w�«uI�« UOFð ∫XK� ÆÆÔtÚH� w� qO�

Ô»U�(« UOF¹ ∫XK� ÆÆÆÁœ=bŽ ∫qO�

Èu?Ý ¨wðd�«– w� b?ł√ r�

w� d???F???A?�« s� XO???³?�« «c¼

b??O?³??Ž ÊU?ł e??ÒO1 U??� n�Ë

±¥ W½—«u?� s� s¹dO?¦J�« sŽ

¡U?????????????????ł p??�– Òq?F??�Ë ÆÆÆ—«–¬

W????L?KJ?� wð¡«d????� W?????−????O?????²½

w� ”U?Зœ b???O????ý— V?O???I?M�«

Âu¹ å—U?????N?M�«ò W?????H?????O????×?????�

Í—U??'« ÊU?????O½ ∑ ¡UŁö???¦�«

U???N??B?½ Δ—U??I?�« b??−¹ w?²�«Ë

s� W?�U)« W×?HB�« vKŽ

X% �¡U?ł b??�Ë œb?F�« «c¼

b????O????³????Ž ÊU????ł «–U*ò ∫Ê«u?MŽ

ÆåørNOKŽ qOIŁ

”UЗœ V?O????IM�« ÊU????� «–«Ë

ÆÆÆt??�ö???� iFÐ w� `?*√ b??�

vKŽ b??O?³?Ž ÊU??' U?� Ê« d?F??ý√ wM½S?� ÆÆd??šü« t?C?F?Ð w� ÕÒd?�Ë

W?�U??)« ÊËR?A�« w� U?L??� ÂU?F�« ÊQ?A?�« w� ¨¡ôR¼ s� s¹d?O??¦J�«

Êu??�«c??²¹ `�_«Ë ÆÆÊËd??�c?¹ ô r¼d??¦??�√ sJ�Ë ÆÆd??O??¦J?�« d??O??¦J�«

·d??F???OÐ wK�«ò ‰u???I�« 5F??³???Ò²??� œ=b??F½ Ê« b?¹d½ ôË ÆÆÊu??ÝUM²???O??�

ÆÆ°bF¹Ë vB×¹ Ê√ s� d¦�√ t�dF½ U�Ë ÆÆå·dFOÐ

v�« WK�_« wŽ«b?²?� å�«uI�«Ë VzU?²J�«ò UÐe?Š UMOKŽ vŽ«bð b?I�

fKЫdÞ q¼√ tKÐUI?OÝ ‰ôc²ÝôUÐ b?Žu²�« «c¼ sJ�Ë ÆÆÆUN²?FB�

ÆÆÆÆÊ«uHMF�«Ë W�«dJ�« ÕË— rNOKŽ tOK9 U0

w� Âu???O�« UMðôU???ł— d??¦??�√Ë ¨t?KF??H?½ Ê« sJ1 Íc�« U???� ∫‰Q??Ý√Ë

«u?LÒKJð «–« ‰U?ł— v�≈ W?łU?×Ð s×½Ë øÆÆ«u?�U?š «u?LÒKJð «–« …œU?O?I�«

ÆÆÆo¹d?� Í√ Ë√ b?Š√ ¡U?M¦?²?Ý« ÊËœ ¨fKЫdÞ w� s?×½Ë ÆÆÆ°«u?�U?š√

ÆÆÆ—U?²?N²?ÝôUÐ U¼¡U?�Ë WM¹b*« «u�œUÐ ÆÆÆU?MO�ô ΫÒb?�Ë UMODŽ√ ÎU?Ò³?Š

ÆÆÆ¡«eN²ÝôUÐ Õ«d'« vKŽ UNO�UFðË

b?Š_« Âu¹ w�U??×?B�« Ád9R?� ÊU?DKÝ oO?�uð tÐ Ãu?ð U?� qF�Ë

¨w�«d?� b??O?ý—Ë ¨◊ö?³Mł ‰U?L??� ¡«b?N?AK� ¡U?�Ëò ∫‰u??I�UÐ w{U*«

sŽ ÎU?³?zU½ b?O?³??Ž ÊU?' Ÿd?²??I?²?Ý fK?ЫdÞ ÊS?� ¨Íd¹d??(« oO?�—Ë

U* w?MÞu�« b????F???I*« s?Ž qÐ ¨w?½Ë—U*« b???F????I*« sŽ f?O� ¨fK?ЫdÞ

s� ¡U??O?²??Ýô« v�« d??O?A?¹ U?� ÆÆåb??O?³??Ž ÊU??ł sŽ fKЫdÞ X�d??Ž

r?�« aÐUÞ Ê« ∫r?N� ‰u???I�U?Ð nO???C?½ s¹c�« 5?šU???Ò³D�« n?�u???�

ÆÆ°—«dI�« »U×�√ U¹ qÐù« œ—uð «cJ¼ U�Ë ÆÆÆtK�¬

wL¼œ_« e¹U

d????????L???????Ž f?O?zd?�« wI?Ð «–U?* æ

·ö?????????²?zô« ×U??????????š w?�«d?????????�

Æ°øwKЫdD�«

Ê« w�«d???� d??L???Ž f}zd?�« Èd¹

U?N½_ U?N?H?½ XLKþ fKЫdÞò

×U?š U¼—«d�Ë U?Nð«—U?Oš XKF?ł

Ê« v�« Ϋd???O???A???� ¨åU???NK?¼√ Íb¹√

tKF−¹ WM?¹b*« W�«dJÐ t?Ò%

ŸËd???A0 ‰u??šb?�« sŽ r−???×¹

×U????š ⁄U????B¹ Íc?�« ·ö????²zô«

ÆfKЫdÞ

Ê« ‰uIð q³I?²*« —UOð ◊UÝË√

tÐ ÎU?³?Šd?� ÊU?� w?�«d?� fOzd�«

vK?Ž ‰u????B????(UÐ p?9 tM?J�

b??F??I??�Ë t????HM� wÒMÝ b??F??I??�

n?¹d?????A�« ÊËb?K) d?????š¬ w?ÒMÝ

s� W?????×?zö�« Êö?????ŽSÐ V?�UÞË

b??F??³??²??Ý« ¨d??š¬ vMF0 Æt?�eM�

ÆtH½ w�«d�

«c¼ ÕdDð W?O??KЫdÞ ◊U?ÝË√

—U????O?????²� Êu?J¹ n?O????� ∫‰«R?????�«

wðUI?O*Ë ¨5×ýd� ¥ q³I?²*«

r?Ł Î̈U?????C?¹√ ≤ Íb??????H??????BK?�Ë ¨≤

ÂU???L????C½ô« w�«d????� s� VK?D¹

Ë« Áœd???????????H?0 ·ö???????????²?zô« v?�«

øbŠ«Ë `ýd0

bMŽ …œU?Ž wN?²Mð WK¾?Ý_« Ác¼

Y¹œU?????Š√ tÐ r²?????²????�ð n?�u????�

Íd¹d?(« ∫W?OÝU?O?�« fKЫdÞ

Ætł«dšù w�«d� ëdŠ≈ b¹d¹

w� ·ö??²z« ô ¨W??−??O?²?M�« w�Ë

¨w?�«d??????????????� ÊËœ s??� f?K??Ыd?Þ

Ê« wMF¹ �«—ËUA*« ×Uš ÁƒUIÐË

r� Í—u????�« ≠ Íœu???F????�« Òœu�«

ÆbFÐ ZCM¹

ÊU????ł oÐU?????�« VzU?M�« b????�√ æ

åwzU???N½ t??×???O??ýd?ðò Ê« b??O???³??Ž

œd???HM�Ë q?I??²??????� U½√ò ∫ÎözU???�

Ÿu???ł— ôË w?zU???N?½ w×???O????ýdðË

v�« ÎU?I??O?L?Ž ΫdJý t??łËË ÆåtMŽ

vK?Žò ◊ö????³?Mł b????O?�Ë VzU?M�«

WKI²� ‡ WOÝUOÝ ‡ WO�u¹

AL- INSHAA - Friday 10 April 2009 - No. 6976 - Year 62 ∂≤ WM�« ≠ ∂π∑∂ œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ w½U¦�« lOЗ ±¥ tO� o�«u*« ≠ ≤∞∞π ÊUO½ ±∞ WFL'«WO½UM³� …dO� ±±±±∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞ ≠ �U×H� ∏∏∏∏

w½Ë—U*« bFI*«Ë bO³Ž ÊUł

≤∞∞πإرπ w� WO�dA�« nz«uD�« Èb� bO:« `BH�« bOŽ W³ÝUM*

VO³Š œdH�√ Ê«uD½√

¡UMO*« w� szUJ�« t�eM w� 5¾MN*« q³I²�¹

Y�U¦�« oÐUD�« ¨gD³�« W¹UMÐ ≠ ◊d³�« œ«R� Ÿ—Uý

W�d³�«Ë dO)UÐ rJOKŽ tK�« ÁœUŽ√

wMOD³ý ×uł qÒ³I²¹

fKЫdÞ …dz«œ ≠ w½Ë—U*« bFI*« sŽ `ýd*«

¡UMO*« w� szUJ�« t�eM w� p�–Ë bO:« `BH�« bOFÐ w½UN²�«

�U¼ «e²OÐ nKš μØ◊ ≠ »U¼u�«b³Ž W¹UMÐ

ΫdNþ WO½U¦�« v²ŠË …dýUF�« WŽU��« s ≤∞∞πإر≤ bŠ_« Âu¹

dO�Ð r²½√Ë ÂUŽ q�

w?K?š«b?�« ‰U?????????G?????????A?½ô« j?ÝË

ÕdD¹ WOÐUOM�« �UÐU�²½ô« W�dF0

ÂUNH²Ý« �U?�öŽË WK¾Ý√ ÊËdO¦J�«

◊ö³Mł bO�Ë VzUM�« n�«u� ‰uŠ

t?F�u?� ‰uŠË ¨…d?O?š_« …d²?H�« w�

ÊU?????� «–« U????�Ë W?K³?????I*« W?KŠd?*« w�

W?O??ÝU?O??�« tðU¼U?&« w� d??ÒO?G??O?Ý

�«d??O?G??²*« ¡u?{ w?� W?O??H�U?×??²�«Ë

¨ÎU????O�ËœË ÎU???O????L???O?K�≈ XK?B???Š w?²�«

W??{—U??F*« �“U???� U??� «–« ÎU??�u??B??š

Æ�UÐU�²½ô« w� WOÐU?OM�« WO³�UG�UÐ

s� d?????¦????�√ W????ÒLŁ ‰U????:« «c?¼ w�Ë

W�d( W?OÝUOÝ …¡«d?�Ë dE½ WNłË

ÆWOÝUO�«Ë WOÐU�²½ô« ◊ö³Mł

Ê« W????{—U????F???� —œU????B????� ‰u????Ið

t²ÒBžË tð—«d� “dÐ√ Íc�« ◊ö³Mł

qO?³?Ý w� ¡U?HKŠ s?Ž vK�?²¹ u¼Ë

Á¡U?O²?Ý« n�¹ r�Ë ¨s¹dš¬ ¡U?HKŠ

XH??F?{√ �ô“UM?ð vKŽ t?�U??ž—≈ s�

“«dÐ≈ w� dšQ?²¹ r� ¨WOÐUOM�« t?²K²�

5?ÐË tM?OÐ w?ÝU?????O??????�« i�U?M²?�«

Íd¹d??(U?� b?F¹ r?� u?N?� ÆtzU??HKŠ

ÊU?�Ë ¨W¹d??O?B?� �UÐU?�??²½ô« b?−¹

d??N??ý_ p�cÐ U??N??²?F½ v?�« ÎU?�U??Ò³??Ý

w� t???????H½ b???−?¹ b???F¹ r�Ë ¨X?Kš

∫‰u????I�UÐ t?zU???H?KŠ �«—U????F???ý V?K�

Ë« ¨t???²????I¹dÞ v?KŽ Òô≈ åÎôË√ ÊUM?³�ò

Ë« ¨tK?�« »e???Š Õö???Ý W????L???łU????N???�

¨U¹—u?Ý l� t?�öš …d?OðË b?O?FB?²Ð

Æ—U¹√ ∑ À«b??Š√ vKŽ »U??×??²½ôUÐ Ë«

5�«u*UÐ t?F?L?−?¹ U?� b?−¹ b?F¹ r�

Æn�Uײ�« —UÞ≈ v�«

dOOG²�« w� W³ž—Ë �UÐU�²½ô« w� W½Ëd

◊ö?³Mł Ê« v�« —œU?B*« d?O?AðË

«c¼ Òœd�Ë ÎU?O−¹—bð t?F{u9 b?OFÔ¹

U????�Ë qB?????Š U????� v�« l{u?????L????²�«

W??O??L??OK�≈ �«d??O??G??²??� s?� qB??×¹

w?� QD?š√ ÊU???????� «–« u?¼Ë ¨W??????O?�ËœË

ÊU� U* tð¡«d� d³Ž WIÐU�« WKŠd*«

…œUŽSÐ √bÐ u?N� ¨r�U?F�« w� qB×¹

t???H???�«u???� Z?zU???²M� …b?¹b???ł …¡«d???�

…uD)« W?I¹dÞ vKŽ u�Ë W?IÐU?�«

Æ…uDš

X³?????�«Ë W?????O?????ÝU?????O?????Ý ◊U?????ÝË√

◊ö?³?Mł 5Ð …d?O??š_« �ôU?Bðô«

Ê« ‰u???????I?ð —«–¬ ±¥ w?� ¡U???????HK?(«Ë

ÊQ� WKŠd*« Ác¼ w� Ëb³¹ ◊ö³Mł

b?FÐ ¨tK¼U?� sŽ `¹“√ Îö?O?IŁ Îö?L?Š

W?O×?O?*« »«eŠ_« ◊Ëd?ý t?²O?³Kð

«b³FÐË ·uA�« w� �U?×Oýd²�« w�

sŽ v?K�?ð ◊ö???³?M−????� Æt????O�U????ŽË

V?zU??????²?J?�« �œ«—√ w²?�« b???????ŽU??????I?*«

f?K:« v?�« ‰u???????�u?�« �«u??????I?�«Ë

qI???¦�« �«– dz«Ëb�« d???³??ŽË U¼d???³??Ž

t????ÒłË ÎU?????C¹√ t½√ Òô≈ ¨w?Þö????³?M'«

t½Q?Ð 5Ðe??(« v?�« WMÒD³???� W�U???Ý—

U?H?�Ë U??�b?FÐ Ê«b¹d¹ U?� U??L¼UDŽ√

gO???'« ÃËd??š W??�d???F??� w� ÎU???F??�

f?O?z— »U??????????�???????????²?½«Ë Í—u???????????�«

u¼Ë ¨WO�Ëb�« WLJ;«Ë W¹—u?NL'«

Êu?¹œ s� t???????O?K?Ž U???????� v?Ò�Ë p�c?Ð

‚UI?ײ?Ý« Ê« ÎUO?Šu� 5O?×O?LK�

∏ Ê_ Ê«d¹eŠ ∑ WKO� wN²M¹ s¹b�«

Ædš¬ Âu¹ u¼ Ê«d¹eŠ

U?� …—uDš „—b¹ ◊ö?³Mł Ê_Ë

¨©—U¹√ ∑® …b????Ž d???N???ý√ q³????� Àb???Š

ÎU?�«—Ë√ W??ÒLŁ Ê« s� 5I?¹ vKŽ t½_Ë

d?A³ð ôË …—u?²?� ‰«eð ô W?OL?OK�≈

¡«u?łú� ÎU??�ö?š d?O?)« s� d??O?¦JÐ

W??????�U?????�≈ v?KŽ ’d??????×¹ ¨…d?¼UE?�«

ÍdÐ fOzd?�« l� W?¾??�UJ²??� W?�ö??Ž

w� Íb?????'« Y?×????³?�« v�« Îôu?????�Ë

Æ»«uM�« fK−� WÝUz— w� t� tLŽœ

Ê« Èdð W?³�«d?� WO?ÝUO?Ý —œUB?�

Âu??????????I?¹ Ê« t?M??J?1 ô ◊ö??????????³?M?ł

„U?M¼ Ê« Òô≈ ¨W?K?�U??????� åW??????F?¹u?J²?Ðò

`²?Hð Ê« sJ1 W?O??}z— —u?�√ WŁöŁ

Ê≈Ë U¹—u????Ý l� t?ðU???�ö????Ž w� …Òu????�

∫…dýU³� dOž WI¹dDÐ

¨ÍdÐ f?}zd?�« l� tðU????�ö????Ž ≠ ±

Âu??I??O� sJ?¹ r� ÍdÐ Ê« ÎU??�u??B??š

W???{—U???F*« Èu???� ‰u???³??� ÊËœ p?�cÐ

ÍdÐ W?�d??×?� ÆtK�« »e??Š Ϋb¹b?%Ë

Ê« U?NM� b¹d¹Ë W?ÝË—b?� W?�d?Š w¼

Íc�« j?)« v�« ◊ö???³M?ł b???O???F¹

Æ≤∞∞μ ÂUF�« q³� tO� ÊU�

sŽ Y¹b?×K� ◊ö³Mł …œu?Ž ≠ ≤

W??ł—b?�« w�Ë W??O???�u??I?�« U¹U??C???I�«

w� W??OMODKH?�« W?O?C??I�« ¨v�Ë_«

�UDD?�??� s� d¹c???×??²�« qÐU???I??�

XO???²??H??²� W???OKOz«d???Ý«Ë W??O??�d???O??�√

ÆWIDM*«

jš vKŽ l{uL²�« W�ËU×� ≠ ≥

t?K¦?1 U0 W?¹—u??????N???????L??????'« fO?z—

W???IŁ l�u???� s� ÊU???L???OKÝ f}?zd�«

ÆW{—UF*«Ë U¹—u� W³M�UÐ

¿ ¿ ¿

U????L¼«bÐ√ s?¹cK?�« ¡U???�u?�«Ë Òœu�«

—Òb???????�√ U?½√ò ∫‰U???????�Ë Æåw?¼U???????&

U?¼“U???????????²????????????& w?²?�« ·Ëd?E?�«

·Ëdþ ÎU??�u??B?šË �U??{ËU??H*«

wðU??I?O??�Ë Íd¹d?(«Ë ◊ö??³Mł

W¹U???NM�« w� wM?MJ� Íb??H???B�«Ë

Ác¼ s?Ž ‰e???F???� w� qI???²??????�

w²?�« U????N?????�ËdþË �U?????{ËU?????H*«

◊dH?Ð q¹uN²?�« s� ÎUŽu½ b?NAð

Íb?¹√ v??K?Ž —«–¬ ±¥ n?�U??????????????%

w� W??O?×?O??*« �«œU?O??I�« iFÐ

Æå—«–¬ ±¥

W???????????×?zö?�« …«u??½ V?O???????????�d?ð æ

qš«œ ÎU?�U?З≈ Àb?Š√ W?O??�ö?²zô«

—U??O??²� bÒ¹R*« lÝ«u?�« —u?N??L??'«

fO?� fKЫd?Þ w� q³???I????²???*«

ÊU??ł d?¹“u�« œU??F???³??²??Ý« V³???Ð

—u??F??A� U?/≈Ë ¨V??×??� b??O??³??Ž

ÊuJO??Ý r¼—U??Oð ÊQÐ s¹d??�UM*«

¡u?????{ w?� nF?????{_« W?????I?K(«

tK?O????L????% i?F????³�« W?�ËU????×????�

¨ÊËU????F?????²�« Âb?????Ž W????O�ËR?????????�

f?J?F?M?¹ ·u??????????Ý w?�U??????????²?�U?ÐË

ÎU??H??�u??� b??O??³??Ž l� n?ÞU??F??²�«

b??{Ë q?³??I???²??*« b???{ ÎU??O???³KÝ

Íc�« …œU?????F????Ý d?????�U????Ý `?ýd*«

÷u???) ÊËd??²???³�« s?� d??C???Š√

V?Oðd?ð qł√ s?� �UÐU?????�?????²?½ô«

VzU???²?J�« wÐe???Š 5?Ð W???�ö???F�«

Æ�«uI�«Ë

W???????×?zô Êö???????Ž≈ l?� `C?ð≈ æ

ÊËd??²??³�« ¡U??C??� w?� 5×??ýd*«

rÝ« Êö?L??×¹ 5×?ýd??� œu?łË

Ê«d??³??ł d¹“u�« ¨qO??ÝUÐ Ê«d??³??ł

u¼ d?š¬ `ýd??�Ë ¨qO?ÝUР×u?ł

Íc�« ¨qO??ÝUÐ ÊU?HDÝ« Ê«d??³?ł

s� ·bN�« Êü« v²?Š ·dF¹ r�

VBð �U?×??O?łd?²�«Ë t?×??O?ýdð

d¹“u�« �«u�√ XO?²Að W½Uš w�

s� åW�uGK�ò `z«u� d³Ž qOÝUÐ

ÆVšUM�« lÒOCð Ê« UN½Qý

WO�ULý �UOÐU�²½≈

ÎöO� fOL)«

Íb??H??B�« ÆÆÆøo�«u??� wðU??I?O*« ÆÆÆ°…b??I??Ž „UM¼ ‰«eð ô ÆÆøX?BKš æ

g� q{U?� d?OÐË— ÆÆÆøÕU?³?B??� lł—Ë w�«d?� b?L?Š« «u?³?×?Ý ÆÆ°ÆÊö?Ž“

X{d� �«u?I�« ÆÆ°‰uI?F� g� ÆÆø°W?×zô n�Q¹ ËbÐ ÍbH?B�« ÆÆøV�«—

w¼UI Y¹bŠ ÆbO³Ž ÊUł «bÐ WO{«— g� ”UM�« fÐ …œUFÝ d�UÝ

Ê« wðU?I?O?� VO??$ fOzd�« ‰U?�

W???�u?J(« W???ÝUz— t????O�uð W?�Q??????�

t½√Ë U??N???�ËdþË U??NðU??�ËQÐ W?½u¼d??�

‰U??Š w� jI??� W??L??N*« Ác?¼ q³??I¹

Ϋd?OA?� ¨t?B�?ý vKŽ o�«uð d?�«uð

s?� o�«u?ð qB?????×?¹ r� «–« t?½√ v�«

¨w×??O??ýdð vKŽ W??OÒM�« W??O??³Kž_«

¨W?�uJ?(« W?ÝUz— w�u?²Ð q?³?�√ sK�

d???�«u?ð «–« Òô≈ q³???�√ s?� wM½√ U????L???�

…—Ëd??{ È√—Ë Æq�U??ý w½UM³?� o�«uð

W�uJŠ ¨WDK�« bO�U?I� v�u²ð Ê√

r?−???????Š Ê_ ¨w?M?Þu�« ÷u????????N?MK?�

U?NM� w½U?F¹ w²�« qzU?*«Ë q�U?A*«

jI??� U??N??²?'U??F??� sJ1 ô ÊU?M³�

Îö???O????¦9 s?�Rð W???�u?JŠ qO?JA????²Ð

q?Ð ¨·«dÞ_« q?J� ÎU??????×??????O?????×??????�

÷U???????N?½ù W¹ƒ— p?K?9 W???????�u?J×?Ð

W???????�u?J(« Ê« v?�« —U???????ý√Ë ÆÊU?M³?�

ÎU?????OzU?????N½ Íu?Dð Ê« V?−¹ WK?³?????I*«

œU?N?A²?Ý« b?FÐ qB?Š U� �U?O?Ž«bð

Ϋb???�R???� ¨Íd¹d???(« oO???�— fO?zd�«

nzUD?�« ‚U?HðU?Ð p?L??²�« …—Ëd??{

¨Îö???�U????� t???I???O????³Dð v?KŽ qL????F�«Ë

hM?ð w²�« tM?� πμ …œU*« U???L??O???Ýô

ÆWOÝUO�« WOHzUD�« ¡UG�≈ vKŽ

Y¹œU?????Š√ w� —U?????ý√ wðU?????I????O?????�

Âö?Ž≈ qzU?Ýu� …œb?F??²?� W?O?�U?×?�

5Ð ·U??HD�ô« Ê« v�« W??HK?²?�??�

b??FÐ d?L??²???O?Ý —«–¬ ±¥Ë ∏ wI¹d??�

WK²?�ò b?ł«uð w?� Îö?�¬ �UÐU?�?²½ô«

5Ð l?{u?????L?????²ð 5?KI?????²??????*« s�

»UDI??²??Ýô« s� ÃËd??�K?� 5MŁô«

l?З_« �«uM?�« w?� ÁUM?A?????Ž Íc�«

Ê« b¹—√ ôò ∫wðUIO� ‰U�Ë ÆåWO{U*«

5ÐË W???OD?Ýu�« WK?²J�« 5Ð j?Kš√

w¼ W?KI???²????*« ÆWK?I???²????*« WK²?J�«

…U?OŠ ZN½ w¼ W?ODÝu�«Ë Æl{u9

d??šüUÐ ·«d??²?Žô«Ë ‰«b??²??Žô« s�

WK?²????� ÆlO????L?????'« l� q�U????F?????²�«Ë

w� —Ëœ UN� ÊuJ¹ Ê« sJ1 WKI²�

UN� ÊuJ¹Ë b¹b'« wÐUOM�« fK:«

·«d?Þ_« q� l?� ÊËU??????F???????²??????� —Ëœ

ÆåÊUM³� W×KB*

s¹dNý bFÐ vKŽ s×½ò ∫·U{√Ë

t½«Ë_ oÐU�« s�Ë �UÐU�²½ô« s�

b????FÐ U* d????�_« «c¼ „d?ð√ ÆsNJ?²�«

«c¼ “d?HOÝ «–U?� ÈdM� �UÐU�?²½ô«

l{u??L?²?½ Ê« sJ1 nO??�Ë fK:«

ÆåWKI²� WK²� sL{

v�« —U??ý√ W?ŠËb?�« ‚U?Hð« ‰u??ŠË

ÎUOKŠd?� ÎU�UHð« ÊU?� ‚UHðô« «c¼ Ê«

r�Ë ¨W??OÐU???OM�« �UÐU??�??²?½ô« W¹U??G�

wMÞu�« ÷uNMK� WuJŠ ∫wðUIO

�UÐU�²½ô« bFÐ WKI²� WOÐUO½ WK²�Ë

q�d????F¹ nM?Ž Í√ ‰u???B???Š l�u????²¹

ëd??H½ô« v�« Ϋd?O??A??� �UÐU?�??²½ô«

«c¼ò Ê√Ë W??O?L??OK�ô« �U?�ö??F�« w�

ÎU?Ž«d??� fJFM¹ œu??łu*« ”U??L?(«

Ê_ wM�√ Ÿ«d� u?¼ U� d¦?�√ ÎUO?�ö�

q?B?????% Ê« W??????×?KB?*« t¹b?� qJ?�«

¨ÕU???????O?ð—« „UM?¼ ÆÆÆ�U?ÐU??????�???????²?½ô«

w� ÊuJ?²?Ý �U?ÐU??�?²?½ô« w�U??²�UÐË

Æås�√Ë ÂöÐ U¼bŽu�

¨wK?;« l�«u�« w� «c?¼ò ∫·U??{√

„UM¼ wL??OK�ô« l�«u�« U?½c?š√ «–«Ë

w�U?²�U³?� Î̈U?C¹√ Wzb?N²�« s� W�U?Š

ÆÆÆwK;« vKŽ w?L?OK�ô« ”UJF½ô«

ÆåWzbNð ”UJF½« ÎUC¹√ ÊuJOÝ

l� W??�ö??F�« Ê« ∫wðU??I??O??� ‰U??�Ë

q¦� błu¹Ë —U?ł W�öŽò w¼ U¹—uÝ

q³?� —U?'« ∫‰u?I¹ ÊUM³� w� w³?F?ý

q�U??F??²�« s??×½ Ê« UM?OKF??� Æ—«b�«

Ê« b??¹d?¹ s??� Ê≈Ë ÆU??¹—u?????????????????Ý l??�

t?OKŽ ÊUM³� w� W?ÝU?O?�« vÞU?F?²¹

…b??O??ł W?�ö??Ž vK?Ž ÊuJ¹ Ê« ÎU??Lz«œ

¨W¹œuF?�« d?�¹ ô Ê√Ë U¹—uÝ l�

…b??O??ł W??�ö??Ž vKŽ ÊuJ?¹ Ê« t??OKŽ

v?K?Ž k?�U????????×?¹ Ê√Ë 5?²�Ëb?�« l?�

Æås¹bK³�« 5Ð W½“«u²*« W�öF�«

w½UM³K�« l�«u?�« wðUI?O?� n�ËË

5L???�dÐ Òô≈ `²???H¹ ô ‚ËbM?� t½QÐ

b??I?²??Ž√Ë Íœu?F??ÝË Í—u?Ý ¨5¹d??Ý

U???O??I???²�« 5L???�d�« s¹c¼ Ê« Âu???O�«

vKŽ Ϋd?O?š p�– fJFM¹ Ê« vM9√Ë

W?zb?????N??????²?�UÐ Á«d?½ U??????� «c¼ ÆÊU?M³?�

ÆåÊUM³� w� WK�U(«

Í—u?�« »—UI?²�« v�« …—U?ý≈ w�Ë

V−¹ W?I?O?I?(«ò ∫‰U?� Íœu?F?�« ≠

wÐd?F?�« l�«u�« «c¼ s� …œU?H??²?Ýô«

W?�Ëb�« r?Žb?½Ë wM?³?M� t???????ÝU?JF?½«Ë

W¹√ b?MŽ ÊuJ?½ ô v²???Š ¨W???O?½UM³?K�«

Æå`¹d�« VN� w� Èdš√ WH�UŽ

W??LE?M* wL??O?K�ô« V²J?*« oKÞ√

W?O?ŽUMB�« W?O?LM²K� …b?×?²*« 3_«

W??O???F??L??ł l� ÊËU???F??²�UÐ åËb???O½u¹ò

e??????�d?*« ¨5?O½U?M?³K?�« 5?O??????ŽU?MB?�«

å„UÐ ÊU????³????O�ò nO?KG????²K� w?½UM³?K�«

…—U??−??²�«Ë œU??B??²??�ô« d¹“Ë W¹U??ŽdÐ

p�–Ë ¨Á—u?C?ŠË Íb?HB?�« bL?×?�

ÎU?C¹√ d?C?ŠË ÆpO?³M�u*« ‚bM� w�

«u?½d?� ÊU?M³� w� «d?¹u?Ý d??O?H?Ý

åËb?O½u¹ò‡� wLOK�ô« q¦?L*«Ë ”«—UÐ

W????O????F?????L????ł fO?z— ¨œu????I*« b?�U????š

œu?³?Ž ÍœU� 5O?½UM³K�« 5O?ŽUMB�«

W??O??�—u�« �U??ŽUMB�« W?ÐU?I?½ fOz—Ë

…—«œ« f?K−???????� fO?z— n?OK?G??????²?�«Ë

b?AŠË qO?L'« ÍœU?� å„UÐ ÊU³?O�ò

ÂU?F?�« 5ŽUDI�« w� 5�ËR??*« s�

ÆÊuOŽUM�Ë ’U)«Ë

UN?O� nA� WLK� Íb?HB�« vI�√

vŽdð …—U?−²�«Ë œU?B²?�ô« …—«“Ë Ê«ò

r??Žb?� l??¹—U???????????????A?*« s??� W?K???K??Ý

W¾ONð ‰öš s� WO½UM³K�« WŽUMB�«

W??????O???????²??????×???????²?�« W??????O?M³?�« d?¹uD?ðË

Z�U?½d??³???� W???�“ö�« W??O???F¹d???A???²�«Ë

ÊËU?F??²�UÐ Èd?š√ l¹—U?A??�Ë …œu?'«

ŸËd??A??L?� åËb??O½u??O�«ò W??LE?M� l�

ŸUD?� �U??????????ÝR?????� qO?¼Qð …œU?????Ž≈

ÊUM?³� w?� W?????O????Ž«—e?�« �U?????ŽUM?B�«

U2ò ∫‰U�Ë Æ¡«cG�« W�öÝ ŸËdA�Ë

W??O???L¼√ nO?KG??²?K� Ê« t??O???� pý ô

W??FK?�« ÷d??Ž W??I¹d?Þ w� Èd??³??�

nOKG?²�U?� ÆpKN?²?LK� U?N1b?IðË

b¹b????% w?� ÎU????O????ÝU????Ý√ Ϋ—Ëœ VF?K¹

¡«d??AÐ Á—«d??�Ë pKN??²??*« �«—U??O??š

nOKG²K� w½UM³K�« e�d*« U²IKÞ√ 5OŽUMB�« WOFLłË åËbO½u¹ò

…œu'« �«– lK�K� W�UC*« WLOI�« l�d¹ ∫ÍbHB�« d¹“u�«

œu³ŽË ”«—UÐ ¨ÍbHB�« ¨œuI*« ¨qOL'« ∫5LO�« s�

ÆåU¼«uÝ ÊËœ WMOF� WFKÝ

sŽ Àb?????×?????²½ U?????�bMŽò ∫‰U?????�Ë

dOA½ UM?½S� ¨eOL*« nOKG?²�« WOL¼√

ÊÒuJ0 …œu?'« �«– lK�« b?�— v�«

W??�U???C*« U??N??²???L??O??� l�d?¹ wÝU??Ý√

w� W?O???�UM²�« U?Nð«—b??� s� b¹e¹Ë

W?O*UF�« ‚«u?Ý_«Ë WOK;« ‚«u?Ý_«

s� `³?�√ UM¼ s� Æ¡«uÝ b?Š vKŽ

ÊUM³� w?� e?�d½ Ê« ÊU?J0 W?O??L¼_«

�«– �U??�b??)«Ë lK�« ÃU??²?½≈ vKŽ

W?�U?C?*« W?L?O?I�«Ë W?O?�U?F�« …œu?'«

�«e?????O????� U?M¹b?� YO?????Š W????F?????H?ðd*«

ÆW??�UM*« vKŽ U?½b?ŽU?ð W?OK{U?Hð

Ÿu???????{u???????� w?ðQ?¹ —U?Þô« «c¼ w?�Ë

r−?????Š …œU¹“ W?????O????L?¼√Ë nO?KG?????²�«

W?OL¼√ “d?³ð U?L� t?O?� �«—UL?¦²?Ýô«

qH????²???×½ Íc?�« e???�d*« «c¼ ¡U????A½≈

Íc�«Ë t???O??� qL???F�« ‚öÞSÐ Âu???O�«

Y¹b???% w� …b??ŽU???*« v�« ·b???N¹

ÆånOKG²�« WŽUM�

‰U???L???� b???O???N???A�« ¡U???�b� ¡U???�Ë

¨◊ö³Mł

b???O???ý— b??O???N???A�« ¡U???�b� ¡U???�Ë

¨w�«d�

oO????�— b???O????N???A?�« ¡U???�b?� ¡U???�Ë

¨Íd¹d(«

b?O?³?Ž ÊU?' Ÿd?²?I?²?Ý fKЫdÞ

s?Ž f?O?� ¨f?K?Ыd?Þ s?Ž ÎU???????????³?zU?½

b????F????I?*« sŽ q?Ð ¨w½Ë—U*« b????F?????I*«

s?Ž fK?Ыd?Þ X�d???????Ž U?* w?MÞu?�«

ªbO³Ž ÊUł

Ád9R� ÊUDKÝ oO�uð √bÐ «cJ¼

»e?Š ŸUD²?Ý« Ê« b?F?Ð ¨w�U?×?B�«

VzU²J�« »eŠ l� ÊËUF²�UÐ �«uI�«

qO??Šd?ð s� »d??Š ”dDÐ V?zUM�«Ë

ÊËd?²?³�« s� …œU?F??Ý d?�U?Ý `O?ýdð

�«uI�« bFI� 5�Q²� fKЫdÞ v�«

ÆÆø°«d¼“ Ê«uD½« rN³zUM� UNO�

fK?ЫdÞ ∫ÎözU???� ÊUD?KÝ —U???ý«Ë

�UÐU??�??²½« w� X?Žd??²?�« U??N?M� U½√Ë

Í“® Íd¹d?(« oO??�— W?×zö� ≤∞∞μ

sŽ d??Ò³?Fð Ê« �œ«—√ U??N½_ ©ÒwO¼ U??�

W1d???−K� U?¼—UJM?²??Ý«Ë U???N???³??C???ž

U?N?L?O?Ž“ …U?O×?Ð �œË√ w²�« ¡«dJM�«

w?� o?O??????????�b???????????²?�« ÊËœ U??????????N?K?�√Ë

b???F?Ð XŽ—U???Ý b????�Ë ¨qO???�U???H????²�«

s* —«c?????²?????Žô« v?�« �UÐU?????�?????²½ô«

Í“® W?×zö�« »U�?²½« v�« rNðu?Žœ

…dýU³� �UÐU?�²½ô« VIŽ ©ÒwO¼ U�

ÆÎUEHײ�Ë ÎU�—b²�

�b?Ò¹√Ë XA?¹U?????Ž b?????I� ∫·U?????{√

ôË W¹«b???³?�« cM� Íd?¹d???(« oO???�—

rO?Že�« ¨bŽ«u?�« t¦¹—u� ΫbÒ¹R?� ‰«“√

¨Íd¹d???(« b??F???Ý aO???A�« wM?Þu�«

…d¼U????I�« ·Ëd?E�« X?½U???� «–« s?J�Ë

wMÞu�« rOŽe�« vKŽË tOKŽ X{d�

U?� ÎUM??Š U?L??N�u?� ◊ö?³M?ł b?O�Ë

s?� È—√ w?½S????????� ¨s?????????(UÐ f?O?�

Ê√ wM?Þu�« wF????�u???� s�Ë w?³???ł«Ë

`ýd� ÷dHÐ rN�u?³� vKŽ qÒ−Ý√

w?M?Þu?�« Z?O????????????M?�« ×U??????????š s?�

w� w?½Ë—U*« b??F???I??L?K� wK?ЫdD�«

t??C??�dð Íc�« X�u�« w� f?KЫdÞ

t???O???� Èd?ðË fKЫd?Þ q� fK?ЫdÞ

ÆU¼—UO) ΫdN�

ÆÆø°ÊËd²H*« Ád� u�Ë bO³Ž ÊUł ∫ÊUDKÝ oO�uð

bO³?Ž ÊUł Ê√ v�« ÊUDKÝ XH�Ë

ÁU¹«e???� œ«b???F?ð v�« W???łU???×Ð f?O�

u?N??� ¨ÁU½d?²?š« U??N?ÝU?Ý√ v?KŽ w²�«

w� t?L??OKFð vÒIKð w²?�« WM¹b*« sЫ

w� r?ÒKŽË ¨W???O???L???Ýd?�« U???N???Ý—«b???�

w� „—U????ýË W???OM?Þu�« U???N????Ý—«b???�

d??O??š ÊU??�Ë ¨W??O??�u??I�« U??NðU??�d??%

w�Ë W?OÐU?OM�« …ËbM�« w� U?N� q¦2

U?NKO?¦9 W?L?O?� s� l�d?� ¨�«—«“u�«

ÊuJO� …Òd� s� d¦�√ w� q�Ë v²Š

Æv�Ë_« WÝUzdK� ÎU¹bł ÎU×ýd�

bO³Ž ÊUł XA¹UŽ bI� ∫·U{√Ë

XM�Ë ◊ö?³Mł ‰U?L?� b?O?N?A�« l�

«d??????²??????Šô« Èb??????� v?KŽ Ϋb?¼U??????ý

U?L� ¨tK?³� s� t?B?�A� d?¹bI?²�«Ë

w�«d???� b??O???ý— b???O??N???A�« l� ÊU???�

¡U??�u?� ¨Íd¹d??(« oO?�— b??O?N??A�«Ë

rN?²??A¹U?Ž s¹c�« ¡«b?N??A�« ¡U?�b�

Âu????????O?�« n?�√ Ê« w?³????????ł«Ë s?� È—√

qO????¦???L???²?� b???O????³???Ž ÊU???' Ϋb?¹R???�

W?OÐU?OM�« �UÐU?�?²?½ô« w� fKЫdÞ

sŽ ÎU??³zU½ Ê«d?¹e?Š s?� lÐU??�« w�

w½Ë—U*« b??F??I*« sŽ fO� f?KЫdÞ

sJ?�Ë l�u?*« «c???N?� w�«d????²????Š« l�

¨Èd?³J�« W??HzUD�« sŽ Ϋe?O?2 ÎU?³zU½

w?²�« W??????O?MÞu?�« W??????HzU?D�« X?OM?Ž

“ÒeF²¹ p�cÐË ¨fKЫdÞ UNÐ d�²Hð

WM¹bLK� w?ÐUOM�« qO¦?L²�« Èu²?�

ÊuJ¹Ë Áb???AM½ Íc�« Èu??²???*« v�«

ÆÊUM³� q³I²* ‰U¦*«Ë q¦*«

w²�« �«¡UIK�« v�« —U?ý« Ê√ bFÐË

oO?????�— b????O????N????A�« 5?Ð r²ð X?½U????�

b?�√ b?O?³?Ž ÊU?ł VzUM�«Ë Íd¹d?(«

Íd¹d???(« `ýd???� ÊU???� b???O??³???Ž Ê«

b¹b?−²�« q?³� W¹—u?N?L'« W?ÝUzd�

bO?³Ž ÊU?'ò Ϋd�U?ý tłuðË ¨œu?×K�

¨W?�Ëd?F*« t?²?ŽU?−?AÐ r×?²?�« Íc�«

ΫbM²?� w½Ë—U*« bFILK� `O?ýd²�«

w½UM³K�« wKЫdD�« Ÿ—UA�« i³M�

ÊU?�Ë t?A¹U?ŽË Ád?³??š Íc�« wÐd?F�«

∫·U???{√Ë Æåt??OK?{UM� W???F??OK?Þ w�

s� lÐU?�« w� fKЫdÞ s?¼d³?²?Ý

W?Ò�c�« q?³???????I?ð ô U???????N?½√ Ê«d?¹e???????Š

U?N½√ s¼d³?²ÝË ¨Íb?ײ�« q³?I²?ÝË

b????� b????O????³????Ž ÊU????' U¼b????O¹Q?ð w�

d??O??š X�Òb??�Ë ¨—U?O??²??šô« XM??Š√

d?�??²?Hð W??OÐU?OM�« …ËbM?�« w� q¦2

ÆtÐ dšUHðË

øfKЫdÞ w� ÎöF� n�Uײ�« - q¼

w� »«u?M�« œb???FÐ WK?JA???� ô Ê√ d??????'« d??O???L???Ý V?zUM�« ‰U???�

Ϋd?OA?� ¨‰U?L?A�« w� tzUH?KŠË åq³I?²?*«ò 5Ð r²ð w²�« �«—ËU?A*«

ÆwÐU�²½« ô wÝUOÝ ”UÝ√ vKŽ n�Uײ�« WFÝuð v�« tłu²�« v�«

d¹“ËË wðU?I?O?� VO?$ fOzd�« 5Ð ÎU?Ozb?³?� - n�U?×?²�« Ê« ‰U?�Ë

w� Íd?¹d???(« b???F???Ý V?zUM�«Ë Íb???H????B�« b???L???×???� œU????B???²???�ô«

s� b??FÐ√ w?ðU??I??O??� fOzd?�« l� r¼U??H??²�« Ê≈ò ∫‰U??�Ë Æø°f?KЫdÞ

�UÐU�²½ù« ÷u�ð —«–¬ ±¥ Èu� Ê√ò d³?²Ž«Ë Æå�UÐU�²½ù« Ÿu{u�

Ê√Ë ¨å¡U??HK(« l� g�UMð Ê√ V?−¹ qzU???� „UM¼Ë W??�Uð W?�«d??AÐ

oÐU?�« d¹“u�« œUF?³?²Ý« v�≈ �œ√ —«–¬ ±¥ Èu?I� n�U?ײ�« �«—Ëd?{

ÆåbO³Ž ÊUł

‰«u�√Ë rJŠ

ÆdOB� wHOÝ Ê≈ ∫t�_ wÞd³Ýù« »—U;« ‰U� º

ÆÂU�_« v�≈ …uD�Ð p�– sŽ ÷ÒuŽ ∫Â_« XÐUł√

∫ÊuÞö√ ‰uI¹ º

b?M?Ž W?????????�«b?M?�« W?ÒK?�Ë ¨»œ_« W?ÒK�Ë ¨W?½U?¹b?�« W?ÒK?�

ÆÆÆ°UN� ¡«Ëœ ô ÷«d�√ ¨QD)«

�UÐU�²½ù« ∫sJ¹

bG�« ÊUM³K� fOÝQð WD×

Ϋ—U�Ë ¡UL²½«Ë W¹u¼

s?� b¹b????????F?�« t???????O???????ÒI?K?ð b???????F?Ð

t�U??³?I??²?Ý«Ë W??O?H?ðU?N�« �ôU??Bðô«

fKЫd?Þ w� wÒM�« b??F??I?*« `ýd*

W??O???Ž«b�« ‰U??� d?????'« b??L???×??�Æœ

�UÐU?????�????²?½ô« Ê« ∫sJ?¹ w×?????²????�Æœ

UNðUIÐU?� XO� W�œU?I�« WOÐUOM�«

‰«e�e�« W???−??O??²½ ¨�UÐU??�???²½ô« s�

ÊUM³� »d?{ Íc�« œU?(« wÝUO?�«

fOzd�« ‰U?O²?ž« W1d?ł »UI?Ž√ w�

wÝU??O??�« ÂU?????I½ùU??� ÆÍd¹d??(«

∫5MŁ« s¹—UOš ÂU�√ ÊUM³� qFł

ÂËUI*« wMÞu�« wÐdF�« —UO)« ¿

i?�«d�« t???????H??????�u???????� w?� `{«u?�«

W¼u??³???A*« W??O???ł—U??)« l¹—U??A???LK�

w�dO?�_« jÝË_« ‚dA�« ŸËdA?L�

W?{—U?F?*« tK¦9 Íc�« ¨w½u?O??N?B�«

ÆUNðU�ÒuI�Ë UNðU½ÒuJ� qJÐ

l¹—U???A?* rK???²????*« —U???O???)« ¿

ÊU?????????O?J?K?� r?�U???????????*« ¨s?¹d?????????šü«

ô Íc?�« ¨V�U???????G?�« w?KO?z«d???????Ýô«

qðË o?A??�œ 5?Ð —«u???'« w� ‚Òd???H¹

b??O?�Q??²�« lOD²??½ UM?¼ s�Ë ÆVOÐ√

Íd?−²?Ý w²�« �UÐU?�?²½ô« Ê« vKŽ

ÊuJ?²???Ý Ê«d?¹e???Š s� l?ÐU????�« w�

ÊUM³� W¹u¼ b¹b?% W?N?' WL?ÝU?Š

ÆÎUO�ËœË ÎUOLOK�≈ Á—ËœË tzUL²½«Ë

÷u???š `³???B?¹ p�– vKŽ ¡U?MÐË

ÎU??³??ł«Ë W?{—U??F*« q³??� s� W??�d??F*«

c?š_« `³B¹ U?L?� Î̈UO?�¹—Uð ÎU?OMÞË

ÕU???−M?� W???I???I???;« »U???³???Ý_« q?JÐ

ÎU??F???³ð ¨ÎUÐu???łË d??¦???�√ U??N???O??×???ýd??�

tÐ Òô≈ Vł«u�« r?²¹ ô U?�ò ∫…b?ŽU??I�

ÆåVł«Ë uN�

WOLÝ— �U½öŽ≈

�«eOL'« rFD

…eLŠ ÊU½bŽ t³ŠUB�

WL( ≠ �UŽU�½ ≠ q�ö� ≠ W²� ≠ ‰u� ≠ hLŠ

‚ËËUD�« pK nKš ≠ �«eOL'« ∫fKЫdÞ

∞∂Ø¥≥≥μ≥∞ ∫nðU¼ ≠ ÊU_« fOÑdÝ qÐUI

∂≤ WM�« ≠ ∂π∑∂ œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ w½U¦�« lOЗ ±¥ tO� o�«u*« ≠ ≤∞∞π ÊUO½ ±∞ WFL'«

