Centro Culturale Trevi - www.provincia.bz.it/centrotrevi

la classe dell’arte

a cura di Paola Tognon

Appuntamenti per raccontare l’arte: storie, persone, opere e tecnologie

Mercoledì 5 ottobre

Che cos’è un’opera d’arte?Mercoledì 26 ottobre

L’arte è un linguaggio universale?

Mercoledì 16 novembre

La tecnologia ci avvicina all’arte?Mercoledì 30 novembre

L’arte è un patrimonio collettivo?

112011

Poste Italiane - Spedizione in A. P. - D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n. 46) art. 1, comma 1, DCBZ

Art & CultureTheatreCinemaMusicPartyzoneKidsSport EventsOthers

Impressum

InSide è realizzato in collaborazione con: InSide wird veröffentlicht in Zusammenarbeit mit:

e grazie al contributo di / und dank der Unterstützung von:

Inserire eventi e manifestazioni su InSide è semplice e completamente gratuito: scoprite come fare nella prossima pagina! Ma se volete il massimo, con una spesa minima potete acquistare i nostri spazi pubblicitari, aiutandoci a in-formarvi su cultura e divertimento in tutto l’Alto Adige.

Die Eingabe von Events und Veranstaltungen im InSide ist einfach und vollkommen kostenlos: Wie, enteckt ihr auf der nächsten Seite! Wenn ihr das Beste mit einer Mindestausgabe wollt, könnt ihr unsere Werbeflächen erwerben und uns somit helfen, euch weiterhin über Kultur und Freizeit in Südtirol zu informieren.

Regione/Region

TrentinoAlto Adige - Südtirol

museums, exhibitions, conferences

performances, opera, dance, cabaret

projections, showings & reviews

concerts & live music

tournaments & happenings

folklore, markets, events, etc. Others

Art & Culture

Theatre

Cinema

Music

Sport events

under 15, youth centers & familiesKids

festivals, balls & partiesPartyzone

Legenda.Legende Index 11.11

MostreAusstellungen

Eventi ricorrentiWiederholende Events

Calendario eventiEvents nach Datum

Christmas markets - Preview (Special in december!)

InSide - events in South Tyrol November 2011 · anno/jahr 9 nr. 11 · reg. trib. bz nr. 25/2002 del/von 09.12.2002mensile di informazione culturale distribuito gratuitamente in tutti i locali dell’Alto Adige · tiratura 20.000 copiekulturelle Monatszeitschrift, in allen Lokalen Südtirols kostenlos verteilt · Auflage 20.000 Kopien

In copertina/Titelseite: La Classe dell’Arte - ciclo di incontri sull’arte moderna e contemporaneaedito da/herausgegeben von: InSide coop. sociale/soz. Genossenschaft · sede legale e redazione/rechtsitz u. re-daktion: via Maso d. Pieve/Pfarrhofstr. 2D, 39100 Bz · dir. resp./press. verantwortlich: Dr. Paolo Florio · redazione/redaktion: Daniel Delvai, Esther Reichegger, Federica Melillo, Cristina Prantil, Günther Tumler, Alessandra Marin, Ylenia Dalsasso · coordinazione/koordination: Devid Delvai, Silvia Borzaga · distribuzione/verteilung: Massimiliano Leonardi, Carlos Torres Montenegro · layout: DnD graphic · stampa/druck: Alcione, via Galilei 47, 38015 Lavis (TN)

11/2011kle inkuns t thea te r | p i c co lo t ea t ro Silbergasse 19 via Argentieri • Bozen/Bolzano

�09./10./11.11. NIEDERSTÄTTER SURPRIZE 2011

�14.11. FRANCO MORONE (I)

�16.11. BRIGITTE KNAPP (BZ)

�17./18./19.11. STEPHAN BAUER (D)

�22.11. IMPROTHEATER CARAMBOLAGE

�23.11. MOOD FILTER (BZ)

�24./25./26.11. EDSON CORDEIRO (BR)

�28.11. JESSICA LURIE ENSEMBLE (USA)

TICKETS: 0471 981790www.carambolage.org

Inserat InSide 11.2011.qxd:Inserat InSide 11.2011.qxd 13-10-2011 9:14

More infos about the events, about us

01. Val Venosta 02. Merano e dintorni03. Sud dell’Alto Adige04. Alpe di Siusi e Sciliar05. Val d’Isarco 06. Alta Badia07. Rosengarten - Latemar08. Valli di Tures e Aurina09. Plan de Corones10. Val Gardena 11. Alta Pusteria

01. Vinschgau02. Meran & Umgebung03. Südtirols Süden04. Seiser Alm - Schlern05. Eisacktal06. Gadertal07. Rosengarten - Latemar08. Tauferer Ahrntal09. Kronplatz10. Gröden11. Hochpustertal

0102

08

04

07

11

1006

0905

03

Consorzi TuristiciPer meglio individuare dove si svolgono le manifesta-zioni, a lato del comune è annotato il comprensorio turistico di riferimento.

TourismusverbändeNeben den Gemeinden werden die jeweiligen Touris-musvereine übertragen, um die Veranstaltungsorten besser zu finden.

Tutti i programmi, le manifestazioni, le date e gli orari sono aggiornati al momento della stampa. Si consiglia di verificare eventuali variazioni direttamente presso gli organizzatori. In ogni caso la redazione non si as-sume alcuna responsabilità in merito alla correttezza delle informazioni pubblicate.Testi e immagini, anche se non pubblicati, non ver-ranno restituiti. I diritti d’autore dei testi e delle immagini pubblicati appartengono ai relativi autori.Tutti i diritti riservati. ©2003-2009 InSide/DnD graphic

DisclaimerDie Programme, Veranstaltungen, Daten und die Uhrzeiten werden zum Zeitpunkt des Druckes aktua-lisiert. Die Angabe über die genauen Anfangszeiten und Termine stammen meist von den Veranstaltern selbst. Jedenfalls übernimmt die Redaktion keine Ge-währ für die Richtigkeit dieser Informationen. Texte und Bilder werden nicht zurückgegeben, auch wenn nicht veröffentlicht.Die Urheberrechte der eingetragenen Texte und Bil-der gehören den jeweiligen Autoren.Alle Rechte vorbehalten. ©2003-2009 InSide/DnD graphic

Contacts

http:// www.inside.bz.it e-mail: inside@inside.bz.itFax: 0471 069682 SMS: 335 7663613

e per la vostra pubblicità su InSide: und für eure Werbung im InSide:

Devid: 335 7663613 Silvia: 338 4749876

Tutte le manifestazioni inoltrate dopo questa data non potranno essere pubblicate.

Alle Veranstaltungen, die nach diesem Termin ein-gehen, können nicht mehr veröffentlicht werden.

Inviateci le vostre manifestazioni, verranno pubbli-cate gratuitamente nel prossimo InSide!

Wir nehmen eure Veranstaltungen entgegen, um sie kostenlos im nächsten InSide zu veröffentlichen!

>> Abbonamento annuale / Jahresabo <<10,00 € > Raika Bz IT54 O 08081 11611 000 312 000 400 - Info: www.inside.bz.it - T. 0471.052121

Chiusura redazione prossimo numero · Nächster Redaktionsschluß: ··· 14.11.2011 ···

ma.

ma

pro

mot

ion

› Freier Eintritt - Ingresso libero: Schloss Runkelstein/Castel Roncolo, Stadtmuseum/Museo Civico, Südtiroler Archäologiemuseum/Museo Archeologico dell’Alto Adige,

Schulmuseum/Museo della Scuola, Museion, Merkantilmuseum/Museo Mercantile, Naturmuseum Südtirol/Museo di Scienze Naturali dell’Alto Adige

www.langenacht.it www.lunganotte.it

Ungewohnte Einblicke zu ungewöhnlicher Zeit…

Prospettive insolite in orari inconsueti

ore 16-01 Uhr

Freitag/Venerdì 25.11. 2011

DieLangeNachtderBoznerMuseenLa lunganottedeimuseidiBolzano

www.inside.bz.itMostre . Ausstellungen Mostre . Ausstellungen

rer und ihre Familien kennen gelernt, intervie-wt und fotografiert hat. Parallel zur Ausstel-lung wurde eine Publikation herausgegeben, in der die Lebensgeschichten der Einwande-rer in komprimierter Form in deutscher und italienischer Form wiedergegeben werden. Urania, Via Magnus-Ortwein-Str. 6 lun-ven·Mo-Fr: 08.30-12.30 e 15.30-19.00 i: 0473 230219 · info@urania-meran.it

29.05.11 >02.11.11

Bressanone·Brixen (05)Il giardino segreto · Der geheime GartenMura robuste celano il giardino privato dell’Hotel Elefante. E sarà proprio qui che si terrà una mo-stra d’arte sotto “cielo aperto”,

che vedrà collocare le loro opere 8 artisti da Alto Adige, Trentino, Austria e Germania ed una poetessa haiku nel giardino “Marzari”. Hinter robusten Mauern verbirgt sich der Pri-vatgarten des Hotels Elephant. Acht bildende Künstler aus Südtirol, Trentino, Österreich und Deutschland sowie eine Haikudichterin werden mit ihren Skulpturen, Installationen und Haikus auf Holz und Keramik den Garten gestalten, sodass der Besucher immer wieder vor neuen Entdeckungen stehen wird. Hotel Elephant, Via Rio Bianco·Weißlahnstr. 4 i: www.brixen.org

17.06.11 >15.11.11

Racines·Ratschings (05)Novità! I nuovi acquisti del Museo della caccia e della pesca · NEU! Objekte aus der Sammlung des Jagd- und FischereimuseumsIl Museo della caccia e della pesca presenta con questa mostra temporanea circa 40 nuo-ve acquisizioni tra strumenti per la caccia e la pesca, contenitori storici e altro.Das Jagd- und Fischereimuseum stellt in die-ser Sonderausstellung gegen 40 neue Aus-stellungobjekte vor.Castel·Schloss Wolfsthurn i: 0472 758121 · www.wolfsthurn.it

Museo Provinciale del vino·Südtiroler Wein-museum, Via dell’Oro·Goldgasse 1 mar·Di-Sa: 10:00-17:00, dom·So: 10:00-12:00 i: 0471 963168 · www.museo-del-vino.it

01.04.11 >15.11.11

Merano·Meran (02)“Sie wünschen? Desidera?” & “À la carte!”L’esposizione temporanea 2011 del Touriseum è dedi-

cata a cameriere e camerieri e al loro com-plesso rapporto con i clienti. Anche la mostra “À la carte! I segreti dei menù” è visitabile sulla scalinata. Eine kurze Geschichte des Kellnerberufs ge-fällig? Das Touriseum hat hierfür die Remise in einen Speisesaal verwandelt und verblüfft dabei mit einem völlig neuen Konzept: Dem Besucher wird die Ausstellung serviert! Las-sen Sie sich überraschen. Die Ausstellung „À la carte! Die Geheimnisse der Speisekarte“ kann im Treppenaufgang des Museums be-sichtigt werden. Touriseum, Castel·Schloss Trauttmansdorff, via S. Valentino · St. Valentinstr. 51a i: 0473 270172 · info@touriseum.it

