B???????(« l�— ∫ÎU???????O½U?Ł ¿

W¹œR*« dÐU?F*« lOLł `²?�Ë ŸUDI�«

r²¹ Ê« vKŽ `�— d³?F� W�U?š tO�«

ŸUDI�« v�«Ë s� ÃËd)«Ë ‰ušb�«

ÆW¹dŠ qJÐ

r?Žb�« …d???????O?ðË …œU¹“ ∫ÎU???????¦�U?Ł ¿

ŸU?D?I?�« ¡UM?Ð_ ¨w?M?O????????F?�«Ë ÍœU?*«

…e?ž —UL?Ž≈ …œU?Ž≈Ë r¼œuL?� rŽb�

w� Áb?ŠË fO� t½√ U?N³?F?ý d?FA?O�

ÆÊ«ËbF�« WNł«u�

W??�ËU?I*« rŽœ W?¹«— X%Ë p�c�

ÊS� ¨Ê«Ëb?F�« WNł«u?� w� VFA�«Ë

—U??HM²??Ý« v�« Êu??Žb¹ 5F??L??²??:«

WM?¹b????� w� 5B?K<« q� œu????N????ł

U?????�d????×?????²Ð ÂU?????O?????IK?� ¨fK?ЫdÞ

…e????ž r?Žœ v�« ÍœR?ð U????O�U?????F????�Ë

ƉUÒF�Ë bŠu� qJAÐ UN²�ËUI�Ë

Èu??I�« ¡U??I� Ê≈ ∫ÊU?O??³�« ·U??{√

W?O?M¹b�«Ë W?O??ÝU?O??��« U?OKŽU??H�«Ë

w?� w½b?*« lL??????²??????:« U??????¾?????O?¼Ë

…dO�� rOEMð v�« uŽb¹ ¨fKЫdÞ

‰UMOÞ l�U?ł s?� oKDMð ¨…b?ýU?Š

W???F????L???'« Âu?¹ d???N?þ …ö???� b????FÐ

W??ŽU??��«® ≤∞∞πرر∂ w?� ©Âu??O�«®

ƩΫdNþ …bŠ«u�«

d?Ò³?F?M� W?�d?� U?N½≈ …u??šô« U?N¹√

b?Šu?*« fKЫdÞ n�u??� sŽ U?N??O?�

«u?�—U?A?� ¨…e?ž w� Íd?−¹ U?� ÁU?&

ÆW�U¦JÐ

‰eOG�Æœ l� ¡UI�

åsH�« XOÐò w�

ÂU9 W????�U????I????¦�« d¹“Ë W?¹U????ŽdÐ

¡U?M??O?*« W?¹b?K??Ð X?Žœ ¨Âö?????????????Ý

jO?AM²� W?O?½UM³K�« W?O?F?L?'«Ë

¨—«u?(« W??�U?I?Ł d?A½Ë W??F�UD*«

‰e???O???G????� Èb½Æœ l� ¡U???I?� v�«

∫UNÐU²� ‰uŠ

å—u�Ë ·«“ułò

…–U???²??Ý_« ¡U???IK?�« w� „—U???Að

∫Ê«uM?FÐ …œU???N???ý w� u???³?¹œ q�√

—U????N?½ p�–Ë ¨å—u� v?�« W????O????%ò

Êu½U?????� ≤≤ ÂœU????I�« f?O????L????)«

W??ÝœU??��« bMŽ Í—U??'« w½U??¦�«

Æ¡UMO*« ≠ åsH�« XOÐò w� ¡U��

wÞ«d�u1b�« ÂUEM�« w� ¡UM¦²Ý« WO�ö²zô« W�uJ(« ∫d'«

ÆÆÆœ—«Ë d�√ �«dOOG²�«Ë ÆÆÆfKЫdÞ �UH�U% w� �«dOOGð ô

v?�« —«–¬ ±¥ X�u???????% «–«Ë Æ√b???????³?*«

¨W????�—U????A*« Âb????Ž l� U?½Q???� ¨W????O?K�√

YK?¦�« W�u???I???� Êü« cM� ÷—U???Ž√Ë

WÐU¦0 p�– Ê_ ¨tÐU?ý U�Ë ¨qDF*«

ÆåbK³�« qODFð

tK�« »e???Š 5Ð W??�ö???F�« ‰u??ŠË

…d²� w� d/ò ∫‰U� ¨q³?I²�*« —UOðË

√b???????³????????� l?� U½√Ë ¨W?Ðu?K?D� ¡Ëb?¼

Èu?????Ý b????łu?¹ ô –≈ ¨U????(U?????B*«

Ë« wÝU??O?��« —«u??(« U??�√ ¨s¹—U?O??š

w½U?¦�« —U?O?)«Ë Ÿ—U?A?�« w� W�“UM*«

Ê« d????³?????²????Ž«Ë ÆbK?³K?� d????O????�b?ð u¼

l� U????�ö???F?�« lO???³?Dð ŸËd????A???�ò

rN?*«Ë ¨tðU?¹«bÐ w� ‰«e?¹ ô U¹—u????Ý

U?�Ë ¨U?N?²¹e?�dÐ …—U?H?��« ¡U?A½≈ u¼

ÊUM³KÐ U¹—u?Ý ·«d²?Ž« WN' t?OMFð

b?łuð ôË ÆWKI²?��Ë W?LzU� W�Ëb?�

Ë« dO?HÝ œu?łË W�Q�* d?�cð WO?L¼√

lO?????³?Dð s?J� ƉU?????L?????Ž_U?Ð rzU?????�

W??'U???F??� v?�« ÃU??²???×¹ U??�ö???F�«

U??NM?� ¨W??O??ÝU???Ý√Ë W??I�U??Ž qzU???�??�

ÆW¹œËb(« UŽ«eM�« W�Q��

Ê« w� t?K�√ò sŽ d????�???'« »d???Ž√Ë

rOð«u?)« v�« WO�Ëb�« W?LJ;« qBð

—«–¬ ±¥ o¹d???�ò Ê« Ϋd???O??A???� ¨…Òu???łd*«

¨UM¼ s?�Ë ¨…œb??F??²??� U½ÒuJ?� lL??−¹

l¹“uðË ¨`z«uK?�« b?O?Šuð WKJ?A?� ÊS?�

wF��« r²¹ ¨oz«uŽ tNł«uð hB(«

«u??�—b¹ Ê« lO?L??'« vKŽË U??NKO�c??²�

sL??{Ë W??�U?F?�« W?×?KB*« sL??{ t½√

`z«uK?�« vKŽ o�«u??²�« r?²?O??Ý s?JL*«

r²??O?Ý qO?¦??L?²�« l¹“u?ð Ê≈Ë ¨…b?Šu*«

w²�« ÈuIK� WOI?OI(« ÂU−Š_« o�Ë

ôË ¨—«–¬ ±¥ ·ö???????²z≈ U???????NM?� Êu?J²?¹

«c¼ ·ö??�?Ð ÂU??O??I�« ÷d??H¹ o?DM�

¨Âu??O�« v²??Š t½√ò v�« XH?�Ë Æål�«u�«

UH�U?ײ�« w� «dOO?Gð W¹√ błuð ô

≤∞∞μ UÐU�²½« w� W?LzU� X½U� w²�«

ÂU???O???� ‰U???L???²???Š« sJ?� ¨fKЫd?Þ w�

Æ圗«Ë d�√ …b¹bł UH�U%

¨wðU????I????O????� V?O????$ fO?zd�« —«“

ÂËdK� U?N?FЫuðË Ëd?OÐ XO�uÐËd?²?�

¨…œu????Ž ”U???O?�« Ê«dD*« f?�–uŁ—_«

…—U¹e�« bFÐ v�œ√Ë ¨WO½«dD*« —«œ w�

…—U¹eÐ ÂU??� t½√ t??O?� ¡U??ł `¹d?B??²Ð

”√— ‰uK×Ð t?²¾?MN²� …œu?Ž Ê«dD*«

b?????�Ë ∫·U?????{√Ë ¨…b?????O?????:« W?M�?�«

¨W?M?¼«d?�« ŸU??????????{Ë_« v?�« U?M?�d?D?ð

d9 w²�« WIO�b�« ·ËdE�« ULOÝô

rz«d????'« ¡u????{ w� W????ID?M*« U????NÐ

Ëb??F�« q³??� s� …e??ž w� …d?L??²??�*«

VF???A�« ·«b???N???²??Ý«Ë w?K}z«d???Ýô«

t??????{—√ w� ¡Íd??????³?�« wM?O?D�?KH?�«

ÎUÐU??−¹≈ UÒMLŁ b??�Ë ÆÁœu?łËË t½U??O?�Ë

Ác¼ ‰U??O??Š w½UM³?K�« n�u*« …b??ŠË

wMOD�KH�« nB�« …bŠËË ¨W�Q�*«

i�d�«Ë ¨W???O½UM³?K�« W??ŠU??�?�« vKŽ

w{«—ú?� ‰ö???G???²???Ý« Í_ l�U???'«

ŸdÝ√ w� —UB¹ Ê« q�Q½Ë ÆWO½UM³K�«

„d??????×??????²�« …—u?K?Ð v�« s?J2 X?�Ë

Ê«Ëb????F?�« b????B?� »uKD?*« wÐd?????F�«

‚u?I(« …œU?Ž≈Ë t?H�ËË wKOz«d?Ýô«

ÆåUNÐU×�√ v�«

WŁœU????Š vKŽ o?ÒKFð n?O???� ∫q?¾???Ý

ÊU?M??³?� s??� a?¹—«u???????????????B??�« ‚ö?Þ≈

ÆøΫœb−�

q�Q½Ë ¨qL?F�« «cN� nݬ ∫»U?ł√

¨Íœd?????????H?�« —U?Þô« w?� v?I?????????³?¹ Ê«

w�UJ?�« wŽu�« b??łu¹ t?½√ b??I??²??Ž√Ë

»uM'« w� ·«dÞ_« nK²�� Èb�

Ê√Ë ¨‰U???L???Ž_« Ác?¼ q¦???� …—u?D)

Ê« b¹d½ ô UM½_ U??N� b?Š l{Ë r²¹

Æå…b¹bł „—UF� W¹√ v�« ÊUM³� d$

Òœ— Êu??Ž ‰U??A??O??� œU??L??F�« ∫q¾??Ý

u?????Žbð w?²�« n?�«u*« v?KŽ f?�_UÐ

W???ODÝË W???OÐU???O?½ WK²???� s¹uJ?ð v�«

WK?²J?�« Ê«ò d????³????²????Ž«Ë ¨…b?¹U????×????�Ë

¨Êu??L???C??� ÊËœ s?� w¼ W??O?DÝu�«

ôË r?FÞ ô w?M?F?ð W???????O?DÝu?�« Ê√Ë

fOz— sJ¹ wײ�Æœ WOŽ«b�« ‰U�

…e?ž Ê« ∫åw�ö?Ýô« qL??F�« W?N?³?łò

Í√ ÊËœ s� U¼d?O?B??� Âu?O�« t?ł«uð

ÊËœË wL??Ý— wÐd??Ž wÝU??O??Ý ¡UDž

U???NMŽ n?H??�?¹ w½«b???O??� q?šbð Í√

…Ë«d????{ s� t????O?½U????Fð U?2 ÎU????C????FÐ

w²�« W¹d?O²?�N?�« W¹u�b�« W?L−?N�«

U?� q� q?Oz«d?Ý« U?N??O?� X�b?�??²?Ý«

WMO?N?²?�?� ÂÒd?×?� Õö?Ý s� U?N¹b�

d??O¹U??F*«Ë ·«d??Ž_«Ë 5½«u?I?�« qJÐ

ÆWO�Ëb�« «—«dI�«Ë

w� U?¼b??ŠË Âu???O�« …e??ž ∫·U???{√

œu??L???B�« W???L??×K?� dÒD�ð Ê«b???O*«

…u???� s� XOðË√ U???� qJ?Ð …œU??N???A�«Ë

Õö????Ý s?� U????N� d?????Ò�uð U?0Ë ¨ÊU1≈

Èu?I�« s¹“«u� ‰ö?²?š« s� ržd�UÐ

ÆqOz«dÝ« 5ÐË UNMOÐ W¹dJ�F�«

øbŠ√ ŸÒb¹ r� «–U*

5�u�u� ¡öš≈

·—UB*« Ÿ—Uý dO−Hð w�

w�b??F�« oO??I?×??²�« w{U??� lÐUð

Ÿ—U??ý w?� d??O??−???H??²?�« W??O??C???� w�

w{U?????I�« ¨f?KЫd?Þ w� ·—U?????B*«

œU??ŽQ??� ¨tðU??I??O??I??% Í—U???� qO??³½

o�«ËË ¨5�u??�u*« b??Š√ »«u??−?²??Ý«

5�u?�u� WŁöŁ qO?³Ý W?OK�ð vKŽ

≤∞∞ U¼—b??� W??O�U??� W�U??H??� qÐU??I??�

WFЗ√ W?OK�ð U³K?Þ Òœ—Ë Æ…dO� n�√

«c?¼ w?� X?�ö?�«Ë Æ5?�u???????????�u??????????�

Ê« ¨WO½u½U?� lł«d� ‰u?I𠨟u{u*«

«Ëb?N?A?²?Ý« s¹c�« w�U¼√ s� Ϋb?Š√

W?H?� c�?²¹ r� d?O?−?H?²�« «c¼ w�

‰u??N?−??� b?{ wB??�?A�« ¡U??Žœô«

¡«b????N???ý w�U?¼√ s� ô ¨Êü« v²????Š

w?�U?¼√ q?³??????????� s?� ôË ¨g?O??????????'«

r²¹ r?� «–U??LK� ¨5O½b?*« ¡«b??N??A�«

ÆÆÆøÊü« v²Š p�–

…ež w� l{u�« �«—uDð …œuŽ Ê«dD*« l� Y×Ð wðUIO� fOzd�«

wðUIO� fOzd�« Îö³I²�� …œuŽ Ê«dD*«

ÈœU½ s?� ‰Ë√ p²????H????B?Ð ÆåW????×z«—

U?N??I?³?DðË ¡«œ√Ë ÎU?−??N½ W?O?DÝu�UÐ

U??� ¨wÝU???O??��« pz«œ√Ë pK?L??Ž w�

ÆøÂöJ�« «cNÐ p¹√—

w?� o(« ÊU??????�?½« qJ?� ∫»U??????ł√

œU??L???F�«Ë ¨Áb¹d¹ Íc?�« Í√d�« ¡«bÐ≈

t¹b�Ë W?O?ÐU?O½ WK²?� f?Oz— u¼ Êu?Ž

q?zU???????�???????L?K?� t?ðUЗU????????I???????�Ë Áƒ«—¬

Âd?²??Š√Ë t?�d??²?Š√ U½√Ë W??O?ÝU?O??��«

o�«uð√ ô wMMJ?�Ë ¨WO?ÝU?O?��« Á¡«—¬

Ác?NÐ W?O?DÝu�« d?O?�?Hð v?KŽ t?F?�

ô ÊUM³� Ê« lM²I� wM½_ ¨WÞU�³�«

w� wMFð w²�« W?ODÝu�UÐ Òô≈ Âu?I¹

W³O?BF�« U�Ë_« w� t½√ UM�u?NH�

j?Ýu�« W???????ÝU??????O???????Ý Òô≈ `?−M?ð ô

×U????š lO????L????'« l� w?ÞU????F????²�«Ë

X�??O� ÆW??OK?�_«Ë W¹d??¦?�_« o?DM�

WOF?³ðË …œUOÝ 5РΫœUO?Š WODÝu�«

‰ö???????²????????Š« 5?Ð —U???????O???????š w?¼ ôË

œU??????�??????H?�« 5Ð ôË ¨W??????�ËU??????I??????�Ë

wŽu?�« 5OD?Ýu�« Èb�Ë ÆW¼«e?M�«Ë

«—UFý ¡«—Ë —«d$ô« ÂbF� w�UJ�«

‰u?�uK?� W?HÞU?F�« d??O?¦?²??�ð W½U½—

…—bI�« w¼ WODÝu�« ÆU¼UG²³� v�«

t??³???ŠU??B� o?(UÐ ·«d??²???Žô« vKŽ

v?M?F?0 ¨Q?D??)« V?J?ðd???????????� W?½«œ≈Ë

W?ÝU?O??��« w� W?O?F?�«u?�« w¼ qL?ý√

w?¼Ë ¨j¹d??????Hð Ë« ◊«d?????�≈ ÊËœ s?�

·d?D?²�« v?K?Ž w?F????????O????????³D?�« œd?�«

t?ð«– b?????????Š w?� «c?¼Ë ¨5?�d?D?²?*«Ë

W???O?DÝu�« ÆΫœU????O???Š fO�Ë n?�u???�

5�dD?�« 5Ð W�«b??F�« U??N½u?L??C??�

W?IKD*« W�«b?F?K� W¹d?B?Š ô YO?Š

v???�????M???¹ ÆÊu???J???�« w????� ·d???Þ Í_

Âu???I¹ Íc?�« ÊUM³?� w� t½√ i?F???³�«

Ác¼Ë ¨dšü« ‰u³?� vKŽ Ád¼uł w�

lO?????L?????'U?Ð ·d????²?????F?ð W?????OD?Ýu�«

u¼ «c?¼Ë ¨lO??L???'« l� v?ÞU??F???²ðË

»d�√ Êu?�√ «cJ¼Ë ÆwIO?I(« ÊUM³�

¨ÎU????ODÝË Êu????�√ U????�bM?Ž ÊUM³?� v�«

Êu??????�√ U??????�bM?Ž ÊU?M³?� sŽ b??????F?Ð√Ë

WODÝu�« s� qN?Ý√ fO� ÆÎU�dD²�

w� VF?�_« U?NMJ?� ¨rK��« ÂU¹√ w�

U????O????³????B????F�«Ë ·U????HD?�ô« ÂU¹√

«c¼Ë ¨U??N??F???łd??� ÊU??� ÎU¹√ W??IK?GM*«

qL?F�« w� r�«dð v�« ÃU?²?×¹ d?�_«

w� WŽU?−ýË ‰uI�« w� WO?�«bB�Ë

ÆåqFH�«

d�'« VzUM�« Îö³I²�� …œuŽ Ê«dD*«

WO³Žd*« WF�U−K� W�UF�« W½U�_«

W�UF�« W¾ON�« ŸUL²łô …uŽœ

tł«uð WKD³�« W¹Ë«eG�« W�ËUI*« ∫sJ¹

wÐdŽ wÝUOÝ ¡UDž Í√ ÊËœ ËbF�«

U?????N?????³?????ł s� b?Ð ô t½√ b?????�√Ë

WNł s� d¦�√ s� „dײð WO½«bO�

W?K?D?³?�« …e????????ž œu?????????L?????????� r?Žb?�

U????³????�???²?J*« v?KŽ WE?�U???×????L?K�Ë

“u9 w� XI?I?% w?²�« W?O?�¹—U?²�«

¨tK�« —Òb???� ô …e??ž «e??N½« Ê≈ Æ≤∞∞∂

W????{—U???F?*« U???N????³????' «e???N?½« u¼

U¹—u???ÝË ÊUM³� w?� ÂËU??I*« j?�K�Ë

Ær�UF�« œ«b²�« vKŽË Ê«d¹≈Ë

t?????ł«u?ð …e?????ž X�d?ð Ê≈ ∫r²?????šË

wKOz«dÝô« Ëb?F�« „dðË ¨U¼dO?B�

U?N?³?'« —Ëœ wðQ?O?�?� ¨U?NÐ œd?HM¹

‰U??Š w� ÎU?L??²?Š Èd??š_« W?�ËU??I*«

w� W???OMO?D�KH?�« W??�ËU???I*« XO?MÔ�

ÊuJ¹Ë t?K�« —Òb??� ô W?1e??N�U?Ð …e??ž

q�Ô√ Âu¹ ÔXK�√® ·ËdF*« q¦*« oI%

Æ©iOÐ_« —u¦�«

÷—_« ŸU??????łd??????²???????ÝUÐ W?K?O??????HJ?�«

»U×�½ô« ÊU� «c�Ë ÆÎUF� ‚uI(«Ë

ÂU????F?�« w� ÊU?M³?� s� w?KO?z«d????Ýô«

¨≤∞∞μ ÂU?F�« w?� …e?ž s� rŁ ¨≤∞∞∞

c?šÔ√ U?�ò ∫d�U½ W�u?I* —U?B?²½« u¼

rž— å…u?I�« d?OG?Ð Òœd²?�Ô¹ ô …u?I�UÐ

…bzU?????��« W?????O????³?K�?�« ·ËdE?�« q�

ÆÎUO�ËœË ÎUOÐdŽË ÎUOMOD�K�Ë ÎUO½UM³�

…œU???O????� Ê« WM?¼«d�« WK?JA*« s?J�

X?�«“ U?????� W?????OM?OD?�K?H�« W?DK?��«

U??????{ËU??????H*« »u?K?Ý√ vK?Ž s¼«d?ð

sŽ q?�UJ�« wK?�??²?�« vKŽË ¨jI???�

l� o�«u??²¹ U?0Ë ¨W??�ËU?I?*« »uKÝ√

w?�d??????O??????�_«® p?¹d??????A?�« V?�UD?�

W�u???I???� œU???L??²???ŽUÐ ©w?KOz«d???Ýô«Ë

U2Ë ¨©b?O?ł »uK?ÝQ?� U?{ËU?H*«®

W?????I?DM?*« Èu?????²?????�?????� v?KŽ w?MF?¹

q³??� v²??Š q?Oz«d??Ý« l� lO??³?D²�«

¨WK²?;« w{«—_« s� UÐU?×?�½ô«

W?O?Ðd?F�« W¹u??N�« sŽ ÎU?OK�?ð wMF¹Ë

wMF?¹Ë ¨åW?O?DÝË√ ‚d??A�«ò `�U??B�

W?????O?Ðd?????F�« ‰Ëb?�« 5Ð U?????Ž«d?????�

l� U????�ö????ŽË lO????³?Dð U????N????�“ö¹

WM?L???O¼ ÎU????C¹√ wM?F¹Ë ÆÆÆqO?z«d???Ý«

W???I?DM*« v?KŽ WK?�U???� W????O???�d????O???�√

vK?Ž ·d???A¹ b???O???ŠË w�Ëœ ·d?D�

«b?¼U???????F?*«Ë U????????{ËU???????H?*« Ác?¼

ÆU¼cOHMð sLC¹Ë

wMO?D�KH�« V?F??A�« „—œ√ b??I�

Ÿ«dB�« s�“ s� ÎU?³¹dIð Êd� ‰«uÞ

t?ŠU??H?� Ê« ¨w?½u?O??N?B�« ≠ wÐd??F�«

sŽ ŸU????�bK?� o¹d?D�« u¼ d????ýU????³*«

ÆUNM� VÓB²G*« qOB?ײ�Ë t�uIŠ

U??O??×??Cð VF??A�« «c¼ ÂÒb??� b??�Ë

¨WHK²?�� W?OM�“ U³I?Š w� …dO?³�

WKŠd??� W¹√ w� ÁƒUDŽ n�u??²¹ r�Ë

Ëb?????F?�« l� Ÿ«d?????B?�« qŠ«d?????� s?�

»d???????(« Òq?F?�Ë Æw½u????????O???????N???????B?�«

d??O??š …e???ž vKŽ Êü« W??OK?Oz«d??Ýô«

U?????O?????×?????C?????²?�« W?????LE?F� Öu?/

Ÿ«d??????B?�« «c¼ w?� W??????OM?O?D�?KH?�«

¡UMÐ√ U?¹ rJÐ tK�« „—U??³??� ÆÕu??²??H*«

b??{ U??N???{—√ vKŽ ¨5�ËU???I*« …e??ž

Ær?ýU?????G�« w?KO?z«d?????Ýô« Ê«Ëb?????F?�«

WK²×� ÷—√ W¹√ ≠ WK²;« ÷—_U�

5D�K�Ë ÆÆ¡U?�b�« Òô≈ U?N¹Ëdð ô ≠

ÆUNzUMÐ√ ¡U�œ s� VCM¹ ô l³½

¿ ¿ ¿

WOÐdA*« sŽ …d{U×�

—UM*« WF�Uł w�

W??O??�U??I??¦�« UÞU??AM?�« —UÞ≈ w�

W??F?�U??ł U??N?L??O??Ið w²�« W??O??LKF�«Ë

vI�√ ¨U???NÐöD?� fKЫdÞ w?� —UM*«

…d??{U??×???� V�U??ž rO??Šd?�«b??³??ŽÆœ

w� W????O???�ö???Ýô« …—U???L???F?�«ò ‰u???Š

ÆWOÐdA*« ∫ÊUM³�

WLKJ�« q�√ V�Už —u²�b�« Õdý

w?�U?????L?????'«Ë wH?????O?þu�« —u?D²?�«Ë

Æa¹—U²�« d³Ž WOÐdALK�

w� ŸuM²�« —U?Nþ≈ w� VN?Ý√ UL?�

W??O?Ýb?MN�« ‰UJý_«Ë œ«u*« l?¹uDð

s?� …b¹b????????Ž WK?¦???????�√ ‰ö???????š s?�

w� .b?????I�« Í—U?????L?????F*« Z?O????�?M�«

ÆfKЫdÞ

W?ÝbM?¼ »öD� W?³?ÝUM?� X½U?�Ë

ÕdD?� ¨W????F????�U?????'« w� …—U????L?????F�«

¨Ÿu{u*« ‰uŠ WK?¾Ý_« s� b¹bF�«

qJAÐ U??NMŽ d??{U?;« »U?ł√ b??I�Ë

ÆwKOBHð

ÊöŽ«

v�Ë_« Í—UIF�« q−��« W½U�_

‰ULA�« w�

tK?�u* qO?K'«b????³???Ž ‰öÐ V?KÞ

‰bÐ W??OJK?� ÍbMÝ qOK'« b??L??Š√

≤≥πË μ±±Ø±± r�— s¹—UI?FK� lzU{

ÎU???�u?¹ ±μ ÷d???²???F???L?K� Ʊ± ¡UM?O*«

ÆWFł«dLK�

Í—UIF�« q−�« 5�«

”UM�« U¹UJŠ

v�« w?MO???²???��« qłd?�« qšœ º

W??Hþu*UРΫb??−M²??�??� ·d??B*«

wK?IMð Ê« „u???ł—√ò ∫U????N� ‰U???�Ë

j?zU??????????(« «c?¼ s� w?�«u??????????�√

v�« ©ATM Ω w?�ü« ·«d???????B?�«®

r� ¨·d?B*« qš«œ Èdš√ W½e?š

w�«u�√ vKŽ w?IK� s� ÂU½√ bŽ√

b?N'«Ë ‚d?F�UÐ U?N²?FL?ł w²�«

ÆåVF²�«Ë

W?O?L?Ý— …dz«œ v�« qł— qšœ º

t?Ò�b?ð Ê« W????????H?þu?*« s� V?K?ÞË

U????????�b?M?ŽË ¨d?¹b?*« V?²J?� v?K?Ž

rNðd?z«b� Ê« W??H?þu*« tðd???³??š√

ÎU????³???C????ž ÿU???A????²???Ý« ¨…d¹b????�

d?O??ž U?L?KJÐ r²?L??²¹ —«b??²?Ý«Ë

Æs�e�« «c¼ sŽ W�uNH�

q×??� w� WK?�U??F�« X²??H??²�≈ º

W?KzU??????� W½u?Ðe?�« v�« »U??????O?????¦?�«

pO?KŽ l?z«—ò ∫lH?ðd?????� u?????BÐ

Ê« V?−?¹ ¨ÊU????????²???????�????????H?�« «c?¼

∫iH??�M?� u??BÐË ¨åt¹d??²??Að

wMŽ wÒKŠ p� ‰u?I¹ ÊU?²?�?H�«ò

ÆåwMO×Ký«Ë

–U²Ý_« wÐd*« .dJð WM' sKFð

…—U³� n�«Ë ÂUBŽ

w1dJ²�« l�u*« ÕU²²�« sŽ

www.issamkabbara.comrJðU�—UA� W�U{≈ rJMJ1 YOŠ �U�—UA*« �U¾� rC¹ Íc�«

≥∂≤ WM��« ≠ ∂π∂¥ œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ Âd×� ±π tO� o�«u*« ≠ ≤∞∞π w½U¦�« Êu½U� ±∂ WFL'«WO�ULý U¹UC�

±¥ s?� U?????F?????³?????ý Ÿ—«e?????� ÊÒuJ?²ð

v�«u??Š U???N??²??ŠU??�??� mK?³ð W??Ž—e??�

√b?³ðË ÊU?�� qJ?ý c?�?²ðË ¨≤rK�±∞

q?³??????ł w� W??????L??????� v?KŽ√ w?½UŁ s?�

wN??²M?ðË U??I�e�« W??L??� w?¼Ë aO??A�«

U?????F??????³?????ý W?¹d?????�Ë W?KO??????�M?�« bM?Ž

o¹dD�« ÎUÐu?Mł U¼Òb?×¹Ë ¨W?O?½UM³K�«

ÊUM?³� qB?¹ Íc�« b???O???Šu?�« ÂU???F�«

W?????O?½U?M³?K�« W?¹b?????O??????:«® U¹—u?????�?Ð

f�ö¹ Íc�«Ë ©W?¹—u?��« ”U?O?½U?³Ð

w� W?�u?????(« qN?????Ý ·«d?Þ√ ÎU?????C¹√

Ÿ—«e*«Ë ¨±π¥∏ ÂUŽ WK²;« 5D�K�

¨U????²?????�— ¨…u????H????� ¨s?¹bГ ∫w?¼ ±¥‡�«

Õ«d� ¨U�uH�« U²šd?Ð ¨U²×²�« U²šdÐ

W?�¹Ë— ¨W�«e?ž WK?š ¨‰uJA?� ¨‰uK*«

XOÐ ¨W?FÐd�« ¨»U?I?F�« …—u?ł ¨Êd?I�«

Æ…dD�ÐË ¨—bO³�« dN{ ¨‚«d³�«

¡U²?ý ‰«b²?ŽôUÐ UN?šUM� eO?L²¹

e??O??L??²ð U??L??� ¨W??O?KN??Ý U??N??{—√ Ê_

U??NðU??Ž«—“ ŸuMðË U??N??²Ðdð WÐu??B??�Ð

o²??�??�® vKŽ ÎU??H??O??� œU??L??²??ŽôU??�

—U?C?)«Ë …—c�«Ë …—ËbM³�«Ë b?O?³?F�«

—U???−????ý_«Ë ©aOD?³�« ¨ÊU???$–U????³�«

¨©ÆÆa?�« ¨“dJ?�« ¨Œu?????)«® …d?????L?????¦?*«

`LI�« W?Ž«—“ vKŽ ¡U²?ý œUL?²Žô«Ë

hL?????(«Ë ”b????F?�«Ë d????O????F?????A�«Ë

Ÿ—«e*« s� d?O?−?N?²�« q³?�Ë ¨‰u?H�«Ë

r?N?????{—√ Êu?Łd??????×¹ w?�U¼_« ÊU??????�

d??³???Ž d??& w²?�« W??Oz«b???³�« ôüUÐ

ÆqO)« Ë« dI³�«

WO−Oð«d²Ý« WOL¼√

wzU*« —b?B*« qJAð UF?³ý Ÿ—«e?�

¨”U??O½UЮ Êœ—_« d??N½ b??�«Ë— rEF*

d???????N?½ Íd???????−?¹Ë ©w?½«“u?�«Ë Ê«bK?�«

WOÐuM'« U?N²?OŠU½ w� w½U³?�U(«

…d?O³?� U?O?L� U?NMÞUÐ w� Êe?²?�ðË

q³???ł ÃuKŁ s� ¨…b?�u??²*« ÁU???O*« s�

·dAð U?L� ¨q²;« Í—u?��« aOA�«

vK?Ž_« qOK'«Ë q?�U??Ž q?³??ł v?KŽ

‰U?³ł WK�KÝ s� wÐuM'« ¡e?'«Ë

Êôu??'« W???³??C¼Ë W???OÐd??G�« ÊU?M³�

¨W�u??(«Ë Ê«—u?ŠË ŸU??I??³�« ‰u?N??ÝË

d?׳�« Ê« ‰u?I¹ s� „UM¼ Ê« v²?Š

s� …œd:« 5F�UÐ tðb¼UA� qN�ð

nAJ?ð U?N?½√ v�« W??�U??{ôUÐ ¨Ÿ—«e*«

ÆÎUC¹√ U¹—uÝ

±π∂∑ ÂU???Ž q}?z«d???Ý« U???N???²?K²???Š≈

»U?×?�½« cM� W??ŠU?��« vKŽ “dÐË

≤μ w� ÊU?M³?� »uM?ł s� q?}z«d?????Ý«

sK?Ž√ U??N???�u¹ ¨≤∞∞∞ ÂU???F�« s?� —U¹√

»U???×????�½ô« d????³???²???F?¹ ô t½√ ÊUM?³�

qL??A¹ r� t½_ Î̈ö??�U?� wK}?z«d?Ýô«

¨UÐu????ýd????H?????� ‰öðË W????ID?M*« p?Kð

»U?×?�?½ô« q}z«d?Ý« XC?�— U??LMOÐ

s� U???N???²K²???Š« U??N?½√ W??L???Ž«“ U??N?M�

b?�u?� ÊU?� …d?²?H�« p?Kð w� ¨U¹—u?Ý

Íd?Oð …b??×?²*« 3ú� ÂU??F�« 5�_«

s� X?³????¦?????²�U?Ð ÎU????H?KJ?� sÝ—ô œË—

v�« b??L??ŽË w}z«d??Ýô« »U??×??�½ô«

Âu?O�« ·d?F¹ »U?×?�½ö� jš rÝ—

Ÿ—«e?*« pK?ð qF??????ł ¨‚—“_« j)U?Ð

q²????;« Í—u???��« Êôu???'« s?L???{

¨W???O?½UM³?K�« w?{«—_« sL???{ f?O�Ë

wKOz«d?Ýô« »U??×?�½ô« Ê« d?³?²?Ž«Ë

≤∞∞∞ —U??¹√ w??� ÊU??M??³??� »u??M??ł s??�

—œU??B�« ¥≤μ —«d??IK� q?�U??� oO??³Dð

U??F??³??ý Ÿ—«e???� Ê« vŽœ«Ë ±π∑∏ ÂU??Ž

oKF?²?¹ d?š¬ —«d?I� lC??�ðË W¹—u?Ý

u¼ W?¹—u????�?�« w{«—_« ‰ö?????²?????ŠUÐ

ÂU???F�« v�« œu???F?¹ Íc�« ≤¥≤ —«d???I�«

œËb??×K?� rO??Ýdð v?�« ÎU??O??Ž«œ ¨±π∂∑

3_« v�« rK�?¹ U¹—u?ÝË ÊU?M³� 5Ð

Æ…bײ*«

U?F??³?ý Ÿ—«e?� Ê« Êu?³??�«d?� Èd¹Ë

w²�« w{«—_« W¹dE½ UNOKŽ o³DMð

U?NM�_ W¹—Ëd?{ qOz«d?Ý« U¼d?³?²?Fð

œb??????F?�« p?�– b??????�R?¹Ë ¨U?¼œËb??????ŠË

w²�« W¹dJ�?F�« b�«d*« s� d?O³J�«

ÂU?F�« cM� U?NO?� qOz«d?Ý« U?N?²F?{Ë

—U????×????A�« b????�d????� U?¼“dÐ√Ë ¨±π∂∑

W¹d?� s?Ž Ϋb?Š«Ë Ϋd?²??�uKO?� b??F?³¹Ë

W?�U?×K� b?�d?�Ë ¨W?O½UM³K�« U?F?³?ý

W????L???� v?KŽ√ w?� —«u???H?�« b???�d????�Ë

WOK³ł WIDM� w� lI¹ u¼Ë ¨UI�e�«

d?³²?F¹Ë ¨U¹—u?ÝË ÊUM³� 5Ð W?ODÝË

w� W¹dJ?�?F�« b?�«d*« r?�?{√ s�

ÆjÝË_« ‚dA�« WIDM�

ÊUM³� VK�

Ÿ—«e*« d?³??²?Fð ¨ÊUM?³K� W?³??�M�UÐË

…bK³� ÍuO(« ÍœUB²�ô« ÊU¹dA�«

»u??�d?F�« W??IDM*Ë ¨W??�U?š U??F?³??ý

u??×½ qJAð U??L??� ¨W??�U?Ž W??O½UM?³K�«

U?³?F?ý …bKÐ qšœ s?� W?¾*UÐ 5½U?LŁ

Ác?¼ w?� Òô≈ w?{«—√ p??K?9 ô w?²?�«

¡UM?Ð√ b??Š√ ‰u???I¹Ë ¨W?K²???;« Ÿ—«e*«

VK?�Ë t???³K?� t� ¡wý q?�ò ∫U???F????³???ý

ÎUÐ√ U¼UMŁ—Ë w²�« U?NŽ—«e?� u¼ UF?³ý

s?�e�« l?� X×??????³?????�√Ë ¨b?????ł s?Ž

Ê« v²?Š ¨w?ÝU?Ý_« UMA?O??Ž —b?B?�

r� «–« Ÿ—«e*« Ác¼ ¡UMÐ√ s� d?O?I?H�«

¨Ÿ—«e*« w� W??O?ýU??� Ë« Îö?I??Š pK1

ÂU???O??)« w?� t??ŽU?ÐË VD(« lL???ł

ÆåÎUOMž `³�√Ë ÊuOFłd�Ë

Ϋœ«b?²?�« d³?²?Fð Ÿ—«e*«ò ∫nO?C¹Ë

w� W?O?�u'« ÁU?O*« Ê«e?) ÎU?OF?O?³Þ

U¹—uÝ d²ÝË ÊUM³� VK� ÆÆUF³ý Ÿ—«e�

Í—u???????????????????�??�« w??½U??M??³??K??�« Y??K??¦??*«

r?�??????????I�« `?K?B?¹Ë ¨w?M?O?D?�?K?H?�«

`H???��« W??O???ŠUM� U??N?M� w�U??L???A�«

vKŽ Z�e?²K?� aO?A�« q³?' wÐd?G�«

ÆåZK¦�«

ozUŁËË �«œUNý

Ÿ—«e?� w�U¼√ ÊS?� ¨W??�U?Ž W?H?BÐ

«u??C???�— U*UÞ U?Ðu??ýd??H???�Ë U??F???³??ý

W??O?F??³ð ‰u??Š W??OKOz«d??Ýô« rŽ«e*«

WO½UM³� ÎU?�Ëœ «Ëb�√Ë ¨U¹—u�� Ÿ—«e*«

UÐu?ýdH?� ‰öð w� WK²?;« oÞUM*«

rN?�ö??²?�«Ë U?F?³?ý Ÿ—«e?� W??IDM�Ë

¨WIOI(« pKð X³¦ð WOJK� «bMÝ

W?H??O?×?� tðd??ł√ oO?I?% ‰ö??�?�

¨≤∞∞∂ —U¹√ ±∂ w� W¹œu?F��« ÿUJŽ

¨UF?³ýË UÐuýdH?� Èd�Ë oÞUM� w�

…e???Ž UÐu??ýd???H??� W?¹bKÐ fO?z— b??�√

W?�Ëb�« Ê« Í—œU???????I?�« b???????L??????×???????�

«bK?Ð w� …b????ł«u????²???� W????O?½UM³?K�«

ÂU?O?� cM� U?F?³?ý Ÿ—«e?�Ë UÐu?ýd?H?�

d????OðU????�????� „UM?¼ ÊU???�Ë U?¹bK?³�«

W?IDM*« w?� w�U¼_« ÊËR?ý Êu?Žd¹

¨W????O½UM?³K�« U?DK�?K� Êu????F???³????²¹Ë

UM?� X½U???� w?{«—_« Ác¼ò ∫Ϋb????�R???�

ÎUÐ√ U¼UMŁ—«uð b�Ë œu?NF�« Âb�√ cM�

p?�– r?KF?ð q?}?z«d????????Ý« Æb????????ł s?Ž

w{«—_« Ác????NÐ p�???L????²ð U???NM?J�Ë

«ËdŁË v?Mž s?� U????N????O?????� U* Ϋd?E½

t??³??ý√ w¼ W??ID?M*« Ác??N??� ¨W??OzU??�

Ác¼ Ê√ UL� tð«cÐ rzU� ÁUO� Ê«e�Ð

W?????O?????�«d??????G?????−Ð “U??????²9 W?????I?DM?*«

nAJð Ê« l?OD²?�ð W??O?−?Oð«d??²?Ý«

Ϋb¹b??%Ë o?A??�œ v²??Š U?¹—u??Ý q�

Æåd²MŽ dB� q³ł s�

—U??²?�??� ‰U?� ¨t?ð«– ‚U?O??��« w�Ë

U?M¼ s?×½ò ∫»U?¹œ b??????L?????Š√ …b?K³?�«

r?¼b?????Š√ wðQ?¹ 5Š »d??????G?????²?????�?½

WIDM*« Ác¼ X½U� «–« ULŽ UM�Q�¹Ë

X½U??� ÷—_« Ác??N??� ¨ô Â√ W??O½U?M³�

¡«u???Ý W??¾*U?Ð WzU???� W??O½U?M³� ÎU???Lz«œ

U???????OJ?K* Ë« ÊU?J?�K?� W???????³??????�?M�U?Ð

W¹—«œô« ö????�U???F????LK?� Ë« w{«—_«

UN?O� ÊU� …bK³�« Ác?N� ¨WOzU?CI�«Ë

s�_« j³C� w½U?M³� ÍdJ�Ž μ∞∞

«c¼ q?³???� v?²????ŠË ¨±π¥∂ WMÝ c?M�

w�½d?H�« —U?L??F?²?Ýô« ÊU?� a¹—U?²�«

Íb?M?ł Í√ f?O?�Ë d?D?O??????????�?*« u?¼

W?O?�Mł W¹√ Ë« wMOD�K� Ë« Í—u?Ý

UM� UÐuýd?H� ÊUJ�?� s×½Ë ÆÈdš√

rOI½Ë UF³ý Ÿ—«e� v�« V¼c½ ÎU�Ëœ

s� U?MðU???O???łU??Š Íd???²???A½Ë ¨„U?M¼

qB?ð ÊUM³?� œËb???Š X?½U???�Ë ¨„U?M¼

X?½U?????????� Íc?�« q�?????????F?�« Íœ«Ë v?�«

W¹—u?�?�« ”U?O½UÐ …bKÐ sŽ t?KB?Hð

ÂU¹√ c?M� X?F????{Ë rýœË …—U?????−????Š

w½U?D¹d???³�«Ë w?�½d???H?�« »«b???²½ô«

U??N?O?KŽ ÎU?�u??Ýd??� ÊU?�Ë ¨W??IDM?LK�

WO½UM³K�« WN'« s� w½UM³K�« rKF�«

W????????N????????'« s?� Í—u????????�?�« rK?F?�«Ë

…b???²??L*« Èd???I�« q� U???�√ ¨W¹—u???��«

U????N?K� w?N????� ¨q�?????F�« Íœ«Ë v?²????Š

∫ÎözU?� œdD²?�¹Ë ÆåW??�d?� W?O½UM³�

W??OJK� b??�Rð ΫbM²??�??� ≤∏∞ „UM¼ò

¨5?O½U?M?³?� 5M?Þ«u?* w{«—_« Ác?¼

5MÞ«u*« s� d?O¦J�« „UM¼ Ê« U?L�

s?� w??{«—_« Ác?¼ «u??Ł—«u?ð s??¹c?�«

rN???²??OJK� ÊËb???�R¹Ë «bMÝ d???O??ž

Æå÷—_« ÁcN�

Íb?M??ł u?¼Ë Êu??M?¹“ 5??�??????????????Š

¨±πμ¥ ÂU?F�« cM?� b?ŽU?I?²??� w½UM³�

UÐu?ýd??H?� W¹d?� s� «b?K³�«ò ∫‰U?�

W¹d???�Ë W?K²???;« UÐu????ýd???H???� ‰öðË

WK²;« UF³ý Ÿ—«e?� WIDM�Ë UF³ý

v�« Îôu?�Ë d²?MŽ dB?�Ë WKO?�M�«Ë

«b?K?Ð U????????N?K� w?¼ q?�????????F?�« Íœ«Ë

«bK³�« Ác¼ w�U¼√ s×½Ë ¨W?O½UM³�

¨W???O½UM?³� U???O???�Mł qL???×?½ U??N?K�

cM� W???O½UM³K?�« W�Ëb�« w� UM?KL??ŽË

w� sJ�Ë ¨W?�Ëb�« Ác¼ …Q?A?½ Êö?Ž≈

œ«b??Ž ÊU??� UMO??�??L??)« n?B??²M�

œËb???×Ð tK?L??�Q?Ð w½UM³?K�« gO???'«

VF????B�« s� ÊU????�Ë ¨ÍbMł w?H�_«

l� œËb????(« Ác¼ wL???×?½ Ê« UMO?KŽ

T?A½√ p?�c?�Ë ¨WK?²??????;« 5?D?�K?�

sJ� ¨s¹bГ …bKÐ w� Í—u?Ý d?H�?�

Ác¼ Ê« ÎU???�u¹ sF?¹ r� d??H???<« «c¼

ÎUÐ√ W???O½UM?³� w¼ qÐ ¨W?¹—u??Ý ÷—_«

Æåbł sŽ

b?L??Š√ UÐu?ýd??H?� W?Ý—b??� d¹b?�

lIð UÐu??ýd??H?� ‰ö?ð Ê« b?�√ VB??�

wMOD�K� Í—u?Ý YK¦?� vKŽ Îö?F?�

cM?� W???O½U?M³� …b?KÐ U????NMJ?� ¨w½UM?³�

mK³¹ U??N½UJ?Ý œb?ŽË —u??B?F�« Âb??�√

W??????L??????�?½ ·ô¬ W??????F???????�ð v?�«u??????Š

W???O??�?M'« ÊuKL???×¹ rN???F???O??L???łË

…bK³�« Ác¼ w� ¡wý q�Ë ¨WO½UM³K�«

ΫdOA� ¨WO½UM³K�« W�ËbK� ÎU¹—«œ≈ lÐUð

XL??O??�√ UÐu??ýd?H??� W??Ý—b??� Ê« v�«

a¹—U??²�« «c¼ cM�Ë ¨±πμ∂ W?MÝ cM�

¨WO½UM³K�« WOÐd²�« …—«“u� WFÐUð w¼Ë

¨Í—uÝ V�UÞ Í√ ÎU?�u¹ UNKšb¹ r�Ë

s� Êu�«e¹ ôË «u½U?� UNÐöÞ q� qÐ

¨WD?O??;« Èd???I�« s?�Ë UÐu???ýd??H???�

w�dA�« »uM'« WN?ł s� ULOÝôË

U¼—ËbÐ w¼ w²�« U?F³ý Ÿ—«e?� YOŠ

ÆåÊuO½UM³� UNOMÞ«u� q�Ë WO½UM³�

uÐ√ ÃU(« d�c¹ ¨t?ð«– ‚UO��« w�

b?I?F?�« w� w½UM³� u¼Ë ¨…d??L?� wKŽ

‰«e?¹ ô t½√ Ád???????L??????Ž s� s?�U??????¦?�«

W?OJK� œuI?FÐ Âu?O�« v²?Š kH²?×¹

U½√ò ∫ÎözU� ¨U?F³?ý Ÿ—«e� w� t?O{«—√

w²¹u¼Ë bł sŽ ÎUÐ√ w½UM³� sÞ«u�

Âu??????O?�« v²???????Š X�“ ôË ¨W???????O½U?M³?�

d¦�_ w²OJK� X³¦ð ‚«—ËQÐ kH²Š√

ÆU?F?³ý Ÿ—«e?� w� ÎU/Ëœ 5F?³?Ý s�

‰«eð ô Âu????O�« v²???Š w?{«—_« Ác¼

Íc�« wÐ√ sŽ UN²Ł—Ë wMJ�Ë WK²×�

Ác?¼Ë ÆÍb??????ł s?Ž Îö???????�√ U??????N?Ł—Ë

œu??????F?ðË W??????O½U?M?³� U??????N?K� w?{«—_«

Êu½U?F¹ s¹c?�« 5O½UM³K� U?N?ðU?OJK�

rN�u?�Ë W�U×?²Ýô s¹Òd�_« Âu?O�«

qOz«d??Ý« ÂU??O??� cM?� rN??O??{«—√ v�«

Æå±π∂∑ ÂUŽ UN�ö²ŠUÐ

W?????H?????O??????×?????B� o?O?????I?????% w?�Ë

VzU?½ rýU¼ wK?Ž b??�√ ¨åd???O???H???��«ò

W?O½UM³?� ÎU?IÐU?Ý U?F?³?ý W?¹bKÐ fOz—

U?F?³?ý W¹bKÐ Ê« v�« Ϋd?O?A?� ¨Ÿ—«e*«

«uM?Ý WKOÞ U???N½ËR???ý d¹bð X½U???�

ÎU?HO?C?� ¨åUMO²?��«Ë UMO?�L?)«

W¹bKÐ X�b?I𠨱π∂∏ ÂU?F�« w�ò t½√

W??O?Kš«b�« …—«“Ë v�« V?KDÐ U??F???³??ý

d?³Ž ‰ö?²?Šô« UDKÝ s� VKDK�

WOK}z«dÝô« W?O½UM³K�« W½bN�« WM'

nDI� ÊUJ?�K� Ê–≈ vKŽ ‰u?B?(«

ÎU?OÐU?−¹≈ œd�« ÊU�Ë ¨Êu?²¹e�« rÝu?�

Æl?OÐU???????Ý√ W?ŁöŁ W?KN???????� U?½uD?Ž√Ë

W??O½UM?³K�« UD?K��« X³K?Þ U¼b??FÐ

Ÿ—«e?*« ‰u?????šœ Âb??????Ž 5?Ž—«e*« s?�

bFÐË rNðUOŠ vKŽ ÿU?H(« W−×Ð

W�Ëb?�« UM� X?�b???� d???N???ý√ W???F???CÐ

rŁ ¨s¹d?N?ý …b?* W¹e?�— «b?ŽU?�?�

Èb� vKŽ tЫuÐ√ U?F³?ý dH�?� `²�

…—«“Ë d??????�«Ë_ ¡UM?Ð —u??????N??????ý WŁö?Ł

w?�U?¼_« q?−????????????ÝË ¨W????????????O?K?š«b?�«

w?� X?K?²????????????Š« w?²?�« r?N?ðU??J?K?²?2

Æå±π∂∑ Ê«d¹eŠ

œuFð W¹«Ë— v�« ådOH��«ò —Uý√Ë

tK�«b??³??Ž ÂU??� U??�bM?Ž ¨±πμ≤ ÂU??FK�

5M?Łô« t¹u???š√ q²???IÐ V?F???� V¹–

s� i¹d???×??²?Ð 5I??O???I??A�« d???O??ž

vK?ŽË ¨…u????H???� W????Ž—e????� w� t?ðb�«Ë

„—b�« s?� W?????�d?????� ¡U?????ł —u?????H�«

v?K?Ž i?³??????????I?�« X?I?�√Ë w?½U?M?³?K?�«

WM¹b?� w� W?L?�U;« d?łË qðU?I�«

W???ŠU??Ý w� q?ðU??I�« Âb???Ž√Ë «b??O???�

Ê« b????�R¹ Íc�« d????�_« u¼Ë ¨Ãd????³�«

WO½UM³K�« UD?K��«Ë WO½UM³� Ÿ«—e*«

qL??�√ vKŽ U?N?ðU?³??ł«uÐ Âu?Ið X?½U?�

ÆåUNO� tłË

Ëd???OÐ W???�d???ž d???I???� s� o?KÞ√

U???−??²?M*« ÷d???F??� ¨ÊU?M³� q³???łË

X% ÂU?????I?????O?????Ý Íc?�« W?????O½U?M³?K�«

Fenêtre ÊUM³?� vKŽ …c??�U?½ò ∫Ê«uMŽ

¨«bM� ≠ ‰U¹d??²½u?� w� åsur le Liban

‰ö???š ¨≤∞∞π Ê«d?¹e???Š ±∑Ë ±¥ 5Ð

d¹“Ë W¹UŽdÐ ¨lÒÝu� ÍœUB²�« ¡UI�

b???L????×???� …—U???−????²�«Ë œU???B????²???�ô«

ÆÁ—uCŠË ÍbHB�«

Ê«ò Íb???????H???????B?�« d¹“u?�« b???????�√Ë

w� W???O½UM?³K�« U???−??²?M*« ÷d??F???�

Ê« ULO?Ýô ¨ÎU�U¼ ÎUŁbŠ d³?²F¹ «bM�

Ê« Òô≈ ¨…d?O³?� WO�U?ł sC²?% «bM�

qJ?A�UÐ q?ÒF???H?Ôð r� W????O�U????'« Ác¼

…—«“Ë r?Žœò b???????�√Ë Æå`?O????????×???????B?�«

÷—U?????F*« lO?????L????' œU?????B????²?????�ô«

×U????)« w� ÂU????Ið w²?�« W???O?½UM³?K�«

¨åW¹uM?F*«Ë W¹œU*« U?¹u??²??�?*« vKŽ

b??H?²??�¹ r� ÊUM³� Ê«ò v�« Ϋd??O?A??�

UM²FLÝ vKŽ ÎU³KÝ dŁRð …—bB*« lzUC³�« WOŽu½ w� q�UA� UM¹b� ∫ÍbHB�«

WO½UM³K�« �Ułu²M*« dAM� WO�Ëb�« ÷—UF*« s� …œUH²Ýö� uŽb¹Ë

Æåvšu²*« qJA�UÐ ÷—UF*« s�

W?O?Žu½ w� q�U?A?� UM¹b�ò ∫‰U?�Ë

dŁR¹ d�_« «c¼Ë ¨…—Òb?B*« lzUC³�«

Ê« v�« ΫdO?A� ¨åUM²?FLÝ vK?Ž ÎU³KÝ

XÒ9 «—Òb??B*« s� …d?O??³?� U??O?L??�

XH� –≈Ë Æ»U??³??Ý_« Ác???N� U??NðœU??Ž≈

d³?²�� Í√ UM?¹b� błu¹ ôò t½√ v�«

—U?ý√ ¨åU?�d??O?�√Ë UÐË—Ë√ w� b?L??²?F?�

vF?????�ð œU????B????²?????�ô« …—«“Ëò Ê« v�«

W??O½UM³� «d??³?²??�?� W??FЗ√ qO¼Q??²�

Æå×U)« w� UNð«œUNAÐ ·«d²Žö�

Ê«ò Íb??????H???????B�« d?¹“u�« `?{Ë√Ë

q?ÒJA?¹ UM?ÒO?????F�« c?????š√ Ÿu?????{u?????�

¨å—U?Þù« «c¼ w?� ÎU??????C?¹√ WK?J?A??????�

–U??????�?ð« …—Ëd??????{ò v?KŽ Ϋœb???????A??????�

wJ� ¨Ÿu{u*« «c¼ W'UF* «¡«dł≈

v�« …—bB*« lzU?C³�« Ê« s� b?�Q²½

Èu??????²???????�*« l?� V?ÝUM?²?ð ×U??????)«

Æå»uKD*«

d¹“u?�« U????Žœ ¨W????O?½UŁ W????N?????ł s�

W??O??ŽUM?B�« U??ŽUDI?�« Íb??H??B�«

s� …œU??H??²??Ýö�ò W??�U??� W??O??Ž«—e�«Ë

U?łu?²M*« d?AM� W?O�Ëb�« ÷—U?F*«

ÆåW?�U?� r?�U?F�« —UD�√ w� W?O?½UM³K�«

fO?z— t�U???³???I???²????Ý« ‰ö???š œb???ýË

hO??š«d??²?� W??O½UM³K?�« W??O??F??L??'«

s� b?�Ë l� bOÐd?Ž ‰—Uý “U?O²?�ô«

Ác¼ qL??Ž W?O?L¼√ v?KŽ ¨W?O?F??L?'«

d¹uDð W??N?' U?L??O?Ýô ¨W?O?F??L?'«

»U?????³?????A?�« Èb� …œu?????łu?*« —UJ?�_«

oKšË U¼d¹bBð WO½UJ�≈Ë w½UM³K�«

ÆåqLF�« ’d�

œU??????B??????²??????�ô« …—«“Ë Ê≈ò ∫‰U??????�Ë

¨WOFL−K� rŽb�« Âb?I²Ý …—U−²�«Ë

–≈Ë ÆåU?????O?½UJ?�≈ s� d??????�u?????²¹ U?0

qO???−???�ðò v?KŽ Íb???H???B�« l−???ý

w� W??O?½UM³K?�« W??�—U??H�« U???�ö??F�«

·u???Ýò t?½√ b???�√ ¨åW???OÐd???F?�« ‰Ëb�«

b??????ÒŠu?????� q?O??????−?????�?ð …dJ?� ÕdD?¹

‰Ëb�« w?� W?????�—U?????H�« U?????�ö?????F?K�

U????łu????²?M*« W?¹U????L????( W????OÐd?????F�«

Æå¡«u��« vKŽ WOÐdF�«Ë WO½UM³K�«

ÂUNLK� bOÐd?Ž ÷dŽ ¨t²Nł s�

U?NO?F?ÝË ¨WO?F?L'« U?NÐ Âu?Ið w²�«

iO?Ð_« d????×????³�« e????�d????� ¡U????A½ù

hO??š«d??²?� W??O??F??L??−K� j?Ýu??²*«

ÆÊUM³� w� “UO²�ô«

Íb???H????B�« d¹“u?�« vI???²?�«Ë «c¼

Æq¹«d????³????ł ”dDÐ ¡«d?¼_« VO????I½

w� f½uð d??O?H??Ý q³?I??²?Ý« p?�c?�

tK�«b???³??Ž d???O??L???Ý b??L???×??� ÊU?M³�

W¹œU?B²?�ô« U?�öF?�« tF?� Y×ÐË

vI²�« UL� ¨s¹bK³�« 5Ð W¹—U−²�«Ë

W??Žu?L??: Íc??O?H?M²�« ÂU??F�« d¹b*«

W¹dJH?�« W?OJ?KLK� W�«e??ž uÐ√ ‰öÞ

ÆÊuD½√ VO³Š

¿ ¿ ¿

ËdOÐ w� …—U−²�« W�dž w� ŸUL²łô« s�b�Ë l� bOÐdŽ ‰—Uý Îö³I²�� ÍbHB�«

ÊULOKÝ 5�√ s� ≠ —UJŽ

Êu²¹e�« ÂËd� vKŽ WÝdý WL−¼

¨—U??J?Ž w??� t???????????????Ž«u?½Q??Ð V?D??(«Ë

p�c???�Ë U??N?KF???� qF??H?ð ”ËR??H�U???�

Ë“U*« Ê«b??I???� V³??��«Ë ¨d??O???ýUM*«

ÆW¾�b²�« qzUÝËË

5M?Ið l?� o�«d?????²*« d?????�_« «c¼

Ãd??š√ wzUÐd??N?J�« —U??O??²�« w� ”U??�

XðUÐË ¨—UJŽ w� U?N�U?I?Ž s� ”UM�«

q?OK?�« jÐd?ð w?²�« U??????�d??????×??????²?�«

Èd?????????I?�« q?� w?� j?% —U?????????N?M?�U?Ð

W?�b??I*« «d¹d??³?²�« ö??� Æ«bK³�«Ë

5M?Þ«u*« XFM?�√ W??�UD?�« …—«“Ë s�

‚«d???ž≈ sŽ ÂöJ�« ôË ¨«—U?¹e�« ôË

s?� n?ÒH?????????????š Ë“U?*U?Ð ‚u?????????????�?�«

¡UÐd??N?� ôË Ë“U??� ö??� ¨rN?²1e??Ž

ÆÆÍ—UJF�« Ÿ—UA�« t�uI¹ U� «c¼

Ê« w�U?¼_« lłU???C???� iI¹ U???�

ôË s�???% ôË «Î¡u??Ý œ«œe?ð —u??�_«

ÆÆqO?KG�« w?H????Að W????LK� ôË ¨‰u?KŠ

d?O?³?� œb?Ž b?A?²?Š« —UÞù« «c¼ w�

¨”u????I?�«Ë …—Ëb�« «bK?Ð w�U?¼√ s�

¨UO?ŽË ·ËbIA�«Ë W?IO?²F�« —UJŽË

5FÞU??� …—Ëb�« …bK?Ð ‚d?²??H??� bMŽ

W????????????O?ÞU?D?*« «—U?ÞôU??Ð o?¹d?D?�«

—U???O???²�« ŸUD?I½« vKŽ ÎU???łU???−???²???Š«

ÆË“U*« Ê«bI�Ë

Âu?OK�Ë Íd?−?¹ Íc�« ÃU?−?²?Šô«

t??O???� „—U??ý ¨w�«u???²�« vKŽ w½U???¦�«

Ác¼ s� U???OKŽU???�Ë ”—«b*« »öÞ

—UJŽ w� …uIÐ …dL²� WOłU−²Šô« �U�dײ�«

UNOKŽ WL−N�« V³Ð ¡«œdł v�« ‰uײð Êu²¹e�« ÂËd�Ë

d?�UM�« W¹b?L?×?� b?�√Ë ¨«bK³�«

„d????×???²?�« w� U???�—U????A*« Èb????Š≈

Âb??I?ð Ê« —UJŽ vK?Ž ÎU??Lz«œò ∫WK?zU??�

ô r?¼Ë ¨vŠd????????'«Ë ¡«b???????N???????A?�«

¨ÁU?O*« ôË ¡UÐdNJ�« ô U?N� Êu�b?I¹

ô U???M??ðc???????????????????????????�ö??ð ÆË“U???*« ôË

W???Ý«—b?�« WK�«u???� Êu????F???OD²????�¹

b??Š√ ôË Î̈«d?�UÐ Êu??�UM¹ ‰U??HÞ_«Ë

ÆåVO−¹ Ë« lL�¹

dE²?M*« s� ¨d???š¬ b??O??F???� vKŽ

W?�d?ý ÂU?�√ lÒÝu� „d?×?²Ð ÂU?O?I�«

vK?Ž ÎU???łU????−???²????Š« —UJ?Ž ¡UÐd???N????�

¨w?zU?Ðd????????N?J�« —U?????????O????????²?�« ŸUD?I?½«

W¹bK?Ð U??OKŽU??� t??O???� „—U??A??²??ÝË

‰¡U???�??²¹Ë ÆW???OÐU???I½Ë W¹—U???O??²???š«Ë

ÎUÐU?IŽ p�– ÊU?� «–« UL?Ž Êu−?²;«

—U????????O???????š v?K?Ž W???????I?D?M*« w?�U?¼_

s� oK?DM*« ÂöJ?�« qJ� ¨ÁË—U???²??š«

w�U¼√ t�U?� Íc�« VKI�«Ë rO?L?B�«

¨—«u???'«Ë W??I???O??²???F�« —UJ?ŽË …—Ëb�«

l�U�� ‘b�¹ s� t½√ ¡ôR¼ b�R¹

Ê« V−¹ W?šdB�« sJ� ¨s¹dJ²?;«

V�U?D� fO???O??�ð t???łË w� lH?ðdð

ÆWOðUO(« 5MÞ«u*«

…—Ëb�« ‚d²H� bMŽ rNFL& ‰öš —UJŽ w�U¼√

å¡UA½ù«ò W¹d³š

V??�«d??¹ Ê« b??¹d???¹ d??ð—U?????????????????????�

ÈbÐ√ ÆW???O?½UM³?K�« UÐU????�???²½ô«

Ê« ÁÒœuÐË ¨W?³??�«d?LK� Áœ«b?F??²?Ý«

V?O�U??????Ý√ sŽ d??????¦??????�√ rK?F?????²?¹

»U????????�????????²?½ô« w?� 5?O?½U?M³?K?�«

ÆZzU²M�« ÊöŽ≈Ë

ŸUDI½« sŽ dO?¦J�« lLÝ dð—U�

s?ŽË ¨“d???????H�« b?M?Ž ¡U?Ðd???????NJ?�«

w?� l?O?????????C?ð w?²?�« o?¹œU?M?B?�«

UM¼ Êu¦ŠU³�« U¼b−¹Ë Ÿ—«uA�«

Æ„UM¼Ë

‰U?*« s??Ž l?L??????????????Ý d??ð—U??????????????�

5Žd³²?� `z«u� ÊËœ wÐU�²½ô«

—œU?????B????� s?� qÐ ¨ö?????L????×?K�

oÐU??�?�« fOzd�« u?¼ Æ—œU??B??�Ë

—UÐü«Ë lÐUM?*« nA?²?J¹ Ê« b¹d¹

ÆVCMð ô w²�« WO�U*«

e?O�U¼b�« W�d?F0 r²?N� dð—U?�

ö???� ÆW????O½UM?³K�« W????OÐU???�????²½ô«

vKŽ b¹eO� ¨WF²*« Ác¼ Áu�d%

V�«dð w²�« t?²?O?F?L?ł ö?−?Ý

U?N?�d??F¹ s� …d?³?š UÐU??�?²½ô«

Ædš¬ ÊUJ� w�

«e?ÒO?� W?O½UM³?K�« UÐU?�?²½û�

w?� W?????Ý—b??????� w?¼ Æ«e?????ÒO??????�Ë

W?I¹dÞ w�Ë »U?�?²½ô« W?I¹dÞ

ÆZzU²M�« ÊöŽ≈

nA?J²????�¹ Ê« ‰ËU????×?¹ dð—U????�

v?KŽ ¨W??????O?ÐU?????�??????²?½ô« ‰uK?(«

5?Š ¨W???????O?½U?M?³K?�« W????????I¹d?D?�«

Òô≈ vI?³¹ ôË «u??�_« »—U?I?²ð

ÆW−O²M�« ÊUO³²� bŠ«Ë ‚ËbM�

qI?F�« tŽb?²Ð« Íc�« q(« UL?�

ô w?� w½U?M?³K?�« w?ÐU??????�??????²?½ô«

q??²??????????????????I?¹ ôË r??M??G??�« v?M??H??¹

Æø—uÞUM�«

U?ÐU?????�?????²?½ô« —uÞU?½ ¨d?ð—U?????�

w� Á«d?½ q¼ ¨WK³???I?*« W??O?ÐU??O?M�«

YOŠ UÐU�²½ô« dOBŽ rÝu�

v?�« ‚—“√ s� W?????Žu?M²?*« Ê«u�_«

ÆøøøÆÆÆÆÆv�« dH�√ v�« !«—Ë√

sŽ ÊU??�d?(« l�— w� W??L¼U??�?�

fOz— ÂU??� ¨w?½UM³K�« s?Þ«u*« q¼U??�

W??O*U??F�« W??L??Šd?�« w� ÊUM³� V?²J�

fOz— VzU?½ t?I?�«d?¹ wŽUÒMI�« d??L?Ž

ÊU????�???ž Íd????O???)« W????L???Šd?�« n�Ë

Ë“U*« s� U?O?L?� l¹“u?²Ð ¨hK³?Š

w?� W¹œd??????'« Èd??????I?�« ÊUJ?Ý vK?Ž

Ác¼ XKN?²Ý« YO?Š ¨W?OMC�« ¡UC?�

vKŽ ¨…d?OH?��« W?IDM� w� WKL?(«

U?N?²KŠd?� w?� «b?ŽU?�*« qL?Að Ê«

d²?O� ±∞∞ ‰ÒbF0 WK?zUŽ ∑μ∞ v�Ë_«

qL?J²???�?ÔðË ¨WKzU????Ž qJ� Ë“U?*« s�

WOMC�« w� �Ë“U*« l¹“u²� WO½U−� WKLŠ

WKL(« s� bOH²ð WKzUŽ ∑μ∞ ∫wŽUÒMI�«

WKL(« ‰öš wŽUMI�«

Èd????I�« r?EF????� qL????A????²� ÎU????ŽU????³ð

X?MŁ√ b???????�Ë ÆÊU?M?³?� w� W?¹œd???????'«

s� …b??O??H??²??�*« oÞU?M*« U??OKŽU??�

vK?Ž ¨U¹b?KÐ ¡U????݃—Ë d????O?ðU????�????�

X¹uJ�« W�Ëœ UNÐ ÂuIð w²�« œuN'«

¨W¹d?O?)«Ë W?O½U?�½ô« U?NðU?�?ÝR?�Ë

≠ W?O*UF?�« WL?Šd�« rN?²?�bI?� w�Ë

W?³?OD�« œu?N?'« Ác¼ vKŽ ¨X¹uJ�«

w� r¼U�¹ Íc�« ¨Íu?š_« —uFA�«Ë

s� n?O????H???�????²?�«Ë Êu???F?�« b¹ b????�

5MÞ«u*« sŽ W¹œU?B?²?�ô« ¡U³?Ž_«

ÆÊUM³� w�

UF³ý Âu�ð vKŽ WOKOz«dÝ« W³�«d� WDI½

—ËbMž w׳�

sDMý«Ë w� åwÐdF�« —«u(« e�d�ò d¹b�

∂≤ WM��« ≠ ∂π∂¥ œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ Âd×� ±π tO� o�«u*« ≠ ≤∞∞π w½U¦�« Êu½U� ±∂ WFL'«

¥

ÆÆÎöGÐ bF¹ r� ÂUF�« Í√d�«

ÂUŽ ±π¥∏ ÂUF�« s� ¨…b²L*« …d²H�« ‰öš wÐdF�« ‚dA*« WIDM� XýUŽ

WOLK��« ‰uK(« V�dðË —UE²½« W�UŠ ¨W�JM�« ÂUŽ ±π∂∑ ÂUF�« v�« ¨W³JM�«

ÂU?Ž f¹u��« W?�dF0 wL?Ý U� Èu?Ý ÁdÒJF¹ r� —cŠ ¡Ëb¼ œU?�� ¨W?O2_«

rO?�Qð w� wF?O?³D�« U?N?IŠ W?Ý—U2 qł√ s� d?B?� XЗU?Š U?�bMŽ ¨±πμ∂

ÆWK²×� WOMOD�K� ÷—√ ŸUłd²Ý« qł√ s� fO�Ë ¨f¹u��« …UM� W�dý

…d¹e??ł t?³?A?� d?B?� …—U??�?šË ¨±π∂∑ Ê«d?¹e?Š b?F?Ð X�Òb?³ð ‰U??(« sJ�

oÞU?M*« w� t?ð«“U???O????²???�ô Êœ—_«Ë ¨Êôu???'« W????³???C????N� U¹—u????ÝË ¨¡UM?O???Ý

ÆÆƱπ¥∏ ÂU?Ž UN?L?{Ë UN?LC?� s� qOz«d?Ý« sJL?²ð r� w²�« ¨W?OMOD�KH�«

qł√ s� ¨±π∑≥ s¹d??Að »d?Š sý ©°® Êœ—_«Ë U¹—u?ÝË d?B??� —d?� Ê« v�«

ÎU?O?−¹—bð “dÐË ÆÎU?Oze?ł u�Ë rNM� VB?Ô²?ž« U� d?¹d%Ë VK?ÔÝ U� œ«œd?²?Ý«

s� sJ�√ U?� d¹d%Ë t?ŠUH?� w� t�?H½ vKŽ wMOD�KH�« œU?L²?Ž« WO?L²?Š

U�b?FÐ tŽ—“Ë t²?OÐ v�« …œuF�« w� wFO?³D�« tIŠ œ«œd?²Ý«Ë W³?OK��« t{—√

wMOD�?KH�« åwz«b?H�«ò Õ«—Ë ÆÁ—b?� w¼ U??N�UJý√ qJÐ W?�ËU??I*« Ê« t� b?�Qð

Íc�« ÊU?M³�Ë ¨Áœd?Þ s� s?ÒJ9 Íc�« Êœ—_« w?� ¨¡«u???A????Ž j³????š »d????C¹

q³IԲݫ Ê« v�« ÆÆW�ÒËb*« WO¦³F�« »Ëd(« UFIM²�� w� tF� ‚džË t�dž√

s¹c�« tðu?š≈ l� U?N?AðUM²¹Ë U?NÐ vNK²?O� WK¹Ëœ wDŽÔ√Ë …b?×?²*« 3_« w�

Ê_ U¼—b?� w¼ UN�UJý√ qJÐ W?�ËUI*« Ê« d?³²?Fð X�«“ U� W?¾� 5Ð «u?L�?I½«

b�Ë U¼—U?Oš w¼ W?�ËUI*« Ê« d?³²Ž« Èd?š√Ë ¨U²?H�« u¼ tOKŽ «uKB?Š U�

s� ÎU??C??F?ÐË W??O¼«Ë W??O??Žd??ýË W??O??L¼Ë W?DKÝ X×M?Ô� U??�b??FÐ tMŽ X?ÒK�ð

ÆÍ—«œô« œU�H�« —U½ UN²LN²�« W¹œU� «“UO²�«

qŠ«d�« ÍdB*« f?OzdK� ¡UDž XMÒ�√ b� ±π∑≥ s¹d?Að »dŠ Ê« pý ô

¨„«c½¬ W??OÐd??F�« W??O??ÝU?O??��« …b??Šu�« U??�u??I??� —b¼ Íc�« «œU??��« —u½√

U??N?²??¾?O?Ð s� d?B??� Ãd??š√Ë ¨¡UMO??Ý lłd?²??Ý«Ë qOz«d??Ý« W�ËbÐ ·d??²?ŽU??�

-Ë ÆöLN?*« WÒKÝ w� Íd�UM�« À—ùUÐ v�—Ë bO:« U?N�¹—UðË WOF?O³D�«

r� tð«– X�u�« w� ÆrN?×C?H¹ ô v²ŠË W?LN*« vN½√ U?�bFÐ tM� hK�?²�«

w� ÎUO?−¹—bð UO�d?ðË Ê«d¹≈Ë U¹—uÝË W¹œuF?��« WOÐdF�« WJK?L*« ÂUÒJŠ œœd²¹

XŽu?MðË r?Nð«—b?????� XH?K²?????š«Ë rN?????³????O?�U????Ý√ œÒb?????F?ð Ê≈Ë ¨⁄«d????H?�« ¡q�

∫vC?� X�Ë Í√ s� d¦?�√ ÂuO�« ÎU?ŠËdD� ‰«“ U� ‰«R?��« sJ� ÆrNðUŠu?LÞ

…b½U???F*«Ë W??F?½U??L*« U???N�UJ?ý√ qJÐ W???�ËU??I*« Ê« ÊËd???³??²???F¹ s¹c?�« r¼ s�

W???�_« Ác¼ —b???� X�«“ U???� ¨qš«b�« s?� l³M?ð ô w²�« ‰uK?×K� W???C???�«d�«Ë

—U??O?š U??N½√ ÊËd??³??²??F¹ s¹c�« r¼ s�Ë ÆÆ…—u??N??I*« »u??F?A?�« Ác¼Ë W?F?ÒKA*«