≤‰ULA�«Ë fKЫdÞ

lЫ—Ë Y�UŁË ÊUŁË ‰Ë√ oBK

TÞUA�« dLÞ l¹—UA� œuFð

�U?F??L?−?� ÂU??O?I� w?KЫdD�«

WOðU�bš Ë« WO?ŠUOÝ Ë« WOLKŽ

vKŽ_« fK:« Ê« Òô≈ ¨W?OzU/≈

�Ëd???????OÐ w?� w½b?*« r?OE?M?²K?�

ÂU?O� i�dð W?OMF*« �U¹bK³�«Ë

U??L???N??� �U??F???L??:« Ác¼ q?¦??�

ULN?�Ë UN�ULF²Ý« W?NłË X½U�

TÞU????A?�« Ê_ W????OzU?/≈ X½U????�

oŠ s�Ë ÎU?F?O?L??ł ”UM�« pK�

tð«d?O?�Ð «u?L?F?M¹ Ê« 5MÞ«u*«

ÆozUŽ Í√ ÊËœ ÎU½U−� t�ULłË

W?OMF*« dz«Ëb�« qFHð ÎUM?Š

«c?¼ d??????L??????²??????¹ Ê« q?�√ vK?Ž

ô w� …u????IÐË ÎU????L?zU???� i?�d�«

fK?ЫdÞ U?????²M?¹b????� ‰Òu????×?????²ð

Êb?????� v?�« U¼d?????O?????žË ¡U?MO?*«Ë

…b¹bł Êb� ÂUO?� ÂU�√ WOKš«œ

W?¹d??????×???????³?�« W??????H???????C?�« vK?Ž

i¹d????F�« q?¹uD�« g?O½—uJ?K�

s?� 5?M?Þ«u???????????L?K??� f?H?M?²?*«

ÆoÞUM*« lOLł

¡¡¡¡UUUUAAAA����ùùùù«««« WWWW����UUUU����

¿ ¿ ¿

‰UIÔ¹ o(«

w?� w?F????????????³?D?� Q??D?š l?�Ë

W?????×zö?�« ¡U?????L?????Ý√ W?????ŽU?????³Þ

QD)« «c¼ »U�√Ë ¨WO�ö²zô«

w?� w?½Ë—U??*« r?Ýô« ÕœU????????????H?�«

`ýd*« rÝ« œ—Ë YOŠ ¨W×zö�«

rÝô«Ë ÆÆÆ…œU?F?Ý Ã—u?ł d?�U?Ý

ÆÆÆb??O??³???Ž ÊU??ł u¼ `O???×??B�«

ÆÆ`O×B²�« vC²�« p�c�

”UM�« Âö�

ÆÆÆbO³Ž ÊUł l�

ÆÆÆbO³Ž ÊUł l�

ÆÆÆbO³Ž ÊUł l�

ÆÆÆbO³Ž ÊUł l�

ÆÆÆbO³Ž ÊUł l�

ÆÆÆbO³Ž ÊUł l�

ÊöŽ«

WO½U¦�« Í—UIF�« q−�« W½U�_

fKЫdDÐ

”—U?????� ”—U?????� U?????O?½u?????Ý X³?KÞ

”—U???????� ·“u????????ł b?MÝ W?�U????????�u�U?Ð

≤≥ر∂∂≥ —U????????I?????????F?�U?Ð p?¹u????????(«

ÎU???�u?¹ ±μ ÷d???²???F???L?K� ÆÊËd???²????³�«

ÆWFł«dLK�

ÊËUF*« Í—UIF�« q−�« 5�«

ÊöŽ«

v�Ë_« Í—UIF�« q−�« W½U�_

‰ULA�« w�

W??O?JK� bMÝ …d?/ …d??O??�√ X?³KÞ

≤∞μ±Ø±¥ —U???????I???????FK?� l?zU??????{ ‰b?Ð

±μ ÷d??²??F??L?K� ÆfKЫdÞ 5?ðU??Ð

ÆWFł«dLK� ÎU�u¹

Í—UIF�« q−�« 5�«

ÊöŽ«

v�Ë_« Í—UIF�« q−�« W½U�_

‰ULA�« w�

W??OJ?K� bMÝ œUM?ł vLKÝ X?³KÞ

Æb¹b(« ±≥∞ر —U?IFK� l?zU{ ‰bÐ

ÆWFł«dLK� ÎU�u¹ ±μ ÷d²FLK�

Í—UIF�« q−�« 5�«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆXXXX‡‡‡‡MMMM‡‡‡‡‡‡‡‡���� uuuu����

f?¹—u???????????????� V?zU?M??�« ÔX?M??� u?�

v?KŽ X?Šd?Þ ÔXM?J� q?{U??????H?�«

‰u?????Š W?K¾??????Ý_« ·ô¬ w?????H?½

¨ÊUM?³� w?� wÝU????O?????�« wK?L????Ž

c?M?� U?0—Ë ¨W?K??¹u?Þ �«u?M??K?�

rKF?¹ ¨W??O½U*d??³�« …ËbM?�« XKšœ

d??¦??�_« w?M½√ w½«b�«Ë w?�U??I�«

¨w?ÐU??????O?M?�« fK?:« s?Ž Ϋb??????F?Ð

Í√ w� …Òd????� „—U???ý√ r� wM?½QÐË

w� ôË W???O½U*d???³�« ÊU??−?K�« s�

w�ušœ Ê√Ë ¨W?OÐUOM�« �U?A�UM*«

r� U?0— w½U?M³K?�« ÊU*d????³?�« v�«

s¹b???O�« lÐU???�√ œb??Ž “ËU??−???²¹

ÎU?????�U?????Ž 5Łö?????¦�« Èb?????� v?KŽ

Æø°WO{U*«

s?Ž X?�¡U?????????????????²� ÆÆÆÔX?M?� u?�

ÊU*d?³�« «c¼ v�« wðœuŽ ÈËb?ł

…—U??−???²�U???� ¨ÍœôË√ b??Š√ d???³??Ž

‰Ë_« wH?????G????ý ‰eð r�Ë X?½U????�

U� …œUFÝ ‰U*« WŽUM�Ë ¨r¼_«Ë

ÊUM³� w� W�Uš ¨…œU?FÝ U¼bFÐ

W???????ŽU?M� s?� r?¼√ w¼ Y?O???????Š

U?LN½√ rž— W?OÝU?O�« �«—«d?I�«

ÆÆø°…bŠ«Ë WKLF� ÊUNłË

w� d?EM?�« Ô�b?????Ž_ ÆÆÆÔXM?� u�

q¼ �dÒJ�Ë ¨W?OKzU?F�« wðUÐU?Š

�U??�U???I??A?�« WÐU??OM?�« q¼Q??²???ð

¨ÍœôË√ 5Ð W???²ÐU?M�« W??O?KzU???F�«

nO?� d�–√ ‰«“√ ô w?M½√Ë W�U?š

WMÝ w?H½ `O?ýdð �b?Ž√ wM½√

s?Ž ”QJ?�« Ác?¼ b???????F?ÐÔ_ ≤∞∞μ

Æøw²KzUŽ

ÊU??????� «–« ∫ÔX?�Q??????� ÆÆÆÔX?M� u?�

¨wF?L?²?−?� ¡UMÐ√ W?�b?š w�b¼

lM²?�√ r?� ÎU?Lz«œ U½√ U?L??� wM½S?�

¡«u?Ý r¼b?Š√ W??�b?š sŽ ÎU?�u¹

Ë« W???OÐU???OM?�« …ËbM�« qš«œ X?M�

ÆUNł—Uš

Íb?�u� X?I??????ÒI?????( ÆÆÆÔX?M� u?�

sŽ …bOF³�« tðU?ŠuLÞ åVO³Šò

ÔXO?H?²�ôË Æø°wÝU?O?�« qL?F�«

t?ð—«œS??Ð åd??????????????O?ÐË—ò Íb??�Ë s?�

qJ?AÐ XL????�???Cð w?²�« ABC‡�«

ÆÆÆÎUOK� UN� tžÒdH²� ÍœR¹

w� W?�U?Ž W?I?¹b?Š 5ýbð Èd?ł

qL???% ¨fK?ЫdDÐ ÂÒd???×???� WK×???�

qŠ«d�« ÍbK³�« fK:« u?CŽ rÝ«

w²?�«Ë ‰U????N????A�« «e?????ŽÆœ Âu????Šd*«

…d?²??� w� fKЫdÞ W¹bKÐ U??Nðe?$√

p�cÐ W??I??I?×??� ¨ÂU?F?�« “ËU?−??²ð ô

q−???Ý v�« ·U??C¹ Ϋb¹b???ł Ϋ“U??$≈

w²�« œu??Žu�UÐ ÎU?�«e?²�«Ë ¨U??Nð«“U?$≈

s� W?KKÝ b???O???O??A???²Ð U???N???²??F?D�

W?M¹b?*« w?� W???????�U???????F�« o?z«b???????(«

W??O??³?F??A�« ¡U??O??Š_« w� W??�U??�ÐË

W¹b?KÐ fO?z— `²???²????�«Ë ÆW???OK?š«b�«

W??�—U?A?0 W?I?¹b?(« Ác¼ f?KЫdÞ

wðU????I????O????� VO????$ fO?zd�« q?¦2

d¹“u�« q¦2Ë ¨wðU?IO� t�ù«b?³ŽÆœ

vH?DB???�Æœ Íb???H???B�« b???L???×???�

‰U????L????A?�« ¡U????³Þ√ V?O????I½ ¨…u?K(«

fK:« ¡UCŽ√Ë ¨wÞU¹dš rO½Æœ

w� W??¾?O?³�« W?M' W??}?z—Ë ¨ÍbK³�«

“u???N?�« X�d????O???�Æœ fK?ЫdÞ W¹b?KÐ

tzU?�b�√Ë ‰UN?A�« bO?IH�« WK?zUŽË

ÆWIDM*« ¡UMÐ√ s� bAŠË

¨Íb?OKI?²�« j?¹d?A�« Òh� b?FÐË

w²�« W??Šu?K�« sŽ …—U??²??�« W??Š«“≈Ë

‰U?ł ¨‰U?N?A�« qŠ«d�« rÝ« XKL?Š

W???I?¹b???(« ¡U????ł—√ w� Êu???�—U????A*«

�U??H??�«u0 e??O??L??²ð w?²�« W??�U??F�«

VFK� v?�« W?�U?{ôUÐ ¨W?�U?¼ W?O�Ëœ

Ò- ¨n?¹œd?�« V?F?K*«Ë W?K??�« …d?????????�

s� ‰u²A�« Ÿ«u½√ nK²�?� œ«dO²Ý«

å‰UNý «eŽ WI¹bŠò 5ýbð

WI¹b(« ÕU²²�« j¹dý ÊuBI¹

ÆUO�UD¹≈

f?K:« Ê« ∫w?�U???????L????????ł ‰U???????�Ë

q???Š«d????�« ÂÒd???J???¹ Ê« œ«—√ Íb???K????³???�«

vK?Ž t????L????Ý« ‚ö?ÞSÐ ‰U????N?????A�«Æœ

s� t?Ð l²??L???²¹ ÊU???� U* ¨W??I?¹b??(«

q?O?????³??????Ý w� ¡U?DF?�« ÕË—Ë U¹«e??????�

tðUL¼U?� X½U?�Ë ¨W�UF�« W?�b)«

U???NK� VB?ð ÎU??�u¹ l?DIMð r?� w²�«

WM?¹b????� l?�«uÐ ÷u????N?M�« q?ł√ s�

Íc�« u?¼Ë ¨U???N½Q???ý l�—Ë fK?ЫdÞ

WE( d??š¬ v²??Š U??N?�u??L¼ qL??Š

fKЫdÞ W¹bKÐ ∫·U{√ ÆtðUOŠ s�

w� W?�U??Ž oz«b?Š ¡U?A½SÐ W??�e?²K�

w� W?????�U????�?ÐË WM?¹b*« ¡U?????ł—√ q�

Èd?????ł w?²�«Ë W?????�Ëd?????;« o?ÞUM?*«

oKš q?ł√ s� ¨Îö¹uÞ U??N??A??O??L??Nð

oÞUM*« Ác¼ w� w?ŽUL?²?ł« ëd?H½«

5% qł√ s�Ë ¨ÊUJ�« WHO¦J�«

¨U?NO?� W?O¾?O³�«Ë W?O?×B�« ŸU?{Ë_«

«c¼ w� fKЫdÞ W¹bKÐ `?²²?H²?ÝË

lÐU??²??²�UÐË ≠ u??łd½ U??L?O??� ≠ ÂU??F�«

≠ W½U?³?²�« WI¹b?ŠË ‰UMOÞ W?I¹b?Š

W???�d????ž nK?š fKЫd?Þ W???I?¹b???ŠË

W?³I�« W?I¹bŠË W?ŽUMB�«Ë …—U−?²�«

Æs×� q³ł WI¹bŠË

fKЫdÞ W¹bKÐ ÂuIð UL� ∫r²šË

q� w� ‰u??²??A�«Ë —U??−?ý_« ”d??GÐ

Ÿ—«u??A�« �U???ODÝËË WM?¹b*« ¡U??ł—√

…œU?F??²?Ýô d??O?³??� ŸËd?A??� —UÞ≈ w�

ÆÊUM³� ¡U×OH� UNðdC) fKЫdÞ

W??????F??????�U??????ł fO?z— s?� …u?????Žb?Ð

»_« ¨�Ëd???O?Ð w� n?Ýu¹ f¹b????I�«

d?¹“Ë v?I�√ ¨w?Ýu????????�U???????ý t????????OM?¹—

b???L????×???� …—U????−???²?�«Ë œU???B????²???�ô«

W?�«dA?�« ‰uŠ …d?{U?×� Íb?H?B�«

l�u????�Ë W????O?DÝu????²?*« ≠ W????OÐË—Ë_«

d¹“Ë —u???C???×Ð p�–Ë U???N???O??� ÊUM?³�

fOz— Îö??¦2 —U?$ rO¼«d?Ы ‰b?F�«

¨ö???Ið u???ł W�Ëb�« d?¹“ËË W??�u?J(«

d¼U???C?�« rO¼«d?Ы oÐU???�« d?¹“u�«Ë

wÐË—Ë_« œU?%ô« dO?HÝ d?CŠ U?L�

ÊU?½u?????O?�«Ë U??????O?½UD?¹dÐ ¡«d??????H??????ÝË

U??O??³??�u?�u??�Ë „—U/«b�«Ë UJO???−KÐË

U?O½U*√ �«—U?H?Ý ‰UL?ŽQÐ Êu?LzU?I�«Ë

5?B?�«Ë ’d?????????³??????????�Ë ÊU?ÐU?????????O?�«Ë

w� Êu?¹œU????B????²?????�ô« Êu????I????×?K*«Ë

«bM�u?¼Ë Ê«d¹≈Ë U??O½U??³??Ý≈ �«—U??H??Ý

WO½u�uJ½dH�« ÊËRA�« r� fOz—Ë

W???O???½d???H?�« W???O???ł—U???)« …—«“Ë w�

�U?????O?????B??????�?????A�« s?� r?¼d?????O?????žË

W?¹œU?????B?????²?????�ô«Ë W??????O?????ÝU?????O??????�«

b??????F?ÐË ÆÆ»öD?�«Ë W??????O?1œU??????�_«Ë

W??F??�U???'« fOz— VzU½ s?� .b??Ið

∫ÍbH?B�« d¹“u�« ‰U� ¨Âd?� qOKšÆœ

…—«“Ë U¼ôu²ð w²�« qzU*« r¼√ s�ò

W�Q?????� w¼ …—U??−??²�«Ë œU???B??²??�ô«

œU??%ô« ‰ËœË ÊUM³� 5Ð �U??�ö??F�«

ÊU?O??� wÐË—Ë_« œU?%ôU??� ¨wÐË—Ë_«

ÎU¹œU?B²�«Ë ÎU?OÝU?OÝ u?LM�« —uÞ w�

Êö???????Ž≈ v�« U?½b???????Ž «–«Ë ÎU?¹d??????A?ÐË

≠ W?????O?ÐË—Ë_« W?????�«d?????A?�« fO?????ÝQ?ð

W½uKýdÐ —U0 ·ËdF*« WODÝu²*«

¨±ππμ ÂU?F�« s� w½U?¦?�« s¹d?Að w�

u¼ U??N?M� œu??AM*« ·b???N�« Ê« b??$

iO?Ð_« d???×????³�« ÷u???Š q?¹u???%ò

s?L?????C?ð W?????I?DM?� v�« j?Ýu?????²?*«

U????N????O???� œu????¹Ë —U?¼œ“ô«Ë Âö????�«

¨åÊËU?????F?????²?�«Ë ‰œU?????³?????²?�«Ë —«u?????(«

Àö???¦?Ð W???�«d???A�« �Òd????�ò ∫·U???{√Ë

W??ÝU??O??Ý ¨W½uKýdÐ —U????� ∫qŠ«d??�

W?K??Šd?*«Ë W?????????????O??ÐË—Ë_« —«u?????????????'«

qł√ s?� œU???%ô« w¼ …b???−????²???*«

ÆåjÝu²*«

—U??????� Ê« Íb???H???B?�« d???³???²???Ž«Ë

W?×??łU½ t?−zU??²½ sJð r� ¨W?½uKýdÐ

»u?M?ł ‰Ëœ l?� W???????????�ö???????????F?�« Ê_

v?KŽ ÎU?????O?KL?????Ž �e?????Ò�d?ð jÝu?????²?*«

»U¼—ô« W×�UJL� WOM�_« U¹UCI�«

ÊËœ s� W??O??Žd??A�« d?O??ž …d??−??N�«Ë

W?O?LM²�« U¹U?C?IÐ w�UJ�« ÂU?L?²¼ô«

tLEF?� wIÐ W�«dA�« —U?� Ê« UL�

�U????ÝR*«Ë �U??�uJ(« vK?Ž ΫdJŠ

U??� Òb?Š v?�« Îö¼U?−??²??� ¨W?O??L??Ýd�«

wL???Ýd�« d???O??ž Ë« w½b?*« lL??²???:«

r� ¨ÎU?¹œU??B???²???�«ò ∫·U???{√Ë ÆW??�U???Ž

W?O??ł—U?)« �«—U??L?¦??²?Ýô« “ËU?−??²ð

»u?Mł ‰Ëœ w?� wÐË—Ë_« œU??????%ö?�

Ÿu?L??−?� s� •±‡�« W??³?½ jÝu??²*«

WODÝu²*« ≠ WOÐË—Ë_« W�«dA�« ∫‰uŠ ÍbHB�« d¹“uK� …d{U×

¨œU?%ö� W?O?ł—U?)« �«—U?L?¦?²?Ýô«

‰Ëb�« w� tð«—U?L?¦?²?Ýô •∂ qÐU?I?�

U?????L????� Æåu?????LM?�« —uÞ w?� w¼ w?²�«

`O??²?ð —«u??'« W??ÝU??O??Ý Ê« d???³??²??Ž«

�«—b??????I?�« d?¹uD?ð ’d??????� ÊU?M?³K?�

¨œU?????H�« W??×??�U?J�Ë W??OðU?????ÝR*«

ŸUDI�« WOłU²½≈ l�— w� WL¼U*«Ë

u?LMK� WF?−A?� W¾?OÐ œU−¹≈Ë ÂU?F�«

qO??N???ðË wł—U??)« —U??L???¦??²??Ýô«Ë

v�« ‰u??šb�« �U??L??Ý `M?� W??OKL??Ž

lO??−??AðË w?ÐË—Ë_« œU??%ô« Ê«bKÐ

w?LK?F?�«Ë w�U???????I??????¦?�« ‰œU??????³??????²?�«

Z?�«d?Ð d????????????³???????????Ž w?łu?�u??M?J?²?�«Ë

ÆWBB�²�

‚UD?½ w�ò ∫Íb???H???B�« ·U???{√Ë

±∏∑ hO?B�ð - ¨—«u?'« W?ÝUO?Ý

�«b????ŽU?????????� qJ?AÐ Ë—u?¹ Êu????O?K�

œU%ô« ‰Òu�Ë ≤∞±∞ ≠ ≤∞∞∑ …d²HK�

w� W??O???Šö??�≈ l¹—U???A??� wÐË—Ë_«

mK³?� hO?B�ð U?N?L¼√ s� ¨ÊUM³�

·Ëdþ 5???×???²� Ë—u?¹ Êu??O?K� ≤μ

œËb???;« qšb�« �«– �U???Žu???L???:«

W??????OK?;« W?????O??????LM?²�« r?ŽbÐ p?�–Ë

.b?????I?ðË nzU?þË À«b?????×??????²?????Ý«Ë

Êu?OK� ≥∑ ‚U?H?½≈Ë …d?O?G?� ÷Ëd?�

WOH¹d�« WOLM²�« l¹—UA� vKŽ Ë—u¹

q¹u?9Ë W¹d?????� ≤∞∞ s� d????¦?????�√ w�

·d??B�« ÁU??O??� W??'U??F??� l¹—U??A??�

ÆåWŠUO�« rŽœ Ë« w×B�«

V½U?'« qOL?% “u−¹ ôò ∫‰U?�Ë

W�U?×?{ W?O�ËR??� Áb?ŠË wÐË—Ë_«

�«uMÝ d?AŽ b?FÐ WI?I;« ZzU?²M�«

s� ÂU¼ ¡e?−?� ¨W?�«dA�« —U??� s�

»uM?'« ‰Ëœ vKŽ lI?¹ W???O�ËR???*«

nF?{Ë ¨UN?ðU?ÝR?� WO?Žu½ V³?Ð

—U???A???²½«Ë U???Nð«¡U???H??� W?K�Ë ¨U???Nz«œ√

vKŽ …—b??I�« Âb??ŽË U??N??O?� œU????H�«

W�U?F?H�« …œU?H?²?Ýô« ◊Ëd?ý d?O?�uð

’d?� s?� —U?*« «c¼ t??×?O??²¹ U2

W???O????�U???IŁË W????O�U????�Ë W¹œU???B????²???�«

ÆåWOŽUL²ł«Ë

ŸËd??????A?????� Íb??????H??????B�« n?�ËË

t?½QÐ j?Ýu?????²*« q?ł√ s� œU?????%ô«

¨W?½uK?ýdÐ —U??????* ¡U??????O?????Š≈ …œU??????Ž≈

W??O?−??Oð«d??²?Ýô« W??O?L?¼_« fJF¹Ë

W³?M�UÐ wÐuM'« jÝu?²*« Ê«bK³�

ÀuKð W?×�UJ� b?OF?� vKŽ UÐË—Ë_

qIM?�« 5??%Ë j?Ýu??²*« d??×???³�«

W??????????????�U??D?�« d??¹u?D??ðË T?½«u??*« 5?Ð

h¹d?(« ÊUM³� Ê« d?�–Ë Æ…œb−?²*«

ÊU?KÐ Õd²?�« ¨wDÝu?²*« Á—Ëœ vKŽ

‰U??A?O??� œU??L?F?�« fOzd�« W??�U?�??�

Ϋd???I???� �Ëd???OÐ ÊuJ?ð Ê« ¨ÊU???L??O?KÝ

s� œU????%ö?� wLK?Ž Y×Ð W?�U????�u�

ÆjÝu²*« qł√

qA???� �ôU???L??²???Š« s� ·Òu???�ðË

œu?łË s� ržd�« v?KŽ ŸËd?A*« «c¼

U????½d???� V½U???ł s?� W???�œU???� …œ«—≈

»U???³??Ý_ 5?ODÝu???²*« ¡U???�d???A�«Ë

b¹b??% Âb???Ž U??N??L¼√ s� ¨…d???O??¦??�

l¹—U????A*« q?¹u9 —œU????B???�Ë �U????O�¬

W?OÐd?F�« ‰Ëb�« f?łU¼Ë W?ŠËdD*«

qł√ s?� œU??%ô« ‰U???L??F???²???Ý« s�

w� qO??−??F??²K?� WKO??Ýu??� jÝu??²*«

q³?� qOz«dÝ« l� �U?�öF�« lO?³Dð

rz«b?�«Ë q�U????A?�« Âö????�« ‰ö????Š≈

WKI??²????� W?OM?ODK� W?�Ëœ ÂU?O??�Ë

q�U?J� ÊUM?³�Ë U¹—u???Ý …œU????F???²???Ý«Ë

ÆWK²;« ULNO{«—√

b?NA?� bFÐò ∫Íb?HB�« ‰¡U?ðË

ŸUM�≈ r²?¹ nO?� …e??ž vKŽ Ê«Ëb??F�«

œU?%ô« ÊQÐ jÝu?²*« »uMł ÊUJÝ

qÐU???� ŸËd???A???� jÝu???²*« q?ł√ s�

ÊUM³?� l²??L??²¹ò ∫r²??šË Æåø…U??O??×K�

‰Ëb�« rEF� l� WO�¹—Uð �U�öFÐ

U½d� hš_UЮ Èd³J�« WOÐË—Ë_«

—U??� ÈbF?²ð ©U?O½U?³?Ý≈Ë U?O�UD¹≈Ë

‰Ë√ w?¼ UÐË—Ë√ Ê«b?K³???????� ¨W½u?Kýd?Ð

»—U?I?¹ U?�® ÊUM³K?� lzU?CÐ —Òb??B?�

wðQð …œ—u?²*« lzUC?³�« s� •μ∞‡�«

s� •¥∞ v�«uŠ UNO� U0 UÐË—Ë√ s�

œ«bF²?Ý« „UM¼Ë ©wÐË—Ë_« œU%ô«

W????Žu???L????:« Èb� Íu????�Ë wÐU????−¹≈

w?� ÊUM?³?� …b??????ŽU????????* W??????O?ÐË—Ë_«

r?� UM?½√ Òô≈ ¨�ôU?????:« n?K?²?????�??????�

’d??H�« Ác¼ s?� Ϋd??O??¦??� b??H??²??½

oKF²ð U2 d?¦�√ UMÐ oKF²ð »U?³Ý_

W?�«d?A�UÐ Ë« W??OÐË—Ë_« W?Žu?L?:UÐ

ÆåWODÝu²*« WOÐË—Ë_«

ÍœR?ð Ê« w� q?�_« sŽ »d??????Ž√Ë

v�« WK?³?I?*« W?O?ÐU??OM�« �UÐU??�??²½ô«

W¹c??O?HMðË W??O?F¹d??Að WDKÝ ÃU??²½≈

rÝ— v?�u????²ð Î̈U?????�U????−?????½« d????¦????�√

W?OM?Þu�« W¹œU?B??²?�ô« �U?ÝU??O?�«

U¼c??O??HM?ð vKŽ …—b??I�« U??N?� ÊuJðË

ÆWO³K�« �UЖU−²�« sŽ ΫbOFÐ

b????³???Ž ¡U?MO*« W?¹bK?Ð fOz— ÂU????�

WM?¹b????� …—U¹eÐ s?¹b�« rK?Ž —œU????I�«

W??O???�U??Hð« lÒ�ËË ¨W???O�UD?¹ô« ÈuMł

¡UMO*« w²M¹b� 5Ð W?�«b�Ë ÊËUFð

W�«b�Ë ÊËUFð WO�UHð« lO�uð

ÈuMłË ¡UMO*« w²M¹b 5Ð

WO�UHðô« lO�uð bFÐ ÍeMJO�Ë s¹b�« rKŽ

ÈuM?ł W¹b?KÐ W????????O?z— l� Èu?MłË

—u?C?×ÐË ÍeMJ?O� U?ð—U� …b?O?�«

U??�uK½U?ł W??O�Ëb�« �U??�ö?F�« d¹b??�

¡U?????C????Ž√ v?�« W?????�U????{ôU?Ð ¨UÐU?????Ý

ÆÍbK³�« fK:«

W??Oz— s� W?O?³?O?Šd?ð W?LK� b?FÐ

W??????L?K� s?¹b�« r?KŽ v?I?�√ ¨W¹b?K³?�«

WO�¹—U²�« jЫËd�« vKŽ U?NO� œbý

Êb*«Ë ÊUM?³�Ë U?O?�UD¹« lL??& w²�«

ÈuMł W?M¹b??� Ϋd??�U??ý ¨W?O?DÝu??²*«

À—ù« d?¹uD?²?� w?MH?�« r?Žb?�« vK?Ž

ÒhMðË Æ¡UM?O*« WM¹b?� w� w�U??I?¦�«

5Ð W??�«b??B�«Ë ÊËU??F??²�« W??O??�U??Hð≈

‰œU?³ð vKŽ ÈuMłË ¡U?MO*« w²M¹b?�

l¹—U????A?????�Ë Z�«dÐ l?{u� �«—U?¹e�«

W?O??łU?²½ù« s� b¹eð Ê√ U??N½Q?ý s�

U???NM?OÐ �ôœU???³???²�«Ë W?¹œU???B???²???�ù«

d¹u?DðË W????ŠU????O?????�« ÎU????�u????B????š

rKŽ lL??²??ł«Ë ÆW?�d??²?A??� l¹—U?A??�

f?Oz— w?M?¹—U??????� uðd?ÐË— l?� s¹b?�«

ÈuMł WM¹b?� w� ‰U?LŽ_« WM{U?Š

WM−K�« 5Ð ÊËUF²�« q³Ý Y×Ð -Ë

VðU?J*«Ë ¡U?MO*« w?� W????O????ŠU????O????�«

ÆW???O�UD¹ô« Êb?*« w� W??O???ŠU??O???�«

ÎU??C?¹√ …—U¹e�« g�U?¼ vKŽ vI???²�«Ë

w� d??O?³?)« Í—U??L?F*« ”b?MN*« l�

u½U?H??O?²?Ý W??OŁ«d?²�« W?OM?Ð_« qO¼Qð

ÊU??š rO??�dð ‰u??Š ‘U??I½ —«œË «d??�

ÆtÐ WD?O?;« W??ID?M*«Ë wKOŁU??L??²�«

W¹b?KÐ W??????????Oz— s?¹b�« r?KŽ U?????ŽœË

w?³K?²??????ÝË ¡U?M?O*« …—U?¹“ v?�« ÈuM?ł

ÆWMJ2 W�d� »d�√ w� …uŽb�«

sŽ ÊöŽ≈

≤∞∞π ÂUF� qOBײ�« bO� WOÝUÝ_« nOKJ²�« ‰Ë«bł l{Ë

n?O?K?J?²?�« ‰Ë«b?????????ł l?{Ë s?Ž f?K?Ыd?Þ W?¹b?K?Ð f?O?z— s?K?F?¹

qO?B×?²�« bO?� ≤∞∞π ÂU?F�« sŽ W¹bK³�« Âu?Ýd�« W�UJ� W?OÝU?Ý_«

¨∏∏Ø∂∞ r�— W?¹bK³?�« Âu???Ýd�« Êu?½U???� s� ±∞¥ …œU?*« hMÐ Îö????L???Ž

∫wK¹ U� v�« dEM�« XHK¹Ë

r�— W¹b?K³�« Âu??Ýd�« Êu?½U??� s� ±∞∂ …œU*« hM?Ð Îö??L??Ž ∫ÎôË√ æ

W?³??łu?²*« Âu??Ýd�« b¹b?ð v�« Ϋ—u??� …—œU?³*« 5HK?J*« vKŽ ¨∏∏Ø∂∞

…b¹d???'« w?� Êö???Žô« a¹—Uð s� s?¹d???N???ý WKN???� ‰ö???š rN???O?KŽ

Æ©≤∞∞πØ¥Øπ a¹—Uð ±∂ œbF�«® WOLÝd�«

r�— W¹bK³?�« Âu?Ýd�« Êu½U?� s� ±∞π …œU*« hMÐ Îö??L?Ž ∫ÎU?O½UŁ æ

q� sŽ ©W??¾*UÐ ÊUM?Ł«® •≤ U¼—b?�Ë d??O??šQð W??�«d?ž ÷d??Hð ¨∏∏Ø∂∞

bM³�« w� WMO³*« WKN*« ‰öš œbð ô w²�« m�U³*« sŽ dOšQð dNý

ÆÎö�U� ΫdNý dNA�« d� d³²F¹Ë ¨ÁöŽ√ ‰Ë_«

fKЫdÞ W¹bKÐ fOz— ≤∞∞π ÊU�O½ π w�

w�UL'« bOý— bL× ”bMN*«

œ«R??� fOzd�« …—U¹“ vKŽ ÎU??I??OKFð

tM?O???ýbðË fK?ЫdÞ v�« …—u???OM?�«

—b?????�√ ¨d?¹—U?????:« d?¹dJ?ð WD?×?????�

d?9R??*« w?� f?K?Ыd??Þ f?K?−?????????????�

tM?L???{ ÎU?½U????OÐ w½U?M³K?�« w³????F????A�«

∫WO�U²�« �UEŠö*«

¡U?????A½≈ ŸËd?????A????� v?�ô b?????I� ≠ ±

ÎU???{«d???²???Ž≈ d¹—U???:« d?¹dJð W?D×???�

w½b*« lL?²?:« �U?ÝR?� s� ÎUF?Ý«Ë

∂ s?� d?????¦?????�√ cM?� ÍbK?³�« f?K:«Ë

W???łU????Š Ê√ U???NM?� »U???³???Ý_ ¨�«u?MÝ

lOL−²� WDš vKŽ dB²Ið fKЫdÞ

v�« U?¼Òd??ł rŁ w?�Ë√ d¹dJðË d?¹—U??:«

W?M¹b?*« w� f?OK?� ¨d?????×??????³�« o?L?????Ž

¨W¹u?CŽ �U?ŁuK� Ë√ WO?ŽUM� �U¹U?H½

lO???L???& W??O?�¬ WM¹b?*« XC???�— U??L???�

UN?K¹u%Ë …—ËU?:« WO?C�_« d¹—U?−�

dÞU?�?� s� tKL?% U?* fKЫdÞ v�«

�ôU??Š w� d¹—U??:« ÁU??O0 U??N??�«d??ž≈

¡UÐdNJ�« ŸUDI½≈ q¦� WMOF� ·ËdþË

l� d????NEð w²?�« d¹—U???:« q?�U???A???�Ë

Æ¡U²ý qB� q� W¹«bÐ

¡U?M?Ð ŸËd???????????A??????????� ·b?¼ Ê≈ ≠ ≤

d???¹d???J???²???�« ÂU??E???½ò o???�Ë W???D???;«

d¹—U??:« ÁU?O??� q¹u?% u¼ åw?zUM¦�«

w� UNO�— rŁ s�Ë W?HOE½ ÁUO� v�«

W???łU????Š u¼ ÂUE?M�« «c¼Ë ¨d???×????³�«

Âb?�?²?ð Y?O?Š ·U¹—_« w� W?ÒÝU?�

¨Êb*« ·ö�Ð Íd�« w� …—dJ*« ÁUO*«

v?K??Ž W?D??K???�« V?Òðd??ð «–U??????????????L??K?�

ÊuO?K� ≥∞∞ “ËU−?²¹ ÎUM¹œ 5O½UM³K�«

mK³ð W¹uMÝ q?OG?Að W?HK� l� —ôËœ

5Š w?� ¨—ôËœ 5¹ö??� ±∞ w?�«u??Š

d¹dJð WD×� ¡UA½≈ sJL*« s� ÊU�

d¹—U:« d¹dJð WD× 5ýbð vKŽ ÎUIKF

∫w½UM³K�« w³FA�« d9R*« w� fKЫdÞ fK−

WUF�« ‰«u_«Ë ”UM�« ‰uIFРΫ—U²N²Ý≈ vH�

q¹u???%Ë d???O???¦J?Ð q�√ W???HKJ?Ð w�Ë√

l¹—U?????A?????� v�« Èd????š_« ‰«u?????�_«

WM¹b*« U??N?łU?²?% W??O?¾?OÐË W¹u??LMð

ÆU¼d¦�√ U�Ë

…—«œù« s??????????ŠË o?D?M?*« Ê≈ ≠ ≥

w� ¡b???³�« Vłu¹ ÊU???� ·d??B???²�«Ë

fO�Ë ÎôË√ d¹—U?:« lOL?& WOKL?Ž

5ýb?ð …bzU???� U???L????� ¨WD;« ¡U?MÐ

lOD?²??ð ô w¼Ë d?¹dJ²�« W?D×??�

»UOž V³?Ð �«uMÝ bFÐ Òô≈ qLF�«

Æød¹—U:« d' W¹—ËdC�« WJ³A�«

l�b¹ Ê√ “u?−¹ q?¼ ‰¡U??²½ UM½≈

WD;« W½U??O??� W?HKJ?ð Êu?O½U?M³K�«

q?³???????� �«u?MÝ Àö?Ł s?� d???????¦???????�_

Ê√ sL???C¹ Íc�« U???�Ë øU??N?KO??G???Að

qL?FK� W?(U?� WD;« Ác¼ vI?³ð

WJ?³???ý W???�U???�≈ s� ¡U???N???²½ù« b?MŽ

Æød¹—U:«

WD?×???� w� qB????×¹ U???� Ê≈ ≠ ¥

¡U?A½≈ ¡U?MŁ√ qB?ŠË o³?Ý d?¹dJ²�«

¡UÐdN?J�« bO�u?²� —ULŽ d¹œ W?D×�

¨“U??G?�« vKŽ qL???F??²?� �e??N???ł w²�«

‰uO?H�« «b�²?Ý« s� �«uMÝ bFÐË

X½U� WD;« qO?GAð w� “UG�« ‰bÐ

’UI½≈ ¡«d?³)« Í√— o�Ë W−?O²M�«

b????�Ë ¨n?BM�« v?�« WD?;« d????L????Ž

r� U?NO?�≈ “UG�« Òd?ł �UJ³?ý Ê√ 5³ð

d??L??²??¹ ·u??Ý v²??� v?�S??� ¨c??ÒHMð

sŽ d???Ò³???F?¹ Íc�« ÂU???F�« ‰U?*« —«b¼«

‰u???I??FÐ 5?L??�U???(« ·U??H???�??²???Ý≈

ZNM?Ð p9Ë W??O??�u?� s?ŽË ”UM�«

v�« Òô≈ œU???³???F�«Ë œö???³�« q�u?¹ r�

lA?????łË lLÞË œU?????????H�«Ë Êu?¹b�«

Æø5�ËUI*«

w� åwMÞu�« wM�U?C²�« ¡U?IK�«ò b�√

d????O????O????G????²?�«ò Ê√ t� ÊU????O?Ð w� ¨W????O?M*«

u?¼ W?DK??�« ‰Ë«b?ðË w?Þ«d???????�u?1b?�«

…U?O?(« vKŽ ÿU?H?×K� rKÝ_« qO?³?�«

—«d???L??²???Ý« sL???Cð w²�« W???O???ÝU??O???�«

¡U??I?Ð qHJðË ¨w?ŽU??L??²???łô« qŽU??H???²�«

c???šQð «c??N?�Ë ¨W??O???ÝU??O???�« �U½U???OJ�«

w� Èd?³?� W?OL¼√ W?OÐU?�?²½ô« W?OKL?F�«

b???O??F???� vKŽ W???O??ÝU???O??�« W???OKL???F�«

œö³�« Áb?NAð U?� Ê«ò ∫·U{√Ë ÆåsÞu�«

t???³???³??Ý w?ÐU??�???²½« w?ÝU??O???Ý dðu?ð s�

¨Íd?¦�_« wÐU?�?²½ô« Êu½U?I�« ¨bO?Šu�«

W?F??Ý«Ë �U?¾?� VO??O?Gð w� rN??¹ Íc�«

vK?Žò Ϋb??�R???� wÐU??O?M�« qO???¦??L???²�« sŽ

b?O?F?� vKŽ W?O??³?M�« œU?L?²?Ž« …—Ëd?{

dðu??²�« s?� Òb??×K� ¨…b??Š«Ë …dz«œ ÊU?M³�

qŠ«d?*« w� wÐU????�????²½ô«Ë wÝU????O????�«

…d¼U?þ “ËdÐò‡� ¡U???IK�« n?Ý√Ë ÆåWK³???I*«

dz«Ëœ w?� XÒK?& W???O????ÝU????O????Ý W¹U????�Ë

≠ W??OM*«Ë fK?ЫdÞ U??L?O??Ýô ¨‰U??L??A�«

d??O??O?& Íd??−¹ Y?O?Š ¨—UJ?ŽË W?O?MC�«

W??N??' W??O??ÝU??O??Ý W???N??ł s� b??ŽU??I??�

b?ŽU??I*« U??N?F??� �bÐ ¨Èd?š√ W??O?ÝU??O?Ý

W½U¼≈ qÒJA¹ U2 W?O{dð ez«u?ł UN½Q?�Ë

nŠ“ …d¼Uþ “ËdÐ v�« W?�U{≈ ¨VšUMK�

s¹c?�UM�« —u?B?� »«u?Ð√ vKŽ 5×?ýd*«

wÝU???O???�« wÒM?³??²?K� ÎU???³KÞ ¡U???L???Že�«Ë

VF?A�« v�« t?łu?²?�« ‰bÐ ¨wÐU?�?²½ô«Ë

È√—Ë ÆåtЫu½ —U?O?²??š« w� o(« VŠU?�

mKÐ b??� w?³¼c*« VB??F??²?�«ò Ê« ¡U??IK�«

r?N??𜫗ô ”U?M?�« ¡U??????????????G?�≈ W??????????????ł—œ

WO½u½UI�« WO�ËR?LK�Ë qÐ ¨rNð«—UO)Ë

WN' ¨rN?IðUŽ vKŽ …UIK*« W?O�öš_«Ë

¨Q?H?�_«Ë `?K�_« —U?O?²?š« w� r?N?³?ł«Ë

—u?�_« �U¹d??−0 oKF?²¹ U?L??O?� i�—Ë

∫WOM*« w� wMÞu�« wMUC²�« ¡UIK�«

wÐU�²½ô« Êu½UI�« t³³Ý wÝUO��« dðu²�«

wÞU?F?²K� ¨W?OM?C�« ≠ W?OM*« ¡U?C?� w�

s¹c?�« ¨5×???ýd?*« q� q?³???� s� 5?N*«

s¹c?HM?²*« »«uÐ√ vKŽ —uÐUD�U?Ð «u?H?�Ë

q³� s�Ë Î̈U?OÐU�²½« rNOÒM³ð ¡«b?−²Ýô

l� XÞU?Fð w²�« W?O?ÝU?O?�« �«œU?O?I�«

qJA?Ð tK� ‰U???L??A�« l?� qÐ ¨¡U??C???I�«

Æ圫bł_«Ë ¡UÐü« À—≈ s� WŽ—eL� ¨ÂUŽ

rN𜫗≈ d¹d% v�« WIDM*« ¡UMÐ√ò UŽœË

sŽ ‚b??B?Ð d??O??³???F??²�«Ë ¨b??O???� q� s�

‰U*« «b?�?²?Ý« t?C?�—ò ÎU?MKF?� r¼—«d?�

s� wÝUO?�« ¡ôu�«Ë ¨�«u�_« ¡«dA�

w� UM½√ vKŽ b?O�Q²�« l� ¨vð√ W?Nł W¹√

wÝU?O?�« ÂUEM�« «c?N� W?{—U?F*« n�

aÝd?ð w²?�« �U????Ý—U????L???L?K�Ë ¨w?�U????³�«

5Ð 7H�« ZÒłRðË ¨WOÐu?;«Ë œUH�«

ÆåbŠ«u�« sÞu�« ¡UMÐ√

WN³'« u×ýd�Ë sJ¹ WOŽ«b�«

åw�öÝô« qLF�«ò W?N³ł XMKŽ√

W?OÐU?O?M�« �UÐU?�?²½ö� U?N??O?×?ýd?�

Â≤∞∞π Ê«d¹e?Š∑ w� Íd−²?Ý w²�«

¨Íd?³?ł d?�UM�« b?³?Ž aO?A�« ∫r¼Ë

aO??A?�« ÆW??¦�U??¦�« �Ëd??O?Ð …dz«œ sŽ

…dz«œ s?Ž ¨ÊU???³???F???ý b???O???F???Ý ‰öÐ

b???L???×???� q�U???� V?zUM�« ÆfK?ЫdÞ

q�d?N�« p³K?FÐ …dz«œ sŽ ¨wŽU?�d�«

¨‚«“d�« b?³??Ž d¼U?� aO?A�« ÆŸU??I?³�«

sŽ ¨b???Ž— q?O???L???ł Æ—UJŽ …d?z«œ sŽ

ÆWOMC�« ≠ WOM*« …dz«œ

ÊU???O???³?�« W???N???³???'« X?Ž«–√ U???L???�

ÎUÞUI½ ÎUMLC²� WN³−K� wÐU�²½ù«

Æw½UM³K�« l{u�« ‰uŠ …dAŽ

wöÝù« qLF�« WN³ł u×ýd

ÊöŽ«

v�Ë_« Í—UIF�« q−�« W½U�_

‰ULA�« w�

tŁ—u?* w½u?????³?K(« d?????L?????Ž V?KÞ

‰bÐ W?OJK� b?MÝ w½u?³K(« b?O?F?Ý

÷d?²?F?LK� ÆW?½U?³?²�« ≤∞¥Ø∏ lzU?{

ÆWFł«dLK� ÎU�u¹ ±μ

Í—UIF�« q−��« 5«

≥∂≤ WM�« ≠ ∂π∑∂ œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ w½U¦�« lOЗ ±¥ tO� o�«u*« ≠ ≤∞∞π ÊUO½ ±∞ WFL'«‰ULA�«Ë fKЫdÞ