02.05.11 >31.12.11

Merano·Meran (02)Paola Marcello Mostra Fotografica · Fotoausstellung Al centro del progetto “I nuovi meranesi - Vol-ti e voci di una città che cambia” l’urania ha messo la mostra fotografica della fotografa Paola Marcello che negli ultimi anni ha cono-sciuto, intervistato e fotografato molte perso-ne immigrate e le loro famiglie. Inoltre è stata creata una pubblicazione sulla mostra foto-grafica, che contiene immagini e storie di vita dei cittadini immigrati in forma sintetica. Im Mittelpunkt des Projektes „Die neuen Me-raner - Gesichter und Stimmen einer Stadt im Wandel“ steht eine Fotoausstellung der Me-raner Fotografin Paola Marcello, welche in den vergangenen drei Jahren viele Zuwande-

01.03.11 >15.01.12

Bolzano·Bozen (03)Ötzi20

La mostra illustra le più recenti scoperte scientifiche presen-tando numerose curiosità sulla mummia dell’Età del rame ormai divenuta parte del nostro imma-

ginario: dall’Ötzi oggetto di approcci esoterici a quello protagonista di operazioni di marke-ting o di fantasiosi reportage Estesa su tutti e quattro i piani del museo, per un totale di 1.200 m2, l’esposizione temporanea si articola all’in-segna rispettivamente dei temi life, reality, science e fiction. Am 19.09.2011 wird der Mann aus dem Eis 20 Jahre alt – zumindest in seinem zweiten Leben als natürliche Gletschermumie und Weltsensation. Ötzi20 beleuchtet die neues-ten wissenschaftlichen Erkenntnisse, um-fasst aber auch Kurioses und Absurdes wie esoterische Interpretationsansätze, witzige Vermarktungsideen und skurrile Blüten der Medienberichterstattung. Wie ein roter Fa-den schlängelt sich durch die Ausstellung die spannende Frage: Was macht Ötzi mit uns?Museo Archeologico·Archäologiemuseum via Museo·Museumstr. · h. 10:00–18:00 i: 0471 320100 · www.iceman.it

01.03.11 >15.01.12

Bolzano·Bozen (03)Sulle tracce di Ötzi · Auf Ötzi‘s Spuren Museion ospita una rivisitazione del progetto di Hans Winkler “La fuga di Ötzi”. Museion accoglierà sul piazzale esterno verso il fiume Talvera le piastre di asfalto su cui sono im-presse le orme di Ötzi che hanno dato vita al “giallo archeologico” inscenato da Winkler. 1991 entdeckten Wanderer die Gletschermu-mie „Ötzi“. 20 Jahre nach dem Sensations-fund am Hauslabjoch – wird Hans Winklers Arbeit „Die Flucht des Ötzi“ aus dem Jahr 2008 neu in Szene gesetzt. Auf der den Tal-ferwiesen zugewandten Terrasse vor dem

Museion liegen dann Asphaltplatten mit den Spuren des „flüchtenden” Ötzi aus Winklers „archäologischem Krimi”.Museion, via Dante-str. i: 0471 223435 · www.museion.it

06.03.11 >20.11.11

Bolzano·Bozen (03)Free Solo 1911-2011 da·von P. Preuß a·bis A. Huber Tre sono gli ingredienti necessari affinché l’ar-

rampicata su roccia si trasformi in arte della sopravvivenza e di conseguenza in avventura: difficoltà, pericolo, esposizione. A questi temi è dedicata la mostra temporanea allestita quest’anno al MMM Firmian. La mostra è par-te integrante del percorso museale. Drei Zutaten sind Voraussetzung, um das Klet-tern in Fels zur Überlebenskunst und damit zum Abenteuer werden zu lassen: Schwierig-keiten, Gefahr und Exposition. Damit beschäf-tigt sich die diesjährige Wechselausstellung im MMM Firmian. Die Ausstellung ist Teil des Rundganges im Museum.Messner Mountain Museum Firmian, Castel Firmiano·Schloss Sigmundskron ver-mer·Fr-Mi: 10:00 - 18:00 i: 0471 631264

01.04.11 >11.11.11

Caldaro s.s.d.v.·Kaltern a.d.Weinstr. (03)Attrezzi della viticoltura nei disegni di Matthias Ladurner-Parthanes · Weinbaugerät in den Zeichnungen von Matthias Ladurner-ParthanesL’autore, viticoltore e studioso locale, pubbli-cò nel 1972 un libro sulla storia culturale, so-prattutto sulla cultura materiale, della coltiva-zione del vino e lo illustrò con i propri disegni. Ladurner-Parthanes, Weinbauer, Heimatfor-scher und Mitbegründer des Südtiroler Wein-museums, veröffentlichte 1972 ein Werk zur Kulturgeschichte des Weinbaus und illustrier-te es mit eigenen Zeichnungen.

www.inside.bz.itMostre . Ausstellungen Mostre . Ausstellungen

Museion, via Dante-str. 6 · mar-dom·Di-Sa: 10:00 - 18:00, gio·Do: 10:00-22:00 i: 0471 223413 · info@museion.it

23.09.11 >06.11.11

Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03)Una storia del corpo. · Eine Geschichte des Körpers. Il nudo nell’arte austriaca dal 1900 al 2011 · Der Akt in der österreichischen Kunst von 1900-2011

Al termine di una ricerca durata circa un anno, il Lanserhaus espone circa 100 opere di 100 artisti, realizzati nell’arco di 100 anni. Le prestigiose opere in esposizione provengono da collezioni pubbliche e private. Nach einer über einjährigen Recherche zeigt das Lanserhaus ca. 100 Arbeiten von 100 Künstlern aus über 100 Jahren. Die wertvollen Exponate stammen aus öffentliche und pri-vatem Besitz. Galleria·Galerie Ansitz Lanserhaus, S.Michele · St. Michael · mar-dom·Di-So i: 0471 665856 · kultur@eppan.eu

23.09.11 >05.11.11

Chiusa·Klausen (05)

Kulturverein

Minhaj Ul QuaranAssociazione culturale

STADTMUSEUM KLAUSENMUSEO CIVICO DI CHIUSA

Open City Museum versteht das Stadtmuseum von Klausen als Ort des Dialoges und des Austauscheszwischen den Bewohnern der Stadt

Open City Museum concepisce il Museo Civico di Chiusa come luogo di dialogo, di scambio e di condivisione di esperienze fra i membri della comunità

STADTMUSEUM KLAUSEN MUSEO CIVICO DI CHIUSAÖffnungszeiten orari d’apertura: Di – Sa ma – sa, ore 9.30 – 12, 15.30 – 18 Uhr, So, Mo und 01.11.2011 geschlossen do, lu e 01.11.2011 chiusoFrag via Fraghes 1, Klausen Chiusa 39043, tel.-fax 0472 846148, facebook.com/museumklausenchiusa

Open City Museum - L’arte che crea ponti tra culture · Kunst als Brücke zwischen kulturenCittadini di diverse nazionalità

presentano esperienze e storie di vita di per-sone di origine locale o straniera, quale pro-pria eredità culturale. Una mostra fotografica di Giovanni Melillo Kostner ritrae volti di uomi-ni e donne, visite guidate in più lingue offrono uno sguardo sulle diverse componenti della comunità e un incontro pubblico offre la pos-sibilità di un dialogo aperto sul tema.BürgerInnen verschiedener Nationalitäten präsentieren lebensgeschichtliche Erfah-rungen lokaler und ausländischer Herkunft als deren kulturelles Erbe. Eine Fotoausstellung von Giovanni Melillo Kostner porträtiert Men-

schen, mehrsprachige Führungen geben ei-nen vertiefenden Einblick in die Gesellschaft.Museo Civico·Stadtmuseum, Fraghes·Frag 1 i: 393 4748901 · martha.jimenez@cuartel.de

30.09.11 >23.12.11

Bolzano·Bozen (03)Morago (personale·Einzelausstellung)Le 24 opere di Morago (acro-nimo di Morandin Agostino) in mostra sono tutte oli su tela,

dalle grandi dimensioni di 150x150 cm a ope-re più contenute. Particolarmente belli sono inoltre i 6 fogli di musica sui quali l’artista è intervenuto con il suo gesto pittorico. Die 24 Werke von Morago (Akronym von Mo-randin Agostino) sind alle Öl auf Leinwand, von großformatigen 150x150cm bis zu klei-neren Bildern. Besonders schön sind die zu-sätzlichen 6 Arbeiten auf Papier: Notenblätter vom Künstler übermalt. Eine Symphonie von Farben, die Gefühlsregungen, Stimmungen, Tensionen, Augenblicke, Orte widerspiegeln.Fr 30.09.2011 - Fr 23.12.2011Boesso Art Gallery, Via San Quirino · Quirei-nerstrasse 54 · h. 10:00 - 12:30; 16:00 - 19:30 i: 0471 400349 · www.boessoartgallery.it

01.10.11 >30.11.11

Bolzano·Bozen (03)Traverso: parete artistica del Carambolage · Die Kleinkunstwand in der CarambolageLa parete artistica del Carambolage è allestita dai laboratori per disabili Residenza Gelmini Salorno (BZ). Le piccole opere d’arte a piccoli prezzi sono disponibili per la vendita.Die Kleinkunstwand in der Carambolage wird von der Werstatt für Menschen mit Behinde-rung Ansitz Gelmini Salurn (BZ) gestaltet. Die kleinen Kunstwerke können zu kleinen Prei-sen käuflich erworben werden.Carambolage, Via Argentieri·Silbergasse 19 i: 0471 981790 · www.carambolage.org

09.07.11 >27.11.11

Tirolo·Dorf Tirol (02)Ich Wolkenstein La mostra, il cui fulcro è rap-presentato dalla vita e opera di Oswald von Wolkenstein, va intesa anche come uno sguar-do verso un’epoca in cui guer-

ra e diplomazia, servizio cortigiano e politica nobiliare costituivano la prassi del diritto e un considerevole timore di Dio determinava la vita aristocratica. Die Ausstellung, in deren Zentrum Leben und Werk Oswalds von Wolkenstein steht, ver-steht sich auch als Blick auf ein Zeitalter, in dem Krieg und Diplomatie, Fürstendienst und Adelspolitik, die Praxis des Rechtswesens und eine alles umfassende Gottesfurcht das Leben des Adels bestimmten.Castel Tirolo · Schloss Tirol h. 10:00 i: www.schlosstirol.it