ÆøW¹u¾H�«Ë WOB�A�« rN(UB� V�Š tÐ Êu³Žö²¹

ÎUÝd� qÐ ÆÆÎöGÐ ÂUF�« Í√d�« bF¹ r� UOzUCH�«Ë WOðU�uKF*« dBŽ wH�

Êu??ŽœU???<« r¼ s� ·d??F?¹Ë t??O??� „—b?¹ l{Ë w� —U??�Ë ¨W?KO??�√ W??O?Ðd??Ž

uOÐË v�U²O�« Ÿu�œË q�«—_« VO×½Ë ¡«bNA�« ¡U�bÐ ÊËdłU²*« ÊuI�UM*«

YŠU?³�« r�U?F�« «c¼ w?� ¨¡U?O?�Ë_« ¡U�d?A?�« Êu?�œU?B�« r¼ s�Ë ¨sL?Šd�«

ÆøÂöÝË ’öš W³Aš sŽ

5�–U�?²*« 5�ŽU?I²*« d?�√ `C²HÔ¹ ¨≤∞∞∂ “u9 »d?Š bFÐË Èd?š√ …d�

W??OÐd?F?�« W?ID?M*« XÒH� W??O?HzU?Þ U?ŠËdD?Ð U½ËdD�√ U??�b?FÐ ¨5?½ËU?N??²*«

p²� s� d¦?�√ UMÐ p²HÓðË ¨U½d{UŠË UMÐu?Fý vKŽ wCIð œU�Ë ¨W?O�dA*«

»uMł w?� W??�ËU??I*« …e??ž vKŽ d??L??N?M*« w½u??O??N??B�« —u??N???B*« ’U??�d�«

w½UM³?K�« »uM'« q¼√ s� Ϋb??O?ł ”—b�« XLÒK?Fð w²�« W?³??O?³?(« 5?D�K�

ÆÒwÐ_«

”—U� l¹œË e¹U�

fayezwfares@hotmail.com

�UL¼U�

rO¼UH*« VKIMð U�bMŽ

X% ÊU�½ô« U?NFL?ł ¨fLý W�«dý≈ Êu?²ÝË fLšË W?¾LŁöŁ

vKŽ W?²�R?*« t²?�U?�≈ …d²?� ‰ö?š tðUO?Š —U?�* ÎöO?N?�ð åWMÝò rÝ«

ozU??�œË Ê«uŁ ∫X½U?J� ¨U??O??L??�?²?�« oKÞ√ U??L??� ÆÆWDO??�??³�« t??łË

‰Ë_« Êu½U� ≥± w� jI�ð ¨WOL¼Ë WOM�“ …d²� ÆÆÆΫ—uNýË UŽUÝË

bO?L(« ¨”UM�« l?OLł Èb?� ΫdŁ√ U¼¡«—Ë W�—Uð ¨…U?O(« …d−?ý s�

s� b?$ ¨…d²?� q� qOŠ— VI?ŽË ÆÆÆTO?��«Ë bO?'« ¨YO³?)«Ë tM�

u¼ d?O?š_«Ë åœU?FMð U?� d?�cM?ðò ∫‰u?I¹ d?š¬Ë ÆÆÆåU?N½U?F?O?{ò ‰u?I¹

Æ°°°ÂU¹_« Ác¼ ”UM�« W¹d¦�√ ‰UŠ ÊU��

WO³K��« ZzU²M�« WOŠU½ s� ¨UNI³Ý U0 WNO³ý X½U� ≤∞∞∏ WMÝ

sŽ X?{U???�√ q?Ð ô ¨W???O*U????F�« U????F???L????²???:« v?KŽ X�?JF½« w?²�«

qL??A?²� …b??×?²?*« U¹ôu�« s� XIKD?½« W?O�U??� WŁ—UJÐ U??Nðö?O??�“

U?NK−M0 bB?Š p�c� ÆÆÆW?O{—_« …d?J�« Ê«bKÐ lOL?ł UN?²�d?³Ð

5¹Ë«eG�« ŒuOA�«Ë ¡U�M�«Ë ‰UHÞ_« Õ«Ë—√ ¨u*« ‘«d� vKŽ w¼Ë

Æ°°°WLN*« cOHM²Ð d³�_« UN½UDOý v�« eŽË√ Ê« bFÐ

c?OHM²?Ð ¨≤∞∞π WMÝ dL?²?Ý« rOK�²?�«Ë Âö²?Ýô« WO?KLŽ b?FÐË

√bÐ 5Š ¨UN−NM� vKŽ …b¹bł WNJ½ ¡UH?{≈ l� ¨UN²KO�“ WLN�

W?ł—b� ¨…e??ž W?³J½ l� ÎUM�«eð ¨U??N?OKŽ ·—U?F?²?*« rO¼U?H*« d?O?O??G?²Ð

∫–≈ ¨lLÝ√ U� ÂU�√ ÒÍb� rNH�« WG� XKDFð

¨…e??ž v�« dÐU?F?*« oKGð w¼Ë qOz«d??Ý« n�u??� rN?�√ Ê« w?½UJ�SÐ

n�u� rN�√ s� w?MMJ� ÆÆU¼dOG� o×¹ ô U� UN?� o×¹Ë ËbF�« wN�

WOM¹uL²�« œ«u*« vK?Ž v²Š `�— d³F� oKGð w¼Ë dB� åW?IOIA�«ò

Æ°°WO³D�«Ë

¨UN?²Ł—U� ‰u¼Ë ¨…e?ž l� ‰Ëb�« iFÐ nÞUFð rN?�√ Ê√ w½UJ�SÐ

rN�√ s� wMMJ� ¨w½U?�½≈ Ÿ“U½ V³�Ð Ë« WMOF?� WOłu�u¹b¹≈ W−?O²½

Æ°°°UN�UHÞ√Ë …eG� WOÐdF�« WLE½_« iFÐ tÒMJð Íc�« bI(«

”˃— w� W?O?L?ŠË …u?�½ s� W?O?�U?³�« W?O?I?³�« rN?�√ Ê√ w½UJ�SÐ

ÆÆÆUN?ðU½uMJ� sŽ q−�Ð d?Ò³Ž w²�« W?OÐdF�« d?O¼UL?'« s� n²½

ÎU?�u¹ XŠU²?ł« w²�« d?O¼U?L'« pKð X?H²?š« s¹√ rN?�√ s� wMMJ�

»d??Š b??FÐ W�U??I??²??Ýô« d??�UM?�«b?³??Ž —d??� Âu?¹ W??OÐd??F�« Ÿ—«u??A�«

Æøøø±π∂∑

d?OH?��« œdÞ v�« e?O?�UAÐ Òœ√ w?²�« »U³?Ý_« rN?�√ Ê√ w½UJ�SÐ

ÆÆÆ…e???ž w?� »uJ�?*« Âb�« t???�Òd???Š Ê« b????FÐ ÁœöÐ s?� wKO?z«d???Ýô«

«—U?H?Ý ÊU?C²?Š« w� å¡U?ÒI?ý_«ò iFÐ —«d?L?²?Ý« rN?�√ s� wMMJ�

d−×Ð U?NOKŽ ‰UNM¹ b� åV?�Užò Í√ s� UNðUOL?Š qÐ ô ¨qOz«dÝ«

Æ°°°¡«cŠ Ë«

w� qBOH�« œuF?Ý n�u� Òô≈ ÆÆÆ¡wý q� U0— rN�√ Ê√ w½UJ�SÐ

w� …U?GD�« t?łË w� ‰Ëd?²?³�« Õö?Ý Â«b?�²?Ý« ÈËb?ł Âb?FÐ t�u?�

Æ°°°r�UF�«

d??O??L??Ý n�u??� rN??�√ Ê√ w½UJ�S?Ð ÆÆwK;« b??O??F??B�« vKŽ U??�√

sŽ t??ŽU?�œË ¨t?²??Ý—b?� s� «u??łd?�ð s2 t??ÒH� Òn� s�Ë ¨l−??F?ł

…—u?OM��« n�u?� rN?�√ s� wMMJ� ÆÆÆpK*« W�ö?łË fOzd�« …œU?O?Ý

iFÐ ‚d?Dð r¼—UJ?M²??Ý« w� W???�U??×???B�« WÐU??I?½ q¦2Ë XH???²??�Ë

Æ°°°W¹œuF��«Ë dB� w� wLÝd�« fŽUI²K� ¡U³D)«

vKŽ W?O?�KЫdÞ W?O?×O?�?� U?OB?�?ý «b?�≈ rN?�√ Ê√ w½UJ�SÐ

r¼—u??F?ý s� l�«b?Ð ¨…e?ž w� Àb??×¹ U?� dJ?M²?�ð U??²?�ô o?OKFð

ÆÆÆWM¹b?*« Ác¼ w� t??OKŽ «uÒÐdð Íc�« w?�u?I�« r?N?F??�«œË w½U??�½ô«

U?NðUO�U?F?� lO�u?²Ð U?²�ô s?� fKЫdÞ uK�ð Ê« rN?�√ s� wMMJ�

ÊU?� «–« Òô≈ rNK�« ÆÆÆ…e?ž w� ¡U?I?ýú� Àb?×¹ U?� dJ?M²?�ð W?OÒM��«

e??−??Š - Ê« b??FÐ W???²??�ô W¹√ oOKF???²� WMJ�√ œu??łË Âb???Ž V³??��«

ΫdDŽ U¼d??³?Š w� qL??% U?²?�ö� fKЫd?Þ w� …b?L?Ž_« lO??L?ł

ÆÆåfOzd�« W�ËœË aOA�«Ë q¼UF�«ò b−9 Ϋ—u�ÐË

ÆÆÆ≤∞∞π W¹«bÐ l� ‰uDð b� rNH�« ÂbŽË »«dG²Ýô« WK�KÝ Ê≈

n�uð bFÐ rO¼UH*« VK� dL²?�OÝ q¼ ∫‰ƒU�²�« v�« l�bð Wł—b�

v²?Š √bNð s� U?N½√ X²³Ł√ W?OÐdŽ W?LE½√ UN?F� VKI?²� ¨…e?ž »dŠ

qHÞ d??G?�√ sŽ —b??B¹ Ê« sJ1 Í—Òd?% f?H½ d?š¬ vKŽ wC??Ið

ÆÆøÂËUI�

ÊU?M³?� lO?З Êu?J¹ Ê« ¨år?O?¼U??????H*« V?K?�ò WM?Ý W?¹«bÐ l?� vM?9√

‰Òu?×??²ð U?N?²?�Ë v?�?ŽË ÒqF� ÆÆW?LK?J�« vMF?� qJÐ ÎU?¹d?O?O?Gð q?³?I*«

t???łË w?� oŠ U???LK?JÐ d???še?ð W¹—«b???ł v�« W?M¹b*« Ác?¼ …b???L???Ž√

Æ°°°dO�³²�« œ«—√ s� qJ� …d�³� vI³ð Ê« ‰bÐ ¨dzUł ÊUDKÝ

“U³š »uIF¹

almajdolana@hotmail.com

»d?F�«Ë Î̈U?�u?L?Ž r?�U?F�« ÊU?� q¼

s� b¹e??� v�« W??łU??×Ð ¨ÎU??�u?B??š

qOz«dÝ« rz«dł sŽ WŽÒËd*« b¼UA*«

Ê« lO?????L?????'« „—b?¹ wJ?� …e?????ž w�

…Òœ—ò f?O� w?K?Oz«d???????Ýô« Ê«Ëb??????F?�«

dOŁQ²�« …œËb×?� nz«c� vKŽ ¨åqF�

ôË ¨WOMOD�KH�« W?�ËUI*« UN?²IKÞ√

w²�« åW?zb??N?²?�« ‰U??Šò ¡U?N??²?½« vKŽ

l¹u?&Ë —UBŠ —«d?L²?ÝUÐ Xłe?²�«

Æø…ež w� 5OMOD�KH�«

v�« W????łU???×?Ð qOz«d????Ý« Ê« q¼Ë

U?ÝUO?Ý cÒHMð w?� WO?IO?IŠ —«c?Ž√

ÎU¹dJ?�?Ž U?¼Òb?F?ð U?O??−??Oð«d??²??Ý«Ë

WOM�“ …d²� q³� ÎUO�öŽ≈Ë ÎUOÝUOÝË

wKLF?�« cOHM²�« ¡bÐ o³?�ð WK¹uÞ

wKO?z«d??Ýô« Ëe??G�« sJ¹ r?�ÓË√ øU??N�

‰ö???²????Š«Ë ±π∏≤ ÂU???F�« w?� ÊUM³?K�

W−×Ð ©ËdOЮ WOÐdŽ WL�UŽ ‰Ë√

d????O?????H????�?�« ‰U????O????²?????ž« W�ËU?????×????�

Æ°øÊbM� w� wKOz«dÝô«

Îö?�√ —c?Ž Í√ „UM¼ ÊU?� q¼ qÐ

5FЗ√ c?M� ¨tÐ qO?z«d??Ý« X�U???� U*

«u?� XK²?Š« U?L?MO?Š ¨ÎU?�U9 ÎU?�U?Ž

w� W?????O?KO?z«d?????Ýô« ”Ëb½U?????�u?J�«

Ëd????OÐ —UD?� ¨±π∂∏ ÂU???F?�« W¹U????N½

Í√ ÊËœ W?O½b*« tð«dzUÞ q� d?�œË

W�ËU??×?� Èu?Ý p�c?� sKF?� —d??³?�

ÂU?F�« »dŠ ZzU?²½ w� ÊUM³� ÂU×?�≈

w½UM³K?�« n�u*« ÊU?� Ê« b?FÐ ¨±π∂∑

ÆøΫb¹U×� »d(« pKð w�

»d??F�« i?FÐ vKŽ ÎU??³??O???Ž fO�√

q}z«d?Ý« t?KF?Hð U?� W¹ƒ— Ë« —U??³?²?Ž«

l� q�U??F?²�« Ë« °øåqF??� …Òœ—ò t½Q?�Ë

ÊU?????� U????L?????�® …e?????ž vK?Ž Ê«Ëb?????F�«

ÂU???F�« nO???� ÊUM³?� vKŽ Ê«Ëb???F�«

l� q?Oz«d???Ý« Ÿ«d???� t?½Q???�Ë ©≤∞∞∂

Æ°ø©w½UM³� Ë«® wMOD�K� qOB�

≠ wÐd???F?�« Ÿ«d???B�« `?³???�√ q¼Ë

«c¼ v?�« Îôe???²????�???� w½u????O???N????B�«

nO???�u???²�« s?� ¡Íœd�« Èu???²???�*«

‰u?I�UÐ ÎôË√ t�«e?²?š« Èd?ł U?�b?FÐ

≠ w?M??O?D?�??K?� Ÿ«d??????????????�ò Êü« t?½≈

Íb¹√ i?H½ —d??³?¹ U2 ¨åwKO?z«d??Ý«

rN?ðU???O�ËR????�???� s?� »d???F�« i?FÐ

ÆøWOM¹b�«Ë WO�uI�«Ë WOMÞu�«

s� å»d???F�« ¡ôR¼ò qI??²?½« b??�Ë

d?O?B?I²�«Ë e?−?F�« d¹d?³ð ôu?I?�

¨t?�??H½ Ê«Ëb??F�« d¹d?³?ð v�« wð«c�«

rŁ ¨≤∞∞∂ ÂU?F�« w� ÎôË√ ÊU?M³� vKŽ

ÆÆÆø°VCG�« «c¼ q� bFÐ dOOG²�« s� ¡wý ÆÆÆ»dF�« W�√ U¹Æ…ež vKŽ Êü«

U??N?�«b¼√ w?� WKB??²?� »d??Š w¼

√bÐ w²�« pKð U?NFz«—–Ë U?N�«dÞ√Ë

d???L??²???�ðË ¨≤∞∞∂ ÂU??F?�UÐ ÊUM³?� w�

»d????Š Æ…e???ž v?KŽ »d????(« w� Êü«

Ê« q?Oz«d???????Ý«Ë ‘u?Ð …—«œ≈ U??????N?𜫗√

q³????� W????I?DM*« »Ëd????Š d????š¬ Êu?Jð

l?� q?�U?J?�« l?O?????????³?D?²?�« ÷d??????????�

jÝË_« ‚d?????A?�«ò ¡UMÐË q?Oz«d?????Ý«

q}z«d??Ý« ÂUJŠ sþ b?�Ë Æåb?¹b?'«

—Òc?????FðË d?????Ò¦????F?ð U?????� Ê« ‘uÐ …—«œ≈Ë

Ê« s?J1 ¨ÊU?M³?� w� t?????I?????O?????I?????%

U?N??O?� W?�ËU?I?*U?� ¨…e?ž w� oI??×?²¹

W?¹dJ?�???????F�« U?½UJ?�ôU?Ð nF???????{√

w?¼Ë ¨W?????O??????L??????OE?M²?�« «—b?????I?�«Ë

W?O�«d?G?ł WF?IÐ w� ÎU?OK� …d?�U×?�

ÊuM?ł Ë«® ¡U???³???G�« sJ?� Æ…d???O???G???�

W¹ƒ— ÊËœ ‰U?Š ©W¹dJ�?F�« W?LEF�«

Ê« YOŠ …—uB?�« s� dšü« V½U'«

¨W¹dJ�F�« U½UJ�ôUÐ nFC�« «c¼

b?Ò�Ë Íc?�« u¼ —U????????B???????(« l?�«u?ÐË

l� ÎUO�ËœË ÎUO�ö?Ý≈Ë ÎUOÐdŽ ÎUM�UCð

VFý s� ¡eł u¼ Íc�« ¨…ež VFý

s� d??¦?�_ w½U??F¹ b?Š«Ë wMO?D�K�

b¹d??A?²�«Ë q²??I�« rz«d?ł ÎU??�U?Ž ∂∞

s� ¡e?ł …eG?� Æ‚uI?(« »UB?²ž«Ë

U¼œU?????FÐ√ U????N?� 5D?�K� W?????O????C????�

¨W???O½U??�?½ô«Ë W??O?M¹b�«Ë W???O??�u???I�«

s� X?O????Š√ Êü« U????N???O?KŽ »d????(«Ë

q� rž— œU?FÐ_« Ác¼ W¹u?O?Š b¹b?ł

U?N� .e?I?²�«Ë ‰«e?²?šô« ôËU?×?�

Ʊππ≥ ÂUF�« w� uKÝË√ WO�UHð« cM�

Ác?¼ WK?ÒB?????×?????� s?� ÊuJ?²?????ÝË

r?−??????Š r?ž— ¨…e??????ž v?K?Ž »d??????(«

…dO?¦� UOÐU?−¹≈ ¨WO½U?�½ô« …UÝQ*«

ÊuJ?ð U0—Ë ÆÎU????OÐd???ŽË ÎU????OM?OD�?K�

Ê«Ëb??????F?�« w� W???????O??????A??????Šu�« Ác?¼

‰U????Š s?Ž Ϋd????O????³????F?ð wKO?z«d????Ýô«

Ë« q²×� Í√ VOB¹ Íc�« ”ö�ù«

bŽu?� s� »d²I¹ ULMO?Š dLF²?��

ÂU?F�« lOÐdÐ qB?Š «cJ¼ ÆÁ—U?Šb½«

—«d?D?{« q??³???????????� ÊU?M??³?� w?� ≤∞∞∞

lKD� w� tM� »U×�½ö� qOz«dÝ«

X½U??� «cJ¼Ë Æt??�??H½ ÂU??F�« nO??�

q� w� —ULF²?Ýô«Ë ‰ö²Šô« …dOÝ

q³?� tðËU?�?� b?²?Að ∫r�U?F�UÐ ÊUJ�

ÎU?�U9 Æ…d??O?š_« t?ÝU?H?½√ kHK¹ Ê«

w²�« »u?FA�« …d?OÝ ÎU?C¹√ w¼ UL?�

ÂÒb?????Ið w?N????� ¨‰ö?????²?????Šô« ÂËU?????Ið

dD?CðË …d????O???³J?�« U???O????×???C????²�«

Êu?½U???????� sJ?� Î̈U?½U??????O???????Š√ Êu?J?�K?�

‰ö???²???Šö� W???F??{U???)« »u???F???A�«

œU????L???š≈ Èd????ł U????LK� ÊQ?Ð wC????I¹

Æb¹bł s� XKF²ý«Ë XÒ³¼ W�ËUI*«

w²?�« ¡U????L???Ý_« X?HK²????š« b????�Ë

s¹dAF�« Êd?I�« lKD� cM� XKLŠ

qÐ ¨W??OMOD�K?H�« W?�ËU??I*« qF??A?�

W??O??łu�u?¹b¹ô« l�«Ëb�« XH?K²??š«Ë

W??�ËU?I?*« qF?A??� sJ� ¨«—U??F??A�«Ë

—UO?)UÐ ¨b¹ v�« b¹ s� qIM²¹ wIÐ

qšbÔ¹ …Òd???� q� w�Ë ¨—«d?D{ôUÐ Ë«

ÍÒu?I¹ Ϋb¹b?ł ÎU²?¹“ tOKŽ Êu?�ËU?I*«

Æt²KFý Z¼Ë s� b¹e¹Ë

…e????????ž X�????????O?� Ê« Êü« W?KJ?A?*«

W?OC?I�« qÐ ¨…d?�U;« w¼ U¼b?ŠË

XýU?Ž b?I� ÆU?N?²?Ò�dÐ WO?MOD�KH�«

w� WO?³¼c�« UN?ð«uMÝ WOC?I�« Ác¼

±π∂∑ ÂU??F�« »d??Š b??FÐ U??� W??³??I??Š

WO?ÐdŽ WO?Fłd?� UN� d?�uð ULM?OŠ

Ød?B?� w� „«c½¬ b??Ò�?& W?L?Ž«œ

wÐd???Ž q?�«uð w�Ë ¨d???�U?M�«b???³???Ž

d??A??³�«Ë ‰U*U?Ð U??N??F??� Íd??O¼U??L??ł

Æ…b½U�*«Ë rŽb�« Ÿ«u½√ nK²��Ë

Àb×¹ U� dO?š dÒýR� u¼ ¨p�c�

„d?% s� wÐd??F�« Ÿ—U?A�« w� Êü«

sJ� ¨…e?ž l� ÎUM�U?Cð d?O?³� w³?F?ý

VF???A�« W??�d??Š 5?Ð …d??O??³??� …Òu???N�«

s� b¹b?F�« n�«u� 5ÐË ¨tð«—U?FýË

i�d?ð w²�« W???O?Ðd???F�« U???�u?J(«

ŸU??L??²??ł« b??I??Ž œd???−??� Êü« v²??Š

W???O???³Kð W?z—UD�« W???O?Ðd???F�« W???L???I�«

fO� ÎU???F??³Þ ÆdD� W??�u?JŠ …u??Žb�

¨tð«– b??×Ð ÎU??�b¼ W??L??I�« ŸU??L??²??ł«

b?Š«u�« w?Ðd?F�« n�u*« »U?O??ž sJ�

r�«u?Ž 5Ð U?Ž«d??B�« —«d?L?²?Ý«Ë

vKŽ p�– ”U?JF½«Ë ¨WKŽU??� W?OÐd??Ž

q�«u??Ž U??NK� ¨wMOD?�KH�« r�??'«

‰«e¹ ôË U????N???O?KŽ bM?²???Ý« W????O???³?KÝ

W???ÝU??O???��«Ë w?KOz«d???Ýô« Ê«Ëb???F�«

Æt� WLŽ«b�« WO�dO�_«

bL?Š aOA�« dD� dO�√ ÊU?� bI�

w� ÎU???I??×???�Ë ÎU??�œU??� W???H??O?Kš sЫ

Áb¹d¹ U?� l� ÎôË√ »ËU??−?²K� tðu?Žœ

sŽ Y¹b(« q³� åwÐdF�« lL²:«ò

Æåw�Ëb�« lL²:«ò

fO?z— ‰u??I¹ Ê« ÎU?¹e??�???� fO�ÓË√

s?Ž ÊU???????????žËœ—√ w?�d???????????²?�« ¡«—“u?�«

U???� t� d*Ë√ Ÿ«b???š sŽË qOz«d???Ý«

Ê√Ë ¨Íd?????????B?*« f?O?zd?�« t?K?I?¹ r?�

f?O?zd?�« ô ¨ÊU???????????žËœ—√ q?L??????????×?¹

n�u� ¨”U³Ž œuL×� wMOD�KH�«

fK?−????� v?�« å”U????L?????Š W????�d?????Šò

Æ°øs�_«

ÊuJð nO� ÎUŽËdA� Îô«RÝ fO�√

¨…d?OG?B�« WO?−?OK)« W�Ëb�« ¨dD�

«d9R???� Êü« sC??²??% w?²�« w¼

≠ W???O?Ðd???Ž U????(U???B???� «¡U????I�Ë

‚U?????H?ð« XŽ— w?²�« w?¼Ë ¨W?????O?Ðd?????Ž

¨d?????O?????š_« W?????O½U?M³?K�« W?¹u?????�?????²�«

Δ—UÞ ŸU????L???²???łô Êü« W???O????Ž«b�«Ë

qF??H?ð ô U??LMOÐ ¨W???OÐd??F�« W??L???IK�

WF?�U'« dI?� sC²% w²�« d?B�

…e?ž dÐU?F?� sŽ W?�ËR?�*«Ë W?OÐd?F�«

»ËU????−???²?ð ô qÐ ¨p?�– …d???�U????;«

Æ°°øtF� v²Š

Êü« d?L²?F¹ b¹b?A�« VC?G�« Ê≈

U???LM¹√ wÐd???Ž ÊU???�½« q� —b???� w�

Æ»uK?D�Ë b????O???ł d????�√ «c¼Ë ÆÊU????�

nIð W??OÐd?Ž U?�uJŠ v?KŽ VC?ž

”—U1 wKOz«d?Ý« ËbŽ ÂU�√ …e?łUŽ

v?K??Ž Ê«Ëb?????????????F??�«Ë d?????????????N??????????????I?�«

iFÐ i�dð ULMOÐ ¨5OMOD�KH�«

5G??O?Ð rŠUM� t�U??� U???� u¼ «c¼

¡U??M??Ł√ «œU???????????????????�?�« s??Ž d??ð—U??J??�

≠ W¹d?????B*« Âö????�?�« U????{ËU????H????�

U* ÎU??I??³Þ ¨±π∑π ÂU??Ž W??O?KOz«d??Ýô«

n�«u???Žò ∫qJ?O¼ »U???²???� w� ¡U???ł

ÆåÂö��«Ë »d(«

c?????¾?M?O?????Š 5?G?????OÐ f?Ý√ b?????I?�

—Ëb� W?L?�U?(« W?OÝU?Ý_« …b?ŽU?I�«

œu???I???Ž …Òb???F� W???ID?M*« w� d???B???�

Íd?B*« ÂUEM�« q?³?� b?IK� ÆW?�œU?�

Ác?¼ ÎU??????�U??????Ž ≥∞ œ«b??????²???????�« vK?ŽË

ÎUO�?Oz— ÎUFłd� U¼bL²?Ž«Ë …bŽUI�«

r�Ë ÆW??O�U??²�« tðU??ÝU??O?Ý q?� w� t�

Á«u�Ë ÍdB*« VF?A�« ŸuLł „—bð

…b??????ŽU??????I�« Ác?¼ …QÞË ¨W??????O?MÞu?�«

Êü« U?N?� U?N??�«—œ≈ —b?IÐ U??Nð—uDšË

w�U?(« w½u?O?N??B�« Ê«Ëb?F�« ¡UMŁ√

«–U?� ÎUF?� d?�c²½ U?½uŽœË Æ…e?ž vKŽ

œu?IF�« w� qOz«d?Ýô dB?� XDŽ√

∫…dOš_« WŁö¦�«

¨±π¥∏ 5?D?�?K?� U???????????N??????????²?D?Ž√

wK?³???I???²???�???� oŠ v?�« W???�U???{ôUÐ

5D�K� w�U³Ð W³�UD*« w� qłR�

Æ…ežË WOÐdG�« WHC�UÐ vL�*«

X�d?????²????Ž« U????�bM?Ž p�– Àb????Š

U?O�U?Hð« Vłu0 qOz«d?ÝSÐ dB?�

·«d?????²?????ŽôU?????� Æb??????O?????H¹œ V?�U?????�

¨W??OK?}z«d??Ýô« W�Ëb�« W???O??ŽËd??A0

W?????O?????ŽËd????A?0 ·«d?????²?????Žô« wM?F¹

¨5D�KH� w½u?O?N?B�« »U?B²?žô«

d???O?ÞU???Ý_« W???×???B?Ð ·«d???²???Žô«Ë

W¹œu?N?O�« W?�_« ‰u?Š W?O½u?O?N?B�«

w�¹—U²�« t?IŠË ÍœuN?O�« VFA�«Ë

w?M?F?¹ u?¼Ë ÆœU?????????F??????????O?*« ÷—√ w?�

¨WO½u?ONB�« W�d(« ÊQ?Ð ·«d²Žô«

ÂU???Ž X×???$ wMÞË —d???% W??�d???Š

VB?²??G*« U?NMÞË d?¹d?% w� ±π¥∏

w�ö?Ýô« w?Ðd?F�« —U?L?F??²?Ýô« s�

ÂU??Ž q� U¼«d??�cÐ ÊuKH??²??×¹ w²�«Ë

b???O???Žò t????OKŽ Êu???I?KD¹ b????O???Ž w�

≠ ÎU?×?O?×?� ÊU?� «–≈Ë Æå‰ö?I?²?Ýô«

W???H????C�« ÊS???� ≠ p?�c???� fO?� u¼Ë

«cÐË ¨Èd?š_« w¼ ¨…e?žË WOÐd?G�«

U??2 W??¹œu???????????????????N??¹ ÷—√ ¨o??D??M??*«

Îöł¬ « Îö?łUŽ U¼d¹d% Vłu?²�¹

vKŽ Ë« ÆU?N� w?Ðd?F�« ‰ö?²?Šô« s�

ÆÆø°5DK� s� vDF¹ U� —bIÐ dB* cšQOK�

w� qOz«d??Ý« oŠ wMF¹ d¹b??Ið q�√

U?L?N?I?Š s� …e??žË W?H?C�« b¹d?&

«– WK?I???²????�???� W�Ëœ f?O???ÝQ?ð w�

b¹b?Nð vKŽ …—œU?� WO?IO?I?Š …œUO?Ý

ÆÎö³I²�� U¼œułËË qOz«dÝ« s�√

Ê« q??Ð ¨j??I???????????????????� p??�– f??O??�

qO?z«d????Ý« W???O????Žd????AÐ ·«d????²????Žô«

tKFH?ð U� q� w� o(« q� UN?ODF¹

Æw�uI�« UNM�√Ë U¼œułË sŽ ÎUŽU�œ

q?¦1 U??????NÐ ·d??????²??????F¹ ô s?� qJ?�

Ê« U????N????OK?Ž ¨s�_« «c????N� Ϋb?¹b????Nð

ÎôUI²Ž« Ë« ÎôUO²ž« tOHBðË Áœ—UDð

W?�ËU?I*« ÊuJ?ðË Î«—U?B?Š Ë« ÎU?O?H½ Ë«

ÊuJ¹Ë ÎUÐU¼—≈ qFH�UÐ ¨WOMOD�KH�«

ÎU????ŽU???�œ u¼ w?½u???O????N???B?�« »U¼—ô«

ÆfHM�« sŽ ÎUŽËdA�

bFÐ qOz«d?Ýô dB� XDŽ√ U?L�

œ«d????H?½ô« …e????O????� b????O????H¹œ V?�U????�

UNMÒJ� U?2 ¨WOMOD�KH�« W?ŠU��UÐ

wH½Ë ¨±π∏≤ ÂU?Ž Ëd?OÐ ‰u?šœ s�

f½u?ð v�« W????OMO?D�K?H�« «u????I�«

…œU??O??I?�« W¹u??�ðË ¨Èd??š√ o?ÞUM�Ë

Ê« v???�« W???zœU??¼ —U???½ v???K???Ž „U??M???¼

w� U?????N𜫗≈ ŸU?????C????š≈ s?� XM?J9

v?KŽ U????????N???????�U????????ž—≈Ë ¨±ππ≥ uK?ÝË√

w?� qO?z«d???????Ý« o×?Ð ·«d??????²???????Žô«

5?D?�?K� s?Ž ‰“U?M?²?�«Ë œu????????łu?�«

s?� d???????B???????� ÃËd???????š Èœ√Ë Æ±π¥∏

q� »d{ v�« q}z«dÝ« b{ Ÿ«dB�«

—U??O?š «b??Ž U?� ¨Èd??š_« «—U?O??)«

dOž dB� ÊËbÐ »d?(U� ÆW¹u�²�«

w� W¹u??�?²�«Ë ÆÎU??O??Žu?{u??� WMJ2

÷—_« w?� j¹d?????H?ð w¼ W?¹U?????NM?�«

d??B?� X?×?$ qF??H�UÐË ÆW??OÐd??F�«

w� WIÐU��« ÎU�UŽ ≤μ‡�« œ«b²�« vKŽ

»UD?I????²????Ý«Ë W¹u?????�????²�« V¹d?????Fð

¨dšü« uKð ΫbŠ«Ë WOÐdF�« ·«dÞ_«

qO?z«d???ÝSÐ ·«d???²???Žô« —U????O???š v�«

rŁ uKÝË√ dNE� ¨UNF� g¹UF²�«Ë

Âö?????��« …—œU?????³????� r?Ł WÐd?????Ž Íœ«Ë

Æ≤∞∞≤ WOÐdF�«

¨q?Oz«d????????Ýù d???????B????????� XD?Ž√Ë

ÎUF?�«Ë ¨Èdš√ q�«uŽ v�« W?�U{ôUÐ

Ê« b?FÐ ÎU?Ž—UB?²?�Ë ÎU�d?H?²?� ÎUOÐd?Ž

w²�« 5D�K� WOC?� s� X³×�½«

qJ?Ð wÐd???F�« r�U???F�« b???ÒŠuð X½U???�

Êu?HK²?�¹ Âu?O�« »dF?� ÆtðU?C?�UMð

ÂuÞd??)« d9R?� »d?Ž s?Ž ÎU¹—c?ł

w� w�Ëd??²??³�« dE(« »d??ŽË ±π∂∑

d???B??� d???�??� U???L??� Ʊπ∑≥ »d???Š

¨qO?z«d?????Ýù W?????O�Ëb�« W?????F?ÞU?????I*«

UN?²�ö?Ž W�Ëœ ∏∞ s� d?¦�√ œU?ŽQ�

U2 ¨b??O?H¹œ V�U??� b?FÐ qOz«d??ÝSÐ

b??�?ł w� …b¹b??ł ¡U?�œ a{ œU??Ž√

nH????šË wKO?z«d???Ýô« œU???B????²???�ô«

Æ…bײ*« U¹ôu�« q¼U� sŽ ¡VF�«

¨qOz«dÝSÐ d?B� ·«d²?Ž« lÒ−ýË

vKŽ ¨W?IDM*« w� W?OHzUD�« Èu?I�«

W?�Ëb??�« Öu?/ b???????????????O?K??I?ðË —«d??J?ð

¡U?A½≈ ôËU?×?� √b?³?� ¨W¹œu?N?O�«

‰ö??²??Šô« s� …—d??×??� Èd??š√ ‰Ëœ

WO?FOýË WOMÝË W¹œd?� ‰Ëœ °wÐdF�«

Æa�« ÆÆÆWO$“Ë WOD³�Ë

Âö???��« …b¼U???F???� XÐd???{ U???L???�

W??O??�U??Hð« ¨W??OKO?z«d??Ýô« ≠ W¹d??B*«

¨q²?I� w� „d?²?A*« wÐdF�« ŸU?�b�«

W?FЫd�« U?NðœU?� w� t?OKŽ XB½ U0

U????� vKŽ …b?¼U???F?*« Ác¼ W¹u?�Ë√ s�

dEŠ vK?ŽË ¨U?O??�U?Hð« s� U?¼«b?Ž

…b¹b?ł U??O?�U?Hð« W¹√ w?� ‰u?šb�«

ÆUN�UJŠ√ l� i�UM²ð

W?????OM?Þu�« Èu?????I�« d?????�u?????ŠË

q?}?z«d????????Ýù W?¹œU????????F?*« W?¹d????????B?*«

XH???F???{√Ë ¨5?D�KH?� W???L???Ž«b�«Ë

ÆX�«“ U�Ë ÎUOzUMłË ÎUOM�√ œ—uÞË

d???L???²???�ð ¨Î«d???š¬ fO�Ë Î«d???O???š√Ë

w� Âu??O�« v�« b??O?H¹œ V�U??� d?B??�

„—U??Að w¼ U¼Ë ¨q?}z«d?Ýù ¡U?DF�«

…e???ž v?KŽ ÷Ëd????H*« —U???B????(« w�

W???F?KI�« ŸU????C???š≈Ë d????�???� ÷d????GÐ

WK²;« ÷—_« w� W×K�*« …dOš_«

¨qOz«d???ÝSÐ ·«d??²??Žô« i�d?ð w²�«

…b¹bł …œUÐ≈ »d?Š œ—UÐ ÂbÐ V�«dðË

Æ„UM¼ UMO�U¼√ oŠ w�

øqÐUI*« w� dB� �cš√ «–U�

Õö?��« WŽËeM?� ¡UMOÝ c?š√ æ

…U?M?I� —ËU????????:« U?????????N????????¦K?Ł s?� Òô≈

…œU????????ŽS?Ð œb????????N?¹ U2 ¨f?¹u????????�?�«

ÆX�Ë Í√ w� Èdš√ …d� UN�ö²Š«

W????O???�d????O????�√ W¹U????L???Š c????š√ æ

Ê«Ëb????F�« —«d?Jð Âb????FÐ U½U????L????{Ë

Ê≈ Èd??š√ …d??� U??N??OKŽ w?KOz«d??Ýô«

d???????O????????��« s?�???????Š X?�e????????²�« w?¼

Æ„uK��«Ë

W?¹dJ?�??????Ž W½u??????F??????� c??????š√ æ

—ôËœ —U?OK� ±\≥ U?N?²?L?O� W?O?�d?O?�√

ÊUL?{ u¼ wIO?I(« UN?�b¼ ÎU¹uMÝ

ÆqOz«dÝù ÍdJ�F�« ‚uH²�«

W¹œU????B???²????�« W½u????F???� c????š√ æ

oKš v�« WIOI(« w� œ√ WO�dO�√

U?�d?O?�_ W?O�«u?� W??O�U?L?Ý√— W?I?³Þ

W???O???F??³?ð v�«Ë ¨d???B???� U??N?� «u??L?ÒKÝ

¡«dŁù« s� b¹e??� v�«Ë ¨W¹œU?B??²?�«

UN� œUŽ w²�« WO?�dO�_« U�dAK�

ÆWOHK)« ‚dD�« s� W½uF*« ‰«u�√

Æø°°°sLŁ s� t� U¹Ë

W�Ëb�« nOÝ bL×�

Seif_eldawla@hotmail.com

‰Ë_« j³I�« W�ÒöŽ ”u¹—uG¹dž U³½_«

©≤∞∞± ≠ ±π±π®

w� ©qL?Š U¼UMF� W?OD³?� WLK� W?³ÝUM?*UÐ w¼Ë® ¨VO¼Ë qHD�« b�ÔË

ÆUNÐ q?LFðË tK�« U¹U?�Ë kH% W?ÒOIð …dÝ√ w?� ¨Ê«uÝQÐ ±π±π ر∞ ر≥

W¹u½UŁ v?�« qI?²½« ¨t??Ý√— jI?�??� w� W?O?z«b?²Ðô« t??ÝË—œ vN½√ U?�b??FÐ

fO?zd�« ÊU????�Ë ¨wK?š«b�« r�????I?�« w� ¨≥≤ رπ≥± ÂU????Ž Ê«uKŠ W?M¹b????�

w� W¹u½U¦�« t�uKŽ vN½√ U�bFÐË Ætzö�“ s� ΫbŠ«Ë d�UM�«b³Ž ‰ULł

tłd?�ð v²Š U?NO?� vI³?O� ¨WO?�dOK�ô« W?OKJ�UÐ oײ�« ¨±π≥∂ Ê«d?¹eŠ

Æ“U²2 d¹bI²Ð ±π≥π ÂUŽ

¨W??H??�KH�« r�??� ≠ »«œü« W??OK� qšœ ¨¥± رπ¥∞ w?Ý«—b�« ÂU??F�« w�

bOł d¹b?I²Ð ±π¥¥ ÂUŽ UNM?� ÃÒd�ðË ¨…d¼UI�« ≠ ‰Ë_« œ«R� W?F�Uł w�

ÂU??Ž o×?²�« qÐ ¨q?O?B??×?²�« «c??NÐ n²J¹ r?� Æ·d?A�« W??³ðd?� l� Ϋb??ł

±πμ≤ ÂU?Ž qB?ŠË ¨U?N?�?H½ W?F?�U?'« w?� W¹d?B*« —UŁü« b?N?F0 ±πμ∞

bFÐ Æ“UO²�ô« W³ðd0 W1bI�« U?GK�«Ë —UŁü« w� dO²�łU� Wł—œ vKŽ

W???¾??O?¼ v�« rCM?O� wŽÔœ ¨±π¥¥ ÂU???Ž W???H??�?KH�« …“U???ł≈ vKŽ t?�u??B???Š

Ê« ÊËœ q�U??� ÂU?Ž …b* ”Ò—œË q³??I?� ¨W?O??�d?OK�ô« W??OKJ�« w� f¹—b??²�«

wzU?�*« r�I�« ÕU?²²?�« t¹b¹ vKŽ Ò- ¨±π¥μ ÂUŽ w� Æd?ł√ Í√ v{UI?²¹

qB?×??O� ¨«d?²K?J½« v�« qÝ—Ô√ ¨±πμ≤ —U¹√ ≤π w�Ë ÆW??OKJ�« w� wF??�U?'«

w� lIð w²�« ¨t²ŠËdÞ√ X½U�Ë ¨±πμμ “u9 ∑ w� Á«—u²�b�« …œUNý vKŽ

ÆåwD³I�« UN�«b�²Ý« w� WO½U½uO�« ULKJ�«ò ‰uŠ —Ëbð ¨W×H� ∑≤¥

rK?�???²????�¹ r?�Ë …d¼U????I�« v�« Ϋ—u????� œU????Ž qÐ ¨ÊbM?� w� d????šQ???²?¹ r�

¨±π∂∞ ÂU?Ž —d¼ nIÝ√ t?OKŽ ÷d?Ž t½√ v²Š ¨‰U*«Ë V�UM*« «¡«d?žù

—ôËœ n�√ Á—b????� VÒðd?0 UÐUÐ√ f?¹œ√ w� rN????²???Ý—b?* Ϋd¹b????� sÒO????FÔ¹ Ê«

Ϋb??Š«Ë ÁbKÐ w� c??šQ¹ Ê« ΫdŁR??� ÷d??F�« i�— VO¼ËÆœ sJ?� ÆÎU¹d?N??ý

ÆUýd� 5FЗ√Ë 5MŁ«Ë ÎU¹dB� ÎUNOMł 5ŁöŁË

rKŠ uHG¹ t�ULŽ√ w?�Ë ¨WO�dOK�ô« WOKJ�« w� tK�UDŽ VO¼ËÆœ wIÐ

‰uK¹√ ±∂ w?� rK(« oI??%® ÎU??³?¼«— `³??B¹ ÊQÐ W?�u??HD�« cM?� oO??L??Ž

d??OM� ÁÒd??Ý 5�√Ë Ác??O?L?Kð u¼Ë ¨±»U??²J�« n=�R??� `B??H¹ UM¼Ë Æ©±π∂≤

s� UNO�ö¹ w²�« UI¹UC*«Ë «d�«R*« w�ò X½U� UÐuFB�« Ê« ¨WODŽ

nÒ�R*« d??O??A?¹ q¼ ÆåW??H??�U??Ý_«Ë WMN?J�«Ë wÒK*« fK?:« ¡U??C??Ž√ iFÐ

w�U(« ◊U?³�_« „d¹dDÐ W?Ý«b� v�« ≠ ¡ôR¼ 5Ð s� ≠ wH?š ·dDÐ

w� ÎU????³¼«— t?K�UD?ŽÆœ …—Ëd???O????� s� 5Žu????³????Ý√ b???FÐ Æø…œu?Mý U????³½_«