…—U−?²�«Ë œUB?²�ô« d¹“Ë ‰¡U?ð

Âb?Ž »U?³?Ý√ sŽ Íb?HB�« b?L?×?�

w?zd*« Âö??????Žô« Êu?½U??????� o?O??????³D?ð

vKŽ WŠ«d� h?M¹ Íc�« ŸuL*«Ë

W??O½u?¹e??HKðË W??O??Ž«–≈ Z�«d?Ð ÃU??²½≈

×U?????š o?ÞUM?LK?� W?????B?????B??????�?????�

wzd*« gOLN²�« Ê√ È√—Ë ¨WL�UF�«

f?J?F?¹ f?K?Ыd?D?� Ÿu?????????L??????????*«Ë

Ê_ U??????N� w?zU/ô« g?O?????L??????N?????²?�«

sŽ d???O???³??F?ð W??O???�ö???Žô« W¹e???�d*«

l� v?ÞU????F????²ð W????OzU?/≈ W¹e????�d????�

W????????I????????×?K?� U????????N?½√ v?K?Ž oÞU?M?*«

—«d�ù X�u�« ÊU?Š b�Ë ¨WL?�UF�UÐ

WF?ÒÝu*« W¹—«œù« W¹e�d?�ö�« Êu½U�

‚U???�u�« W??I???OŁË t???OKŽ XÒB?½ Íc�«

ÂU???O??I?� Íb??H???B�« U???ŽœË ÆwM?Þu�«

WO?IOI(« ÊUM³� …b?ŠË X³¦¹ ÂUE½

…b?Šu?�« ÆwI?O?I??(« t?ŽuM?ð wÒLM¹Ë

w?M?Þu�« ŸU????????�b?�« w�Ë ÷—_« w?�

w?�Ë W???????????O?M?Þu?�« W?K?L???????????F?�« w?�Ë

ŸuM²?�« U?�√ ªW??O??ł—U??)« �U??�ö??F�«

—UJ²?Š« d?J?¹ Í—«œ≈ ÂUE½ w� u?N?�

w� W?O?LM²?�« »«uÐ√ ŸÒd?A¹Ë W¹e?�d*«

U?????N????�u?????I????Š �—b?¼ w²?�« oÞU?M*«

Ê“«u???²?�« oI???% U???L?K� t½_ Îö?¹uÞ

ŸuM?²�«Ë W??O???ÝU??O???�« …b???Šu�« 5Ð

W???¹e????????????????????????????�d???*« 5???Ð Í√ Í—«œù«

ÊUM³� d??I??²?Ý« U??LK� ¨W?¹e?�d??�ö�«Ë

WO?LM²�« XII%Ë ÁœUB?²�« d¼œ“«Ë

w� qLŽ ’d� tK¼√ błËË tIÞUM*

Ϋb¹e??� W??L?�U??F�« «u??³MłË rN??{—√

W?�UD?³�«Ë d??????I?????H?�« W?????�e?????Š√ s?�

ÆWOŽUL²łô« q�UA*«Ë

‰ö????š ¡U?????ł Íb????H????B?�« Âö????�

bL×?� W³²J� ÕU²²�« qH?Š t²¹UŽ—

ÊUM'« WF�U?ł w� ÍbHB�« vM�Ë

vKŽ �«œU??N??A�« l¹“uðË ¨fK?ЫdDÐ

…—Ëœ w� «u�—U?ý s¹c�« 5OH?×B�«

t�UJý√Ë wH?×B�« qLF�« �U?OMIðò

oOM²�UÐ XLO�√ w²�« åW¹d¹dײ�«

e????�d???�ò w� ÊU?M'« W????F???�U????ł l�

—u??C??Š w� ¨åw�U???I??¦�« Íb??H??B�«

ö???¦2 wðU???I???O???� VO???$ fO?zd�«

¨wðU???I???O???� t?�ù« b??³???Ž —u???²???�b?�UÐ

rÝU??�ÆœË d???'« d??O??L?Ý 5³?zUM�«

fK?ЫdÞ w?²????H???� ¨e?¹e????F�« b????³????Ž

¨—U?F?A�« p�U?� a?O?A�«Æœ ‰U?L?A�«Ë

”b?M?N??*« f?K?Ыd?Þ W?¹b?K??Ð f?O?z—

W????IDM?� bzU????� ¨w�U????L????ł b???O????ý—

w?Kš«b?�« s?�_« Èu??????I?� f?KЫd?Þ

s� b?A?ŠË ¨wÐu¹ô« ÂU?Ð b?O?I?F�«

�U??OKŽU??�Ë »ö?D�«Ë 5O??H??×??B�«

ÆWO�ULý

w?½UM?³?K�« s?¹b???????O???????A?M�« b???????F?Ð

W?O??³?Šd?ð W?LK�Ë ¨ÊUM?'« W?F??�U?łË

WF?�U'« w� Âö?Žô« r� W?Ozd�

bO³Ž œU¹√ —u?²�b�« dJý ¨sJ¹ WFЫ—

vKŽ 5?L??O??I?�«Ë Íb??H??B?�« d¹“u�«

U* åw?�U???I????¦�« Íb???H????B�« e????�d???�ò

qLF�« �U?OMIð …—Ëœ ÕU$ù Áu?�Òb�

W??L?K� sJ¹Æœ XI?�√ rŁ ÆwH??×???B�«

X³¼– w²�« WLKJ�« v�« UNO� �—Uý«

v�« …dOA� øåUMKIŽ UMðËdŁò Ϋ—UFý

ÎöF?� —UF?A�« «c¼ “ÒeŽ Íb?HB�« Ê«

q� ‰UD¹ Î̈U¹u?C?N½ ÎU¹u?LMð ÎUO?�U?IŁ

w� ¨nz«u?D�«Ë �U??¾??H�«Ë `z«d??A�«

vKŽ eJðdð ¨W?IOL?Ž WO�u?Lý …dE½

ÊUM'« WFUł w� ÍbHB�« vMË bL× W³²J ÕU²²�« qHŠ w�

oÞUMLK� wzU/ù« gOLN²�« n�u� uŽb¹ ÍbHB�«

W¹—«œù« W¹e�dö�UÐ r²¹ sÞu�« …bŠË w� —«dI²Ýù«

w� t?½ËU????F¹ ¨oO????L????Ž wL?KŽ Y?×Ð

…bO�« tЗœ WI?O�— ÒrN�« «c¼ qLŠ

b????I�ò ∫X?�U???{« ÆÍb????H????B�« v?M�

5�_« ¨Íb???H??B?�« d¹“u�« v×???{√

U??N?²??O??LMðË ¨fKЫdÞ À«d??O??� vKŽ

e??�«d???L??� ¨U???N??�b???IðË U??N???²??�U???IŁË

¨‰UL?A�« q� w� …d?A²M� Íb?HB�«

W?K??�« …d?J� åb?????????×?????????²?*« t?¹œU?½òË

W³?²J� U�√ Î̈U?Lz«œ ÂbI²?�Ë —bB?²�

u¼eð e?O2 Í—U?C?Š rKF?L?� ¨vM*«

ÆfKЫdÞ WM¹b� tÐ

ÍbHB�« d¹“u�« WLK�

v�« WO% tłË ¨ÍbHB�« d¹“u�«

vKŽò sJ¹ vM� Æœ W?F�U?'« W?Oz—

U?NÐ d�?Hð w²�« …d?O?³J�« �«¡UDF�«

WOŽu½ W�U?{≈ qJAð UN½_ UM²M¹b�

rK?F�« WM?¹b* w?³¼c�« q?−????�« w�

Âu??O�« wI??²K½ ∫·U??{√Ë Æå¡U?L?KF�«Ë

wF?�U?'« Õd?B�« «c¼ w� `²?²?HM�

»öD?�« W??�b???š w� ÊuJð W???³??²?J�

¨p�c� ¨W�UI¦�« wÒ³×�Ë 5¦ŠU³�«Ë

�«œU?NA?�« l¹“u²Ð qH?²?×M� wI?²K½

«u?ÒIKð 5?�d?²?×?� 5O?�U??×?� vKŽ

qL??F�« �U?OMI?ð vKŽ W?O??³¹—bð …—Ëœ

W¹d?¹d???×???²?�« t�UJ?ý√Ë wH???×????B�«

5?Ð „d?????²?????A?????� ÊËU?????F?ð qC?????H?Ð

e????�d????�Ë åÍb???H????B?�« W???????ÝR????�ò

W??F?�U??ł w� W?O??�ö?Žù« �U??Ý«—b�«

W?�d??A?� …—u??� fJF¹ U??� ÆÊUM'«

ÆfKЫdÞ W³O³(« UM²M¹b� sŽ

Âö?Žù« sŽ Y¹b(« w�Ë ∫‰U?�Ë

n×??B�« …d???�uÐ t¹uM²?�« s� bÐ ô

÷Òu?F¹ U2 ¡U×?OH�« w� �ö?:«Ë

Âö?Žù« U??N?A?ÒL¼ w²�« W?M¹b*« vKŽ

ô œUJO??� Ÿu??L??*«Ë wzd*« Íe??�d*«

s?Ž Y?¹b??????????(« w� Òô≈ U?¼d??????????�c?¹

Æå·dD?²�« Ë√ œÒd???L???²?�« Ë√ »Ëd???(«

gO?L??N?²�« «c¼ fJ?F¹ ô√ò ∫ lÐUðË

gO???L??N???²�« ¨fK?ЫdD� w�ö???Žù«

W¹e?????�d?*« X?????O�√ øU?????N� w?zU/ù«

W¹e??�d???� sŽ Ϋd??O??³??Fð W???O??�ö??Žù«

l?� vÞU???????F??????²?𠉫eð ô W???????OzU?/≈

W????????I????????×?K?� U????????N?½√ v?K?Ž oÞU?M?*«

w²�« W?ŠU??*« w¼ U?� øW?L??�U?F�UÐ

�U½u¹e?HK²�«Ë �UŽ«–ù« U?NB?B�ð

‰U?L?AK�Ë fKЫd?Þ WM¹b* W¹e?�d*«

ÊËd�c¹ U�bMŽ rN½√ v²?Š øÎU�uLŽ

r?N?????� ¨W?????ÝU?????O??????�« w� f?KЫd?Þ

5Ð �U?????�ö?????)« s?Ž ÊuŁb?????×?????²¹

U?¹U?????C?????I�« U??????�√ ¨5O?????ÝU?????O??????�«

WO?Ž«bÐù«Ë WOzU/ù«Ë W¹œUB?²�ô«

Ê√ pý ô ÆΫ—œU½ Òô≈ U¼d?�– r²¹ ö?�

…“—UÐ W?OK×� W?�U×?� fKЫdÞ w�

q¼√ Ê√ pý ôË ¨W?�d²?×?� ÎU�ö?�√Ë

U?¼d¹u?Dð v?KŽ Êu?????B?¹d?????Š WM?N*«

W??O???LKF�« W?¹U??HJ?�« Èu??²?????� l�—Ë

w?ðQ?ð —U?Þù« «c?¼ w�Ë ¨W?????????O?M?N?*«Ë

‰u???????Š ÕU???????−?MÐ X?Ò9 w?²�« …—Ëb?�«

sJ�Ë Æw?H??×???B�« qL???F�« �U??O?MIð

ÎUD³?ðd??� vI??³?¹ W??�U??×???B�« —U¼œ“«

Ê√ V−¹ w²�« W?O½ö?Žù« qO?š«b*UÐ

q?zU???????????Ýu?� f?O?zd??�« œ—u?*« q?ÒJ?A?ð

W?????O½ö?????Žù« q?O?????š«b*«Ë ¨Âö?????Žù«

—U?????¼œ“ôU?????Ð U?????¼—Ëb?????Ð j?????³?????ðd?????ð

¨Áb?????I????²?????H?½ Íc�« ÍœU?????B????²?????�ô«

Ê√ ÕUðd� d?OLCÐ ‰u?I�« lOD²½Ë

v�≈ …d???O??³??� W???³??M?Ð œu??F¹ V³???�«

w�U*«Ë Í—«œù«Ë ÍœUB²�ô« ÂUEM�«

Íe?�d?� ÂUE½ u¼ Íc�« w³z«d?C�«Ë

Æå“UO²�UÐ

Âö?Žù« sŽ Y¹b?(« w�ò ∫lÐUðË

r� «–U?* ‰Q?????½ ¨Ÿu?????L?????*«Ë w?zd*«

t?½Q?????AÐ —œU??????B�« Êu?½U?????I�« o?Ò³D?¹

ÃU???²½≈ v?KŽ W???Š«d???� ÒhM?¹ Íc�«Ë

W???????O?½u¹e???????H?K?ðË W???????O???????Ž«–≈ Z�«d?Ð

×U?????š o?ÞU?ML?K� W??????B?????ÒB??????�?????�

w{U??G?²�« r²?¹ «–U?LK� øW??L?�U??F�«

bO?H²ð 5Š 5½«u?I�« oO³Dð sŽ

w� œÒb?????A????²�« r²?¹Ë oÞU?M*« U????N?M�

W¹U³−Ð d�_« oKF²¹ 5Š UNIO³Dð

b???I?� øoÞUM?*« Ác¼ s� Vz«d????C�«

Ác?N� ÎU?¹b?ł Íb?B?²K?� X�u�« ÊU?Š

s� ÊU?????� «–≈Ë ¨W¹u?????O????(« qzU?????*«

w?ÝU??????????O????????????�« f?�U?M?²?K?� Ê«u?M?Ž

Ê«uMŽ u??N?� ¨…Òd?*« Ác¼ wÐU?�??²½ô«Ë

W�Ëb?�« v�≈ w?I????O????I????(« —u????³?????F�«

Íd¼u?ł q?¹b?³ð ‰ö?š s� W?�œU?F�«

U?M?²??????????L?E?½√Ë Í—«œù« U?M?�U?E?½ w?�

5½«u????I?�«Ë W???O????³z«d????C?�«Ë W???O?�U*«

Æå—UL¦²Ýô« lO−A²Ð W�U)«

W?????¾?MN?????²?�« Íb?????H?????B?�« œb?????łË

W????F????�U????' dJ?A�«Ë 5?O????�ö????Žû�

w�Ë U?????N????O?KŽ 5?L????O?????I�«Ë ÊU?M'«

ÆsJ¹ œ«bŠ vM�Æœ rN²�bI�

d?¹“u?�« ŸÒ“Ë �U???????????L?K?J?�« b???????????F?Ð

vM� …b??O??�« t?²K?O?I??ŽË Íb?H??B�«

�«œU?NA�« sJ?¹Æœ WF?�U?'« W?Oz—Ë

w� «u�—U?ý s¹c�« 5OH?×B�« vKŽ

Íb????H?????B�« d?¹“u�« Õ«“√ r?Ł ¨…—Ëb�«

W????ŠuK�« s?Ž —U???²????�« t????²K?O???I????ŽË

W?³²J�ò rÝ« qL?% w²�« W¹—U�c?²�«

h�Ë åÍb???H???B?�« vM�Ë b???L???×???�

w� ÊËu???Žb*«Ë ‰U???ł r?Ł ¨j¹d???A�«

ÆW³²J*« ¡Uł—√

¿ ¿ ¿

t²KOIŽË ÍbHB�« d¹“uK� Ÿ—œ

Íc�« ‰Ë_« ŸUL²?łö� ÎôULJ²Ý≈

…—«“Ë w� ≤∞∞∏ ‰u?K¹√ ≤≥ w� b???I??Ž

¡«—“Ë —u?C?×Ð …—U?−²?�«Ë œUB?²?�ô«

œUB²?�ô«Ë qLF�«Ë W�UF?�« W×B�«

nK?* hÒB?????š Íc?�«Ë …—U?????−?????²�«Ë

w?�«e?�ô« ÊU????????????L????????????C??�« h?�«u?Ð

—«d??{_« sŽ W???O½b*« W??O�ËR?????LK�

�U?³??�d*« U?N??³?³??ð w²�« W¹b???'«

5�Q???²?�« h�«uÐË d????O???GK� W?¹d???³�«

w� ‰ULF�«Ë V?½Uł_« ¡«dłÔ_« vKŽ

ŸU?L?²?łô« b?I?Ž ¨W??O�eM*« W?�b?)«

W???OK?š«b�« ¡«—“Ë —u???C???×Ð w?½U???¦�«

qL?F�« ¨W�U?F�« W×?B�« ¨�U¹bK³�«Ë

s¹c?�« ¨…—U????−?????²�«Ë œU?????B????²?????�ô«Ë

WM?−K?�« d¹d????I?ð v�« «u????F?????L????²????Ý«

XF�— w²�«Ë XKJAð w²�« W?�d²A*«

U¼—«d????�≈ Ò- �U???O???�uð ¡«—“u?�« v�«

iF?????³� b?¹b????ł r?OEM?²Ð o?KF?????²ð

qL???Að ÊUM³� w?� 5�Q??²�« V?½«u??ł

�U?????O?�ü« vK?Ž w�«e?�ô« 5�Q?????²?�«

d�u¹ U?0 ¨V½Uł_« ‰UL?F�« 5�QðË

qL????F?�« rEM?¹Ë wKF????H?�« 5�Q????²�«

W?M¹e???????)« vK?Ž ¡V?F�« n?H??????�?¹Ë

W¹U??Žd�« .b??Ið ¡«d?ł s?� W?�U??F�«

k�U??×¹Ë s¹—d?C??²?LK?� W?O?×??B�«

t?�«e?²?�« b?�R¹Ë ÊUM³� W?F??L?Ý vKŽ

ÆÊU½ô« ‚uIŠ �UOC²I0

∫wN� ¨�«—«dI�« ≠ �UO�u²�« U�√

5Ð r?¼U???Hð …d???�c???� l?O???�uð ≠ √

f?K?: l?�d?ð W????????????O?M?F?*« �«—«“u?�«

∫wðü« sLC²ð U¼—«d�ù ¡«—“u�«

Z??�«d?Ð d??¹u?D??ðË q??¹b???????????????F??ð æ

�«—«“u�« w� …b??L?²?F?*« W?OðU??�uKF*«

�U�uKF� ‰Ušœ≈ r²¹ YO×Ð WOMF*«

W???IKF???²??� W???O???�U??{≈Ë W???OKO???B???Hð

Æ5�Q²�« h�«u³Ð

5?Ð jÐd?�« W?????OK?L?????Ž rO?EM?ð æ

Æ�U�uKF*« ‰œU³²� WOMF*« �«—«“u�«

�«—«“u�« 5Ð W�d²A*« WM−K�« �UO�uð

WO½b*« WO�ËR�LK� w«e�ù« ÊULC�« ‰uŠ

‰ULF�«Ë V½Uł_« ¡«dłÔ_« vKŽ 5Q²�«Ë5Ð W????�d???²????A???� W????O�¬ œU????−¹≈ æ

qL?F�«Ë …—U−?²�«Ë œUB²?�ô« wð—«“Ë

o?O?????³?DðË 5?H�U??????<« W??????I?????Šö?*

ÆrNI×Ð �UÐuIF�«

W??�d?²??A??� W??OM� WM' qO?JAð æ

c?O?HMð W?FÐU?²* W?O?MF*« �«—«“u�« s�

Æ�UO�u²�«Ë �«—dI*«

w?�Ë qL???????F?�« …—«“Ë —b??????B?ð ≠ »

Ϋ—«d??????� r?zU???????I�« r?¼U??????H???????²�« —U?Þ≈

¡«d?łÔ_« h�«u³� Ϋb¹b?ł ÎU?OL?OEMð

W???�b???)« w?� ‰U???L???F�«Ë V?½U???ł_«

∫Ê« t½Qý s� WO�eM*«

¡U???H????A???²???Ýô« W???O?DGð l?�d¹ ¿

Æi¹uF²�« ‰bÐË �U�d�« qI½Ë

qI?MÐ 5�Q????²�« �U???�d???ý Âe?K¹ ¿

Ÿu?³?Ý√ WKN?� ‰öš Êu?L?C*« �U?�—

Æ…U�u�« a¹—Uð s�

ÊU??L?CÐ qL??F�« VŠU??� ÂeK¹ ¿

WKOÞ WO×B�« WODG²�« W¹—«dL²Ý«

ÆÊUM³� w� t²�U�≈ …b�

·u??Ý t??O�« —U??A*« —«d??IK� ÎU??I??�Ë

h�«u?³� bŠu� Öu?/ œUL²?Ž« r²¹

w� ‰U?????L????F�«Ë V?½U????ł_« ¡«d????łÔ_«

◊Ëd?A�« sLC?²¹ W?O�eM*« W�b?)«

- w?²�« W?????B??????O�u??????³K?� W?????�U?????F?�«

5Ð ‰œU???³???²*« ‚U???HðôU?Ð U¼b¹b???%

Æ…—U−²�«Ë œUB?²�ô«Ë qLF�« wð—«“Ë

w�«e�ô« ÊU?L?C�« e¹e?Fð —UÞ≈ w�Ë

—«d??{_« s?Ž W??O½b*« W???O�ËR?????LK�

�U??³?�d*« U??N?³??³?ð w?²�« W¹b???'«

ŸËd???A??� “U???$≈ - d???O??G?K� W¹d???³�«

5�Q????²?�« �U????�d????ý ÂeK?¹ Âu????Ýd????�

—u??� W??O???×??B�« W??O?DG??²�« 5?�Q??²Ð

d???O¹U??F?*« sL??{ ÀœU???(« ‰u??B???Š

w²?�« W???OzU???H????A???²???Ýô«Ë W???O???³?D�«

W????�U????F�« W????×???B?�« …—«“Ë U¼œb????%

W????????O????????³?D�« W?¹U?M?F�« .b????????I????????²?�

ƉU:« «c¼ w� WBB�²*«

‰U?L?A�« w� 5×?ýd*« œb?Ž mKÐ

w� Ϋb????F???I????� ≤∏‡� ÎU????×???ýd????� ±∏μ

U??NM?� n�Q??²ð w?²�« l³???�« dz«Ëb�«

∫r¼ Êu×ýd*«Ë WE�U;«

¥∏ ∫fKЫdÞ WM?¹b?� …dz«œ w� æ

rOI²�« VŠ bŽUI� ∏‡� ÎU×ýd�

∫w�U²�«

b?ŽU??I?� μ‡� ÎU?×?ýd??� ≤∂ ∫WÒMÝ º

¨…—b???Ž ÷U¹— b???L??×???� ÍœU???� ∫r¼

nO?Ý ÷U¹— ¨—u?�“ Ê«u?{— b?L?×?�

b????L????Š√ b?????L????×????� ¨VN?KÝ s?¹b�«

¨w�«d� vHDB?� bLŠ√ ¨Íb?HB�«

bL×� …œUž ¨÷uŽ œUý— vHDB�

tK�«b??³??Ž f?½√ b?L??×??� ¨w?ýb½b�«

w�eŽ VO$ bL?×� ¨d'« .b½

ÕU????³????B????� b???L????×????� ¨wðU????I????O????�

b???L???×???� ¨v???O????Ž —U???²???�«b???³???Ž

b??O?F??Ý ‰öÐ ¨…—U??³??� nODK?�«b?³??Ž

¨d'« ÊU½b?Ž dOLÝ ¨œ«dł b?OFÝ

b?L?×?� ¨ÂUž—œ d?ÝU¹ b?L?×?� w�«—

bL×� Èb¼ ¨»b?Š√ w½uŽ ÕU³B�

‰U??????L??????ł b??????L??????Š√ ‰öÐ ¨Íd?JM?Ý

b???O???L???(«b???³??Ž d???L???Ž ¨w?J¹u???A�«

¨n¹d?????A?�« rO?KÝ ÊËbK?š ¨w�«d?????�

wð«u??L????�« t??O??łË qO??³½ b??L??×??�

VzU?� tK�«b³?Ž ¨W?łdF�UÐ d?ON?A�«

¨‰U???N??A?�« b??O???F???Ý s???Š ¨ÍœË—UÐ

bL?×� w�«— ¨w³K(« .b½ ÷U?O�

s??Š o�U??)«b??³?Ž ¨»ö??Š qC??�

ƉUO� ÕU³B� ‚—UÞË wKÐU½

b??F???I* 5×???ýd??� ∏ ∫w?½Ë—U??� º

×uł ¨bO³?Ž ÍËbÐ ÊUł ∫r¼ bŠ«Ë

nÝu?¹ rO¼«dЫ ¨w?MOD³???ý Êu???�œ≈

¨‘U?????A?????(« r?OK?� —U?????OÐ ¨q?¹uD?�«

rO¼«dЫ uK(« ¨…dDM� .b½ UMOł—

·“u?????ł ‰U?????A?????O?????� ¨u?K(« u?K(«

×u????ł d????�U?????Ý ¨Í—u????)« ·“u????ł

Æ…œUFÝ

5?×?????ýd??????� μ ∫f�–u?Ł—√ ÂË— º

ÊuD?½√ wK?�— ∫r¼ ¨b?????Š«Ë b?????F?????I*

ÍœU?� ¨q{U?� f?¹—u?� d?OÐË— ¨»U¹œ

¨”Ë—u?Þ l?¹œË ×u????????ł ¨”u?D?M?ž

ÆVO³Š b¹dH�√ Ê«uD½√

b????F????I* 5?×???ýd????� π ∫Íu?KŽ º

¨…d?9 ÊU???????LK?Ý t?¹e½ ∫r?¼ ¨b???????Š«Ë

XF?�— ¨ÕU?−?×?ł œu??L?×?� b?L?×?�

b?????L?????Š√ b?????L????×?????� ¨b?????O?????Ž w?KŽ

¨d?C?š b??L?×?� d?B½ ¨w?KЫdD�«

œuL×� bLŠ√ ¨U¹U?−Ž bL×� wKŽ

¨”u½Ë b??L?×?� q?�U?� —bÐ ¨Ê«d??L?Ž

ÆbŽ— V¹œ t¹e½

∑‡� ÎU×?ýd� μ≤ ∫—UJŽ …dz«œ w� æ

∫w�U²�« rOI²�« VŠ bŽUI�

¨b?ŽU?I?� ≥‡� ÎU?×?ýd?� ≤∑ ∫WÒMÝ º

‰öÐ ¨‘u?KŽ œu????L????×????� wK?Ž ∫r¼

¨t?O?×¹ t?O×?¹ bL?×?� ¨œ«d*« s?Š

bLŠ√ bL?×� ¨U¹d�“ rO¼«dЫ b�Uš

tOłË ¨·«d?Þ œuL×� d�U?Ž ¨b�Uš

b?L??×?� b�U?š ¨wM¹d??F?³�« b?L??×?�

‰öÞ ¨ÊULF½ sŠ bL×� ¨d¼U{

¨w³????Žd*« —œU???I?�«b???³???Ž pÐ b?�U???š

wK?Ž ¨s??(« b???L???×??� œu???L??×???�

·—U???Ž b????L???Š√ ¨f?OK?Þ b???L????×???�

¨œ«d?� .b½ qO?L� ¨Vłd�« w?׳?�

5???Š ¨tK�«b???³??Ž b??L???×??� d?¼U??�

vHDB??� b??L?×??� ¨wŽd??� b?L??Š√

b�Uš ¨dýu¼ dLŽ b?L×� ¨ÊULOKÝ

s????Š aO????A�« ¨ÊU????�d¼“ ”U???³????Ž

t?O??łË t�ù«b?³??Ž ¨VOD)« b??L?Š√

qOKš ¨w?KF�« b?L?×??� d?L??Ž ¨U¹d?�“

b?L?Š√ œuF?Ý ¨vHDB?� vHDB?�

‚—UÞ b????L???×????� 5F????� ¨nÝu????O�«

bL×� ¨dLF�« d?LŽ ‰ULł ¨w³Žd*«

Æwýb½œ V¹œ

ÎU?????×????ýd?????� ±¥ ∫f?�–uŁ—√ ÂË— º

tK?�«b????³?????Ž .d?????� ∫r¼ s¹b?????F?????I*

¨W???L????FÞ nÝu?¹ nO???H???Ž ¨w?Ý«d�«

¨U??????A??????OÞU??????� q?OK?š q?OK?š w³?¼Ë

W????????L???????F?½ ¨w?³¼Ë w?³?¼Ë n?¹“u???????ł

÷U¹— »u?IF¹ ¨÷u?H?×� fłd?ł

¨‰U??????Š— ôu??????I½ ÷U?¹— ¨·«d?????B?�«

‰U???C½ ¨«b???N???ý t?K�«b???³???Ž ·“u???ł

tK?�« nD� c???�U½ ¨W???L???FÞ włd???ł

¨«bNý »uI?F¹ »uIF¹ ‰UJO� ¨‚«—Ë

·Ëƒ— tK�«b³Ž ¨œu?FÝ ”UO�« ×uł

Æ»uNKý 5�√ Í“u� ¨UMŠ

b??F???I* 5×???ýd??� ∂ ∫w?½Ë—U??� º

WOÐUOM�« �UÐU�²½û� ‰ULA�« u×Òýd

WE�U;« w� ΫbFI ≤∏ ‡� ÎU×ýd ±∏μ

”u???O½u?D½√ q¹U???�????� ∫r¼Ë b???Š«Ë

¨d¼U???{ ‰U???A???O????� b???O???ý— ¨d¼U???{

ÍœU¼ ¨q?¹U??�???� qOz«d???³??ł ·“u???ł

—b?MJ?Ý« 5?�√ ¨g?O???????³???????Š Í“u???????�

Æ—UDOÐ œuFÝ œU¹“ ¨rO¼«dЫ —bMJÝ«

¨Ê«b?L?Š ÊU³?F?ý r¦?O¼ ∫ÍuKŽ º

d�Uð bL×� ¨5Š wKŽ vHDB�

b??³?Ž ¨V?O?³??Š nOM?� d?C??š ¨d??�Uð

ÆsLŠd�«b³Ž bL×� sLŠd�«

¥∞ ∫W??OMC�« ≠ W??OM?*« …dz«œ w� æ

WÒM?K?� b?????ŽU????I?????� ≥‡?� ÎU????×?????ýd?????�

b???ýd????� œU???N????ł ∫r¼ Êu???×????ýd*«Ë

b???L????×???� —œU????I�«b???³????Ž ¨b???L????B�«

¨w³??O¼b?�« nÝu¹ oO??�u?ð ¨w�U??A�«

‰œUŽ ¨q{UH�« ‰öÞ bLŠ√ bL×�

¨WI¹—“ bL×� oO�uð ¨XH²� bL×�

wK?Ž b???L????Š√ s¹b?�« —u½ b????L???×????�

¨e¹e????F?�«b???³????Ž wK?Ž rÝU????� ¨qO?Kš

b?LŠ√ ¨d?O)« `�U?� b?L×?� ‰UL?�

œu???L???×???� ÂU???Ð ¨»bMý b???L???×???�

¨»bMý b?L×?� b¼U?−� ¨ÍËö?�d�«

c??�U½ ¨s?¹b�« rKŽ b??L???Š√ b??L??×??�

d???C???š b�U???š ¨b???L??B?�« b??L???×???�

¨nO???Ý ”U??³???Ž œu???L??×???� ¨d??O???)«

b?³??Ž b?L??Š√ ¨b?L??B�« wKŽ 5??Š

ÊU¼dÐ bLŠ√ qOLł ¨bO³Ž sLŠd�«

¨d??O??)« wKŽ b??L??×??� ¨b??Ž— w?KF�«

p�U???� ÍœU??� ¨d??O???š rþU??� `?�U??�

rKŽ vHDB?� bL?×?� rýU¼ ¨dO?š

b??L??Š√ s¹b�« e???Ž b??L??×??� ¨s¹b�«

¨…œU???F???Ý b???L???Š√ t¹e?½ ¨s¹b�« r?KŽ

¨XH²?� dC?š bL×?� w�uý b?LŠ√

d?B½ s?Š ¨‘u�d¼ b?L?Š√ bF?Ý√

r¦O¼ ¨w³?O¼b�« rO¼«dЫ b�Uš ¨Áb½

ÕU?²?H?�«b?³?Ž rýU¼ ¨b?L??B�« b?L?Š

sL?Šd�«b??³?Ž jÝU?³�«b?³??Ž ¨W?I¹—“

¨V¹d?????ž q?OK?š rO?¼«dЫ ¨b?????O?????³?????Ž

bL×� bO�Ë ¨ZM� uÐ√ bLŠ√ bL×�

V¹œ b?L??×?� Âö?�«b?³??Ž ¨Íd?B*«

¨s¹b�« rKŽ œu?L?×?� d?�U?Ž ¨d?O?)«

sŠ ¨bLŠ√ ÃU(« œuL×� bL×�

b??L??Š√ d??NE� ¨‚ö??Š —œU??I�«b??³??Ž

ÆÊUL¦Ž

±± ∫W¹Ë«e?�« ≠ Uðd???ž“ …d?z«œ w� æ

W½—«u???L?K� b???ŽU???I???� ≥‡?� ÎU???×???ýd???�

ÊU???F??L???Ý nÝu¹ ∫r?¼ Êu??×???ýd*«Ë

ÊU??L?OKÝ ¨Âd??� t?O??łË e¹U?� ¨b??O?³??Ž

Êu??L??O???Ý œ«u??ł ¨W??O??$d???� Ê«uD½√

¡U??????N?Ð f?O??????�d??????Ý n?Ýu?¹ ¨f�u?Ð

‰UAO� ¨Âd� nÝu¹ bFÝ√ ¨wN¹Ëb�«

”d?DÐ ÊU?????H?DÝ« ¨÷u?????F?????� t?½«—

p?Ð n??Ýu?¹ p??Ð r?O?K??Ý ¨w?N??¹Ëb?�«

¨÷u????F?????� b¹d?????� d????B????O?????� ¨Âd????�

Æf�uÐ ”U�uð ”u½U�Ë—

ÎU??×??ýd??� ±μ ∫…—uJ?�« …dz«œ w� æ

f?�–uŁ—_« ÂËd?K?� b??????ŽU???????I??????� ≥‡?�

VO?????$ ×u?????ł ∫r¼ Êu?????×?????ýd*«Ë

¨…œU??F???Ý tK�«b???³??Ž r?OKÝ ¨włd???³�«

»uIF¹ ÊUFLÝ ¨s?Bž ‰UAO� e¹U�

b¹d� ¨t³¼Ë ÊUFLÝ Ã—uł ¨fOIK�«

nÝu¹ o?×?Ý« b?¹d?� ¨Í—U?J� qO??³½

qO??N?Ý ¨Ãd?H??� d?³??ł Êu?ł ¨VO??³?Š

q?O?????L?????ł d?????³�√ ¨Í—u?????š f?¹—u?????�

sBž pÐ œ«R� pÐ ôuI½ ¨”Ë«—b½√

×u??ł ¨o¹—œ ‰œU?Ž ‰U¹d??³?� ¨sB??ž

¨f�uÐ b?O?H� —U?�œ≈ ¨tK�«UDŽ rO?F½

Æf�uÐ ”—U� VOKO�

5×??ýd??� ∏ ∫Íd?A?Ð …dz«œ w� æ

∫r¼ Êu?×ýd?*«Ë W½—«uLK� s?¹bF?I*

Ê«d?³??ł ¨VF?� wÐ√ VO?KO?� b?O??−?�

¨vÒ²???� UMŠ q?OzU??�???� ¨‚uÞ r×?K�

”U??O�« «b?¹d??²??Ý ¨“Ëd??O??� Âd???� wK¹≈

¨W?L?Š— WH?OKš VO?$ b?O?ý— ¨‚uÞ

5¼Uý ¨Í—u)« vOŽ X−NÐ ÍË—

Æ‚uÞ ”uMÞ

ÎU×?ýd� ±± ∫ÊËd?²³�« …dz«œ w� æ

∫r¼ Êu?×ýd?*«Ë W½—«uLK� s?¹bF?I*

rO?J(« ”u?MO?�U?????ł qO?????�≈ q?O?????³½

ÊU?HDÝ« ÊUHD?Ý« Ê«d³?ł ¨rÒOJ(«

¨qI???Ž qOK?š qOKš b?¹U??Ý ¨qO???ÝUÐ

Ê«d³?ł ¨«d¼“ wÝu� wÝu?� Ê«uD½√

r?OK?Ý ¨qO??????ÝUÐ w?łd?????ł w?łd?????ł

”dD?Ð ¨r$ ‰U????A???O????� ‰U???A????O???�

”—U?� ×uł ¨»d?Š Í—u)« ·“u?ł

¨f½u¹ q¹«d?³?ł nÝu¹ ozU?� ¨œ«d?�

qÐd????ý w½Ë— ¨œ«d????� qO????L???ł ÊU????ł

ÆjO�Ëœ

…—U??−??²�«Ë œU??B??²??�ô« d¹“Ë vŽ—

ÕU??²?²??�« qH??Š Íb??H??B�« b??L?×??�

‰U?LŽ_« ÊU?C?²?Š« WO?F?L?łò e�d?�

X¾???A?½√ w²�« »uM?'« w� Sout Bic

…—U????−????²�« W????�d???ž 5?Ð ÊËU????F???²?�UÐ

«b????O????� w� W????Ž«—e�«Ë W????ŽUM?B�«Ë

W???ÝR?�Ë «b?O?� W¹b?KÐË »uM'«Ë

ÆÍd¹d(«

W?�d?ž W?ŽU� w?� ‰UH?²?Šô« rO?�√

œU?%ô« d?O?H?Ý tO?� „—U?ýË «b?O?�

f??O??z—Ë Ê«—u??� p??¹d??ðU??Ð w??ÐË—Ë_«

b??L???×??� W??O½U?M³K�« ·d???G�« œU??%«

…d¹“Ë q?¦2 Ád????C???ŠË Íd????²????Že�«

W??O???NÐ w�U???F�« rO?KF??²?�«Ë W??OÐd???²�«

—U???& W??O???F??L???ł fOz— ¨Íd¹d???(«

¨n¹d?A�« w?KŽ U?N?O?Š«u??{Ë «b?O?�

p?�U???????????� »u?M?'« k?�U???????????×???????????�

…—«œ≈ fK−?� ¡U?C?Ž√ ¨o�U?)«b?³?Ž

�U??F??L???−??²�« s� b??A??ŠË W???�d??G�«

»U?×??�√Ë W¹œU?B??²?�ô« �U?¾??O?N�«Ë

W¹—U???−???²�« �U??????ÝR*«Ë ‰U???L???Ž_«

…d?O??G?B�«Ë WDÝu??²*« W?O??ŽUMB�«Ë

W??LKJÐ qH??(« qN??²??Ý≈ ÆW?O?ÐuM'«

«b?O?� W?�d?G� w?�ö?Žô« —U?A?²?*«

U¼b???F?Ð vI�√ ¨wŽU???³???'« n?Ýu¹Æœ

d¹“u�UÐ U?N?O� ÒV?Š— WLK� Íd?²?Že�«

ÆÊ«—u� dOH�«Ë ÍbHB�«

∫ÍbHB�« d¹“u�« ‰U?� t²LK� w�

w?½UM?³?K�« œU???????B???????²???????�ô« i?NM?¹ò

…d?OG?B�« �U??ÝR*« vKŽ tKL?−0

π∂ qJAð w²?�« r−?(« WDÝu?²*«Ë

�U???????ÝR?*« Ÿu???L????−???� s?� W???¾?*UÐ

�«d¹bI?²�« VŠ s�RðË W?O½UM³K�«

n�√ ∂∞∞ s?� d???¦???�_ qL???Ž ’d???�

s?� W?????¾?*UÐ μ∞ v?�«u??????Š Ë« q�U??????Ž

wðQ?ðË ¨ÊUM³?� w� W?K�U????F�« Èu????I�«

Âb?I??²� Àö?¦�« ‰U?L??Ž_« �UM{U?Š

Ác????????N?� w?M?I????????²?�«Ë w?M?H�« r?Žb?�«

oÞU?M*« nK²???�???� w?� �U??????ÝR*«

p�– v?�« W????�U?????{ôUÐ ÆW?????O½U?M³?K�«

‰ö?š s� œU?B?²�ô« …—«“Ë Âb?I?²?Ý

WK³??I*« WKŠd*« w� …œu??'« Z�U½dÐ

�UM{U??Š �«d?³??²?< wM?H�« rŽb�«

rNKO¼QðË U?NOOM� V¹—bðË ‰U?LŽ_«

œU?L??²?Žô« vKŽ ‰u??B?×K� Ϋb??O?N9

å»uM'« w� ‰ULŽ_« ÊUC²Š« WOFLłò e�d ÕU²²�≈

wÐË—Ë_« œU%ô«Ë ÊUM³� 5Ð ÊËUF²K� Öu/ ∫ÍbHB�«

d?????³?????²?????F?ð l¹—U?????A?*« Ác¼ Æw?�Ëb�«

ÊU?M³?� 5?Ð ÊËU???????F????????²K?� ÎU???????ł–u?/

ôË ÊU?????� Íc?�« wÐË—Ë_« œU?????%ô«Ë

‰Ë_« Í—U??????−?????²?�« p¹d??????A�« ‰«e?¹

vKŽ ‰uB×K� —b?B� d³�√Ë ÊUM³K�

ÆåWOMI²�« …d³)«Ë W�dF*«

W?�u?J(« Ê≈ò ∫Íb?H?B?�« ·U?{√

d?O?�uð w� ’U?)« ŸU?DI�« „—U?Að

w�U?²�UÐË ¨—U?L?¦?²?Ýö?� rzö*« ŒUM*«

lO?−??AðË W?O??�UM²?�« …—b?I�« …œU¹“

¡U????????I?ð—ô«Ë «b????????²????????*« u????????L?M?�«

�U¹u?²?� v�« w½UM³K�« œU?B²?�ôUÐ

WLO?� oOI%Ë WO?łU²½ô« s� vKŽ√

�«—U??N??� .b??IðË W???O�U??Ž W??�U??C??�

¨l¹—U??A*« œU??B?²??�« rO??ŽbðË W??Ž—UÐ

s� W?O½UM³?K�« �U??ÝR*« sJ1 U2

lO??L?' qC??�√ qL?Ž ’d?� œU??−¹≈

Æå5O½UM³K�«

qL?????F� —Òu?????B????� ÷d?????Ž b?????FÐË

U¼—ËœË ‰U?L?Ž_« ÊUC?²?Š« W?OF?L?ł

WDÝu??²*« �U???ÝR*« …b?ŽU???� w�

jOAMð w�Ë »uM'« w� …dOGB�«Ë

d¹“u�« t??Òłuð ¨t??O?� ‰U??L??Ž_« ŸUD�

—uC(«Ë Ê«—u� dO?H�«Ë ÍbHB�«

YO?Š ‰U??L?Ž_« WM{U?Š v?M³?� v�«

rŁ s?�Ë ¨ÕU???²????²????�ô« j¹d????ý Òh�

lЫu?Þ ÷d??F???� ¡U???ł—√ w� «u�U???ł

q³� ¨W?³ÝUM*UÐ r?O�√ V�UÞ oO?HA�

Íb?????????H?????????B?�« d¹“u?�« ‰u?????????−?¹ Ê«

WM?{U???Š ÂU???????�√ vKŽ —u????C???(«Ë

5?�d?????A*« s?� lK?D¹Ë ‰U??????L?????Ž_«

ÆUNð«eON&Ë UNKLŽ vKŽ ÎUO½«bO�

WK?¾??Ý√ vK?Ž Ϋœ—Ë W�u??'« ‰ö???š

vKŽ �«b−?²*« ‰uŠ 5O�U?×B�«

w� w?ÐU??�???²½ô« o�«u???²�« b???O??F???�

ÊËd?zU?????????Ý s?×?½ ∫‰U????????� f?K?Ыd?Þ

W?OÝU?O?�« ·ËdE�« sJ� ¨o�«u?²�UÐ

q�√Ë ÆÎUMOF?� ÎUH?�u� ÷dHð ÎU½U?OŠ√

v?�« q�u?????²?�« r²?¹ Ê« Íb?????H?????B�«

Æ«b??O?� W?M¹b??� w� qŁU2 ·ö??²z«

W??×?zö�« sKF?ð tK�« ¡U???ý Ê≈ ∫‰U??�Ë

ÊuJ²??ÝË ÆÆÂU?¹√ ‰ö??š W??O??�ö??²zô«

b????Š√ ô ÆÆ¡U????�d????�_« W?¹d????¦????�√ s�

ÆbF³²�

¿ ¿ ¿

WOFL'« e�d� w� Ê«—u�Ë Íd²Že�«Ë ÍbHB�«

d?¹“Ë r{ ŸU??????L??????²??????ł« b??????I??????Ž

b???L????×???� …—U???−????²�«Ë œU???B????²???�ô«

WŽUMB�«Ë …—U−?²�« d¹“ËË ÍbHB�«

W¹œu????F?????�« W????OÐd????F?�« WJ?KL????L?K�

U???{— wKŽ q?M¹“ b???L???Š√ tK�«b???³???Ž

Í“U?????ž w?½UM?³K?�« W?????ŽUM?B�« d?¹“ËË

qÒBH?� ÷dŽ t�öš Èdł ¨d?²OŽ“

W¹—U?−?²�«Ë W¹œU??B?²?�ô« �U?�ö?FK�

-Ë ¨s?¹bK?³?�« 5Ð W???????O??????ŽU?MB?�«Ë

W�d²A� WM' qOJAð vKŽ ‚UHðô«

WD?š l{u?� Àö????¦�« �«—«“u?�« s�

¨c?O?HM²K� W?O?M�“ W?�U½“Ë— l� qL?Ž

U??N??¦??×Ð Ò- w²�« lO??{«u*« ‰ËU?M²ð

r¼U??Hð …d??�c?� l?O?�uð U?¼“dÐ√ s�Ë

f?O¹U?????I?*«Ë �U?????H??????�«u*« ÊQ?????A?Ð

W¹U???L???Š �ôU???−???� w?� ÊËU???F???²�«Ë

WK?KÝ s?� X³???¦???²�«Ë pK?N???²???*«

W??FK�« W??³??�«d?�Ë j³??C� ÃU??²½ô«

v�« U?????N�u????�Ë W?¹U????G� l?MB?*« s�

�UŁœU?????;« X?�ËUMðË Æp?KN?????²?????*«

�«d??³?)«Ë �U??�uKF*« ‰œU??³ð ÎU??C¹√

W?LE?M� v�« ÂU?L?C½ô« ‰U??−?� w�

W¹U?L?Š Ÿu?{u�Ë W?O*U?F�« …—U?−?²�«

Èd???łË ¨W?¹dJH?�« W???O?JK*« ‚u????I???Š

wŽu???{u???� w� Îö???ÒB??H???� Y×???³�«

W??????O½U?M³?K�« W??????O??????ŽUM?B�« o?ÞUM?*«

¨W¹œu???F??�« oÞU?M*« l� U??N½ËU???FðË

W????????I?D?M*« Ÿu????????{u????????� p?�c????????�Ë

w� U¼ƒU??A½≈ - w²�« W¹œU??B?²??�ô«

W¹œuF��«Ë ÊUM³� 5Ð W¹œUB²�ô« �U�öF�«

U{— wKŽË d²OŽ“ ¨ÍbHB�« ¡«—“uK� ŸUL²ł« w�

V?½U??????????'« Èb?Ð√ b?????????�Ë f?K?Ыd?Þ

U??N?РΫd??O??³???� ÎU??�U??L???²¼« Íœu??F???�«

WJ?³??A?Ð U???NDЗ - «–« ÎU???�u???B???š

ÆW¹dÐË W¹uł �ö�«u�

d¹“u?�« ‰U????� ŸU?????L????²????łô« b?????FÐ

d?¹“Ë l� U?½—ËU??????A?ðò ∫Íb??????H??????B?�«

W?¹œu??????F???????�« W??????O?Ðd??????F?�« WJ?KL?*«

bL?Š√ tK�«b³?Ž …—U−²�«Ë W?ŽUMBK�

W?????ŽU?MB?�« d¹“ËË U?????{— w?KŽ q?M¹“

Òr?Nð —u??????�√ w?� d?????²??????O??????Ž“ Í“U??????ž

�U???�ö???F?K� UM?{d???ŽË 5O???ŽUM?B�«

WO?ŽUMB�«Ë W¹—U−²�«Ë W¹œUB?²�ô«

s?� u????????ł w?� p?�–Ë s?¹b?K³?�« 5?Ð

tOKŽ UMðœÒuŽ Íc�« n�P²�«Ë …ušô«

U??L??� ¨W¹œu??F???�« W??OÐd??F�« WJ?KL*«

‰œU?????³??????²�« q?O?????F??????Hð w?� UM?¦?????×?Ð

Í—U?−?²�«Ë wŽUMB�«Ë ÍœU?B?²?�ô«

�ôU???−??� w� ÊËU???F???²�« q³???Ý w�Ë

Æ…ÒbŽ

∫d??²?O??Ž“ d¹“u�« ‰U??� t??²?N??ł s�

5?% ¨…d??L?¦*« ¡U?IK�« Z?zU?²½ s�

WJK?L*«Ë ÊUM³?� 5Ð ÊËU??F??²?�« q³??Ý

Í—U????????−???????²?�« 5?¹u???????²????????*« v?K?Ž

v?KŽ U?MI??????Hð« b?????I??????� ¨wŽU?MB?�«Ë

w?� W???????O?KL???????Ž �«u?D?š oO????????³D?ð

d¹uD²� V¹dI�«Ë qłUF�« q³I²*«

W¹—U?−??²�« ¨W¹œU?B??²?�ô« �U??�ö?F�«

ÆåWOŽUMB�«Ë

¨U?{— wKŽ Íœu?F??�« d¹“u�« U?�√

W?JK?L*« 5?Ð j?Ðd¹ U??????�ò ∫‰U??????I??????�

W?�ö??Ž ÊUM³�Ë W?¹œu?F??�« W?OÐd??F�«

�U??????�ö?????F?�« d?????O??????ž Ϋb?????ł W?K¹u?Þ

u¼ qÐ ¨W??O??ŽUMB�« Ë« W¹œU??B?²??�ô«

5?Ð n?Þ«u?????????F?�« ‰œU????????³?ð s?� Ÿu?½

d¹“u�« …u???Žœ UMO??Ò³?� b??I??� ¨s¹b?K³�«

b?O?& vKŽ œÒb?ý Íc�« ÍbH?B�«

Z�«d??³�« iF?³?Ð ‰œU?³??²*« ÊËU?F??²�«

vK?Ž e??O???�d???²?�« …—Ëd???{ vKŽ b???�√Ë

w?� n?F??????????C?�«Ë …u??????????I?�« o?ÞU?M?�

Æå—UJ�_« ‰œU³ð vKŽË s¹bK³�«

W?OÐdF�« WJKL*« XKšœò ∫·U?{√Ë

WO*U?F�« …—U−?²�« WLEM� W¹œu?F�«

WKŠd� w� ÊUM³�Ë �«uMÝ …bŽ cM�

p�c� ¨U??N??O?�« ‰u?šb?K� ÷ËU??H??²�«

s� b????O???H???²????¹ Ê« Ϋb???ł rN?*« s�

U?L??� —UÞô« «c¼ w� WJKL?*« WÐd?&

s� W?JK?L*« b????O????H?????²????ð Ê« s?J1

ÆåWO½UM³K�« »—U−²�«

i?FÐ w?� œ—Ë U?* ÎU??????×??????O??????{u?ð

‰u???Š ŸU???A¹ U???�Ë Âö???Žô« qzU???ÝË

t½√ v?KŽ W???L????FÞ ‰U????C½ ”bM?N*«

”—U?� ÂU?B?Ž fO?zd�« W�Ëœ `ýd?�

vH½ b??I?� ¨q³??I?²??*« W??×zô vKŽ

WLFÞ ‰UC½ `Oýdð ‰uŠ ”—U� V²J

ÊUM³� w� ”—U� ÂUBŽ ‰ULŽ√ d¹b�

Ác¼ W?×� W?ODŽ lO?−?Ý ”bMN*«

Ϋb?�R?� ¨ÎöO?B?HðË WKL?ł �U?�uKF*«

s�Ë r?� ”—U???� ÂU???B???Ž fO?zd�« Ê«

W?�U?� vKŽ t½_ `ýd?� Í√ vM³?²¹

W?�U�Ë 5×?ýd*« lO?Lł s� …b?Š«Ë

¨—UJŽ w� UNKOJAð l�e*« `z«uK�«

vKŽ ”—U?� �U³Ł W?ODŽ b�√ U?L�

wÐU????−¹ô« œU????O????(« s� t????H???�u????�

vKŽË ¨5×?ýd*« l?O?L?' W?³?M�UÐ

ÊU??O?Ð w� qO???�U??Hð s� œ—Ë U???� q�

fOzd�« W�Ëœ Á—b?�√ Íc�« ·ËeF�«

lO???L??' vM?9 u¼Ë ”—U??� ÂU???B??Ž

t?O?� U* qL?F�«Ë oO?�u?²�« 5×?ýd*«

Æ—UJF� dOš

ÊöŽ«

v�Ë_« Í—UIF�« q−�« W½U�_

‰ULA�« w�

t??²�U???�uÐ g¹Ë—b�« s???Š VKÞ

bMÝ ÷UOH�« b?OFÝ WŁ—Ë bŠ√ sŽ

Íœ«Ë ≤∂≤ —UIFK� lzU{ ‰bÐ WOKJ�

ÎU??�u¹ ±μ ÷d??²??F??L?K� Æ”u??�U??'«

ÆWFł«dLK�

Í—UIF�« q−��« 5«

¡UA½ù«

WHO×B�« v�≈ WKÝd*« —uB�« Ê√ v�« XHKð

nOý—√ w� kH% qÐ UNÐU×�√ v�≈ œdð ô

w�UI¦�« wL¼œ_« œuL× e�d

w� ÊU?M³?� V²J?� ‰ËR???????� ÂU????�

d??L??Ž X¹uJ?�« ≠ W??O*U??F�« W??L??Šd�«

n�Ë fOz— V?zU½ t?I?�«d¹ w?ŽUÒMI�«

fOz—Ë ÊUM³� w� Íd?O?)« WL?Šd�«

ÊU?ž W?O�ö?Ýô« WOÐd?²�« WO?FL?ł

s� œb?????Ž v?KŽ W?�u?????−Ð ¨h?K³?????Š

U?N?²¹U?Ž— w� r¼U??ð w²�« l¹—U?A*«

ÆX¹uJ�« W�Ëœ w� W?O*U?F�« W?L?Šd�«

lL?−??� v�« tð—U¹“ b?�u�« q?N?²?Ý«Ë

vKŽ lKÞ« Y?O?Š ¨ÍuÐd?²�« ÊU1ô«

w� W¹—U?'« qO?¼Q?²�« …œU?Ž≈ ‰U?L?Ž√

t� X½U??� U?L??� ¨w½U?³?*«Ë �«d?³??²?<«

dJÐ wÐ√ W?Ý—b?� w� Èd?š√ WD×?�

W?O½U?:« t³?ý W?Oz«b?²Ðô« o¹Òb?B�«

WOÐd²�« WOF?Lł q³� s� W�uŽb*«Ë

W�u??'« XL?²?²??š« rŁ ÆW?O??�ö?Ýô«

fK?−??� ¡U???C???Ž√ s� œb???Ž ¡U??I?KÐ

‰u????Š W????OÐd????²�« W????O????F????L????ł …—«œ≈

∂≤ WM�« ≠ ∂π∑∂ œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ w½U¦�« lOЗ ±¥ tO� o�«u*« ≠ ≤∞∞π ÊUO½ ±∞ WFL'«