06.09.11 >05.11.11

Trodena·Truden (03)Mostra fotografica: Il ritorno del camoscio · Fotoausstellung: Die Rückkehr der GämseI protagonisti della mostra sono i camosci nel-le foreste del Parco naturale Monte Corno. Il gruppo di fotografi “Lunghe focali “ di Adria-no Agnoli, Silvano De Marco e Faustino Piazzi presentano le loro impressioni fotografiche.Die Hauptdarsteller der Ausstellung sind die in den Wäldern des Naturparks Trudner Horn beheimateten Gämsen. Zu sehen sind groß-formatige, eindrucksvolle Aufnahmen der Fo-tografengruppe „Lunghe Focali“ von Adriano Agnoli, Silvano De Marco und Faustino Piazzi.Cento visite Parco Naturale Monte Corno · Naturparkhaus Trudner Horn i: 0471 869247

15.09.11 >05.11.11

Bolzano·Bozen (03)Un mito antropologico televisivo · Ein anthropologischer Fernsehmythos

Alessandro Gagliardo è autore di una ricerca incentrata sull’impatto della documentazione televisivo-giornalistica nella costruzione di una lettura mitografica della storia siciliana contemporanea. Tale ricerca è incentrata su-gli anni decisivi intercorsi tra il 1991 e il 1994, caratterizzati da eventi destinati a ridisegnare la storia siciliana e quella italiana. Alessandro Gagliardos Arbeit beschäftigt sich mit den Auswirkungen der Fernsehre-portagen auf die Konstruktion einer mytho-grafischen Lesart der sizilianischen Zeitge-schichte. Diese Studie befasst sich mit den entscheidenden Jahren zwischen 1991 und 1994. Diese Jahre waren von einer Vielfalt an Ereignissen gekennzeichnet, welche die sizili-anische und italienische Geschichte nachhal-tig verändern sollten. Arge Kunst - Galleria Museum Galerie mar-ven·Di-Fr: 10:00–13:00; 15:00–19:00, Sa: 10:00–13:00 i: 0471 971601 · www.argekunst.it

17.09.11 >08.01.12

Bolzano·Bozen (03)Carl Andre (personale · Einzelausstellung)curat: Roland Mönig, Letizia RagagliaPadre fondatore della Minimal Art, leggenda vivente, con le sue opere radicali Carl Andre ha rivoluzionato il concetto di scultura e influ-ito fortemente sullo sviluppo dell’arte del XX secolo. A pochi mesi dal conferimento del prestigioso premio della Roswitha Haftmann Stiftung, Museion dedica a questo importante artista americano la prima celebrazione mu-seale in assoluto per l’Italia. Als Begründer der Minimal Art und als le-bende Legende hat der US-amerikanische Künstler Carl Andre mit seinem ebenso ra-dikalen wie konsequenten Werk den Begriff der Skulptur revolutioniert und damit einen entscheidenden Einfluss auf die Entwicklung der Kunst im 20. Jahrhundert ausgeübt. We-nige Monate nach der Verleihung des renom-mierten Kunstpreises der Roswitha Haftmann Stiftung zeigt das Museion die erste diesem bedeutenden Künstler gewidmete Einzelaus-stellung in einem italienischen Museum.

www.inside.bz.itMostre . Ausstellungen Mostre . Ausstellungen

Freiheitsstr. 156 mar-ven·Di-Fr: 15:30-18:00, Sa: 10:00-13:00 i: 345 1160948 · www.whiteartgallery.eu

18.10.11 >08.04.12

Bolzano·Bozen (03)Dino & Co. – Sauri delle Dolomiti · Saurier der DolomitenOggi sappiamo che una varie-tà incredibile di rettili terrestri, volanti e marini popolarono, per milioni di anni, le nostre terre ed

i nostri mari. Nelle rocce delle Dolomiti, infat-ti, sono state scoperte le più antiche orme di anfibi delle Alpi, le più lunghe camminate di dinosauri di tutta Europa ed i più antichi rettili volanti del Mondo. Heute kennen wir eine erstaunliche Vielfalt an Reptilien und Dinosauriern, die am Land, im Wasser und in der Luft lebten. In den Ge-steinen der Dolomiten fanden Forscher die ältesten Amphibien der Alpen, die längsten Fährten von Dinosauriern in Europa und die ältesten Flugsaurier der Welt.Museo di Scienze Naturali · Naturmuseumvia Bottai·Bindergasse · mar-dom·Di-So: 10-18 i: 0471 412964 · www.naturamuseum.it.

20.10.11 >02.11.11

Merano·Meran (02)L’amore senza tempo Attraverso semplici e sicuri tratti di matita, l’artista Gigi Picelli indaga il corpo uma-no: una riflessione sul vigore

della giovinezza e la fragilitá della vecchiaia. Centro per la cultura, via Cavour-str.mar-ven·Di-Fr: 9-12, 16-22.30; Sa: 16-22.30 i: 0473 230128 · info@mairania857.org

21.10.11 >06.11.11

Merano·Meran (02)Stumme Zeuginnen – testimoni silenzioseDedicata alle donne vittime di violenza. L’o-

biettivo della mostra è di portare alla luce, at-traverso un impatto forte ma non macabro, il fenomeno del femminicidio in Italia.Museo della Donna·Frauenmuseum, via Mai-nardo · Meinhardstr. i: 0473 222335 · www.donnecontrolaviolenza.org

22.10.11 >19.11.11

Bolzano·Bozen (03)Francesco Bocchini - Kinki Texas: In movimento · In BewegungDue mostre, riferite l’una all’altra, delle sculture dell’italiano France-sco Bocchini e dei lavori su tela e

carta del tedesco Kinki Texas. Si incontrano il movimento reale e quello fittizio. I due arti-sti sono accomunati dal fatto che attingono le loro idee figurative dalla pubblicità, dal Graffiti e l’Art brut nello spazio pubblico, che operano con l’umore e l’ironia, con lo scherzo e la cita-zione e con altre cose più profonde. Zwei aufeinander bezogene Ausstellungen der Skulpturen des Italiener Francesco Boc-chini und der Arbeiten auf Leinwand und Pa-pier des Deutschen Kinki Texas. Reale und fiktive Bewegung begegnen sich. Gemeinsam ist beiden Künstlern, dass sie ihr Reservoir an Bildideen aus Reklame, Graffiti und der Art brut im öffentlichen Raum beziehen, dass sie mit Humor und Ironie, Witz und Zitat wie tief-erer Bedeutung operieren.Galleria Goethe Galerie, Via della Mostra · Mustergasse 1 lun·Mo-Sa: 10:00 - 12:30; 15:30 - 19:30 i: 0471 975461 · www.galleriagoethe.it

28.10.11 >06.11.11

Velturno·Feldthurns (05)Mostra autunnale dei pittori della Valle Isarco · Herbstausstellung der Eisacktaler Freizeitmaler galleria d’arte Castel Velthurns · Schlossgale-rie Velthurns · mar-ven·Di-Fr: 14.00-18.00, Sa-dom·So: 10.00-12.00, 14.00-18.00 i: 0472 855290 · info@feldthurns.com

08.10.11 >08.01.12

Merano·Meran (02)La stalla in disuso · Der nicht mehr gebrauchte Stallcurator: Susanne Waiz, Hans-Peter MeierGli spazi alpini si trasformano in aree complementari alla me-

tropoli, perdendo così la loro identità, definita storicamente, di spazi legati all’attività agrico-la ed alla stalla. La mostra intende analizzare queste posizioni nel tempo ed evidenziarne alcuni elementi.Im Zentrum dieser Architekturausstellung steht die Auseinandersetzung mit dem Struk-turwandel im ländlichen Raum in Südtirol, Vorarlberg und Graubünden. Soll der Stall als Kulturgut erhalten bleiben? Soll er für neue Zwecke dienen? Oder hat er einfach keine Daseinsberechtigung mehr? KunstMeranoArte, Portici·Lauben 163 mar-dom·Di-So: 10:00 - 18:00 i: 0473 212643 · www.kunstmeranoarte.org

13.10.11 >19.11.11

Bolzano·Bozen (03)Frauenbewegung ‘70. Frammenti di storia del movimento femminista in Alto Adige/Südtirol Attraverso questa mostra si rende visibile una parte importante della storia contemporanea dell’Alto Adige: gli anni in cui le donne sono scese in piazza, hanno preteso e ottenuto ascolto, sono uscite dal “loro ruolo” e si sono conquistate spazi di azione politica.Mit der Ausstellung wird ein wichtiger Teil der Südtiroler Zeitgeschichte sichtbar gemacht: jene Jahre, in denen die Frauen auf die Stra-ße gingen, sich Gehör verschafften, aus ihrer „Rolle fielen“ und sich politische Handlungs-spielräume erkämpften.Galleria Civica piazza Domenicani · Stadtgale-rie am Dominikanerplatz lun·Mo-Sa: 10.00 - 12.30, 15.00 - 18.30 i: 0471 326905 · info@frauenarchiv.bz.it

14.10.11 >05.11.11

Bolzano·Bozen (03)Ivan Marignoni: The BoxMostra fotografica · Fotoausstellung Contrapponendo nitidez-za e sfocatura le foto-

grafie di Ivan Marignoni dissolvono lo spazio urbano in opposizioni. Prospettive cittadine oscillano tra rappresentazioni concrete e sfuocate, tra realtà e finzione. “The Box” è un tentativo di mettere in relazione l’interno del-lo spazio espositivo con l’esterno dello spazio cittadino e di analizzare in questo modo la fun-zione doppia di ogni spazio nel suo farsi utilità e nel suo mettersi esteticamente in scena.Durch das Gegenüberstellen von Schärfe und Unschärfe lösen Ivan Marignonis Fotogra-fien den urbanen Raum in Gegensätzlichkeit auf. Stadtperspektiven changieren zwischen konkreter und unkonkreter Darstellung, zwi-schen Realität und Fiktion. Die Ausstellung „THE BOX“ bietet einen Einblick in das jün-gere Schaffen des Fotokünstlers und legt sein Interesse für den urbanen Raum und seinen Bewohnern offen. foto-forum, Piazzetta Maria Delago-Platz 6 mar-ven·Di-Fr: 10:00-12:00, Sa:10:00-12:30 i: 0471 982159 · www.foto-forum.it

15.10.11 >12.11.11

Merano·Meran (02)Voyage, viaggio nella nostra quotidianità · Voyage, Reise in unserem täglichen LebenLa pittura dell’artista Giovanna Sottini, in stretto rapporto con la fotografia, si concen-tra principalmente sugli aspetti ed i significati di simboli, icone e parole che sono diventati presenze costanti nella nostra quotidianità. Der Stil der Künstlerin Giovanna Sottini hat eine enge Beziehung zur Fotografie, die kon-zentriert sich hauptsächlich auf die Aspekte und die Bedeutungen der Symbole, Ikonen und Worte, welche eine ständige Präsenz in unserem täglichen Leben haben.White art gallery (Gal. PUTZ), Corso Libertà·

www.inside.bz.itMostre . Ausstellungen Mostre . Ausstellungen

zwischen Vorstellungen und Vorurteilen der Betrachter einerseits und andererseits der Wirklichkeit, so wie der Fotograf sie ausge-kundschaftet hat.Café Mitterhofer · lun·Mo-Sa: 7:00 – 20:00 i: 0474 913259 · mitterhofer.manfred@virgilio.it

08.11.11 >10.12.11

Bolzano·Bozen (03)SaMu Artstrakt-Astratto 2011Vernissage: 08.11 · h. 19:00Opere di grandi formati in acri-lico su tela.