WO�dOK�ô« WOKJ�«ò vKŽ ÎUHIÝ√ …œuMý U³½_« tI¹b� —U� ¨±π∂≤Øπر∂

bO?F²�¹ WO?HIÝ_« W?HB�« ÁcNÐË ¨©±π∂≤ØπØ≥∞ w�® W?OM¹b�« b¼UF*«Ë

w� ÂU??F�« t?KO??�Ë tKF??−¹Ë W??O??�d??OK?�ô« v�« d¹b�« s� V?O¼Ë t??I¹b??�

Ʊπ∂≥Ø∂Ø≤ …dBMF�« bOŽ w� ÎUÒ�� V¼«d�« —U� Ê« bFÐ ¨±π∂≥ر≤Ø≤∑

tzUDŽË t�c³� ΫœËbŠ ·dF¹ ôË …œ«u¼ öÐ tðœU?F� qLF¹ qO�u�« ÊU�

d?O??B¹ Ê« ÎU?Lz«œ i�d?¹ ÊU?� ÆW?OzU??Žd�«Ë W?Oðu?¼ö�« s¹œU?O*« v?²?ý w�

vKŽ ”œU?��« f�dO?� „d¹dD³�« t?Lž—√ ¨±π∂∑Øμر∞ w� sJ� Î̈U?HI?Ý√

W?OD?³?I�« W?�U??I?¦�«Ë U??OKF�« U?Ý«—b?�« ÂU?Ž nI?Ý√ò ÁU¹≈ ÎU??O?L??�?� p�–

‚œ U?N??²¹U?ž ÊU??� ¨W?�U??O?��« p?Kð Ê« iF?³�« s?E¹Ë ÆåwLKF�« Y×??³�«Ë

…œuMý U?³½_«Ë ”u?¹—u?G¹d?ž U?³½_« 5L?O?L?(« 5I?¹b?B�« 5Ð 5H?Ý≈

ø°W�UO��« dC×¹ r� Íc�«

a¹—Uð s?� ”u¹—u??G¹d??ž U???³½_« …U??O??Š qO??B???Hð sŽ n�R*« X?J�¹Ë

ÂU?Ž „d¹dD³�« V?BM* t?×?O?ýdð d?�cÐ wH?²J¹ Æt?ðU?�Ë v²?Š W?�U?O?��«

±π∑± «uŽ√ w� Àö¦�« WOžU�b�«Ë W?O³KI�« tðU�“√ ¡bÐË ¨tC�dÐË ±π∑±

±ππμ ÂU?Ž U?O½U*√ w� Ãö?FK� ”u¹—u?G¹dž U?³½_« d?�U?�¹ Ʊππ¥Ë ±π∏¥Ë

t� hB?�O?� ¨±ππ∂ر±Ø± w� …d¼U?I�« v�« œu?FO� ¨U?�d?O�√ v�« U?NM�Ë

v�« ≠ UMO??� —U??� d¹œ w� ÎU??�U?š Ϋd??I?� …œuM?ý UÐU?³?�« W?Ý«b??� ¨t?I¹b??�

wIÐ Æ©…d?¼U?I�«® W??O??ÝU??³?F?�« ≠ f¹Ë— U?³?½_« w� .b?I?�« ÁÒd?I??� V½U??ł

ÊUÞd??�Ð t?K�« ÁU??Ò�uð Ê« v�« s¹Òd??I*« 5?Ð œœd??²¹ ‰Ë_« j³??I�« W??�Òö??Ž

ÆÎULz«œ tÒK� `³��«Ë Æ≤∞∞±Ø±∞Ø≤≤ w� 5MŁô« Âu¹ ÂöÝË ¡ËbNÐ b³J�«

ÃËÒdÝ rO¼«dЫ »_«

Æ≤∞∞≤ …d¼UI�« ≠ ”u¹—uG¹dž U³½ú� åWOð«c�« …dO��«ò u¼ »U²J�« ≠ ±

ÊöŽ«

WO½U¦�« Í—UIF�« q−��« W½U�_

fKЫdDÐ

lAO� œöO� qÐdýË …œUFÝ VKÞ

¥∏± —UI?FK� lzU{ ‰bÐ b?O� …œU?Ný

ÎU?????�u¹ ±μ ÷d?????²????F?????LK?� ÆqŽd?????Ý

ÆWFł«dLK�

ÊËUF*« Í—UIF�« q−�« 5�«

œd?Þ v?²????????????Š U????????????�u?J?(« Ác?¼

n?OJ?� ¨U¼œö?Ð s� 5?OK?}?z«d?????Ýô«

Æ°øqOz«dÝ« WKðUI0

vK?Ž ÎU?????C¹√ u?¼ b¹b?????ý VC?????ž

w� ÊuJ?ð Ê« q³??Ið W?O?Ðd?Ž ‘u??O??ł

w� ÊuJð Ê« s� ÎôbÐ ÃÒdH?²*« l�u�

sŽ e?−??F¹ Ëb?Ž l� W?N??ł«u*« ‰U?Š

b{ wIOIŠ ÍdJ?�Ž dB½ oOI%

W?FI?Ð w� ÂËUI?� wMOD�K� q?OB?�

tÐdŠ w� e−?Ž UL� ¨…dOG?� WOÐdŽ

ÆøWO½UM³K�« W�ËUI*« b{

vKŽ ÎU?C¹√ u¼ —UŽ wÐd?Ž VCž

fK?−???� W?�e???N???�Ë Èd????³J?�« ‰Ëb�«

W?ÐU??????žòË …b??????×???????²*« 3_«Ë s?�_«

Æåw�Ëb�« lL²:«

q¼ øVC?G�« «c¼ b?FÐ «–U?� sJ�

w� ÎUIÒK×� wÐdF�« ÊU?�½ô« vI³OÝ

U?OzU??C?H�«ò vK?Ž —U?³?š_« ¡U??C?�

dOOGð ‰ËU×?OÝ t½√ Â√ åWO½u¹eHK²�«

¨Áb?????????????F??Ð s?*Ë ¨t?� Êu??J?O?� l??�«u?�«

ÆøqC�√ wÐdŽ q³I²��

s�Ë Î«œd?HM� »U¼—ö� qÐu½ …ezU?−Ð

Æ°øÍ—b¹

W?????ÝU?zd?Ð T�u?J� ¨d??????šü« U?????�√Ë

ôË u0 rŁ …b¹b?ł »d?Š W?�uJŠ

Æu�

Íœu????N???O?�« gO????'« Ê« 5³?ð rŁ

5O½b?*« s� 5ŁöŁ s� d??¦??�√ q²??�

b????Š√ w?� rN????F????{Ë ±±∞ q?�√ s�

…—e−� w¼Ë ¨U?O¼ô XOÐ w� uO³�«

Ác¼ „d??% Ê« ÊËœ Èd???š√ …b¹b??ł

r�U?????F?�« ÂUJŠ d?????ŽU?????A????� —“U?????:«

s�Ë ¨…—U???−??(U???� wN??� W???O??ÝU???I�«

tM� Ãd??�??O??� oI??A¹ U??� …—U??−??(«

ÆÆÆ¡U*«

r�b?MŽ ÊU?????� Ê≈ w½u?????L????Š—≈ ≠ ≤

∫WLŠ—

qHD?�« r�U??F�« b¼U??ýË U?½b¼U??ý

u¼Ë ¨WOMOD�KH�« `�— s� `¹d'«

—UMÐ W??�d?²?;« t?zU?A?Š√ s?� ÈÒuK²¹

Œd??B¹ rýU??G�« wKOz«d??Ýô« Ëb??F�«

w½u??L???Š—« W??L??Š— r�b?MŽ ÊU??� Ê≈®

Æ©w½uLŠ—«

d??O???¦J�« Êu??O???ŽË ÍUMO??Ž X?F??�œ

f?O??????ÝU??????Š√ b?ÒK?³ð√ ∫X?�¡U??????�?ðË

ÊuMÒO?³?²¹ b?F¹ r� W?ł—œ v�« ÂUJ(«

s� œö?????'«Ë iOÐ_« s?� œu????Ý_«

W�u?H?D�« s� 5�d?:«Ë W?O??×?C�«

W?O?ÝU??� rNÐuK� b?žÓË√ ÆÆøW??¾¹d?³�«

W??O½U?�½ô« W??L??Šd�« «Ëb?I??� Ê« v�«

rN� s¹√ s?L?� ÆøU??NðU??ł—œ v½œ√ w�

Òô≈ W??O??Š v?I??³ð ô w¼Ë U???L??Šd�«

ÁœU?³??ŽË rO?Šd�« sL?Šd?�« tK�« bMŽ

«u?C?NM¹ Ê« rNO?KŽ s¹c�« ¨5M�R*«

Ãö?F�« .b??I?²� ¨WŁU?žö?� ¨–U?I½û�

vKŽ WM?O½Q?LD�« ‰U??šœùË ¨¡«Ëb�«Ë

‰U?????????H?Þ_« d?zU?????????ÝË q?H?D?�« «c?¼

°°„UM?¼ ”UM�«Ë 5?ÒM�*«Ë ¡U???�?M�«Ë

q¼√ WŁU??žù …Òe?F?�« q�«u?� d??O?O??�ðË

Æ°°…ež

…e?¹e????????????F?�« …e???????????ž U??¹ t?K?�« p?�

U???N?¹√ ÎU???C¹√ r?²½√ r?J�Ë …b???�U????B�«

¡«b?????N??????A�«Ë ¡U??????�M?�«Ë ‰U?????H?Þ_«

ÆÆÂËU?I?� rJK�Ë Œu??O?A�«Ë »U?³?A�«Ë

rF?½Ë UM³???�??Š u¼Ë œU???�d*UÐ t?K�«Ë

ÆqO�u�«

ÆÆs�_« fK−� U¹ ΫdJý ô ≠ ≥

—u????�Q?????� s�_« fK?−????� U?¹ X½√

ÍËUM{ wKŽ bL×� Æœ

¡UA½ù«

WHO×B�« v�≈ WKÝd*« —uB�« Ê√ v�« XHKð

nOý—√ w� kH% qÐ UNÐU×�√ v�≈ œdð ô

w�UI¦�« wL¼œ_« œuL×� e�d�

μ∂≤ WM��« ≠ ∂π∂¥ œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ Âd×� ±π tO� o�«u*« ≠ ≤∞∞π w½U¦�« Êu½U� ±∂ WFL'«�UOÐdŽË �UO½UM³�

‰öE�« ‰UO²ž≈

¨ÊÒuK*« U¼d×?Ý Ë« œuÝ_«Ë iOÐ_« ULMO��« d×?Ý dJM¹ bŠ√ ô

w�® ¡u????C�« v�« ¡Ëd????I*«Ë Ÿu???L????�*« qI?½ XŽUD?²???Ý« b???� w?N???�

b????Fð r?K� ÆsðU????H�«Ë V?¹d????G�« wzd?*« v�«Ë ©W????L????²???F?*« ôU????B�«

Ë« W?O?�U?O??š W?OM¼– —u??� œd?−??� Âö?Š_«Ë d??OÞU?Ý_«Ë U??�«d?)«

«Î¡e?ł X×?³?�√ U/≈Ë …U?O?(« s� W?O�U?š U?L?K�Ë ‚—Ë s� UMzU?�

l�«u?�« sŽ Ϋd????O?????¦????� nK?²????�¹ ô Íc?�« w{«d?????²????�ô« l�«u?�« s�

ÆwIOI(«

UOJOÝöJ�« ·UB� v�« rKO� vIð—« WO�UO)« Âö�_« 5Ð s�

ÂU???Ž 5�U??ž p?¹dM¼ ëd???š≈ s�® å⁄«dÐ V�U?Þò u¼Ë U??L?MO??�?�« w�

¨ÎU?F?³Þ ÆtKþ l� W?O?FzU?−?H?�« ÊU?�½ô« W?�ö?Ž wJ×¹ Íc�« ©±π≤∂

«b???F½« ‰U???Š w� W???×?ÒD�???�Ë W???²¼UÐ …U???O???(«Ë Æqþ ÊU???�½≈ q?J�

Èb?� Êu??�d?F¹ d?¹u?B?²�« Ë« r?Ýd�« s� Êu?Ý—U1 s?¹c�«Ë ¨‰öE�«

Æ¡uC�« ¡UNÐ vKŽ qE�« qC�

ÃU????ł“ s� lÐU?M�« Ë« …¬d???� s?� XÐU?M�« tÒK?þ q�Q???²?¹ ÊU???�?½≈ q�

öÐ ÊU??�½≈Ë Ær]¼u??²??� ¨w{«d??²??�« szU??� qþ öÐ ÊU??�½ô«Ë ¨r²??F??Ô�

U¹ ¨«cN�√ ÆrO×'« vE� w� r�√ s� ÈÒuK²¹ t½√ u� UL� dFA¹ U¹«d�

Æø…¬d� s� …√d�« WEH×� Ë« XOÐ uK�¹ ô ¨Èdð

¨„d�«Ë√ w?BF¹ 5Š Ë« ¨pOKŽ pÒKþ œÒd?L²¹ 5Š √b?³ð WKJA*«

Ác¼ q� ¨„d?O?G� ÎU?ŽUB?M� Ϋœ«b²?�« Ë« t?�?HM� Ϋd?Š Ϋœ«b?²�« d?O?B¹

w�HM�« qÒK;« U?NMŽ rÒKJð ¨UN²?�«dÞ vKŽ Ë« UN²Ð«d?ž vKŽ ¨—u�_«

ô Æ(le double) ås¹dI�«ò sŽ l¹b³�« t?¦×Ð w� åpÚ½«— uðË√ò lOKC�«

ô Δd??�« ÍQ?� Æs?¹d?IÐ ÊËd??I??� d??O?ž ¨‰U??Š W¹√ w� ¨ÊU??�½≈ b??łu¹

s� fO?�√ øt??�???H½ l� ¨nO???¦??� Õd???� Ë« s−??ý W?E( w� ¨rK?J²¹

l� Êu????L?KJ²?¹ s¹c?�« r¼ ¨r¼b????ŠË ¨5?½U????:« —U???³????²????Ž« Êu?M'«

Ê« b$ .bI�« ÍdFA�« wÐdF�« À«d²�UÐ UMOH²�« U� «–«Ë ørN�H½√

w¼Ë Íb??IM�« rN?Ýu??�U?� w� XK?šœ W¹d?F?ý W??LK� «ËdJ²Ð« »d??F�«

d???š¬ ÎU???B???�???ý tð«– s?� ÊU???�½ô« œÒd???−¹ Ê« v?MF0 åb?¹d???−???²�«ò

¨d?O³?F?²�« s� »d?C�« «c?NÐ dŽU?ý c?O?F²?�¹ ô Ê« —bM¹Ë ¨t?³ÞU?�¹

q� ÎU?FÞU?� t?�?H½ ÂU?�√ ”d?š√ ÊU?�½ô« v?I?³¹ Ê« —bM¹ U?L?� ÎU?�U9

ÂöJ�«ò Ë« åd?OLC�« Âö?�ò vMF� U?L� Òô≈Ë ¨U?NF?� q�«u²�« ◊u?Oš

Æøw�«eG�« ÂöÝô« W−Š dO³F²Ð åw�HM�«

Ê« Ë« ©°tÒK?þ s� √Òd????³ð w?Ðd???Ž s?� r�Ë® pÒK?þ lO????³ð Ê« V?Žd*«

¨å⁄«dÐ V?�UÞò Ÿu??{u???� u¼ «c?¼ ÆpOKŽ œÒd???L???²??� q?þ l� gO???Fð

¨tðËdŁ d??¦??F?Ð t½√ Òô≈ Î̈U??OMž ÊU??� rKO??H?�« qDÐ åBalduin s¹Ëb�UÐò‡�

¨t�?H½ vKŽ ÎU¹uDM� ‘U?ŽË ¨»U×?�_«Ë t²?³O?³Š ¨¡wý q� „d?²�

“u??−?Ž ¨Âu?¹ «– ¨tðb??ŠË d?I??Ž w� Á—«“ Ê« v�« ¨ÎU½Ëe??×??� ¨Îôe??FM�

‚“Q??� s?� Á–U??I½≈ t???OKŽ ÎU???{—U??Ž åScapinelli wKK?OMOÐU?JÝò t??L??Ý«

“u?−?FK� t?³?łu0 o×¹ Ϋb?I?Ž t?F?� l?Ò�u¹ Ê« ◊d?AÐ sJ�Ë ¨d?I?H�«

U?????� …—b½ v?KŽ ¨ås?¹Ëb�UÐò p?×?????{ ÆXO?????³�« s?� b¹d?¹ U????� c?????š√

tŠU²?ł« Ê« bFÐ XO³�« w� fO� –≈ “u−F�« q?IŽ WÒK� s� ¨p×C¹

WK?¹e¼ …¬d???�Ë ÒÀd?�« ÀUŁ_« iF?ÐË W???³Þd?�« Ê«—b???'« Òô≈ d???I????H�«

Ê_ …œ—UÐ WL?OMž bI?F�« vKŽ lO�u?²�« Ê« s¹Ëb�UÐ bI?²Ž≈ ÆWK�P?²�

l�œ t½√ …Q?−� nA?²�« s¹Ëb�UÐ s?J�Ë ÆÁd�?�¹ U� XO?³�« w� fO�

V×�Ð vH²�«Ë …¬d*« s� U½œ åwKKOMOÐUJÝò Ê_ ÎU³¹džË ÎUO�Už ÎUMLŁ

w�® tÒKþ t?M� c?š√ Í√ ¨U?N??²?I?�dÐ ·d??B½«Ë U?NM� s¹Ëb?�UÐ …—u?�

Æ©dOB¹ ¡wý q� ¨d×��« ÒdÝ UM¼Ë ¨Âö�_«

…¬d*« ÂU?�√ ÎUH?�«Ë p�?H½ qÒO?�ð Æås¹Ëb�UÐò …UÝQ?� √b?³ð UM¼ s�

VÒŠdð Ë« pF?� q�«u?²ð Ë« „œu?łu� qFHM?ð ô UN½√ v�« t?³?²Mð rŁ

¨pN????łË fÒ�???×????²ð b???� øX?½√ X³¼– s?¹√ Æå„d???Ò³???F?ðò Ë« p²ÒK?DÐ

ÊU¼dÐ pÒKþ Ê_ ÎU?L¼Ë X�� p½√Ë ¨œu?łu?� p½√ dF?A?²� ¨„b�?ł

W¹œU*« t?²Š«—Ë ÁUMž qD?³�« œUF?²Ý≈ ÆpF?� fO� …¬d*« ÂU?�√ p½UO?�

X�*Ë XLKŽ 5Š …b?¹b'« t?²?³?O³?Š ÆqE�« »uK�?� ‘U?Ž tMJ�Ë

öÐË U¹«d� öÐ ‘UŽ ÆXÒ�ËË VŽd�UÐ X³O�√ tÒKE� t½«b?I� UNOMOFÐ

¨d?š¬ h?�?ý t½Q?�Ë b??O?FÐ s?� t� È¡«d?²¹ ÊU??� tÒKþ Ê« Òô≈ Ɖöþ

‘ö??H½« t?�U??�√ gKHM¹ ¨Áœ—U?D¹ ¨t?³??�«d¹ ¨t?O?KŽ œÒd?L??²?� h�??ý

ÆÊuM'« t?³A¹ U?� tÐU�Q?� ¨U¹d?�c�UÐ WM�¦?� …d�«– ÂU?�√ w{U*«

e?ÒN??ł rŁ ¨t?²?OÐ w?� nJ²?ŽU?� ¨œd??L?²*« tÒKþ t??{d?²?F¹ V¼– U??LM¹√

t²�eŽ t?OKŽ rײ�« tÒKþ Ê« Òô≈ t²ÒO�Ë V²J¹ Õ«—Ë u*U?Ð tÝb��

Ë« tÒKþ vKŽ ’U�d�« oKÞ√Ë W�dH�« ås¹Ëb�UÐò eN²½U� ¨…dOš_«

b� ÊU� w²�« …¬d?*« sŽ …—U²��« Õ«“Q� ¨tOKŽ vC?� t½√ Òsþ Ætð—u�

tMJ�Ë Â—U?Ž ÕdHÐ dF?ý tÒKþ œUF?²Ý« …¬d*« Ê« b?łË 5ŠË U¼UÒDž

Ê« v�« t???³???²½U??� ¨Á—b???� w� ÌÊU???� r�QÐ ¨t???�???H½ X�u�« w?� ¨d??F???ý

t�d²�¹ ô Íc�« tÒKþ —b� fO�Ë Á—b� r( X�d²š« W�U�d�«

¨ÎU???F?¹d???� ås¹Ëb�U?Ðò Òd???š v²???Š U?E( Òô≈ w¼ U???�Ë ¨’U????�d�«

ÆÕU³²�*« tÒKþ ÂbÐ ÎUłÒdC�

WI?OŁËò ‚Òe1 u¼Ë “u−?F�« åwKKOMOÐUJÝò ¨rKOH?�« dš¬ w� ¨Èd½

U?OÐ√ WŁöŁ WÐU?²JÐ rKO?H�« wN?²M¹Ë Æås¹Ëb�UÐò W?¦ł vK?Ž åbI?F�«

∫UNO� ‰uI¹ åtOÝu� Ëœ b¹dH�√ò w�½dH�« dŽUAK� WýUA�« vKŽ

w½b???& ·u??Ý Ø…d??O???š_« p�U¹√ w�Ë ØÊu???�Q??Ý ÊuJð Y?O??Šò

Æåp×¹d{ ◊öÐ vKŽ ÎU��Uł

qE�« Ê« u¼Ë j?O?�Ð rKO?H?�« Èe?G?� Ê≈ ∫ÎözU?� p?½«— uðË√ oÒKF¹

Ë« t½U??O??�½ Ë« t??F??OÐ Ê√Ë ¨ÊU??�½≈ qJ� w?B?�??A?�« a¹—U??²�« WÐU??¦0

fO� d?š¬ a¹—U?²Ð t?²?C¹U?I?� Ë« t�U?O?²?ž« W�ËU?×?� Ë« tM� »Ëd?N�«

ÆqðU�Ë qðU�� r¼Ë s� d¦�√

ÍœUN�« b³Ž ‰öÐ

babdulhadi59@yahoo.fr

W???OK?Oz«d???Ýù« «u???I�« sý c?M�

≤∑ w� …e??ž ŸU?D� b??{ U??N???�u??−¼

b??????³?J?ð ¨≤∞∞∏ ÂU??????Ž ‰Ë_« Êu?½U??????�

dzU?�?š ŸUDI�« w� Êu?OMOD�KH�«

¨WO?²×?²�« vM³�«Ë Õ«Ë—_« w� WKzU¼

5OK?Oz«d??Ýù« »U???�√ qÐU???I*« w�Ë

W¹d?J�???F�« U???L?EM*« œ— s?� ¡wý

»d?????(« W�¬ Ê√ ô≈ ¨W?????OM?OD?�K?H�«

…e?ž ŸUD?� w� XH]Kš W?OK?Oz«d?Ýù«

r� U?0— Ϋb¹d?????AðË Îö?????²????�Ë Î«—U?????�œ

a¹—Uð w� Îö?O?¦?� ŸUDI�« t� b?N?A¹

ÆwKOz«dÝù« ≠ wMOD�KH�« Ÿ«dB�«

UF³?²�« wBI²�¹ d¹d?I²�« «c¼

5³?½U??'« v?KŽ ¨W¹œU?*«Ë W¹d???A???³�«

W?OKL?F� ¨wKOz«d?Ýù«Ë wMOD�KH�«

W?OKOz«d??Ýù« å»u?³?B*« ’U?�d�«ò

±≤® dA?Ž lÐU��« UN�u¹ ¡U?N²½« l�

Æ©w½U¦�« Êu½U�

vŠd'«Ë vK²I�« ∫…ež ŸUD�

W?OKOz«d?Ýù« U?L?−?N�« d?H?Ý√

s?Ž Êü« v²???????Š …e??????ž ŸU?D?� vK?Ž

rN?MO?Ð ¨5O?MO?D�K?� π±∞ q²?????I????�

¨ÎUM�??� π≤Ë ¨…√d??�« π≥Ë Î̈ö??HÞ ≤∑∑

r?�«u?D?�« w� 5?K?�U????????F?�« s?� ±≤Ë

¥±∞∞ s� d????¦???�√ Õd????łË ¨W???O???³?D�«

¨‰U???HÞ_« s?� rN???H???B?½ ¨h�???ý

ÎUI�Ë ¨Włd?Š W�UŠ w� `¹dł ¥∞∞Ë

ÂUŽ d¹b� ¨5M�Š W¹ËUF� —u²�bK�

…—«“uÐ Δ—«u?D�«Ë ·U????F???Ýù« r�????�

ÆWOMOD�KH�« W×B�«

·«b?N²?Ý« s� qOz«d?Ý≈ XMJ9Ë

¨W????O?MO?D�?KH�« “u?????�d�« s?� œb????Ž

Âu?O�« wH� ¨W¹d?J�F�«Ë W?O?ÝUO?��«

W?¹u?????'« U??????L?????−??????N�« s?� ‰Ë_«

—U??I?*« X�b??N???²??Ý« w²?�« W??²??žU???³*«

¡«uK?�« q²???� ¨W???OÞd???A�«Ë W???O?M�_«

w� WÞd?A�« ÂUŽ bzU?� d?³ł oO?�uð

Íd?³F?'« qOŽU?L?Ý≈ bO?LF�«Ë …e?ž

v�≈ ¨W¹U?L?(«Ë s?�_« “U?N?ł fOz—

ÆÎU???O?½b???� WÞd???ý q?ł— ±∂μ V½U???ł

ÍœU??O???I�« ÊU¹— —«e?½Æœ ÎU??C¹√ q?²??�Ë

±≥Ë u¼ ¨å”U?L?Šò W�d?Š w� “—U?³�«

ÂU??F�« lKD?� w� t??²KzU??Ž s� Ϋœd??�

w� t�eM?� nB?� W??−?O?²½ b?¹b?'«

…œU� s� œb?Ž p�c�Ë ¨UO�U?³ł …bKÐ

¨ÂU??�?I�« s¹b?�« e?Ž VzU??²?� œ«d??�√Ë

¨å”ULŠò W�d( ÍdJ�F�« ÕUM'«

ƉUÒL'« U¹d�“ uÐ√ r¼“dÐ√

W¹œU*« —«d{_«

‚u??I??( Ê«e??O*« e??�d???� V�??×Ð

W?¹u??????'« «—U??????G?�« œ√ ÊU??????�?½ù«

U¼œb????Ž ‚U???� w?²�«® W???O?KO?z«d???Ýù«

Ϋd?I?� π∞ dO?�bð v�≈ ©…—U?ž ±∞∞∞‡�«

ÂU?????F?�« d?????I*«® ÎU?????O?M�√Ë ÎU?????O?Þd?????ý

e???�«d???�Ë ¨W???OM?OD�?KH�« WÞd???A?K�

s�_« vM³�Ë ¨¡UOŠ_« w� WÞdA�«

s−?��«Ë ¨U¹«d?��« vL?�*« wMÞu�«

¨ÎU¹dJ?�??Ž ÎU??F??�u??� ≤μË ¨©w�???Ozd�«

W?O½b?� W?�?ÝR?� ¥≤ vKŽ b¹e¹ U?�Ë

W??OK¼√Ë W?O??�uJŠ t??³??ýË W?O??�uJŠ

rO?KF??²?�«Ë W??O?Ðd??²�« …—«“Ë w?½U??³???�®

¨W??O�U*« …—«“Ë ¨‰b??F�« …—«“Ë ¨w�U??F�«

¨W??O?Kš«b�« …—«“Ë ¨W??O???ł—U??)« …—«“Ë

V²J�Ë ¨wF¹d?A²�« fK:« vM?³�Ë

fO?zd�« d????I???�Ë ¨W????�uJ(« f?Oz—

v?L???????�?*« oÐU???????�?�« w?MO?D?�?KH?�«

¨vB�_« WOzUC� vM³�Ë ¨åÈb²M*«ò

s� W?Ðd?????I*« åW?�U????Ýd?�«ò …b¹d?????łË

W¹d????O????š U???O????F???L????łË ¨W???�d????(«

Æ©WO�öÝ≈

w½U?³*« ÎU?C¹√ q?Oz«d?Ý≈ XH?B?�Ë

¨Î«b−?�� ≥∏® b?łU�*« q¦?� WO½b*«

±≥ q?�U?????????� q?J?AÐ U?????????N?M?� d?????????�œ

W?O?L?OKF?²?�« U?�?ÝR*«Ë ¨©Î«b?−?�?�

≥Ë ¨…e??GÐ W???O??�ö??Ýù« W??F???�U??'«®

¨«Ëd½Ë_« W?�U?????�u� W?????F?ÐUð ”—«b?????�

‰U?????L??????ý W?????O?J?¹d?????�_« W?????Ý—b?*«Ë

vH?A?²?�?� XH??B?� U?L?� ¨©ŸUDI�«

¨W¹Ëœú?� ÎU??Žœu???²???�??�Ë ¨å¡U???H???A�«ò

U?JK?²2 ÎU??????C?¹√ X�b??????N??????²??????Ý«Ë

PAM*«Ë Uý—u�« q¦� 5MÞ«uLK�

±∞∑® W?¹—U??????−??????²�«Ë W??????O??????ŽU?MB?�«

‰“UM*« nB?� V?½U?ł v�≈ ¨©P?AM�

q?JA?Ð U??????NM?� d??????�œ ¨‰eM?� ≥∞∞∞®

Æ©ÎôeM� ¥∑∞ q�U�

W???OK?Oz«d???Ýù« «u???I?�« XF???ÝËË

W???OM³?�« W??�b???N???²???�??� U???NðU???L???−¼

w� W³�«d*« ÃdÐ XHBI?� ¨WO²×²�«

s?� Ϋœb???????ŽË ¨w?�Ëb?�« …e???????ž —U?D?�

WK�«u�« WO�uD�« WO�Ozd�« ‚dD�«

—u?�'«Ë ¨t?OÐuM−Ð ŸUDI�« ‰UL?ý

ÎU?I?�ËË ¨»uM'« w� …e?ž Íœ«Ë ‚u?�

…b???×??²?*« 3ú� ’U???)« o�ML?K�

‚d?A�« w� Âö?��« UŁœU×?� —U?�*

rEF�ò ÊS� ¨ÍdOÝ dÐË— jÝË_«

- b� ŸUD?I�« w� WO?²×²�« W?OM³�«

ÆåÁdO�bð

ÊuŠ“UM�«

oO�œ d¹bI?ð Êü« v²Š błu¹ ô

«u??Še½ s¹c�« 5OM?OD�KH�« œb??F�

b?�Rð d¹—U?I?²�« Ê√ ô≈ ¨r?N�“UM� s�

«d??????A??????Ž v?�≈ q?B¹ r?¼œb??????Ž Ê√

‚uI?( Ê«eO*« e�d* ÎU?I�ËË ¨·ôü«

v�≈ ∏∞ 5Ð U???� Õe½ …e??GÐ ÊU???�½ù«

ø°�UOŽ«b²�«Ë ZzU²M�« ÆÆÆ…ež vKŽ Âu−N�«

n�√ μ∞ r?NMO?Ð ¨wMO?D�K?� n�√ π∞

ÆqHÞ

qO????G????AðË Àu????ž W�U????�Ë X½U????�Ë

b� ©«Ëd½Ë√® 5MOD�KH�« 5¾łö�«

s� dA?Ž ”œU��« Âu?O�« w� XMKŽ√

n?�√ ≤μ w?�«u????????Š Ê√ ¨Âu????????−????????N?�«

s?�U????????�√ s?� «u????????Še?½ w?M?O?D�?K?�

s� W??�d??H??²?� o?ÞUM� w� ¨‰U??²??I�«

WFÐUð ”—«b� v�≈ «ËQ' ¨…ež ŸUD�

ÆUNO� ¡UL²Šö� W�U�uK�

¥¥≥ dÔD{« ¨t?�?H½ Ÿu?{u*« w�Ë

wK?�U???ŠË V½U????ł_« s� ÎU???B????�???ý

…—œU???G???� v?�≈ W???łËœe*« W???O???�?M'«

w� ¨e¹d?¹≈ d??³??F???� d??³??Ž …e???ž ŸUD�

Æw½U¦�« Êu½U� dNý s� w½U¦�«

W�bN²*« Êb*«Ë ¡UOŠ_«

Ë√ …bKÐ błuð ô t½≈ ‰uI�« sJ1

ô≈ …e????ž ŸUD?� w� r?O????�????� Ë√ wŠ

d�c½ ¨wKOz«dÝù« nBIK� ÷dFðË

XOÐ wðbK?ÐË U?O�U?³?ł rO?�?� ∫U?NM�

aO????A�« wŠË Êu?½U???Š XOÐË U????O¼ô

wŠË ¨…e????ž ŸUD?� ‰U???L????ý Ê«u???{—

…ež W?M¹b�Ë ¨…e?ž ‚dý W?OŽU−?A�«

f?½u¹ ÊU?????š W?M¹b?????�Ë `?K³?�« d¹œË

»u?M?ł `?�— …b?K?ÐË ¨ŸU?D?I?�« j?ÝË

WK�U?H�« W¹œËb??(« W?IDM*«Ë ¨…e?ž

WM¹b?� Ê√ U?L� ÆŸUDI?�«Ë dB?� 5Ð

œËb?(« vKŽ W?F?�«u�« W¹d?B*« `�—

n?B??????IK?� X?{d??????F?𠨟UD?I�« l?�

Íc�« d????�_« ¨wK?Oz«d???Ýù« Íu????'«

s� d????O???³????� œb???Ž ÕËe?½ w� V³????�ð

¨…—ËU?:« W¹dB*« Êb*« v�≈ U?N½UJÝ

Æg¹dF�« WM¹bL�

w½U½ù« l{u�«

ÊU???� ŸU?DI�« Ê√ s?� ržd�« v?KŽ

l??{Ë s?� q??�_« w??� w?½U????????????????F??¹

—U??B???(« V³??�Ð Òœd???²??� wA??O???F??�

q³???� t??O?KŽ ÷Ëd??H?*« wKOz«d???Ýù«

¨å»u?³??B*« ’U?�d�«ò W?OK?L?Ž sý

Ê√ W??ł—b� Ϋ¡u???Ý œ«“ ‰U??(« ÊS??�

W???O½U???�?½ù« åÂU???H???�???�Ë√ò W???LE?M�

WŁ—U?????� s� —c?????Š W?????O½U?D¹d?????³�«

¨ŸU?DI?�« ÊUJ?Ý œb?????Nð W??????O½U?????�?½≈

wKOz«dÝù« nBI�« Ê√ v�≈ …dOA�

¡U� ÊËœ s� …ež ŸUD� rEF� „dð

Æ¡UÐdN� ôË

U?MŠU??????A�« s?� Ϋœb?????Ž Ê√ l?�Ë

W??�b??I*« W?O?z«c?G?�« œ«u*UÐ WKL??;«

W�U??�Ë q¦?� W??O�Ëb�« U?L?EM*« s�

w*U??F?�« ¡«c??G�« Z�U?½dÐË å«Ëd½Ë_«ò

V?O?K?BK?� W?????????O?�Ëb?�« W????????L?E?M?*«Ë

q¦????� W???OÐd???Ž ‰Ëœ s?�Ë ¨d???L???Š_«

W¹œu?F?��« W?OÐd?F?�« WJKL*«Ë d?B?�

XKšœ b???� ¨dD�Ë Êœ—_«Ë U??O???³??O�Ë

ôU?�Ë ÊS??� ¨`�— d?³??F?� d?³??Ž …e?ž

WŁU??G?²??Ý« ¡«b½ XN??łË …b?Ž W??O�Ëœ

≥¥ d?O?�u?²Ð X³�UÞ «Ëd½ËQ?� ¨qłU?Ž

WK?łU?????Ž W?????×ML?????� ¨—ôËœ Êu?????O?K�

«bŽU�*«Ë WO³D�« «bF*« dO�u²�

Z�U½dÐ tłË UL� ¨œu�u�«Ë WOz«cG�«

dO?�u²� Îö?łUŽ Ρ«b½ w*U?F�« ¡«cG�«

—ôËœ 5¹ö??� W??F??�?²?Ð «b?ŽU??�??�

W??Oz«c??G�« U??łU??O?²??Šô« W??N??ł«u*

ÆWz—UD�«

ÊU??� ¨w?×??B�« b???O??F??B?�« vKŽË

w� W?????×????B?�« d¹“Ë rO?????F½ r?ÝUÐÆœ

b?� ¨W�U?I*« W?OMOD�KH�« W?�uJ(«

w� ΫœU???Š ÎU??B???I½ „UM¼ ÊQ?Ð ÕÒd??�

W????????O???????³?D?�« U????????L???????N?*«Ë W?¹Ëœ_«

ÂU???�????�√ W???N????ł«u* W???�b????�???²????�*«

±∞μ „UM?¼ Ê√ ÎU????H?????ýU????� ¨Δ—«u?D�«

¨dH� U¼bO�— W¹Ëœ_« s� ·UM�√

W????O????³D?�« UJ?KN????²????�?*« s� ≤≤μË

œ«u*« s� π≥Ë Î̈UC¹√ dH� U¼bO�—

dH� U¼bO?�— «d³²<UÐ ’U)«

W???¾*« w� μ∞ Ê√ v�≈ —U???ý√Ë Æp�c???�

ÂbF� WKDF� ·U?FÝù« «—UOÝ s�

W????−???O????²½ U????N� —U????O???ž l?D� d????�uð

dO?³� ÃUO?²Š« „UM¼ U?LO� ¨—U?B(«

Æ¡UÐdNJ�« «b�u*

vŠd'«Ë vK²I�« ∫qOz«dÝ≈

W??O?MOD�K?H�« a¹—«u??B?�« ¡«d??ł

w²?�«® …e??ž ŸU?D� s� o?KDMð w?²�«

q²?� ¨©W?H¹c??�Ë ŒË—U?� ∑∞∞ XЗU?�

WŁö?Ł rN?MO?Ð 5O?KO?z«d?????Ý≈ W?????FЗ√

w�Ë Æs¹d??š¬ ≤≤∞ Õd???łË ¨5O½b??�

œuM?ł ¥ q²?????� ¨W¹d?????³�« W????O?KL?????F�«

¨œu?Mł ±∞∂ Õd???????łË 5?O?KO?z«d???????Ý≈

o�Ë ¨…d?????ODš W?�U????Š w� ∏ r?NM?OÐ

ÆwKOz«dÝù« gO'« rÝUÐ oÞUM�«

W�bN²*« Êb*«Ë ¡UOŠ_«

W?¹dJ?�?????F?�« W?????×?Mł_« X?MJ?9

eŽ VzU²� ÎU�uBšË ¨WOMOD�KH�«

…dz«œ l?O??Ýu?ð s� ¨ÂU??�???I�« s?¹b�«

«bK?³�«Ë Êb????LK� U????N???�«b????N???²????Ý«

¨qOz«d??Ý≈ »uMł w� U?MÞu?²??�*«Ë

U?N??OKŽ XIKÞ√ w?²�« W?OKL??F�« w¼Ë

bI?� ÆåX¹e�« W?FIÐò ÂU�?I�« VzU?²�

W?????O?MO?D�?KH?�« a¹—«u?????B?�« X�U?Þ

s� r?K� ¥∞® l?³????�?�« d????¾?Ð WM?¹b????�

rK?� ≥∞® œËb????Ý√Ë ¨©ŸU?DI?�« ‚d????ý

rK� ≤∞® ÊöI�?ŽË ¨©ŸUDI�« ‰ULý

WM?Þu????²????�????�Ë ¨©ŸU?DI?�« ‰U????L????ý

¨©ŸUDI?�« ‚d??ý rK?� ≤μ® u??H??O???²½

‰U????L?????ý rK� ±∞® Ëd?¹b????Ý …b?KÐË

r?K� ≤μ® ‰b???????:« …bK?ÐË ¨©ŸU?DI?�«

¨wÐd???G�« VIM?�«Ë ¨©ŸUDI�« ‰U???L??ý

Èd?š√ U??�ðu?³??O?�Ë U?MÞu?²??�?�Ë

¨rO???ŠU???²??H???�Ë ¨tM?H¹Ë ¨rO???�“ q¦???�

¨wšö????� U?¹d????�Ë ¨U????ł U¹d????�Ë

.d????�????²????Š …b????ŽU????�Ë ¨rO?JO????�Ë√Ë

¨W¹d???³�« rK?O??�?ð …b??ŽU???�Ë ¨W¹u???'«

ÆU¼dOžË

ÊuŠ“UM�«

W?O?šË—U??B�« U?L?−?N?�« d?³?ł√

ÊU?JÝ s?� Ϋœb???????Ž W???????O?M?OD?�?KH?�«

oÞUM?� d??−¼ v?�≈ qOz«d???Ý≈ »uMł

W??????OK?O?z«d?????Ý≈ Êb??????� v?�≈ r¼U?MJ?Ý

oÞU?M� ÊUJ?Ý œb???Ž m?K³¹Ë ¨Èd????š√

¨h�??ý n�√ π∞∞ q?Oz«d??Ý≈ »uMł

Ê√ W??OKOz«d??Ýù« UDK��« d??³?²??FðË

…dz«œ sL??{ Êu?F?I¹ ÊU?J��« ¡ôR¼

a?¹—«u???????B?�« s?� wðQ????????²?*« dD?)«

ÆWOMOD�KH�«

WHO×� d�– ¨‚UO��« «c¼ w�Ë

¥∞ ≠ ≥∞ u×½ Ê√ W?O½bMK�« åe1U²�«ò

l?³?????��« d??????¾Ð ÊU?JÝ s?� W?????¾*« w?�

«Ë—œU??ž ©ÎU??H�√ ±∏∂ r¼œb??Ž m�U??³�«®

¨Èd?š√ W?OKOz«d?Ý≈ Êb?� v�≈ WM¹b*«

ÎU??�ô¬ Ê√ Èd??š√ d¹—U??Ið d?�– U??L??�

U??N?MŽ «u??Še½ Êö???I??�??Ž ÊU?JÝ s�

ÆWOMOD�KH�« a¹—«uB�« s� ÎU�uš

W¹œU*« —«d{_«

W?OMOD�?KH�« a¹—«u?B�« XÐU?�√

‰“UM?*«Ë W??�U???F�« w½U???³*« s� Ϋœb???Ž

”—«b?*«Ë ‚d?D?�«Ë «—U?????????O?????????�?�«Ë

„ö?�_« W?³¹d?{ XMKŽ√Ë ¨W?O�U?)«

U????N½√ Êu½U????� ±± w?� W???O?KOz«d????Ýù«

’U???�d?�«ò W???OK?L???Ž c?M� XK?−???Ý

¨i¹u?Fð W?³?�UD� ±±≤∞ ¨å»u?³?B*«

ÆU³�d* ±π≤Ë ¨ÊU³* ∏π± UNM�

WKzU???Ž ≤∏ Ê√ v�≈ ÎU??C?¹√ —U??ý√Ë

v�≈ U?N�“UM� s� X?OKš√ W?OKOz«d?Ý≈

d???O??�b???²K� U???N??{d???Fð b??F?Ð ¨‚œUM�

ÆWOMOD�KH�« a¹—«uB�« V³�Ð

ΫbL?Š ¨UMðU³?Oš œbŽ tK� b?L(«

ÆÂb½ v�« wCHÔ¹ ôË W¹Už tÐuAð ô

¡U݃d�« U½b?LŠ U?�bFÐ tÒK� b?L(«

¨W?½U?¼ù«Ë ‰c?�« r?N??M?Ž U?M?Ðd???????????ýË

¨U½u???ÒI??F???O� r¼U½d???Ò³??�Ë r?¼UMLÒK?F??�

w� ÊU??�� q� vK?Ž rN?L??Ý« U½d??�–Ë

rN??Ó³?Ó¼Ë ÚsÓ� ÊU??×??³??�??� Æ°U?½Ëd??�c¹

qL×Ð «Ë¡uM¹ ô w� WL?F½ ÊUO�M�«

ÚsÓ� ÊU???×??³???ÝË ¨UM�u???L¼Ë UM�U???IŁ√

bMŽ ¡UH²šô« vKŽ …—bI�« rN×M�

UM�??H½√ U?M� ‰Òu??�ð ô w� UM²??łU??Š

s×?M� ¨r?N?????�Òu?????Bð U?E( l?D�

UL?K� ¨·ËdFL?K� d�U½Ë Ãu?' VFý

s?� q¼ò ∫‰u???????I?½ U?M?½uD?Ð «Ëú???????�

¨UM?Ð ÎU??Ž—– «u???�U??{ –≈ r¼Ë åøb?¹e??�

wŽ«d½ ô Êu?×?�Ë ÊuMÞ«u?� UM½ú?�

W�d?� rNODF½ ôË rNðU?O�u?Bš

r¼—b???�Ë ¨U?MIÒK?9 s� «u???ŠU?ðd???O�

ŸU?????????L?????????Ý b?M?Ž oC?¹ r?� V?Šd?�«

ø5ÞUOA�« s� v¼œ√ ÊuOÝUO�« q¼U?½u????????A????????�U?½ q?Ð ¨U?MðU????????³?K?D?²????????�

U½u?½Q??LÞ 5?MÝ cM?� ÆÆÆU½u½Q???LÞË

s×½Ë U?M½uM¾???LD¹ UÐU??�???²½« q�Ë

√b??N½Ë rN?ÐUD) —u??¦½ vI??L??(U??�

l� UM�U?Š d?ÒO?G?²¹ Ê« ÊËœ rNÐUD)

Æ°rN�UŠ VKIM¹ —œU� …—bIÐ t½√

bŽ√ r�Ë °X�?¾¹ bI� tÒK� b?L(«

oK?š ¨oK?)« vKŽ r?Nð—b????I?Ð s�ƒ√

bÒOÝ sÞ«u*« tO� ÊuJ¹ b¹bł l�«Ë

Æ°tH�u� bOÝ ÊuJ¹ Ê« q³� t�H½

s??×??½ U??M???½≈ ‰U?????????????????????I??Ô¹ o??(«Ë

Òf?*U?Ð Êu?ÐU??????????B???????????� 5?O?½U?M?³?K?�«

UMO???L??% b??ÔF?Óð r� Íc�« wÝU??O???��«

U???� «c¼Ë ¨W???O???�d???ý W???O??�— ôË t?M�

ÂU??�√ q�Q???²*« W??H??�Ë n?I½ UMK?F??−¹

Êu??O??ÝU??O??��« q¼ ∫w?�U??²�« ‰«R??��«

Æø5ÞUOA�« s� v¼œ√

wÝUOÐ Èb¼

�UÝ«—bK� fKЫdÞ e�d�

—UFý ÆÆqO?�u�« rF½Ë tK�« UM³�Š

ÆÆÂuO�« ‰UHÞ_«Ë ¡U�M�«

—U?Fý ¨5�ËU?I*« ”ËU?ý_« —UF?ý

«c¼ ÆÆs¹b�UB�« ‰UDÐ_« …ež q¼√

vD?Ž√ Íc�« e¹e???F�« ÒwÐ_« ŸUD?I�«

‚b????????????????????�√ d??ÒD??ÝË ”Ë—b??�« ŸË—√

œUJð ôuDÐ sŽ nA?�Ë ¨hBI�«

W?????O?ðU?????O?????Š ·Ëdþ w?� ‚Òb?????Bð ô

X%Ë ¨…b??I?F?�Ë W??³?F??� W?O??×?�Ë

Èdð ÒÂ√ s� ŸË—√ ô Ær?J×??� —U??B??Š

öÐ ¡ö???ý√ ¨U??N?�U??H?Þ√Ë U??N???F??O???{—

Ϋb???�???ł Ë« ¨qł—√ ö?Ð ¨b¹√ Ë« ”˃—

¨tÝ√— ×U?š tL?� ¨¡öý√ v?�« ‰u%

e?H??� t?³K�Ë ¨t?MDР×U?š ÁƒU??A?Š√Ë

Òô≈ œu?łu??� tK� t½bÐ Ë« ¨Á—b??� s�

W????�U????�— V?³????�Ð ÕËd?�« rK?Ý√ t½√

«u�e�Ë ¨rzU½ u¼Ë t²ÐU?�√ …œuBI�

ÂbÐ ÎU?FO?L?ł «uK²?� Ætð«uš√Ë tðu?š≈

¨d????A?Ð ô ‘u????ŠË s� —U?????Š Ë« œ—UÐ

Ϋd?O?š√Ë Æw½u?O?N?B�« ŸU?�b�« gO?ł

d???L??Š_« ‰ö???N�«Ë VO?KB�« nA???�

U??N??�_ ÎU?¦??¦??ł Ê« nO??� ÊU??O�Ëb�«

d?¦?�√ Ë« 5�uO?� s¼œôË√ sNÐ oÒKFð

sN?½u??³?�UD¹ vŽu???ł ¨¡U???O???Š√ r¼Ë

Ê« sN?� vÒ½Q???� ¨V?OK?(«Ë ÂU???FD?�UÐ

Æ°°°4³O−²�¹

w¼Ë Â_« pKð s� ŸË—√ ô ÎU?C¹√Ë

¨Èdð U� ‰u¼ ÂU?�√ UNÝU?H½√ jI²Kð

r� w²�« U??Nðd?Ý√ v?KŽË U?N?O?KŽ lI¹

q³� U?N³K� oKDMO� ¨b?Š√ UNM� o³¹

Æ©qO�u�« rF½Ë tK�« w³�Š® UN½U��

u¼Ë ÎU??F??O??L??ł UM³??�??Š tK?�« rF½

l�«b?¹ s� u¼Ë Î̈U???F???O???L???ł UM?KO???�Ë

Èd?½ V¹d???????� U??????ÒL???????ŽË UÒM?ŽË r?JM?Ž

ÆÊËdEMðË

qJO¼ l�

5M�??Š b??L?×??� v�« XF??L?²??Ý≈

¨d??O?³?J�« Íd??B*« wH??×?B�« q?JO¼

å…d¹e??'«ò …UM� v?KŽ t� Y¹b??Š w�

t????¦?¹b????Š w?� —UŁ√ ¨WK?OK?� ÂU¹√ c?M�

Òô≈ ¨WOL¼_« W¹Už w� …b¹bŽ ÎUÞUI½

ÆU??NM� …b??Š«u� Òô≈ ÷d??F?ð√ s� w½√

oH?²?� …e?ž w� Íd?−¹ U?� Ê≈ò ∫‰U?�

‰Ëb�« i?FÐË qO?z«d???Ý« 5Ð t???O?KŽ

W???O?MOD?�KH?�« WDK?��«Ë W???OÐd????F�«

l{u�« ¡U?N½≈ u¼Ë ¨UÐË—Ë√Ë U?�d?O?�√Ë

l{u?�« «c¼ Ê« –≈ ¨…e???ž w� rzU???I�«

—U???�????� w� …d???O???³????� W???³???I???Ž q?ÒJý

¨W??OMOD�?KH�« W??O?C??IK� W¹u??�??²�«

l�— w?¼Ë W????L?????N*« .e?Kð Èd?????−????�

ÆÆqO�u�« rF½Ë tK�« UM³Š

dÞU?�?� ÂU??�√ s� ÎU?OzU?N½ W??O?C?I�«

—c?²?Ž« Ê« b?FÐ qO?z«d?Ýù W¹u?�?²�«

Ê« U?L??� ¨U¼“U?$≈ s� »d??F�« iFÐ

r�Ë —c?²Ž« WO?MOD�KH�« WDK��«

ÆÊU� «cJ¼Ë qOz«dÝ« Òô≈ o³¹

s� ¡e?ł u¼ ŸUDI�« ŸU?C?š≈ Ê≈

Ê« V−?¹Ë ¨wÐd???F�« r?OK�ù« VO?ðdð

‚d??A?�« `³??B???O??� ÊU?M³� w� q?LJ¹

¨q?�U?????ý Âö?????�� Ϋe?¼U?????ł jÝË_«

U?� ‚U?I?×?²?Ý« ‰U?³?I?²?Ýô Ϋe¼U?łË

d?ÒO??Gð r� ‰U?Š w?� p�–Ë ¨Ê«d¹≈ w�

ÆWO−Oð«d²Ýô« UNðôœUF�

lO????L???ł XL????� rN????H¹ UM?¼ s�

œu??łË Âb??ŽË ¨W??IDM*« w� 5O?MF*«

¨…e???ž –U??I?½≈ w� wKL???Ž ŸU???�b½« Í√

b??Ž«u??Ý vK?Ž Âu??O�« b??L??²??F?ð w²�«

ÆåV�×� r¼œuL�Ë UNzUMÐ√

«c?¼ v??K?Ž o?O?K??F????????????²??�« b?¹—√ ô

Ë« åq?O?K?×????????²?�«ò Ë« åd?¹d????????I????????²?�«ò

‰u????IÐ w?H????²????�√ U/≈ ¨åU????�uK?F*«ò

∫dŽUA�«

t�—b¹ ¡d*« ÁUML²¹ U� q� U�

wN?????²????Að ô U?0 ÕU¹d?�« Íd????&

sH��«

ÊËd?J??1Ëò ∫m?K?Ð√ t??K?�« ‰u?????????????�Ë

Æås¹d???�U*« d???O??š t?K�«Ë tK�« d?J1Ë

Ê«u�√ s?� Êu� W????O�U???²?�« b¼U????A*«Ë

∫ÁU³²½UÐ √dIMK� ¨dO�H²�«

»d??F�« vKŽ WMF?� …—u?šU??H�« ≠ ±

5H?zU???)« œu???N???O�«Ë ¨5?²???�U???B�«

Æ5łdH²*« r�UF�«Ë

vK?Ž ÎU½«u?MŽ …—u?????šU?????H�« b?????ž

WK²?� œuNO�« U?N³Jð—« W?³O¼— …—e?−�

Ê« bFÐ ¨¡U�M�«Ë ‰UHÞ_«Ë ¡UO³½_«

s� ©U????OŁ«b???Šù«® v?KŽ XK?B???Š

W??????L?EM?*« Ác?¼ ‰u??????IðË ≠ «Ëd?½Ë_«

©UOŁ«b?Šù«® r¼UMODŽ√ ∫WO�Ëb�«

VJ?ðdð ö????¾?�Ë U½u????H????B????I?¹ ô w�

W?Ý—b*« Ác¼ b{ W?�U?LŠ qOz«d?Ý«

‰U?HÞ_« U??N?O�« Q?' w²?�« W?O2_«

ÎU?³KÞ ÊuÒM�*«Ë …e?−F�«Ë r?NðUN?�√Ë

Íœu??N?O?�« gO?'U?Ð «–S?� ≠ ÊU??�ú�

pK?ð Âb?????�????²?????�¹ w?½u????O?????N?????B�«

q²?I¹Ë t?ÓO?Ú�— œb??�?O� ¨U?OŁ«b?Šù«

p?�– q¦?????�Ë q?HÞ W?zU?????� v�«u?????Š

Æ5�UF�Ë vŠdł d¦�√Ë

dzU????L???{ å…—u???šU???H�«ò X?�Òd???ŠË

ÂU?JŠ Òô≈ ¨r?�U?????F�« w?� »u?????F?????A?�«

5�_« v?²??Š Æ5²???�U???B�« »d???F�«

ULMOÐ dJ?M²Ý« …b×?²*« 3ú� ÂUF�«

5?LzU?½ «u?????I?Ð ”ËU?????ý_« UM?�UJ?Š

b??????????�Ë ÂU?M?*« c?¹c?� w?� 5?�—U??????????ž

öÐ ¨t??OKŽ r¼ U??L??� ¨tM� Êu??×??B¹

vJ?ÐË Æ…Òe???Ž ôË …u???�½ ôË W????�«d???�

v?K?Ž ÊËb?¼U?????????A¹ r?¼Ë ‰U?????????łd?�«

¡«b???N????ý —u???� …e???H?K²�« U????ýU???ý

ƉUHÞ_«Ë ¡U�M�« s� …—ušUH�«

Àb?(« b?¼U?ý wJ³¹ qH?Þ ‰Q?Ý

U�U� ¨UÐUЮ ∫…dO?GB�« WýUA�« vKŽ

wK?¦????� r?¼ ¨«cJ?¼ rN?½uK?²????I?¹ «–U*

Æ©ø¡U¹dÐ√ ‰UHÞ√

sJL?²¹ Ê« ÊËœ Ÿu??�b�« d?L?N½≈

«–U??� ÁU??³??O??−¹ Ê« s� Â_« ôË »_«

q³?� U?M�UÒJŠò ∫Êôu?I¹√ t?� Êôu?I¹

w� Êu???FÐU??� U¼b???FÐË ©…—u??šU???H�«®

tK?L???F¹ r?� U???� «u?KL???Ž ©…—Ë—U????I�«®

W??????³?JM?�« a¹—U?𠨱π¥∏ w?� UM?�UJ?Š

Æ°øårNOKŽ ·uÝQ*« dOž ¡«œu��«

∫U???????L??????N?K?HD?� Êôu???????I¹ «–U???????�

—“U??:« Èb?Š≈ wM?Ð U¹ ¨å…—u?šU??H�«ò

s� 5?FK�« Íœu???N???O�« a?¹—U??²?�« w�

d???×Ð v?�« 5D�?K� w� 5ÝU?¹ d¹œ

öOðUýË «d³� v�« ¨dB� w� dI³�«

¨5D�?K� w� 5Mł v�« ¨ÊU?M³� w�

ÊË—U??ý …œU?O??IÐ ÊUðd??O??š_« U?²½U??�Ë

u?*« …u?????????H????????ž w?� ‰«e?¹ ô Íc?�«

ôË s�b?ÔO?� ¨XO?� u?¼ ö?� ¨VO¼d�«

v�Ë_« U?½U??� v�« ¨d???�c???ÔO??� w?Š u¼

œ«—√ Âu¹ X?½U????� v?�Ë_« ÆW????O½U?????¦�«Ë

qOz«d??Ý« W¹—u??N??L??ł fOz— ¨e¹d??OÐ

UÐU???�???²?½ô« w� `−M?¹ Ê« ¨Âu???O�«

o�«u?� ¨±ππ∂ WOKOz«d?Ýô« WOÐU?OM�«

vK?Ž W???�uJ?Š fOz— c????¾???�u?¹ u¼Ë

v�« Q???' s� b??{ …—e??−???� »UJð—«

»uM'« w� WO�Ëb�« «u?I�« rO��

w� X½U?J� ¨W??O½U??¦?�« U??�√ Æw½UM?³K�«

U¼U?¹≈ U½U?????� w?� ¨≤∞∞∂ “u9 »d?????Š

¨W¹U?MÐ Q??−?K� w� v?L??²???Š« U??�b?MŽ

¨¡U????�M�«Ë ‰U????HÞ_« s?� «d???A????Ž

t?ð«d??zU?D?Ð Ëb?????????????F?�« r?¼œU?ÐQ?????????????�

ÆWO�dO�_«

q²????I¹ s?� Ϋ—U????³???ł ÎU?¹u???� f?O�√

r� wMÐ U¹ ¨5ðd*« w�Ë ø∫ø‰UHÞ_«

‰Òu??×¹ r�Ë d??łU?H�« Ëb??F�« V�U??FÔ¹

W???????O?�Ëb�« W???????L?J?;« v?�« e¹d???????O?Ð

b??FÐ rŁ ¨»d??Š Âd?−??L?� t??²??³?�U??F*

fO?z— `³???�√ Ê« b???FÐ T?�u???� p�–

ÁbN?FÐË ¨q²I�«Ë »U¼—ù« W¹—uN?Lł

¨…e??ž —“U??−??� VJðd¹ Âu??O�« 5?FK�«

U0— Ϋb??ž Q??�UJ?ÔO??Ý nO??� Í—b½ ôË∑ ’ WL²²�«

d?O?³J�« ÊUMH?�« f�√ ÊUM³� b?I?�

l� …U½U?F?� b?FÐ w½U?³?Šd�« —u?BM�

w?� Z�U????????F?¹ ÊU???????� Y?O???????Š ÷d?*«

s� u?¼Ë Æåu¹œ qOðË√ò v?H??A???²??�???�

¨”U?OKD½≈ w?� ±π≤μ ÂU?F�« b?O�«u?�

w� ÎU?HDFM� öÒJý 5MŁ« s� b?Š«Ë

ÆWOÐdF�« vIOÝu*« a¹—Uð

r?Ý« X?% ¨w�U????????Ž l?� ÂÒb????????�

s� d????O????¦J�« ¨w?½U???³????Š— s¹u????š_«

öÐ U?½U???�Ë W???O?zUMG?�« U???O???Šd????�*«

ÎôU?????L?????Ž√ ÂÒb????� s?� qC?????�√ Ÿ“U?M�

sÞu?�« w� W????O?zUM?ž W????O????Šd????�????�

w¼ “Ëd?O??� W½UMH�« X½U??�Ë ¨wÐd?F�«

ÆrNðUOŠd�� w� WIKD*« WKD³�«

dNþ ¨±π∏∂ ÂUŽ w�UŽ …U�Ë bFÐ

…Òd??� ‰Ë_ w½U??³??Šd�« —u??B?M� rÝ«

s� å∏¥∞ n?O???�ò W???O???Šd???�???� w�

U?????³?????OK?� ÊU????�?????ž ÊU?MH?�« W�u?DÐ

w?� d???????L???????²???????Ý«Ë ¨Èb?¼ W?½U?MH?�«Ë

åWO?�u�«ò WO?Šd�?� ÂÒbI?� ¨ÃU²½ô«

ÎU???C¹√ U???³??OK?� ÊU??�???ž W�uD?Ð s�

W?OŠd?�?� ÂÒb� U?L?� ¨Èb¼ W½UMH�«Ë

Íc�« „«– wMF?ð åW¹d?³??)«ò ÒqF�

¡U?OKŽ s� WL?GM�U� f�_UÐ jI?Ý

ÆŸU?I¹ù« sC?Š w� d?I?²?�?O� dðu�«

W??????LK?J�U?Ð rÝ— Íc?�« „«– vC??????�

sŽ Ϋb????O????FÐ åt?½UM?³�òË W????F????O????C�«

—u??BM� o�d¹ ‚u??� s� ÆårN?½UM³�ò

bK³?�« a¹—Uð U??×??H??� w½U??³??Šd�«

Ë« ·d(UÐ rÝd¹ Ë« …bOB� V²JO�

s�¬ sÞu� …œb??−?²?� …U?O??Š Êb½b¹

W½U¹bM��« jI?�ð r� Æt� qLŽË tÐ

UNMJ�Ë ÂU¹_« ”u¼ ÂU�√ WO½U³Šd�«

¨å`?¹d�« ÒÃu?Ðò …b????????�U???????� X?O???????I?Ð

Òb9 v�Ë_« V(« Õ—UD�Ë —œUO³�U�

åd×?³�« Òb�òË åqOK�« dDŽò‡Ð …U?O(«

WMÐU?Šd�« vMÐ b?I� ÆåUL?��« lÝËòË

”UM?�« »uK� w?� rN???²¹—u?Þ«d???³???�«

¨«u???³??²???� rN?Kł_ s¹c�« ¡U?D�???³�«

s� ÎU???¾??O??ý ÂU?ÒJ(« »uK� w?� «uMÐË

¨«uKŽe¹ rK� ¨åÊuÞö?�√ W¹—u?NL?łò

q?� w� Êu?ðQ¹ ô W?????I?�U?????L?????F�« Ê_

V?N?????A?�U??????� Êu?½uJ?¹ qÐ ¨d??????B??????Ž

‰U????L???A?�« w�U???O?�ò w� W????FÞU????��«

ÆåWM¹e(«

t?I³?Ý U�b?FÐ W?LKJ�« bO?Ý qŠ—

«d??H?Š Ê«c?K�« qŠ— ¨d??šü« b?O??��«

w½U????ž_« qL????ł√ W¹d?D�« q�U?½_UÐ

…b??¾??�√ w� —U??−??ý_« qL??ł√ U??Ž—“Ë

W???????L?K?J�« v?K?Ž ÎU?E�U????????ŠË ¨”UM?�«

s?H�« w?IÐ Æôc??????²??????³¹ r?�Ë …uK?(«

Íc�« r?K(« s� ÎU????Žu½ U????L????N???F????�

Ãd�¹ Ê« b¹d¹ ôË ÊU?�½ô« tA?OF¹

„«– s?� WM?ÐU??????Šd?�« rK?×??????� ÆtM?�

∂≤ WM��« ≠ ∂π∂¥ œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ Âd×� ±π tO� o�«u*« ≠ ≤∞∞π w½U¦�« Êu½U� ±∂ WFL'«

∂WOÐdðË W�UIŁ

Y�U¦�« Íu½U?¦�«® WON²M*« ·u?HB�«

…U?O?(« ÂuKŽË W?�U?F�« ÂuKF�« U?Žd?�

»«œü« U?????Žd??????�Ë ØÊ«d¹e?????Š ±∏ w?�

œUB²?�ô«Ë ŸUL²łô«Ë U?O½U�½ô«Ë

t?O?H¹d³?�« …œUN?ýË ØÊ«d¹e?Š ≤μ w�

w� »b?¹ ·u??)« √bÐË ¨©“u?9 ± w�

·u??)« «c¼ sJ� Æc??O?�ö??²�« »uK�

qL????ŽË —U???L????¦????²???Ý« v?�« W???łU????×Ð

u???×½ ÎU??F???�«œ ‰u??×???²??O?� q�«u??²???�

ÆÕU−M�«

∫lЫ— oBK�

”—«b*« sŽ »UOG�« …d¼Uþ √bÐ

¨‰Ë_« qB????H�« —Ëd???� b????FÐ l�????²ð

Æs¹bOF*« cO�ö²K� W³�M�UÐ W�Uš

»U?????O?????G?�« «c¼ Ê« ÊË—b?¹ ô rN?MJ?�

…œU*« l?� q�«u????²�« s?Ž r¼b????F????³¹

·—U????F*« a?O???Ýd?ðË ¨W????O???L????OK?F????²�«

”Q?� »dý sŽ œU?F²Ðö� W¹—Ëd?C�«

ÆÈdš√ …d� »uÝd�«

…ež w� ‰UHÞ_« ÊuK²I¹ rN½≈

≤∞∞π w½U¦�« Êu½U� ±∞ X³��« ≠ å¡UA½ù«ò

¿ ¿ ¿

…Òež

d¹b?¼ vKŽ a?¹—«u???B�«Ë l?�«b*« Àb???×????²ð 5Š Âö?J�« lH?M¹ ô

ÆWOÐd(« «dzUD�«

5Š ¨W?L²9Ë ÎU?�?L¼ »dF?�« ÊU�� d?O?B¹ 5Š ÂöJ�« lHM¹ ôË

W???O?Ðd???F�« W???G?K�UÐ Y?¹b???(UÐ Êu???L???¦????FK²?¹Ë r¼d???łU?MŠ oM²????�ð

ÆÈdš_« UGK�UÐ dO³F²�« v�« Êu�dBM¹Ë

¨…b¹b'« W¹b?−Ð_« ‰ÒeÔF�« œU�ł√ V?²Jð W¾−N?²�« Ác¼ q� ÂU�√

UN¾?�œ s� …b¾�_« Ÿe²Mð w²�« W?OAŠu�« WG� ¡Íd?³�« Âb�UÐ rłd²ð

ÆÂU¹_« œdÐ U¹«Ë“ w� UNO�dðË

¡«uł√ W?¹b²?F*« WL?ýUG�« q}z«d?Ý« «dzUÞ XŠU³?²Ý« U?LK� «–U*

ULK� «–U* øÂö��«Ë ‚öš_«Ë rOI�« ÕU³²�ð 5D�K�Ë ÊUM³�Ë …ež

5?M�ü« ¡U?¹d?Ð_« ¡ö??????ý√ d?¹UD?ðË W?¹œu??????I?M?Ž WK?³?M� X?DI???????Ý

—«c?Ž_«Ë d¹d?³²�« Òô≈ t?I?Hð ô ÂUÒJŠ WM��√ U?N?F� d?A?²Mð ¨5*U?�*«

Æøs¼«d�« w*UF�« l{u�«Ë

ÊUM³�Ë 5?D�K�Ë ‚«d?F?�« q¼√ Õ«Ë—√ vI?³ð ¨w?ðü«Ë s¼«d�« 5ÐË

Ÿ«b?� vKŽ «uEI?O²?Ý« U?LK� s¹c�« qOz«d?Ý« ÂUJŠ ëe0 W½u¼d?�

ô W³?�UG�« qOz«d?Ý« ÒqF�√ Ælłu�« nO?H�ð UÒ³?Š rN� q²?I�« ÊU�

5H?F?C?²?�?*« vŠd?'« Œ«d?� U?N?ŽU?L?Ý b?FÐ Òô≈ U?N??�ô¬ 5J²?�ð

Æø5�uKE*« s¹—uNI*« 5½√Ë

vKŽ W??O?½U??�½ô« ◊u??I??�� …b¼U??A�« …b??�U??B�« WM?¹b*« U¹ ¨…e??ž

U¹ ÆW¹—UM�« l�«b*« Á«u?�√Ë W¹d?−?(« »uKI�«Ë W?IKG*« dÐU?F*« —«u?Ý√

Òe??Ž w� W???�U??O??I?�« Õd??� v�« …dþUM?�«Ë ¨VOK� v?KŽ WÐuK?B*« …e??ž

qł√ s� W�UOI�« ÂuIð ô nO� qðUI�« dLF�« U¹ ÆUNFłËË UN²K−Kł

UÐUÐb�« q�U??×?łË …e?ž Ëe?ž n�u??²¹ ô nO?�Ë °øW?�U?O?I?�« WM¹b?�

dÐU?I*« U?¼d¹“UM−Ð `²?HðË W¹d?D�« œU?�?ł_« U?N½«d?O?MÐ ”Ëbð w²�«

Æ°øWOŽUL'«

—Ëb�UÐ ‚U??�Ô¹ Íc�« lODI?�U?� ÒnDBð W??OÐd??F�« »u?F??A�« ÒÊQJ�

U¼d�√ vKŽ WÐuKG*«Ë W?CH²M*« »uF?A�« Ác¼ —b� ÊQJ� Æ`Ðc�« v�«

W�œUŽ d?Ož WNł«u?� w� UN�H½ s�b?²�Ë UN¹b¹QÐ UN½UH?�√ qL% Ê«

ÊuO?Ž 5ÐË w½«ËbF�« qðU?I�« “d<« 5Ð lL?−¹ U� –≈ ¨…¡u?H� d?OžË

¡U???O???Š_« …b??¾???�√ w� v?I??³???O???Ý rK(« s?J�Ë °øW*U???(« ‰U???HÞ_«

w� W??G???�œË b??�??'« w?� ÎU??L??ýË —U??� 5?D�K� Ê_ ¨¡«b???N??A�«Ë

W?OC?� UN?²H?BÐ Ê«b?łu�« XKšœ 5D�K� Ê« U?L� ¨VKI�« 5¹«d?ý

rO?�?IðË W?O?�d?A�« W�Q?�?*« ¡U?N?²½« b?FÐ –≈ ¨“U?O?²?�UÐ v�Ë_« »d?F�«

qO???−????�ð Òô≈ ¨`�U???B?*« ‰Ëœ Èb� Òr¼ s?� o³¹ r?� wÐd???F�« s?Þu�«

¨…U??O?×K� W?KÐU?I�« ‰Ëb?�« W?×zô w?� lMDB*« w½u??O?N??B�« ÊU??OJ�«

¨Îö¹uÞ w�U*« 5−O�?�Ë_« oÒAMð vKŽ ¨W¹UNM�« w� ¨ÈuIð s� w¼Ë

d¹d³²� ¨rz«b�« rŁü« Ê«ËbF�UÐ U?N²¹cGð Ê« UL� …dO¦� U?NðU�«d²ýU�

ÆU¼Òu/ oOFOÝ U¼œułu� ÎUO³Fý i�«— wÐdŽ jO×� w� U¼œułË

v�« ÕËd�« …œu?Ž ÊËb¹d¹ s¹c�« …Òd?ÔžË »d?F�« …Òd?Ôž 5I?³²?Ý ¨…e?ž

ÆÊuOF�« U�bŠ sJ�ðË …b¾�_« UNO�« uHNð w²�« ”bI*« ÷—√

U�uð tK�«b³Ž ÊUłÆœ

toumaj@inco.com.lb

fLA�« s� W�UÝ— …bŠu�«

ÎözU?� o¼UA�« q³?'« p�– W?�dý s� s¹b¹d*« b?Š√ qÞ√ …Q−?�

l¹“u?ð w� …e????ÒO???L????²*« …—b????I�« Ác?¼ U???� °…u????šù« U???N?¹√ ∫tzö????�e�

…d¹UG?²*« WF?O³D�« ÕË— ÷U?NM²Ý« w� UM�?Oý Q?²H¹ ô ÆÆ¡U?³B½_«

W¹œËú?� »√ q³???'« «c?¼ Ê« ÊËdð ô√ °…u???šô« U???N?¹√ ¨UM½«b????łË w�

…b???ŠË o?O???I???×???²?� ÷U???H???�½«Ë Òu?KŽ s� b?Ð ô q¼ ø«—b???×?M*«Ë

v�« ÍœR?¹ U??�—U???H*« v�« dE?M�« ÊU???�œ≈ Ê« w� Ëb??³?¹ øW??F???O??³?D�«

ÆWO½U�½ô« UFL²:« w�Ë ¡UOý_« w� ©…bŠu�«® …dJ� ‰UL²Š«

X% W?łdŠb?²*« wЫËd�« ÕU?³?ý√ ÊUI?Šöð ÁUMO?ŽË b¹d*« fKł

t?O??Ž«—– Òb1 …—UðË ¨¡wý q� s?Ž Îö¼«– aO?A?�« ÊU?�Ë q³??'« «b?�√

U?³??Ý s� kI?O?²??�ð U?N½Q??� Ëb?³ð W?O??IK²?�??� UMzU?� ÊU?C??²?Šô

”u�U½ —UC?ײݫ w� UMI¹b� ·dÝ√ q¼Ë ∫r¼bŠ√ t�Q?Ý ÆoOLŽ

ÆÆøÀb×¹ «–U� ÆÆUMÐ jO;« r�UF�« włUMð „«d½ U½S� ¨…bŠu�«

—U??�Ë√ s� qK�??²ð W??O??ŽU??F?ý ◊u??O??š v�« t??Ý√dÐ aO??A�« Q??�Ë√Ë

Íc�« fL???A�« ’d??� v�« ¡U?MÐ_« U??N¹√ «Ëd?E½√ ∫‰U??�Ë W�u???N??−??�

ÆøÁd�√ s� ÊuJ¹ «–U� r²�QÝ q¼ ¨tð—«d×Ð U½Òb1

WF?ý√ w� WM�U� e?OO?L²�« v�« uŽbð …œ«—≈ „UM?¼ ∫ÊËb¹d*« »Uł√

ÆWO�uLA�« Ÿu{u� UM� dOMð fLA�« qF� ¨fLA�«

ÕË— v�« —U????ý√Ë VO???Šd???²?�UÐ WÐU????łô« Ác¼ aO????A�« q³???I????²???Ý≈

ÎUF?−A�Ë W?GzUÝ WG� w� ÎU?×{u� fL?A�« ◊uOš w� ©W?�u�_«®

Ê«b?łË s� —b×?²¹ ô lÝ«u�« r�UF�« «c¼ Ê« Êu?�bBð√ ∫‰U?� 5Š

UM� W¹œU??³�« ¡U?O?ý_« Ê« ÍbMŽ p?ý s� U?� øq³M�« d?ŽU??A0 d?š«“

WKJA?� Æq�UJ²�« sŽ Y׳ð ¡U?CŽ√ w¼ U?/≈ ÆÆW�e2 Ë« W?�dH?²�

ÒbF?ð fLA�« …—«d?Š sJ�Ë ¨œ«dH½ô« ÊU?²KH� ÷dF?²ð UN?½√ …¡U{ù«

«—b?×M*« ÎU?C?NM²?�?� t?²�U?IÐ l?Hðd?O� q³?'« t?H?ÒIK²¹ ÎU?ŽËd?A?�

Æøq³'« w� ÊËdð «–U� ¨W¹œË_«Ë U¼u�«Ë

sC??²??×¹ ∫rN??C??FÐ ‰U??� ¨q?³?'« œ«b??²??�« v�« l?O??L?'« l?KDð

c???�ð« b??I?� ¨U??N½«b???łË włU?M¹ tKF?� ÆÆË« ÆÆfL??A?�« …dJ� q³???'«

ÆlOL'« ÊUC²Š« s� sJL²O� ŸUHð—ô« qzUN�« tF�u�

ô «–U?LK� ¨÷U?H??�½ô« sC?²?×¹ q³?'« ∫‰U?I?� t?KO?�“ t?�—U?ýË

ÊU?�½ô« sC²?×¹ øw½U?�½ô« lL²?:« v�« fL?A�« ŸËdA?� qIM½

bÒ�−?²ð rŁ ©WKO³I�«® dNE²?� ¨5²²A*« s¹bŽU³?²*« Á¡ö�“ —œUI�«

ÊQÐ Âe?ł√ œU�√ ¨vKŽ√ s� …b?Šu�« …dJ� `CÒ²ð rŁ ¨WM¹b*«Ë W¹d?I�«

ÆfLA�« …—«dŠ s� …—bײ� …bŠu�« v�« …uŽb�«

ÊU�½ô« d?FA¹ ∫‰U�Ë ©…—«d?(« ŸËdA�® œU?L²?Ž« v�« aOA�« —œUÐ

fL?A�« WF?ý√ »bð ¨ÂuM�« s� kIO?²�¹ U?�bMŽ ŸUL?²łô« …—«d?×Ð

‰U³?I²Ýô ÊËdJH*« jAM¹ ¨¡«u?��« vKŽ WG�œ_« w�Ë ‰u?I(« w�

Íb?N?ðË W?O??ŽU?L?²??łô« U?�ö??F�« d?O?Mð w²�« W?O??I?O??I?(« fL??A�«

vKŽ U?NM� Êu?�dAð b?ŽU?I?� v�« r²KIÔ½ b?I� °¡UMÐ_« UN?¹√ ¨U¼—U�?�

w� fL??A�« ◊u?O?š qÚ³?Ô½ r²EŠô rJ½√ bÐ ô ¨W??F?O?³D�« «œd??H?�

qÝ— r¼ …b?Šu�« v?�« …U?Žb�« Ê« ÊuEŠö?²?Ý ÆÆÆp�c??� ¨U¼œ«b?²?�«

Æ°tŽË—√ U�Ë ŸUL²łô« ÈeG� bFÐ√ UL� ÆÆ…—«d(« rN²EI¹√ fLA�«

∫«u?IÒKŽË rN?�?O?ý W?LKJÐ ÎUÐU?−?Ž≈ oO?H?B?²K� Êu?F?L?²?:« Q?O?Nð

W?LK� kHKðË ¨¡U�b?²?Ýô« WÝ—U2 v�« U½u?Žbð p½≈ ÎU?IŠ ÆÆU½ôu?�

ÈÒËœË ¨w?½uJ?�« d??????OÐb??????²?�« W??????LE?FÐ a?Ý«— ÊU?1≈ s� ©…—«d??????(«®

ÆÆÆ»U−Žù« p�– sŽ ΫdO³Fð rNIOHBð

—Òb?�√ w½≈ ÆÆrF½ ÆÆ«u?I?HBð ô ∫ÎU¹œU?M� rNKN?L²?Ý« aO?A�« Ê« Òô≈

qO³M�« œułu�« oײ�¹ ¨rJ�U?LŽ√ w� œułu�« v�« ¡UL²½ô« WE(

„—b¹ Ê« ÊËœ t?�u½ s� oOHÔ¹ r�U?F� vMF� ö?� ¨oOH?B²�« …Q?�UJ�

Íd?AÐ lL?& q� w� ¨¡U?MÐ_« U?N¹√ ¨fL?A�« W?F?ý√ —U?A?²½« Èe?G?�

U¹—uÞ«d³�ô«Ë «Òu?³M�« V$√ Íc�« »_« «c¼ ¨œU%ô« v�« …uŽœ

ÕËdÐ d?A?³?�« ‚U?L?Ž√ vÒEK²ð ¨U??�d?O?�√Ë UÐË—Ë√Ë U?O?I¹d??�√Ë U?O?ݬ w�

¨ÊuJ�« q¼U−� dO�H²� ¡UO³½_« iNM¹ U�bMŽ ¡UL²½ô«

—u?B?F�« Âb?�√ cM� UM²?IDM� ‚d?²?% «–U* ∫ÊËb¹d*« t�Q?Ý UM¼Ë

Æø¡Òöł√ ¡ULKŽË …œU�Ë WHÝö�Ë ¡UO³½√Ë ¡ULEŽ —uNþ rž— vKŽ

w� ‰U?³?'« w¼U?Cð W?G?�œ√ w� …—«d?(« Ò»b?ð ∫aO?A�« rNÐU?ł√Ë

Ác¼ U?�√ ¨W?O?½uJ�« W�U?Ýd�« W?I?O??I?×Ð W?G?�œ_« Ác¼ d?ÒA??³Ôð ¨U¼ÒuKŽ

ô ¨Èd?š_« o?ÞUM*« q¦??� U?N½S??� ÆÆU?NMŽ Êu?Łb?×??²ð w²�« W??IDM*«

d?A?²?Mð U?LK¦?� U¼ƒU??�œ qO?�ð Ê« b?F?Ð Òô≈ ¡U?L?²½ô« …—«d?×Ð d??F?Að

sŽ Êu??¦??×?³?¹ 5KðU??I?²?*« ¡ôR¼ Ê≈ ¨ÊUJ� q� w� f?L?A?�« W?F??ý√

Æ°Y׳�« oý√ U� ÆÆÁ¬ ¨wIOI(« fLA�« dOL{

tF?ÐUð ¨q³'« —u?�� ÎUO?D�²?�Ë Î̈UOA?L²?� t½UJ� aOA?�« —œUžË

Êu� b?Š√ ·dŽ U?� fLA�« W?Fý√ ôu� ∫«Ëœœ—Ë r¼—U?BÐQÐ ÊËb¹d*«

qL?ł√ U� ∫r¼bŠ√ Œd?�Ë ÆÆUF?L²?:« w�Ë UMzUJ�« w� ¡U?Oý_«

Æ°WO�uLA�« …—«d×Ð —uFA�«

wF�«d�« rOKÝ

∫‰Ë√ oBK�

t??????³??????ý√ W?????Ý—b?*« v?�« …œu?????F?�«

t½≈ Æb?ÐR*« s−????��« v?�« Ÿu???łd?�UÐ

iFÐ tF�— Íc�« i¹dF�« Ê«uMF�«

”√—Ë œö?O*« WKD?Ž b?FÐ c?O?�ö?²�«

d³−�ò ∫—uŁQ*« ‰uI�« tF³²¹ ¨WM��«

ÆåqDÐ ô „Uš√

∫ÊUŁ oBK�

q�U??F??²�« ”—«b*« «—«œ≈ ‰ËU??%

W?�ËU???????×???????�Ë ¨ÍuK?)« …d?¼Uþ l?�

¨·u?HB�« qš«œ t?�UL?F?²Ý« j³?{

ÎU?�dÞ dJ²³¹ wÐU?³?A�« ‰UO?)« sJ�

W?ÐU??????�d?�« s?� ö??????�ö?� …b¹b???????ł

qš«œ t?�U????L????F????²????Ý«Ë ¨W????O?????Ý—b*«

Æ°UNł—UšË ·uHB�«

∫Y�UŁ oBK�

bOŽ«u� sŽ WOÐd²�« …—«“Ë XMKŽ√

«œU??N?A� W??O?L??Ýd�« U½U??×?²??�ô«

w� w?½«b??łu�« »–U???−???Ò²�« ≠ å»ò

∫ÒVÔ(« ÷U�Ó�

r$ u????²????�¹d????š Ê√ w?� pý ô

¨ÌW?G?OKÐ Ì…U½U??F?�Ë Ì‚œU?� >VÔŠ d?ŽU?ý

d?????F?????=A?�« Z²?ÚMÔ¹ …U?½U?????F*« ≠ ^V?Ô(«Ë

d???še¹ Íc�«Ë ¨∂]w?³???B??F?�« dðu???Ó²Ô*«

‚̂e?L??²�«Ë »–U?−?²?�« r�U?F0 ÎU??³�U?ž

w?²?�« r?�U??????????F?*« p?K?ð ¨i?�U?M?²?�«Ë

ÎÈb??� ÒÍd??F??A�« dŁ_« vK?Ž wH??CÔð

w²?�« W??�d???(«Ë W¹u???O???(UРΫd???š«“

Ób??łu�« q?�U??A¹ ΫÒb??Š ÎU½U??O??Š√ m?K³ð

ªd¹d*« »«d??²?žô« s�“ w� Òwðu??B�«

v?�« »d?????�√ u¼ b?????łu?�« „«– Ê√ Òô≈

ÒÍ√ v??�« t?M??� w?�??M?�Ëd??�« j?L??M?�«

w� Îv?IKÔ� t?KF???−?¹ b???� d????š¬ j/

Èu?Ý U??N?O??� l³?I?¹ ô W?IKG??� …dz«œ

tOKŽË Æ…d=O×?Ô*« ôƒU�²�«Ë ÂUNÐù«

w� w?ðQð r?$ W?????O?????�½U?????�Ë— ÊS?????�

¡ö??²¹ Íc�« w?F??O??³D�« U??N??�U??O??Ý

¨WЖU?−²*« W?O�UF?H½ô« t?²O?B�?ýË

«c¼ ôu�Ë ÒwÐUB?ÔŽ tF³?DÐ ÊUÒMH�U�

¨Ÿ«b?Ðù« Á—Ëb?????I0 ÊU?????� U?* l³?ÒD�«

¨ÆÆÆ…d???J???H??�« Ác???¼ ¡«—Ë Ê√ o???(«Ëò

»UB?ÔŽ 5Ð WO?³³?Ò��« W�ö?F�« …dJ�

…dJ?� ¨Ÿ«bÐù« vKŽ t?ð—b??�Ë ÊUM?H�«

Ê≈ ∫‰u??Ið WKÒ�Q??²??� W1b??� Èd??š√

Òô≈ ÊuJ¹ ô …—b??I*« vKŽ ‰u??B?(«

v½U?Ž ¨r$ u?²?�?¹d?šË Æ∑å…U½U?F*UÐ

ÁbzU?B?� Δ—U?I�«Ë ¨t??Ò³?Š w� Ϋd?O?¦?�

…U½U???F*« p?Kð oL???Ž Èd¹ ÒV?Ô(« w�

w½«b?łu?�« »–U?−?²�UÐ XK?H?Š w²�«

∫d¹—b?O� ‰u?I?¹ Æe?GK�« ≠ …√d*« ÁU?&

ÎUM?zU??� …√d*« ÂU???�√ Ëb??G?¹ qłd�« Ê≈ò

Ád?�√ v?KŽ ÎUÐuKG??� ΫdzUŁË ¨Î«—u??Žc?�

ÎU?�uK�?�Ë ÎU½U?OŠ√ Îôu¼c?� Ëb?³¹ qÐ

b�ÔË w½U??F*« Ác?NÐË Æ∏åÎU??�u?×??�?�

Ê« –≈ ¨πåwðuKÔŠ U¹ ÏVF?Ú²?Ô�ò …b?O?B?�

d×Ð vKŽ ÎULzUŽ UN?O� Ëb³¹ U½dŽUý

w� ¨»–U???−???²�« ëu???�√ t???O???� —b???Nð

W¹d?JH?�«Ë W???O?EHK?�« tðU?¹u???²????�????�

ÆWO½«błu�«Ë

∫r$ ‰uI¹

°Ú—U׳�« pOMOFÐ ÚX]HÓł u� Á¬

Úb�]d�« Ô¡«œ ULNO� v]AHðË

Ú—UHI�« w� ÎU�uý pÔÐÚbÔ¼ ÈË–Ë

ÚbŠ√ vIK¹ ôË Ó”UM�« Ôb�d¹

ÎÈb� ÊUF?�²ð 5²K�« 5MOF�« Ê≈

ÒVÔ(« ”u??�U½ w� ÎU??³??Š— ÎU??O�U??L??ł

¡U�—e�« —U?׳�U� ¨o?AF�« sÓMÔÝ w�Ë

U½d?ŽU??ý dE½ w� b?Fð r?� ¨W?F¹œu�«

WÐu??B?�K� Ϋe??�—Ë ¨¡UDFK� ÎôU??−?�

qF???� v?�« ‚u???²???ÓOÓ� t½≈ q?Ð ¨b???�=d�«Ë

t?²³?O?³Š =wMO?Ž s� —uM�« tÐ ^Y²?−¹

W?Že½ p�cÐ o?ÒI?×?ÔO� ¨U?L?NK?L?�?O?�

V??K??Ý v??�« q??O??9 w??²??�« w??ŽËö??�«

W???³???O????³???(« s� VB????)« `�ö???�

`?�ö0 t?M?Ž W??????{U???????F??????²???????Ýô«Ë

»«b¼_« pKð qO×?²�²� ¨¡U?BÓ)«

ôË t� W??I???O??I??Š ô ÎU½u� WK?O??L??'«

¨…d??�U?C?�« W?ŠuK?�« pKð w� ÎvMF??�

U?� ÈdÔð Æ”UM�« U?NM?� d?HM¹ p�cÐË

W??H?O??<« W??OM�Ô_« Ác¼ v?�« l�«b�«

sŽ »U½ Íc�« ÁdÔJ�« Óu¼ √ øW?³O¼d�«

Íc?�« —U??????F?�« ÒV?Ô(« t½« Â√ Ò̈V?Ô(«

w� VO?³(« «– w� b?̂ŠuÒ²K� ‚u?²¹

d?³??Ž vðQ??²ð W?�—U??ł W?O½U?ÐË– …—u?�

‰uKŠ d???³??Ž Ë« >w�U???O??²??ł« ÃU???�b½«

…b???O??B???I�« l=³???²???²??Ô� Ê≈ ÆøÒw�u???�

μØ≤ ÆÆÆr$ u²¹dš dŽUA�«

ÆÆÆw�U²*« ·eM�«Ë w½«błu�« »–U−²�« dŽUý

VOD)« Ê«Ëd�

wMOD�K� dŽUýË V¹œ√

∫‰uIð w²�« UN²9UšË

Ú‰UL'« «c¼ wðuKÔŠ U¹ ÏVFÚ²Ô�

ÚÊuOF�« ]q� Íú9 Ê√ ÏVFÚ²Ô�

Ú‰UÐ Òq� w� ÍdD�ð Ê√ ÏVFÚ²Ô�

ÚÊu�√ YOŠ ÎULz«œ w½uJð Ê√

Íc?�« d?????O?????³J?�« ÒV(« Ê« „—b?Ô¹

¨t??�?O??ÝU?Š√ q?� d?ŽU??A�« vKŽ ú??�

u¼ W?????ŽeM�« w?JÒK?L????²�« ÒV?Ô(« p�–

nOMF?�« »–U?−??²�« «c¼ w� V³??��«

«– W�d?;« Á—U½ vKŽ VKI²ð Íc�«

ÒVÔ(« `�ö?0 W?{U??ÒO??H�« d??ŽU??A�«

U?N�?H½ …b?O?BI�« w�Ë Æw½U?Ñd?OM�«

∫√dI½

ÚÂuL]��« p¹]b�Ð ÚX]³¼ u� Á¬

°Ú—U½Ë ÌX¹d³JÐ Óœ—u�« ÔlHBð

ÚÂu% ÏÊUÐdÔž 5ÓIÚ�Ô_« vKŽË

°Ú—UNM�« tłË w� 5�L]A�« ÔQIHð

¨°W³?O−Ž W?³¹dž ÊU?�√ s� UN� U¹

U???N???O???� Vžd?¹ w²�« w?½U???�_« Íc¼

`¹d�« qzU�¹ u?N� Æ°Ô‚]eLÔ*« U½d?ŽUý

5²Młu�« pKð vKŽ ÒVÔNÓð Ê« …]—U(«

¡·b�« U?LNM� Ÿe?²Mð w� 5²Ò¹œ—u�«

U¼RK� …—u??BÐ W?³?O?B??)« …U?O?(«Ë

Ê«e??????�d�« Ê«c?¼ ¨X¹d??????³J?�«Ë —UM?�«

—U???�b�« w½U???F???� Êö???L???×¹ Ê«c?K�«

q?OD?²??????�?ðË Æl−???????HÔ*« „ö??????N?�«Ë

ÒwýË“U?�ËœU?Ò��« U?¼«b?� w� …—u?B�«

ÎUIOLŽ dš¬ ΫbFÔÐ UM� rÝd²� Êe×Ô*«

ÌbNA?� s� ÔÁ]d�√ UL� ¨t?²Ò¹Ë«œuÝ w�

QIH²� ÊUÐdG�« tO� wðQð Íc�« p�–

‰U??L??'«Ë —uM�UÐ 5?²?¾??O?K� 5MO??Ž

w?�U??????×Ô¹ t??????łË w?� ¨fL??????A?�U??????�

¡U?H�Ë W¹u?O?Š tzUH?�Ë t?²¹uO?×Ð

Æ°—UNM�«

d??³???Ž l�«b¹ r?$ u??²??�?¹d??š Ê≈

«c¼ d??³??ŽË ¨W??³¹d??G�« w½U??�_« Ác¼

sŽ W????Ý«d???AÐ ¨s?¹e???(« ‚Òe???L????²�«

vMF??� ô w²�« t??²�u?ł—Ë t??²�u?×??�

v²?Š ¨t?²??³?O?³?Š tM� ÚX³?KÔÝ ÚÊ≈ U?N�

Îö????¦????L???²????Ô� ÔV?K]��« p?�– ÊU????� u�Ë

U???N�U???L????ł sŽ s¹d???šü« Y?¹b???×Ð

w�Ë ÆW?ÒO?N³?�« UN?²?FKÞ sŽË –U?Òš_«

—u???̂B�« ‰ö???š s�Ë Èu???²??�?*« «c¼

k×K½ ¨UMO�≈ UN�Òb?� w²�« W¹dFA�«

s� —QŁ b?� w�«u??ÔN�« ‰U?:« w� t½√

¡U?I?³�« U?�=u?I?Ô� UN?³K�?Ð t²?³?O?³?Š

Âb?�√ U0 U½dÒ�c?¹ «c¼Ë ¨WÐuB?)«Ë

Âö��«b³Ž ¨wÝU³?F�« dŽUA�« tOKŽ

Òs'« p?¹bÐ ·Ëd?????F*« ÊU????³?????Úž— ÔsÐ

w� œ—Ë t²³?O³Š tK²� s?� wBL(«

Ϋ—Q?Ł p?�–Ë ¨W??????????O?KF??????????H?�« …d?z«b?�«

w²�« t??²�u??łd� ÎUðU??³Ł≈Ë t??²�u??×??H�

W¹Uýu�« Ôt?Ú²GKÐ U?LMOŠ ‰e?²�Ôð U¼¬—

b??????ž b???????� Ϋœ—Ë ÊQ?Ð ‰u??????I?ð w²?�«

Ê« UM� —=b??Ô� –≈Ë Æ±∞

Ád?O??G� W?I??O?A??Ž

w²�«Ë WЖU?−?²*« «œd?H*« w� dEM½

5Ð w²�« …bOB?I�« U¼d�– vKŽ Xð√

∫‰U???¦*« qO???³??Ý vK?Ž k×K½ U?M¹b¹√

≠ »b?????ÔN�« ¨—U?????×?????³�« ≠ ·U?????H?????'«

rIK?F�« ¨fL??A�« ≠ Ô¡oH�« ¨„u??A�«

s�?Ô(« ¨o?³?F�« ≠ oM)« ¨q?�?F�« ≠

¨o?¹d??????????(« ≠ b???????????łu?�« ¨l?łu?�« ≠

≠ V?F????????????²??�« ¨w?J?K?O?]K??�« ≠ i?O?Ð_«

Ác¼ sL{ ÌœUÐ i�UM²�U?� ƉUL'«

U?????� «c¼Ë ¨«œd?????H*« s?� WK?�K?��«

w½«błu�« »–U−²�« oLŽ v�« dOA¹

W????�d????;« t?�u????B????� gO????F?¹ Íc�«

¨‚Òe?L?²?*«Ë r�Q?²*«Ë w½U?F*« U?½d?ŽU?ý

Ô·d???????& b??????�ò ∫‰u???????I?¹ Íc�« u?¼Ë

¨‰uI?(« —U¼“√ UNЗœ w� dO?�UŽ_«

¨Ÿu?C¹ Ê« o?O?Šd�« lM9 s� U??NMJ�

U½Q????� ÆÕu????H¹ Ê« ÷—_« w?� ÒVÔ(«Ë

°VŠÔ√ ÔX�“ U� X¹d?³J�«Ë —UM�« rždÐ

U½Q??� ÆÆÆd?�U?Ž w?MÐ ÊuM−?� ÔX?�“ U?�

ÊU????�????×????²????Ýô« 5Ð Ôj?Kš√ ô Ê–≈

¡«d??????F??????A�« Ãd??????šÔ√ ôË ¨o?A?????F?�«Ë

q¼Ë Æ5³×Ô*« WJK2 s� 5³{UG�«

Ë« W½u?�b¹b� qO?DÔŽ ÒVÔŠ w� ^pÓAÔ¹

ÔqDÐË ÆÆÆøt²?¹—U' Òs'« p¹œ ÒVŠ

Âu¹ Òq?� q²?????I¹ ô b?zU????B?????I?�« Ác¼

tK¦� tMJ� ¨w�UOK�« —U¹d?NA� ¡«—cŽ

W?LF½Ë —Q?¦�« …u?NýË ‚Òe?L²�« ·d?F¹

Ʊ±

åÊ«dHG�«

r$ u²�¹dš dŽUA�«

∫w½U¦�«Ë ‰Ë_« 5LI�« g�«u¼

¨Ëd??OÐ ¨wÐd??F�« bz«d?�« —«œ ¨åÍ—c?F?�« ÒVÔ(«Ë WMO??¦ÔÐ qO??L??łò ∫r$ u??²??�¹d??š ≠ ±

ÆwÐu¹_« 5ÝU¹Æœ ∫rKIÐ W�bI*« ©≤® ’ Ʊπ∏≤

Æ…¡«d?� ¨å`�U?I*« e¹e?F�«b³?Ž Ê«e?Š_« d?ŽU?ýË W½“«u²*« W?Ł«b(«ò ∫…—U?AÐ ‰U?C½ ≠ ≤

Æπ ’ ¨Âπ∑Ø∂Ø∂ a¹—U²Ð ¨±∞≥≥μ œbŽ W¹—u��« YF³�« WHO×�

Ʊ¥ ’ ¨åXOJÐ r�ò …bOB� ¨åÒVÔŠ bzUB�ò Ê«u¹œ ≠ ≥

Ʊμ ≠ ±¥ ’ ¨åwMO�—œ√ò …bOB� ¨å—U¹dNý w½Už√ s�ò Ê«u¹œ ≠ ¥

Æ≥∞ ’ ¨ådOB� —«uŠò …bOB� ¨åÒVÔŠ bzUB�ò Ê«u¹œ ≠ μ

¨WO�U?I¦�« W³²J?*« ¨år$ u²�¹dš d?Fý w� ‰UL'«Ë ÒVÔ(«ò ∫œ«d*« …—«Òb?Š …UOŠ ≠ ∂

Æ≥±≥ ≠ ≥±≤ ’ ¨Â±ππ≤ ¨± ◊ ËdOÐ

¨W?�U?I?¦?�« —«œË …œu?F�« —«œ ¨å»œú� w�?HM�« d??O?�?H?²�«ò ∫qO?ŽU?L??Ý« s¹b�« e?ŽÆœ ≠ ∑

Æ≤π ’ ¨ËdOÐ

◊ Ëd?OÐ ¨qO'« —«œ ¨åw�?HM�« qOK×?²�«Ë wÐœ_« bIM�« w�ò ∫r$ u?²�¹d?šÆœ ≠ ∏

Æμ ’ ¨Â±ππ± ¨±

Æ≤π ≠ ≤μ ’ ¨åwðuKŠ U¹ ÏVF²Ô�ò …bOB� ¨å—U¹dNý w½Už√ s�ò Ê«u¹œ ≠ π

¨W??OKL???F�« V²J�« —«œ ¨d??A???Ž lЫd�« ¡e??'« åw½U??ž_«ò ∫w?½U??N??H??�_« Ãd??� uÐ√ ≠ ±∞

Æμ∑ ≠ μ∂ ’ ¨Â±ππ≤ ¨≤ ◊ ¨ËdOÐ

Æ∏ ≠ ∂ ’ ¨W�bI*« ¨å—U¹dNý w½Už√ s�ò Ê«u¹œ ≠ ±±

W¹d³)« `ł«—

tKL% U� v�«Ë qLł_« v�« ‚uA�«

ÆUOM�_«Ë U³žd�«

5OÞd???ý s� ¨—u??BM?�Ë w�U??Ž

¨œö???????³?� 5L???????�U???????Š v?�« ¨5?¹bK?Ð

r�Ë ¨i?¹d???F�« U???NÐUÐ s?� U¼ö???šœ

“«u??ł ÆU??N?O??� W??�U??�ù« sŽ U??ŽÒ—u??²¹

¨ålÞU??��« nO??��«ò ÊU?� U??L¼d?H??Ý

—Ëd????� W????LK?JÐË ¨s?×K�«Ë W????L?KJ?�UÐ

Æå“ËdO�ò UNLÝ«

s� W??�ö?Ž ¨w?½U?³??Šd�« Àu�U??¦�«

œöÐ d?????O????H????Ý Ær?�U????F�« v?�« ÊUM?³�

Ãd??š b??� U?¼ ÆW??O*U??F�« v?�« »d??F�«

o³¹ r�Ë å.d�« f?O?�ò v�« —u?BM�

‰U?????????O?????????š Y?O?????????Š ¨åW?D?;«ò w?�

vC?� b� ÆÒqJ�« oŠö¹ åh�?A�«ò

d??�??�ò l?� b??:« ÂU¹√ v�« —u???BM�

t???O??�ö???O�Ë ¨åp?K*«Ë W�U¼òË ås?¹b�«

vKŽ √b³ð WOŠd�� qł√ s� w�UŽ

‰ULŽ_UÐ UM¼ vI³ðË …U?O(« Õd��

rJŠò sŽ Ϋb?O?F?Ð ¨…b�U?)« W?Žb?³*«

Æånz«uD�« „uK�òË åÊUOŽd�«

Æ�ÆÃ

w½U³Šd�« —uBM� ÊUMH�« qOŠ—

W??�u???D??Ð s??� ån???z«u??D??�« „u???K??�ò

v�« W�U?{≈ ¨WŠUL?Ý ‰Ë—U�Ë U?³OK�

U?³?OK?� W�uDÐ åw³M²*«ò W??O?Šd?�?�

rJŠò W?O?Šd?�?�Ë ¨WŠU?L?Ý ‰Ë—U?�Ë

W?½U?MH?�« W?�u?D?Ð s� åÊU????????O????????Žd?�«

s� å◊«d?I?Ýò W?O?Šd?�?�Ë ¨W?H?OD�

Ϋd??O??š√Ë ¨b?L??Š√ wK?Ž oO?�— W?�uDÐ

dzU?Þ …œu??Žò W???OzUM?G�« W??O???Šd???�*«

w½U³Šd�« —uBM� qšœÔ√Ë ÆåoOMOH�«

¨Ëd?OÐ w?� åu¹œ qOðË√ò vH?A??²?�?�

dÒŁ√ …œU?Š «e?½uKH½UÐ t?²ÐU??�≈ b?FÐ

v�« tK?I½ vŽb??²??Ý« U??� ¨t??O??²z— w�

YJ� YO??Š W?IzU?H�« W¹UM?F�« W?�d?ž

tM?J� ¨U????NM?� Ãd???š√ r?Ł ÆÂU¹√ W?ŁöŁ

i�— U???�b???FÐ W???³???�«d*« X% w?IÐ

v�« …œu???F�UÐ t?� ÕU??L???��« ¡U???³Þô«

WOzUMG�« W?OŠd�?*« Ê« d�c¹ Æt�eM�

`²?²??�« w²�« åoOMO?H?�« dzUÞ …œu?Žò

¨ÂU?F�« «c?N� ”uK?³?OÐ ÊU?łd?N?� U?NÐ

UN{dŽ dL²?�¹Ë ¨t�ULŽ√ dš¬ X½U�

ÊUM³?� uM¹“U??� W??³??A??š vKŽ ÎU??O�U??Š

Æq³I*« ◊U³ý ≤∑ v²Š

—u???³???ł ÊU???łÆœ qL???Ž Êu?J¹ b???�

r?¼√ s?� ¨b?¹b??????????'« w?Žu??????????Ýu?*«

W?O*U??Ž v�« d?O?Að w?²�« «—«b?�ô«

vÞUF?²ð WL�UF?� fKЫdÞ WM¹b�

d?�«Ë√ s?Ž Y×Ð w� w*U?F?�« dJH�«

Íc�« w�œU??³?²�« w?�U?I??¦�« ÊËU?F??²�«

w� w?Ðd???F�« —u???C???(« vK?Ž Âu???I¹

bŠ«Ë —u³ł ÊU?łË ÆWO*UF�« s¹œUO*«

s?�Ë ¨·d?????Š_UÐ 5?KG?????²?????A?*« s�

WD¹d?) ULKJ?�UÐ rÝd�« wŽb³?�

—u??Ò³?−??� ¨“U?O??²?�UÐ W??O?�U??IŁ W?O*U??Ž

W???O???�U??I???¦�« f?�U??:« w?� q�U???F�«

b?�R¹ ¨WO*U?F�«Ë WO?ÐdF�«Ë W?O½UM³K�«

`³???�√ò «—U??C??(« —«u???Š Ê« vKŽ

¨d?{U??(« UM²?�Ë w?� W?×K� W??łU?Š

»u?F??A�« 5Ð qŽU?H??²�« `O?²¹ u??N?�

lO???L???ł l� w?ÐU??−?¹ô« q�U???F???²�«Ë

W??????O?M?¹b�«Ë W??????O???????�U??????I??????¦?�« ¡«—ü«

WKOÝu�« d³²F¹ t½√ UL� ¨WOÝUO��«Ë

w²�« U?Ž«d??B�« VM−?²� v?KC?H�«

U???F????L???²???:« q³????I???²???�???� œb????Nð

oO??I??% w� ÊU??L??C�«Ë ¨…d??�U??F*«

W¹d?????A????³�« Áb????A?Mð Íc�« Âö?????��«

Æå¡UFLł

Í—«u??????(« t?ÐU??????²??????� b??????FÐË «c?�

d??šü« v�« …dEM�«ò w?� Í—U?C??(«

ÂU???Ž —œU??B�« w?Ðd??G�« »U?D)« w�

w??ðQ?¹ ¨å—U???????????????N??M?�«ò —«œ s??Ž ¨≤∞∞±

q?L??????Ž u?¼Ë åd??????O???????³?J�« b???????−M?*«ò

—b� b�Ë ¨sC�Ë VF?²� wŽuÝu�

b??−?M*«ò ¨åW??O??�d???A�« W??³??²?J*«ò sŽ

≥±±∏® åd?O?³J�« wÐd?F�« ≠ w�½d?H�«

n�√ ∂∞ s� d?¦?�√ r?C¹Ë ¨©W?×?H?�

n�√ ≤μ s� d??¦??�√ U??NM?OÐ s� ¨…œU??�

ÆwMIðË wLKŽ `KDB�

l??� r?−???????????????F??*« «c?¼ V??ÝU?M??²?¹

s?LJ?ðË ¨W¹d??????B??????F?�« U??????³K?D²?*«

s� …d?¦?� tMO?L??Cð w� åt?²¹d?B?Žò

nK²�� s� …b?¹b'« U×KDB*«

¨ÊuMH?�« ¨»«œü« ∫W??�d??F*« s?¹œU??O??�

¨ŸUL²łô« rKŽ ¨W?H�KH�« ¨‚uI(«

¨U?O?{U?¹d�« ¨U?O?�«d?G??'« ¨a¹—U?²�«

¨U????????³M?�« r?K?Ž ¨Ê«u???????O????????(« rK?Ž

rKŽ ¨W?OðU�uKF*« ¨VD�« ¨¡U?OL?OJ�«

U????�U????{ô« Ác¼ w?� ÆÆa�« W?Ł«—u�«

W?????O?????L?KF?�« U?????×K?DB?*« q²?????%

U????L?K� ÎU?????³�U????ž w?¼Ë ¨W????¦?¹b????(«

¨W¹e???OK?J½ô« W???GK�« s� W?Ðd??�???²???�

b?Š√ vK?Ž vH?�¹ ôË Æ…“—UÐ W??³ðd?�

œU???−?¹≈ w� sL?Jð w²?�« WÐu???F????B�«

ÆWOÐdF�« WGK�« w� UN� U�œ«d�

qL??F?²??�¹ —u??³?łÆœ Èd?½ UM¼ s�

vK?Ž …dzU??Ý —U???� w²�« «œd???H*«

v�« Q????−?K¹ U????L????O????� ¨”UM?�« WM?��√

u¼Ë ¨…—Ëd?C�« bMŽ Èd?š√ ‚U?I?²?ý«

W?GK�« Y¹b?% w?� rN?�Ô¹ b?� b?N?ł

sJL²?²� UNðU½UJ�≈ d¹uDðË W?OÐdF�«

ÆdBF�« U³KD²� W³�«u� s�

Âu¹ q?� Íc???²????Gð W????GK?�« Ê« U0Ë

U???N???³???²J?¹Ë U???NÐ oD?M¹ s� q?C???HÐ

oÞUM*« w� wK�_« U?NMÞu� ×U?š

w� œœd²¹ ô Á«d½ ¨…bO?F³�« Ê«bK³�«Ë

U????????????×?K?D?B?*« i?F?Ð ‰U????????????šœ≈

s� WÐd�?²*« åWOIÞUM*«ò WO?�½dH�«

sJ�Ë ¨p³??OJ�«Ë «d?�¹u?ÝË UJ?O?−KÐ

W??????O?Ðd???????F�« Ê«b?K³?�« s?� hš_U?Ð

ÆWOI¹d�ô«Ë

p?ý ÊËœ `²?????H?¹ åb?????−M?*«ò «c¼

W????G?K�UÐ 5?L????²????N*« v?�« qO????³?????��«

w� d?¦�Q?� d?¦�√ ÂU?L?²¼ö� U¼—uDðË

s� √d?D¹ b????� U????� vKŽ ÿU????H????(«

U??�U???{≈ Ë« U??H?¹d??%Ë ö¹b???Fð

b?−??²?�*« v�« …—U?ýû� Âö?J�« vKŽ

ÆUNOKŽ qOšb�« Ë« UNM�

ÆÆ°°�ULKJ�UÐ rÝd�« ∫—u³ł ÊUł ÆÆÆ»U��Ë n�R�

∫ÎUOI�√ æ

V??ŠU???????????????� ≠±

≠≤ ¨W?M??�œË W?K?O??K?�

W?D×??????� ≠ d?????³??????�

»¬d� ≠≥ ¨W?OzU?C�

W???K???zU???Þ «Ëd???Ł ≠

≠¥ ¨©W??????Ýu?JF??????�®

≠ ÓwMÓ� ≠ ÊUNÐUA²�

w� ≠μ ¨d???ł ·d??Š

≠∂ ¨sł«œ ≠ d?׳�«

≠ r�U?????š« ≠ r?D�

≠∑ ¨ÂU???N???H????²???Ýö�

ÊËb?Ð r?zU?????????²??????????ý

≠ ‰Ë_« ·d???????????(«

≠π ¨p?L?????????????Ý Ÿu?½

ÆW¹—uÝ W³¹œ√

∫ÎU¹œuLŽ æ

≠≤ ¨ÊU?NÐU??A?²?� ≠ ”U?Þd?I�« ≠±

V¹œ√ ≠¥ ¨‰“√ ≠ ÒqÞ ≠≥ ¨—U?׳�« s�

ÂU?N?H²?Ý« ≠ Âe?ł ·d?Š ≠μ ¨w½UM³�

—u????� lL????²????& Ê« p�UE?½ V�????Š

rŁ ¨r�U???F�« w� »«dD?{« Í√ Ÿu??�Ë

Æ—UM?�« n�uÐ W?¹—u???� …—u????BÐ d????�Qð

»d??????(« s� ÎU??????�u?¹ ±¥ b?????F?Ð sJ?�

vKŽ …œ«u¼ öÐ …d?L?²�?*«Ë …dłU?H�«

p� Ê–Q?𠨉e???Ž_U?Ð t???³????ý√ VF????ý

5FK�« ‘uÐ …œUOIÐ W�d:« U�dO�√

Ϋb?Oł 5L?ÒNH?²*« f¹«— W?OÐUB?²*«Ë

w?KO?z«d?????Ýô« Âu??????−?????N?�« «—d?????³?*

fK−???� U¹ —b??�Q??� ¨©w?ŽU??�b�«®

v�« ÃU??²??×?¹ ÎU??C??�U??ž Ϋ—«d??� s�_«

W?K¹u?Þ «¡«d?????ł≈ W??????Žu?????L??????−?????�

Ê« ÊËœË ¨ÁcO?HM²Ð nOJ� ¨ÁdO�?H²�

Ϋ—u?� ‰U??²?I�« n?�uÐ qOz«d?Ý« d??�Qð

sL???C???²?¹ r� U???L???� ø—UM?�« ‚öÞ≈Ë

W?O2_« t?²?H�K?H� ΫdO?�?Hð —«d?I�«

3_« ÍÒu??????�ð n?O??????� …œb??????−?????²?*«

U?N�K−?�Ë ©Î«b?ł W�œU?F�«® …b×?²*«

¨©nO???F???C�« vKŽ Íu???I�«® w?M�_«

œö???????????'« 5?Ð ÍËU??????????�?¹ n?O???????????�

Ê« WO×?C�« sŽ lMLO� ÆW?O×C�«Ë

s?D� s?� U?????N¹Ë«b?¹ U?????� f?L?????²K?ð

»d?Nð Ê« Í√ W?¹Ëœ√Ë WDЗ√Ë ‘U?ýË

¨œö'« nO�¹ Ê« tÐ v�Ž Õö��«

-Ë øU¼b?K−?Ð Á—«d????L????²????Ý« nO?J�

Ær−??F?�«Ë »d??F�« —UE?½√ X% p�–

s�_« f?K−?????� r�?????Š «c¼ v?KŽË

…e??ž lM� —d??�Ë t??H??�u?� ©rO?EF�«®

UN� ÎUÐUIŽ Õö?��« V¹dNð s� v²Š

œö??'« U¼bK−?¹ Ê« q³??Ið ô U??N½_

Æ°°—«dL²ÝUÐ

rJ½√ r²MKŽ√ b?I� ¨»d?Ž U¹ ΫdJý

s�_« f?K−???� —«d???I?Ð r²K?³???� U/≈

U¹ ÊU?M³?� w� —“U?????:« a?¹—Uð® ±∏∂∞

b?(« q¦1 t½√ V³?�Ð ©W�œU?B?LK�

U?�Ë åW�œUF?�«ò rJ³�UD� s� v½œ_«

œb¼ U????�d????O???�√ Ê_ Òô≈ p�– ÊU????�

¨WMÝ 5²?Ý cM� U?NðœU?F?� u?²?O?H�UÐ

w¼Ë W?OM?OD�KH�« W?O?C??I�« a¹—Uð

U???????N?½√ Òô≈ ¨Âu???????O?�« qF????????Hð r?� Ê≈Ë

U???L???O????� ¨X¹u???B???²?�« sŽ XF?M²???�«

π ∏ ∑ ∂ μ ¥ ≥ ≤ ±

∑∂≤ WM��« ≠ ∂π∂¥ œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ Âd×� ±π tO� o�«u*« ≠ ≤∞∞π w½U¦�« Êu½U� ±∂ WFL'«WOKðË W{U¹—

“d²ÝU� pO�«dž ∫ëdšù« º

l½U� wKKO½ ∫dðuO³�u� º

ÍdB� r¦O¼ ∫d¹uBð º

WO*UF�« ‚uÐœ lÐUD� ∫WŽU³D�«

wMBŠ dOLÝ ∫l¹“u²�« º

≤±∏≤∏≤ ∫f�U� ≤±∏±∏±∫nðU¼

d¹dײ�«Ë …—«œô«

‰UNA�« W¹UMÐ ‡ …—uJ�« WŠUÝ

≤¥≤ ∫ƻƒ

∞∂Ø∂≤¥±≤¥ ∫f�U�Ë nðU¼

E-mail: info@al-inshaa.comº U�«d²ýô« º

U�ÝR*«Ë „uM³K� n�√ ±∞∞ ‡ œ«d�ú� n�√ μ∞

WKI²�� ‡ WOÝUOÝ ‡ WO�u¹

¡UA½ô« qO�œ

W�UŽ �U�bš

±±≤ ∫Δ—«uD�« ≠ WÞdA�«

±∑μ ∫·UFÝô«Ë WOzUHÞù«

¥≥±∑∑π ∫fKЫdÞ ”uH½ rK�

¥≥±±∞∞ ∫fKЫdÞ WM¹b� …œUO�

¥≥∞πμ∞ ∫WOzUC?I�« …“dH*«

¥≥±∑∑∏ ∫fKЫdÞ ÂU?Ž s�√

¥≥≥∑≤∑ ∫WO�U*«…dz«œ

∂≤¥∑∑μ ∫WOÐd²�«…dz«œ

¥≥±∞∞± ∫fKЫdÞ W¹bKÐ

∂∞∞¥μ∑Ø∏Øπ ∫¡UMO?*« W¹bKÐ

∂≤∏¥≤∞ ∫wŽUL²łô« ÊULC�«

¥¥∞≤∞∏ ∫‚d³�«Ë b?¹d³�« …dz«œ

∂∞±≤≤μ ∫fKЫdÞ Q�d�

¥≥±∑∏∂ ∫·U�Ë_« …dz«œ

¥¥∞±∏π ∫WŽUMB�« …dz«œ

∂∞∞∑∏π ∫¡UMO*« ÂU?Ž s�√

¥≥≤∑π∞ ∫…—U−²�« W�dž

∂∞∞¥≥∞Ø≥± ∫÷dF*«

∂±∂∑π∞ ∫s¹d−N*« V²J�

¥±∞μ≥∞Ø≥∏ ∫U?A¹œU?� ¡UÐdN?�

¥≥∞∞∑¥Øμ ∫ÁUO*« W?×KB�

∂∞∞∂∑≥ ∫W¾O?³�« W¹UŽ— WM'