¥�«Ëb½Ë �UL¼U�

W³OD�« �ULKJ�« s bFÐ√

w� W??�—U???A*«Ë —u??C??(« s?� W??O??×??B�« w?�Ëdþ w� `L???ð r�

Æ…e¹e?Ž W1d� …u?Žb� WO?³Kð åb?Š«Ë gOŽ fKЫdÞò d9R?� ‰UL?Ž√

¨bŠ«u�« gOF�« ÆÆÆÍu�bÐ w�œÔ_ Ác¼ w²¹Ë«“ s� bO?H²ÝQÝ wMMJ�

ÂU�√ …«ËU*« ¨rJ(« w� W�«dA�« ¨b?Š«u�« dOB*« ¨„d²A*« gOF�«

Ë« W?OI?�«u²�« W?OÞ«d�u1b�« ¨WMÞ«u?*« ¨lOL?−K� W�«bF�« ¨Êu½U?I�«

¡UM¦?²Ý« ÊËœ s� tzUMÐ√ lO?L'Ë lO?L'« ‚u?� sÞu�« ¨WO?zU{—ù«

”UMK� t½U�bI¹ U0 Òô≈ d?LŽ Ë« b¹“ 5Ð ‚d� ô ‚öÞù« vKŽ bŠ√

Æ°ÆÆW�UŽ WFHM� �«– ‰ULŽ√Ë �UO×CðË �«¡UDŽ s� sÞu�«Ë

‚U??�u�« t??L??Ý« b??Š«Ë »UÐ w� qšb?ð U¼d??O??žË �ôu?I?*« Ác¼ q�

W??O??½d?H�« W??O??�u??I?(« U?M²?�U??IŁ V??Š® ÂU??F�« o�«u??²�« Ë« ÂU??F�«

rz«œ qJ?AÐ gO??F¹ U?� V?F?ý ÁÒd??�√ Íc�« ©le Consensus W??³???²J*«

X�«œ U� WKJA� „UM¼ ÊuJ¹ s�Ë Æ…œb×� WO?�«dGł WŠU� sL{

`O?×?� fJF�«Ë Æ…bzU?Ý WJÝU?L?²?� W?LzU?� WŁö?¦�« d?�UMF�« Ác¼

¨U??N?Ð ◊Òd??H¹ Ë« d???�UMF?�« pKð s� Ìb???Š«uÐ rN???C??F?Ð Òq�¹ U???�bMŽ

¨dšü« iF³�« �ôËU?×� Ë« ÊU�d(«Ë 6G�UÐ U?� WŽuL−� —u?FA�

Ác¼ q?� Ê« t???O???� p?ý ô U2Ë ÆW???O????ł—U???š ·«d?ÞQÐ ¡«u???I????²???Ýô«

ÆW�U?Ž …bzU� �«–Ë …b?Oł ‰U?LŽ√ w¼ �«¡U?IK�«Ë �«ËbM�«Ë �«d9R*«

Ë« w³?FA�« b?OF?B�« vKŽ dA½Ë r?OL?FðË WFÐU?²� v�« ÃU?²% U?NMJ�

a¹U??A?*« s� »uKD?*« œb??F�« lL??ł Ϋb???ł qN??�« s� –≈ Æw?Ž—U??A�«

5O½«bO*« 5¦ŠU³�«Ë 5O1œU?�_«Ë …cðUÝ_«Ë 5OÝUO�«Ë WMNJ�«Ë

ÊuK�u²OÝ s¹c�« 5L²N*« 5O�öŽô«Ë 5OŽUL²łô« 5DýUM�«Ë

¨tÐ ÊuLFM¹ Íc�« w�U?I¦�« wLKF�« Èu²*« rJ×ÐË ‰U(« W?FO³DÐ

Æ�ULK*«Ë �UON¹b³�« Ác¼ vKŽ ‚UHðô« Ë« o�«u²�« v�«

q�Ë f?KЫd?Þ w� ÍœU????F?�« w½UM?³K?�« sÞ«u?*« vI????³¹ ô v?²????ŠË

·d²F?½Ë „—b½ Ê« UMOKŽ ¨WOÐU−¹ù« ¡«uł_« Ác¼ sŽ Ϋb?OFÐ ¨ÊUM³�

u¼ U� v�« ÁuK�Ë√ s¹c�« r¼ ¨t²ÝUÝË »uJM*« bK³�« «c¼ …œU� ÊQÐ

…œU??�« ¡ôR¼ v?KŽ «c� Æw�ö??š√ —U??O??N½«Ë ŸU??O??{Ë t??Oð s?� t??OKŽ

W???(U??B�« …Ëb???I�« «u?½uJ¹ Ê« 5O???ÝU???O??�« d???O???žË 5O???ÝU??O???�«

Ê√Ë w�u????O?�« rN????�uKÝË r?NÐU?Dš w� «u?½e???Ò²?¹ Ê« Í√ ¨rN????OM?Þ«u*

XŽœ U?� q� U¼d¹uDðË …«ËU?�Ë W�«bŽ 5?½«uI�« oO?³D²Ð «u�e?²K¹

vKŽ jG?CK� rN?F?�u?� ‰öG?²?Ý« sŽ ÎU?OK� «Ëb?F?²³¹ Ê√Ë ¨W?łU?(«

Ê√Ë ÆÆ„—œ d?H?�� fOz— v?KŽ Ë« ÎôœUŽ ÊuJ?¹ Ê« tÐ ÷d²?H¹ ÷U?�

s� «Ëb?Òײ¹ Ê√Ë ÆÆs¹b?ÝU?� 5OL?Ý— 5Hþu?� sŽ rN¹b¹√ «uF?�d¹

s� wLÝd�« rOKF²�« ŸUD� rŽœ d³?Ž WOMÞË ÊU�√ WJ³ý oKš qł√

qzU?Ýu?�« qJÐ W?Ž«—e�« ŸUD� …b??ŽU??�Ë ¨W??F?�U?'« v�« W½U??C?(«

q�U?A�« wŽU??L?²?łô« w×?B�« ÊU?L?C�« ŸËd?A??� ‚öÞ≈Ë ¨W?ŠU?²*«

ÆÆÆÒdŠ bKÐ Í√ w� ÒdŠ sÞ«u� q� tÐ rK×¹ Íc�«

Æ°tK�«b³Ž WÒ³×�Ë tK�« WLŠ—Ë rJOKŽ Âö�«Ë

”—U� l¹œË e¹U�

fayezwfares@hotmail.com

cLKÓ²Ô*« wŽ«d�« ÆÆw�bMÐ f�uÐ Ê«dD*«

Íc�« ¨åÂöŽù«Ë dJHK� ÍuM�« w�d?(« Èb²M*«ò Ê«uMŽ u¼ «c¼

¨≤∞∞π إإ w� X³�« Âu¹ ¨WO�–uŁ—_« W³?O³A�« W�dŠ tO�« XŽœ

�√b??²Ð« Æn?ÒO½Ë 5²??ŽU??Ý Â«œ b??�Ë ¨�Ëd???OÐ ≠ uJ??O?½Ë_« W??ŽU??� w�

ÒhGð W??ŽU??I�« ¨w½UM³?K�« wMÞu�« b??O??AM�« »U??žË ¨…ö?B�U?Ð …ËbM�«

b?�Ë ¨w�bMÐ f�uÐ Ê«dD*« w?Ò³×?�Ë ¨v�«b?I�«Ë œb?'« 5O?�d?(UÐ

«uKł W½—UD*« s� WLš Æh�ý ±μ∞∞ ≠ ±≤∞∞ 5Ð œbF�« ÕË«dð

≠ rš“ uÐ√ ×u?ł XO?�uÐËd?²*« ¨U¹—u?Ý s� «¡U?ł ÊUM?Ł« ∫W?�Òb?I*« w�

∫ÊUM?³� s� WŁö?ŁË ªÊ«—u??Š ≠ d???³??Ý≈ UÐU???Ý XO�u?ÐËd??²*«Ë ¨h?L??Š

Í—u???š ÊËb¹d??³???Ý≈ Ê«dD*« ¨©ÊU?M³� q³???ł® d??C???š ×u??ł Ê«d?D*«

”U??O�« Ê«dD?*« ¨©«b?O??�Ë —u??�® Í—u??H??� ”U??O�« Ê«dD?*«Ë ©WKŠ“®

Æ…œuŽ ”UO�« ¨�ËdOÐ WL�UF�« Ê«dD� »UžË ¨tKO�Ë b�Ë√ ¨ÊUÐd�

…d???O???Ý sŽ wI?zUŁË rKO???� ÎôË√ ÷d???ÔŽ ¨s?KFÔ*« VO?ðd???²�« V???Š

v�Ë_« ∫ÊU???²???L?K� t???²K?ðË ådE½«Ë ‰U???F?ðò ∫Ê«uMF?Ð d???O???³J�« q?Š«d�«

w� W??O???�–uŁ—_« W¹u½U??¦�« d¹b??� u¼Ë ¨W?L??FÞ ‰U??C½ ”bMN??LK�

s� ÎU??B??O?ÒB??š Âb??� Íc�« ¨d??�Uð ×u??ł —u??²?�b?K� W??O½U?¦?�«Ë ¨—UJŽ

v�« dEM½Ë WÐU²JK� fK$ U�bMŽ Êü«Ë Æ…ËbM�« v�« UO½U*√Ë U�dO�√

w� ÊU²?Žu³D� 5²?LKJ�« Ê« nA²J?½Ë ¨‰ušb�« bMŽ UMO�≈ ÂÒb?Ô� U�

b?� U?� j³?C?�UÐ ÷d?F¹ ¨d?O?G?� Z�b?� ’d?� l?� d?O?G?� ”«Òd?�

Á«b¼√ b??�Ë p¹b¹ 5Ð u¼ tK� ‰U??H?²??Šô« Ϋ–≈ ÆådE½«Ë ‰U??Fðò ÁUM¹√—

Ác¼ ÆÎU?½U??−???� Êu??O???�d??(« …u???šù« ¨5Kš«b?�« lO??L???ł v�«Ë UM?O�≈

vDŽ√ Íc�« ¨w?�bMÐ f�uÐ nI?Ý_« …U??O?Š s� ¡e?ł w¼ W??O½U?:«

Ÿu?¹ t?LÒKF?� v�« ¨‰u?Ýd�« f�uÐ f¹b?I�« t?ÒO?L??� ¨U?NK� tðU?O?Š

Æ5�U*«Ë ¡«dIH�« s� 5KÒCH*« tðuš≈Ë `O*«

�U¹b??×??²�« nD²??I½ ¨U¼UMF??L??Ý w²�« �U??³?ÒO?D�« �U?L?KJ�« s�Ë

f�uÐ …UOŠ s� ÎUIKDM� ¨d�Uð ×ułÆœ Œ_« UNÐ U½U�— w²�« WFЗ_«

W???O??�UD?½√ W?????OMJ� W???L???F½ ÊU??� Íc?�«Ë rÒKŽË qL???Ž Íc�« ¨w�b?MÐ

¨W?O�ËR??�Ë Òb?% w¼ ¨d?�Uð ‰u?� V?×Ð ¨W?L?F?M�« sJ� ¨W?�d?×K�Ë

∫�U¹bײ�« X½U� UM¼ s�Ë Æ¡«u�« vKŽ

b??Š«Ë u¼ ÆÆÆ¡U??L??�« s� vð√ ÎU??B??�??ý fO� w�bM?Ð f�uÐ ≠ ±

fO� tK?F?� U??�Ë ÆÆÆ÷u?N?M�«Ë ◊u?I??�« ·d??Ž ÆÆÆUMK¦??� Ïd??AÐ ¨UÒM�

ÒV(« V????²???�« Ê≈ tK?F???H¹ Ê« UÒM?� ÒqJ� s?J1 U/≈ Î̈ö???O????×???²??????�

ÆÆÆWŽ«œu�«Ë WÒHF�«Ë ‰c³�« ÕË—Ë l{«u²�«Ë

wzU?????Žd?�« t?????łu�« «c?¼ tÐ w?ðQ¹ Íc?�« w�U?????²?�« ÍÒb?????×?????²�« ≠ ≤

W?G?� w� wðu¼ö�«Ë wŠËd�« W???OMJ?�« dJ� ⁄u?B½ Ê« u?¼ ¨©w�bMЮ

ÆVKI�«Ë qIF�« v�« cHMð ¨W�uNH� WDOÐ

u?J½ Ê« ¨…U?O?(« W?G� v�« qO?$ô« rłd?²½ Ê« u¼ ¨Y�U?¦�«Ë ≠ ≥

ŸU??O?−K� Ϋe??³??š `³?B??²� tðU??LK� s×D½ Ê√ Î̈U??LEŽË ÎU??L?( t??ŠË—

d?I?H�« sŽ v?{d¹ Ê« qO?$ô« ·d?F¹ s� vKŽ VO??Ž ÆÆÆ«u?F?³?A?O?�

ÆUN²�«“ù ÁbNł È—UB� vF¹ ôË ¨rKE�«Ë qN'«Ë

wzU???Žd�« U?MÒL¼ sŽ Ϋb???Š√ w?B??I?Ô½ Òô√ u¼ ¨d???O??š_«Ë l?Ыd�« ≠ ¥

r� « ¨UÒM� «u½U?� ¨ÒV(« s� t?H½ —b?I�UÐ Êu?L?FM¹ ÒqJ�U?� ¨‰UÒF?H�«

W?O?ŠËd?�« W¹U?Žd�« 5Ð Z�b¹ W?¹U?Žd�« s� q�U?ý t??łË t½≈ Æ«u½uJ¹

ÆÆÆrN� UNM� Ïq�Ë ¨W¹b'« W¹UŽd�«Ë WO�dF*« W¹UŽd�«Ë

5O?�d(« Ê« pý ôË ¨d?�UðÆœ U?N?IKÞ√ ¨WFЗ_« �U?¹b×?²�« Ác¼

v�« ‰Òu?×?²ð Ê« rN?*« sJ�Ë ¨r¼U?³?� cM� ¨wMG?�« „«c?� ¨U¼uEH?Š

Ær�UF�« …UOŠË 5O�d(« …UOŠ ¨…UO(« w� …bÒ−²� qLŽ Z�«dÐ

≠ Êd?� n?B½ s� d?¦??�√ cM� W?�d??(« XI?�«— Íc�« U½√ ¨w� Ëb??³¹

XLÒKFð ¨W?O�d(« �«œU?OI�« iFÐ Ê« ≠ 5²¾ÞU?)« ]wMOFÐ È—√ U?L�

r� ÆÊËœu?IH?� w�bMÐ f�uÐ ‰U?¦�√ Ê√Ë ¨‰u??F*« ÂöJ�« n�— Òs�

Ϋb¹d?� w�bMÐ f�uÐ ÊU?� ÆΫc?O?LKð W?IO?I?(UÐ t� ÊuJ¹ Ê« Ïb?Š√ œdÔ¹

¨W?H?�U?Ý_« tðu?š≈ 5ÐË t?²?�d?Š w�Ë ÁU?O?½œ w� ÎU?³¹d?žË Ád?B?Ž w�

Æ»UŠ ÊËœ t�cÐË t²ÞUÐË tF{«uð w� t� ÎöO¦� Èd½ s�Ë

ÃËÒdÝ rO¼«dЫ »_«

d?9R?*« �U??ÞU????????????A?½ s??L????????????{

t???L???O???I?ð Íc�« w½U???¦?�« wŠ«d???'«

ÊUM³?� w� W??O???Š«d??'« W??O??F???L??'«

WÐU????I½ l� ÊËU????F???²�U?Ð ¨w�U???L????A�«

W??O??F??L??łË ¨fKЫdÞ ÊUM?³� ¡U??³Þ√

¨åW??O??ŽU?L??²??łô« …œU??F??�«Ë Âe??F�«ò

wŠ«Òd?ł ‰u?Š WO?LKŽ …Ëb½ XL?O?�√

…«b????N????� …d????−M?(«Ë n½_«Ë Ê–_«

w� Í—UA²Ýô« fK:« uCŽ ÕËd�

u?C??Ž ¨W?O??�U?I?¦?�« Âe?F�« �U¹b??²M�

«e?????ŽÆœ fK?ЫdÞ W?¹bKÐ f?K−?????�

¡U???³Þ√ VO???I½ —u???C??×?Ð ¨‰U??N???A�«

q¦2Ë ¨wÞU¹d?š rO?½Æœ ‰U?L?A�«

q³I?� å…œUF�« Âe?F�«ò WOF?Lł sŽ

w³D?�« r??'« s?� b??A???ŠË ¨pK�

e?�d?�ò W?ŽU?� w� p�–Ë ¨5�—U?A?�Ë

ÆfKЫdÞ w� åw�UI¦�« ÍbHB�«

qN???²??Ý« wM?Þu�« b??O???AM�« b???FÐ

WOŠ«d?'« WO³D�« WO?FL'« fOz—

U?N??O?� VÒŠ— W?LK?JÐ ”uMÞ ÊôË—Æœ

÷d????Ž Èd?????ł rŁ ¨s?¹d????{U?????(UÐ

…U???O???Š s?� Ϋ—u???� sÒL????Cð rKO????H�

ÊU?� Íc?�« ‰U?N?A�« «e??ŽÆœ qŠ«d�«

W????O???F????L???'« w?� Îö???ŽU????� «Îu???C????Ž

¡U?³Þ√ VO?I½ v?I�√ rŁ ÆW?O?Š«d?'«

W??LK?� wÞU¹d??š rO???½Æœ ‰U??L??A�«

»— s� V?KD?¹ 5Š ∫U????N???O????� ‰U????�

œd?� Ê«b?I??� sŽ Àb?×?²�« W?KzU?F�«

U½√Ë W*R�Ë W³F� WLN*« ÊuJð UNM�

…—U??š vMF?� U?� ·d?Ž√ ÎU?O?B?�?ý

ÆWKzUF�« s� uCŽ

WKzUFРΫu?CŽ ÊU� «e?Ž ∫·U{√Ë

ÊUM³� ¡U?³Þ√ WÐU?I½ U?N?L?Ý« ¨…d?O?³?�

q?J?� f?O?� Ϋu?????????C??????????Ž ¨f?K?Ыd?Þ

l� t????²???�ö???F?РΫe???O2 ¨¡U????C???Žô«

¨t²?HN�Ë t²³?×�Ë t²ÞU?³Ð ”UM�«

ôË œËb????(« vB????�√ v�« b????ŽU????¹

tK?L??FРΫe???O2 ¨b???Š√ VKÞ i?�d¹

s?Ž b??????O??????F??????³�« ¡U?M?³�« w?ÐU??????IM?�«

Ϋe???O2 ¨W???O???F???³??²?�«Ë ·U??H?D�ô«

fK−??� w� ‰U??ÒF??� u?C??F??� tKL??FÐ

l� t?????²?????�ö?????FÐË ¨f?KЫd?Þ W¹b?KÐ

Âe?????F�«ò W?????O?????F?????L????ł w?� t½«u?????š≈

tÐU??O?GÐ ¨åW??O?ŽU??L?²??łô« …œU?F??�«Ë

s?Þu�« q?Ð ¨ô f?KЫd?Þ �b??????I???????�

w� ÎU?−??²M� Ϋœd?�Ë ÎU?(U??� ÎUMÞ«u?�

ÆUNÐ qLŽ w²�« �ôU:« W�U�

W???O????F???L????ł q¦2 v?I�√ U¼b????FÐ

WLK� ¨pK� q³I� å…œUF�«Ë ÂeF�«ò

…Ëb½ w� Àb??×?²½ 5Š ∫U?N??O?� ‰U?�

…—U??³??F�« d??Ò�cð√ lL??�« nF??{ sŽ

lL??�« jOD?�ð e?�d??�ò ∫W??O�U??²�«

Èb� dJ³*« lL�« nF{ ·UA²�«Ë

U*UÞ w²?�« …—U?³?F�« Ác?¼ Æå‰U?HÞô«

r²?O?C𗫠̉U?ž bO?I?� w�U?�√ U¼œÒœ—

s� t???ŠË— v�« W??O???% «u??N???łuð Ê«

t?Ð X?O?M?Ž ¨Ác??¼ r?J?ðËb?½ ‰ö???????????š

ƉUNý «eŽÆœ ÂuŠd*«

…d²� ‰«uÞ ¨tK�« t?LŠ— »√œ bI�

jOD�ð e�d?� ÕU²²�« XI?³Ý WMÝ

lL??�« nF??{ ·U??A??²??�«Ë lL??�«

W???I?DM� w?� ‰U???H?Þô« Èb� dJ?³*«

…d??A??Ž cM?� Ò- Íc�« ¨¡«d??L??Ý wÐ√

W?�d?Š W�U?Š w?� u¼Ë Î̈U?�U9 d?N?ý√

Íœ—u?????� l� �ôU?????Bð« w?� W?????Lz«œ

ÂeF�« WOFLłË ¡U³Þ_« WÐUI½Ë WOŠ«d'« WOFL'« s rOEM²Ð

‰UNA�« «eŽÆœ bOIH�« ÕË— v�« …«bN WOLKŽ …Ëb½

w�Ë ¨X?½d???²?½ô« ÂU????�√Ë ¨…e???N????łô«

W?O½U½ô« W?OF?L?'« l� �U¦?ŠU³?�

tzö?????�“ s� œb????Ž l?�Ë ¨W????O*U?????F�«

5ÝbM?N*« l�Ë ¨5O??�U???B??²??šô«

t??O??� TA½Ô√ Íc?�« —U??I?F?�« rO??�d??²�

t²MJÝ Íc�« ‰eM*« s� ÎU³¹d� e�d*«

Ÿ—U??A�« w�Ë ¨Â«e??Ž Âu??Šd?*« WKzU??Ž

ÆtÐU³ý ÊUF¹— tO� vC�√ Íc�«

ÎU????F¹d????Ý o?I????% t???L?KŠ ∫l?ÐUðË

¨UNLÝ« qL×¹ w²�« t²1eŽ qCHÐ

q³???� s� t??L??ŽœË t?½ËU??Fð qC???HÐË

…œU?????F?????�«Ë Âe?????F?�«ò W????O?????F?????L?????ł

W????IŁ ‰U?½ w²?�« åW????O????ŽU????L????²????łô«

rNÐ X?OMŽ U??N??O?????ÒÝR??� W??�«b??�Ë

V?O??????$ fO?zd�«Ë t?Þ –U??????²??????Ýô«

ÎU???Šd???� Ëb???³¹ ÊU???� r�Ë ¨wðU???I???O???�

s� ‰Ë_« e?�d*« t½≈ t�u?IРΫ—u?�?�Ë

¨‰U????L????A?�« WE?�U????×????� w� t?????Žu½

b??F?Ð w½U??¦?�«Ë ¨lL???�« jOD�???²�

W??F?�U??'« vH?A??²???� w� œu??łu*«

Æ�ËdOÐ w� WO�dO�ô«

t½√ XK� «–« ΫdÝ l¹–√ ô ∫·U{√Ë

w²�« jO?D�?²�« …e?N??ł√ b?Š√ qI½

s� UNKI½Ë Î̈U¦¹bŠ U¼«d²ý« b� ÊU�

wÐ√ e???�d??� v?�« W??�U???)« tðœU??O???Ž

r¼U??O� ≠ w?½U?:« t?³?ý ≠ ¡«d?L?Ý

u¼Ë ¨t??²??ŽUM� V??Š Áe??O??N??& w�

tKL???F� Ϋd??I???� Ác??�ð« Íc�« e???�d*«

�U??ŽU??Ý lЗ√ Èb??� vKŽ wŽu?D²�«

XK� «–« ÎU?C¹√ Ϋd?Ý l¹–« ôË ÆÎUO?�u¹

…œËb?F?� ÂU¹√ q³?�Ë ¨t?K�« t?L?Š— t½√

l�b?¹ t½Q?Ð X¾????łu????� ¨tðU????�Ë v?KŽ

w� q?O????−???????²?K� Íe????�d�« r?Ýd�«

¨rN????�d?????F¹ ’U????�????ý√ s?Ž e????�d*«

s� p�–Ë ÍœU?*« rN??F??{Ë ·d???F¹Ë

.b??I?²� Îö??O?N??ð ’U?)« t??³?O??ł

Õd????−?¹ ô v²?????Š rN� �U?????�b????)«

…d??ÝÔ√ U¹ w� «u??×??L??Ý«Ë Ær¼—u??F??ý

Ê√ ¨‰U??N?ý «e??ŽÆœ Âu?Šd*« ¡ö??�“Ë

iF?Ð w� t????²???³????²????� U???� f?³???²????�√

W?�U?????Ý— w� W?????O?½UM?³K?�« n×?????B?�«

ÊËœ Îö?O�Ë Î«—U?N½ t?�u¹ ÊU?� ∫Ê«uMFÐ

v�« ÎU?ŠU??³?� �U?OKL??F�« s� ¨n�uð

v�« ¨�U???H??�u??²???*« v�« ¨…œU??O???F�«

Ë√ ÍbK?³�« f?K:« �U????ŽU????L????²????ł«

�U??????????L?E?M?� wÐËb?M?� Ë√ t?½U??????????'