Großformatiges in Acryl auf Leinwand.Scuola professionale tedesca · Landesberufs-schule, via Roma·Romstr. 20 · lun·mo-Sa: 8:00-18:00 i: muthherr.sabine@free4free.net

11.11.11 >05.02.12

Merano·Meran (02)Allineamenti. Il ritratto tra autoaffermazione e raffinatezzaMostra presso: Merano Arte (mar-dom ore 10:00-18:00), Castello Principesco, Via Galilei (mar-sab ore 10:00-17:00, Do ore 10:00-13:00)Museo Civico, Via delle Corse (mar-sab ore 10:00-17:00, dom ore 10:00-13:00)Ausstellungsorte: Kunst Meran (Di-So 10:00-18:00 Uhr), Landesfürstliche Burg, , Galileistr. (Di-Sa 10:00-17:00 Uhr, So 10:00-13:00 Uhr), Stadtmuseum, Rennweg (Di-Sa 10:00-17:00 Uhr, So 10:00-13:00 Uhr) i: 0473 212643 · www.kunstmeranoarte.com

11.11.11 >05.02.12

Selva di Val Gardena·Wolkenstein (010)Fine corsa futuro. · Endstation: Zukunft.Il trenino della Val Gardena tra ricordi e vi-sioni · Die Grödnerbahn:

Erinnerungen und VisionenMostra temporanea che ricorda la linea fer-roviaria ancora attiva 50 anni fa in Val Garde-

na. Essa descrive le tappe più importanti della sua storia: dai primi progetti alla sua realizza-zione durante la Prima Guerra Mondiale, dal passaggio di gestione allo Stato Italiano fino alla sua sopressione, da particolari come in-cidenti e disgrazie alla costruzione di viadotti, ponti o gallerie. Die Sonderausstellung ist der Grödnerbahn gewidmet, die vor 50 Jahren noch durch das Tal fuhr. Unter die Lupe genommen werden die wichtigsten Etappen der Geschichte der Bahn, von den ersten Projekten bis zur Rea-lisierung während des Ersten Weltkriegs, vom Übergang an den Staat Italien bis zur Stillle-gung, von Un(glücks)fällen bis zum Bau von Viadukten, Brücken oder Tunnels. Centro culturale·Kulturzentrum Tublà da Nives i: 338 6245915

13.11.11 >27.11.11

Merano·Meran (02)Il vangelo secondo GiottoKurhaus, Tagungsraum h. 09:00–13:00; 15:00–19:00 i: www.kurhaus.it

18.11.11 >18.12.11

Bolzano·Bozen (03)A Long Time Ago, Last NightL’opera di Alejandro Cesarco (1975, Monte-video, Uruguay, vive e lavora a New York) è una ricerca strutturata in opere video e foto-grafiche. Interessato all’indagine dei rapporti tra testo e significato, Cesarco dà a ciascuna delle sue opere un carattere evocativo, in cui rimandi letterari, vicende storiche e autobio-grafiche si trovano tra loro intrecciate. Alejandro Cesarco (1975, Montevideo, Urugu-ay, lebt und arbeitet in New York) beschäftigt sich in seinen Arbeiten vor allem mit Fotogra-fie und Videoarbeiten. Dabei gilt sein Interes-se der Untersuchung der Beziehungen zwi-schen Text und Bedeutung. ar/ge kunst Galleria Museo·Galerie Museum, via Museo·Museumstr. 29 · h. 19:00 i: 0471 971601 · info@argekunst.it

28.10.11 >16.12.11

Bolzano·Bozen (03)Roland Senoner: ContinuumIl lavoro di Senoner parte da una presa di coscienza del disegno come base non solo della progettualità artistica, ma anche del rapporto con una visione del mondo. Infatti, di-

segnare è una pratica fondamentale per ogni attività artistica, ma spesso è concepita come preparazione di un’opera ulteriore.Senoners Arbeit geht von einer Bewusst-werdung der Zeichnung als Grundlage nicht nur der künstlerischen Konzeption, sondern auch des Bezugs zu einer Weltanschauung aus. Zeichnen ist nämlich eine wesentliche Übung für jede künstlerische Tätigkeit, häufig aber wird sie als Vorbereitung eines weiteren Werkes gesehen. Daher scheinen die ge-zeichneten Werke eine geringere Wertschät-zung zu genießen, als ob sie etwas ankündi-gten, was erst noch geschehen muss. Galleria Goethe2 Galerie, Via Cappuccini · Ka-puzinergasse 26 · mar-ven·Di-Fr: 15:30 - 19:30 i: 0471 323938 · www.goethe2.191.it

29.10.11 >12.11.11

Egna·Neumarkt (03)Wil-ma Kammerer: mind the gap 2011 Nella mostra “mind the gap 2011” Wil-ma Kammerer agisce nell’am-bito emozionale, aggirandosi tra violenza, costrizione e contempo-ranea volontà di elaborare e por-

tare a compimento l’assoluta indipendenza. Il materiale utilizzato da Kammerer per le sue opere è scelto ed applicato con accortezza. Per l’artista esso rappresenta il destino.In der Ausstellung „mind the gap 2011“ ar-beitet Wil-ma Kammerer im emotionalen Feld zwischen Gewalt, Zwang und gleichzeitigen Willen zur Entwicklung absoluter Eigenstän-digkeit. Das Material aus dem sie ihre Ar-beiten fertigt, ist dabei ein mit Bedacht ge-

wähltes und konsequent angewandtes, das für sie Schicksal bedeutet.Kunstforum Bassa Atesina · Kunstforum Un-terland · mar·Di-Sa: 10.00-12.00, 16.30-18.30 i: www.bzgcc.bz.it

01.11.11 >25.11.11

Renon·Ritten (03)Mostra della Trogenerbahn · Ausstellung der TrogenerbahnMostra della storia, dati tecnici e fotografie.

Ausstellung zur Geschichte, technische Da-ten und Fotos über die Waggons der Trogener Bahn, die nun auch am Ritten im Einsatz sind. Stazione Soprabolzano·Bahnhof Oberbozenlun-ven·Mo-Fr: 9.00-12.30, 15.00-18.00, Sa: 9.00-12.30 - Dal·ab 7.11.: lun-ven·Mo-Fr: 9.00-12.30 i: 0471 356100 · www.ritten.com

04.11.11 >26.11.11

Bolzano·Bozen (03)Berty Skuber inaugurazione·Eröffnung · 04.11 h. 19:00 Gall. Prisma, via Weggenstein-str. 12 mar·Di-Sa: 10–12.30, 16–19 i: 0471 977 016

05.11.11 >20.01.12

San Candido·Innichen (011)Nicoló Degiorgis:TransitandoVernissage: Sa 05.11 · h. 19:00 “Transitando” è un ritratto documentario con l’obiettivo

di cogliere alcune sfumature culturali che ca-ratterizzano la regione dell’Alto Adige-Südti-rol. Le immagini mettono in dialogo le idee e i preconcetti dell’osservatore con le realtà esplorate dal fotografo. „Transitando“ heißt abschreiten und ist ein dokumentarisches Porträt des Landes Südti-rol-Alto Adige. Ziel ist es, einige kulturelle Ei-genheiten dieses Stückchens Erde darzustel-len. Die Bilder wollen einen Dialog herstellen

www.inside.bz.itMostre . Ausstellungen

19.11.11 >10.12.11

Merano·Meran (02)Leonardo Roperti: Tra sogno e realtà, le idee sono nell’aria · Zwischen Traum und Wirklichkeit Die Ideen sind in der LuftInaugurazione·Eröffnung: Sa 19.11 · h. 17:30La figura poliedrica di Leonardo Roperti, ar-chitetto, artista e promotore culturale è in-fluenzato dalla pittura Metafisica e successi-vamente dal Surrealismo e Dadaismo. Die vielfältige Figur von Leonardo Roperti, Ar-chitekt, Künstler und Kulturschaffender wird zuerst von der pittura Metafisica, dann vom Surrealismus und Dadaismus beeinflusst. White Art Gallery, Corso Libertà·Freiheitsstr. 156 (Gal. Putz) mar-ven·Di-Fr: 15:30 - 18:00, Sa: 10:00-13:00 i: 345 1160948 · info@whiteartgallery.eu

26.11.11 >08.01.12

Bressanone·Brixen (05)Martin Rainer. Presepi di terracotta in mostra · Tonkrippen AusstellungPer la prima volta sono esposti in una mostra i presepi privati di

Martin Rainer, creati negli anni tra il 1965 e il 1977 con la collaborazione della moglie Kle-mentine e dei figli. All’interno di quindici teche di gesso formalmente attinenti all’antica tradi-zione presepiale di Senales, si condensa l’in-tera Storia della Salvezza raffigurata in scene narrative caratterizzate da numerose piccole figure e ambientazioni interamente modellate in terracotta.

Erstmals sind die privaten Krippen des Bild-hauers Martin Rainer, die er zusammen mit seiner Frau Klementine und den Kindern mo-delliert hat, in einer Ausstellung zu sehen. Die Krippen zeigen nicht nur das Weihnachts-geschehen, sondern erzählen die gesamte Heilsgeschichte. Mit einer Ausnahme handelt es sich dabei durchwegs um kleine unglasier-te Tonfiguren, die in 15 flachen Kästen aus Gips aufgestellt sind.Museo Diocesano Palazzo Vescovile · Diöze-sanmuseum Hofburg · h. 10:00 - 17:00 i: 0472 830505 · www.hofburg.it

26.11.11 >08.01.12

Bressanone·Brixen (05)Presepi in mostra · Krippen AusstellungLa collezione di prese-pi al Palazzo Vescovile presenta presepi di tre

secoli. La sua eccezionalità non consiste solo nell’alto valore artistico delle statue dipinte o intagliate; in realtà, attraverso queste ricche rappresentazioni si rivela la storia della salva-zione nella sua completezza. Die Krippensammlung in der Hofburg Brixen zeigt Krippen aus drei Jahrhunderten. Ihre Einmaligkeit besteht nicht nur im hohen künst-lerischen Wert der gemalten oder geschnitz-ten Figuren, sondern auch darin, dass neben dem Weihnachtsgeschehen die gesamte Heilsgeschichte veranschaulicht wird. Museo Diocesano Palazzo Vescovile · Diöze-sanmuseum Hofburg · h. 10:00 - 17:00 i: 0472 830505 · www.hofburg.it

01.03.2011 – 15.01.2012www.oetzi20.it

Südtiroler ArchäologiemuseumMuseumstraße 43, I-39100 Bozen T +39 0471 320 100museum@iceman.it

Museo Archeologicodell’Alto AdigeVia Museo 43, 39100 BolzanoT. 0471 320 100, museo@iceman.it

Sonderausstellung.Mostra temporanea.