∂±μπ≥∏

�UO�bO�

¥≥±∞≤≥ ∫q²�« ≠ ÊUDKÝ

¥¥∞±≥∂ ∫dNM�« ≠ …eLŠ

∞≥Ø¥≥≥π±∏ ∫w�e?Ž ≠ q?³K³?Ý

¥≥μ∑π∏ ∫w�eŽ ≠ aOA�«

¥≥±¥±∞ ∫Âd×� ≠ W³N�«

∞≥Ø¥¥±≤≥∑ ∫Ê«dD*« ≠ ‰«e???G�«

∞≥Ø≤≤π±μπ ∫ÍË«b?³�«

∞≥Ø≤≥∞∏μ∂ ∫W?³I�« ≠ Íd?B*«

∂∞≤∑∏π ∫¡UMO*« ≠ w�UA�«

∂∞±∞∂¥ ∫¡UMO*« ≠ œU?%ô«

WO�UIŁ e�«d�

¥≥≥μ±± ∫WO�UI¦�« WDЫd�«

∂≤∏∞≤∏ ∫5OF�U'« ÍœU½

∂≤∑∏¥∏ ∫w�«d� bO?ý— e�d�

∂±∂∏∏≥ ∫WOÐdF�« WF�U'« ułd�²�

�ô«d²MÝ

±±≥ ∫fKЫdÞ ‰«d²MÝ

∂∞±∞∑≤ ∫¡UMO*« ‰«d²MÝ

∂∂∞μ±± ∫Uðdž“ ‰«d²MÝ

¥∂∞±±± ∫WOM?*« ‰«d²MÝ

πμ∞±±≥ ∫ÊuO�« ‰«d²MÝ

μ¥μ±±± ∫UJý ‰«d²MÝ

∂π∞∂±± ∫U³KŠ ‰«d²MÝ

�UOHA²*«

≤±∞±∑π≠∂≤μ≤π¥ ∫w�öÝô«

≤∞∞∑∞∞ ∫ö?M*«

¥≥±¥∞∞ ∫wMOM�«

¥±∞∞≤μØ≤∑ ∫ÂuKE*«

¥≥≤≤∂∑ ∫—U�O³�«

∂∞≤≥≥∞ ∫bO�u²�« —«œ

∞≥ Ø≤∞≤¥μ∂ ∫fK?ЫdÞ

¥±±∑∞± Øμ ∫Âö��«

∂∞∞∞∞μØ∂ ∫wMO�(«

¥¥±∏±≤ ∫…e−?F�« ÈËQ�

¥±±±±± ∫qJ?O¼

π≥∞π∏± Ø≤Ø≥Ø¥Øμ ∫…—uJ�«

∂∂±≤∞¥ ∫…bO��«

∞∂Øμμμ≤≥∞ ∫‰ULA�«e�d�

≤∞∞μ≤∂ Ø∑ Ø∏ ∫ÊUM(«

WOKOK�« W�b)«

∂±≥±∂μ ∫W³?I�« ≠ dýu¼

∂±≤π∏≥ ∫…—bŽ qO?Lł ≠ U¹d�“

¥≥±∏±± ∫¡«dLÝ wЫ ≠ ÂU�³�«

∂≤π∑≤∂ ∫…—uJ�« W?ŠUÝ ≠ w�u�«

n×B�« VðUJ�

¥≥±±±∞ ∫—UNM�«

¥≥≤μ∂∞ ∫dOH��«

¥¥≤±≥∏Øπ ∫—U¹b�«

∂≤π¥∞± ∫¡«uK�«

∂≤∏∂∞¥ ∫—«u?½_«

∂∞∞μπ∞ ∫‰U?LJ�«

¥≥≤≤∏∂ ∫Êu�dŠ

∂±∂≤∞μØ∂ ∫VO?�d�«

¥¥±±∂¥ ∫ÊbL²�«

¥¥≤∞≥≥ ∫V¹œ_«

¥≤¥≤∏π ∫ÊU¼d³�«

Æ≥Ø∏∂≤±¥¥ ∫‚U�u�«

∂∑ r�— åu� Ëœ uÝò

VF� Èu²�

∫U¹u?²?�?� WŁö?Ł W?³?FK�« Ác?N�

VF� ¨jÝu²� ¨qNÝ

∫W³FK�« bŽ«u�

¨W½U?š ∏± s� WJ³?ý p�U?�√

≥ ™ ≥ UFÐd� π W?L�I� π ™ π

W??ž—U??H�« U½U??)« ¡q� p?OKŽ

ÎU???O????Ž«d???� π v?�« ± s� ÂU????�—QÐ

jš Í√ w� r�— Í√ —«dJð ÂbŽ

q� q?š«œË Íœu????L?????ŽË√ wI?????�√

ÆlÐd�

1

4

73

6

8 2

8

63

∂∂ r�— u�ËœuÝ qŠ

3

6

9

9

5 4 3

5

7

9

7 2 51

3

17 4

6

5

7

4

2

9

8

3

1

8

3

9

6

1

5

2

4

7

1

4

2

7

8

3

5

6

9

4

6

3

5

9

7

1

8

2

9

7

1

2

4

8

6

5

3

2

8

5

1

3

6

7

9

4

3

2

4

8

5

1

9

7

6

5

1

6

9

7

4

3

2

8

7

9

8

3

6

2

4

1

5

∫oÐU�« œbF�« qŠ

¨dLFð ≠ wð ≠¥ ¨s−F¹Ë ≠ . ≠≥ ¨¡UMŁ ≠ qD�« ≠≤ ¨wJ¹uA�« ≠± ∫ÎUOI�√ æ

Æl½U� wKK½ ≠𠨔« ≠ . ≠∏ ¨wL¼œ_« ≠∑ ¨e¹U� ≠ ‘uKŽ ≠∂ ¨ÃËdÝ ≠μ

«Ë ≠¥ ¨ÍËu¹ ≠ qý ≠≥ ¨s� ≠ ‰— ≠ rD� ≠≤ ¨wA?Ž ”UO�« ≠± ∫ÎU¹œu?LŽ æ

ÊUł ≠π ¨Êü« ≠ lł√ ≠∏ ¨U?�¾¹ ≠ rFM¹ ≠∑ ¨œ“ ≠ d?O¦?� ≠∂ ¨wL¼ ≠μ ¨rA& ≠

ÆU�uð

±

≤

≥

¥

μ

∂

∑

∏

π

∂∏ r�— WJ³A�«

≠∑ ¨W??O½UM³?� W??³¹œ√ ≠∂ ¨©W??ÝuJF??�®

¨ÊUNÐUA²� ≠ ©WÝuJF�® d²�b�« w�

≠π ¨w½UM³� V?ðUJ� w½U?¦�« rÝô« ≠∏

ÆwMOD�K� VðUJ� w½U¦�« rÝô«

—Ëb??BÐ X½–√ Ê≈ dJA�« XI??×?²??Ý«

ÆÂuGK� —«d�

Ϋd??J?ý ÆÆÊU????????????????žËœ—√ Ϋd?J??ý ≠ ¥

ÆÆUO�dð

ÊU??žËœ—√ wO??×½ Ê« Òô≈ UMF??�¹ ô

À—ù« q�U?Š ¨U?O?�dð W??�uJŠ fOz—

…eOL?²*« t²H�u� ¨o¹dF�« w½U?L¦F�«

¨ÂUE?F�« …e???ž q?¼√ sŽ ŸU???�b?�« w�

Ê« Á¡«—Ë nI¹ s?�Ë Ëb??F�« Ϋ—c??×??�

¨W?I?DM*« w� …d?{U??Š b?ž U?O??�dð

fJ¹UÝ …b¼U?F� U?N²łd?š√ Ê« bFÐ

w� V?F??A?�« ‰ô–≈ q³???Ið ôË ¨uJ?OÐ

ÆtðœUÐ≈Ë tK²�Ë …ež

«u???łd???š s¹c?�« „«dðú� Ϋd?JýË

w� rN�U?¦?�Q?� W?O½u?OK� «d¼UE0

…—œU?N�« ◊UÐd�« w� ¨wÐd?F�« »d?G*«

s¹œbM?� ¨W??³??{U???G�« U??O??�???O½Ëb½≈Ë

¨qðU???I�« q²???;« V�U???G�« Ëb??F?�UÐ

d??O??¦??� w?� UDK�?�« XFM� U??L?MOÐ

…d¼U???I�« w�Ë ¨W???OÐd??F?�« ‰Ëb�« s�

sŽ Ϋd?O?³Fð 5¹ö*« ÃËd?š Ϋb¹b?%

V?−??????????A?�«Ë s?�U??????????C??????????²?�« …œ«—≈

Æ—UJM²Ýô«Ë

5?³????????{U????????G?�« „«d?ðú� Ϋd?J?ýË

5Ð W??O??{U¹— …«—U??³??� «u?FM?� s¹c�«

s� »d¼ wKOz«d?Ý« o¹d?�Ë U?NI¹d?�

g²?H¹ Õ«—Ë w�d?²�« —u?NL?'« ÂU?�√

U�√ ¨œU²?Ýô« ·dž w� t� ÈËQ� sŽ

¡U????N????²?½« ÎU????F¹d????Ý s?KŽQ????� r?J(«

ÆÆ…«—U³*«

p� ΫdJý eO�Uý ≠ μ

fOz— Âb??IÔ¹ Ê« ΫdE²M?� sJ¹ r�

¨W?O?ÐuM'« U?�d??O?�√ w� Èd?³??� W�Ëœ

d???????O???????H???????�?�« œdÞ v?K?Ž ¨ö?¹ËeM?�

t²?L�U?Ž ”U�«—U� s� w?KOz«dÝô«

œu?L?B�« …ež w� Íd?−¹ U?� V³?�Ð

ô ‰U???� U??L???� t??²???�«dJ� ¨W�u?D³�«Ë

¨WKðU?� W?�Ëœ d?O?H?Ý vI?³?¹ Ê« q³?Ið

ÆÆÁbKÐ w� ¨“UO²�UÐ …—«eł

bz«d�« n�u?*« «c¼ nI¹ e?O??�U?ý

W???OÐd???F?�« W??�_« ”u???�U???� q?šb¹Ë

U??�d???O??�√ ‰Ëœ tÐ d???�??HðË ¨r�U???F�«Ë

«d¼UE0 Xłd?š w?²�« W?OÐuM'«

U??�d???O??�√ w?� uJO???�J�Ë qÐ ¨b?¹bMð

s� d???O???³????� œb???ŽË ÎU???C¹√ vD?Ýu�«

¨Êułd?�¹Ë «ułd?š r�UF�« r?�«uŽ

Ÿ—«u????????A?�« v?�« ¨Œ—U???????� V?C????????G?Ð

r?J(« r?�UÞ W?�U?????ŠS?Ð Êu?????³?�UD?¹

U¹UM'« W?LJ?×?� v�« w½u?O?N?B�«

¨…œu??N??A??� »d??Š rz«d??−Ð W??O�Ëb�«

W??�d??×?� W??×K?Ý√ rN??�«b?�??²??ÝôË

U?LMOÐ ¨5O½b*« b?{ ÎU?O�Ëœ W?�Òd×?�

»d??F?�« …œU??� s� b???Š√ „d??×???²¹ ô

U???????�ö????????Ž Êu???????L???????O????????I?¹ s¹c?�«

wK}z«d?Ýô« Ëb?F�« l� WO?ÝU?�uK³¹œ

v²Š Î̈UM�UÝ Êu�d×¹ ôË Êü« v²Š

¨ÃU??????−??????²??????Šô« —u??????� j?�Ð√ s?�

XKF??� U??L??� ¡«d??H??��« ¡U??Žb?²??ÝU??�

¡ôR¼ Ê« b???�R*« s�Ë ÆU???O½U???²¹—u???�

U??�ö?Ž «Ë√d??L??²??Ý« »d?F?�« ÂUJ(«

q²?×??� V�U?ž Ëb??Ž l� W¼u?³??A?�

tK?�« ‰u???Ý— ‚b????�Ë ¨—«Òe???łË q?ðU???�

U??� lM?�U??� `²??�ð r� Ê≈ò ∫q?zU??I�«

ÆåÆÆX¾ý

W¹U??NM�U??� Íd??AÐ√ ∫qOz«d??Ý≈ ≠ ∂

UNO� V¹— ô WOð¬

b??łU?�?*« Ê« q}z«d??Ý« XH??A?²??�≈

¨‰Ë_« U¼Ëb???Ž W???I??O???I??(« w?� w¼

„—U³*« vB�_« w� …öB�« XFML�

ÊËœ ÊU� s?* UN²K?O�Ë WFL?ł Âu¹ q�

öÐ Âb???IÔðË ¨Ád??L???Ž s� 5�???L??)«

v?B?????????�_« l?¹b?????????B?ð v?K?Ž …œ«u?¼

Ϋb??O???N9 t??{—√Ë tK?H??Ý√ d??O???H??%Ë

tK�« `LÝ ô ÊuJ¹ b� Íc�« t�bN�

s??�Ë U??E??×??K??�« s??� W??E??( w??�

U???N???�u???−¼ bM?Ž U???NÐ «–S???� ÆøÍ—b¹

Âb???Nð œu????L???B�« …e???ž vK?Ž sŽ—_«

Êü« v²?Š X�b¼ bI?� ¨U¼b?łU�?�

UN?O� s� vKŽ Ϋb?−�� ±μ s� d?¦�√

Ë« ¡U??A???F�« Ë« »d??G*« …ö???� ÊËœR¹

ÆdBF�« Ë« dNE�«

Âd?:« Ëb?F�« U?N¹√ X¾?ý U?� Â=b¼

rJ²¹U?NM� ¨X¾ý s� q²?�√ ¨b�U?(«

¨tK�« Ê–S?Ð W?³?¹d??� WM¹U??N??B�« U??N¹√

tK�« d?BMÐ ÊuM�R*« Õd?H¹ c?¾?�u¹Ë

ÆV¹d� tK�« dB½ Ê≈ ô√

…d?¹e???????????−?K?�Ë d??D?I?� Ϋd?J?ý ≠ ∑

UOzUCH�«Ë

W??O?zU??C??� X½U???� W??I??O??I???(« w�

W?�U?Ò³?Ý dD� s� Y³ð w²�« …d¹e?'«

t?�b?�?²?�?¹ Õö?Ý Èu?�√ —U?N?ý≈ w�

qOz«d??Ý« —u?−?� ÁU?& »d??F�« iFÐ

s� œb?Ž …d¹e?'« l³ð b?�Ë ÆUN?O?GÐË

bI?� ÆWO*UF?�«Ë WOÐdF?�« UOzUC?H�«

«c?¼ w� ¨U???????OzU???????C??????H?�« X?MJ?9

Èb???Š≈ ÊuJ?ð Ê« ¨rýU???G?�« Ê«Ëb???F�«

X?K?F????????ý√ w?²?�« q?zU????????Ýu?�« r?E?Ž√

»d????F�« 5?Ð ô w³????F????A�« V?C????G�«

ô nO??� Æt?K� r�U??F�« w� q?Ð ¨jI??�

¨…—u???�Ë ÎUðu???� Àb???(« qIM?ð w¼Ë

U¼œU???F?ÐQÐ W???�d???F*« gO???F?ð p½Q???�Ë

°øW³FB�«Ë …Òd*« UN?ðËU��Ë WHK²<«

U¼—U??³??š√ w� ¨W???�U??Ò³??��« å…d¹e??'«ò

UN?²ÝUOÝ w?� XýU9 ¨w(« UNKI½Ë

¨dD?� d???O???�√ t???łu?ð l� W???OÐËd????F�«

ÎU?�U?Ò³??Ý ÊU?� b?I?� Æt?O�« t?K�« s�?Š√

wÐd?Ž W??L?� d9R?� v�« …u??Žb�« v�«

»d(« ‰U?Fý≈ cM� n�u*« bO?Šu²�

Æb?I?FMð r� W??L?I�« Ê« Òô≈ ¨…e?ž vKŽ

»dF�« WOł—U)« ¡«—“Ë fK−� —d�Ë

ÊËœ s�_« f?K−?????� v�« t????łu?????²�«

…—u?� W?³?ÝUM*U?Ð w¼Ë ¨W?L?I�« …u?Žœ

¡«—“Ë fK−???� sŽ …—dJ?²??�Ë …d???³J�

«uKF??H¹ r� r¼Ë ¨t??�?H½ W??O?ł—U??)«

s�√ fK−?� v?�« t?łu?²�« Òô≈ ÎU?¾?O?ý

Èd???????³J?�« ‰Ëb?�« t??????O?KŽ d?D?O??????�?ð

u??L??Ý Ê« Òô≈ ¨WMO??N??B?²?*« U?�d??O??�√Ë

¡«d??????łô« «c¼ i?�— d?D� d??????O??????�√

u???????????Žb?¹Ë t?Ð v??{d?¹ ô t?½√ s?K?Ž√Ë

W??O?Ðd??Ž W???L??� d9R???� v�« Ϋœb???−??�

…e?ž Âb�ð W?O?ÝUÝ√ n?�«u� –U?�ðô

¨W??O?MOD�?KH�« W??O???C??I�«Ë »d???F�«Ë

ÆÆøøÍœUMð s* …UOŠ ô sJ�

WL²ð ≠ ÆÆqO�u�« rF½Ë tK�« UM³Š

°°°åVGA�« ÆÆÆw� WLI�« …«—U³�ò

—U?Ž WL?�ËË WO½UM³K�« W?{U¹dK� ÎU?IO?�— —U� VŽö*« w� VG?A�«

b?I?(U?Ð ”u?HM�« ÊuM×?A?¹ s¹c�« Íb¹√ U?N?²??L?Ý— ¨U?NMO??³?ł vKŽ

q�UA� w� v²Š 5½«uI�« oO?³Dð w� Êu½ËUN²¹ s¹c�«Ë WO¼«dJ�«Ë

W¹d?Š vKŽ ÍbF?²�« Ë« ¨tÐd{ Ë« rJŠ r²?ý q¦� W?N�Uð U?N½Ëd³?²F¹

Æ«—UO��« rOD%Ë dOG�«

Íd−¹ U?� ‰UO?Š UNA?OF½ w²�« W?O�u?O�« …U½UF*« UMOH?Jð ô t½Q�Ë

¨WO½uO?NB�« W¹dÐd³�« WO?−LN�« ¡«dł WK{UM*«Ë …b?�UB�« …ež w�

W?O½UM?³K�« WK��« w³D?� …«—U?³?� U?Nð“d??�√ w²�« WKJA*« ¡U??ł v²?Š

U???O??Ž«b?ð Xš—√ YO???Š ¨UM�u???L¼ w?� b¹e???²� W???LJ(«Ë w{U?¹d�«

Æw{U¹d�« jÝu�« vKŽ UNKI¦Ð UNŁ«bŠ√

W�ËR�*«Ë W?OMF*« UN?'«Ë W¹b½_« w� —uN?L'« jЫ˗ vKŽ Ê≈

ÕËd�UÐ w?K×??²�«Ë W??O�ËR??�*« qL??% VŽö*« w?� s�_« kH??Š sŽ

qF????� «œ— W¹√ s?Ž œU???F????²Ðô«Ë w�«d?�« lO????−???A????²�«Ë W????O???{U?¹d�«

—uE;« l�Ë nÝú?�Ë ¨W?³?FK�« vKŽ ¡u??��UÐ bðdð b?� W¹d??O¼U?L?ł

Ë«ò d³?²Fð …«—U³?� w� ¨fHM�« j³{ ÊU?ײ�« w?� —uNL?'« jIÝË

Æ°°°WL� …«—U³� åd³²Fð X½U� ÈdŠ_UÐ

rE?F???� U¼b???L???²???F?ð w²�« W???O?�U*« U???�«d???G�« åW????ŽbÐò Ê« U???L???�

‰U*«ò Ê_ U½bMŽ …bOH� dOž W?¹—U& WOKLŽ v�« X�u% «œU%ô«

qL???F??²??�?¹ ôË U??�«dJ�«Ë r?O??IK� ÎU???�—U??ł Îö???O??Ý —U??� åw?{U¹d�«

ÆWOÝUO��« »—P*« oOI%Ë jK�²�«Ë WMLON�« e¹eF²� qÐ ¨W{U¹dK�

ÎU³OF�Ë Îö−�� ÊU� w{U¹d�« VFK� vKŽ 5MŁô« WKO� ÀbŠ U�

œ—«Ë w� U?M�� U?M½√ b???O?Ð ¨rO�_« w?{U*« åU?¹d???�–ò ÊU¼–ú?� œU???Ž√Ë

fO�Ë ¨…œb?×?� W?N?ł v�« ÂU?Nðô« t?O?łuð ôË ¨U?O�ËR?�*« b¹b?%

«Ë¡UÝ√ s¹c�« q?JÐ b¹bM²�« UM³ł«Ë s� sJ�Ë ¨oO?Iײ?�« UM½Qý s�

U?� q�Ë ¨UNK³?� U� Ë« WKOK�« pK?ð w� WK��« …d� W�uDÐ …d?O�?� v�«

—uN?LłË W?¹b½√Ë œU%« s� W?³FK�« q¼_ …u?Žb�« b¹b& u¼ UML?N¹

¨tðUO�ËR?�� o�Ë Òq� ¨W?LJ×Ð «b−²?�*« l� q�UF?²�« …—Ëd{ v�«

«uMÝ UNÐ œuFð b� ¨W?OK³I²�� UÒCš W¹√ W?³FK�« VOM−²� p�–Ë

d??O???Bð œUJ?ð Ë« X×??{√ w?²�« U??N?ðU??I???O??I???ý —«d??ž vK?Ž ¡«—u�« v�«

Ãö?Ž d?Ò�u*« œU??%ô« ŸU?³ð« Âb?Ž r¼_«Ë ¨U¹d?�– œd?−??� U¼œU?−?�√

VŽö*« ÊU�dŠ d³Ž ÂbI�« …d� œU%« q³� s� t� Q' Íc�« åÒwJ�«ò

w� c?šQ¹ „UÒ²?� ÃöŽ u?N?� ¨UNðU?OŠ s� w�U?²�UÐË ¨U¼d?O¼UL?ł s�

Æ°°°fÐUO�«Ë dCš_« tI¹dÞ

wJ¹dŠ t¹e½ w½«œ

DanyHrayki@hotmail.com

w?� W???????�U???????F?�« W½U???????�_« X?Ž«–√

¨W?K?�?�« …d?J?� w?½U?M?³?K?�« œU??????????%ô«

WM?−K�« s?Ž —b???� Íc�« d¹d????I???²�«

U� ‰ËUMð Íc�«Ë œU?%ô« w� WOMH�«

w²�« …«—U³*« bFÐË ‰öšË q³� Èdł

W??LJ?(«Ë w{U¹d�« w¹œU?½ XF??L??ł

…—UM?*« w� Âö??Ý V?zU??� W???ŽU???� w�

w½U????¦�« Êu½U????� ±≤ 5MŁô« ¡U????�???�

Ê« d¹d?????I????²?�« w� ¡U?????łË ÆÍ—U????'«

∫wðü« —d� WM−K�«

W?�L?š mK³?� w{U¹d�« .d?Gð æ

W?−?O?²½ ¨W?O½UM³� …d?O� Êu?OK� d?A?Ž

¡UMŁ√Ë q³??� W??O?ÝU??O??��« U??�U?²??N�«

W?O?³¼c?� «—U?F?AÐ ÁÒu?H?²�«Ë …«—U?³*«

r²ýË U?�UI* ÷ÒdF²�«Ë ¨W?OHzUÞË

ÍœUM�« Ê« W�Uš 5³Žö�« dOI%Ë

Á—u??N???L??ł W?KÐd??G?Ð rI¹ r� —u???�c*«

sŽ dÒ³Fð ô d�UMŽ rC¹ ÊU� Íc�«

pK1 Íc�« WO{U¹d�« ÍœUM�« W¹u¼

fLײ¹ Íc�« —uN?L'« s� …bŽU�

¨d??šü« o¹d??H�« Âd??²??×?¹Ë t??I¹d??H�

vKŽ ÎU?OKł ¡UO?²?Ýô« «c¼ dNþ b?�Ë

q?JA?Ð X?C???????�— w?²?�« ÍœUM?�« …—«œ≈

—uNL'« s� iF?Ð U�dBð lÞU�

WM−?K�« Ê« ÎU??LKŽ® Æj³???CM*« d??O??ž

XL??ÒL?Ž Ê√Ë o³?Ý œU??%ö� W¹—«œô«

W?O�U*« W?�«d?G�« W?L?O?� W¹b½_« vKŽ

w� W?¹b½_« vK?Ž ÷d???H????²???Ý w?²�«

Æ©5½«uI�« U¼—uNLł WH�U�� ‰UŠ

mK?³????� W????LJ(« ÍœU?½ .d????Gð æ

…Òœd� ¨W??O½UM³?� …d?O?� 5¹ö?� …d??A??Ž

¨W??O?ÝU??O??��« U?�U??²??N�« vKŽ tKF??�

‰UL?ŽQÐ ÂUO?I�«Ë U�U?I* t{Òd?F²�Ë

¡UM?Ł√ ÎU¹œU????� Ϋ—d???{ X?KÒJ?ý WÒK�????�

v�« V?KD�«Ë ¨V?FK?*« s� t???łËd????š

WLJ(«Ë w{U¹d�« ÂÒdž WK�« …d� œU%≈

W³F� w� ÎU�¹—Uð q¦1 Íc�« ÍœUM�«

Âb?ŽË Á—u??N?L?ł j³?{ ¨W?K��« …d?�

Æ—«d$ô«

W¹œU*« WO�ËR�*« q�U?� qOL% æ

w� —«d???{√ s� Z²?½ U??�Ë ¨W¹u?MF*«Ë

s?� v?KŽ w?{U?¹d?�« ÍœU?M?�« VF?K?�

«c¼ qF?²?�« s�Ë oO?I?×?²�« Ád?NE¹

Æ—dC�«

ÂUÒJ?(« —«d????� v?KŽ W?????I?????�«u*« æ

…«—U????³?*« oO?KF?ð W????N?????' ¨5O?�Ëb�«

Âu¹ XN??²½« YO??Š s� U??N?²??FÐU?²??�Ë

p?�–Ë ¨Í—U?????????????'« ±¥ ¡U????????????F?З_«

◊Ëd??A?�«Ë W??Oð«R?*« d??O??ž ·Ëd?EK�

Æ…«—U³*« d?OÝ ÊUL?C� WLOK��« d?Ož

…d??ýU?³??� W�u?IM?� …«—U?³*« ÊuJ²??ÝË

W???O½UM³?K�« W??�???ÝR*«ò W???ýU??ý v?KŽ

Æå‰UÝ—û�

5¹œUM�« s� q� —uNLł œÒb×¹ æ

vDFð Ê« v?KŽ ÎU?B??�?ý 5�?L??�Ð

œU?%ô« q³?� s� ‰u?šb�« U?�UDÐ

r?²???????�Ð …—u???????N?2Ë ’U???????š ÊuK?Ð

ÆœU%ô«

W�uD³Ð ‰ö?šû� W�ËU?×?� W¹√ æ

¨—u??????N???????L??????ł Í√ q?³??????� s?� ÊU?M³?�

W�U�≈ v�« W?OMH�« WM−K�« dDC²Ý

Æb¹U×� VFK� vKŽ U¹—U³*«

—u???N????L???'« WD?Ы— s� VK?DÔ¹ æ

V?Žö*« W?M?'Ë ¨5?¹œUM?�« s?� qJ?�

‰U?????šœ≈ Âb?????Ž ¨W?????OM?�_« Èu?????I�«Ë

¨W?OłU?łe�«Ë WOJO?²Ýö?³�« w½UMI�«

qšb� vKŽ U¹d²O�UJ�« s� VKDÔ¹Ë

l??O?Ð Âb?????????????????Ž w??{U??¹d??�« ÍœU?M??�«

¡UMŁ√Ë q³?� UÐËd?A*«Ë U?łU?łe�«

Æ…«—U³*«

‰ö??š Èd??ł U* W??³??�?M�UÐ U??�√ º

w²�« qOH½UA�«Ë 5M³ð …«—U³� bFÐË

—d?� b??I?� ¨Í—U??'« ∏ w� XL??O?�Ô√

∫wK¹ U� WOMH�« WM−K�«

WŁöŁ mK³� 5M³ð ÍœU½ .dGð æ

p?�–Ë ¨W??????O?½U?M³?� …d???????O?� 5¹ö???????�

ÆÂUJ×K� r²A�UÐ Á—uNLł ÷ÒdF²�

5?M?³?ð ÍœU?½ …—«œ≈ s� V?K?D?�« æ

d?�U½ wKŽ l−A?LK� ÕU?L��« Âb?Ž

V?FK?*« ÷—√ v�« ‰u??????šb?�« s¹b?�«

¨≤∞∞π ≠ ≤∞∞∏ r?Ýu????????????� ‰ö????????????š

—u?N?L?ł WDЫ— q³?� s� b¹b?A?²�«Ë

U??�d??Bð j?³??{ vKŽ 5M?³ð ÍœU½

ÆrNOF−A�

Í—«œ≈ v�« d??O?š√ —«c½≈ t?O??łuð æ

Âb?????????F?Ð “«u?????????� w?�«— 5?M?³?ð ÍœU?½

d??O??ž W??I?¹dDРΫœb??−??� ·d???B??²�«

ÆWIzô

fOz— b?I??F¹ ¨d?š¬ b?O??F?� vKŽ

U????O????šU???� —U????OÐ W?K�?�« …d???� œU????%«

W??ŽU???��« bM?Ž ÎU??O??�U???×??� Ϋd?9R??�

d?N?þ s� nBM�«Ë …d??A?Ž W?O½U??¦�«

dI� w� ¨Í—U'« ±∂ W?FL'« ÂuO�«

¨W?K?�?�« …d?J� Íd?¹u?????????A?�« Ê«u?D?½√

Õd????????????A?� V?¹b?�« q?ł w??� s?zU?J?�«

Ê« b?F?Ð ¨Èd?ł U2 œU?%ô« n?�u?�

w{U¹d�« w¹œU½ w�Oz— l� lL?²ł«

͜˗U?ł ÂU?A¼ ”bM?N*« ¨W?LJ(«Ë

f�√ ¡U?????�?????� ¨Ê«u?????N?????ý ×u?????łË

ÆœU%ô« dI� w� fOL)«

V?�?????²M?*« lK?D²?¹Ë ÆU?????OzU?????N?MK?�

Ê« q?³??????????� “u??????????H?�« v?�« w?½U?M?³?K?�«

d?š«Ë√ Í—u��« Ád?ONE½ nO?C²?�¹

W??�U¼ …«—U??³??� w?� Í—U??'« d??N??A�«

rCð w?²�« W??Žu??L??:« Ác?¼ sL??{

ÆÍuI�« wMOB�« V�²M*« ÎUC¹√

w½U?M³K�« V?�??²M?*« Z�U½dÐ U?M¼Ë

∫UOHB²�« w�

™ ÂUM²?O?O� ∫≤∞∞πرر¥ ¡U?FЗ_« ¿

Æ©ËdOÐ XO�u²Ð ±¥∫∞∞”® ÊUM³�

™ ÊU?M³?� ∫≤∞∞πرØ≤∏ ¡U??????F?З_« ¿

¨Ëd??OÐ XO??�u?²Ð ±≥∫∞∞”® U¹—u??Ý

oO?�— b?ON?A�« fO?zd�« VFK� vKŽ

Æ©«bO� w� Íd¹d(«

™ ÊU?M³?� ∫≤∞∞πر±Ø±¥ X³??????�?�« ¿

Æ5B�«

™ 5?B�« ∫≤∞∞πر±Ø≤≤ b??????Š_« ¿

ÆÊUM³�

™ ÊU?M?³?� ∫≤∞±∞رØ∂ ¡U??????????F?З_« ¿

ÆÂUM²OO�

™ U?¹—u?????Ý ∫≤∞±∞Ø≥Ø≥ ¡U?????F?З_« ¿

ÆÊUM³�

UOݬ ”Q� �UOHBð w� ÊUM³�

w½UM³K�« o¹dH�«

oI??Š ¨ôU??B?�« …dJ� ÊUM³?� W�uDÐ s� W???ÝœU??��« WKŠd?*« ÕU??²??²??�« w�

≠ ∑® Uðdž“ »U�Š vKŽ …d*« Ác¼Ë ¨w�«u²�« vKŽ ”œU��« Á“u� tO�U� ”ËdÐ

vKŽ X?¹d??ł√ w²�« …«—U???³*« w� Âö??�?�« W??×KB?* ©¥ ≠ ≤® ‰Ë_« ◊u??A�« ¨©μ

œu??L??×??� ∫t??O??�U??� ”Ëd??³� qÒ−??Ý Æœu??( qO??�≈ lL??−??� w� qH??I*« V?FK*«

¨≤ j�u?{ w½u?Þ ∫Âö?�K�Ë Æw½«—bMJÝ« b??L?×?� ¨≥ «—Ë“ Ê«Ëd?� ¨≥w½U??²?O?Ž

ÆWł«uš ÊU�žË œuLŠ s�ŠË rO�Ë—UÝ w½uD½√Ë

∑® ÍbMJ�« w½UM³K�« pM³�« vKŽ Ëd?OÐ s�UC²�« “U?� tMOŽ VFK*« vKŽË

s�?ŠË ‰U?�— qOKš ¨wKF�« b?L?×?� ¨¥ ‚u?²?F� b?L?×?� ezU?HK� qÒ−?Ý Æ©μ ≠

ÃdO?ÝË vKI�« bL?×� ¨w½ËöÐ b?L×� ¨≤ Íd?B*« …eL?Š dÝU?�K�Ë Æ”Ëœd�

ÆbOFÝ

W??F??�U??'« vK?Ž W??OÞU??L??I�« …ËbM?�« “U??� —u??N??L??'« …b??O??Ý VFK?� vKŽË

…œU?L?Š b?L?×?� …ËbMK?� q−?ÝË Æ©± ≠ ≥® U?O?łu�uMJ²�«Ë ÂuK?FK� W?O?�d?O?�_«

Æw�œö�« w�«— dÝU�K�Ë Æ…œULŠ rýU¼Ë bOFÝ bL×�Ë

�ôUB�« …d� Í—Ëb� WÝœU�« WKŠd*« ZzU²½

w{U¹— w�öŽ≈ ÂUB²Ž≈

…ež l� ÎUM�UCð

Ϋ—U?JM?²?????Ý«Ë …e?????ž l� ÎU?M�U?????C?ð

Ëb???F�« U???N?Ð Âu???I¹ w²�« —“U???−???L?K�

ÂU?B?²Ž« rO?�√ …e?ž w� wKOz«d?Ýô«

„—U??ý ¨«uJÝô« vM?³?� ÂU??�√ Íe??�—

Âö?Žù« w� ¡ö??�e�« s� œb?Ž t??O?�

i??F??Ð s??Ž Êu??K???¦??2Ë w??{U??¹d??�«

l�—Ë ÆW??O??{U¹— U??OKŽU??�Ë W¹b½_«

Ϋ—u?� ÂU??B?²?Žô« w?� Êu?L?B??²?F*«

s� ¨5?�b???N???²????�*« …e???ž ‰U????HÞ_

Âö?????Ž_«Ë ¨wK?Oz«d?????Ýô« Ê«Ëb?????F�«

U??²?�ôË W??O½UM³K�«Ë W??OMOD?�KH�«

ÆWOM�UCð

…—Ëb�« U?O?HBð ÊU?M³� qLJ¹ r�

V³???�Ð U???NM� V×???�½«Ë W???IÐU???��«

÷U??š Ê« b??F?Ð ¨≤∞∞∂ “u9 Ê«Ëb??Ž

‰œU???Fð Ëd???OÐ w?� …b??Š«Ë …«—U???³???�

w?� ¨©± ≠ ±® X¹u?J�« l?� U?????N??????O?????�

XK?¼Qð w²?�« W???FЫd?�« W???Žu????L???:«

vKŽ ¨s¹d??×?³?�«Ë U?O�«d??²?ÝË√ U??NMŽ

‰Ëb�« Èb??Š≈ ÂUM²??O?O??� X½U??� 5Š

—«Ëœ_« X?�U?????C?????²?????Ý« w²?�« lЗ_«

¨WO�U(« UOH?B²�« w�Ë ÆWOzUNM�«

w?� n¹b?�U*« —e??????ł ÊU?M?³� v?D�?ð

w� ÎUÐU¼– Á“u?� b?F?Ð w{U*« ÊU?�?O½

œuL×� qC?HÐ ¨©dH� ≠ ¥® ËdOÐ

”U³Ž bzUI�«Ë »uIF¹ wKŽË wKF�«

—«dJ?ð rŁ ¨—«b???ž b???L???×??�Ë Íu?DŽ

b?L; 5�b?NÐ ©± ≠ ≤® ÎUÐU¹≈ “u?H�«

ÆqL'« «dB½Ë w½UŠd�

ÂUM²?OO?� WN?ł«u* ÊUM³� b?F²?Ý«Ë

¨w{U*« Ÿu³Ý_« ’d³� w� …«—U³0

∂® UJ½—ô p¹√ o¹d?� vKŽ UN?O� “U?�

qO????�≈ wMH?�« d¹b*« —U????²???š«Ë Æ©± ≠

w�Oz— qJAÐ bL²Fð WKOJAð r²Ý—

Ϋ—b???B???²???� W???L???−M�« w³???Žô v?KŽ

t?OKŽ ·d?A¹ Íc�«Ë Í—Ëb�« VOðdð

w³?Žô v�« W?�U?{ôUÐ ¨ÎU?C¹√ r²?Ý—

nO???�ËË VOðd???²�« w½U?Ł ¡U??H???B�«

—U?B?½_«Ë ¨Íu?O?Ýü« œU??%ô« ”Q?�

ÆVOðd²�« Y�UŁ

w� U???N???ł«u?ð ÊU???³??�???²?M*« ÊU???�Ë

“U???H??� ¨≤∞∞∂ ‰U¹b?½u??� U???O??H???Bð

¨©d???H??� ≠ ≤® ÂU?M²???O??O???� w� ÊUM?³�

Æ©dH� ≠ dH?�® ËdOÐ w� ôœUFðË

V½Uł v�« WFЫd�« WŽuL:« rCðË

¨U¹—u???ÝË 5B�« ¨ÂUM²???O??O??�Ë ÊU?M³�

Êö?²×?¹ Ê«cK�« ÊU³?�?²M*« q¼Q?²¹Ë

…d???ýU??³???� w½U???¦�«Ë ‰Ë_« s¹e???�d*«

WKI²� ‡ WOÝUOÝ ‡ WO�u¹

∂≤ WM��« ≠ ∂π∂¥ œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ Âd×� ±π tO� o�«u*« ≠ ≤∞∞π w½U¦�« Êu½U� ±∂ WFL'«