r?OE?Mð v?�« ¨W?????O?�Ëb�« W??????×?????B?�«

Èb?????²?M*« v?�« ¨�«d9R?*«Ë �«ËbM?�«

—UJ�√Ë �U?ŽUL?²?ł« ¨¡U?� w×?B�«

V?¹—bðË q?L??????Ž ‘—ËË �UÞU??????A?½Ë

¨ÎU?O�ËœË ÎU??OÐd?ŽË ÎU?OK×??� �ôU?Bð«Ë

‰Ëb�« ‚d??Ž√ w� gO??F¹ ÊU?� t½Q??�Ë

ÆW�bI²*«

�U¹b??²M� w?� tzö??�“ l� ÊËU??Fð

WO³D�« WM−K�« w�Ë WO�UI¦�« ÂeF�«

¨l{«uð qJÐ ¨Í—U?A²?Ýô« fK:«Ë

W�U?F�« W�b)«Ë w�dK� ÎôU¦?� ÊU�Ë

oA??Ž t?�d?Ž s� Æq?�U?F?²�« s??ŠË

ô V¼c�« ÆÁb???OKIð ‰ËU??ŠË t?ÐuKÝ√

w?� ¡U??????{u??????{ Àb??????×Ô¹ ô Æb?]KI?Ô¹

·d?F¹ ÊU?� Ætð«—U??O?š w� Ë« t?�d?%

¨tð—uD?š Èb??�Ë w×???B�« t???F??{Ë

VKI�« W??OKL??Ž ¡«d?ł≈ q³??� U½d??³?š√

w� d???�U????� t½√ Ÿu???³??ÝQÐ Õu??²???H*«

rJ?ÐU??????????Š «uK?L?????Žò WK?¹uÞ W?KŠ—

d9R?*« ¨»U????³????ý U¹ r?�—u????�√ «ËdÐœË

…b?????????×????????²?*« �U?¹ôu?�« w� w?³?D?�«

ÆåÎö¹uÞ U²�Ë cšQOÝ

…b??Ž v?�« U½U??ŽœË ¨Q???³M�« UM?�Òb??�

t¹√dÐË ÁU¹U?�uÐ UMGKÐ√Ë �U?ŽU?L²?ł«

¨·eM¹ t?½√ UMLKŽ …Q??−??� Æt??²??LJŠË

œu?łu�« …—œU½ t?�œ W?¾??� ¨·eM¹ t?³K�

�dŁU?Jð p�– l�Ë ¨t???B???�??ý q¦???�

Íc�« ‰UNA�« «e?ŽÆœ t½≈ ¨�UŽd³²�«

w� b?Š√ œœd??²¹ r� ¨lO?L??'« vDŽ√

Ë« …—U¹e?�« Ë√ Ÿd?????³????²?�« Ë« ‰U?????Bðô«

�özUŽ s� œ«d�√Ë œu�Ë ¨ÊUM¾LÞô«

f�U??−???�Ë ¨¡U??³Þ√Ë �UÐU???I½Ë q¼√Ë

Êu?????Ýb?MN??????�Ë �U¹b?????²?M�Ë ¨W?¹bK?Ð

b??Š√ ÊU??� ¨Êu??H??I??¦??�Ë Êu??�U??×??�Ë

¨�U¹u²?*«Ë �U¾?H�« q� s� ¨r¼œ«Ë—

¨‰U?L??A�« vH?A??²??� v�≈ «Ëd?ÞU?Ið

v?N??????I*«Ë W??????�Ë—_« r?NÐ X?L??????Šœ“«

¡«—“ËË �U�uJŠ ¡U?݃— s� ¨·dG�«Ë

¨‰U??ł—Ë Î¡U?½ ¨�U??O??B?�??ýË »«u½Ë

sJ?� Æ«uM¾???LDO� ¡U???³Þ_« Êu�Q???¹

s?� d?????¦?????�√ t?KN?9 r� —b?????I?�« …œ«—≈

vKŽ o³D*« XLB�« s� ÂU¹√ …d?AŽ

¨Á«d????�– c????�???Ò²?MK?� ÆÃö???F?�« d¹d????Ý

s� …œU???H???²???ÝôU?Ð UM???H?½√ ÍÒe???F½Ë

d??O??½Ë ¨ÁU¹U??�ËË t???−??N½Ë tðd??³??š

vI????³¹Ë ¨Á«d???�– vI????³???²� ¨tЗœ v?KŽ

Æd¼b�« bÐ√ ÁœułuÐ U½—uFý

…ËbM�« s�

ø°ÆÆs×½ s{ s×½

ÆUMzU�b�√ s� UMLŠ«Ë UMCFÐ s� UMLŠ« ÒrNK�√

w� ÆÆU?Mz«b???Ž√ s� ·u??)« f?O�Ë UM???H?½√ vKŽ UÒM?� ·u??)U???�

w?�Ë Ÿ—«e*« w?� ÆÆÊ«œu?????�« w?� ÆÆ‚«d?????F�« w?� ÆÆÊUM?³� w?� ÆÆ…e?????ž

p�c� ÆU?MMOÐË U?M�u??Š Ëb???F�« sŽ UM?ðU??�ö??�?Ð qG??AM?½ ÆÆÊôu??'«

Æd?³??�_« dD)«Ë ”U?Ý_« d?D)« w¼ UMMOÐ U??L?O??� UM�—U?F??� XÒKþ

q� Ê√Ë Æb???ŽU???³????²½ Ê« vKŽ b????ŽU???¹ UM?MOÐ ¡wý q?� Ê« wMF?¹ U2

Æd?¦?�√ b?ŽU??³?²½Ë d?¦?�√ nK²?�?½ Ê_ W?�d?� w¼ W¹d?O?B?� W??³?ÝUM�

Ê« rŁ Æs×½ b?{ s?×½ rŁ qOz«d?Ý« ÆÆ5MŁ« Ëb?F�« `?³?B¹ p�cÐË

5Ð s� ÆÆtKš«œ s� ΫËb?Ž ÊU?½ô« —U?²?�¹ Ê« …u??� ¡«b?Ž_« b?ý√

¨∏ b{ ±¥ ÊuJðË ¨”ULŠ b{ `²� ÊuJ²� ¨t²ŽULł s� ÆÆtŽuK{

w� �UÐËdJO*UÐ ÊuÐUB� s×M� U¹—uÝ b{ ÊUM³� s� o¹d� ÊuJ¹Ë

UM²?×??� vKŽ sKFðË UM�œ w� b??A?²?% w¼Ë U?N?'U??F½ ôË UMKš«œ

w²�« qO?z«d?Ý« U?�√ UMK?š«œ w� «c¼ q� ÆW?Lz«b?�« »d?(« W?O??�u?I�«

ÆUN� bF²½ ôË UNð«uDš UN� V×½ ö� ¨U½UMð ôË U¼UM½

Ϋb?Š«Ë ÎU?H?� UM?H½√ ÍœU?F½ Ê« u¼ U½—U?O?š ÊS?� �UÐU??(« qJÐ

qðU?I?²M� UM?H?½√ U�√ ¨5?�Òd?H?²?� tKðU?IM� U½ÒËb?Ž U?�√ ¨Î«b?Š«Ë ÎU¹√—Ë

UMOK?Ž �d?B??²½« «cJ¼Ë »—U??×½ Ê« q³?� UM?�e?N½« b??I� ÆÆs¹b??Šu?�

ÂeNM½ UM½_ …Òd?�Ë UMH½√ ÂU�√ UM�eN½« UM½_ …Òd?� ÆÆ5ðÒd� qOz«dÝ«

ôË UMMOÐ U?LO� UMLz«e?NÐ ô ·d²?F½ ô UM½√ UMO� WŠU?�u�«Ë ÆUN?�U�√

ÆÆÎUCFÐ UMCFÐ rN?Ò²½ Ê« u¼ U½bMŽ ׫b�«Ë ÆÆÆU½ËbŽ ÂU�√ UMLz«eNÐ

—«–¬ ±¥Ë ¨WDK?�« ÂuKð ”U??L??ŠË ¨”U???L??Š vKŽ o(« lC?ð `²??�

q³N�« s� WŁu�Ë —U?²N²Ýô« s� W?ždH� WIKŠ ÆÆÆÆË ¨W�ËU?I*« rNÒ²ð

’u??�d*« ÊU?OM³?�U?� UM?� UM½√ vKŽ UM?³?ÝU??×?O� U??NÐ tK�« UMÐU??�√

ÆÎUCFÐ tCFÐ —“√ bA¹

Ê« bÐ ô Í√ ¨»d?F?�« W?O?IÐ ÊU?š w?Ðd?Ž b?Š«Ë »d?F�« b?MŽ ÎU?Lz«œ

wÝU????O????�« „uK?�« w?� UMÐu?KÝ√ u¼ «c?¼Ë ¨W½U????O????š „UM¼ Êu?Jð

Æ3_« UNKNł s� p×Cð W�√ UM²Ð v²Š ÆÆÆÍdJF�«Ë

Í—u�UŽ ”UO�«

�«—UFA�« ÔbKÐ

‰«u??�√ ÆÆÏ—u??� ÆÆU¹«Ëe�« ú9 �UD�U?¹ ÆÆŸ—«u?A?�« Ëe?Gð �«—U??F??ý

Âu??L¼ U¼b??O??ŽU?& w?� qL??% ¨W?L??ÝUÐ ¨WJ?ŠU?{ Áu??łË ÆÆ…—uŁQ??�

r� ÆÆÆrN?²ÐU³Þ ÆÆrN?HOž— ÆÆrN?Žuł qL?% ÆÆ”UM�« r�√Ë ÆÆ”UM�«

Æ°°°�U�U²Ðô« pKðË Áułu�« pKðË ÆÆ�«—UFA�« pKð WOz«dÔ� w¼

vKŽ gOF?²� ¨„œUH?Š_ ¨„œôË_ ÆÆd¼«e�« q³I²?*UÐ p½ËbF¹

mC9 ¨5MÝ lЗ√ ¨�U½öŽù« �U²� s� ¨q�Qð ÆÆÁ—UE²½« ‰UÞ rKŠ

ÈuÝ b²Fð r� UN½_ p�UHÞ√ …bF� pÒ³K²²� ÆƉöI²Ýô«Ë W¹d(«

VFý UM½√ …bŠ«Ë WI?OIŠ QÒOI²²� ÆÆÆ»«d?A�«Ë ÂUFD�« w� nÒAI²�«

¡UH?š≈ WO?HO?�Ë ¨¡Íœd�« U½d?{UŠ w� Òô≈ dJH½ ôË ÆÆÆUM?�√ vM½

Æ°°°t½uLC� s� ⁄—U� bŽuÐ Ë« ÆÆWOM¹u9 W�ËbMBÐ tð«—uŽ

ôË ÆÆÆÊu�Q¹ ô Ì”U½√ �U�«d?� UNLÝUÐ pN²MÔð ÆÆW?Hz«“ �«—UFý

ŸÒd?AÔ¹ Ê« Êu?C?�d¹ rNMJ� ¨W?½UŽ≈ Âu?¹ q� rN?ODF¹ s� Êu?³?ÝU?×¹

WMO¼— ÊÚu??ÓI??³¹ w� p�–Ë ¨…d??I??²???� …U?O??Š rN� s?�R¹ ÎU½u½U??� rN�

Æ°°°�UÐU�²½« bŽu� q� tÐU²Ž√ ÂU�√ 5HŠ«“ ¨tz«u¼_

rN¹√—Ë ”UM?�« »d?Cð ¨W??O??�ö?²z« `?z«u� ‰u?Š W??ž—U??� �U?�U??Hð≈

s� Xłd???š U*UÞ ÎU¹—u???Ý Î«d??B??Ž lłd???²??M� ÆÆÆj?zU??(« ÷d??Ž

XÒL�Ë ¨rN¼«u�√ XÒL�Ë dA³�« XÝdš√ �U�ö²z«Ë ¨‰œU×� t�UL�√

n²NðË oÒHBð ¨WOýË“U?� �UMOł qL×¹ Îö½ UMŁ—Ë Ê√ v�« ¨rN½«–¬

Æ°°°W³�d�« vKŽ 5J�« Òe×¹ s� qJ�

d?O¼U?L?'« qKN?²?� ÆÆÆÎU½U?O??B?Ž q�U?A*« d?¦?�√ Z�U?Fð ÆÆÆÏ�«—U?F?ý

d?−??Š s� r�Ë °°°„UM¼ s� W½U½— �U??LK�Ë UM¼ s� ”U??Ý√ d?−?(

Êu???�c?�« vKŽ t?Ð Óp×????Ô{Ë ¨�U???�«dJ?�« t???L????ÝUÐ XJ?N???Ô²?½« ”U???Ý√

Æ°°°v×ÒK�«Ë

vKŽ b?Ðd?FðË �U??ŠU??�« w� ‰u??&Ë ‰u??Bð ÆÆÆW??×?�Ë Ï�«—U??F??ý

w� …d?�«– ”UMK� fO� Ê« ¨5?IO?�« rKŽ rKFð U?N½_ ÆÆÆ”UM�« …d?�«–

ÆÆWÐU?????³?ÞË ÆÆÆnO?????ždÐ rN?ðd?????�«– �œÒb????% Ê« b?????FÐ °°°b?K³?�« «c¼

¨W¹U�u�« s�“ �d?A²½« U*UÞ �«—UFA?�« pKð Ê« «uÝUMðË ÆÆÆrOKFðË

Æ°°°W¹dŠË ‰öI²ÝUÐ ÂuO�« ÍœUM¹ s� lO�«u²Ð …—uN2

Ãd??�?²?� ¨�U¹U?�u?�« œÒb?Fð b??N??Ž w� ¨Âu??O�« b�«u??²ð ÆÆÆÏ�«—U?F??ý

¨aOA�«Ë ¨s¼UJ?�«Ë ¨ÊUMH�«Ë ¨wH×B�«Ë ¨V¹œ_« ÊU?� vKŽ W½ÒuK�

pK?ð Âb???I???²�Ë ÆÆÆw?�U???F*«Ë ¨…œU???F????�«Ë ¨WD?³???G�«Ë ¨W???ŠU???L????�«Ë

Æ°°°b¹b'« w�uK� WŽUD�« ¨�«—UFA�«

…U?O(« b?O?FÔ²� ÆÆÆŸ«d?²?�ô« o¹œUM� v�« ”UM�« ^d?& ÆÆÆÏ�«—UF?ý

UM�UHÞ√ dL?Ž s� «Ë—b¼ Ê« bFÐ ¨t²LK� rNO?� a¹—U²�« ‰U� s� v�«

q� l� ÊUN²�ô«Ë Ò‰c�« ÈuÝ ¨UN�öš ¨rN� «u�ÒbI¹ r� ¨5MÝ lЗ√

ë—œ√ X³?¼– lЗ√ �«uM?Ý ÆÆÆW???Oz«c???ž W???�Ëb?M� Ë« ¨W???O???³?Þ W½U???Ž≈

Æ°°°ÂUF�« s¹b�«Ë ¨�«dL�«Ë ¨`zUCH�« U¼¡«—Ë Òd& ¨ÕU¹d�«

”UM�« VÝU??×¹ ¨W?OÞ«d??�u1œ WKO??ÝË ÆÆÆŸ«d?²?�ô« W??�ËbM� Ê≈

W�«d?�Ë rN²�«d?� ÊUN²�« v?KŽ dÝU&Ë ‰ËUDð s� q� ¨U?N²DÝ«uÐ

U½—u??²??� n?AJð WKO?ÝË v?�« X�u?% ¨U½bK?Ð w� U?NMJ?� ÆÆÆrNMÞË

Æ°°°UM¹œöł ÂU�√ nŠe�«Ë ¨rÒ�e²�«Ë ¨e−F�« s�

s� —«d???�≈ w¼ ¨s?Þu�« ¡U???ł—√ q� w� W???ŠËdD*« �«—U???F???A�« Ê≈

U0 ¡UH¹ù« ÂbŽ ‰U?Š w� ¨UNÐUJð—UÐ dýU³¹ ·u?Ý W1d−Ð ¨`ýd*«

¨Ÿu???C???)« d???B???Ž s� qI???²?MM� U???N???�«b???�???²???Ý« U?MOKŽË ÆÆÆo?D½

W?³??ÝU?;« ·b?NÐ qO??−??²?�«Ë ¨oO?�b?²�« b??N?Ž v�« ¨Âö???²?Ýô«Ë

w²�« ¨…dð«u?²?*« ¡UDš_« Èu?Ý À—u¹ ô `�U??²?�« Ê_ ÆÆÆW?I?Šö�«

Æ�UÝR*« √b³� nMðË sÞu�« vKŽ wCIð

“U³š »uIF¹

almajdolana@hotmail.com

WDЫd�« w� wMOÐQ²�« qH(« w� —uC(« s� w�U�_« nB�«

W?O?�U?I?¦�« W?DЫd�« Õd??� Òhž

�U??????O??????B??????�?????A?�U?Ð fK?ЫdÞ w?�

W¹bK³�« f�U:« ¡UCŽ√Ë ¡U³Þ_«Ë

¡U??�b??�√Ë wÒ³??×??�Ë w?�U¼√Ë W??¾??O¼

‰U????N????ý «e?????ŽÆœ qŠ«d�« Âu?????Šd*«

fK?ЫdÞ W?¹bKÐ f?K−????� u????C????Žò

w� Í—U???A???²??Ýô« fK?:« u??C???ŽË

w� ¨åW???O??�U???I???¦�« Âe??F?�« �U¹b??²?M�

rO???�√ Íc�« wM?OÐQ???²�« ‰U???H??²???Šô«

v?KŽ 5?FЗ_« Èd??????�– W?????³??????ÝUM?0

Âe?F�«ò W??O?F??L?ł s� …u?Žb?Ð ¨tðU?�Ë

tzU�b?�√Ë åWO?ŽUL?²łô« …œU?F�«Ë

f?KЫd?Þ W?¹b?KÐ l?� ÊËU???????F????????²�U?Ð

¨fK?ЫdÞ ≠ ÊU?M³� ¡U????³Þ√ W?ÐU????I½Ë

W??I¹b?Š ÕU??²??²?�« Ò- Ê« b??FÐ p�–Ë

oK?ÞÔ√ ÂÒd??×???� W???ID?M� w� W???�U???Ž

q³� s� ‰UNA�« «eŽÆœ rÝ« UNOKŽ

q?O¼Q?ð Ò- U?????L?????� ¨fK?ЫdÞ W?¹bK?Ð

q?³?????� s?� U?????N?� …—ËU?????:« w?½U?????³?*«

Æå…œUF�«Ë ÂeF�«ò WOFLł

Í—U?A²?Ýô« fK:« uC?Ž vI�√

pK?� q³???I??� Âe???F�« �U¹b???²M?� w�

Èd?�– w� wI?²K½ ∫U?N?O?� ¡U?ł W?LK�

—uHG*« …U?�Ë vKŽ ÎU�u¹ 5FЗ√ —Ëd�

W¹bKÐ s� …—œU³0 ‰U?Ný «eŽÆœ t�

≠ ÊUM?³� ¡U?????³Þ√ W?ÐU????I?½Ë fK?ЫdÞ

Âe??????F�«ò W??????O?????F??????L?????łË ¨f?KЫd?Þ

¡U?�b?�√Ë åW?O?ŽUL?²?łô« …œU?F?�«Ë

r?�Ë rJ?MO?Ð n�√ U?½√Ë ¨b?????O??????I?????H?�«

wŁ—Q????Ý wM½√ ÎU????�u¹ w�U????³Ð dD?�¹

ÆΫe¹eŽ ÎUI¹b�

W????LK� W????C¹u????Ž «e???ŽÆœ v?I�√Ë

sŽ U?N?O?� ÀÒb?% bO?I?H�« ¡U?�b?�√

VO??I?½ —U??ý√ U??L???� ¨b??O??I??H?�« dŁP??�

Ê« v�« wÞU?¹d?š rO??½Æœ ¡U??³Þ_«

l� t?²�ö?Ž w� eO?L²¹ ÊU?� qŠ«d�«

¨t²?HN�Ë t²Ò³?×�Ë t²ÞU?³Ð ”UM�«

‰UNý «eŽÆœ qŠ«d�« 5FЗ√ w� wMOÐQð ‰UH²Š≈

ôË œËb????(« vB????�√ v�« b????ŽU????¹

Ϋe?????O2 ÊU?????�Ë b????Š√ V?KÞ i?�d¹

u??C???F??� t?KL??F?ÐË wÐU??I?M�« tKL???FÐ

fKЫdÞ W?¹bKÐ fK−??� w� ‰U?ÒF??�

W?O?F?L?ł w� t?½«u?š≈ l� t?²?�ö?FÐË

åW??O??ŽU??L??²??łô« …œU??F???�«Ë Âe??F�«ò

sÞu�«Ë f?KЫdÞ �b???I??� tÐU??O???GÐ

w� ÎU?−??²M� Ϋœd?�Ë ÎU?(U??� ÎUMÞ«u?�

ÆUNÐ qLŽ w²�« �ôU:« W�U�

�U?¹bK?Ð œU?????%« f?Oz— v?I�√ r?Ł

w�U?L?ł b?O?ý— ”bM?N*« ¨¡U?×?O?H�«

∫‰U????�Ë qŠ«d?�« U????N????O????� UŁ— W????L?K�

oO?�d�« v�« p�U?I?²½« pM� UM�d?Š

„d?J?� »U????????žË ¨Â«e????????Ž U?¹ v?K?Ž_«

pÝU?LŠË Òr'« p?F{«uðË o�Q?²*«

pOMÞ«u??�Ë pF??L?²??−?�Ë p?²M¹b*

ÆÍbK³?�« fK:« w� UM?ðU??Kł sŽ

qI????Ž qł—Ë ÊU????�_« ÂU????ÒL???� X?M�

X½U??� W?zœU??N�« pðö???š«b??� ¨W¹Ë—Ë

ÎU?????L??????KÐ p?ýU?????I?½ vK?Ž wH?????C?ð

ÆWOŽu{u*« »UŠ— v�« U¼bOF¹

Âe????F�«ò W????O????F????L????ł W???L?K� U????�√

U¼UI�√ bI� ¨åWOŽUL²łô« …œUF�«Ë

wðUI?O� t�ù«b?³ŽÆœ ÂUF�« U?N�d?A�

ô ¡UDŽ tðU??O?Š X½U?� ∫U?N??O?� ‰U?�Ë

¨¡Ëb?N?�« ·d?Fð ô W??�d?ŠË ¨n�u??²¹

öÐ ÎU??ŠU??²??H?½«Ë tKO??¦??� Òq� ÎU?½ËU??FðË

Æn�u�« ‚uHð WÒ³×�Ë ¨œËbŠ

n?I?ð �U?????????????L?K?J?�« Òq?J??� p?�c?�

TłU?H?*« qO?Šd�« «c¼ ÂU?�√ …e??łU?Ž

ÎU??�œ d?L??NMð W??Ò³?Š_« Êu??O?Ž vI??³ðË

dD?HMð ¨W?M¹e????Š ”u???HM?�« vI????³ðË

qL??F¹ Ê« t???H½ vKŽ v?�¬ s� vKŽ

¡UM?¼ w� t�u???Š s� Èd???O� qK?� öÐ

Æ…œUFÝË

W1d????� X?³ÞU????š ÂU????²????)« w�Ë

qŠ«d�« U¼b�«Ë ‰U?Ný b?ŽË bOI?H�«

p½_ wðu???� Òb??L??²???Ý√ pM� ∫WK?zU??�

s� p?�U??¦???�Q???� ¨w?�U???L??Ž√ w?� ÒwŠ

dJ?A�UÐ XN?½√Ë ¨Êuðu1 ô …d???ND�«

Íc�« wðU??I?O?� VO?$ f?Ozd�« v�«

·u?????)«Ë oK?I�« ¨W?KzU?????F�« „—U?????ý

h�U???š s� b??O???I??H?�« ÒVŠ√ Íc�«Ë

Æt³K�

ÊöŽ«

v�Ë_« Í—UIF�« q−�« W½U�_

‰ULA�« w�

U?NK?�u* pÐ b?L?Š√ ÕU??{Ë X³KÞ

lzU??{ ‰bÐ bMÝ s??(« œu??L?×??�

ÎU???�u¹ ±μ ÷d???²???F???LK� Æ5M?³Ð μμ∞

ÆWFł«dLK�

Í—UIF�« q−��« 5«

W¹dO)« l¹—UA*« s ΫœbŽ bIH²¹ wŽUÒMI�«

w½UM³K�« VFAK� X¹uJ�« ≠ WO*UF�« WLŠd�« U¼UŽdð w²�«

W???L????Šd�« ÍuM?ð w²?�« �U???L¼U????*«

Ác?¼ rŽb?� U?????N1b?????I?ð W?????O*U?????F?�«

W?M¹b?????� w?� W?????O??????LK?F�« ÕËd?????B?�«

.b?????I????²?????� ¨‰U?????L????A?�«Ë fK?ЫdÞ

5łU?????²?????;« W?????³KD?K� �ôU?????H?J�«

ÊU?1ù« ”—«b??????????� w??� ÂU??????????²?¹_«Ë

wŽUÒMI�« l?L?²?ł« U?L?� ÆW??O?�ö?Ýô«

w²�« �UOFL'« ¡U݃— s� œbŽ l�

X¹uJ�« ≠ W?O*U?F�« W?L?Šd�« U¼U?Ždð

ÆÊUM³� ‰ULý w�

wŽUÒM?I�« b??ŽË ¨tð—U¹“ ÂU???²??š w�

5�Qð vK?Ž ŸUD²??*« —b?� qL??F�UÐ

UN½Qý s� w²�« l¹—UA*«Ë �U�b)«

w� W?łUŠ d?¦?�_« �U¾?H�« …b?ŽU?�

q�«u?²�«Ë rŠ«d?²?�« qÒF?Hð �«uDš

w½UM³?K�« 5I?O?I??A�« 5³?F??A�« 5Ð

Æw²¹uJ�«Ë

¿ ¿ ¿

5{d2Ë �U{d2 »uKD

‰“UM*« w� qLFK�

∫WO�U²�« ÂU�—_« vKŽ ‰UBðù« 5³ž«dK�

∞≥Øπ∑≥∂μ∏ ≠ ∞∂Ø¥≤∑π∑≥

¡«dI�« b¹dÐ

ørNOKŽ qOIŁ bO³Ž ÊUł «–U*

b�Ë w�uI�«Ë wMÞu�« qLF�« WLz√ b?Š√ sŽ t²³� ‰«R�« «c¼

»uK?� 5Ð n�R¹ Íc?�« 5�b�« d???�« s?Ž ‰¡U???ðË ¨UMO?KŽ t???ŠdÞ

qłd�« «c¼ w�uð —œ«uÐ o�_« w� ÕuKð Ê« œd: W?C�UM²*« ¡«bŽ_«

jzU?Š qO?JAðË q²J²�« v�« Êu?Ž—U???O?� ¨sÞu�UÐË tÐ o?OKð …b?�

w� UL� ÂUF�« ÊQA�« w� ¡ôR¼ vKŽ t� U� rž— vKŽ tNłË w� b�

ÆW�U)« ÊËRA�«

XGÞ …—«d?� s� ‰U?Ý U?� ¨‰«R?�« Õd?Þ …œU?Ž≈ v�« wMF?�b¹ U?�Ë

Íd¹d?(« b?FÝ e?−?ŽË Áe−?Ž sKF¹ u¼Ë ◊ö?³Mł b?O�Ë Âö?� vKŽ

t½Q?� t²M¹b?� w� wFO?³D�« ÁbF?I� vKŽ b?O³?Ž ÊU' ÿUH?(« sŽ

‰UCM�«Ë w�uI�« a¹—U²K� W�U�u�UÐË W�U�_UРΫ—«c²Ž« ÂbI¹ p�cÐ

‰u?I?¹Ë W?O?ÝU??O?�« W??�«dJ�«Ë `O??B?H�« wÐd??F�« ÊU?K?�«Ë wMÞu�«

r¼œU?F??³?²?Ý« Íd?−¹ U??NÐ ÊuJ?L?²¹ s?¹c�« UM�U?�— Ê« rO??I�« Ác?N�

vKŽ dJM?ðË ¨W?LJ(« c?³M?ðË ¨`�U?B?²�« ÁdJ?ð W?GK� ÎU?šu?{— Î̈U??ŽU?³ð

Ê« w� wMÞu�« U?N?³?ł«ËË w??O?ÝQ?²�« U¼—Ëœ W?O?ÝU?O?�« W?O?×?O?*«

bI�Ë ÆÆq�«u²�« —uł wM³ðË ÂœUB²�« h²9 WLŽU½ …œUÝË ÊuJð

vK?Ž W??O???KЫd?D�« »uK?I�« w� —UM?�U??� ◊ö???³M?łb??O?�Ë Âö??� —U???Ý

ÊQÐ ÊuMÞ«u*« d?F??ýË W¹u?³?�M�«Ë W?O?³?F?A�« U?N?ðU¹u?²??� ·ö?²?š«

Ê_ b???F??ÝË b???O�Ë s� q� …œ«—≈ q?³??� X³???B??²???ž« w²�« w?¼ rN𜫗≈

»«u½ U??N� ÊuJ?¹ s�Ë årN�“UM?� s� 5×??ýd??�ò V�??²Mð s� W?M¹b*«

WI?OLŽ U?N³?�½Ë ¨5K{UM*« ‰UCM� …d?�«– UNŽ—«u?ý ULO?� WKÝ«d*UÐ

tÐU²½« wŽbð UNðözUŽË ¨t�?¹—UðË t�ö�Ë t²¹u¼Ë t−NMÐ ÊU1ô«

W?ŠU�« «uK�¹ ô« t�U?¦?�√ vKŽ `Kð WOM?Þu�« WłU?(«Ë ¨UNðU?�Ë—_

ÆdJH�«Ë Ê«eðô«Ë ‰«b²Žô« ¡«bŽ_

ÆÆørNOKŽ qOIŁ X½√ «–U* ÆÆÆbO³Ž ÊUł

wJ� rOJ(« d?�c�« s� t²E?HŠ U?� vMð Ê« pM� »uKD*« q¼

WD³?ž s� tð«– d?�_« VKD?¹ q¼Ë øW?O?×O?*« p?²¹u¼ pO�« œu?Fð

Æ°ø„d¹dD³�«

VÒOD�« UÐ√Ë W?žö³?�« ZN½ …d�«c�« s� œdD?ð wJ� uŽb?� X½√ q¼

W?�d�UÐ pÐuKÝ√ ås¹e?²¹ò Ë« WL?−F�« p?½U� VO?Bð Ê√Ë ¨ÂU9 UÐ√Ë

v�« ÎU??C¹√ p�– V?KDO??Ý q¼Ë øWÐËd??F�« W??N??³?ý p?MŽ b??F?³?ð wJ�

œu?³?Ž ÊË—U?�Ë ‚U¹b?A�«Ë 5O?ł“U?O�«Ë WMðU??³�«Ë ¡Òö?ł_« —U?³?Š_«

ÆÆÆødOGB�« qDš_«Ë ¨Í—u)« …—UAÐ aOA�«Ë

oLŠ 5Ð WŽU�« ’UÒ�d� qIM²�« ·d²% Ê« pM� »uKD*« q¼

wJ� ¨¡«u?�« W?LKJ�« c?³MðË ©p� d?O³?F?²�«Ë® ÆÆ¡U¹d�« Ò‰–Ë ÆÆ¡«b?F�«

…Q?LŠ w� W?{—UF*« Ë« …ô«u*« »U?Š w?� ‰UL?F²?Ýö� ÎUL?�— `KBð

ÆøÂuL;« ‚U³�« «c¼

ÆøVF� r�— X½√ « ¨·UC� r�— X½√ q¼

r�d�« w¼ « ¨U¼RK1 s� U?N� œ—u²?½ Wž—U� W½U?š fKЫdÞ q¼

ÆøVF�_«

t?O??� qš«b?²?ð Íc�« ZO?M?�« Êu¼dJ¹ rN½_ ¨rN??OKŽ qO??IŁ X½√

ªÊ¬dI�« WLŠdÐ qO$ù« WÒ³×�

vKŽ WKD*« WÐËd?F�« W?�d?ý ÊUM³� b¹dð p½_ rN?OKŽ qO?šœ X½√

ª—U׳�« ¡«—Ë U�

r� Íc?�« W???ÒH???)« a� w� ÎU???�u?¹ lIð r?� p½_ Ϋb???ł qO???I?Ł X½√

Æt�dý s� ÃËd)« Êü« v²Š «uFOD²¹

pO� t½U?�dF¹ U* ¨b?O�ËË bFÝ Ë« ÆÆÆb?FÝË bO�Ë p?Ð pÒ9 bI�

oO?�—Ë ◊ö?³?Mł ‰U?L?� s¹b?O?N??A�« l� p�¹—Uð sŽ t½U??LKF¹ U?�Ë

ÆÆÆUL¼œ«d� ÊËœ X�UŠ …d¼UI�« ·ËdE�« sJ�Ë ¨Íd¹d(«

U?N?¹b¹√ qG¹ sK� ¨w�«d??� b?O??ý— b?O??N?A�« W?M¹b?� fKЫd?Þ U?�√

W????�«d?J�«Ë W????O?MÞu�«Ë W?ÐËd????F�« ‚Ëb?M� w?� p�«—Ë√ ÒÓ s?Ž ¡wý

p²??I??O??I??Š X?�«“ U??�Ë X½U??� s¹ËUMF?�« Ác¼ Ê_ ¨qI??²??*« ÊU?M³�Ë

ÆUNð«—UFý —UJ²Š« ÊËdšü« wŽÒb¹ Ê« q³� p�¹—UðË

”UЗœ bOý— VOIM�«

μ∂≤ WM�« ≠ ∂π∑∂ œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ w½U¦�« lOЗ ±¥ tO� o�«u*« ≠ ≤∞∞π ÊUO½ ±∞ WFL'«�UL¼U�

—ËbMž w׳�

sDMý«Ë w� åwÐdF�« —«u(« e�d�ò d¹b�

ÒwÒM� rÝ≈

t?ÝU³?²�« ZzU²½ s�Ë ¨q�_« f³?²K� ¨W?ÒOÐdF�« W?GK�« w� ¨rÝù«

W?'U?F?� W?ÒO?H?O?� v�≈Ë ¨U?N?H?½ WO?ÐdF?�« WG?K�« v�≈ dEM�« ÂU??I½«

¨u?Ú×M�« w� 5²?Ý—b?� ÃU?²½≈ w� t?ÝU³?²�« r¼U?ÝË ¨ÎU?C¹√ U¼U¹U?C?�

«c¼ »U?³?Ý√ s� Ϋb?Š«Ë ÊU?� ÆW?O?�uJ?�« W?Ý—b*«Ë W¹d?B?³�« W?Ý—b*«

nOF?{ �u� …eLN�«Ë ¨rÝô« ‰ÒË√ w?� …eLN�« œułË u¼ ”U?³²�ô«

dOOG²�«Ë hIM�«ò s� …eLN�« o×K¹ U� V³ÐËò ÆÁÒb� vKŽ t²Ò×�

5Š tÐUŠ s� ÍbO¼«dH�« bLŠ√ sÐ qOK)« UNDIÝ√ å·c(«Ë

ÒoŠ s� ÊU� –≈ ¨tL−F� W�bI� w� d�c¹ UL� ¨å5F�«ò r−F� nÒ�√

×U???�???� oDM� s?� ÎU???�öD½« r−???F*« Ê«u?MŽ qL???% ÚÊ√ …e???L???N�«

5FÐ U?¼c??š√ Âb??Ž —Òd??³¹ qOK)« s?J�Ë ÆÁb??L??²??Ž« Íc�« �«u??�_«

d¼UE� s�Ë ÆÂöJ�« ׫b?� w� ÎU½U?O?Š√ UN?ÞuI?Ý V³?Ð —U?³²?Žô«

»ÒöÞ …U½U?F� ÒqF�Ë °ÒwÝd?� v�≈ UN?²?łUŠ U?NO?�b� e?−ŽË U?N{d?�

s� d?¦?�√ vKŽ U?NðU?³ÒKI?ð b?O�Ë ÎU½U?O?Š√ U?N?²ÐU?²?� w� W?OÐd?F�« W?GK�«

d?F?ý UNM¼ËË U?N?H?F?{ V³?ÐË ÆË«u�« ÒwÝd�Ë ¡U?O�« ÒwÝd?� ∫ÒwÝd?�

ÎöB� UN� hÒB?�� WIzU� W¹UMŽ v�≈ ÃU²% U?N½√ ÒwÐdF�« ÒÍu×M�«

Æ°wÝ«dJ�« l� UN²�öŽ ‰uŠ

5Ò¹u?×M�« ÊU¼–√ XK³KÐ b?I� ¨…e?L?NÐ ¡Èb²?³ð årÝ≈ò W?LK� Ê_Ë

iF³�« V¼c� ÆU?N³½ …d−?ýË U¼—Úcł ‰uŠ «uHK²?šU� 5Ò¹uGK�«Ë

s�Ë ÆåÓrÓÝÓËò s� UNK�√ qÐ ¨ÊËdš¬ ‰U�Ë ¨åÓuÓLÓÝò s� UNK�√ Ê√ v�≈

ôË ÆvÒL?*« ÒqEð w²�« ¡U?L�« WÐU?¦0 rÝô« d?³²?Ž« Òu?L�UÐ ‰U?�

dŁ√ Ê√ iF³�« È√— «c� Æ¡U?LÝ_« s� ÒdH� ô U?L� ¡UL�« s� Òd?H�

rÝôU?� Ær¼—«b?�√ w� ¡U?L�« d?ŁQÐ tO?³?ý U?NÐU?×�√ w� ¡U?L?Ý_«

È√— bI� ¨rÚÝu�« v�≈ V¼– s�Ë ÆvÒL*« dOB� qOJAð w� r¼U¹

WÐU²� Æ—UM�UÐ Òw� Î̈UÒ¹uG� ¨rÝu�U� ÆåW?�—UŠòË W�—U� W�öŽ rÝô« Ê√

¨WKL?²?;« VO?Žô_« s� t?²¹U?L?( bK?'« vKŽ w�U?(« b¹b?(UÐ

¡ULÝ_« W?�öŽ lÒ³²²¹ s�Ë ÆU¼Ôd¹Ëe?ðË U¼uÚ×� VFB¹ WÐU?²� UN½_

rÝô« ÊUDKÝ kŠö?¹ »uF?A�« s?� dO?³?� œb?Ž Èb� U?NðU?O?ÒL?0

ÊU½ù« Ê√ Èdð W?OI¹d�ù« qzU³I�« Èb?Š≈ Ê√ ÒbŠ v�≈ ¨Í—uDÝ_«

¨W?OzUMŁ UN½_ ¨j?I� b?'«Ë ÕËd�« W?OzUMŁ s� ÎU?³?Ò�d� ÎUMzU?� fO�

rO½U�√ s� VÒ�d� u¼ U?/≈Ë ¨W×{«Ë �UL?� öÐ WB�U½ ¨ÁdE½ w�

s� b?Š«Ë s� ÊU½ù« b¹d?&Ë ÆÕËd�«Ë r?'«Ë rÝô« w¼ WŁöŁ

«u??O� ¡U?L??Ý√ öÐ ”U½√ Æ…U?O?(« s� ÎU?LJŠ ÁœÒd?−?¹ rO½U?�_« Ác¼

ÆWÒ�UC�« UN¼ułË vKŽ WLzU¼ `�ö*« W�uD�� ÕU³ý√ s� d¦�√

¨¡U??L?Ý_U?Ð WK� �«– ¨…b??Š«Ë WDI½ ‰ËUMðQ??Ý w½S??� UM¼ U??�√

rNzU??L?Ý√ WÐU??²?� w?� rN?²??I¹dÞË Æ5OMO??B�« »U??Ò²J�« ¡U?L??Ý√ w¼

s×½ ÆW?¼U?łË s� ¨s?þ√ U?L??O??� ¨uK�ð ô WDI?½ w¼Ë ÆU¼—U??O?²??š«Ë

Ë√ …—UF?²?� ¡UL?ÝQÐ ÊuA?OF¹ s¹d?O¦� Ê√ wÐd?F�« UM*UŽ w?� ·dF½

Òqþ w� gO??F¹Ë t?L??Ý« sŽ vÒK�?²?¹ s� W?ÒLŁË ¨5L??ÚÝUÐ Êu?A??O?F¹

„UM¼Ë ÆÎö???¦??� åfO½Ëœ√ò Í—u???�« d??ŽU??A�« qF??� U???L??� ¨d??š¬ rÝ«

ÆrNðUÒ¹u?¼ vKŽ »u?²?J*« l� oÐUD²?ð ô ¡U?L??ÝQÐ Êu?A??O?F?¹ Êu½UÒM�

W??N?łËË Æd??š¬ ÊUJ� w� U¼b??ł√ r� W?OM?O?B�« dE?M�« W?N??łË sJ�Ë

w½dH�« ·uKOH�« s¼– œË«dð WOM�√ X½U� ¨‰UŠ W¹√ w� ¨r¼dE½

ÊUDKÝ s� ¡È—U??I�« d¹d?×?²� nO�Q?²�« Ê«b?O??� w� u?�u?� ‰U?A?O?�

ÊU??� h�?ý s� r?�Ë ÆŸ«Òb?šË ‘U??ÒA?ž r?ÝôU?� Ætð«¡«u??ž≈Ë rÝô«

‚u?Hð »—P* rÝô« �U?�UÞ ÊËd?L?¦?²?¹ ÊËd?O?¦?�Ë °tL?Ýô W?ÒO?×?{

‰UL?F²?Ý« dEŠ u?�u� ‰U?AO� Õd?²�« «c?� ÆΫÒbŽ vÝu?� UB?Ž »—P�

W??O�U?¹—u??Ý W??³??ž— w¼Ë b???Š«Ë nÒ�R??� s� d??¦???�√ vKŽ VðU?J�« rÝ«

Ê√ ÎU?�u?BšË ¨r?N�U( årÝ«ò q?LŽ w� ”U?M�« W³?ž— l� ÷—U?F?²ð

¡È—U??I�« Ê√ V³??Ð u??�u??� U¼U?ÒM9 W??OM�√ w¼Ë °Î«—U??F??Ý√ ¡U??L??Ýú�

Ú‚d¹ r�Ë U� n=�R* ÎUÐU?²� √d� U� «–S?� ¨VðUJ�« rÝ« ÊUDK� lC�¹

ÁbM?Ž d???O???B¹Ë VðU?J�« rÝ« VD?AÐ Âu???I¹ b???� ¡È—U???I?�« ÊS???� ¨t�

U?N�ËUM²¹ Ê« ÊËœ s?� t??H½ VðUJK� Èd?š√ V²?� s?� Òw³KÝ n�u?�

rKE�« o×K¹ Ê√ w� ‰UL²Š« WÒL¦� tOKŽË ¨‰ÒË_« t¹√— vKŽ ΫbL²F�

VðUJ� √d?�√ b?I?� ¨wJŽ qJAÐ d?�_« ÊuJ¹ b?�Ë Æw½U?¦�« »U?²J�UÐ

U�ò sJ�Ë Æt?O� ◊uI�« qN?¹ ÎUÒ�� tL?Ý« dOBO� wÐU?−Ž≈ ‰UM¹Ë

sJ�Ë Î̈ö??ýU??� w?½U?¦?�« »U??²J�« ÊuJ¹ b??I??� ¨å…Òd??'« rÓK?ð …Òd??� q�

”U?Ý√ v?KŽ qýU?H?�« »U?²J�« l?� q�U?Fð√ wM?KF?−¹ r?Ýô« ÊUDKÝ

U?L?� ÆÍb??IM�« Ë√ ÒwÐœ_« wÒ?Š w?� Òpý√ d?O?�√ t?OK?ŽË ¨s?Š t½√

Æø√d�√ U� vKŽ UN½UDKÝË ¡ULÝ_« WM²� s� w½—Òd% w²�« WKOÝu�«

¨‰«e¹ ôË ¨.b?� s�“ cM� UNÐ Îôu?LF?� ÊU� u?�u� W?³ž— ÒÊ√ Ëb?³¹

»U?????Ò²?J�« s?� ÊËd?????O?????¦J?� ÆoK?D� q?JA?Ð sJ?¹ r� ÚÊ≈Ë 5?B�« w?�

5Š «cJ¼Ë ÆrNðU?H�R?� W?HKž√ vKŽ r¼¡U?LÝ√ ÊËd?ÒO?G¹ 5OMO?B�«

¨VðUJ�« rÝ≈ vKŽ l?Ið ôË ¨u¼ tO?KŽ lIð »U?²J�« vKŽ pMO?Ž lIð

Òô√ pOK?Ž b¹b?ł r?Ý« ¡«—Ë T³?²??�??� ‰u??N?−??� rN??³?� V?ðUJ�« Ê_

t??O�≈ q?šbð ô tð¡«d??I?� ÎUÐU??²??� wM?²??Ið 5ŠË ÆÎU???¾??O??ý tM?Ž ·d??Fð

qšbð ¨V?ðUJ�UÐ o?ÐU??�« w?³K�« Ë√ wÐU???−¹ù« p¹√d?Ð ÎU½u??×???A??�

ÆbŠË_« ÊUDK�« u¼ p¹√— ÊuJO� ÒhM�« v�≈ ÎU¹—UŽ

�u0 �d???ÒAÐ »œ_« w� W¹b???I½ W¹dE½ »d???G�« w� �d??A???²½«

s� ¡Ëd?I*« ÒhM�« d¹d?% vMF0 ©WÒ¹uOM?³�« WÒ¹dEM�« w¼Ë® nÒ�R*«

rO?KðË ¨pð¡«d???� p?OKŽ ‘Òu???A?¹ b???� Íc�« VðU?J�« rÝ« ÊUD?KÝ

iFÐ Èb?� …b??L??²???F*« W??I¹d?D�« Ê√ Ëb??³¹ Æ¡È—U???IK� ÒhM?�« ÂU??�“

rNðU??H�R??� b?¹b?ł l?� rNzU??L??Ý√ b¹b??& w� 5OM?O??B�« »U??Ò²J�«

Òw½dH�« ·uKOH�« W³?ž— Î̈UC¹√ ¨w{dðË 5¹uOM³�« WIz«– w{dð

Æu�u� ‰UAO� qŠ«d�«

ÍœUN�« b³Ž ‰öÐ

babdulhadi59@yahoo.fr

a¹—Uð s� W?�U?¼ �U?�ö?š „UM¼

‰ö??I?²??ÝU?� ÆW??O?�d??O??�_« WÐd?−??²�«

ÂU?F�« w½UD¹d??³�« ÃU?²�« sŽ U?�d?O?�√

WO?�dO�√ W�ËU?I� WKOB?Š ÊU� ±∑∑∂

sD?Mý«Ë ×u????ł U?¼œU????� W????×ÒK?????�

ÆåW??O?�d??O?�_« …—u??¦�«ò rÝUÐ X�d??ÔŽË

Ê« W?O?�d??O?�_« WÐd?−?²?�« w� ¨p�c?�

g?O??????????'« œU?????????� s?�u?J?M?� ÂU?¼«d?Ð√

‰U??B?H½« b??{ w�U??L?A�« ÍœU??%ô«

¨±∏∂± ÂU??F�« w� w�d??O??�_« »uM'«

„«c?½¬ sD?M?ý«Ë n?�u???????� s?J¹ r?�Ë

åw�dO?�_« »uM'«ò oŠ vKŽ ÎU?LzU�

Æ°ÁdOB� d¹dI²Ð

Ê« ¨WO?�dO?�_« WÐd−²?�« w� ÎUC¹√

w?� «u?????F??????L?????²??????ł« W¹ôË ±≥ …œU??????�

…b¹b?Ž dN?ý_ ±∑∏∑ ÂU?Ž UO?H�œöO?�

oOI?% WOH?O� ‰uŠ ÊË—ËU?ײ¹ r¼Ë

Ác??¼ 5??Ð q??�U??J?²??�«Ë œU???????????????????%ô«

UL?O� W?�–dA�« sŽ ÎU?{uŽ ¨�U¹ôu�«

UNÐ X?HBŽ w²?�« �UŽ«dB�«Ë U?NMOÐ

�“dÐË Æw�d?O?�_« ‰ö?I²?Ýô« VI?Ž

Êu???¹œU???�Ë Êu???Ýd???H??O???ł ¡U???L???Ý√

w�d?O�_« —u?²ÝbK?� ¡UÐP� U?L¼dO?žË

¡U?M?³?� f?ÝR?¹ Ê« ŸU?D?²?????????Ý« Íc?�«

Ær�UF�« w� Êü« vLEF�« W�Ëb�«

w�«—b??O??H�« ÍœU??%ô« ÂU?EM�« Ê≈

5?Ð qB??????Š Íc?�« wÞ«d??????�u1b?�«

sŽ �Q?¹ r� W????O???�d????O???�_« �U?¹ôu�«

rŁ W¹ôË q� rO??IðË Wze?& o¹dÞ

w� …d?¦??F?³?� lDI??� U?N?F?L??ł …œU?Ž≈

XÐÒd?ł U?L� ¨…b?Š«Ë W?O�«—bO?� W?Šu�

…—«œ≈ ‰ö??š W??O??�d??O??�_« W??ÝU??O??�«

ÆÆÊ«œu?�«Ë ‚«d?F�« s� q� w� ‘uÐ

q?OD?F?????²Ð s?DM?ý«Ë XL?¼U?????Ý ÓrK?�

mO?????� d?¹uD?²� …—dJ?²*« �ôËU?????;«

b???(UÐ v²???Š qÐ ¨w?Ðd???F�« q�UJ?²�«

XF?Ò−?ýË ¨wÐd?F�« s�U?C?²�« v½œ_«

ÎU{uŽ WLzUI�« �U½UOJ�« Wze& vKŽ

ÆøUNMOÐ ULO� œU%ô« sŽ

r?N?½U?ÞË_ ÊËb?¹d?¹ »d???????????F?�« Ê≈

Áœ«—√ U??????� W???????OÐd???????F?�« rN???????²??????Ò�_Ë

W?O?O?ÝQ?²�« rNðU¹ôu� Êu?O?�dO?�_«

∫WO�dO�_« W�_« …«u½ XKÒJý w²�«

‰ö?????²????Šô« b?????{ W????�ËU?????I????� æ

WML???O??N�« Ÿ«u½√ W???�U??�Ë wK}?z«d??Ýô«

wMÞu�« —d?×?²�« qł√ s� W?O?³Mł_«

q?F?????� U?????L?????� ¨q�U?????A?�« w�u?????I?�«Ë

ÃU???²�« WM?L???O¼ b???{ Êu??O???�d???O???�_«

Æw½UD¹d³�«

Í—u?²??Ýb�« ¡UM³�« —U?O??²?š« oŠ æ

W??�_« W?F??O??³Þ l� rzö??²*« rO?K�«

qHJ?¹ Íc�«Ë ¨U?N?ð—U?C??ŠË W??OÐd??F�«

rN?�u??I?ŠË 5MÞ«u*« �U¹d??Š ÎU?C¹√

wMÞu?�« —«d?I?�« lMBÐ W??�—U??A*« w�

ÆeOO9 Í√ ÊËœ

W????????????????�_« ÊU??ÞË√ 5?Ð q??�U?J??ð æ

q?L?????F�« m?O?????� d?¹u?DðË …b?????Š«u?�«

v?�« Îôu??????�Ë „d?????²??????A?*« w?Ðd?????F?�«

Ê≈ ¨w?ÐË—Ë_« ÍœU??????%ô« Öu???????LM?�«

V¹dI�« q³?I²*« w� ‰u?�u�« —ÒcFð

w�d??O?�_« w�«—b??O?H�« Öu??LM�« v�«

Êü« W?H�R*« 5L?)« �U¹ôu�« 5Ð

ÆWO�dO�_« …bײ*« �U¹ôuK�

�«u?????????????????????????Žœ W??¹√ i???�— o??Š æ

bKÐ q� w� W?O?L?O?Ið Ë« W?O�U?B?H½«

�U½U????OJ�« …b????ŠË XO????³???¦ðË ¨w?Ðd???Ž

Æ5MÞ«u*« …bŠËË ÊUÞË_« …bŠËË

WÐd?????−????²?�« s� �U????�ö?????š Ác¼

W??�ËU??I*« �ôU??−??� w� W??O?�d??O??�_«

Í—u??????²?????Ýb?�« ¡UM?³�«Ë ¨—Òd??????×?????²?�«Ë

i??�—Ë ¨ÍœU?????????????????%ô« q??�U??J?²??�«Ë

WO�dO_« WO�¹—U²�« WÐd−²�« W�u¦√

u?Žbð ô rK� ¨W?O�U?B?H½ô« �ôU?(«

t?K� r?�U?????F?�« U??????�UÐË√ f?Ozd?�« …—«œ≈

ô r�Ë Æø�U???�ö??)« Ác??NÐ c???šú�

U?????N?????²?Ðd?????& s� s?DM?ý«Ë qF?????&

¨r�UF�« »uFý q� tÐ q¦L²ð ÎUł–u/

rK(«® WÐU?¦0 Îö?F� U?�d?O�√ ÊuJ²?�

‰U???Š ÊU??� U???L??� fO?�Ë ©w�d??O???�_«

¨W?IÐU?�« …—«œô« qþ w� U?N?²?ÝU?O?Ý

s� —c??×¹ t?K� r�U??F�« XK?F??ł w²�«

Æ°åw�dO�_« ”uÐUJ�«ò

¨iF??³�« bMŽ ÊuJð WÐU??łô« ÒqF�

rO???L??Fð Ê« s� v?A??�ð U??�d???O??�√ Ê«

‰Ëb�« ¡UMÐ r?O?L?F?ð wMF¹ U?N??ł–u/

¨UN� 5O�Ëœ 5�UM� …œôËË Èd³J�«

W?O?�d??O?�_« qÐUMI�« X�U??Š q¼ sJ�

…œôË s?� ÊU??ÐU?????????????O??�« w?� W?¹Ëu??M?�«

q¼Ë øw½UÐU?O�« ÍœU?B²?�ô« f�UM*«

rEF� w� WO�d?O�√ �«u� œułË lM�

s� ‰Ëb�« Ác?¼ W??OÐd???G�« UÐË—Ë√ ‰Ëœ

øœU????%ô«Ë q�UJ?²�« u????×½ ÁU????&ô«

U?N�ö²?Š«Ë UO½U?*√ rO?Ið vN½√ q¼Ë

‰ö???I????²???Ýô« ÕË—Ë …u????I�« d???�U?MŽ

ÆøWO½U*_« W�_« w� …bŠu�« …œ«—≈Ë

kF?²ð U?NÒK?Ž U?�d?O?�_ WK¦?�√ Ác¼

W????IDM?LK� ÖU?/ ÎU???C?¹√ w¼Ë ¨U????NÐ

�b??łË Ê≈ U?N?Ð qÒ¦?L??²ð w� W??OÐd??F�«

oO?³Dð vKŽ …—œU� d?Ož Êü« U?N?H½

WÐd?−?²K� W?OÐU−¹ô« �U?�ö?)« q�

ÆWO�dO�_«

ÎUC¹√ WłU×Ð WOÐdF�« W�_« ÒqF�Ë

åWO½U?LKF�«ò WO?C� l� q�U?F²�« v�«

œu?I??F�« w� œU?Ý U* W??HK²?�??� W¹ƒdÐ

5Ð UN�u?Š œUŠ ÂUI½« s� W?O{U*«

`?KD?B?????L?????� Æ÷—U?????F?????�Ë b?Ò¹R?????�

Âc�« s� dO¦JK� lC�¹ åWO½ULKF�«ò

Âu??N?H??� vKŽ ÎôË√ ‚U??Hð« ÊËœ Õb*«Ë

e??O?O??L?²?�« vKŽ Ë« ¨t???H½ `?KDB*«

w� WO½ULKF?�« »—U−²�« 5Ð »uKD*«

UL� ≠ U�dO?�√ w� ÊuLK*U� Ær�UF�«

Èd?š_« �U½U¹b�« ŸU??³ð√ s� r¼d?O?ž

W?OM¹b�« rN�u?I?Š q�U� Êu?Ý—U1 ≠

ÂUEM�« vK?Ž rzU?� lL?²??−?� qþ w�

W?O½U?L?KŽ sJ� Æw½U?LKF�« w?ÝU?O?�«

Îö?¦?� X?HK²?š« w�d?O?�_« —u??²?Ýb�«

s� WO½dH�« WÐd?−²�« WO½ULKŽ sŽ

YO?????Š s?� U?????L?????� ¨…Q?????AM?�« YO?????Š

�—U??²?š« U??½d?H??� ÆÎU??C¹√ oO??³D²�«

l{Ë qł√ s?� ÎU?O??�¹—U?ð W?O?½U?L?KF�«

ÊËR???ý w� W??????OMJ?�« qšb???²� Òb???Š

Êu¹—u???²???Ýb�« ¡UÐü« U???LMOÐ ¨W?�Ëb�«

”U?�uð rN²?�b?I� w�Ë ¨U?�dO?�√ w�

ÂUE?M�« «Ë—U?????²????š« ¨Êu?????Ýd????H?????O????ł

œÒb????Fð W¹d????Š ÊU????L???C?� w½U????LK?F�«

W????O????×????O?????*«® W????OM¹b?�« nz«u?D�«

vKŽ W??HzUÞ ÊU?O?GÞ Âb??F�Ë ©„«c½¬

ÎU?O�?¹—Uð bN?Að r� U?�d?O?�Q� ÆÈd?š√

5Ð U?ÐË—Ë√ w� Èd???ł Íc�« Ÿ«d????B�«

¡«d?�√Ë ‰U??ł— 5ÐË W???OMJ?�« ‰U?ł—

Âu?????N?????H?*« nK?²?????š« p�c?�Ë ¨‰Ëb�«

…b??????ŠË r?ž— oO??????³?D²?�« nK?²??????š«Ë

vKŽ ÎUC¹√ o³?DM¹ «c¼Ë Æ�UOL?²�«

W???O½U???L?KF�« »—U???−???²�« 5?Ð ‚—U???H�«

W??LE½_« s?� U¼d??O??žË W??O??Žu??O??A�«

YO???Š ¨W??OÞ«d???�u1b�« W???O½U??L?KF�«

qB?H� W?O?ŽuO?A�« W?O½U?LKF�« XF?Ý

qB??H?� ô ¨tK� lL??²??:« s?Ž s¹b�«

ÂUŽ ÂuNHL� jI� W�Ëb�« sŽ s¹b�«

ÆWO½ULKF�« `KDB*

ô åW???O???�d???O???�_« W???O½U???LK?F�«ò Ê≈

U??L?� ÎU??OK� W�Ëb?�« sŽ s¹b�« qB??Hð

»—U?&Ë U?½d?� w?� Îö?¦?� ‰U?(« u¼

fO?zd�« b????−¹ ôË ¨Èd????š√ W????OÐË—Ë√

w� ÎU???łd???Š ©f?Oz— Í√® w�d???O???�_«

qł√ s� W?OMJK?� ÎUO?Žu³?Ý√ »U¼c�«

p�– ‰u?³� —ÒuB?²Ô¹ ô ULMO?Ð ¨…öB�«

ÆWOÐË—Ë√ WO½ULKŽ »—U& w�

lÒ−??Að W??O?�d??O?�_« W??O½U??LKF�U??�

¨t?ЗU???????% ôË wM?¹b?�« ÊU?1ô« vK?Ž

rŽbÐ W??O??�uJ(« �U???ÝR*« Âu??IðË

UN?CFÐË® WOM¹b�« �U?ÝR*«Ë e�«d*«

�UÝR?� w� …öB�« r²ðË ©w�öÝ≈

tÐU?A??� qJAÐ W?O??F¹d?AðË W?O??�uJŠ

s� d????O????¦????� w?� qB????×¹ U?* ÎU????�U9

ÆW????O????�ö?????Ýô«Ë W????OÐd????F?�« Ê«bK?³�«

W?????????Ý—U?2 w?� ”UM?�« ‚u?????????I?????????ŠË

p�– w?� U0® W????OM?¹b�« r¼d?zU???F????ý

w?¼ ©”U??????³?K�«Ë q?J?A�« q?zU?????????????�

ô d�√ «c¼Ë ÆÊu½UI�« r?J×Ð W½uB�

W??O?½U??LKF?�« WÐd??−???²�« Îö??¦??� Ád???�uð

¨W?O½U?LKF�U?� ÆW?O�d?²�« Ë« W?O?½d?H�«

ÊULC� w?¼ ¨WO�dO�_« WÐd?−²�« w�

lM*Ë ÊU?¹œ_«Ë nz«uD�« q?� ‚u??I??Š

U?LMOÐ ¨Èd?š_« vKŽ U¼«b?Š≈ WML?O¼

»—U& w� W?O½ULK?F�« «b�²?Ý« r²¹

s¹b�« —Ëœ s?� Òb??×K� Èd??š√ W??O*U??Ž

ÆlL²:« w�

rÝUÐ nMF�« q?�UA?� W?'U?F?� Ê≈

sŽ œU????F????²ÐôU?Ð U????NÒKŠ f?O� s?¹b�«

nMF�« �U??�d?Š —u?Nþ W?�ôbÐ s¹b�«

wM¹œ ”U?Ý√ vKŽ UÐË—Ë√Ë U?�dO?�√ w�

ÆWO½ULKF�« WLE½_« œułË rž—

Îö?F� W?łU?×Ð wÐd?F�« lL²?:« Ê≈

W?Ðd?????−?????²�« s?� …œU?????H?????²?????Ýô« v?�«

ÕdÞ v�«Ë åW??O??�d?O??�_« W??O½U??LKF�«ò

‰U???:« w?� åW???OM¹b?�« W???O½ö???I????F�«ò

s� ‚ö?D½ô«Ë ¨w�U????I???¦�«Ë ÍdJ?H�«

œU??L??²??Ž«Ë ¨’u??BM�« rN??H?� qI??F�«

‰u??�u�« w?� W??O??³??F??A�« W???O??F??łd*«

�U??????????ÝR*« ‰U?????L?????Ž√ w�Ë r?J×?K�

¡U?G�SÐ ÎUC¹√Ë ¨W?³?�²M*« W?O?F¹dA?²�«

iF?Ð w� W???O???ÝU??O???�« W???O???HzU?D�«

W??O½UM³?K�« W�U??(U?�® r?J(« W??LE½√

W?O??F?³??²�« ◊«d?²??ý« Âb?Ž Í√ ¨©Îö??¦?�

l�u� Í√ w� ‚dŽ Ë« V¼c� Ë« s¹b�

¨W�Ëb?�« nzUþËË rJ?(« l�«u???� s�

w� wÞ«d?�u1b�« ZNM�« œUL?²Ž« l�

‰u????�u?�« w�Ë rJ?(« �U????????ÝR????�

5Ð WK�UJ�« …«ËU*« oOIײÐË ¨UNO�«

5Ð …«ËU?*« p�– w?� U0® 5MÞ«u*«

‚u?????????????I????????????(« w?� ©q??łd?�«Ë …√d?*«

Æ�U³ł«u�«Ë

s� 圗u??²??ðò W??OÐd??F�« ‰Ëb�« Ê≈

UN?²Ðd& W?KOB?Š Òô≈ dO¦?J�« U�d?O�√

U???� w?¼Ë ¨W???OK?�UJ²?�«Ë W¹—u???²????Ýb�«

ÆÎöF� WOÐdF�« W�_« tłU²%

W?L??IM?� W?�√ Êü« r¼ »d?F�« Ê≈

ŸU???{ËQÐ W???�uJ?×???� ¨U??N??????H½ v?KŽ

W??O??ÝU??O??ÝË W¹œU???B??²??�«Ë W¹—u??²??Ýœ

o�Ë U?NÐ dEM�« …œU?Žù U?NK� W?łU?×Ð

W?¹u???????N?�« v�« b?M?²????????ð W?¹dJ?� ȃ—

v?�«Ë ¨W??????�_« Ác??????N� W?¹—U??????C??????(«

¨„d?²A*« wÐd?F�« w�U?I?¦�« ¡UL?²½ô«

W�«b????F�«Ë W¹d????(« 5�U???C????� v�«Ë

rzU??I?�« rOK?�« Í—u??²??Ýb�« ¡U?M³�«Ë

Ác?¼Ë ¨5M?Þ«u*« 5?Ð …«ËU?????*« v?KŽ

»—U?& w� Îö?�√ …œu?łu� 5�U?C?�

UM?Ł«dð w?� w¼Ë …b?¹b?????Ž W????O?½U?????½≈

sŽ »U???ž Íc�« Í—U???C??(« ÍdJ?H�«

Æ…b¹bŽ ÊËd� cM� oO³D²�«

UL?� ÆÆ°‰uN?−� rN?³Ô� ·d?ÓŠ s�

ÓXM� —uÒM�« `Ыc� vKŽ nI¹ f¹b�

p?ðÓ—Òu??????B??????²???????� ¨„UM?¼ w½d?E?²M?ð

ÎöÔł— W�«Òd³�« wðôUOš 5Ð w�öŠ√

v?²?????Š QM?NÓ¹ ôË ]w?½U?????�QÐ p??????LÔ¹

ô `?³???????B???????²???????� ¨ÕËd?�« t?� »dD?Óð

ÆÆUNO� ÷uLž

ÓpO?²??Š«— ·U?H?{ vKŽ ¨w³??O?³?Š

ÓpK?�U½√ 5?ÐË ¨wŠËd?????ł 5J?²?????ð

Æ°ÆÆwLK� V²JO� wðULK� W]* d−HMð

°U¹UD)« u?×?LÓð Íu?×Ó½ ΫdzUŁ U¹

5L????ÝU???O?�« d¼“ U????L???� ÒV?(« Ÿ—eð

ÆÆÆ°·d??ÓŠ ÆÆ°…U??O??Š ¨ÁdD?FÐ a�U??ý

°rN³Ô*« w�dÓŠË f¹b�

—u?(« d?B� w¼ U?O½œ W?LK�Ë vMF?�

‰ö?????Ý w� w?ŠËd????Ôł q?L?????Š√ 5Š

ÊułdF�« „«– vKŽ UNF{_ w{U*«

È—√ wM?KF????−?¹ u¼Ë wM?Žb????Óš Íc�«

Èu?N�« Êb?Ô� w?� …—Uð ÓpN?łË …—u?�

5Š v�« qOײ*« ÊbÔ� w� Ϋ—uÞË

w� Ê–P*« ‚u� ÎUIÒK×Ô� ÎUÝ—u½ p²¹√—

ozU?I?Š U?NM� w?K−Mð W?×?{«Ë U¹ƒ—

ÆÆÆ5MÝ tðdE²½« ÒVŠ

Èb?ÒM?�UÐ w?K?z«b????????ł �ú????????²????????�«

s?� ÆÆÓp?O???????²????????H????????ý s?� »uJ??*«

ÆÆÆw³O³ÓŠ ÆÆÆpðULK�

q*« ·Ëƒd�«b³Ž v×{

WÐËdF?�« fKЫdÞ ¨¡U×?OH�« fKЫdÞ vKŽ �«d?�«R*« —U³?š√ dš¬

×u?ł d?�U??Ý w³zU?²J�« `O?ýd?ð Q?³½ „d?²?A*« gO??F�«Ë ‰«b?²?Žô«Ë

q¼ ¡U???×???O??H?�« ¡UMÐ√ U¹ r?JOK?Ž tK�UÐ Æw?½Ë—U*« b???F??I???LK?� …œU??F???Ý

b??F???ÝË t½QÐ ◊ö??³?Mł b??O�Ë Í“—b?�« rO??Že�« t?�U??� U??� Êu??�Òb???Bð

v�« b?O?³?Ž ÊU?ł o?ÐU?�« d¹“u�« ÂU?L?C½« Âb?F?� ÊU?H?ÝQ¹ Íd¹d?(«

U?N� U{Òd?Fð w²�« ◊u?G?C�« V³?�«Ë fKЫdÞ w� r¼U?H²�« W?×zô

ÆÆ«uðU� «uײݫ wÒKK¹ ÆÆÂuA�« VOŽ U¹ Æø—«–¬ ±¥ wO×O� q³� s�

Õ«d?'« vKŽ w?�U?F?²�« ÊQÐ Íd¹d??(« b?F?ÝË pOÐ b??O�Ë Òsþ q¼

WO?½UM³K�« �«uI�«Ë VzU?²J�« »eŠ rz«d?ł fKЫdÞ VFý v?½√ b�

‰c�« e?ł«u?Š fKЫdÞ vMð s� øVzU?²J�« rŠ— s� Xłd?š w²�«

vM?ð s� ÆW¹u??N�« v?KŽ W??O??H??B???²�«Ë q²??I�«Ë `?OKA??²�«Ë W?½U??N*«Ë

—U???−???ý√ lD�Ë Êu???LK?I�«Ë …—uJ?�« w� b???łU???*« .b???Nð fK?ЫdÞ

ÆUNK¼√ dO−NðË WO�öÝô« ÈdI�« ‚«dŠ≈Ë Êu²¹e�«

X�U²?ž« w²�« bO�« ÊQÐ Íd¹d?(« bFÝ aO?A�« dÒ�cð fKЫdÞ Ê≈

b?Oý— b?O?NA?�« X�U²?ž« w²�« U?N?H½ w¼ Íd¹d?(« oO?�— b?ON?A�«

¡U??�bÐ …d???łU??²??� vH???�Ë ¨WM¹b*« r?O??IРΫ—U??²???N??²??Ý« vH???� Æw�«d??�

u??N?� tðU?¹U?H½ U??NÐ w�d?¹ WKÐe??� fKЫdÞ Ê√ sE¹ s?�Ë ¨¡«b?N??A�«

Êu???LK*«Ë W?M¹b*« ¡UM?Ð√ pK� w½Ë—U?*« b??F???I*U???� Ær¼«ËË TD�???�

tKÒ¦?� b?�Ë tK¦1 s�Ë b?F?I*« «c?NÐ ÊuJ?L?²¹ fK?ЫdÞ w� WÒM�«

ÆbO³Ž ÊUł oÐU�« VzUM�« qO¦9 dOš

W????�«d???� v?KŽ h¹d????Š t½√ s?E½ UM?� s� œËb????(« “ËU???& b????I�

—U?³?²?Ž« ÊËœ ¡U??A¹ U?� qF?H¹Ë U?N??×?OðU?H?� pK1 t½√ Òs?E� ¨WM¹b*«

`²� tF� s�Ë VzU²J�« »eŠ œ«—√ «–« U�√ ÆÆU¼—«d� W¹dŠË UN²�«dJ�

`H?B�«Ë w{U*« ÊU?O??½ wMF¹ ‰«b?²?Žô« Ê« sþË ÂU?−?Š√ W?�d?F?�

fKЫdD� ¨WO?½UM³K�« �«uI�«Ë VzU²J�« U?N²³J?ð—« w²�« rz«d'« sŽ

s� dO¦?� w� �dÒ³Ž UL?� UNMŽ ¡UÐdG�« q³Ið s�Ë b?O% s� WÐËdF�«

ÆtK�UDŽ ”UO�« ÂbI²Ý« Âu¹ n�«u*«

w� VzU???²J�« W??�d???F??� ÊuJð sK?� ¨lł«d??²�«Ë nJ?�UÐ `BM?½ UM½≈

r� W1e¼ Òd?ý VzU?²J�« »eŠ Âe?N?OÝË ÊuME¹ U?L?� W¼e½ fKЫdÞ

wHzUD�« VB?F?²�«Ë œU?I?Š_UÐ ¡wK*« q¹uD�« t?�¹—Uð w� U?N?�d?F¹

`�UB� ÎU�u¹ sJð r� VzU²J�« »eŠ n�«u� Ê≈ ¨WM¹b*« vKŽ Ád�PðË

i³½ sŽ ÎUL?z«œ dÒ³F¹ b?O³Ž ÊU?ł tO� ÊU?� Íc�« X�u�« w� ¨WM¹b*«

W?OMÞu�« U¹U?CI�« nK?²�?� w� u¼Ë ¨U?NK¼√ ZO?½ s� t½_ WM¹b*«

b??F??I*« sŽ WÐU??OM�« t??O�uð ‰ö??š WM¹b?*« Âu?L?¼ qL??Š W?O??�u??I�«Ë

ÆfKЫdÞ w� w½Ë—U*«

ÊU−� ÆTD�� w½Ë—U*« bFI*« q¦1 bO³Ž ÊUł ÊQÐ sE¹ s� Ê≈

s� t??−??M¹ U?�Ë W?¹dJ�Ë W??O?ŠË— rO??� s� tÐ e??O??L?²¹ U??�Ë b??O?³??Ž

t?łu?²�« q?¦1 wKЫdD�« lL??²?:« `z«d?ý nK²?�??� l� �U?�ö?Ž

W???²??�U???B�« …dÐU???B�« WM?¹b*« Ác??N?� ÎU??OÐËd???ŽË ÎU???OMÞË wI???O??I???(«

Ê_ t?³?O?B½ s� t?²?HzUD?� hB?<« b?F?I*« ÊuJO?ÝË ¨…b?�U?B�«Ë

Æ�ULK*« w� Ád³š fKЫdÞ VFý

Ád?O?G� ôË …œUF?Ý d?�U?� ô q³?I²?*« w�Ë Î«b?žË Âu?O�« ÊUJ� ô

wM?Þu�« j?)« sŽ 5?ł—U????)« w�«e????F?½ô« dJ?H�« »U????×?????�√ s�

WM²?H�« Ác¼ ‰U?Fý≈ w� r?¼UÝ s� rKF?O�Ë ¨WM¹b*« Ác?N� wÐËd?F�«Ë

q� »—U?×?²Ý qÐ ¨r?K²?ð s�Ë ¨d?J�« vKŽ W?ÒO?B?Ž fKЫdÞ ÊQÐ

V�??²M²??Ý p�c� w?¼Ë ¨wMÞu�«Ë w�u??I�« U??N??−??O??½ vKŽ qO??šœ

ÆbO³Ž ÊUł —U³�« UNMЫ ∫qO¦9 dOš UNKÒ¦� s� w½Ë—U*« bFILK�

ÃU(« dOLÝ

WOK¼_« ÊU−K�« WOFLł fOz—

ÆÆÆ«uðU «uײݫ wÒKK¹

w�ö??Žù« ·d??I�« «c¼ rC??š w�

¡UI?²½« w� WO�ËR?�ö�«Ë wÝU?O�«Ë

»Ëd???(« —U????L???ž ÷u????) �U???LK?J�«

�U?Žu?L??:« ‰UDð w²�« W?OÐU??�?²½ô«

WKÐU?I??� rJF?� lłd?²??Ý√ ¨¡«b?N?A�«Ë

÷d* ”d?A�« »—U??;« p�– ¨å.d?�ò

d?????OŁ√ d?????³????Ž ÊU?Ð Íc�«Ë ÊU?Þd?????�«

W?????ÝR?*« w� å”UM�« Âö???�ò Z�U?½dÐ

f?Ozd?�« l?� ‰U??????Ý—û?� W???????O½U?M?³K?�«

¨‰ö?I²?Ýô« W?OA?Ž ÊUL?OKÝ ‰U?AO?�

q?� fO?� ÊQÐ d???????Ò�cð√Ë g?F??????²½√ w?�

W??O??³�U??ž WK�U??ý vK?Ž r¼ 5O½UM?³K�«

q?HD?�« p�c??????� ÆÈd?½Ë lL??????½ s?�

UM?OKŽ ÒqÞ√ ¨ÎU?¹œU??� tzU???I??³?� »—U??;«

w� —U?????³?J�« W?½«“—Ë ‰U????H?Þ_« Õd?????HÐ

d??³??�√ t??²ÒKÞ X½UJ� Æf?Ozd�« —ËU??×¹

w� o?KF????� ¨w½UM?³� bzU????� d???³????�√ s�

“dÐ_« å”UM�« Âö?�ò n?O?C?� UMðd?�«–

ÆÂdBM*« ÂUF�« ‰öš

�U?¹u�Ë√ r?Ý— .d?????� œU?????Ž√ b?????I?�

t²¹—u?NLłË VÝUM²¹ U0 W¹—uN?L'«

r�_« U????N????H????B????� U????� w?²�« W?¹œ—u�«

ÊU???½ô«Ë W???¾??O???³�« X?ÒK×???� ¨÷d*«Ë

ÆtðU??Žu??{u??� �U¹u�Ë√ w� W??×??B�«Ë

aOý v�« ÒœËË WO�UHýË Â«d²ŠUÐ rÒKJð

Ê√ ÊUJ� ¨W?O½U?¦�« W¹—u?N?L?'« ¡U?݃—

w?� W?¹U???????ž 5?³?DI?�« ¡U????????I� ÊU????????�

ÆWOL¼_«

Âu?O�« p�– ¡U?� .d?� qÒJý b?I�

W*U???(« W�u???HD�«Ë q�_« 5?O½UM³?K�

l� „—U?????F*« ”d????ý√ ÷u?????�ð w?²�«

«u??²K?�√ s¹c�« b????'« ¡«b???Ž√ lE�√

ÁuK²?ŠU?� ¨r?'« W?ŽUM� …e?N?ł√ s�

œôË_« …œUI�«Ë bzUI�« b�u�«…bŽUI�« u¼ rz«b�« rNO�UMð v×{√Ë

WJ×?C�« Ê« Òô≈ ÆnO?C*« �u� v²?Š

q?H??D?�« p?�– d?????????????G?Ł s?Ž V?G??ð r?�

r� W??L?????³�« pKð Ê« U???L??� Æ»—U??;«

‰U??A??O?� œU??L??F�« t??łË ÎU??C¹√ ‚—U??Hð

W¹—u?N?L?' fOz— u¼ Íc�« ÊU?L?OKÝ

W??OK?š«œ W??ŽUM� ÷«d??�Q?Ð d??C??²??%

bI� ÆW?�ËdF*« WGO?B�UÐ ¡UMH�« v²Š

X½U?????� .d????� W?JK?2 Ê« X?????????Š√

t???ŠË—Ë ¨ÍËU??N???²*« qO???×M�« Áb?????ł

ÆpK*« X½U� W³OD�«

q?łd�« q?HD?�« X?�—œ√ –≈ XŠd??????�

sJL?²?¹ r� U?L¼ö?�Ë ¨rO?J(« —ËU?×¹

b??I� ÆU???L??N??O????H?½ qO½ s� d?¹d??A�«

b?�Ë øô nO?� Æw�ö?²?�« vKŽ «b?Ž«uð

vKŽ U??L?N??� ¨ÎU½U??�“ U?L??N?C??FÐ U?�d??Ž

W???O???�œü« W???łu???� ≠ …b???Š«Ë W???łu???�

Ê√ ÊUJ� ÆU???N??O�« ÎU??F??O??L???ł ÊËu??Žb*«

¨�ö???³??I�«Ë ‚U?MF�«Ë U¹«b???N�« ôœU???³ð

e???N????−???²¹ e????O2 b?�u� ÒV×????� »Q???�

Æ‚«dHK�

w×??C?ð w� s¹“ .d??� U?¹ X½√ s�

«c??NÐ ¨Î«d??O??³??� ÎUЗU??×??� d??L??F�« «c??NÐ

jO????×???� w� V¹c????N???²�« s� —b????I�«

UN¹√ X½√ s� øw�öJ�« ·dI�« ÁdLG¹

pK?ð q� UM?LÒKFð w?� r�U???(« qH?D�«

U¹ X½√ s� øWÞU??³�« Ác?NÐ ¡U?O?ý_«

ÊËœ ÎU?F?O??L?ł UMÐuK� q?šbð w� .d?�

Æøøs×K� Ê«c¾²Ý«

WÝU?Ý d�c²¹ Ê« Âu?O�« »uKD*« Ê≈

Ê« Êu??�d???F??O??� ¨W???F??�«u�« pK?ð ÍbKÐ

”U??????I?¹ ô »Ëd??????(« w� œU??????N??????'«

nM?F�«Ë s¹u???�??²?�«Ë ÁdJ�« �U???ł—bÐ

�özU?????F?�« v�« �«¡U?????Ýô«Ë w�ö?J�«

d????³???B�U?Ð qÐ ¨W????OM�e?�«Ë W???O????ŠËd�«

W?O½U?½ô« W?NJM�« Ác¼ Ê≈ °°°W?Ò³?;«Ë

U?¹ W?Ðu?K?D?� X?×???????????{√ …b?¹d??????????H?�«

�U?NJM�« �b?� U�b?FÐ 5L�U?�²?�

ÆW?B?O?š— W?H¹e?� XðU³?� ¨W?O?ÝU?O?�«

W³FK�« ÊuMI²¹ …œU� v�« WłU×Ð s×½

v?K?Ž «ËÒb????????Fð ”U?½√Ë œ«Òu????????� v?�« ôË

ÆÁu¼ÒuA� qłÒe�«

v�« ¨…œU?� ‰U?HÞ√ v�« W?łU?×Ð UM½≈

‚U²?A½ UMO?×{√ Æs¹“Ë 5Ò³?×� ”U½√

w� UM�ö??š√Ë U½b??Ž«u?� l� ¡U??I� v�«

�«¡UI� v?�« WłU×Ð U?MO×{√ Æq?LF�«

5O?IO?I?Š …dÐU?³ł 5Ð U?� W?Nł«u?�Ë

U� ÎU½UJ� ÕöBK� ÊQÐ s�R½ vI³½ w�

Ær�UF�« «c¼ w�

U?¹ ÎU??????F?z«— X?M� b???????I� ¨.d???????� ÆÆÆ

l�U?−??� w� �d?{U?Š ö?N??� ¨Íe¹e?Ž

w� pF� UM½≈ .d� ÆøW�dI*« UM²ÝUÝ

s� q?�Ë w� UM?F???� sJ� ¨p?�—U???F???�

s� Ϋd?O¦?� ÒV×¹Ë lL¹ tK�U?� ¨UMKł√

r¼b????I???²????H¹ u????N???� «c� ¨p?K¦????� r¼

ÒV×¹ Òq?łË Òe?Ž ¨t½≈ Ær?N?O�« ‚U??²??A¹Ë

rNKÒL??×¹Ë rN??Ò³??×¹ ¨—«dÐ_« d??C?×??�

ÆUM� …œËb×� ÂUN�Ë …dOB� qzUÝ—

„ö????� U?¹ XK?�Ë b????� p²?�U????Ý—Ë

t?ŠËdÐ Íu?I�« U?N¹√ U¹ Æt?L?$Ë ÊUM³�

ÎU¹u??� Ϋd???½ U¹ ÆÁb????−Ð n?O??F??C�«Ë

w½≈Ë ÆWDO³�« `DÝ sŽ ΫdAÐ l�d¹

q�¬ ¨pŽU?łË√ rC??š w� X½√Ë Âu?O�«

Èu???²?????� l�d?ð w� qD²???� œu???Fð Ê«

ÆWOÝUO�« UMðUÐUDš

œu³Ž Ê“U

VOD)« Ê«Ëd

wMODK� dŽUýË V¹œ√

∂≤ WM�« ≠ ∂π∑∂ œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ w½U¦�« lOЗ ±¥ tO� o�«u*« ≠ ≤∞∞π ÊUO½ ±∞ WFL'«

∂WOÐdðË W�UIŁ

u� v²?Š ©�U?IÐU?*« �U?�Ë√ w� Í√®

»c?J?�« v?�« ÎU?½U??????????O??????????Š√ «Ëd?D?{«

Æ…—«œô« vKŽ iOÐ_«

∫Y�UŁ oBK

Êu?????FÐU?????²?¹ w�U?¼_« s� q?OK?I�«

r¼œôË√ U¹U??C??� …d?L??²???� …—u??BÐ

nKJð ö??� W?O?³�U??G�« U?�√ ¨W??O?Ý—b*«

ÆwHðUN�« ‰UBðô« v²Š UNH½

∫lЫ— oBK

÷d*« ÷—«u???Ž “ËdÐ �ôU???Š w�

¨W?Ý—b*« qš«œ c?O�ö?²�« b?Š√ bMŽ

v?�« W???????O????????Ý—b?*« �«—«œù« Q???????−?K?ð

»U?????????×?D?�ô q¼_U?Ð ‰U?????????B?ðô«

Ÿu??{u*« w� V¹d??G�« sJ� Ær?NzUMÐ√

¨rNðuOÐ sŽ q¼ú� d?L²*« »U?OG�«

ô sNðU???N??�√ ÊQÐ œôË_« —«d???�≈ rž—

ÆsKLF¹

∫‰Ë√ oBK

`?B??????H?�« b???????O??????Ž W?K?DŽ �√b?Ð

¨ÎU??�u¹ ±≥‡?�« »—U??Ið w²�« W???O??Ý—b*«

vKŽ ¡U?CI�UÐ ÎUL?²Š WKO?HJ�« w¼Ë

t???A????O???F?¹ Íc�« ÂUE?M�«Ë ÂUE?²½ô«

bM?Ž U??�√ ÆW???Ý—b*« w?� c??O???�ö???²�«

v�« …cðU??Ý_« ÃU??²??×?O????� …œu??F�«

v�« «ËbOF¹ v²Š X�u�« s� dO¦J�«

U¼bMŽË ¨WOÝ—b*« …UO?(« cO�ö²�«

W???K???D???F???�« W????¹«b???Ð w???� Êu???J???M???Ý

ÆWOHOB�«

∫ÊUŁ oBK

u????¼ ÂU???¹_« Ác????¼ w????� X???�ö????�«

c??O??�ö??²?�« 5Ð d??L??²???*« ‚U??Hðô«

¨W??O??Ý—b*« U¹U??C??I�« ‰u?Š r?NK¼√Ë

ëd?šù ÊËb?F?²?� œb?'« q¼_U?�

…—Ëd?C�« bM?Ž W?Ý—b*« s� r¼œôË√

bIF�« ◊«dH½« ÆÆn�U% ÆÆÆ·ö²z≈

≤∞∞π ÊU�O½ ≥ WFL'« ≠ å¡UA½ù«ò

¿ ¿ ¿

b¹b'« ÆÆÆ”uUI�«

WÝU?O�« �«œd?H* b¹bł ”u?�U� vKŽ YŠU?³�« qLF¹ Ê« qO?Lł

ÆWO½U?O³�«Ë WO?F¹b³�« åUNðUM?×�ò vKŽ nI¹ Ê« qOL?łË ¨WO½UM³K�«

wÝU???O????�«Ë ¨…bz«d�« Âö???�_« t?MŽ e???−???Fð U0 W???I?ÞU½ Á«u???�_U???�

n�«u*« s� WKKÝ ÎöF?� `O²¹ U� V²J¹ U2 d?¦�√ q&d¹ w½UM³K�«

s¹d??O??¦?� Èb� W??F??�u??²*« d??O?ž W??O??�öJ�« qF??H�« �«Òœ—Ë W??−MA??²*«

Æ„«– Ë« rOŽe�« «cN� åi³M�« Òfłò vKŽ 5K�UF�« Èb� W�uNH*«Ë

W?I?OI?Š fJFð ô 5O?ÝU?O?�« bz«u?� s� W�“UM�« ÿU?H�_« Ác¼

¡«—¬ sŽ …dÒ³F*« n�«u*« ÁcN� wIOI(« ÈeG*« Í√ ¨W�ËUD�« ‚u� U�

d¦?�√ dš¬ vMF?� tÐ bBIÔ¹ U?� Wžö?³�« w� u¼Ë ¨å5LC?²�«ò qL%

ÍuGK�« Ÿ«bÐù« ÒqF� Æ¡UOýú� wI?OI(« vMF*« u¼Ë ¨å5OF²�«ò s�

d?Ò³?F¹Ë wÝU?O�« qłd?�« ÎUOM?¼– tO�« V¼c?¹ U� w� rzU?� wÝU?O?�«

¨5OMF?� qL% W?LK� wMFð W?GK�« w� w¼Ë ¨åW¹—u?²�«ò »uKÝQÐ tMŽ

Íc�« u¼ VO³?K�« VO³K�«Ë ÆœuB?I*« u¼ bO?FÐË œuBI?� dO?ž V¹d�

ÆbOF³�« vMF*« v�« V¼c¹

t??³KD� Ë« t�«R??� ÂÒb?I?¹ r¼b?Š√ √b?Ð ¨W�Ëœ qł— l� W??Kł w�

dš¬ s� √b?³¹ Ê« tM� W�Ëb�« qł— VKÞ ôu� U?NL?²�¹ r� W?�bI0

w� U?L?� ¨ÁdO?ž v�« qÐ ¨t?O�« »Òu?B*« wMF¹ ô V¹u?B?²�U?� ÆdD�«

ØU½d?O?ž pOMO?Ž ·dÞ `M�U?� X¾?ł «–«ò ∫W?F?OЗ wÐ√ sÐ d?L?Ž ‰u?�

ÊËdEM¹ WÝUO?�« q¼√ ÒqF�Ë ÆådEMð YOŠ ÈuN�« Ê« «u?³×¹ wJ�

a¹—Uð w?� œ—Ë U??� d??Ò�c?²?½ UM¼Ë Æd??š¬ ÊUJ� w?� rNÐuK�Ë ÊU?J� v�«

√b³¹ ÊU?� œö³�« fOz— wI?²K¹ 5Š ÊU� ¡U?LŽe�« b?Š√ Ê« WÝU?O�«

“U?O?×½ô« Âb?Ž ‰Ëœ V½U?ł v�« ·u?�u�« …—Ëd?CÐ √b?³ð W?�—Ë …¡«d?IÐ

Á—œU??³¹ fO?zd�« ÊUJ� ¨‰uD?ð W??×zö�«Ë W??O??ÝU??Ý_« �U??O??�U??Hðô«Ë

ÆœuBI*« u¼ «c¼Ë ÆW�—u�« dš¬ s� √bÐ≈ ∫‰uI�UÐ

sJ1Ë ¨t?H?�«u�Ë Ád?OÐU?F²Ð n¹d?Þ WO½UM³K?�« WÝU?O?�« ”u�U?�

vKŽ Íu??GK�« X×M?�« VO�U?Ý√ r?¼√ vKŽ …—«b?−?Ð oÒKF¹ Ê« YŠU??³K�

»uK?Ý_« qL????% w²?�« r¼œËœ— w� v?²????ŠË ¨5O????ÝU????O????�« WM?�√

w� ¨Í“UF¹ô« »uKÝ_« YOŠ ÍdO¼UL'« rNÐUDš w�Ë w�UFH½ô«

rN?� v�« œu?I¹ tK� «c?¼ Æ°°rN?C?FÐ bMŽ Í—«u?(« »uKÝú� »U?O?ž

»UD?)« Èu????²????????� l�— …—Ëd????{ sŽ œö????³?�« ¡U????LJ?Š Áœœd¹ U????�

�U?�U?I?×?²Ýô« Èu?²??�Ë sÞu�« Èu?²??� vKŽ tKF?łË wÝU?O?�«

s� bMŽ ·u?�u�« ÊËœ W?¹d?O?B*« U¹U?C?I�« W?N?ł«u?� w�Ë ¨W?�œU?I�«

ÊuJ²?Ý s�Ë øW¹d?¦�_« ÊuJ²?Ý s�Ë øW?OÐU?OM�« bŽU?I*« b?B?×O?Ý

ÆøWOK�_«

VO−?F�« wÝUO�« ”u�U?I�« …œÒu� l{u� Ϋd?�UÐ X�u�« ‰«“ U�

�U?L?KJ�« b?ÒŠu??� »UDš W??žU?O??B� Ϋd?�UÐ X?�u�« ‰«“ U?�Ë ¨V¹d??G�«

UM¼ ‰UIÔð WLK� qJK� ÆvMF*«Ë ÊuLC*« w� ¨WHK²�� w½UF0 sJ�Ë

ÆwÝUOÝ o¹d� q� Èb� ÎUHK²�� ΫbNA� ÍœR¹ vMF� „UM¼Ë

ÆÆÆZzU????²M�« d???N?E²???Ý Ê«d?¹e???Š ∑ b???FÐË W????�œU???� �UÐU???�????²½ù«

ÆœÒb−²*« b¹b'« ”u�UI�«Ë

Uuð tK�«b³Ž ÊUłÆœ

toumaj@inco.com.lb

±±±±≤≤≤≤ ≠≠≠≠ œœœœ————uuuu����«««« ‚‚‚‚————ËËËË vvvvKKKK����

Î̈U�ö� p� X³²� ULÒK� «–U*

¨fLA�« »ËdG� w²A¹— dOBð

ÆøÊu�Ë Êu� n�QÐ

œ«œ“√Ë w?½u� d???????ÒO???????G???????²¹ «–U?*Ë

Î̈ö−š

ÎU???F�U?Þ „Ôd???−???� ‚d???ý√ U???L?ÒK�

ÆødLI�U� w�U�√

n�Rð …—c³�«

dJý√ wM½≈ °…ušù« UN¹√ ∫ÎözU� …—cÐ Áb¹ s� s¹b¹d*« bŠ√ vI�√

UNF?{√ w½uL²¹√— WKO¾?C�« …—c³�« ÁcNÐ UN?OKŽ gOF½ w²�« ÷—_«

ÆÆWIÒOC�« …dH(« pKð w�

Æø…—c³�« Ác¼ rÝ« U� ∫Áu�QÝË rN³ŠU� v�« lOL'« dE½

ÆÆU????NÐ o?KŽ Íc?�« »«d???²?�« Áb¹ s?Ž iHM?¹ rN????³????ŠU????� ÊU????�Ë

ÆÆ…—cÐ UN½≈ øUNLÝ« U� Êu�Qð ∫rNÐUł√

∫5K?zU????� aO????A�« v?�« ‰«R????�UÐ «u????N????łu????²¹ Ê« ÊËb?¹d*« È√—Ë

ÆøUN� rÝ« ô w²�« …—c³�« X³Mð q¼ ÆÆU½ôu�

∫‰uI¹ u¼Ë …—c³�« �u²Š« w²�« …dH(« pKð s� aOA�« »d²�«Ë

¡ôR¼ Ê≈ ø—Ëc???³?�« ÊU???C???²???Š« XL?KFð v?²???� cM� ÆÆ»«d???²?�« U???N¹√

ÆÆVM�« W�u?N?−?� …—cÐ pO?�≈ XO?I�√ 5Š p²?L?� s� Êu?³?−?F¹

ÆÆ¡U?O??ý_« W¹u¼ b¹b?% v?KŽ Ϋ—œU?� X�√ ∫X?�U?B�« »«d?²?�« U?N¹√

ÆÆ„dJA¹ Ê« b¹d¹ c?OLKð b¹ s� W¹—U?Ž W�uK�?� XDIÝ b?I� ÆÆÁ¬

ÆÆ»«d²�« UN¹√ rKJð

d???O???ž …U????łUM� v?�« rN???�???O????ý ·«d???B½« s� ÊËb?¹d*« VÒ−????Fð

U??N¹√ ≠ XL??B�« W??G� ‚c??×¹ a?O?A?�« Ê« r¼b??Š√ È√—Ë ÆÆW?F??�u??²??�

t??O½«b?Ô¹ ô ÕU??B??�≈ ŸËd??A??� XL???B�« w� Ê« Òw�≈ qÒO???�¹ ÆÆ…u??šô«

ÆÆÕUOB�«

W?HÞUŽ Ê≈ ∫ÎözU?� XLB�« W?³ÞU?�� w� qÝd?²Ý« aO?A�« sJ�Ë

U???N???²?¹√ ÆÆpO�≈ W?¹b¼ .b???I?ð v�« .dJ?�« b¹d*« «c?¼ XŽœ WKO????³½

Ê« ÍbM?Ž b??�R*« s?� ørKŠ s� ¡U?*« pE�u¹ q?¼ W??LzU?M�« �«—c�«

p� ‰u?I¹ Ê« `�_« ÊU?� U?�√ ÆÆpzU?DŽ s� w¼ U?N?F?O?L?ł —Ëc?³�«

ÆøÆÆUM� 5³Nð U� pO�« bOŽ√ wM½≈ ∫ÊU½ô«

…d?H(« pKð ‚«d?ž≈ rNM� ÎU?³�UÞ Ác?O?�öð u×½ aO?A�« XH?²�«Ë

w¼ w²?�« …—c??³�« vMF??� ¡U?*« œb??×??O??Ý °¡UMÐ_« U??N¹√ ∫Îö?zU??� ¡U*UÐ

ÊË√d?I?²?Ý ÆÆr−?F*« �U?LK� XFDÝ ¡U*UÐ »«d?²�« b?%« «–« ÆÆW?LK�

ÆÆ»«d²�« ‚u� gI²Mð Ϋ—uDÝ rJ½uOFÐ

Àb?Š b?I� ∫«u�¡U??ðË ÆÆrNK*« XL?B�« –U?I½≈ ÊËb?¹d*« ŸUD²?Ý«

U?N¹√ ∫r¼bŠ√ ‰U?� ÆÆÎU?OłUM� aO?A�« vM×½« 5Š q�U?Ž ·«d?A²?Ý«

ÆÆX�U??� »«dð ÆÆW??²??�U?� …—c?Ð °XL?B?�« …¡«d?� o?ý√ U?� °…u??š_«

”d?ž Íc�« rNKO?�“ v�« «u²?H?²�«Ë ÆÆXL� w?� ‰u& ¡U?� �«dD�

dOž WLK� pMOL?OÐ XKLŠ ÆÆrOJŠ Õö� s� p� U¹ ∫5KzU� …—c³�«

rÝ« XKN?ł ÆÆp�U?LAÐ »«d?²�« w� Ϋb?�d?� UN� X?FÝË√ ÆÆW?�u?NH?�

ÆÆ—UE½_« sŽ UN²³ÒOž w²�« W�uK<«

w½√ Êu???³??????% ∫ÎözU???� n?G??ý w?� „d???% qO???�e�« p�– s?J�Ë

v�« W?KI?MÐ w1œU????�_« f?K:« «c¼ r?O????FDð �œ—√ b????I?� øq¼U????ł

ÆÆqLF*«

U????N?????O????� »d?DC¹ �U?¹dE?½ œœd½ v?²????� v�« ∫‰u?????I¹ u?¼Ë ÁÒËQðË

ÕËd???ýË ‰«u???�√ b???A???( q?I???F�« oK?š q¼ …u???šô« U???N¹√ ÆÆq?I???F�«

ÆøUN� W¹UN½ ô dOÝUHðË

s??Š√ b?I� ÆÆ«u??F??L?Ý≈ ∫Ác??O?�ö?ð ÎU?³??O?−??� aO??A�« �u?� ö??Ž

v?�« r�d?E½ X?H�√ w?MJ?�Ë ÆÆqL??????F*« v?�« fK?:« qI?MÐ r?JK?O?????�“

r²½√ ÆÆ�U?¹dEM�« ¡UM²??�« s� Íd??A??³�« fM−K� l?I¹ U?� W??I??O?I??Š

UNMC?²ŠU� 5�b?I²*« —UJ�√ Èˬ Íc�« ©nO�Q?²�«® …—uDš Êu�—bð

dJH�« sJ¹ r� ÆÆt?O?� vIKð w²�« —Ëc?³�« »«d?²�« «c¼ sC?²×?¹ UL?�

—«d?L?²?Ýô« WK�«u?� dJH�« o?×?²?Ý« b?I� ¨rO?I?Ž d?O??H?²� Ϋb¹œdð

X??O� ÆÆ¡U?O??ý_« w½U?F?� œb??Š t½_ ÊU??½ô« …—U?C?Š ÎU??³?ŠU??B?�

ÆÆWOIO?I(« …—c³�« q³I¹ Íc�« »«d²�« «c¼ q¦?� ÎUЫdð Òô≈ W¹dA³�«

ÎU?(U??� ÎU½UJ� UM?�U?−?� l?O?L?ł w?� U½d?H??Š b?I� ÆÆ¡«e?Ž_« U??N¹√

Í—uFý WIOI×Ð rJŠ—U�√ ÆÆr?�UF�« «c¼ w� Àb×¹ U� »UFO²Ýô

Ϋ—U??LŁ Ë« ¨d??C??š√ ÎUMB??ž ≠ Ë« ≠ …œ—Ë ≠ Ë« ≠ …d¼“ sC??²??Š« U??�bMŽ

ÆÆt¹Ë–Ë tK¼√ u×½ qHD�« —uFý t½≈ ÆÆWF½U¹

«u??�—U??Að r�√ ∫t??�U?�d?Ð ÎU?H?ðU¼ tðd??O?I??Ž qO??�e�« p�– l?�— UM¼Ë

ÆøtÐ Õd� Íc�« Á—uFý w� r�–U²Ý√

—ËU×¹ ÎU?Šö� UM¹√— ∫W?LO?� «– ÎU¾O?ý pð—œU³?� s� UMLN?� ∫«uÐUł√

s¹dJ?H*« q¦??� tK¦??� ÆÆr¼œË√ rO??I¹ U??� ÁœôË_Ë t� X³?M²� ÷—_«

vKŽ Õö??H�« d?N?Ý ôuK� ÆÆ3_« ‰u??I?Ž rNð«—ËU?×?0 «uMž√ s¹c�«

U� UMðU?Kł WK�«u� ôu�Ë …ułd*« —U?LŁ_UÐ dHþ U� tŽ—“ W?�öÝ

ÆÆWF½UO�« WIOI(« WLK� “«dŠù ÆÆUM�—«b� XFÒð«

n�R¹ U??LK?¦?� n�R?ð »«d?²?�« w� …—c??³�« ∫t�u??IÐ aO??A�« VÒI??ŽË

ÆÊuJ�« ‚ULŽ√ w� Êu�uG¹ U�bMŽ ÊËdJH*«

wF�«d�« rOKÝ

v�« …U??O?(UÐ l�bð …d??�«c�« ¨ÆÆÆò

v�« Ô‚u]²�« UNÐ l�b¹ b� UL� ¨ÂU�_«

Æå¡«—u�«

ÃU(« w�½√

≤∞∞πرØ≥± å—U³š_«ò WHO×�

¿ ¿ ¿

ªU¼Ô–ö� ¨ÂöŠ_« ÔÃd?Ý ÔW�uHD�«

wðü« U?NÔMC??²?×¹ 5Š ȃ̂d�« Ô‚œËË

Ôg?]L??ÓM?Ó*« „«– Ë√ ¨»U?¹ùU?Ð Ôg??�—e?*«

Æ°°qOŠÒd�UÐ

ÚÊ≈Ë ¨W¹«u????G�« s?Ž ÏÁ]eMÔ� Ïs?�“ w¼

¨t²M�Ôœ w� v�Ë_« UNÞu?Oš ÚXÓ−Ô½

Ôq−???=?�« w¼Ë ¨ÆÆÆÆ°t???O???²???Š«— 5ÐË

Ãö??????³?½« cM?� ¨t?*«u??????Ž w� Ôd?zUD?�«

v²ŠË ̈fLA�« œu?F� l� WHD̂M�«

Ë√ ¨ÎU??�—U?³??Ô� ÎU??³?O??ý ¨Îö??Ô×?� U??Nðœu??Ž

ÔÁÔd�U?�Ô¹ Ì̈ÂÓeÚ�ÓeÔ� Ìi³½ s� ÎU?−¹e�

Ôÿ«u?ýË U¹«d?*« Ô`O?×?� ÔÁÔd??�U?×Ô¹ Ë√

Æ°°�UHDÓFÚMÔ*« w� nÞ«u)«

t???³K� Ô�U???�œË U???NKÒ�Qð «c?J¼ ¨ÆÆÆÆ

Ÿcł v�« Ó–uK¹ Ê« q³� ÔÁUDš ÔŸ—UÔð

s� åwÐËd?G�«ò …d¹b?²??� w� ÌWK�½

¡UM?O*« WM¹b?0 ¨”U???O�« —U???� Ÿ—U???ý

ÚXL????Ý— «c?J¼Ë ¨ÆÆÆÆW????O?????KЫd?D�«

¨U¼U?Mł Ô—UJ?�_«Ë ¨U¼«b???� ÔWK?O???š_«

t?O?²MłË Ó‚u?� Ô‚«u?ý_« �]bÓMÓð v²?Š

t?�UMF� ÔŸ“UM�« Ô·b?N�U� ̈t?IKŠ w�Ë

Ï¡wý U??N?Ý√— ‚u??� ÏW?OMO??F??ð Ï…√d?�«

U?N??Ô�UEŽ W?ÝËd??N*« t?Ò�√ oO??Š— s�

…d?³?I*« w� ·d?'«Ë nB?I�« X%

rŁU'« œ—U³�« dN½ rO�0 W1bI�«

Æ°°‰uN:«Ë Ê«eŠ_«Ë ÂU�̂d�« ‚u�

w½U�ú� ΫÒbFÔ� Îv×{ ÔX�u�« ÊU�

Œ«d???ÔB?Ð �ôu??????G?*« �U???³???O????ŠÒd�«

¨Ï…b??ÒO?Ý W??ÒLŁË ¨U??N??Š«d?Ô�Ë …d??�«Òc�«

ÔVJ?M¹ ¨—«u??'« w?� ÏW??ŽË— ≠ Ï…U???²??�

¨W?ÒO½u²¹e�« U?N?²�U?� w�Ë U?N¹b¹ 5Ð

ÔoN?A¹ Ïc??O?³½ ¨b?Ozu�« U?N??O?A?� w�Ë

Óœ—U?ÒA�« Ó„«– ÔbO?FÔ¹ =̈VÔ(«Ë 5M(UÐ

nA?ÓJMÔ*« tM?−??ý Êu?ð√ v�« ÓdzU???(«

≠ =qDÔ*«Ë ̈�«d?ÐU??F�« kŠ«uÒK?�« vKŽ

Ìœ]b?N??Ô� Ì÷U?� vKŽ ≠ d??¦?F?³??]²�« ]b?Š

ÔVÞU????�Ô¹ ÆÆÆÆ°Êu?M'«Ë «b???N?½ôUÐ

s?� Ów?ðËÔ√ U???????????� =q??J?Ð Ón?O?]D?�« „«–

5Ð ÌÃd????ÚA???Ó×????Ô� Ìl�œË ÌW????O???�U????H???ý

Ó…ÓbÚ�ÓË wM¹dOŽ√ ∫”UH½_«Ë …d−ÚMÓ(«

�UÐU?Ž^b�« s� Îö?O?K� ÎU?¾?O?ýË ¨ÌÊUMŠ

pÓðÓd????O????G????� U????NÐ Ó5Þ=u????% w?²�«

�U???Ò³???×???� ¨pO???Ž«—– 5?Ð W???ÓŠd???ÓH�«

U?N½U?�√ w� W?�—U??G�« Á—U?LŁË ÊU?�̂d�«

·«u??ł√ w� W????ŽUÒM�«Ë ¨=w½«u??ł—Ô_«

‚U??L???Ž_« ¡·bÐ WM]B???Ó×Ô*« “«u??�_«

¨w?F?????łË Í—=b?????Ó� ¨ÆÆÆÆ Æ°U?????NzU?????I?½Ë

wM½√ u?� U?L??� ̈pÐ Ób??O�u�« w�U??OÔ¼Ë

v�« ÎU?Žd??�Ë Îö?�√ ÔV?Ó²M?*« Ô—UM]KÔ'«

pÓF????� ¨ÆÆÆÆ Æ°pO????²KI????�Ë „—b???�

ÆÆÆ°…d�«Òc�« Ô‚UMŽ

»«d??Ò²�« Óo³??Ž ^r²?ý√ ¨w?ðd?�«– Èu??Ið

5Ð W??�U??*« oÓ�√ w� Ôd??N?B?M¹ 5Š

b=BH?²*« ¡UN²ýô« 5ÐË ¨p?¹bŽUÝ

Êu?????²?¹e�« v?�« ŸËe^M?�« ÂU??????????� s�

p?z«œ√ w� 5?�?????Ý«Òd?�« ÕU?????H?????²?�«Ë

w?�Ë ¨ÕU??????????³?????????� Òq?� =Í“Ëd??????????O?]M?�«

d??×?³�« vK?Ž �U?�d??ÚAÔ*« �«u?×??]C�«

‚—“_«Ë “Ëd???O????H�« �U????�«d???ý≈ Ób????FÐ

�u???Ò²�«Ë ÂÒb�« 5?Ð ‚]e??L?Ô*« Y�U???¦�«Ë

w?½u?????O?????Ž `* s?� WJ?zU?????(« ¨X½√Ë

…u?????³????ÒB?�« Ób????�d?????� ¨wM?OðË i?³½Ë

v½√ p?F?� ªÆÆÆÆw½U??�_« ÓlÓ−??N??�Ë

ÔVO×?ÒM�« Ô»dG¹Ë ¨åp½—uðËÔ√ò ÓW?�b�

w½d??=O??BÔ¹ ¨w?�öÞ√Ë wЗU??C??� sŽ

]wMOŽ v�« pOMO?Ž s� ^—UH�« Ô‚uÒA�«

w� ÔVždð W??{U?L??ž≈Ë ÎU?ÓŽuÔ�ÓË Îö??HÞ

Ô„u�√ ÓwÒ½Q� ªÊUHł_« 5Ð —UNB½ô«

Óq�U???H�« Ó¡«u???N?�« Ô·U???²??ł√Ë Ól?½«u*«

wM?O????�d?????²ð ö????� ªÆÆÆÆp?MO?ÐË wM?OÐ

ôË ¨U¹UEÒA�U??� w½d?¦?F?³Ôð Ì�U??�«u?ÔN�

b?¹Ëd?????????� �U?¹d?E?M?� w?M?O?????????L?K?Ú?Ôð

s� w?MOKÝd?ð ôË ¨m½u¹ �ôu???I??�Ë

l� ÍÒb????×???²�« ‰«e?½ v�« w³?K� ÊËœ

Æ°°n¹eOÝ …d��

Ôn?M¹ Ìt?????łË v�« ÏV?¼«– U½√ ¨ÆÆÆÆ

wMO?¾?=O?ÓN?� ¨wÒ�√ Ó5?ÐË wMOÐ ÓW?�U?*«

wýd???�« ¨rO???L???(« w?�ö??Ò²?�« Ó„«c�

s?� o?O?K¹ U?0 t?????????O�≈ w?K?O?????????³????????Ý

W??×??�UD�« ÷u??O??H�«Ë �ôU??N??²Ðô«

Æ°—U?A?²½ô« qO�U?N??²ÐË ¨b?Úłu�« oÓ�QÐ

s� o?zU????�b� wðd????�«– Íœ=d????ł ¨ÆÆÆÆ

Íc�« =w?ðËd???³�« sF?]D�«Ë ¡«c???�_«

Ì“]e?ÓF?Ô� >w�Ë— Ì—Úu??Ół Ó�«– U?NÓð√ÚbÓ¼ ]i�

]wKŽ Ôd?=�bÔð w¼Ë »«d?Ž_« �UC?³?IÐ

wM�KðË w�öŠ√ Ô‚d?%Ë w�UOš

w� ÓÊU????O*« w?�U??;« Íb??O??A½ s�

ÌW???�d???³Ð wM?¹—=u??ÓÝ Æ°¡U???L???�« ÊU?MŽ

XO???³?�« —u½ s� U???N?Þu???O???š Ú�]c???Gð

d�U?³�« ÕU³B�« w� ÚXÐdýË ¨oO?²F�«

È—U?�ÔÐ b?N?AÐ vÒK×Ô*« œ—u�« ÓŸu?IM�

Ó»Úd?????????Ô� 5?²?ÐU?ÒM?�« Èu?K?Ò?�«Ë =s?*U?ÐË

rB???²???F*«Ë d???H???F??ł w?Ð√ W??Šd???{√

‚u?� wÒ³?Ô� rŁ ¨ÆÆÆÆb?O?ýd�« ÊË—U¼Ë

oOŠ— s� Ôl³Mð Èd?š√ ÎW�dÐ w²�U¼

b̂???F????²???Ý√ «c½√ U????N???� ¨ÆÆÆÆpÝU????H½√

ÔW]K?Ž ÚXK?Š— ÔcM� U????N????Ô³????Ô�—√ ÌWE×?K�

—«u????ł w?� U????N?????š“dÐ v?�« Íœu????łË

Æ°ÆÆÆÊU]M*« ÊU]M(«

w� ¨»U?³�« UN?OKŽ ^‚œ√ Ó5ŠË ¨ÆÆÆÆ

d??O??ž rzU???I�« l{«u??²*« v?M³*« Ó„«–

Œu???L??ýË d???×???³�« Ãu???� sŽ Ìb???O???FÐ

Ôdð«u²¹ Ô̈dš¬ Ï‚uý wMÐU²M¹ ¨qO�]M�«

VK?I�« �UÐd???Ó{ œU¹œ“« l� Ϋœu???F??Ô�

�U¹¬ …¡«dI� ŸuK̂C�« ÓnKš e?=HײÔ*«

¨ÆÆÆÆ5ðÒd?� WKŠ«d�« vKŽ 5L?ÝU?O�«

Èd?š_«Ë ¨Âu??²?;« U??N?²?�Ë w?� Î…Òd?�

·d???????'« 5Ð Ôb???????×?]K�« Ód?¹U?Dð ÓÂu?¹

ÂU???????????Ž s?� q?ŠU??*« —U?Ò¹√ w?� ¨—U?ÒM?�«Ë

s� ‰ÒË_« bI?F�« w� WO½U?¦�« W³JÒM�«

v]�b?Ô*« b???N???A?*UÐ —u????N???L*« Êd????I�«

Ÿö?²�ô« U?�«—œ ‰uB?� s� dO?š_«Ë

»U???³�« ÔW???H?K{ ÔÕ«eMð ªÆÆÆÆ¡u???−?K�«Ë

U¹«d??� s� ÔÃd??�ð U??N½Q?� ÌW??�d??Š w�

p?K?ð “d???????³????????²?� åWK?O?�Ë ÌW?KO?� n?�√ò

«—u�ò ÔW?OMO?F??²�« …b?ÒO?�« ¨“u?−?F�«

…d????�«c�« w?� …d????N????²???A?Ô*« årO?¼«dЫ

«b0ò œ—U?³�« dN½ w�U¼_ W?O³?FA�«

]d??Š√ U??�Ë ¨ÆÆÆÆåw½uÞ ÂQÐò Ë« åe¹e??Ž

5Š Ôt?Ó³OÞ√ U?� ¨Ôt³?F�√ U?� Ó̈‚UMF�«

Èu?×HÐË …d?�«c�« d?O�«c?−Ð ÔqB?²¹

Æ°°W�u�_«

¨ÆÆÆÆøw½uÞ Â≈ wÒ²Ý wMM¹d�cð√ ≠

…d??ŠË WŽuKÐ ÔV?¹dG�« Ó„«– U?N�Q?Ý

w?� t????????Ò�Ô√ n?O?Þ sŽ ÔY?×????????³?¹ Ús?Ó�

n??ÓK?Ò²??�U?Ð …œ]b???????????????N??*« U?¹ö???????????????)«

Æ‚U×½ô«Ë

u?�Ë ¨ÆÆÆÆÆÆU?¹ p?Ò�≈ r??Šd?¹ t?K?�« ≠

¨°`?K*«Ë ÃU?????ÒB?�« e?????³?????š v?MÐ U?½√

t?K?�« ¨°ÆÆÆp?K?¼√Ë p?]O?Ð s?Ž w?M?ÒL?Þ

Æ°°rJOL×¹Ë rJÒIŠ h=K�¹

ozU???�b?�« Ô—«u???Š ÔqOD?²???¹Ë ¨ÆÆÆÆ

Ì¡«œQ?Ð dЫu??????G�« 5?M?�« Óh?�«d?????O?�

ÔWM?J�_« �“dÐ YO???Š ¨Ìl�«œ >w�u???�

r¼Ë ‰U??HÞ_« Ôd??OЫuÞË ¨ÔW??¾??O??�Òb�«

WÝ—b� w� r¼bŽ«u?Ý sŽ ÊuHAJ¹

ÕU???I?Ô� wÒIK?²� Ϋœ«b???F???²????Ý« ËÒb???−???Ó�

s� ©“«eJ�« ´ U?¹d?O??²?O??�Òb�« ΩT.D®‡�«

W?{d?L*« ¨w?½uÞ Â≈ ÊuM(« Â_« b¹

«Ëd½Ë_« …œU???O??Ž w� Î…d???N??ý d???¦??�_«

�UMOF³�« qz«Ë√ œ—U³�« dN½ rO�0

¡U?????I?� b?????F?ÐË Æw{U?*« Êd?????I�« s?�

…U??O??(« —Óu??ÔBÐ Ÿd??²Ô*« ŸU??łd??²??Ýô«

ÂU??????????�^d?�« ÍËU?D?� w� …b?¼U??????????Ò?�«

UMÔ³???ŠU??� ÔÃd??�¹ ¨5?½_«Ë 5M(«Ë

ÎU¾Oý ÓœUF?²Ý« b�Ë WK'« pKð s�

YO????Š s�Ë ÆW???Š]d???−???� …d????�«– s�

Á—b?� w�Ë j³¼ ¨�U??ł—Òb�« vK²?Ž«

U¼«b??Ý√ ÏW??ÓŠÚd??Ó� ∫ÏW??]B?ÔžË ÊU??²??Šd??�

d?¦F?³*« w{U*« v�« ^w?�u�« Ôd{U?(«

UÓNÚ²?LI�√ ¨ÏWO½UŁ ÏWŠÚd?Ó�Ë ¨œu×^K�« w�

ÔW??????I=K?×?Ô*« pK?ð Ôt??????Ó³K?�Ë ÔtÓ½u??????H??????Ôł

Êu????²¹e�U?Ð ÔW½u????−???F?*« ¨qO????�]M�U????�

U??N??²?�d??ý vKŽ ÔW??Š—U??Ò�« ¨oÓ³??(«Ë

q¹u?Ž sŽ UNÔðU?Òš“ ÔbF?²³ð ô ÌW?LO?G�

Ôt?ŽUłË√ ÚXI½U?Ž ULÒKÔ� ¨Œ—U?ÒB�« Ãu*«

¨d????B???³?�« `LK?� =ÍËUMO?*« ÓTÞU????A�«

UN½Q?A� ¨ÔWÒB?ÔG�« U�√ ÆbÐ]e�« nDšË

nzU×?B�« ÔtKL²% ô Ï̈oOL?Ž Ô̈dš¬

Æ°°œ«b*« UNH�Ë sŽ Ô¡uM¹Ë

w²�« W???O??−??Oð«d??²???Ýô« —UÞ≈ w�

fKЫdÞ w� —UM*« WF�Uł UN−N²Mð

tO�« ÃU²×¹ U� d?O�uð v�« WO�«d�«Ë

�U??�U??B???²??š« s� ‰U??L??A?�« ¡UMÐ√

sL????{Ë qL????F�« ‚u????Ý U???N????³KD?²¹

Èb� d?????L????²?????*« V¹—b?????²�« Z?�«dÐ

ÎU?�U?Hð« WF?�U?'« �b?I?Ž ¨WF?�U?'«

jÝË_« ‚d??A�« d??³??O??Ý W?J³??ý l�

w???????¼Ë (SABRE Travel Network)