20 Jahre Wissenschaft, Medien und Kuriosesrund um Ötzi.

20 anni di scienza, mass-media e curiosità intorno a Ötzi.

ww

w.g

ru

pp

eg

ut.

it

La tua pubblicità potrebbe essere QUI!

-HIER könnte Ihre Werbung platziert sein!

info:335 7663613 devid

0471 052121 güntheradv@inside.bz.it

www.inside.bz.it

ogni giorno täglich

Sport Events

Bolzano·Bozen (03)Judo / Ju-Jitsu / MGA Metodo Globale di Autodifesa FIJLKAM / Difesa Personale / Autodifesa Femminile · SelbstverteidigungProve gratuite ed agevolazioni per tutte le età.Kostenlose Proben und Ermässigungen für alle Altersgruppen. (fino·bis 31.05.12)Palasport Via Resia · Stadthalle Reschenstr., Palestra·Turnhalle Judo · lun-ven·Mo-Fr i: 0471 919264 · www.asdjudokwaibolzano.it

ogni.jeden lun.Mo

Sport Events

Bolzano (03)Corso di Tai Ji - Nei Gong15 incontri settimanali, da 07.11. il lunedì, fino a tutto gennaio 2012. Uso consapevole del-la energia interiore. Istruttore della Nei Dan School di Bolzano. In programma lo studio della forma Tai Ji Yang “24 movimenti”, l’arte marziale cinese adatta a tutti. Via Crispi-str. · h. 18:30 i: 347 4848205

Others

Bolzano (03)Incontro-Scambio Reiki (fino al 19.12)Reiki Center, Via Vanga 93 · h. 20:00 - 22:00 i: 333 7122715 · virginiagermozzi@libero.it

ogni.jeden mar.Di

Kids

Merano (02)Favole dal mondo (fino al 13.12)Favole di Paesi del mondo, pro-poste ricorrendo a varie tecni-che (burattini, pantomima, gio-

co) e narrate in italiano con alcuni elementi linguistici in lingua originale. Dai 6 agli 8 anni

Sport Events

Malles·Mals (01)Corso di tiro con l‘arco sul WatlesBogenschnuppern am WatlesErfahrene Bogenschützen führen Sie in die faszinierende Welt des Bogenschießens. h. 11:00 i: 0473 831190 · mals@rolmail.net

ogni.jeden gio.Do

Music

Egna·Neumarkt (03)Thursday live music with local Bands!Papa Joe’s, Via Villa·Villnerstr.

38 · h. 21:00 i: www.papajoes.info

Partyzone

Bolzano·Bozen (03)Cocktail molecolari · Molekular-Cocktails Il barman Christian Gruber Vi in-vita a stupirVi con i suoi sbalor-

ditivi cocktail molecolari! Barman Christian Gruber überrascht Sie mit verblüffenden Molekular-Cocktails!Grifoncino Cocktail Bar · h. 16:00 i: 0471 318000 · www.greif.it

Bolzano·Bozen (03)Six To Nine - Aperitif (fino·bis 31.12.)Il momento ideale per un aperitivo. Buona mu-sica, cocktails e atmosfera chill out. Das ist DIE Zeit für Aperitif. Gute Musik, extra-vagante Cocktails und lässige Nonchalance. Laurin Bar · h. 18:00 - 21:00 i: www.laurin.it

ogni.jeden ven.Fr

Music

Lana (02)Musica dal vivo · Livemusik-AbendBirreria Pfefferlechner-Keller i: 0473 561770 · info@lana.net · www.lana.net

Centro per la cultura, via Caavour 1 · h. 16:00 i: 0473 272000 · www.meran.eu

Bolzano·Bozen (03)Yoga per Bimbi · Kinder Yoga (fino·bis 29.11)Bimbi dai 3 ai 6 anni con Yuri. Kinder von 3 bis 6 Jahren mit Yuri. Piazzetta Anne-Frank-Platz, 9 · h. 16:00 - 16:30 i: 0471 934975 · www.vispateresa.net

Others

Merano (02)Corso di meditazione di consapevolezza: Armonia ed EquilibrioLa meditazione è un ottimo “laboratorio” per imparare a “gestire” la nostra mente, ed a ri-equilibrarla, sperimentando così un senso di armonia e una rinnovata consapevolezza. Centro Studi Tibetani Mandala Deua Lingh. 20:15-22:00 i: 339 6510760 · cestuti@tiscali.it

ogni.jeden mer.Mi

Kids

Bolzano·Bozen (03)Yoga per Bimbi · Kinder Yoga (fino·bis 29.11)Bimbi dai 3 ai 6 anni con Yuri. Kinder von 3 bis 6 Jahren mit Yuri.Piazzetta Anne-Frank Platz, 9 · h. 16:00 - 16:30 i: 0471 934975 · www.vispateresa.net

Partyzone

Bolzano·Bozen (03)Aperitivo lungo bolzanino · Langer bozner Aperitif New: raffinato aperitivo a base di sushi!

Neu: Auf Vorbestellung können Sie auch ger-ne einen Sushi Aperitif bei uns genießen! Grifoncino Cocktail Bar · h. 18:00 - 21:00 i: 0471 318000 · www.greif.it · info@greif.it

Merano·Meran (02)Long drink at Sketch Clublounge pass. Lungo Passirio· Passerpromenade 38 h. 18:30 i: 0473 211800 · www.sketch.bz

Partyzone

Bolzano·Bozen (03)Cocktail molecolari (v. ogni gio·s. jeden Do)Grifoncino Cocktail Bar · h. 16:00 i: 0471 318000

Brunico·Bruneck (09)Serata danzante dal liscio al discofox · Tanz-abend von ChaCha bis Fox (fino·bis 31.12)Das Tanzenzentrum Pustertal bietet für Inte-ressierte Tanzen zu feiner Tanzmusik. Tapu, Zona Industriale Ovest·Gewerbezone West · h. 21:00 i: 0474 476437 · www.tapu.it

Sport Events

Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03)Giornata nella palestra di rocciaAbenteuertag im KlettergartenCon gliesperti AVS. Anche per principianti! Unter der Anleitung eines AVS-Bergführers.San Michele - Appiano·St. Michael - Eppan h. 14:00 i: 0471 662206 · www.eppan.com

Others

Cortaccia s.s.d.v·Kurtatsch a.d.Weinstr. (03)Visita guidata al Giardino delle Favole · Führung durch den MärchengartenCastel Turmhof·Schlosskellerei Tiefenbrunner h. 10:30 - 11:30 i: 0471 880122

ogni.jeden sab.Sa

Art & Culture

Bolzano·Bozen (03)Collezione d’arte · Kunstsammlung von Virginia Germozzi (fino al·bis 31.12)Haus Stillendorf, Via Vanga·Wangergasse 93 h. 11:00 - 14:00 i: virginiagermozzi@libero.it

Partyzone

Bolzano·Bozen (03)Cocktail molecolari (v. ogni gio·s. jeden Do)Grifoncino Cocktail Bar · h. 16:00 i: 0471 318000

ogni ven . jeden FrEventi ricorrenti . wiederholende Events

www.inside.bz.it

28.10.11 > 18.11.11

Velturno·Feldthurns (05)Giorni della castanga · Kastanientage Inaugurazione dei giorni della castagna al Castel Velthurns, escursioni guidate, Cabaret, “Keschtnsunntig” con Törggelen, musica, ar-tigianato nella via del paese. Eröffnung der Kastanientage im Schloss, ge-führte Wanderungen, Kabarett, Keschtnsunn-tig mit Markt, musikalischer Unterhaltung, al-tem Handwerk, Törggelen auf der DorfstraßeVelturno·Feldthurns i: www.feldthurns.info

01.11.11 > 04.11.11

Magrè s.s.d.v.·Margreid a.d.Weinstr. (03)Visita guidata al parco “Il giardino all’ombra del Paradeis” con Nick EvisonGartenführung in „Der Garten im Schatten des Paradeis“ mit Nick EvisonVisita con il giardiniere inglese Nick Evision. Su prenotazione da lunedì a venerdì. von Montag bis Freitag auf Anfrage incl. 1 Glas Wein. Nur in ital. und engl. Sprache.Paradeis Vineria·Weinschenke Alois Lageder i: 0471 880100 · info@suedtiroler-unterland.it

01.11.11 mar.Di

Theatre

Bolzano (03)La verità (fa male... si sa)Massimo Dapporto e Benedicta BoccoliUna piéce di Florian ZellCon Susanna Marcomeni e Massimo CimagliaAdattamento e regia Maurizio NichettiLa storia di un tradimento coniugale: Michel ha fretta di rientrare a casa, da Laurence, sua moglie, mentre Alice è assalita da continui sensi di colpa, perché Paul, suo marito, è an-che il miglior amico di Michel. Laurence non ci mette molto a capire che quelle continue riunioni serali in ufficio sono solo una mise-rabile scusa, anticamera del tradimento, ma sopporta in silenzio come una moglie timoro-

norvegese, resa grigia e stagnante, proprio come l’animo dei personaggi, da una pioggia battente. Forum, via Roma 9 · h. 20:30 i: 0471 053800 · www.teatro-bolzano.it

Cinema

Bressanone (05)Cose dell’altro mondo90 Min - Commedia - Ita 2011. di Francesco Patierno. con: Vale-rio Mastandrea, Diego Abatan-tuono, Valentina Lodovini.Mettiamo una bella, civile e laboriosa città del Nord Est.

Mettiamo che questa città abbia una percen-tuale alta di lavoratori immigrati, tutti in regola e ben inseriti. E mettiamo, per esempio, che un buontempone d’industriale si diverta a mettere quotidianamente in scena un teatrino razzista. Mettiamo che un giorno il teatrino si faccia realtà, che gli immigrati, invitati a slog-giare, tolgano il disturbo. Per sempre... Cinema Stella, Via Mercato Vecchio 8h. 18:30 - 20:00; 20:30 - 21:30 i: 0472 836408

Brunico (09)Cose dell’altro mondo (vedi sopra)Odeon Cinecenter, Via Villa del Bosco 1h. 17:30 - 19:00; 20:30 - 22:00 i: 0474 554299

Merano (02)Docu.emme: ChriguDi Jan Gassmann e Christian Ziörjen - CH 2006 - 87’. Sono-ro originale con sottotitoli in tedesco. Colpito da un tumore

a soli 24 anni, Christian Ziörjen ha voluto do-cumentare gli ultimi anni della sua vita. La sua lotta contro la malattia si mescola alle imma-gini dei film da lui stesso girati e alle parole di amici e familiari. Centro per la Cultura, Via Cavour 1 · h. 20:30 i: 0473 230128 · www.centroperlacultura.it

Schlanders (01)Das Labyrinth der Wörter (siehe 01.11)Schönherr Kino · h. 20:00 i: www.filmclub.it

sa di suscitare conseguenze gravi al proprio rapporto di coppia... Teatro Cristallo, Via Dalmazia 30h. 21:00 i: www.teatrocristallo.it

Cinema

Meran (02)Das Labyrinth der WörterRegie: Jean Beckermit: Gérard Depardieu, Sophie Guillemin, Jean-Francois Ste-venin, Claire Maurier, Mélanie Bernier, Lyes Salem, Gisèle Casadesus, Maurane, Patrick

Bouchitey, Matthieu DahanBürgersaal, Otto-Huber-Str. 8 · h. 20:30 i: 0471 974295 · www.filmclub.it

02.11.11 mer.Mi

Theatre

Bozen (03)Die Wahrheit oder: Von den Vorteilen, sie zu verschweigen, und den Nachteilen, sie zu sagen

Ich mit deiner und du mit meiner?Zwei Männer und zwei Frauen – doch wer ist hier Betrüger und Lügner und wer Belogener und Betrogener? Zellers Beziehungskomödie besticht durch griffige Pointen und hochkarä-tige Besetzung.Waltherhaus · h. 20:00 - 21:30 i: 0471 313800 · www.kulturinstitut.org

Bressanone (05)SpettriHenrik Ibsen Regia: Cristina Pezzoli con Patrizia Milani, Car-lo Simoni, Alvise Battain, Fausto Paravidino.