Æ Æ Ƒ dAM�«Ë WŽU³D�«Ë W�U×BK� ¡UA½ù« —«œ sŽ WFLł Âu¹ q� ÎU²�R� —bBð

ÆÆÆdšü« w½U³Šd�« qŠ—

W??ŽU??Ý ‰uK?Š k×K¹ r� t?½√ Â√ ¨—œU??G¹ Ê« q³??� t??�«—Ë√ r?K* Á«dð√

ÆøŸ«œË ÊËœ q−Ž vKŽ qŠd� ¨VOG*«

U* ÎUM¹e?Š ÊU� t½√ « ¨d?šü« tH?BMÐ t�U?ײ�ô Ϋb?OFÝ ÊU?� Á«dð√

ÆøÊUM³� tMÞË sŽ ÕËd�« Â√u²� tKIMOÝ

Ê« b??FÐË ¨—u??B?M�Ë w�U??Ž ∫w½U??³??Š— Ê«u??š_« ¨Âu??O?�« U??L¼«dð√

¨b¹bł qLŽ Ë« WO?Šd�� …dJ� ÊUA�UMOÝ ¨b¹bł s� ÎUF?� UFL²ł«

Ê√Ë W?�U?š ¨wM?H�« qL?F�« rN�«e??²?Ž« „UM¼ s� ÊuMKF??O?Ý rN½√ «

X�«“ ô ¨bOFÐ s�“ cM� —uM�« bNý w²�« rNðUOŠd��Ë rNŠd��

Æøw½UM³K�« r�'« w� …dL²�*« Õ«d'« QJMðË ¨l�«u�« w�U%

5M?Þ«u*« qJ� W?D×??� w?½U??³???Šd�« Õd??�?*« `³??�√ ¨t?ðœôË cM�

W??³?ðd??� v�« qB?¹ r� Ϋb??Š√ s?J� ¨5O??ÝU???O??��« ÎU???C¹√Ë 5½U?MH�«Ë

¨`OðUH*« …—uÞU½ ∫w½UM³K�« l�«uK� ULN²Ð—UI� w� 5¹dI³F�« s¹c¼

XMÐ ¨pK*«Ë W�U¼ ¨«d?²Ð ¨p�dÐ d?HÝ ¨-«u?)« ŸUOÐ ¨Ê«u?B�« ‰U³?ł

UMOÒÐdð w?²�« W?O½U?³?Šd�« ‰U??L?Ž_« s� d?O?¦J�« U?¼d?O?žË ÆÆÆ”—U?(«

Èb???�Ë U???N????I???L???Ž Èb???� rK?F½ Ê« ÊËœ U¼œœd?½ UM� w?²�«Ë ¨U???N???O?KŽ

åw½U?³??Šd�« rK(«ò X½U?� Æw½U?M³K�« lL?²?:« q?�U?A0 U?N?�U??B?²�«

ÃËd?)«Ë ¨ÊuÞö?�√ W?¹—u?N?L?ł v�« ‰u?�u�« Ϋb¼U??ł ‰ËU?×¹ Íc�«

ÆrK(« ≠ rN½UM³� v�« UOŽUD�ù«Ë UOÐu�;« s� ÊUM³KÐ

r� ¨W??OM?H�« W¹ƒd�«Ë Õd??�*« f?O?³??Š w?IÐ Íc�« WMÐU??Šd?�« rKŠ

¨tÐ b?F�½ ¨Õ«d?'« vKŽ p(« UL?� wIÐË ¨cO?HM²�« eÒO?Š v�« qB¹

r� UMMJ?� ¨ÍËU?ÝQ*« UMF?{Ë s� ÎU?½e?Š wJ³½Ë ¨t?O½U?F??� v�« »dD½Ë

ÆrK(« «c¼ oOIײ� …d� WMÐUŠd�« —U$

W?ÝUO?��«Ë W�Ëb�«Ë l?L²?:« lzU?�Ë s� w½U?³?Š— Ê«uš_« Á¬— U?�

s� d³?�√ ÊU� ¨lz«— Í—U?CŠ qJAÐ r�U?F�« v�« ÁUłd?š√Ë ¨W�U?I¦�«Ë

ÊU?� ÆdO?O?G²�« v?�« uŽbð ¨W?O?F�«Ë ozU?I?×?� ÊËdšü« t?³?Žu²?�¹ Ê«

vK?Ž tK?ł√ s� ö????L????ŽË t?Ð U????LKŠ Íc?�« bK?³�« v�« W?????Lz«œ …u????Žœ

ÆULN²I¹dÞ

X�U?½ W???OÐd???F�« ‰Ëb?�« q� ÆU???L???N???�???łU¼ Áb???ŠË ÊUM?³� sJ?¹ r�

qJРΫ—Ëd� 5D�K� v�« ÊUM³� s� ¨WO½U³Šd�« lz«Ëd�« s� UN²BŠ

qJ� w�u¹ —u??³?Ž “«u?ł W?O½U?³??Šd�« ‰U?L?Ž_« X½U?� wÐd?F?�« r�U?F�«

Æb¹bł ÕU³� v�« ”UM�«

bMŽ rz«b?�« oO?�d�« X½U??� ¨“Ëd?O??� u?�Ë vI??O?Ýu*«Ë U??LKJ�«

w�Ë Âu???O�« w¼ U???L??� ¨»d??(« «d???²??� ‰ö???š 5O½UM?³K� bz«b???A�«

¨5OMOD�KH�« q� »—œ W?IO�— w½u?ONB�« ‰ö?²Šô« cM�Ë ¨f�_«

w�u??O�« oO??�d�«Ë œ«e�« w¼ ¨å…—«b?¼ ÷—_« vKŽ rJ�b??� WD³??šòË

W?N?ł«u* r?N?F?�b?O� 5OM?OD�KH�« Ê«–¬ w� Õb?B?¹ Íc�« u?B�«Ë

cM�Ë qÐ Î̈U�u¹ s¹dAF�« vKŽ b¹e¹ U?� cM� WOKOz«dÝô« q²I�« W�¬

Æ°ÎU�UŽ 5²��« vKŽ b¹e¹ U�

—“U?−� s� È√— U?� ‰u¼ s� ÂuO�« qŠ— Á«dð√ ¨w½U?³Šd�« —u?BM�

Âö?Š_« s� f¾¹ t½√ « ¨Œu?O?A�«Ë ¡U?�M�«Ë ‰U?HÞ_« o×Ð VJðdð

v�« ÃU???²??Š« t½√ « øo?I??×???²ð r�Ë U???N??I???O??I???% —UE²½« ‰U?Þ w²�«

ÁbŠË qŠd¹ò Ê« œ«—√ W?ÞU�Ð qJÐ t½√ « øÕËd�« oO?�— l� q�«u²�«

Æ°øåUJK�

wJ¹uý …uK(« ¡UMŁ

wÒA� ”UO�« Ÿu��√ q� UN��J

°Á«dE²M� «Ë

ø»dF�« ÂUÒJŠ iFÐ tłË w� UM²¹cŠ√ l�d½ ô «–U*

w?z«c???????×?Ð ‘u?Р×u???????ł f?O?zd�« »d????????Ô{ w?²�« W?E?×?K�« w?�

U� d�cð WE×K�« pKð w� ¨åÍb¹e�« dE²M?�ò w�«dF�« w�U×B�«

∫r¼bŠ√ t�U�

Ô»ÓdÚ{√ ÒoŠ ÒÍQÐ Ô¡«c(« ÕU tNłuÐ Ô¡«c(« Ó»dÔ{ «–« ÏVFý

n�u� ‰uŠ dAMK� ÁÒbŽ√ XM� ÎôUI� X�Òe� ¨W¹uHŽ W�d×ÐË ¨rŁ

¨Èdł UÒLŽË ¨5D�K� w�Ë ‚«d?F�« w� Íd−¹ U2 ¨»dF�« UM�UÒJŠ

ÆÊUM³� w� ¨q³� s�

Õu{u�«Ë W?žö³�« s� t?O� ¡«c?(« «c¼ Ê≈ ∫XK�Ë W�UI?*« X�Òe�

VÓDÔ)«Ë V²J�«Ë ôU?I*«Ë bzU?B?I�« w� Á«d½ U?� ·U?F?{√ …u?I�«Ë

W??³?J½ cM� W???OÐd??F?�« W??F???�U??'« «—«d??�Ë W???O½u¹e???HK²?�« «ËbM�«Ë

ÆÂuO�« v²Š 5D�K�

«¡U???B????Šù« v�« ¨l?L???²????Ý√ U½√Ë ◊U???³????ŠùUÐ Í—u????F???ý œ«œ“«Ë

«dzUD�« U?N²�b?N²?Ý« w²�« …Òež w� ¡«b?NA�« œb?Ž sŽ WO?�öŽô«

ÆWOKOz«dÝô« a¹—«uB�«Ë

s� U?/≈Ë ªw�uD?³�« å”U????L???Šò n�u????� s� f?O� ◊U????³???Šù«Ë

WM?Ý ÊUM³� »d???{ v?KŽ qOz«d???Ý« «u???F???Ò−???ý s¹c�« ÂUÒJ?(« ¡ôR¼

s� Îö?−?š p?�– sŽ «u?×?B?H¹ Ê« ÊËœ WÒ¹d??��« W?�Ë—_« w� ¨≤∞∞∂

¨¡U??O??(« «Ëb??I??�Ë ¨ŸUM?I�« «uDI??Ý√ Âu??O�« r?NMJ� ¨‰U??O??ł_« W?MF�

‰Ëœ b??{Ë W??�ËU???I*« ‰UJý√ q� b???{ q}z«d??Ýù ¡U??H?K(« «Ë—U??�Ë

ÆWF½UL*«

U?N??F?� œu?F¹Ë tðU??C?³½ t?O?�« œu?F?²?Ý Â« øŸ—U??A�« XJ�?O??Ý qN?�

∫‰uI¹ u¼Ë tO�« ÊuFL²�¹ rNÒKŽ —œU?N�« tðuBÐ d�UM�«b³Ž ‰ULł

Æå…uI�UÐ Òô≈ Òœd²�Ô¹ ô …uI�UÐ cšÔ√ U� Ê≈ò

e¼U½Ë n�_« ¡«b??N??A�« œb?Ž ÈÒb??Fð W�U??I*« Ác¼ V²??�√ U½√Ë Êü«

…—e:«Ë ¨q?ðUIð X�«“ U?� å”UL?ŠòË ¨·ô¬ W�?L)« vŠd?'« œbŽ

ÆÊUJ� q� w� oz«d(«Ë ¨…dL²��

vKŽ rŠd?²M�Ë ÆÆÆ»d?F�« ÂUÒJŠ iFÐ t?łË w� UM²¹c?Š√ l�dMK�

Æ‘uÐ

°Á«dE²M�«Ë ∫bŠ«Ë uBÐ ŒdBM�Ë

…U??O??(« Ê≈ò ∫…œU?F??Ý ÊuD?½√ w½UM³K?�« dJH*« t�U??� U??� d??�c??²M�Ë

ÆåjI� …bŠ«Ë ÒeŽ WH�Ë

wAŽ ”UO�«

sŽ b?¼“Ë ¨W?????F????�— s?Ž l{«u?ð s� ”UM?�« qC?????�√

ô≈ l{«u²�« ¡d*« „d²?¹ ôË ¨…u� sŽ nB½√Ë ¨…—b�

b?Š√ ”UM�« vKŽ d?Ò³J²?¹ ö?� ¨dÒ³?J²�« ÂUJ×?²?Ý« bMŽ

œUÒ�Š bŠ√ t�HMÐ ¡d*« V−ŽË ¨t�HMÐ tÐU−ŽSÐ ô≈

ô≈ ÆÆÆt½Ëœ s?� vKŽ d???Ò³Jð Ϋb???Š√ X¹√— U???�Ë ¨tKI???Ž

ÆÆÆt�u� s* W�c�UÐ tK�« Áö²Ð«

w� W????O????{U?¹d�« …dz«b?�« XL?E½

W??O???�??�–u?Ł—_« W??OM?Þu�« W¹u½U???¦�«

ÎUO{U¹— ÎU�u¹ ¨©¡UMO*« ≠ ”UO�« —U�®

s� s?�U??¦�« n?B�« »öD� Îö?¹uÞ

—u??????C??????×?Ð wÝU??????Ý_« r?O?KF??????²?�«

b??????O??????A?M?�« Æ5¹—«œù«Ë …c?ðU??????Ý_«

W�ËR??�* W??LKJ?� ¨w½UM³K�« w?MÞu�«

sŽ ¨e?O?�dD� UM?¹— …b?O?��« r�?I�«

¨◊U???AM�« «c¼ W???�U???�≈ s� ·b???N�«

»Ëd??(« ¡«u??ł√ sŽ œU??F???²Ðô« u¼Ë

»«d??????)«Ë —U?????�b?�U?Ð W½u??????×?????A?*«

w²?�« vŠd????'«Ë vK?²???I?�« dþU?M�Ë

ÆåÊ«bÐ_« UN� dFAIð

v?KŽ ·d???????A?*« Õd???????ý U¼b???????F?Ð

¨wJ?¹d????Š w?½«œ qO????�e?�« ◊U????A?M�«

WŽd?I�« V×Ý -Ë »U?F�_« 5½«u�

WM�?�« ·u??H??� ‰ËR??�??� —u??C??×Ð

wÝU???Ý_« rOK?F??²?�« s� W??F???ÝU???²�«

»ö?D?�« …c?ðU?????????Ý√Ë —UD?O?Ð w?½u?Þ

sŽ U¹—U???³*« d??H??Ý√Ë ¨5?�—U??A*«

wKš«œ w{U¹— ◊UA½

WO�–uŁ—_« WOMÞu�« W¹u½U¦�« w�

∫WO�U²�« ZzU²M�«

“U???� ∫ÀU½ù« W???¾???� ∫WK?��« …d???� º

v?KŽ ©»® s?�U??????¦�« n?B�« o?¹d??????�

…«—U??????³?*« w� ¨©À® s?�U??????¦?�« nB?�«

‰Ë_« e???�d*« b???B???×??O?� W??O?zU??N?M�«

VI� Õö??� U¹—U??� t??²??³?Žô b??B??%

Æ…—Ëb�« w� W³Žô qC�√

nB�« o¹d?� “U??� ∫—u?�c�« W?¾?� ≠

n?B�« o?¹d???????� v?K?Ž ©œ® s�U???????¦?�«

ÆWOzUNM�« …«—U³*« w� ¨©Ã® s�U¦�«

s�U?¦�« nB�« o¹d� “U?� ∫Âb� …d?�

w?� ¨©»® s�U???????¦?�« o?¹d???????� vK?Ž ©œ®

e�d*« ”Q� b?B×O� ¨WOzU?NM�« …«—U³*«

w?KŽ “U???????� U??????L???????� Æ…—Ëb�« w?� ‰Ë_«

v�d??� ”—U?Š qC??�√ VIKÐ Ê«b??L?Š

VI?KÐ Ê«b???L???Š ÕU???L???ÝË ¨…—Ëb?�« w�

VIKÐ v�?O?Ž oO?�uðË ¨l�«b?� qC?�√

b�U)« œuL×�Ë ¨»UF�√ l½U� qC�√

b????L???×????�Ë ¨rłU????N???� qC????�√ VI?KÐ

Æ…—Ëb�« ·«Òb¼ VIKÐ rO¼«dЫ

ÊËezU�Ë Êu�—UA�

WK��« …d� U¹—U³� s�

w� …e¹uK�« …bOÝ WF�Uł XLE½

—«u???Šò Ê«uMFÐ q?L??Ž W???ý—Ë ¨…—uJ�«

W?�U??I?¦?�« d¹“Ë W¹U?ŽdÐ ¨åU??�U?I??¦�«

W???ŽU????� w� ¨Á—u???C???ŠË Âö????Ý ÂU9

U¼d??C??Š ¨W??F??�U?'« w?� «d9R*«

wðU????I????O????� VO????$ fO?zd�« q?¦2

œU?B?²?�ô« d¹“Ë q¦2 ¨pK� q³?I?�

Íb????H????B�« b????L????×????� …—U????−????²�«Ë

w?²????????H???????� ¨…u?K?(« v?HD?B????????�Æœ

p�U?�Æœ aOA�« ‰U?L?A�«Ë fKЫdÞ

fK?ЫdÞ W???O???ýdÐ√ w?Ž«— ¨—U???F???A�«

¨…œu???łuР×u????ł Ê«dD*« W???O?½Ë—U*«

¨Í—u?HJ�« s?¹dðU?� …—uJ�« ÂU?I??LzU?�

w?�U?????ÝÆœ —UM?*« W?????F??????�U?????ł fO?z—

Êu???O???�√ „—œ W?¹d???Ý d???�¬ ¨…—U???I?M�

e�d� ‰ËR�� ¨—bOŠ ÕU³� bOLF�«

—u????BM� …—u?J�« w� w?½b*« ŸU????�b�«

w?� W¹—«œô« W???????¾??????O??????N?�«Ë Õb??????Šœ

ÆÊuL²N�Ë …UC�Ë »öÞË WF�U'«

¡«bN?ý Õ«Ë—√ vKŽ XL?� WI?O�œ

¨w½UM?³K�« wM?Þu�« b??O??A?M�«Ë ¨…e??ž

s� V?O?????ŠdðË n?¹d????F?ð W?????LK?� rŁ

w?� W?????�U?????F�« U??????�ö?????F�« d?¹b?????�

U¼bFÐ `{Ë√ ¨»dŠ —Užœ≈ WF�U'«

vÝu?� b?O�Ë »_« W??F?�U?'« fOz—

U??????LK?J�« l?ÝË√ Ê«ò t??????²?????L?K� w?�

W??LK� w¼ ¨s?�e�« «c¼ w� Ϋ—U??A??²½«

—U?????????A????????²?½« s?� r?žd?�UÐ —«u?????????(«

W?F?�U?'« —Ëœ Ê«ò Ϋb�R?� ¨å»Ëd?(«

p�c?� ¨w½U??�?½≈ ÍuÐdð w�u???Ý— u¼

Íc�« —«u?(« UMÐöÞ rKF½ Ê« V−¹

5?�dÞ 5?Ð W?????�ö??????Ž vK?Ž Âu?????I?¹

sJ1 nO??�ò ∫‰¡U?�ðË Æå5HK²??�?�

v�« …œb???F???²*« U???�U???I???¦�« q¹u???%

øW*u??F�« Ác?¼ qþ w� Âö??Ý q�U??Ž

Âö??�?�« v�« o¹dÞ w?¼ ÊU¹œ_« q¼

v?K?Ž œÒb????????ýË Æåø»Ëd????????(« v?�« «

tР«e²�ô« …—Ëd?{Ë —«u(« W?OL¼√ò

d???????B????????I�« w?� —«u????????(« s� «Î¡b?Ð

¨ÎU??LzU??� ‰«e¹ ô Íc�« ¨Í—u??N?L??'«

W?−?O²M�« v?�« qBð Ê« q�Q½ s×½Ë

Æå…UG²³*«

W�d?(« fOz— d³?²Ž« ¨t²?Nł s�

”bMN?*« W?O?½UM³K�« W??O??ŽU??L??²??łô«

W¹dÐd?³?�« W?L?−?N�« Ê« ÃÒd??H?� Êu?ł

vKŽ w½uO?NB�« ËbF?�« UNMA¹ w²�«

wF?????O?????³?D�« i?O?????IM?�« w¼ ¨…e?????ž

¨d???9R???*« «c???¼ ·«b????¼√Ë Ê«u???M???F???�

cM� XKHJð qOz«dÝ« Ê≈Ë ÎU?�uBš

Âb????N?Ð WMÝ 5?²????Ý v?KŽ b¹e?¹ U????�

U??�U???I??¦�«Ë «—U???C??(« d??O???�bðË

q}?z«d????Ý« Âö???Š√ Ê√Ë ÎU????�u????B????š

dÒ³FðË ÃdH� UýUÐ oO�uð U¼dB²š«

j�?Ð w� W?�Ëb�« Ác?¼ ŸU????L?Þ√ sŽ

ÆåWIDM*« q�U� vKŽ U¼–uH½

ÂöÝ d¹“u�«

‰U?� ÂöÝ d¹“uK� W?LK� X½U?� rŁ

tÐ Âu????I?ð Íc�« —Ëb�« Ê≈ò ∫U????N????O????�

ÕdÞ w� ¨…e?¹uK�« …b???O??Ý W??F???�U??ł

—UÞô« Ê« s� oKDM¹ ¨Ÿu{u*« «c¼

ÂU?JŠ_« s?Ž b??????O???????F??????³�« w?L?KF?�«

wF????O????³D�« —U?Þô« u¼ ¨W????I???³????�*«

Õd?ÞË ¨lzU?????�u?�« ’ö?????�?????²?????Ýô

¨WM?JL*« W????O????�U???I????¦�« U????'U????F*«

WDO?A?M�« W?F?�U?'« Ác?N� d?JA�U?�

W³?�M�« Ác¼ lLł XŽUD?²Ý« w²�«

Ê« u??łd½ b??N??ł w� ¨5?H??I??¦*« s�

ÆåWLO� UO�u²Ð Ãd�¹

W??�U??I??¦�« Ê«ò Âö???Ý d¹“u�« È√—Ë

wKOz«d?Ýô« Ê«ËbFK� Ϋ—UJM²?Ý«Ë wMOD�KH�« VF?A�« …dB½ò ∫—U?Fý X%

åW?O?ŽU?L²?łô« …œU?F?��«Ë Âe?F�«ò W?O?FL?ł w� Âe?F�« »U?³?ý oKÞ√ å…e?ž vKŽ

W?O?L??Ýd�« ‰U?L?A�« U??F?�U?ł w� wMO?D�KH�« rKF�« v?KŽ lO?�u?²K?� WKL?Š

≠ W?O½UM³K�« WF?�U?'« w� ÂuKF�« WOK� Âd?Š w� WKL?(« XKN²?Ý« ¨W�U?)«Ë

‰UÝ—≈ r²OÝË ¨‰ULA�« UF�Uł s� œbŽ v�« qI²Mð Ê« vKŽ ¨Y�U¦�« ŸdH�«

«c¼ W½«œù ÊU??�½ô« ‚u??I??Š U??LEM�Ë …b??×??²*« 3_« v�« lO??�«u??²�« Ác¼

d?O�b?²�« Ÿ«u½√ v��_ ÷d?F?²¹ Íc�« wMOD�KH�« VF?A�« …dB½Ë Ê«Ëb?F�«

r²¹ v?²?Š d??L??²??�??²?Ý W?KL??Š w� lO??�«u??²�« Ác¼ lL??ł r²??O??ÝË Æ»U¼—ô«Ë

WI³D�« Ác¼ u� qB¹ v²Š …bײ*« 3_UÐ WOMF*« UN'« v�« UN1bIð

…œU?I�« Âu?I¹Ë Âd?−?� Ê«Ëb?Ž u¼ wKOz«d?Ýô« Ê«Ëb?F�« Ê« Èdð w²�« W?H?I?¦*«

Æ»dŠ rz«d−Ð ÊuOKOz«dÝô«

…—uJ�« w� …e¹uK�« …bOÝ WF�Uł w� å�U�UI¦�« —«uŠò sŽ qLŽ Wý—Ë

ÊU¹œ_« «d²Š«Ë —«u(«Ë dšü« ‰u³� vKŽ �œbý �öš«b*«

w²?�« ¨W????O????²???×????²?�« W????OM³?�« qJ?Að

l?¹—U??????????A?*« ÕU???????????−?M?Ð r?J?×??????????²?ð

U?NKA� Ë« W?O?ÝUO?��«Ë W¹œU?B²?�ô«

ÖU/ Ÿu?L?−??� w¼Ë ÆåÊUÞË_« w�

w¼Ë ¨”U??�??Šô«Ë dJH�«Ë „u?K��«

«c�« l� ÊU??�½ô« —«u??( W?Ý—b??�

Òô≈Ë ÆjO?;« l�Ë d?šü« l�Ë ¨ÎôË√

¨U??N??�??H½ ‰e??Fð W??�U??IŁ W??L??O??� U??�

‰u?×??²¹Ë ¨lL?²??:« vKŽ wC?I??²?�

`³??�ð r�«u?ŽË —e??ł v�« Êu?H?I??¦*«

U?N?� W?�ö?Ž ô ¨W?¹u?³?�½ „ö??�√ w�

U�UI¦�« —«uŠ Ê«ò b�√Ë Æøål�«u�UÐ

ôU???Š w?� W???−???O???²½ v?�« ÍœR¹ ô

Æ…u??I�UÐ r²¹ ô u¼Ë ÆR??�UJ²�« Âb??Ž

ôU????????Š w?� t????????²?¹U????????ž ÍœR?¹ ôË

Ê« ÆjK?�???²�«Ë d???N???I�«Ë WM?L???O???N�«

…«ËU??�*« ÷d?²??H¹ U?�U??I?¦�« —«u??Š

÷u?NM�« ‰ö?š s� U?NI?I?×½ w²�«

s�Ë ¨U??N?MO??B??%Ë UMðU??F???L??²??−0

‚Uײ�ô« ‰bÐ UM²�UIŁ ÃU²½« ‰öš

U??� i?FÐ Ê≈ Æs¹d???šü« U??�U??I???¦Ð

w� VB¹ W�UI¦�« …—«“Ë w� tÐ ÂuI½

w�U??I?¦?�« ÷u?NM?�U?� ¨ÁU??&ô« «c¼

“d?Ð√ s� w?MÞu?�« Èu?????²?????�?*« vK?Ž

U?NÐ Âu?I½ w²�« l¹—U?A*«Ë ¨UMðU¹u�Ë√

W??Žu???{u*« W???O??−???Oð«d??²???Ýô« o�Ë

U?NKzU?ÝËË W?�UI?¦�« ‰U?B¹ù vF?�ð

q?� w?� 5?MÞ«u?*« l?O?????????L????????ł v?�«

W?�dH�« e?N²½√Ë ÆW?O½UM³K�« oÞUM*«

d???O??³J?�« œ«b??Žù« v�« d???O??ý_ ¨U?M¼

ÕU??????$≈ q?ł√ s� ¨t?Ð Âu??????I½ Íc?�«

»U²JK� WO*UŽ WL�UŽ ËdOÐ ÀbŠ

ÊU?�?O½ ≤≥ s� ¡«b?²Ð« ¨WK�U?� WM��

q� t?O?� „—U?Að Àb?(« «c¼ ¨≤∞∞π

s×M� ¨ÊU?M³� w� W?O??�U?I??¦�« dÞ_«

Êb*« qC??�√ Èb?ŠS?� “d??³½ Ê« b¹d½

oO??I??%Ë ¨Àb??(« «c¼ rOE?Mð w�

¨ÊUM³?KÐ W??I???¦�« e¹e???Fð w� t???�«b¼√

tÐ ÂU??� Íc�« d??O??³?J�« —Ëb�« …œU??Ž≈Ë

ÆåWOÐdF�« W�UI¦�UÐ ÷uNMK�

�UK'«

VzUM?�« U?N??Ý√d?ð v�Ë_« W??�K'«

Ê«u?MF?Ð ÍË«d?????N?�« qO?Kš o?ÐU?????�?�«

¨åW�U?Ý— t½≈ ÆÆsÞË s� d¦?�√ ÊUM³�ò

5Ð —«u???(« W???O???L¼√ Èb???�ò b??�Q???�

Èu??²??�*« vKŽ U??�U??I??¦�«Ë ÊU¹œ_«

…dJ?� Ëb??³?ð b???�ò ∫·U??{√ Æåw?�Ëb�«

d?O¦J�« bMŽ «—U?C(« 5Ð —«u?(«

Ê« Òô≈ ¨vK?Ž√ q¦??L???�Ë ¨Òs9 œd???−??�

U??Ž«eM�« qŠ s?Ž w*U??F�« e??−??F�«

lO??L??−K� X³Ł√ »U?¼—ô« n�Ë sŽË

œb?????F?????²?????� r?�U?????Ž sŽ v?Mž ô t?½√

d????šü« ‰u?????³????� t?????�«u????� »U?D�_«

–U??????�ð« w?� W?????�—U??????A*«Ë —«u??????(«Ë

Áœu??�ð r?�U??Ž ¨W¹d??O??B?*« «—«d??I�«

«d??????²?????Š«Ë `?�U?????�??????²�« W??????�U?????I?Ł

W?O?�U?I¦�«Ë W?OM?¹b�« UO?�u?B?)«

d?šü« tO?� œu?F¹ ô r�U?Ž ¨»uF?AK�

qÐ ¨Î«Ëb?????Ž Ë« ÎU?????�????�U?M� n?K²?????<«

¡«d?Ł≈ w??�Ë Ÿu?M?²??�« w?� ÎU?J??¹d?????????????ý

ÆåW¹dA³�« …—UC(«

ÊU??M?³??� —Ëœ s?L??J??¹ U?M??¼ò ∫l?ÐU??ðË

5Ð ÎU?¹œU¹— ÊuJO?� UM� W???�d???� w¼Ë

s� —Ëb?�« «c¼ ¨3_« W????Žu????L???−????�

qJA?Ð W�Ëb�« Ë« W??�uJ(« tÐ Âu??Ið

œd????� q?� W????O?�ËR????�?????� u¼ q?Ð ¨rŽ√

Ê√Ë ÕU?????²????H?½ô« gO?????F¹ Ê« w?½UM?³�

l� Îö??�«u??²?� Ϋ—«u??Š tðU??O??Š ÊuJð

tK?� ÊUM³?� s� q?F???−?M� ¨s¹d????šü«

WO?Š …œUN?ýË ržUM²*« ŸuM²K� ÎôU?¦�

U????�U????I?????¦�«Ë ÊU?¹œ_« g¹U????F?ð w�

Ÿ«bÐù« vKŽ ÎöO�œË Âö�Ð WHK²<«

ÆåwMG�« ŸuM²�« «c¼ sŽ "UM�«

vK?ŽË ¨W�U????Ý— —«u????(«ò ∫r?²????šË

t½≈ ¨W�U??Ýd?�« Ác¼ qL??×¹ Ê« ÊU?M³�

W?Ý«b??� t?O�« U½u??Žb¹ Íd?O??A?³ð —Ëœ

d??A??Ž ”œU??�?�« ”u??²J¹bMÐ U?ÐU??³�«

w� ÊU?M³� Ê« ‰u????I¹ U????�bMŽ ÎU????C¹√

ÆåÁdOL{Ë r�UF�« VK�

d³²Ž« WLK� —UFA�« w²H*« vI�√Ë

«–« ¨W�U?????Ý— bKÐ ÊU?M³?� Ê«ò U????N????O????�

W?ł—œ v�« «u?Ið—«Ë lO?L?'« v�U?�ð

tÐ ·«d?²?Žô«Ë d?šü« l?� g¹U?F?²�«

ÆåtÐ ÊU1ô« v²Š Ë«

W???O??ýd?Ð√ W??H???�U???Ý√ fOz— ‰U???�Ë

×u????ł Ê«dD*« W????O?½Ë—U*« fK?ЫdÞ

u¼ w�U??I??¦�« œb??F??²�«ò Ê« ∫…œu??łuÐ

W?łU??×Ð tMJ� ÊUM³� w?� …ËdŁË vMž

À«b??Š_U??� ¨a?O??ÝdðË `O???{uð v�«

U½ƒUЬ U?NýU?Ž w²�« Ë« UN?AO?F½ w²�«

Ê« d?N?E𠨉U?O??ł_« d?³?Ž U?½œ«b?ł√Ë

b??F?Ð q�u??²?¹ r� w½UM?³K�« VF???A�«

u¼Ë ¨…e?????O????L*« t????²?¹u¼ s?¹uJ?ð v�«

5Ð —«u????Š v?�« W????łU????×Ð w�U????²?�UÐ

s� ¨t?� W½uJ?*« U???¾???H�« nK?²???�???�

s?J?1 U???????????� v?�« ‰u???????????�u?�« q?ł√

Æå„d²A*« l�U'« t²OL�ð

h×??� w½U¼ b?O??��« Àb?% U??L?�

U????A?????�UM?*«Ë —«u????(« W?????O????L?¼√ sŽ

tKÒ³IðË nK?²<« dšü« vKŽ ·d?F²K�

rŁ Æ·d?Dð Ë« ZM?Að Í√ sŽ Ϋb???O????FÐ

W???ÝUzdÐ ¨W???O½U???¦�« W??�?K'« b??I???Ž

X% ¨”UÞd??� ‰œU?Ž oÐU??��« d¹“u�«

Ÿ«d???� ô ¨U??�U???I???¦�« —«u??Šò Ê«u?MŽ

d??O??�_« U??N???O??� „—U??ý ¨å«—U??C??(«

X½U�Ë Æw³K(« ”U³Ž ¨»UNý ”—UŠ

ÊU?M³?�ò Ê«uM?FÐ W?????¦?�U?????¦�« W?????�?K'«

5Ð UA?�UM� U�K'« öð åd³?²<«

Æs¹d{U(«

ÕU²²�ô« W�Kł s�

v?O???????×?¹ ‰ö?Ð w?�ö???????Žô« l?Ò�Ë

W???O½U??¦?�« W¹d??F???A�« t???²??Žu???L??−???�

WO��√ b?FÐ åu*«Ë …UO(« UOMž√ò

Íb????H????B�« e????�d????�ò w?� W¹d????F????ý

rŽœ W???¾??O?¼ò U??N???²??LE?½ åw�U??I???¦�«

W???�???ÝR???�ò l� ÊËU???F???²?�UÐ å¡UM?O*«

wŽUL²ł« bA?Š œułuÐ ¨åÍbHB�«

Æ5L²N�Ë w�UIŁË

rŽœ W???¾??O¼ò fO?zd� W??LK� b???FÐ

Ϋd??�U??ý b?O??Ž d??�U??Ž ÃU?(« å¡U?MO*«

¨U?N?²?�—U?A?� åÍb?H?B�« W?�?ÝR?�ò‡�

d???O??³J?�« Õd??B�« «c?¼ò v�« ÎU??²???�ôË

W???????N??????ł«Ë q?¦?1 Íc�« e???????O??????L?*«Ë

W?O?ŽU?L?²?łô«Ë W?O?�U?I?¦�« fKЫdÞ

vO×?¹ ‰öÐ v�« —Uý√ ¨åW¹—U?C(«Ë

¨VO?D�« ¨d???O??³?J�« VK?I�« VŠU???�ò

Íc�« ÆÆÆt????LKI?Ð »—U???;« ¨q{U?M*«

UMþU???I¹ù W¹Ëb*« tðU??šd???� w�d¹

ÆåUMðU³Ý s�

¨ÁdŽU?A* ÊUMF�« vO×¹ oKÞ√ rŁ

qN?²?Ý«Ë ¨WL?ŽU½ vI?O?Ýu� t?I?�«dð

…ež q¼√ v�« W¹dF?ý W²HKÐ tð«¡«d�

Ê«u?¹b�« s?� √d?????� rŁ ¨s?¹dÐU?????B?�«

v�« ‚«dF?�« s� bzUBI?�« s� ΫœbŽ

ÊUM³� w� lM�Ë ÆÆV¹d?ž uÐ√ s−Ý

q�_«ò t?ðb??O???B???� bMŽ ÎU???H???�u??²???�

ÁdJý U???N??O???� t??ÒłË w²�« å…U???O??(«Ë

Á—U??F?ý√ e??O9Ë ÆÆÆÂö??Ý t?²??łËe�

W???�_« Ác¼ W¹œ—√ n?×??²K?¹ s−???AÐ

ÕœUJ�« ÊU�½ô« ÈuJAÐË ÆÆWM¹e(«

lK?D²�«Ë q�_«Ë r?K(UÐ W???łËe2

ÆqC�√ bž v�«

Íc�« Ê≈ò ∫‰u???I¹ ÁbzU??B???� sŽË

W¹b?OK?I?²�« W?I¹dD�UÐ ¡«u??Ý V²J¹

vO×¹ ‰öÐ w�öŽû� W¹dFý WO�√

åw�UI¦�« ÍbHB�« e�d�ò w�

w� Àb×¹ U� qIM¹ ¨d(« dFA�« Ë«

qO??�U???H??²�« ·ô¬ s� t??F??L???²??−??�

ÁdŽU?A0Ë W�U)« ÁU¹ƒdÐ WO?�uO�«

÷d?F??²ð W?�√ U?M½u?�Ë ÆW??O?B?�??A�«

s?L??????????� ¨Ê«Ëb???????????F?�« s?� ·U?M?�_

Ϋœ— Íd¦M�« w�ö� wðQ¹ Ê« wN¹b³�«

·«d²Žô« l� ÕËd�« Ác¼ q¦� vKŽ

»cJ½ Ê« Îö???O??L???ł fOK� ÆQ?D)UÐ

wD?G½Ë U?MzU?Dš√ vK?Ž d????Ò²????�?????²½Ë

W????O????ÝU?????O????��«Ë W?¹dJ?H�« UM?ð«—u????Ž

qÐ Æs¹dšü« `CH½Ë WOŽUL²łô«Ë

ÆåÂUJŠ_« oKDÔ½ rŁ s�Ë ·d²F½

WOð«– …dOÝ

v?K?Ž e?zU??????????Š v?O??????????×?¹ ‰ö?Ð º

’U?B??²?š« ¨Âö??Žô« w� f½U?�??O�

r¼U?Ý ¨œ«b?GÐ WF?�U?ł s� W?�U×?�

¨W?O?�U?L?ý ö??−?� …b?Ž —«b??�≈ w�

ôU?????????I?*« s?� b?¹b????????F?�« d?????????A?½Ë

W??O½UM³K�« n×??B�« w� U??Ý«—b�«Ë

U?????Ž«–ô« r?¼√ fÝ√ ÆW??????HK?²?????<«

·d??ÔŽË ¨U???Nð—«œ≈ v�uðË W???O�U??L???A�«

Z�«d?³�« W?�U?šË …œU?'« t?−?�«d?³Ð

w� qL?Ž ¨W?O?�U?I?¦�«Ë W?OŽU?L?²?łô«

—U³šú� ÂbIL� å¡U×OH�«ò Êu¹eHKð

¨WO?ŽUL²łô«Ë W?OÝUO?��« Z�«d³�«Ë

W¹—«œ≈ W?¾?O¼ u??C?ŽË fÝR?� u?C?Ž

¨å¡UMO?*« rŽœ W??¾??O?¼ò W??O??F???L??ł w�

W?K?−???????� d?¹d????????% f?Oz—Ë d????????ýU?½

w� …—œU??B�« W¹d??N??A�« åw?ð«uJ(«ò

…b??????????????Ž w??� „—U??????????????ý ¨f?K??Ыd?Þ

‚«d???F�« w?� d???F???AK� U?½U???łd???N???�

W¹d?F?ý UO?�?�√ U?OŠ√ U?L?� ¨ÊUM³�Ë

Æ…ÒbŽ

ÁbzUB� √dI¹ ‰öÐ WO��_« —uCŠ s� V½Uł

…ež vKŽ Ê«ËbFK� Ϋ—UJM²Ý« ÂeF�« »U³A� WKLŠ

dO²łU� …œUNý

Ê«Ëd??????????� ‰U?M?� W??????????�?½ü« X?�U?½

w� d??O?²?�??łU*« …œU?N??ý ·u?B??H?�

s� ¨U?????NЫœ¬Ë W?????O????�?½d????H?�« W????G?K�«

b??O??ł W??ł—bÐ W??O½UM³K�« W??F??�U??'«

·«d??ý≈Ë W???ÝUzdÐ WM' ÂU???�√ Î̈«b??ł

W¹u??C???ŽË ¨—u??³??ł g?¹Ë—œ …b??O¼“Æœ

ÂU????N�«ÆœË ÕU????O?Þ qÐd????ý …d?ðU????�b�«

U???????N?ðb?�«ËË ‰UM?* U?MO?½U???????N?ð Ær?ÒOK?Ý

e?�d?*« …d¹b?� w�U??� W¹Ë«— …b?O??��«

ÆÁ«—u²�b�« ‰U³IŽË ÍbK³�« w�UI¦�«