l¹“uð w� …bz«d?�« W?O*U?F�« W?�d?A�«

ÆÎUO½Ëd²J�≈ dH�« �U−²M�

Áb???I????Ž w�U????×???� d9R????� w�Ë

…—U??IM?� w�U??Ý b??L??Š√Æœ U??N?????Oz—

w� W?J³?????AK?� Íc????O?????HM?²�« d?¹b*«Ë

¨ÂU????????N?J?¹Ë Ê—«œ j?ÝË_« ‚d????????A?�«

…cðUÝ_«Ë �U?OKJ�« ¡«bLŽ Ád?CŠË

W??????I?DM?*« w� W??????�d??????A?�« ÊU??????�—√Ë

«c¼ Ê« ÊU??�dD�« sK?Ž√ ¨5L??²?N??�Ë

w� —U?M*« W???F????�U???ł `M1 ‚U????Hðô«

rOK?F?²?� Íd?B??(« o(« f?KЫdÞ

dðu???O??³???�uJ�« «b???�??²???Ý« »öD�«

…bzU?F�« �U?O?ÝUÝ_U?Ð oKF²?¹ UL?O?�

(SABRE) WJ³ýË —UM*« WFUł 5Ð ‚UHð«

ÎUO½Ëd²J�« dH��« �U−²M l¹“uð ZU½dÐ

U¼e??−?ŠË d??H?�« d??�«cð d?O??F???²�

d?O??žË U?N??OKŽ b?O??�Q?²�«Ë U?¼—«b?�≈Ë

V¹—b??²�« W??FÐU?²??� ÊQ??ý s�Ë Æp�–

»öD�« b¹Ëeð (SABRE) ÂUE½ vKŽ

qJ� W�“ö�« �«—UN*« s� WŽuL−0

d??�U?*« U??N??³KD²¹ w?²�« �U?�b??)«

s� tO�« ÃU?²×¹ b?� U� dO?�uðË Î«uł

‚œUM?H�« w� W???�U???�≈Ë d??H???Ý d???�«cð

lO????L????łË �«—U???O????Ý —U????−????¾???²????Ý«Ë

ÆUN� WLÒL²*« �U�b)«

w� e?Jðd?¹ ÊUM?³� Ê« Âu?KF?*« s�Ë

W??ŠU?O??�« vKŽ W??O??ÝU?Ý_« Áœ—«u??�

qL??F?�« ‚u??Ý qF??−¹ U?2 d??H??�«Ë

s¹c�« ’U???�??ý_« v�« ÎU??AD?F??²??�

ÂUE?½ vKŽ V¹—b???²�« ÕU???−MÐ «u???N½√

…d??ýU???³??� r?N� d??�u¹ U?2 åd??³???O??Ýò

’U??B??²??šUÐ ÊËœËe??� r?¼Ë qL??F�«

ÆWO*UŽ …œUNý Í–

ÂU??NJ¹ËË …—U??IM�Æœ lÒ�Ë Ê« b??FÐË

ŸË—b?�« ôœU?????????³?𠨉u????????�u?ðËd?????????³?�«

w?� ¡«b??????ž rO??????�√Ë ¨W?¹d¹b??????I??????²?�«

Æ—uC×K� WF�U'« U¹dO²�U�

ÂUNJ¹Ë d¹bLK� …—UIM� bOLF�« t�bI¹ —UM*« WF�Uł Ÿ—œ

w� ÊËb??�U???F??²*« …cðU???Ý_« c??ÒH½

‰U????L???A?�« w� wÝU????Ý_« rO?KF????²�«

e??�d??� ÂU???�√ ÎU¹d¹c??% ÎU??�U???B??²??Ž«

¨fK?ЫdÞ w?� W¹u?Ðd????²�« W?????ID?M*«

Âu??Ýd*« oO??³Dð Âb?F?� ÎU?łU??−?²??Š«

Íc�« W??ŽU??�« d?ł√ …œU?¹eÐ oKF??²*«

l?�œË ¨¡«—“u?�« f??K?−???????????� ÁÒd????????????�√

«cN� ‰Ëô« qBH�« sŽ �U?Iײ*«

W???????O�üU?Ð …«—U??????³?*« i?�—Ë ¨ÂU??????F?�«

œb???F�U?Ð oKF???²¹ U???� w?� ¨W???O�U???(«

Æ≤∞∞≤ ÂUF� WłU(« VŠ »uKD*«

o¹d?D�« Êu????L?????B????²????F*« l?D�Ë

nB½ u?×M� e?�d*« ÂU?�√ W?O??Ozd�«

w²?�« �UD�U????O�« 5K?�U???Š W????ŽU???Ý

dzU????Ð …u???Ý√ rN???�U???B?½SÐ V�U?Dð

ŸU?D?I??�« w?� 5?L?K?F?*«Ë 5??H?þu?*«

W¹uÐd²�« WIDM*« ÂU�√ …cðUÝô«

ÆÂUF�«

…cðU????Ý_« WM' u????C???Ž V?�UÞË

bO³?Ž ÍœU� ‰ULA�« w� s¹b?�UF²*«

b�UF²*« ·UB½≈ò‡Ð 5LB²F*« rÝUÐ

«c¼ w?� —«d??L???²???Ýô« sJ?1 ô t½_

�U?I?ײ??� l�bÐ n×?:« l{u�«

¨«Îb?ł Êb?²??� qJAÐ W?O�U?*« 5LKF*«

�«œU?¹“ X?×M?� W?�Ëb?�« Ê« 5Š w?�

qL?Að r� U?L?O?� ÂU?F�« ŸU?DI�« qJ�

ÆåwÝUÝô« rOKF²�« w� b�UF²*«

Vł«Ë s� Ê√ò v?�« b??O??³??Ž XH�Ë

…c?ðU?????ÝôU?Ð 5?F?????²???????ð Ê√ W�Ëb?�«

„ö?� w?� rN?²??O?³??¦?²� s¹b??�U?F??²*«

…«—U??³???� Íd??& Ê« s?� ÎôbÐ ¨…—«“u�«

Èu²� w� «u?O� …cðUÝ_ …b¹bł

Æås¹b�UF²*« …¡UH�Ë …d³š

s¹b�UF²*« …cðUÝö� Íd¹c% ÂUB²Ž«

‰ULA�« w� W¹uÐd²�« WIDM*« ÂU√

…—U????H?????�« s?� b????�Ë —u????C?????×Ð

‰ULŽ_UÐ rzUI�« WÝUzdÐ WOJ¹d�_«

wÝU??O?�« —U?A??²?*«Ë ¨X½«d??ž qOÐ

sŽ W?K¦2Ë ¨s?Ýd???²???OÐ Êu????¹U???ł

s?¹œU½ X?�u??????ÝËd?J¹U???????� W??????�d??????ý

¨U¹«“u????� q�U????ý VzUM?�«Ë ¨”Ë«—b½√

¨“Ëd??O??� VO??³?Š q?O??³?ł ÂU??I??LzU??�Ë

qO????³???ł d???O?ðU???�???� œU???%≈ f?Oz—Ë

lL?−?²�« W?Oz—Ë ¨ÊU?L?OKÝ ”UDž

�U??�u?KF*« U??O???łu�uMJ?²� wzU???M�«

v�≈ W�U?{ôUÐ ¨�u1 ÂöÝ …b?O�«

¨qO???³???ł …bKÐ �U???O�U???F???� s� œb???Ž

�UÐUAK� WO×O*« WOFL'« X�U�√

�«œU??N??ý rO?Kð qH??Š q?O??³??ł w�

…√d*« Z�U½dÐ s� ÎU?łd?�?²?� π∞ v�«

b?N?F??� Ád¹b¹ Íc�« U?O?łu?�uMJ²�«Ë

ÊU?????????????Ý w?� w?�Ëb?�« r??O?K?F?????????????²?�«

l?� W?????�«d??????A?�U?Ð uJ???????O??????½d??????�

…—œU³?� s� q¹uL?²ÐË X�uÝËd?J¹U�

ÆjÝË_« ‚dA�« l� W�«dA�«

wMÞu�« bOAM�UÐ qH?(« qN²Ý≈

s� W???O???³???O???Šd?ð W???LKJ?� ¨w½UM³?K�«

XŁb% rŁ ¨ÊULF½ ÊuO� …bO�«

…bO?�« WO×O?*« WOFL'« W?Oz—

w²�« qO?³?ł Ÿd??� ≠—U?B½ Âd?� ÂU?N�≈

w²?�« W???O????F????L???'« a?¹—Uð XB????Ò)

e¹e??FðË W??O??�_« u??×??� v?�≈ vF??ð

Æ…√d*« WO�öI²Ý«

l?L?????−?????²?�« W???????????Oz— X?I�√ r?Ł

�U??�u?KF*« U??O???łu�uMJ?²� wzU???M�«

�QM?¼ w²�« �u?1 Âö???Ý …b????O????�«

rNðdÐU?¦?�Ë r¼œu?N?ł vKŽ »öD�«

s?¹c�« ·«d?Þ_« lO?????L?????ł �d?JýË

ÆZ�U?½d??³?�« «c¼ ÕU???$SÐ «u???L¼U???Ý

—«d�≈ s� ržd�UÐ t½√ vKŽ �œbýË

¨…√d?*« Âb?????????I?ð vK?Ž ·«d?Þ_« Ác?¼

qO³ł w� UOłu�uMJ²�«Ë …√d*« ZU½dÐ Ãd�ð qHŠ

wF?�« ÎU?C¹√ ¡U?M?�« vKŽ Vłu?²¹

w� Âb?????I?????²�« s?� b¹e?* �«b¼U?????ł

ÆlL²:«

…—UH�« ‰ULŽQÐ rzUI�« vI�√ rŁ

QM¼ W??LK� ¨X½«d?ž qO?Ð W?O?�d??O?�_«

«c¼ s� 5łd??�?²?*« lO?L??ł U?N??O?�

q³?� s� ÂuŽb*« ¨`łUM�« Z�U½d?³�«

‰öš s� …b×?²* �U¹ôu�« W�uJŠ

‚d???A?�« l� W???�«d????A�« �«—œU????³???�

ÎUÐöÞ Ãd?�¹ Íc�«Ë MEPI jÝË_«

dJ?ýË ÆÊUM?³� ¡U????×?½√ lO????L?????ł w�

ÕU$ w� U?N²L¼U* X�u?ÝËdJ¹U�

�U¹ôu?�« Ê√ b????�√Ë ÆZ�U½d????³?�« «c¼

UN½_ ¨Z�U½d³?�« «c¼ rŽbð …bײ*«

�«—b???� 5J9Ë 5Šu???LD�« r?ŽbÐ

r¼U???ð �«—U??N0 ¨r?N??×K?ð ¨…√d*«

lO????L???−K?� qC???�√ r�U????F�« qF????−Ð

W????O????�d???O????�_« �U????�ö????F�« b?ÞuðË

l?O????????L????????ł dJ?ý r?Ł ÆW????????O?½U?M³?K?�«

ÆZ�U½d³�« «c¼ ÕU$SÐ 5L¼U*«

w� Z�U½d??³�« W??Oz— X?LKJð rŁ

w²?�« …e???L???Š Èb½ …b???O???�« ÊUM?³�

�e?Ò�—Ë ¨s¹d{U?(« lO?L−Ð X³?Š—

»U???³???ý œu??łË ∫q?O??L???ł l�«Ë v?KŽ

qL??% �«œU?N?ý Êu??LK?²?¹ ‰U?ł—Ë

¨U??O???łu�uMJ?²�«Ë …√d*« Z�U?½dÐ rÝ≈

v�≈Ë Z�U½d³�« ÕU$ v�≈ dOA¹ U2

w� t??I??I?Š Íc?�« rOEF�« “U??$ù«

�d?J?ýË Æw�d?????????ý lL?????????²????????−????????�

b????N????F????�Ë MEPIË X�u????ÝËd?J¹U????�

qF−Ð ¨rN²L¼U* w�Ëb�« rOKF²�«

vKŽ ÎU??F??�«Ë U??Nð«—b??�Ë …√d?*« 5J9

v?�« Z?�U?½d????????³?�« ·b????????N?¹ Æ÷—_«

U?N?L?OKFð ‰ö?š s� …√d*« …b?ŽU??�

VÝU?(« …e?NłQ?Ð W�U?)« �«—U?N*«

q?L?????F�« ‚u??????Ý w� W?ÐuK?D*« w?�ü«

X�u?ÝËdJ¹U?� W?�d?ý ÃU?NM� sL?{

…œU???� p?�c???� ¨åœËb???Š öÐ Õu????LÞò

s� ‰U?LŽ_« jOD?�ð w� WO?³¹—bð

�«—U????????N?*«Ë W????????�«b???????²????????Ýù« q?ł√

qL??F�« v�≈ W?�U??{ùUÐ ¨W??O?H??Oþu�«

WO?LM²K� �U�öŽ WJ?³ý s¹uJð vKŽ

¡U??????M�« v?�≈ qB?ð v²?�«Ë W?????OM?N*«

ÆlL²:« v� �UBB�²*«

o¹d??� V¹—b??²Ð Z�U½d??³�« Âu??I¹Ë

vKŽ WJ¹d?A�« �UÝR*« w?� qLF�«

q?ł« s?� ‰U??????????L???????????Ž_« j?O?D?�?ð

Z�U?½d?????³�« —u?D¹Ë ÆW?????�«b?????²?????Ýô«

lL?²??:« �U?³KD²?* ÎU?I?�Ë tðU??�b?š

¡U?A½≈ V?¹—bð nO?{√ b?I??� ¨wK;«

¨ÃU????NM*« v?KŽ BLOGGING �U½Ëb*«

¡U?????A?½≈ vK?Ž V¹—b??????²�« ÎU?????³?¹d?????�Ë

‰U?????????L?????????Ž_« d?¹uD?ðË l?¹—U?????????A?*«

sJ?1 t½√ ∫X?�U????{√Ë Æ…d????O????G????B�«

Ác¼ s� …œU?H²Ýù« ¡U?M�« lO?L'

ô w?²�« …b??????O?????�« v?²?????Š �«—Ëb?�«

»u??ÝU??(« sŽ W??�uKF??� W?¹√ pK9

·«dýù« b¹dð w²�« …bO�«Ë ¨w�ü«

w� Êu????�u???G¹ s?¹c�« U¼œôË√ v?KŽ

Ë« VO?????????Š ÊËœ X½d????²?½ù« r�U????Ž

ÊS� ¨WŽu�b*« ÂuÝd�« ‰uŠË ÆVO�—

¨ÎU¹œU??� fO� Z?�U½d??³�« s� ·b??N�«

�U????O???²????H�« V?¹—bð v?�« ·b???N?¹ qÐ

ÆqLF�« ‚uÝ �U³KD²� WNł«u*

�Ułd�²�

∫ÎUOI�√ æ

`??ýd??????????????????� ≠±

d?????????N?½ ≠≤ ¨Í—U?J?Ž

`ýd� ≠≥ ¨w?½d�

5?Ð ≠¥ ¨w?KЫd?Þ

¨¡«bM?K� ≠ 5?K³?????ł

`???ýd??????????????????????????� ≠μ

≠∂ ¨w????????K????Ыd????Þ

≠∑ ¨qL?²?�« ≠ �u?OÐ

¨w?KЫdÞ `ýd???�

d????????????????L????????????????Š√ ≠∏

≠ W?????????O?????????³?M?ł_U?Ð

¨nDFK� ≠ tO³M²K�

V?????????????????zU?????????????????½ ≠π

ÆwKЫdÞ

∫ÎU¹œuLŽ æ

·d???Š ≠≤ ¨5?½— t� ≠ ”—U???Š ≠±

¡UJ³�« ≠≥ ¨ËU� w� U¼b?ł ≠ Íb−Ð√

≠ v�— ≠μ ¨„d?²¹ ≠ vMŁ ≠¥ ¨c?I½√ ≠

∫oÐU��« œbF�« qŠ

Âd¼ ≠¥ ¨tÝËd?Ž ≠ .Ë ≠≥ ¨Ê«dJÝ ≠ »—« ≠≤ ¨dI?ý_« ‰UC½ ≠± ∫ÎUO?I�√ æ

ÆÍd/ ¡UOKŽ ≠π ¨dŁœ« ≠ ‰« ≠∏ ¨rOKÝ uЫ ≠∑ ¨ULNÐdŠ ≠∂ ¨tK²� ≠μ ¨UNM¹œ ≠

¨Íd¼ ≠¥ ¨r×K� uЫ ≠≥ ¨‰ ‰ ≠ …d¹d?{ ≠≤ ¨Ÿ«— ≠ ÊUL?N� ≠± ∫ÎU¹œu?L?Ž æ

≠π ¨d??AЫ ≠ t?Ý√— ≠∏ ¨Âœu??� ≠ ÊËd??� ≠∑ ¨t?ÝU½ ≠ ÍdJ?ý ≠∂ ¨qÐ ≠ b?F??Ý√ ≠μ

ÆÍ—« ≠ ÊUN½

ppppUUUUuuuuKKKKFFFF**** nnnn{{{{√√√√

�U«d¼_« …u�

Èu??????� �U??????�«d?¼ú� Ê« ‰U??????I?Ô¹

s� ¨U¼dO?Hð sJ1 ô WC?�Už

¡U?Ðd????????N?JK?� l?³?M� U????????N?½√ p?�–

Öu?/ lM?� bM?F?????� ¨WM?�U?????�«

W??³??½ fH?MÐË ¨Âd??NK� d??ÒG??B??�

tKš«œ lCð Ê« p?MJ1 ¨œU?FÐ_«

Èu?� U?N??O?I?³ð YO?×?Ð 5�UJ�«

¨…–u×?A� ÎU�Ëœ W¹d×?�« ÂdN�«

qš«œ ÂU??FD�« b???H¹ ô p�c??�

ÂU??� WÐd??−??²�« Ác?¼Ë ÆÆÖu??LM�«

±∏μ∞ ÂU?????Ž w?½d?????� q?ł— U?????NÐ

U????N?Ð ÂU????� r?Ł åfO?????�uÐò v?Žb¹

q¹—U??�ò vŽb¹ wJO??Að ”bMN??�

Ÿ«d???????²??????š« …¡«d?Ð `?M�Ë å‰U?З«œ

Êu?????OK?ÐU½ Ê« ‰U?????IÔ¹Ë ÆU?????N?????O?KŽ

qšœË d??³??�_« Âd??N�« —«“ U??�bMŽ

»¬ w� p�– ÊU??�Ë ¨p?K*« W??�d??ž

¨n&d¹ U??NM� Ãd??š ¨±∑ππ ÂU?Ž

sŽ t???OK?zU??Ý V?O??−?¹ Ê« i�—Ë

…b???� b????FÐË ¨pK?ð t�U???Š V?³???Ý

X½U?Ýò …d¹e?ł w� tO?H½ ‰ö?šË

È√— t½Q?Ð Áb???ŽU???* œU????�√ åÊö¹≈

pK*« W?�d?ž qš«œ u¼Ë Ád?O?B?�

Æd³�_« ÂdN�UÐ

Y¹b?(« Ê« iF?³�« ‰u?I¹Ë ÆÆÆ

s� »d???{ �U???�«d¼_« …u???� sŽ

i?FÐ ÃU???????²?½ u?¼Ë ¨‰U???????O???????)«

s�R?ð X�«“ U????� w²?�« ‰u????I????F�«

ÆÆø°�U�«d)UÐ

π ∏ ∑ ∂ μ ¥ ≥ ≤ ±

∑π r�— åu� Ëœ uÝò

jÝu² Èu²�

∫�U¹u?²??� WŁö?Ł W?³?FK�« Ác?N�

VF� ¨jÝu²� ¨qNÝ

∫W³FK�« bŽ«u�

¨W½U?š ∏± s� WJ³?ý p�U?�√

≥ ™ ≥ �UFÐd� π W?LI� π ™ π

W??ž—U??H�« �U½U??)« ¡q� p?OKŽ

ÎU???O????Ž«d???� π v?�« ± s� ÂU????�—QÐ

jš Í√ w� r�— Í√ —«dJð ÂbŽ

q� q?š«œË Íœu????L?????ŽË√ wI?????�√

ÆlÐd�

5 8

7 1

7 4

4

1

7

∑∏ r�— u�ËœuÝ qŠ

6

2 7 3

2

6

7

8

3 2 8

2

3 74

8

1 62

1

2

4

3

8

5

6

9

7

6

5

9

1

7

4

3

8

2

7

8

3

9

6

2

1

4

5

2

4

8

5

3

6

7

1

9

5

9

6

4

1

7

2

3

8

3

1

7

8

2

9

5

6

4

9

6

1

2

5

8

4

7

3

8

7

5

6

4

3

9

2

1

4

3

2

7

9

1

8

5

6

±

≤

≥

¥

μ

∂

∑

∏

π

∑π r�— WJ³A�«

wMBŠ dOLÝ ∫l¹“u²�«

≤±∏≤∏≤ ∫f�U� ≠ ∞∂Ø≤±∏±∏± ∫nðU¼

“d²ÝU� pO�«dž ∫ëdšù«

�ËdOÐ ≠ ‚uÐœ lÐUD� ∫WŽU³D�«

∞∂Ø∂≤¥±≤¥ ∫f�U�Ë nðU¼

E-mail: info@al-inshaa.comwww.al-inshaa.com

¡UA½ù« —«œ sŽ —bBð

  ‘ dAM�«Ë WŽU³D�«Ë W�U×BK�

≤¥≤ ∫ƻƒ ≠ …—uJ�« WŠUÝ ≠ fKЫdÞ�UÝR*«Ë „uM³K� ƉƉ n�√ ≤∞∞ ≠ œ«d�ú� ƉƉ n�√ μ∞ ∫�U�«d²ýù« º WKI²� ‡ WOÝUOÝ ‡ WO�u¹wL¼œ_« e¹U ∫‰ËR*« d¹dײ�« fOz—

∞∂Ø∂≤¥±≤¥ ∫f�U�Ë nðU¼

E-mail: info@al-inshaa.comwww.al-inshaa.com

�UuKFË WOK�ð

∑∂≤ WM�« ≠ ∂π∑∂ œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ w½U¦�« lOЗ ±¥ tO� o�«u*« ≠ ≤∞∞π ÊUO½ ±∞ WFL'«W¾OÐË W{U¹—

rKŽ ≠∑ ¨Y½R� rÝ« ≠ Âô ≠∂ ¨UNÐuŁ

≠ W???łU??łb?�« U??N???OD?Fð ≠∏ ¨Y½R???�

Æd¹b²*« ≠𠨔UÝ√

v�« fKЫdÞ b?×?²*« o¹d?� qšœ

…dJ?Ð ÊUM³?� W�u?D³� w?³¼c�« l?Ðd*«

r?Š Ê« b?FÐ å—u?� qM¹U?H�«ò WK�«

s?¹“u?????H?Ð å·Ë√ Íö??????³�«ò W?KŠd??????�

¨pO½«d??²½ô« o¹d?� vK?Ž 5O�U?²??²?�

©∑∑ ≠ π¥® w½U?¦�«Ë ©∂μ ≠ π∑® ‰Ë_«

W??I�Q??²*« tðd??O????� p�cÐ ÎU??FÐU??²??�

vKŽ …bO�_« W�UM*« u×½ W²ÐU¦�«Ë

f??K?Ыd??Þ l??K??D?²??ð Íc??�« V??I?K??�«

UNÐU?³ýË U?NK¼√Ë w½b*« UNF?L²?−�Ë

v?�«Ë ¨Á“«d????????Š≈ v?�« U????????N?ðU?ÐU????????ýË

w� W???O???³¼c�« ”Q?J�« W???�U??C???²???Ý«

w� v?�Ë_« …d??LK?� b??×???²*« sz«e???š

ÆWM¹b*« a¹—UðË t�¹—Uð

¡U??????ł qÒ¼Q??????²?�« «c¼ Ê« p?ý ôË

¨WK�U?J�« b??×??²*« W¹“u???N??ł b??�R??O�

wM?H�« Á«u????²???????� v?KŽ t?þU???H????ŠË

XO?????³?????¦?ð vKŽ Á—«d?????�≈Ë ¨l?O?????�d�«

wÝU??Ý√ p¹d?A??� fKЫdÞ —u??C?Š

¨W?????O?½UM?³K?�« W¹u?ÒK?�« W�œU?????F?*« w�

…dz«œ sL?{ U?N?� rz«œ ÊUJ� e?−?ŠË

ÎU???L¼U??????� ¨VI?K�« vK?Ž W?????�U?M*«

WK?�« …d???� W???L???� lO???Ýu???²Ð p?�cÐ

�Ëd??O?Ð s� U??N??ł«d???š≈Ë ¨W??O½UM?³K�«

w?²�« f?K?ЫdÞ v?�« ÊU?M³?� q?³??????łË

W???O???{U*« �«uM?�« ‰ö??š �b???N???ý

d?³?Ž W?³??FK�« w� W?OzUM¦??²?Ý« W?�d?Š

qOJAð v�« �Òœ√ ¨t?²?Ý—b?�Ë b?×?²*«

œ«b????Ž√ W?????H????ŽU?????C????�Ë ¨U?????N????²?¹u¼

W??ŠU????� v?KŽ b??²??L*« U?¼—u??N??L??ł

WE�U?×?�Ë WM?¹b*« w� Ϋb?ł W?F?Ý«Ë

d?O¦J�« Z¹d?�ð sŽ ÎöC?� ¨‰UL?A�«

Êu??I?A¹ «Ë√b?Ð s¹c�« 5³??Žö�« s�

p�–Ë ¨W??O??�u???−M�« u??×½ rN???I¹dÞ

W??L?�U??Ž fKЫd?Þ qF?' Ϋb??O??N9

ÆÊUM³� w� WK�« …dJ�

pO½«d??²?½_« l� b??×??²*« Uð—U??³??�

sJ9 YO?Š b?Š«Ë V½U?ł s� U?²½U?�

rNÐuK?Ý√ ÷d?� s� fK?ЫdÞ ¡UMÐ√

�U¹d?−?� vKŽ W?O½«b?O*« …dDO?�«Ë

ÎU???ŽU???�œË ÎU???�u???−¼ o?�Q???²�«Ë VF?K�«

b?×??²*« oI??×?� ¨Îö?O??−?ðË W?ÐU?�—Ë

U?LN?³łu0 VÒ¼Q?ð 5O�U²?²� s¹“u?�

wI??²KO??Ý YO??Š w³¼c�« l?Ðd*« v�«

ÎU???C¹√ qÒJ?ý Íc�« 5M³?ð o¹d???� l�

q¼Qð YOŠ rÝu*« «c¼ w� …Q?łUH�

w� t� W???�—U??A??� ‰Ë√ l� l?Ðd*« v�«

Æv�Ë_« Wł—b�« W�uDÐ

vKŽ tð«d?O?C??% b?×?²*« lÐU?²¹Ë

fKЫdÞ v�« �ËdOÐ s UNł«dš≈Ë W¹uÒK��« WLI�« lOÝu²Ð r¼UÝ

VIK�« vKŽ W��UMLK� bF²�¹Ë ÆÆw³¼c�« lÐd*« qšb¹ bײ*«

5¹—«œù«Ë »—b*« l� bײ*« o¹d� �U¹—U³*« ÈbŠ≈ s�

tЗb� ·«dý≈ X% wMH�« Èu²*«

vKŽ qLF¹ Íc�« g²?O½U¹u� w½uÞ

¨5³?Žö�« Èb� …uI�« d?�UMŽ …œU¹“

qL???% vKŽ …—b???� d??¦???�√ rNK?F??łË

sŽ ÎöC� ¨�U¹—U³*« ‰öš jGC�«

U??N?HK?š w²�« …d??G?¦�« b??� t??O?F??Ý

Í—UJ?Ž b????L???×????� b????Ž«u�« V?Žö�«

w?½U???????¦�« —Ëb?�« w?� VO???????�√ Íc?�«

…b?� ÁœU??FÐ≈ v�« t??²ÐU?�≈ ÍœR??²?ÝË

e?O?�d?²�«Ë ¨VŽö?*« sŽ d?N?ý√ W?²?Ý

s� b¹b?²�«Ë �UL−?N�« ¡UMÐ vKŽ

¨�U???????�«d??????²???????šô«Ë ¨l?Ðd*« ×U???????š

¡U????N?½ù p�–Ë ¨ŸU????�b�« 5?B????%Ë

q¼Q???²?�«Ë ¨ÕU???−MÐ W?K³???I*« WK?Šd*«

`²?H?²?Ý w²�« W?OzU?NM�« …«—U?³*« v�«

ÃÒu²O� bײ*« ÂU�√ b¹bł s� »U³�«

Ê« b?FÐ ¨ÊUM³K� v�Ë_« …d?LK� ÎöDÐ

XzU????H�« r?Ýu*« w� ÎU????H???O????�Ë qŠ

o¹d???� W??×?KB* ©≥ ≠ ±® W???−??O???²MÐ

Æw{U¹d�«

ÍœUM�« d?¹b?� ‰u??I¹ t??²??N??ł s�

WF?Hðd� �U¹uM?F*« Ê≈ —UAM�« d?�UÝ

ÊËÒd???B¹ r¼Ë 5³???Žö�« Èb� Ϋb???ł

s� rN?¹b� U??� q?C??�√ .b??I?ð vKŽ

oO?Kð w²?�« ZzU???²?M�« oO???I????% qł√

fK?ЫdD?� d????O?????H?????????� b?????×????²?*UÐ

�U??Šu???LÞ wÒ³K?ð w²�«Ë ¨‰U??L???A�«Ë

bײ*« rNK¦1 s¹c�« 5OKЫdD�«

Æ‚UIײÝô« «c¼ w�

�U¹—U³*« WK?KÝ Ê« —UAM�« Èd¹Ë

¨WKN�« W?LN*UÐ ÊuJð s� 5M³ð l�

vKŽ “u??H�« w� `$ t½√ ÎU??�u?B??š

qO?H½U?A�« »—b* Ϋd?�U?ý ¨qO?H½U?A�«

w²?�« W??H?ÞU??F?�« fO???�d??Ý ÊU??????ž

b?×?²*« o¹d� ÁU?& U?N¹b?³¹Ë U¼«bÐ√

ΫdOA� ¨fKЫdÞ WM¹b?�Ë Á—uNLłË

oO????I???ý o¹d???� q?O???H½U???A?�« Ê« v�«

v�« ‰u????šb?�« o×????²?????¹Ë o¹d????ŽË

ÊU????????ž »—b*« Ê√Ë ¨w³?¼c�« l?Ðd*«

5OMÞu�« 5Зb*« s� u?¼ fO�d?Ý

ŸU????³?�«Ë ¨…¡U????H?J�U?Ð rN?� œu????N?????A*«

w� tÐ V?ÒŠd?� t?½√ Ϋb??�R?� ¨q?¹uD�«

Ϋe¹e?Ž ÎUH?O{ ¡U?A¹ WŽU?Ý fKЫdÞ

t� ÒsJ¹ Íc?�« b?×?²?*« vKŽË U?N??OKŽ

Æ…Òœu*« q�

¿ ¿ ¿

WK�« …dJ� wÐd?F�« œU%ô« XÒ³Ł

W¹b?½_« W�u?DÐ �U¹—U????³????� Z�U?½dÐ

bONA�« fOzd�« ”Q� vKŽ WOÐdF�«

vKŽ oK?DMð w²�« ¨Íd¹d??(« oO?�—

�Ëd?OÐ w� WO?{U¹d�« WM¹b*« VFK�

„—U??A¹Ë ¨Í—U??'« ≤μ s� Ϋ—U??³??²??Ž«

s� WLJ(«Ë w{U¹d�« U?I¹d� UN?O�

l??� Z?�U??½d?????????????????³??�« U?M??¼Ë ¨ÊU??M?³??�

∫�UŽuL:«

WO?IO?³D²�« ∫v�Ë_« WŽu?L:« æ

¨©W?¹œu?????F?????�«® ‰ö?????N?�« ¨©Êœ—_«®

Æ©»dG*«® W−MÞ ¨©X¹uJ�«® wÐdF�«

s¹“ ∫W?????O?½U????¦?�« W?????Žu????L?????:« æ

¨©s?¹d?????×??????³?�«® W??????�UM?*« ¨©Êœ—_«®

¡U?Ðd??????N?J?�« ¨©dz«e???????'«® lL???????:«

Æ©‚«dF�«®

w{U¹d�« ∫W??¦�U?¦?�« W?Žu??L?:« æ

a?¹d*« ¨©ÊU???????L??????ÔŽ® ÈËe?½ ¨©ÊU?M³?�®

Æ©�«—U�ô«® dBM�« ¨©Ê«œu�«®

W??LJ(« ∫W??F?Ыd�« W??Žu??L??:« æ

gO?'« ¨©s?L?O�«® ‰ö?²?�« ¨©ÊUM³�®

Æ©5DK�® ‰UÝô«œ ¨©dD�®

w� W?�UF�« W½U?�_« XMKŽ√Ë ¨«c¼

w� W?K?�« …dJ?� w½UM?³K?�« œU????%ô«

WM−?K�« ¡U??L??Ý√ U???NMŽ —œU??� ÊU???OÐ

·d??A??²??Ý w²�« ÊU??−K�«Ë W??L?EM*«

w²�« W??OÐd??F�« W¹b½_« W�u?DÐ vKŽ

…d?²??H�« w� ÊUM³� U??N?H?O??C?²???O?Ý

w{U¹d�« ‰bÐ WLJ(« W�—UA XO³¦ð

—U¹√ ∂Ë ÊU????O½ ≤μ 5Ð U??� …b?²??L*«

∫wðüU� ≤∞∞π

—U??O?Ð ∫W??LEM?*« WM−K?�« fOz— ¿

W?M−?K?�« fO?z— V?zU½ ¨U???????O???????šU???????�

fOz— VzU½ ¨�U�dР×u?ł ∫WLEM*«

ÊËR????????????A?� W????????????L?E?M?*« W?M?M??−?K?�«

�œu?ł ∫‰u??�uðËd?³?�«Ë �U?H¹d?A??²�«

WL?EM*« WM−K�« fOz— VzU½ ¨d?�Uý

∫‰u?�uðËd?³�«Ë �U?H?¹d?A?²�« ÊËR?A�

∫W�u?D³�« d¹b???� ¨dJÐ u?Ð√ b??L???×??�

d¹b?� VzU½ ¨”—U?� ÊU??ž w�U?;«

o?Ò?M?� ¨X?ÐU??ð ÍœU???????????� ∫W?�u?D?³?�«

u??C?Ž ¨w?ðËd?OÐ ‰U??A??O?� ∫W?�uD³�«

¨u???³???OГ ÂU?????Š ∫W???LE?M*« WM−?K�«

w�U??;« ∫W??�U??F�« �U??�ö?F?�« WM'

5JO???� ∫W??O�U*« W?M−K�« ¨“«u???� wKŽ

b???O�Ë ¨·uK�???� UÐU???Ý ¨ÊU???O??łd???ł

∫�U??OKIM�«Ë W??�U??�ô« WM' ¨ÊU??FM�

w×???³????� ¨s¹b�« w?O???×???� b???L???Š√

W?M?' ¨d????????³????????ł d?/ ¨ÍËö????????³????????�

q¦2 ¨«d?³¹œ ÀU??O?ž ∫�U?OzU?B?Šô«

W??????????O?M?H?�« W?M−?K?�« w?� œU??????????%ô«

¨V¹œ w½uÞ ¨W??L?F½ œ«R?� ∫W�u?D³K�

∫ÂU???²??)«Ë ÕU???²???²??�ô« q?H??Š W?M'