Come nei grandi miti della tragedia greca, in Spettri si mescolano incesto, follia, verità ter-ribili dopo anni di menzogna. L’ambientazio-ne però è quella di un’allucinata campagna

Others

Bozen (03)So schmeckt Nach-Theater!Nachgefragt ...Publikum trifft Bühne beim Büf-fet. Lust sich nach der Aufführung über das Gesehene mit Schauspielern und Mitarbei-tern der Bühne auszutauschen? Bei „Nach-gefragt“ erwartet Sie neben einem moderier-ten Gespräch über die Inszenierung, an dem sich das Publikum gerne mit Fragen beteiligen kann, ein Büffet. Nach der Aufführung von „Die Wahrheit“ - St. Pauli Theater, Hamburg Leslie Malton und Johanna Christine Gehlen im Gespräch. Serviert wird Löffelfood nach Laurin-Art. Parkhotel Laurin · h. 21:45 i: 0471 311000 · info@laurin.it · www.laurin.it

Brixen (05)Informationsveranstaltung zum ESF-Lehrgang: Neustart in die ArbeitsweltDer Lehrgang, der im Dezember in Brixen star-tet, richtet sich an Menschen zwischen 20 und 55 Jahren, die seit längerem nicht berufstätig sind bzw. noch kein reguläres Arbeitsverhält-nis haben und sich neu orientieren möchten.Hofgasse 2 · h. 17:00 i: 0472 836 060

Glorenza·Glurns (01)”Sealamorkt” Mercato delle Anime · Aller-seelenmarkth. 08:00-15:00

i: 0473 831097 · mals@rolmail.net

Nals (02)Körper, Geist und Seele pflegen- gib Burn out keine Chance! Zeit Mi. 02.11.2011 – Do. 03.11.2011. Uhrzeiten jeweils von 09.00 – 12.30 Uhr, 14.00 – 17.30 UhrBildungshaus Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 i: 0471 678679 · www.lichtenburg.it

Nals (02)Selbstbewusste Frauen haben mehr vom Leben - ich und mein SelbstwertZeit Mi. 02.11.2011 – Do. 03.11.2011. Bildungshaus Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 i: 0471 678679 · bildungshaus@lichtenburg.it

Calendario eventi . Events nach Datum 02.11.11 mer.Mi

www.inside.bz.it

03.11.11 gio.Do

Art & Culture

Bozen (03)Markus Lanz: Grönland – Meine Reisen ans Ende der WeltDer TV-Moderator präsentiert eine einmalige Multimediashow mit seltenen Fotos und Filmen.

Waltherhaus, Schlernstr. 1 h. 20:00 i: 0473 270256 · www.athesiaticket.it

Merano (02)Costellazioni familiariConferenza introduttiva cpn Daniela AvanciniCentro per la cultura, Via Ca-

vour 1 · h. 20:30 i: 339 7445674

Theatre

Bolzano (03)Si! Si! Si! Oh... Sidi e con: Sabina GuzzantiRegia: Roberto GallioneTeatro Cristallo, Via Dalmazia 30h. 21:00 i: www.teatrocristallo.it

Bozen (03)Die Wahrheit (siehe 02.11)Waltherhaus · h. 20:00 - 21:30 i: 0471 313800

Bruneck (09)Masken und Spiegelmit: Brigitte KnappHarfe: Veronika Mair TutzerRegie: Helga Walcher

Hatten Sie schon einmal das Bedürfnis, in ei-nen Spiegel hinein zu gehen und ihrem Spie-gelbild auf eine unbekannte Reise zu folgen? Meine Kindheit war schön, sie war schim-merblau. Einmal hält Hanna einen See in ih-rer Hand. Darauf tanzt ein Lichtkind, versinkt plötzlich und da ! Das bedrohliche Masken-wesen an ihrer Seite hat für einen Moment die Maske abgenommen und zwei Gesichter finden sich im Spiegel. Der Weg durch ein endlos scheinendes Labyrinth beginnt. Hanna lebt gefangen hinter Wänden aus Glas – drau-

Papa Joe‘s, via Villa·Villnerstr.h. 22:00 i: 0471 823977 · info@papajoes.info

Ora·Auer (03)Concerto sinfonico · KonzertLehrersymphonieorchester Stuttgart Sala di concerto·Konzertsaal h. 20:30 i: 0471 810231 · www.castelfeder.info

Kids

Bozen (03)Rotbällchen (bis 05.11.)Idee e Spiel: Eva Kaufmannfür Kinder ab 2 Jahren, Dauer: 50 min.Ein kleiner roter Ball bekommt ein Gesicht und blickt uns freundlich an: Rotbällchen. Eine Hand wird zu Rotbällchens kleinem Kör-per, mit dessen Beinchen es schwarz-weißen Zehen Töne entlockt. Ein riesiger roter Ballon mit dem es eben noch durch den Raum schwebte, ver-liert seine Luft und zieht als Fisch an uns vorüber... Theater im Hof, Obstmarkt 37 h. 17:00 i: 0471 980756 · www.theaterimhof.it

Schluderns (01)Kinderkino: Pünktchen und AntonKulturhaus · h. 16:00 i: www.kulturhaus.it

Others

Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03)Ritrovo degli amici del bridge Oltradige Freundeskreis der Bridge Spieler ÜberetschTrattoria·Dorfschenke SchenkFrangarto·Frangart h. 19:30 i: 0471 662206

Bozen (03)SchaukastengestaltungDer Schaukasten informiert über die Arbeit einer Gemeinde, lädt zu Veranstaltungen ein und präsentiert Themen als Denkanstoß. Mit einfachen Mitteln kann er ein echter Hingu-cker werden.Referentin: Helga Plieger, SarntheinKVW Bezirk Bozen, Südtiroler Str. 12 h. 09:00 - 13:00 i: 0471 978 056

Brixen (05)Mit Heilpflanzen durch die Wechseljahre

ßen in der Welt agiert ihr Spiegelbild, Annah. Stadttheater · h. 20:00 i: www.stadttheater.eu

Cinema

Bolzano·Bozen (03)Lingue al Cinema · Kino und Sprachen: Away we go (English)USA 2009 Regia di Sam Mendes. Con: John Krasinski, Maya Rudolph, Maggie Gyllenhaal, Jeff Daniels, Allison Janney, Catherine O’HaraFilm sottotitolato in lingua originale. Proiezioni preceduta da un’introduzione, a seguire dibat-tito mediato da un esperto madrelingua. Film mit Untertiteln versehen. Mit Einführung anschließender Diskussion, welche von einer muttersprachlichen Lehrperson geleitet wird. Centro Multilingue, Via Cappuccini 28 · Multi-sprachzentrum, Kapuzinergasse 28 · h. 18:00 i: 0471 300789 · www.provincia.bz.it

Merano (02)Il DivoDi Paolo Sorrentino - I 2008 – 110’. Con Toni Servillo e Anna Bonaiuto. Il film illu-mina, tra il reale e il grot-

tesco, gli anni ‘80 del nostro paese, il potere democristiano e le sue logiche con al centro Giulio Andreotti. Nell’ambito del ciclo “10x150. Dieci film per raccontare la storia d’Italia” Centro per la cultura, Via Cavour 1 · h. 20:30 i: www.centroperlacultura.it

Merano·Meran (02)Lingue al Cinema · Kino und Sprachen: Das Ende ist mein Anfang (Deutsch)D 2010. Regia: Jo Baier. Con: Bruno Ganz, Elio Germano, Erika Pluhar, Andrea Osvárt.

Mediateca Multilingue, Piazza della Rena 10 Sprachenmediathek, Sandplatz 10 · h. 18:00 i: 0473 252264 · www.provincia.bz.it

Music

Egna·Neumarkt (03)Rising Power live @ Papa Joe‘s

Auf jede Frau kommen sie irgendwann zu: die Wechseljahre. Es ist eine Zeit des körper-lichen und seelischen Wandels, ein Übergang in eine neue Lebensphase. KVW Kursraum, Hofgasse 2h. 19:30 - 22:00 i: 0472 836 060

Meran (02)Infoabend: Gesundheit & LebenskraftMöglichkeiten zur Ausbildung, Anwendung, Lizenz und Landesförderung. Ihre Referen-tin: Bernadette Schwienbacher Hast du dich schon mal gefragt: Was hat die Natur vorge-sehen? Sinich, Meran Naturaliabau h. 20:00 i: 0473 211990 · info@therapie-bz.com

04.11.11 > 07.11.11

Merano·Meran (02)Meran·o WineFestivalCome ogni anno le aziende più quotate e rinomate d’I-talia e del mondo parteci-peranno alla manifestazio-

ne e celebreranno l’anniversario presentando i loro migliori prodotti al nostro pubblico sele-zionato! In occasione dei festeggiamenti, lu-nedì 7 Novembre i nostri visitatori troveranno in degustazione presso i nostri espositori vini d’annata (almeno 10 anni): una grande occa-sione per degustare vini unici! Wie jedes Jahr werden auch heuer wieder die renommiertesten und gefragtesten Be-triebe aus Italien und aus aller Welt an der Veranstaltung teilnehmen. Der zwanzigste Geburtstag des Festivals wird gebührend ge-feiert werden, wobei die teilnehmenden Be-triebe unserem ausgewählten Publikum ihre Top-Produkte vorstellen werden! Anlässlich der Feierlichkeiten werden die Festivalbesu-cher am Montag, den 7. November an den Ständen der ausstellenden Betriebe deren Jahrgangsweine (mindestens 10 Jahre alt) verkosten können: eine einmalige Chance, auf einzigartige Weine zu treffen! Kurhaus, corso libertà·Freiheitstr. 33 h. 10:00 i: www.meranowinefestival.com

03.11.11 gio.Do 03.11.11 gio.Do

www.inside.bz.it

04.11.11 ven.Fr

Art & Culture

Bozen (03)Historische Landschaftsökologie – eine interdisziplinäre Herausforderung mit Beispielen aus MitteleuropaIm Rahmen des Treffens des Arbeitskreises „Flora von Südtirol“.Naturmuseum Südtirol h. 18:00 i: 0471 412971 · ww.naturmuseum.it

Bolzano·Bozen (03)Berty Skuber - inaugurazione mostra · AusstellungseröffnungGall. Prisma, via Weggenstein-str. 12 h. 19:00 i: 0471 977 016

Bruneck (09)Markus Lanz: Grönland – Meine Reisen ans Ende der Welt (siehe 03.11)Michael Pacher Haus · h. 20:00 i: 0473 270256

Theatre

Brixen (05)Die Beste(n) im Westen Sie können das, was so viele nur wollen, dass sie es könnten: Die Kunst der Comedy. Tris, das sind

Helga Jud, Christina Matuella und Tanja Rai-nalter. Das Programm ist eine Reise in das In-nenleben einer Dreier-Freundschaft. Aber wie heißt es so treffend? Zwei können die besten Freunde sein. Aber bei Dreien hat immer einer das Bummerl. Grundverschieden schaffen sie für sich und das Publikum eine kleine, feine, ganz besondere Welt, die zum Staunen, Wun-dern und Lachen einlädt. Ein Potpourri für alle, die einen Blick auf die Dramen – von Damen – werfen wollen. So wahr und verrückt wie das Leben!Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 h. 20:30 i: 0472 836393 · www.dekadenz.it

Bruneck (09)Masken und Spiegel (siehe 03.11)Stadttheater · h. 20:00 i: www.stadttheater.eu

Kaltern a.d.Weinstr. (03)Der zerbrochene KrugRegie/Drama: Reinhard AuerMit: Cristo Melingo, Heinz Röser-Dümmig, Suzanne Fabi-an, Anja Waldherr, Daniel-M. Kunze, Gabriele Langes

„Der Zerbrochene Krug“ ist die wohl be-kannteste und meistgespielteste Komödie der deutschen Literatur. Ihr Dichter, Heinrich von Kleist, hat mit ihr ein Meisterstück geschrie-ben – voll tiefgründigem Humor und feiner Menschenkenntnis. Worum geht‘s es in die-sem Lustspiel, denn das ist es: ein Lust-Spiel? Ein lustiges über Lust. Vordergründig um ei-nen Krug, der auf abenteuerliche Weise zer-schlagen wurde. Und dann natürlich um die Frage: wer war es? Vereinshaus · h. 20:00 i: 333 9952276

Cinema

Bolzano·Bozen (03) Rimusicazioni live 2011: Il fantasma dell’opera Musica originale: AutopsyaRuper Julian, Con Lon Cha-ney, Mary Philbin,Norman

Kerry, Arthur Edmund Carewe. Horror, b/n du-rata 93 min. - USA 1925.In questa versione il Fantasma è un personag-gio che vuole quel che vuole senza bisogno dell’alibi della vendetta. Lon Chaney (1883-1930) ne fa un ritratto sublime, il suo ruolo più famoso e importante. Il film esiste in più ver-sioni, anche per la riedizione, con colonna so-nora musicale, fatta dalla Universal nel 1929, appena quattro anni dopo la prima uscita, con scene aggiunte e altre tagliate. In ogni caso, un classico.Videodrome, Via Roen, 6 h. 21:00 i: www.cineforum.bz.it · 0471 266394

Kaltern a.d.Weinstr. (03)Cowboys & Aliens USA 2011, Jon Favreau, 119 Min. Mit Daniel Craig, Olivia Wilde, Harrison Ford, Clancy Brown, Noah Ringer, Sam Rockwell

Filmtreff, Bahnhofstr. 3 · h. 20:30 i: 0471 964671 · www.filmtreff-kaltern.it

Merano (02)The Social NetworkDi David Fincher - USA 2010 - 115’. Con Jes-se Eisenberg e Andrew Garflield. I primi tu-multuosi anni di Facebook, fondato da Mark Zuckerberg, brillante studente di Harvard ma con poche doti sociali. Centro per la cultura, Via Cavour 1 h. 15:30 i: www.centroperlacultura.it

Vahrn (05)Good Food, Bad FoodFilmabend zum Jahresthema „Ernährung“Was haben französische Mikrobiologen, die Millionen Wanderarbeiter Brasiliens, Vanda-na Shinas experimentelle Bauernhöfe in In-dien und die Landwirte der weltgrößten Bi-oplantage in der Ukraine gemeinsam? Alle verfolgen sie ein gemeinsames Ziel: die Ver-besserung der Bodenqualität und die Wieder-herstellung der Saatenvielfalt – zum Schutz der Umwelt und für gesündere Lebensmittel. Bildungshaus Kloster Neustift · h. 19:00 i: 0472 835 588 · www.bildungshaus.it

Sterzing (05)Wer wenn nicht wirDE 2010, 124 min. · Regie: Andres VeielMit: August Diehl, Lena Lauzemis, Alexander Fehling, Thomas Thieme, Imogen KoggeDeutschland in den frühen 60ern. Noch ist das Land ruhig. Doch Aufbruch liegt in der Luft. Auch Bernward Vesper (AUGUST DIEHL), Sohn des NS-Schriftstellers Will Vesper, be-gehrt auf. Nachts hackt er wütende Sätze in die Schreibmaschine, die er der erstarrten Gesellschaft ins Gesicht schleudern will. Stadttheater · h. 20:30 i: www.sterzing.com

Music

Bolzano·Bozen (03)All that Music - The Triki Trak Band (I)“Swingin the Renato Carosone, Fred Bu-scaglione songs”

Jacopo Salieri - piano, vocal; Pasquale Pater-ra - trumpet; Giovanni Bertelli - guitar; Nicola Govoni - bass; Fausto Negrelli - drumsLaurin Bar · h. 21:30 i: www.laurin.it

Brunico·Bruneck (09)PUKE (A) & IntoXication & Cemetery DriveUn sapiente impiego di rock e punk, mescola-

to a melodie irlandesi, ritornelli melodici ed orecchiabili, beat balcanici e medievali balla-bili senza eguali – ecco la ragione del succes-so dei Puke. Der geschickte Umgang mit Rock und Punk, vermischt mit irischen Melodien, melodischen und eingängigen Refrains, tanzbaren Balkan- und Mittelalterbeats, der seinesgleichen sucht, ist es zu verdanken, dass „Puke“ bis heute Erfolge feiert. Ufo, Via Josef Ferrari-Str. 20 h. 20:30 i: 0474 555770 · www.ufobruneck.it

Merano·Meran (02)Concerto·KOnzert: Fanfara della Brigata alpi-na TaurinenseGiorno dell‘Unità nazionale - 150° anniversa-rio - giornata delle Forze ArmateTeatro Puccini · h. 20:30 i: 0471 449042

Renon·Ritten (03)Sänger- und Musikantenhoangart - serata di musica popolare Hotel Ansitz Kematen h. 20:00 i: 0471 356100 · www.ritten.com

Kids

Bozen (03)Rotbällchen (s. 03.11.)Theater im Hof, Obstmarkt 37 h. 17:00 i: 0471 980756 · www.theaterimhof.it

Bolzano (03)Giochi e giocattoli I bambini hanno bisogno di giocattoli per gio-care? Con Nicoletta Simionato. Piazzetta Anne-Frank 9 · h. 18:00 i: 0471 934975 · www.vispateresa.net

04.11.11 ven.Fr 04.11.11 ven.Fr

www.inside.bz.it

Partyzone

Merano·Meran (02)Winefestival Special (fino·bis 06.11.)The Aurora with its Restaurant fino and the Sketch Clublounge are the hotspots during the International Merano Winefestival. Mo-dern gourmet cuisine with a wide range of award winning wines in the glass at the Re-staurant fino. Aperitivo Lungo, Cocktails and Clubbing at the Clublounge Sketch with DJ Alex S. und DJ Menka Sketch Clublounge, Passeggiata lungo Passi-rio · Passerpromenade 40 · h. 17:30 i: 0473 211800 · www.sketch.bz

Sport Events

Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03)Giornata nella palestra di roccia · Abenteuertag im KlettergartenEscursione guidata nella palestra di roccia di Monticolo con corso di roccia sotto la cura esperti del AVS. Unter der erfahrenen Anleitung eines geprüf-ten Bergführers begegnen Sie der faszinie-renden Bergwelt des Südtirols Süden. San Michele·St. Michael · h. 14:00 i: 0471 662206 · www.eppan.com

Bolzano·Bozen (03)Gara di Pesca · Angelfang WettbewerbLaghetto di Oltrisarco·Kleiner See in Oberau i: 0471 205109 · circoloilbivio@yahoo.it

Others

Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03)VinoSafari · WeinSafariUnitevi a noi per trascorrere un’allegra giornata alla scoper-ta delle specialità enologiche dell’Alto Adige. Eine eintägige Entdeckungsreise

entlang der Südtiroler Weinstraße! Strada del Vino dell’Alto Adige · Südtiroler Weinstraße h. 08:30 - 19:00 i: 0471 860659 · info@appiano.com

Bolzano·Bozen (03)Agrialp 2011 (fino al·bis 07.11)Agrialp è una fiera incentrata sul settore agricolo dell’arco alpino e rappresenta un appuntamento

obbligatorio per tutti gli operatori del settore agricolo. L’agricoltura è alla base dello svilup-po del nostro territorio e questa manifestazio-ne rispecchia l’intero comparto dell’agricoltu-ra di montagna. Agrialp ist die wichtigste alpenländische Landwirtschaftsschau in Südtirol und ein wichtiger Treffpunkt für alle, die im Landwirt-schaftssektor – einem der bedeutendsten Wirtschaftszweige Südtirols – beschäftigt sind. Die Landwirtschaft ist eine der tra-genden Säulen der Südtiroler Wirtschaft und dieser einzigartigen Veranstaltung gelingt es, die gesamte Palette der Land- und Bergwirt-schaft abzudecken.Fiera·Messe · P.za Fiera·Messe Platz 1 h. 08:30 - 18:00 i: www.fierabolzano.it

Bolzano·Bozen (03)Giorno dell’Unità nazionale 150° anniversario Giornata delle Forze Armate · Tag der Nationalen Einheit 150° Jahre Jubileum - Tag der Kampfeinheiten

Ore 09.45 Piazza Walther: cerimonia dell’Al-zabandiera con reparti schierati. Ore 16.40 carosello della fanfara militare e, a seguire, cerimonia dell’ammainabandiera. Ore 08.30-16.00 Caserme Aperte: possibilità di visitare la sede del Comando Truppe Alpine (piazza 4 novembre), dove verranno esposti materiali in uso ai reparti in regione. i: 0471 449042 · caufpi@comalp.esercito.difesa.it