w�U?????;« ¨tK�«b?????³????Ž uÐ√ d?????OÐË—Æœ

t¹—b½√ ∫VŽö*« WM' ¨”—U� ÊUž

wK?¹≈ ∫�U????�UD?³�« WM?' ¨U????×????O????ý

ÆÊUO�u½U� �Ë—U¼Ë Í—ułUŽ

‰U??L???A�« W??ID?M� WM' X?LE½

”—«b*«Ë W¹b?½ú� ‰U??L??A�« W?�uDÐ

≠ πμË π¥ ≠ π≥ W?O?�d?L?F?�« �U?¾?HK�

·«dýSÐ ¨‚u� U�Ë ππË π∏ ≠ π∑Ë π∂

W?�ËUD?�« …d?J?� w½U?M?³K?�« œU???????%ô«

w� b??Ý_« VK� ÍœU½ �ôËU?Þ vKŽ

±∞≥ W???�—U????A0 —u?ÒM�« —«œ W????Ý—b???�

w�U¼_« s� bA?Š —uC?ŠË 5³Žô

Æ5F−A*«Ë

rŁ ¨w?½UM³?K�« wM?Þu�« b???O???A?M�«

‰U?LA�« W?IDM� WM' fOz— W?LK�

U?????N�ö?????š V?ÒŠ— W????C?¹d?????Ž wÐU?????�

5³????Žö?�« v�« e????ŽË√Ë —u????C????(UÐ

ÂU??L???C½ô« ¨5¾??ýU?M�«Ë 5zb??²???³*«

«uMJ?L??²??O?� W¹œU??%ô« W?¹b½_« v�«

�ôu?D?³?�« w?� W???????????�—U???????????A?*« s?�

V¼«u*« qI�Ë ¨W?Nł s� WO?LÝd�«

U???N????³¹—bðË U????N???²???O????LMðË …b????Ž«u�«

q¦????L????²?� W????×????O???×????B?�« ‚dD?�UÐ

w� ÊU?M³?� V¼«u?*« Ác¼ »U?????×?????�√

‰UDÐ√ U½œÒu?Ž U?L� W?O�Ëb�« q�U?;«

ƉULA�«

W?????ÝR???�ò W??C?¹d??Ž d?Jý U??L???�

W?????Lz«b?�« W?????O????Ž«d?�« åÍb?????H?????B�«

U??N?1b??I??²� W???O�U??L???A�« W??{U?¹dK�

U???N?ðUÞU???A½Ë W?M−K?� rŽb�« q?�U???�

”ËR?J?�«Ë e?z«u????????'« W?????????�U????????šË

Æ�UO�«bO*«Ë

W?�u??D?³?�« X?I??K?D?½« U?¼b?????????????F?Ð

W???I?DM?*« WM' ¡U????C???Ž√ ·«d????ýSÐ

w½UM?³K�« œU??%ô« u??C???Ž —u??C??ŠË

ŸU??D?I??�« o????M?� ¨W??�ËU??D??�« …d?J??�

åÍb?H?B�« W??ÝR??�ò w� w{U¹d�«

U??N??−zU??²½ wðQ??²� œ«b??Š s¹b�« e??Ž

∫w�U²�« qJA�« vKŽ

∫±ππ¥ ≠ ±ππ≥ bO�«u� æ

∫ÀU½≈ ¿

V?K�® q?O?z«d??????³???????ł s¹—U???????� ≠ ±

VK�® VO³Š uÐ wHKOÝ ≠≤ ¨©bÝ_«

VK?�® W???C¹d????Ž ‰UM?� ≠≥ ¨©b???Ý_«

Æ©ÊU1ô«® ÍËUJ� .d�Ë ©bÝ_«

∫—u�– ¿

≠≤ ¨©�U?M�® d???????B½ ”U??????O?�« ≠ ±

W�ËUD�« …d� w� ‰ULA�« W�uDÐ

W¹dLF�« �U¾HK� ”—«b*«Ë W¹b½ú�

œ«bŠË WC¹dŽ l� Êu³Žö�«

w½uD½√ ≠≥ ¨©�UM�® d?B½ ”u?O½UÞ

×u?????łË ©b????Ý_« V?K�® W?????C¹d?????Ž

Æ©bÝ_« VK�® qOz«d³ł

∫±ππ∂ ≠ ±ππμ bO�«u� æ

∫ÀU½≈ ¿

V?K�® q?O?z«d???????³??????ł s?¹—U???????� ≠ ±

—«œ® d?????O?????)« Íœu????ł ≠≤ ¨©b?????Ý_«

VK?�® Êu??F???L???ý ‰U??O½«œ ≠≥ ¨©—u?M�«

Æ©ÊU1ô«® ÍËUJ� .d�Ë ©bÝ_«

∫—u�– ¿

V????K?????�® w????{«— w????½u?????D????½√ ≠ ±

VK�® qO?z«d?³??ł ×u?ł ≠≤ ¨©b??Ý_«

©Êu?LKI�«® wKF�« d?L?Ž ≠≥ ¨©b?Ý_«

Æ©UILÝ√—® bN� d²OÐË

∫±ππ∏ ≠ ±ππ∑ bO�«u� æ

∫ÀU½≈ ¿

VK�® f?½UÞ ‰U??²½U??ý d???OK� ≠ ±

VK�® WC¹dŽ UO¹dðUÐ ≠≤ ¨©bÝ_«

V?K?�® «d??¼u?½ v?M?ł ≠≥ ¨©b????????????Ý_«

Æ©bÝ_«

∫—u�– ¿

V????K?????�® w????{«— w????½u?????D????½√ ≠ ±

¨©—uM�« —«œ® b??F??Ý Êô√ ≠≤ ¨©b??Ý_«

©—u???M??�« —«œ® Í—«b???M???Ž Ëœ—U??J???¹— ≠≥

Æ©ÊU1ô«® w½U�–ô b�UšË

∫‚u� U�Ë ±πππ bO�«u� æ

∫—u�– ¿

¨b????Ý_« VK?� w{«— w½u?D½√ ≠ ±

≠≥ ¨©Êu????LKI?�«® dDO????³???� r?ÝUÐ ≠≤

Æ©bÝ_« VK�® qOz«d³ł w½uł

w{«— —U?JÝË√ VŽö?�« ‰U½ U???L???�

VŽô d??G??�√ …ezU??ł ©b??Ý_« VK�®

W???³????Žö�«Ë ¨W?�uD³?�« w� „—U????A???�

W??³???Žô d??G??�√ …e?zU??ł «d¼u?½ vMł

Æ©bÝ_« VK�®

s¹ezU?H�« œ«b?Š QÒM¼ ÂU²?)« w�Ë

œu??N??'« s?� b¹e*« ‰c??³?� r¼U??ŽœË

�«d????O???C????×???²?�«Ë �U???³?¹—b???²?�« w�

d???O???³?J�« œb???F?�« «c¼ Êu???� W¹b????−Ð

‰b¹ ô W?�uD?³�« Ác?¼ w� „—U?????A*«

Ác¼ d?O?Ý s?ŠË W??O?�U?F�« vKŽ Òô≈

d??ÒA??³ðË ÎU??O�U??L??ý W??O??�«d?�« W??³??FK�«

ÆUN� bŽ«Ë q³I²0

tÐU????²????� ’U????B???� b????O?�ËÆœ lÒ�Ë

W¹U?�u�« ∫w{U?¹d�« VD�«ò b¹b?'«

W?????ŽU?????� w?� åqO?¼Q?????²�«Ë Ãö?????F?�«Ë

U?Ołu?�uMJ²K� W?O�d?O?�_« W?F�U?'«

d?OH?ž b?AŠ —u?C?×Ð fKЫdÞ w�

W?¹b½_« ¡U?????݃—Ë 5?O?????{U¹d?�« s�

rN??�Òb??I?²?¹ 5L?²??N*«Ë �«œU??%ô«Ë

wðU????I????O????� VO????$ fO?zd�« q?¦2

b?L×?� d¹“u�« q¦2Ë ¨pK?� q³I?�

fOz—Ë ¨œ«b?Š s¹b�« e?Ž ÍbH?B�«

W?O½b?³?�« W?�U?I?¦K� w?Ðd?F�« œU?%ô«

ÆÍdC)« Í“u�Æœ

w½UM?³K�« wM?Þu�« b??O??AM?�« b??FÐ

w?½«—u?????� Íu?????ł s?� dJ?ý W?????LK?�Ë

W??; U?N?�ö?š ÷d??Ž s¹d??{U??×K�

»U?²?J�« VŠU?� …U??O?Š sŽ W?F?¹d?Ý

w?{U¹d?�« ‰U??????:« w?� t?ð«“U??????$≈Ë

W?�U?š W?O�U?²?I?�« ÊuMH�«Ë ÎU?�u?L?Ž

w� d????³???�_« qC???H?�« t� ÊU???� w?²�«

Æ�UF�U'«Ë ”—«b*« 5Ð U¼dA½

—u??????C??????(« ’U???????ÒB??????�Æœ dJ?ý

»U²J�« Ê« ΫdOA� …u?Žb�« rN²O³K²�

W?????O??????³D?�« qO??????�U?????H?????²?�UÐ v?MF?¹

V?¹—b?????²�«Ë ¨W??????�U?????� W??????O?????{U¹d?�«

÷dŽË ÆtOKŽ œÒbý Íc�« `O×B�«

s¹—U???L???²?�« s� b¹b???F?K� ’U???ÒB???�

qJAÐ UN?×O×Bð ‚dÞË W?¾ÞU)«

w� W?KÒB????H?????� U¼œu????łu?� e????łu????�

v�« l?O??L???'« t??ÒłË U???L??� ¨»U???²J�«

c??š√Ë V¹—b??²�« e???�«d0 ÂU??L??²¼ô«

d?O?ž s�U?�_« s� —c?(«Ë WDO?(«

l?C??????�?ð ô w?²�«Ë W???????O???????×??????B?�«

W???�U???šË W???O???×???B�« d???O¹U???F???L?K�

œu?łu?� «c¼Ë W?×O?×?B�« Wzu?N?²�«

ÆÊUM³� w� …d¦JÐ

wÐd??F�« œU???%ô« fOz— Àb??%Ë

Í“u?� —u?�Ëd³�« W?O½b³�« W?�UI?¦K�

w� 5?�—U???A*« Ϋd???�U????ý Íd???C???)«

åqO¼Q²�«Ë ÃöF�«Ë W¹U�u�« ∫w{U¹d�« VD�«ò

’UÒB� bO�Ë —u²�bK� b¹bł »U²�

w²�«Ë W??O½b?³?�« W?�U??I?¦�« �«d9R??�

©»d???G*«® g�«d???� w� U?¼d??š¬ ÊU???�

d??B??� w?� ÊuJð ·u??Ý ÂU???F�« «c¼Ë

W�—U?ALK� lOL'« U?ŽœË uJO½Ë_«

»U???²???� Ϋd???³????²???F???� ¨d9R*« «c?¼ w�

W�U� 5?O{U¹dK� ÎUFłd?� ’UÒB�Æœ

V?Žö??*« Àœ«u??????????????Š q?I???????????????Š w?�

s� U¼d?O?žË W?O??{U¹d�« �UÐU?�ô«Ë

b???Š«Ë Í√ VO????Bð w²?�« �UÐU???�ù«

Æåô « ÊU� w{U¹—ò ¨UÒM�

s� W????O?1dJð W????²????H� X?½U????� rŁ

W?O½b??³�« W?�U??I?¦K� wÐd??F�« œU?%ô«

qDÐ u?¼Ë s¹b�« rK?Ž r�U??Ž u???×½

w� ÊU?M³?� rÝ« l?�— oÐU?????Ý w?{U¹—

w½«œ q?O????�e�«Ë ¨W????O�Ëb?�« q�U????;«

w� œu????N???ł s� t�c????³¹ U* wJ?¹d???Š

ÊQ???????????ý l?�—Ë w??{U?¹d?�« ‰U???????????:«

‰U?L??A�« w� 5O?{U¹d�«Ë W??{U¹d�«

t?F?O�u?²� ’U?ÒB?� b?O�ËÆœË ¨ÊUM³�Ë

ÎUF?łd� d?³²?Ž« Íc�« b¹b'« tÐU?²�

ÆWO½b³�« W�UI¦K� wÐdF�« œU%ö�

’U???ÒB???� b??O?�ËÆœ lO???�uð b???FÐË

rNÐ XÒB??ž s¹c�« —u?C?×K� t?ÐU?²?�

v�« lO??L?'« U??Žœ W??F?�U??'« W?ŽU??�

ÆW³ÝUM*UÐ qO²�u� qHŠ

w� ‰U????L???A�« W�u?DÐ XL????²???²???š≈

w??²??�« ≤∞∞π ÂU?????????????????F??K??� !d?D??A??�«

e?�d�ò‡Ð fKЫdÞ W?ŽU?� UN?²�U?C²?Ý«

s� r?OEM²?Ð ¨åw�U???I???¦�« Íb???H???B�«

s� r?ŽœË W???³???FK� w?½UM³?K�« œU???%ô«

w²�« W�uD?³�« ÆåÍb?H?B�« W??ÝR?�ò

ÂU¹√ W????²????Ý Èb????� v?KŽ �d????L????²????Ý«

“u???HÐ XN???²½« Î̈U???³???Žô ≤∂ W???�—U???A0

‰U?L?A�« WM' fOz—Ë ÎU?O�Ëœ nÒMB*«

¨w½«d?B?F� œu?L?×?�Æœ !dDA�« w�

ÊËœ s� nB½Ë ◊UI½ fLš ÎU?F�Uł

Æ�ôuł ∂ q�√ s� p�–Ë …—Uš

oM?� w�U??²??)« qH???(« d??C??Š

W???????????ÝR?????�ò w?� w{U?¹d�« ŸU?DI?�«

ÁÒu½ Íc�« ¨œ«bŠ s¹b�« eŽ åÍbHB�«

‰ULA�« WM' t?²�cÐ Íc�«ò œuN:UÐ

s???×?РΫb??O???A???� W?�uD³�« Ác?¼ w�

w½UM?³K�« œU??%ô« q?³??� s� rOE?M²�«

w??� s?×??½ò ∫‰U???????????????�Ë Æå!d?D??A?K??�

œ«b?F?²?Ý« vKŽ åÍb??H?B�« W??ÝR?�ò

W?¹b½ú?� r?Žb?�« q� .b???????I????????²� ÂU?ð

�U??³?F?K�« w� W??O�U??L?A�« �ôu?D³�«Ë

W????O???L?M²�« q?O????F???H?ð ·b???N?Ð ¨W???�U????�

!dDA�« w� ‰ULA�« W�uDÐ

fK?ЫdÞ w� U?¼d¹uDðË W???O???{U?¹d�«

WM?' fOz— dJ?ý Á—ËbÐ Æå‰U??L???A�«Ë

w½«d???B???F???� œu???L???×???�Æœ ‰U???L???A�«

v?KŽ åÍb???????H???????B?�« W??????????????ÝR???????�ò

w� fK?ЫdÞ W??ŽU??� U???N??B??O???B??�ðò

rOEM²?� åw�U?I?¦�« Íb?H??B�« e?�d?�ò

¨WK�«u?²� ÂU¹√ ∂ Èb?� vKŽ W�uD³�«

WI�«d*« �«e?ON−²�« W�U?� v�« W�U{≈

Æåw�U²)« qH(«Ë W�uD³K�

w½U¼ w�Ëb�« rJ(« ¨�U¹—U³*« œU�

wM?Þu�« r?J(« t?½ËU????ŽË w?ðU????I?????O*«

ÆÃU−Ž `OLÝ

W?I¹dD?K� ÎU?I?�Ë �ôu?'« X?L?O?�√

X½U?????�Ë ¨©�ôu????ł ∂® W¹d?????¹u????�«

∫w�U²�« u×M�« vKŽ e�«d*«

◊UI½ μ® w½«dBF� œuL×�Æœ ≠ ±

μ® Ëb³?Ž vÝu� VŽö�« ≠≤ ¨©nB½Ë

¨Ëb?³??Ž W?�U??Ý√ ”bMN*« ≠ ≥ ¨©◊U??I½

◊UI½ ¥® b?O³?F�« rÝUÐ ¨b�U?Š Í“Už

Æ©nB½Ë

œ«b?Š s¹b�« e?Ž ÂU??� ÂU?²?)« w�Ë

s?¹ezU???????H?�« vK?Ž ”ËRJ?�« l?¹“u??????²?Ð

Æv�Ë_« WŁö¦�« Vð«d*UÐ

ezUHK� ”QJ�« rK¹ œ«bŠ

ÂU??F?� ÊUM³� ‰U???L??ł W?JK� X²???Ò³Ł

w� U??N??²?�—U??A??� rO??$ s¹œU½ ≤∞∞∑

Íc�« å≤∞∞π U?¹—u??Ý nA???²???�«ò w�«—

Í—u???�« �«—U???O????�« ÍœU½ t???LE?M¹

v²Š ±μ s� ¨WŠUO�« …—«“Ë W¹UŽdÐ

‰U?Lł WJK� ‰Ë√ ÊuJ²� ¨Í—U?'« ±∏

t?????�öD?½« cM?� w�«d�« w?� „—U?????Að

rO???$ d???³??²???FðË Æ�«u?MÝ XÝ q³???�

‰ö??š s� …d¼U??� W??I?zU??Ý U??N????H½

U?NÐ X�U?� …œU?O??I�UÐ W?�U?š »—U?&

b?I²?FðË ¨�Ëd?OÐË 7*« �U?�dÞ vKŽ

…uDš �UO�«d�« w� …√d*« W�—UA� Ê«

„UM?¼ b??F?ð r� t½≈ ‰u???IK?� W??L???N???�

¨W??O?Ðd??F�« …√d*« �U???Šu??LD?� œËb??Š

sŽ ÃËd??)« �«c�UÐ U??N� wM?Fð w¼Ë

U?N?N?łuð q³?�Ë Æ‰U?L?'« WJK� —UÞ≈

¨w�«d�« w?� W??�—U??A??LK� o?A??�œ v�«

ÎU????O????{U¹— Ϋd?¹c???% r?O????$ XN????ÒłË

w�öŽô« dO¼UA*« W¾� w� UN�UM*

Êu??�Q???Ýò ∫‰u??I?�UÐ wŠ«œd???� ×u??ł

w� w?I??²K?MÝË ¨p²??????�UM* …e¼U???ł

ÆåpOKŽ VÒKGðQÝË ¨…œb?;« p�U*«

åU¹—uÝ w�«—ò w� „—UA¹ ÊUM³� ‰ULł

d?????¦????�√ s?� U????N?½QÐ r?O????$ n?�uðË

ÎU?�U?L??²¼« ÊUM³� w� ‰U?L??'« �UJK�

Ê« ÈdðË ¨W?O½U?½ô« ÊËRAK?� ÎUL?ŽœË

ô Í—u??�« w�«d?�« w� U??N??²??�—U??A??�

W?OF?Lł w� U?N?²¹uC?Ž l� i�UM²ð

W??????�ö???????� W???????�œU??????N?�« åΔœU¼ s?�ò

ô Í—u??�« w�«d�« Êu?J� ¨5IzU??�«

dA½ t?�b¼ qÐ ¨WŽd�« vKŽ bL?²F¹

Æ�ULOKF²�UÐ bÒOI²�«Ë …œUOI�« W�UIŁ

‘d?????Ž v?KŽ U?????N?????−?¹u?????²ð c?M�Ë

rO?$ X?L¼U?Ý ¨≤∞∞∑ ÂU?Ž ‰U??L?'«

oÞUM� w� WOzU/≈ l¹—UA� rŽœ w�

¡uC�« jOKðË ¨ÊUM³� w� W�Ëd×�

VOK?B�« ‰U??ł— s� 5H??F???*« vKŽ

W???O??F???L???'« u???C??Ž w?¼Ë ¨d??L???Š_«

¨Íb???¦�« ÊU?Þd??Ý Ãö???F?� W???O½UM³?K�«

’U??)« ÂuKÐ Êu?ð«—U??� w� X�—U??ýË

UL� ¨ÊUÞd�« ÷d� vKŽ WOŽu²�UÐ

v�« t?F¹— œU?Ž ÎU¹d??O?š Îö?H?Š X�U?�√

qÒHJ?²ð w²�« åX?OÐ �—U¼ò W???O??F???L??ł

qHÞ w²??¾?� s� d?¦?�√ Ãö??FÐ ÎU¹uMÝ

ÆVKI�« ÷«d�√ Êu½UF¹

w?� v�«u??????²?ð ¨ÂU¹_« Ê√ l?�Ë ÆÆÆò

U???NÒKłË ¨�P???łU???H*U?Ð vK³???ÔŠ ÊUM?³�

VO−F�« ¨UMM?ÞË W×KB� w� fO�

‰U???³????Šò‡Ð oK?F???²¹ U?ÒM� iF????³�« Ê√

u?¼ ¨p�– s?� V−??????Ž_«Ë ¨å«u??????N?�«

ÊUM?¾????L?Þù« r¼ËË ¡U?????šd????²?????Ýù«

vK?Ž ÊuJO???Ý ¡wý q� ÊQÐ n?z«e�«

ŸU???????O????????{ u¼ l?E?�_«Ë ¨Â«d?¹ U???????�

WM?L????O?¼ V³?????Ð —c????(«Ë W?MD?H�«

w� ‚«d?G??²?Ýô«Ë W¹u?¾?H?�« `�U?B*«

Æå¡ULŽe�« …œU³Ž

b????³?????Ž o¹b?????B�« ·Òd?????F¹ «c?J¼

¨b¹b????'« tÐU???²???� »U?Dš ÕU???²????H�«

U?MK?B¹ Ê√ v?�≈Ë ÆÆÆ«u?????N�« ‰U?????³?????Š

…—Uý« W¹√ n?OC½ ô Á√dIM� »U?²J�«

ÆVðUJ�« n¹dFð v�«

∂≤ WM�« ≠ ∂π∑∂ œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ w½U¦�« lOЗ ±¥ tO� o�«u*« ≠ ≤∞∞π ÊUO½ ±∞ WFL'«

∏…dOš_« W×HB�«

WMe*« �ËUH²�« WKŠ—

·«dÞ_«Ë WL�UF�« 5Ð

Êb*«Ë �Ëd???OÐ W???L??�U???F�« 5Ð

…dO³� W�U?� Èdš_« WO½UM³K�«

w?M�e?�« b?????F?????³?�« d?????B?????²?????�?ð

s� WK¹u?Þ WKŠ—Ë ¨w�«d??G?'«Ë

ÊuMÞ«u*« ÁbÐU?J¹ Íc�« »«c?F�«

≠ d?O³?F²�« “U?ł «–« ≠ ÊuO?�dD�«

Ë« W??????O?????�u??????O?�« rN?ðö?????Š— w?�

Ë« W?????O?????L?????Ýu*« Ë« W?????O?????�d?E�«

q�U????A*« s?� WMH????ŠË ¨Wz—U?D�«

�ËU?H??²�UÐ jI?� fO� W?D³ðd*«

o?ÞU?M*«Ë W????????L????????�U????????F?�« 5?Ð

…d??�u?²?*« �U?�b??)« nK²??�0Ë

q?J?Ð q?Ð ¨�Ëd????????O?Ð w?� j?I????????�

«c???N?� W???H?K²???<« �U????ÝUJ?F½ô«

Í—U−²?�«Ë ÍœUB²�ô« e�d?L²�«

w?ÝU??????O???????�«Ë w?ðU??????�b???????)«Ë

ÆÆÆwŽUL²łô«Ë

U?L?NMOÐ s?�e*« �ËU?H?²�« «c?N?�

sK?Ž√ Íc�«Ë ¨‰“_« .b????� c?M�

w?L??????Ý— qJ?AÐ v?�Ë_« …d??????LK?�

W???¦???F?Ð ZzU???²?½ …«b???ž ”Ë—b???�Ë

w?� ÎU???????�????????Ý«— ‰«“ ô ¨b???????�d?¹≈

W???I???O???I????(« w� U???L???� ozU?Łu�«

Ϋ—c???????& œ«œe?¹ t?½≈ q?Ð Æl�«u?�«Ë

ÆWO½UM³K�« …dO*« w�

u¼ U?� q� sŽ U?½b?F?²Ð« U?� «–«Ë

U?� …d?¦J� �ËU?H²�« sŽ ·Ëd?F?�

�«bK−�Ë o?zUŁË s� ÊÒËÔœË V²�

ô w?²?�«Ë ≠ Ÿu????????{u?*« «c?¼ w?�

‚ÒdD²?½ ≠ ‚—Ë vKŽ Ϋd??³??Š X�«“

rB?I?ð w²�« WDIM�« v?�« Âu?O�«

W??K?Š— w??� w?�U??¼_« —u???????????????N??þ

W?O??F?�U??'« W?O??LKF??²�« r¼œôË√

ÎU???L?z«œË ·U¹—_« Ë« Êb?*« ×U???š

Æ�ËdOÐ w�

‰ö?????š W??????L?????�U??????F�« ”—U?9

ÊUJÝ s� s¹d?O?¦JK� U?NЫc?²?ł«

¨»U????³????A�« hš_U?ÐË ·«dÞ_«

W?¹œU*« o?ÞUM?*« pK?ð �«d?????O?????š

ÆW¹d????A???³�« œ—«u*« v?�« W???�U???{≈

s� Êu??F???�b¹ q¼_« W??O??³?�U??G??�

�ôb???³?�« r¼œôË√ Êu???O????Ž qł√

sJ�«Ë �UF�U−K� WOšË—UB�«

¨�Ëd?OÐ w� W?FÐd²?*« �U�b?)«Ë

ÎU?�U??F?{√ ÊuJð U??� ÎU?³�U??ž w²�«Ë

w� �ôb????³�« sŽ W????H???ŽU????C???�

ÆwŠ«uC�«

»ö?D?�« �u????????OÐ Ë« s?�U?????????*«

œUJð ¨�ËdOÐ w� Ϋbł W?F{«u²*«

s� v?Kž√ ≠ Îö???F??� sJ?ð r� Ê≈ ≠

¨·«dÞ_« w� …d?šU??H�« �u?O?³�«

sŽ Ãd?Š ôË ÀbŠ �U?F�U?'«Ë

W???�U???�ô« ‰bÐ U???�√ ¨◊U??????�_«

»öD�U?Ð W??�U??)« n¹—U??B*«Ë

q�Qð œUJ²?� W??O?�u?O�« rNðU?O?ŠË

ÆÆÆÆË »—U�_«Ë q¼_« qOš«b�

sDÐ w?� VB¹ d??¦??�√Ë «c¼ q�

ÎU¹œU???� U??N??L???�??²?¹Ë W??L??�U???F�«

bMŽË Î̈U¹œU?B?²?�«Ë ÎU?O?ŽU?L?²?ł«Ë

¨rN??²??Ý«—œ s� »öD�« ¡U??N??²½«

Î̈U?HKÝ W?F?�u?²*« W??−?O?²M�« wðQð

�Ëd????O?Ð w� qL?????Ž ’d????� U????�≈

¨Ã—U?)« v�« d?H?�« Ë« ¨Î«œb?−?�

q¼_« �U??łU??Š v�« dE?M¹ s�Ë

r?N?????²?????H?????N?�Ë W¹œU?*«Ë W¹u?MF?*«

r¼—U?E²?½«Ë Ãd????�????²�« W?E×?K�

ÆøœU³�_« �«cKH�

s?� b?¹e?????????� W?????????−????????O?????????²?M?�«

ÍœU????B?????²????�ô« »U?DI?????²????Ýô«

s� b¹e?�Ë ¨WL?�UFK� Íe?�d*«Ë

¨·«dÞú� …—U?????)«Ë lł«d??²�«

∫b???Fð ôË vB???% ô dzU?????šË

ÎUO?ÝUO?Ý Î̈UOŽU?L²?ł« Î̈U¹œUB?²�«

”QJ�« »d?A½ U?M½Q?�Ë ÆÎU?O?�U?IŁË

s???� Æs????¹b???Ðü« b???Ð√ v????�« …Òd???*«

q?L?????F?�« W?¹e?????�d??????� w?� qšb?½

�«—«d???????????I?�«Ë w?ÝU????????????O????????????�«

X?????O� U?????N½_ ÆÆW?????O????ÝU?????Ý_«

wN� ÎU?IÐUÝ d?�– U� sŽ W�Ëe?F�

…—U?????????????�?K?� d???????šü« t??????łu?�«

cM?� …d????L?????²?????*« W????O?????IÞU?M*«

Òd−¹ ‰U*« ∫qO?� ÎU1b�Ë ÆÆƉ“_«

ÆW¹UH� rJLN�Ë ÆƉU*«

wJ¹uý …uK(« ¡UMŁ

�UuKF*«Ë ÀU �_«Ë oO�u�K� wL�œ_« œuL e�d nO� —√ s

wÒA� ”UO�« Ÿu��√ q� UN��J

wÐUOM�« ‚UIײÝô« w� W½—«u*«

r????'« »d???Cð w²?�« W???OÐU????�???²½ô« WK?³K³?�« sŽ ‰ËR????*« s�

Æø�«uMÝ lЗ√ q� …Òd� w½Ë—U*«

∫W??I??O??I??(« vK?Ž ÎU??�U??H??²�≈ t??OKŽ WÐU???łô« wŽb??²??ð ô ‰«R??Ý

w½Ë—U????� Í√ v�« w?MJ?�« U???N???�d?¼ ”√— s� ªW?½—«u*« r¼ ‰ËR????*«

Æ�U¹u²*« q� vKŽË

∫—ÒdJ²¹ bNA*«Ë ÎU�UŽ dAŽ WF³Ý cML�

WŁöŁ q³� wÐU?OM�« bFI?LK� W½—«u*« 5×�UD�« b?Š√ Íd³M¹ ≠ ±

sŽË WM¹b*« s?Ž VzU?ž u¼ U?LMOÐ ¨`?Òýd?²�« w� t?²?ÒO½ sK?F¹Ë d?N?ý√

„«d???(« s?Ž d???¦???�√ V?zU???žË ¨Àö???¦?�« �«uM?�« WKO?Þ U???N???�u????L¼

v�« ¨·d??²??F½ r� Ë« p�cÐ U?M�d??²?Ž« ¨ÊU?M³� r??� Íc�« wÝU??O??�«

ÎU?ł—Uš t?×?ýdð Ëb?³¹ «cJ¼Ë Æ¡wý q� w� s¹b?ŽU?³?²� s¹dJ?F?�

ÆW¹œUB?²�ô«Ë WO?ÝUO�« WKŠd*« l� f½U?−²� d?OžË ¨·u�Q*« sŽ

fKЫd?Þ WM¹b???� sŽ t??²???HzUÞ q?O??¦??L???²Ð `L?D¹ Íc�« w½Ë—U?*U??�

vKŽ —u?C?ŠË ¨ÎU?O?LÝu?� fO�Ë rz«œ w?ÐU�?²½« V²J?� tM� »uKD�

WM?¹b*« �Òe¼ w²?�« �U??�“_« l� —u???C???(« «c??N?Ð „—U??A???²¹ ÷—_«

¡UM?Ł√ w� �«—U?¹e�« U????�√ ªf?ÐU????O�«Ë d????C?????š_« ‚d????% Ê« �œU????�Ë

�«ËbM�« w� W??�—U?A*« U??�√Ë ¨¡«e?F�« �U??³?ÝUM� W??�U?šË �U?³??ÝUM*«

Òq� Ê≈ ¨bÐU??F*«Ë W??O?M¹b�« lł«d*« v?KŽ œœd??²�« U??�√Ë ¨�U½U??łd??N*«Ë

ö??� W½—«u*« U??N??O??� XH??²K¹ w?²�« ·U??−?F?�« �«uM�« wG?K¹ ô p�–

Ær¼—uCŠ b�R¹ ΫbŠ«Ë ÎUðu� ÊËb−¹

fLš w� W?OÐU�²½ô« `z«uK?�« qJAð Ê« ÎUÐdG²?� fO� Ϋ–≈ ≠ ≤

W?×zö�« Ác?N� ¨W?O½Ë—U*« W?HzUD�« Í√— sŽ Ϋb?O?FÐ WOÐU?�?²½« �«—Ëœ

vF???¹ qJ?�«Ë ¨·«dÞ_« s� Èd???š√Ë ¨·u??A�« s?� `ýd0 pO?ðQð

fO�√ ÆW??OÐU??�??²½ô« t?ðdz«œ w� ÎU½UJ� t?� b??−¹ r� `ýd??� ÷d??H�

øÊUM³� q� w� …bŠ«u�« …dz«b�« bL²Fð Ê« ¨«cN� l{Ë w� ¨Èbł_«

Âu�√ qÐ ¨p�– ÷d??Hð rN??²??×KB??L?� `z«u?K�« wF½U??� Âu�√ ô U½√Ë

×U??š U??N????H?½ b??& U??�bMŽ Òô≈ u?KFð ô w²�« W??O?½Ë—U*« �«u??�_«

Æ�ôœUF*« q� ×UšË W³FK�«

·ô¬ W??FЗ_« ¡ôR??N� tÐQ¹ ô d??O??H?� „d?¹dD³�« Ê« Ëb??³¹Ë ≠ ≥

d???O??N?Eð w� b???ŽU???� Òô≈Ë ¨fKЫdÞ w?� s¹œu???łu*« nÒO½Ë �u???�

U½√Ë p�– ‰u�√ ¨…dO?¦� WO½Ë—U� oÞUM� w� qFH¹ UL?� qC�√ …—u�

ô WEŠö� UNMJ�Ë ¨W?ÝUO�« w� s¹b�« ‰Uł— qšb²Ð s�R?� dOž

ÆWOHzUD�« WB�U;« vKŽ kIO²¹Ë ÂUM¹ bKÐ w� UNM� ÒbÐ

Íc�« w½Ë—U*« TÒON?OK� �«uMÝ lЗ√ q� bN?A*« —dJ²¹ ô v²Š ≠¥

q�_« vKŽ ¨ÂuO�« cM� W�œUI�« W�d?FLK� t²HzUÞ qO¦9 w� Vžd¹

t?³½U?ł v�« «u?HI¹Ë ¨t?ðUŠËdÞ vK?Ž «u�d?F?²¹Ë ¨”UM�« t?�d?F¹ wJ�

Æ‚UIײÝô« WŽUÝ 5% U�bMŽ

¨ÎU�U?Ž 5L?š cM� wKЫdD�« w½Ë—U*« U½√Ë ¨w½u?�Òb� Ϋd?Oš√Ë

W�d?F*« ÷u) 5ŽU�« s� bŠ«Ë rÝ« vKŽ ·Òd?Fð√ r�Ë ·dŽ√ ô

ÆWM¹b*« Ác¼ w� WOÐU�²½ô«

Æw�«d� vHDB* fKЫdÞ W¹bKÐ W¹d¹b� œUMÝ≈ ∫W³ÝUM*«

ÆÊËdBŠ w� —ËbMG�« tK�«b³Ž ÃU(« ‰eM� ∫ÊUJ*«

Ʊπμ≤ ‰uK¹√ ∂ X³�« ∫ÊU�e�«

ÊËU?Fð b?NF?� W�b?I?� tðd?³?²Ž«Ë ¨»U?Šd?²�« s� d?O?¦JÐ W?OKЫd?D�« ◊UÝË_« d?¦?�√ w� w�«d?� vHDB?� –U?²Ýú?� fKЫdÞ W¹bKÐ W¹d¹b?� œUMÝ≈ qÐu?�

¨ÊuŽeÐ w� t�eM� w� ¡«bž WÐœQ� v�« VNKÝ ‰UL� UŽœ ¨W³ÝUMLK�Ë ÆW�Ëb�« e�«d?� w� ¡UH�_« U¼¡UMÐ√Ë fKЫdÞ �ôUł— ÊuL�U(« tO� nBM¹ ¨b¹bł

«d� s� j¼— r¼—UE²?½UÐ ÊU� YOŠ —ËbMž tK�«b?³Ž ÃU(« ’ö?šù«Ë …¡Ëd*« qł— —«œ v�« ÎUFO?Lł «uKI²½« rŁ ÆÆdEM�« �U?NłË ÊuF?L²:« ‰œU?³ð YOŠ

‚dHðË ÆÆb¹b'« t³BM0 w�«d� vHDB* W¾MNð WC¹uŽ .dJ�«b³Ž aO?A�« UNK&—« �UOÐ√Ë ¨Ê¬dI�« s� dAŽ v�« «uFL²ÝU� ¨5OKЫdD�« 5�UDB*«

·ö�K� t�u?�Ë —UON½ö� ÁbKÐ ÊUOMÐ ÷dFð b� w²�« �«d?G¦�« b� …d� q� w� ŸuD²¹ Íc�« —ËbMž tK�«b³?Ž ÃU(« dO)« qł— q³½ s¹d³J� Êu?FL²:«

Í“u?� ¨w?�«d?� tK�«b??³?Ž ¨—ËbMž tK?�«b?³?Ž ÃU??(« ¨W?C¹u??Ž .dJ�«b?³??Ž aO?A?�« ∫Êu?�u?Šd*« 5?L?O�« s� …—u??B�« w� ÊËd¼UE�« Æl?{u?L?²?K� tðd?O??A?ŽË

Æw�«d� bOý— bONA�«Ë ¨w�«d� vHDB� ¨w−�ËUI�«

W??F?�œ åvM*« W??³??²J�ò XK³??I?²??Ý≈

”—«b??*« »ö??Þ s??� …b??¹b?????????????????????ł

fKЫd?Þ w� W??�U?)«Ë W??O??L??Ýd�«

U?N?−?�U½dÐ s?L?{ p�–Ë ¨‰U?L?A�«Ë

W¹«bÐ l� t?²IKÞ√ Íc?�« wHO?I¦?²�«

W??????³?????²?J� s?� rŽb?Ð ¨≤∞∞π ÂU?????F?�«

ÂU??�√ W??�d??H�« W??ŠU?ðù ¨åqO??³??�«ò

«u????????H????????A????????²?J¹ Ê« ”—«b?*« »ö?Þ

b??I?� ¨V²J?�« s� ÎU?Ž«u½√ r?N???H½QÐ

s?� »öÞ Î«d?????šR??????� W?????³?????²J?*« —«“

�UM?³K� V?½ …d???O????�_« w²????Ý—b???�

W????O???L????Ýd�« s¹œ«b????(« W???Ý—b????�Ë

W????I????�dÐ ¨¡«d????L????Ý wÐ√ w� �U?M³?K�

YO????Š ¨5²???Ý—b?*« s� 5�ËR???????�

W?³?²J*« ÂU??�√ v?KŽ »öD�« ·Òd?Fð

W??�U???{ôUÐ V²?J�« s� t¹u???% U??�Ë

w?� …d?????�u?????²?*« �ö?????:« Ÿ«u½√ v?�«

U???� 5�—U???A*« œb???Ž mKÐË ÆW???³??²?J*«

¨‰U?L??A�« ”—«b?� s� ≤±μ‡?�« ‚u?H¹

W?K?ŁU2 …—U?¹“ p?�– o?³????????Ý ÊU????????�Ë

W??O?L??Ýd�« d??BM�« W??Ý—b??� »öD�

¡U??×??O??H�« W??{Ë— W??Ý—b??� ¨�UM?³K�

b??Ž«u�« qO??'« W?Ý—b??� ¨WDK²??<«

W??FÐU??²�« bÒK?�« W??Ý—b?�Ë ¨W?DK²??<«

¨ÍË«b³�« rO�� w� «Ëd½Ë_« W�U�u�

Õd??????ý v?KŽ »ö?D�« l?KÞ« Y?O??????Š

W?O?HO?�Ë w*U?F�« åÍu¹œò ÂUE½ ‰u?Š

V²?J�« sŽ Y×???³?K� t???�«b???�???²???Ý«

Ælł«d*«Ë

åÍbHB�« W�ÝRò‡� ÂUF�« d¹b*«

ÂU??F�« d¹b*« ‰u??I¹ ŸËd??A*« sŽË

rKŽ ÷U¹— åÍb??H??B�« W???ÝR??�ò‡�

·b??????N?¹ ◊U??????A?M�« «c?¼ Ê≈ ∫s¹b?�«

»öD�« …œU??�≈ v�« v�Ë_« W??ł—b�UÐ

UN�bIð w²�« V²J�«Ë �U�b)« s�

vK?Ž r¼b?¹u????F?ðË ¨åvM*« W?????³????²?J�ò

rN??�U?�√ W?�d??H�« W?ŠUð≈Ë ¨…¡«d??I�«

s� W???H?K²???<« Ÿ«u?½_« ·U???A???²???�ô

”—«b*« »öÞ �«—U¹“ ZU½dÐ qLJ²�ð åvM*« W³²Jò

WF�UD*« ÒVŠË …¡«dI�« vKŽ r¼b¹uF²� ∫s¹b�« rKŽ

ÆÆÆ«uN�« ‰U³Š

»UDš ÕU²H�« b³Ž b¹bł

åW???ÝR*«ò Ê« v?�« Ϋd?O??A??� åV²J�«

s� ¡«u?Ý �«—«b�ô« Àb?Š√ V�«uð

lO???�u????²�« �ö???H???Š W?¹U???Ž— ‰ö???š

‰ö??????š s?� Ë« …b?¹b??????ł �U???????H�R?*

r¼√ l� q�«u??²�« d??³??Ž Ë« U?Nz«d??ý

W??³??²J*« W??�b??) W??O?*U??F�« —œU??B*«

‰ö????š s� ÎU????C¹√Ë ¨W????O½Ëd????²?J�ù«

s� W????L????ÒO???I�«Ë …—u?JA?*« �U???³????N�«

ÊU1≈ v?KŽ ‰b?ð w²�«Ë ¨5?L????²????N*«

W???OKL???Ž w� �U???³???²J*« —Ëb?Ð ¡ôR¼

‚U???�¬ l?O???ÝuðË ÍdJ?H�« q�«u????²�«

ÆåUNM� s¹bOH²*«

W³²J*« …d¹b

wM?O?????(« .— W??³???²J*« …d¹b???�

sL??C???²¹ Z�U½d??³?�« Ê« v�« �—U??ý√

V²?J�« s� W???HK?²??�???� Ÿ«u½√ l?¹“uð

ŸöÞö?� ¨5�—U?????A*« »ö?D�« v?KŽ

U¼b????F?Ð r²¹ ¨U????NðU?¹u????²???×????� v?KŽ

«uEŠö???O� ¨»öD�« 5?Ð U??NK¹b???³ð

Èb?Š≈ U¼b??FÐ Âu?IðË U?NM?OÐ ‚d?H�«

Õd?DÐ åW?????³??????²J?*«ò w� �ôËR??????*«

sL????C???²?ð 5�—U????A*« vK?Ž WK¾????Ý√

v�« ÍœRðË �U???�uKF??L?K� Ϋd??O?????Hð

rŁ ÆqF�√Ë `{Ë√ WI¹dDÐ UN�UB¹≈

wH????O???I???¦???²?�« Z�U½d????³�« r²???²????�Ô¹

…¡«d?� t�ö?š r²ð å…¡«d?� W?×??�ò‡Ð

rŁ s?�Ë Æ—uD?²????� »uKÝQ?Ð W????�œU¼

s� W????Žu???L????−???� W????�d???A*« Õd?Dð

Èb?� W?�d?F* »öD�« vKŽ WK¾?Ý_«

WÐU???łô«Ë ¨e??O??�d???²�« vKŽ rN?ð—b??�

ÆårN²K¾Ý√ vKŽ

v�« å…¡«d????� W???×???????�ò ·b????NðË

b¹bł VðU?� vKŽ cO�ö?²�« n¹dFð

l� o?�«d???²¹ YO???Š b¹b???ł ÊU?M� Ë«

sJL?²O� —Òu?B?� ÷dŽ W?B� …¡«d?�

U?LO?�Ë ÆhM�« W?FÐU²?� s� »öD�«

U?�Ë ”œU?�« n?B�« »öÞ h�¹

lO?????{«u?* ‚dD?²�« r?²????O?????� ¨‚u?????�

»ö?D�« U?¼—U?????²?????�¹ W??????HK?²?????�?????�

d???L???Ž s� q?HD�« W???O?Ðdð ¨ÀuK?²�«®

a????³???D????�« ¨�«u????M???Ý ∂ v????�« W???M????Ý

Ê«d???³???ł qO?Kš Ê«d???³???ł ¨wM?O???B�«

Æ©ÆÆÆt*UŽË tðUOŠ

»öD�«Ë �U�dA*« �UŽU³D½≈

W??Ý—b??� �U???³�UÞ vKŽ W???�d??A*«

¨“u?N�« Èb¼ …b?O??�« V½ …d?O?�_«

W?�d??�ò Z�U½d??³�« «c¼ Ê« �d?³??²?Ž«

W???³???²?J�ò …—U¹e?� UMð«c???O???L?K²�Ë U?M�

dJ?A½Ë �U????�u?KF?*UÐ W????OM?G�« åv?M*«

sN??²¹u??O??Š v?KŽ U??N??O??� �ôËR??*«

sN?ÐuKÝ√Ë ¨…d???�«u�« s?NðU???�uKF???�Ë

�U????�u?KF*« ‰U?????B¹≈ w� q?O????L????'«

ÆåUMðU³�UÞ v�« …bOH*«Ë WLÒOI�«

∫»d????Ž vMž …c????O????LK?²�« X�U????�Ë

»U????²J?�« sŽ �U????�u?KF????� U?MO????I?Kðò

—U?Łü«Ë W?????O??????LK?F�« �U??????Žu?????Ýu?*«Ë

v�« W?????�U????{≈ ¨ÊU?M³?� w� W?????ŽuM?²*«

�dJýË ÆåÀu?K²�« ‰u???Š �U??�uK?F??�

UMFO?−Aðò Êu?Š WLÞU?� W³�UD�«

¨�ö:« `HBðË V²J�« …¡«d� vKŽ

Y׳?�« WOH?O� rÒKFð s� UÒM?J9 b�Ë

w²?�« “u???�d�«Ë ÂU???�—_U?Ð V²J?�« sŽ

dJ?A½ U???L??� ¨ÎU???I?ÐU??Ý U???NK?N??$ U?M�

Ác¼ v?KŽ åÍb????H???B�« W???????ÝR????�ò

—«dJ?ð vM?L????²½Ë W?????Fz«d?�« W????³????²?J*«

t?²?LÒKF?ð U?� b¹b?ł ‰u?ŠË Æå…—U¹e�«

œ«d� ‰U?O� �œU�√ ¨åvM*« W?³²J�ò w�

jI??� X??O?� W??F�UD*« Ê« XL?KFðò

d¦?� 5H�R� v�« X�ÒdFðË ¨W?OK²K�

U?�√ ÆåW?O?LK?Ž �U?Žu?Ýu?�Ë lł«d?�Ë

W?³²?J� Ê« �błË b?I?� bO?³?F�« ¡ô¬

U?NO?� b?łu¹Ë …bO?H?�Ë …d?O³?�ò vM*«

W³?ÝUM�Ë …bŽ �UG?KÐ …dO¦?� lł«d�

V²J�« w?M²?²?H?� b?�Ë ¨—U?L??Ž_« qJ�

5?²??????GK?�U?ÐË ÊuM?H�U?Ð W??????I?KF??????²?*«

ÆåW¹eOKJ½ô«Ë WO½dH�«

�UŽuÝu*« vKŽ sFKD¹ �U¹dš√Ë ÆÆÆ X½d²½ô« vKŽ sKG²A¹ �U³�UÞ

»U²J�« ·öž

gO'« bzU� W¹UŽdÐ fKЫdÞ �«dO−Hð ¡«bNý VB½ sŽ —U²��« WŠ«“≈

¡«b?????N????ý w?�U¼√ W?????LK?� d????L?????Ý_«

Íc�« dO³J�« —Ëb�«ò ÎUOO×� gO'«

sÞu�« W¹U??L?Š w� gO?'« t??³?FK¹

‰U?H²?Šô« Ê« ÎU?×{u?� ¨5MÞ«u*«Ë

dŁP* b??OK?�ð u¼ gO??'« ¡«b??N??AÐ

sŽ dO?³F?²K� fO�Ë ‰UDÐ_« ¡ôR¼

”U?Š≈ qÐ ¨j?I� Êe?(« d?ŽUA?�

s¹c�« ¡UM?Ð_UÐ d?�?H�«Ë “«e??²?ŽôUÐ

ÿU?H?(« W?O?H?O?� w� ‰U?¦*« «uÐd?{

ÆåÎUJÝUL²� ΫbŠu� sÞu�« vKŽ

w�ULł

W??AzU??Ž W??½x� …b??O?B??� b??FÐË

È√— ¨W??³???ÝUM*« w?ŠË s� ÊU??³?Þd??�

”b?M?N??*« f?K?Ыd?Þ W?¹b?K??Ð f?O?z—

«c?NÐ ‰U?H?²?Šô«ò Ê« w�UL?ł b?O?ý—

d???O????L???{ sŽ d????Ò³???F¹ U?/≈ Àb???(«

W??????�œË W?½U??????�QÐ f?J?F¹Ë f?KЫd?Þ

UN�«d²Š«Ë UN?AO−Ð ¡U×OH�« oÒKFð

Ê« vK?Ž Ϋœb??A???� ¨t?� U??N???²???Ò³???×???�Ë

v�« WÐö??BÐ XH??�Ë w²�« f?KЫdÞ

b????{ t?Ðd????Š w?� gO????'« V?½U????ł

vI?³??²?ÝË X½U?� œ—U??³�« w� »U¼—ô«

WOŽd?A�«Ë W�Ëb�« ŸËdA³� W?�e²K�

W???�U??�???� U???N??Ý√— v?KŽË W???O½UM³?K�«

UNðU?ÝR* WL?Ž«œË ÊULOKÝ œU?LF�«

ÆåWOM�_«Ë W¹—«œô«

g¹Ë—œ bOLF�«

tK¦2 gO'« bzU� WLK� vI�√Ë

�UO% Îö�U½ g¹Ë—œ s�d�« bOLF�«

ÎUÐd?F?�Ë ¨—u?C×K?� włuN?� œU?L?F�«

W???OMÞu�« W???HÞU???FK?� Ád¹b??I?ðò sŽ

dO³F²K� hK<« ŸU�b½ô«Ë WKO³M�«

…u?????Žb?�« »U?????×?????�√ s�U?????C?ð sŽ

t½√ ÎU×{u� ¨gO'« l� —uC(«Ë

¡«b???N???ý U???N???O???� ÂÒdJ¹ …d???� q?� w�

W???O???Ýb??I?Ð d??¦???�√ d???F???A½ gO???'«

gO??'« ¡U??�b??�√ WDЫ— X�U??�√

W¹bK?Ð l� ÊËU??F??²�UÐË ‰U???L??A�« w�

W?Š«“≈ W??³?ÝUM* ÎôU??H?²??Š« ¨fKЫdÞ

Í—U?????�c????²?�« VB?M�« sŽ —U?????²?????�«

fK?ЫdÞ �«d?????O????−?????Hð ¡«b?????N?????A�

gO???'« bzU???� W?¹U??Žd?Ð ¨W??O?ÐU¼—ô«

…d¹b²?� w� ¨włuN� ÊU?ł œULF�«

’U??B???×??³�« W???IDM� w� Âö???�«

ÆfKЫdÞ »uMł

W?IDM?� bzU?� ‰U?H?²??Šô« d?C?Š

s�d�« b?O??L?F�« W¹dJ?F?�« ‰U?L?A�«

bzU??� Îö?¦2 g¹Ë—œ b??O?L??(«b?³??Ž

f?K?Ыd?Þ „—œ b?zU?????????� ¨g?O?????????'«

d¹b*« Îö?¦2 wÐu¹_« ÂU?Ð b?OI?F�«

·dý√ ¡«uK�« wK?š«b�« s�ú� ÂUF�«

rKŽ b??L?×?� s�d?�« b?O?I??F�« ¨wH¹—

‰UL?A�« WIDM� bzU?� Îö¦2 s¹b�«

f?Oz—Ë w?K?š«b�« s?�_« Èu??????� w?�

b?????O?????ý— ”b?MN?*« fK?ЫdÞ W?¹bK?Ð

Êö????¦2 d????C???Š U????L???� Æw?�U???L????ł

V?O?????$Ë w�«d?????� d?????L?????Ž f?}zd?K�

¨Íb?HB�« b?L×?� d¹“u�«Ë wðU?IO?�

W¹dJF�« …eN?ł_« …œU� s� bAŠË

¡UC?Ž√Ë dOðU�?�Ë �U¹bKÐË ¡U݃—Ë

w�U¼√Ë W¹—U?O?²?š«Ë W?¹bKÐ f�U?−?�

ÆWM¹b*« ¡UMÐ√Ë gO'« ¡«bNý

t??²??�e??Ž wMÞu�« b??O??AM?�« W¹«bÐ

W?�ËeF?� rŁ bG�« W?�U?A� vI?OÝu?�

vI??O??Ýu?* �u*« b??O??A½Ë rK?F�« l�—

n¹d?Ž s� VOŠd?ð WLKJ� ¨gO?'«

Áöð w?½UJ?� b???L???Š√ ‰U???H???²???Šô«

gO?????'« ¡U?????�b????�√ W?DЫ— W?????L?K�

Ϋb???O??F???²?????� d???²??F�« n?O�√ U¼U???I�√

w?�U¼Q?Ð XÒ*√ w?²?�« lłu?�« �UE?(ò

qO?JAð …d?JH� ÷d???ŽË ¨¡«b????N???A�«

‰uN� dJ³*« —UFA²Ýô« l� WDЫd�«

¨tAOłË sÞu?�UÐ W�b;« �«d�«R*«

w� o?L???F¹ VB̂M?�« «c¼ Ê« Ϋb???�R???�

l�Ë Íc?�« lłu�« …u????????� …d????�«c�«

Ÿœd¹Ë d?OL?C�« ”˃d�« v�« bO?F¹Ë

gO???'« Ϋb¼U???F??� ¨W???�d??:« b???O�«

W?????O?M�_« …e?????N?????ł_« q?�Ë ÁbzU?????�Ë

÷U?O??Š sŽ œËc�« w� —«d?L??²?ÝôUÐ

ÎU½u?� �U?O?×?C?²�« .b?IðË sÞu�«

ÆåÊUM³�Ë W�ú�

—œU????I�«b????³???Ž q?O????�e�« vI?�√ rŁ

gO'« bzU� WLK� wIK¹ g¹Ë—œ bOLF�«

vC?� w²�« ΔœU³*« u?L?ÝË …œUN?A�«

U?½d??????L???????GðË ‰U?D?Ð_« U??????N?Kł√ s?�

ÂQÐ b??N?A½ s×?½Ë d?�?H?�« d?ŽU??A?�

ÆårN� VFA�« ¡U�Ë 5F�«

bzU????� r?ÝUÐò ÎU????N????łu????� r²????šË

¨włu???N???� ÊU???ł œU???L???F?�« gO???'«

W???O????F???L????ł v�« ÊUM?²???�ô«Ë dJ?A�«

ÎUOz— ‰ULA�« w� gO'« ¡U�b�√

W?�U?�≈ w� rN?Ý√ s� q�Ë ¨¡U?C?Ž√Ë

«c?¼ w??� „—U??????????????ýË V?B?^M??�« «c?¼

«˜ lO???L???−K� ÎU???OM?L??²???� ¨qH???(«

Æå¡UDF�«Ë ÂbI²�«Ë uL�«

VB̂M�« sŽ —U??²?�« W?Š«“≈ b?FÐË

l{Ë - ¨¡«b?????N?????AK� Í—U?????�c?????²�«

V?B?^M�« v?K?Ž d?¼e?�« s� q?O?�U????????�√

W¹b?KÐË w?łu????N?????� œU????L?????F�« r?ÝUÐ

b?????O??????Šu?????²?�« W?????�d?????ŠË f?KЫd?Þ

gO'« ¡U�b?�√ WDЫ—Ë w�öÝô«

f?KЫd?Þ w� W???????OK?¼_« ÊU??????−K?�«Ë

‰«—u??????� W??????�d??????� X?�Òb??????�Ë Æ—UJ?ŽË

s� W¹œU??A½≈ W?Žu??L?−??� ¡U?×?O??H�«

dJ?ý XI????×????²????Ý« w²?�« U????N????Fz«Ë—

ÂU??²???)« w�Ë Æ—u??C??(« »U???−??Ž≈Ë

W¹d?¹b????Ið ÎU????ŽË—œ WDЫd?�« X�b????�

włu???N??� œU???L??F�« g?O??'« bzU???I�

W?�U??AJ�Ë fKЫdÞ W¹bK?Ð fOzd�Ë

Æ¡U×OH�« ‰«—uJ�Ë bG�«

W???ÝU?z— Îö???¦2 s?J¹ r�U????Ý ÂU???�

b??�Ë ”√— v?KŽ ÊUM'« �U?????ÝR??�

…—U?¹eÐ ¨ÊU?M'« W?¹u?½UŁ s?� wÐö?Þ

¡U????×????O????H�« �U?¹bKÐ œU????%« f?Oz—

t?³?²J� w� w�U?L?ł b?O?ý— ”bMN*«

ÀÒb???% YO??Š ¨f?KЫdÞ W¹b?KÐ w�

ÎU�ÒbI� wÐöD�« b�u�« v�« w�ULł

�«œU?ý—ô«Ë �UN?Ołu?²�« iFÐ rN�

Èu?²??*« vKŽ W?O??LM²�« ‰U??−?� w�

W¹bK³�« ÂUN� rN� ÎUŠ—Uý ¨wÐöD�«

s??Þ«u?*« —ËœË U????????????????N????????????????H?zU??þËË

W?¹bK?Ð l� ÊËU?????F?????²?*« w?KЫd?D�«

W???LK?� ¡U???IK�« q?K�ð b???�Ë ÆWM?¹b*«

ÊUM'« W¹u½UŁ »öÞ b�Ë …—U¹“

¡U×OH�« �U¹bKÐ œU%« fOzd�

œU?¹“ ‚—UÞ V?�U?D�« U?¼U??????I?�√ dJ?ý

¨�U???OML???²�« i?FÐ XML???C𠉫u???�

W?¹œR*« ‚d?D�« q?O¼Q?ð U?????NM?� w²?�«

W?H?�—√ s� ÊUM?'« �U??ÝR?� v�«

w� W�U?Ž WI¹bŠ ¡UA½≈Ë ¨d?O−AðË

ÊUM'« W?M¹b* W??L???šU??²*« W??I?DM*«

ÆW¹uÐd²�«

sJ¹ r�U?Ý ÂU?� ¡U?I?K�« W¹U?N½ w�

f?Ozd?� W?¹—U??????�c?ð Ÿ—œ .b??????I??????²?Ð

—u?B�« c?š√ p�– öð b?�Ë ¨W¹bK³�«

»öD�« t??łuð U¼b??FÐË W¹—U??�c??²�«

ŸöÞô« ·bNÐ W¹b?K³�« o�«d� v�«

Ædz«Ëb�«Ë W¹—«œô« VðUJ*« vKŽ

w�ULł ”bMN*« l� ÊUM'« »öÞ