Brixen (05)Voll Porno - VortragWie können wir als Eltern und Erziehende re-agieren, wenn unsere Jugendlichen mit por-nographischen Materialien in Kontakt kom-men? Mit dem Sexualpädagoge Dr. Michael PeintnerJugendhaus Kassianeum, Brunogasse 2 h. 19:30 - 21:30 i: 0472 279999 · www.jukas.net

04.11.11 ven.Fr

www.inside.bz.it

Cortaccia s.s.d.v·Kurtatsch a.d.Weinstr. (03)Visita guidata al Museo Uomo nel Tempo Führung durch das Museum Zeitreise MenschAnsitz am Orth h. 10:00 i: 0471 880267

Laion·Lajen (05)Sulle tracce del trovatore: Walther von der Vogelweide · Auf den Spuren von Walther von der VogelweideLaion invita a conoscere il trovatore “Walther von der Vogelweide”, il più grande composi-tore di canzoni del medioevo e il più versatile della sua epoca. (Ca.1170-1230) Er gilt als der größte Lieddicheter des Mittel-alters, und der vielseitigste seiner Epoche. Rundweg von Lajen über Albions zum Vogel-weiderhof. (Ca.1170-1230)h. 09:00 - 14:00 i: 0471 655633

Lana (02)Atem – Puls des LebensJeden Freitag bis 02.12.11 von 17.00 – 18.00Elki i: 0473 211990 · www.therapie-bz.com

Malles Venosta·Mals (01)Diashow: Antarktis - Himalaya - Eiger mit Stephan Siegrist Diashow mit Stephan Siegrist, ei-ner der aktivsten professionellen Bergsteiger der Welt. In seinem

Vortrag führt uns Stephan Siegrist zum Bei-spiel zum Arwa Tower, einen spektakulär auf-ragenden Sechstausender im nordindischen Garhwal-Himalaya.Aula Magna Oberschulzentrumh. 20:00 i: 0473 831190 · mals@rolmail.net

Merano (02)Trasformare la crisi in una opportunitàCiclo “Yoga: l’uomo fra terra e cielo”. Attraverso le opere del Prof. Marco Ferrini verrà deline-ato l’impegnativo e affascinante

percorso che porta dall’illusione delle ma-schere alla realtà Sé. Dibattito finale con Pino Betti e Anna Rizzoli. Centro per la cultura, Via Cavour 1h. 20:30 i: www.centroperlacultura.it

zione all’interno del Merano WineFestival ed è riservata a birrifici selezionati, che faranno degustare le loro birre artigianali di qualità superiore. Die BeerPassion gelangt dieses Jahr zur dritten Ausgabe innerhalb des Merano Wi-neFestivals und ist für ausgewählten Bier-brauereien vorbehalten, welche ihre selbster-zeugten hochwertigen Biere zur Verkostung anbieten. Kurhaus, corso libertà·Freiheitstr. 33 · i: www.meranowinefestival.com

05.11.11 sab.Sa

Art & Culture

San Candido·Innichen (011)Vernissage: Nicoló Degiorgis | TransitandoIntroduzione·Einführung: Quirin PrünsterIl fotografo è presente · Der Fotograf ist an-wesend.Kunstraum Café Mitterhofer · h. 19:00 i: 0474 913259 · mitterhofer.manfred@virgilio.it

Theatre

Brixen (05)Die Beste(n) im Westen (siehe 04.11)Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 h. 20:30 i: 0472 836393 · www.dekadenz.it

Merano (02)Coppia aperta, quasi spalancataDi Dario Fo e Franca RameRegia di Roberto Claudiani. Con la Filodrammatica di Civezzano. Lo spettacolo interamente svi-luppato in chiave comica, ricco

di ironia e colpi di scena, senza però perde-re di vista il dramma di un uomo e una donna irrimediabilmente incapaci di costruire una vita a due, è un susseguirsi di dialoghi serrati, battute incalzanti e situazioni paradossali che divertono lo spettatore con i meccanismi del teatro brillante e contemporaneamente lo tra-scinano a meditare sulle meschinità e gli egoi-smi che molto spesso avvelenano e guastano i

rapporti di coppia. Centro per la cultura, Via Cavour 1h. 16:30 i: www.centroperlacultura.it

Cinema

Kaltern a.d.Weinstr. (03)Cowboys & Aliens (siehe 04.11) Filmtreff, Bahnhofstr. 3 · h. 20:30 i: 0471 964671 · www.filmtreff-kaltern.it

Kaltern a.d.Weinstr. (03)Atmen (+ 06.11.)A 2011, Karl Markovics, 93 Min. Mit Thomas Schubert, Karin Lischka, Gerhard Liebmann, Ge-org Friedrich u. a.Filmtreff, Bahnhofstr. 3 · h. 18:00

i: 0471 964671 · www.filmtreff-kaltern.it

Music

Bolzano·Bozen (03)Cult.urnacht 7Con·mit: Max Castlunger & Friends, percussions - Ma-nuel Randi (guitar) e Stephen Lloyd (fl), flamenco - KNRRZ

- Trio Brasentina & Maria Craffonara - Gerd Hermann Ortler - ensemble vocalico Alla Bre-ve - violoncellisti dell’Orchestra Haydn - Heidi Pixner (harp) - Markus Dorfmann & Jochen Gasser - Eduard Demetz - Wolfgang Seba-stian Baur. Live im RAI Sender Bozen.Teatro Comunale, Piazza Verdi·Stadttheater, Verdi Platz 40 h. 19:30 i: 0471 065320 · iwww.theater-bozen.it

Malles Venosta·Mals (01)Concerto di Musica Sacra · Geistliche AbendmusikKonzert mit dem Vinschger Chor und dem Vo-kalquartett Cantus Barockinstrumentalisten Parrocchia Malles·Pfarrkirche Mals h. 19:00 i: www.ferienregion-obervinschgau.it

Vipiteno·Sterzing (05)Concerto · Konzert: Brassband ÜberetschTeatro Comunale·Stadttheater h. 20:30 i: www.vipiteno.com

Meran (02)Balance zwischen Beruf, Familie und Leben-sphasen (+05.11) Referent: Dr. Kurt Riemer, Unternehmensbera-ter, Mental e Team Coach, WienKVW treff.bildung, Otto-Huber-Str. 64, Blauer Kursraum i: 0472 229 537

Merano·Meran (02)Bio&dynamica: Merano WineFestival Inaugurazione·EröffnungAd inaugurare il 20° MWF è la bioedynamica, nell’ambito della quale 50 aziende vitivinicole italiane ed internazionali selezionate, certifi-cate biologiche e/o biodinamiche, propongo-no in degustazione i loro vini, nella maggior parte con riferimento alla filosofia del mondo di Rudolf Steiner.Eröffnungsevent des 20-ten MWF ist die bioe-dynamica, in deren Rahmen 50 ausgewählte, zertifizierte biologische und/oder biodyna-mische Weinproduzenten aus dem In- und Ausland ihre Weine zur Verkostung anbieten.Kursaal, Pavillon des Fleurs·Kursaal, Pavillon des Fleurs h. 10:00-18:00 i: www.meranowinefestival.com

Nals (02)Ein paar Tage Zeit für michBesinnungs- und Erholungswoche für Frauen ab der Lebensmitte. In Kooperation mit der Katholischen Frauenbewegung. +Fr. 11.11.Bildungshaus Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 h. 09:00 i: 0471 678679 · www.lichtenburg.it

Ritten (03)Entscheiden, Handeln und LebenAlles was mir wichtig ist - Coachingseminar für Führungskräfte Dieses Seminar ermöglicht Ihnen, einen neuen Blick auf berufliche und persönliche Chancen zu werfen. Hotel Ansitz Kematen h. 09:30 - 17:30 i: www.roiteam.com

05.11.11 > 07.11.11

Merano·Meran (02)Merano WineFestival 2011: BeerPassionBeerPassion giunge quest’anno alla terza edi-

04.11.11 ven.Fr 05.11.11 sab.Sa

www.inside.bz.it

Kids

Bozen (03)Erzählnachmittag: Dro-chengschichtnRoman und Benjamin Moser erzählen Drachengeschichten. Davon gibt es ganz viele und

aus allen Teilen der Welt. Standen vielleicht Dinosaurier Pate? Fanden die Menschen frü-her ihre Spuren, dachten sie an Drachen, und dazu erzählten sie sich Spannendes, Wildes oder Phantastisches. Im Vinschger Dialekt. Erzählnachmittag für Kinder ab 6 Jahren und Erwachsene. Naturmuseum Südtirol · h. 15:00 - 17:00 i: 0471 412964 · www.naturmuseum.it

Bozen (03)Rotbällchen (s. 03.11.)Theater im Hof, Obstmarkt 37 h. 17:00 i: 0471 980756 · www.theaterimhof.it

Bolzano·Bozen (03)Una notte al museo · Eine Nacht im MuseumUn’intera notte sulle tracce di animali e minerali, tra giochi e

scoperte. Dormiremo ai piedi del grande ac-quario e al mattino faremo colazione. Eine Nacht im Museum verbringen mit vielen interessanten und lustigen Spielen im Dun-keln. Geschlafen wird vor dem Meeresaquari-um. Am Morgen gibt es ein Frühstück.Museo di scienze naturali·Naturmuseum h. 19:30 i: 0471 412964 · www.naturmuseum.it

Kaltern a.d.Weinstr. (03)Kinderkino: Prinzessin Lillifee und das kleine Einhorn (+ 06.11)D/F 2011, Hubert Weiland, Ansgar Niebuhr, 72 Min. ZeichentrickfilmFilmtreff, Bahnhofstr. 3 · h. 16:00 i: 0471 964671 · www.filmtreff-kaltern.it

Ortisei·St. Ulrich (010)Törggelen dei VF di Ortisei · Törggelen der Freiwilligen Feuerwehr St. UlrichLa scimmietta del circo Bobby intrattiene tut-ti i bambini con le sue avventure e divertenti

Docente Giovanni Piazza. Uso delle scale pentatoniche e delle pentafonie nell’Ensemble musi-cale orffiano. Un modello inte-

grato di musica d’insieme.Scuola Musica, Piazza Alberto Magno 1h. 15:30 - 20:30 i: 3395938104

Bolzano·Bozen (03)Agrialp 2011 (v·s 04.11)Fiera·Messe · P.za Fiera·Messe Platz 1 h. 08:30 - 18:00 i: www.fierabolzano.it

Bolzano·Bozen (03)Giorno dell’Unità nazionale 150° anniversario Giornata delle Forze Armate Tag der Nationalen Union 150° Jahre Jubi-leum - Tag der Kampfeinheiten Ore 11.00 Sala di Rappresentanza del Comune (via Gumer 7): mostra fotografica sull’impegno degli Alpini in Afghanistan. Ore 18.00 Sala di Rappresentanza del Comune (via Gumer 7): conferenza con l’autore del libro “Ring Road” sull’impegno degli Alpini in Afghanistan i: 0471 449042 · caufpi@comalp.esercito.difesa.it

Brixen (05)Kinder brauchen auch (körperliche) Nähe zu Männern. Seminar für MännerIn diesem Seminar wird über Unsicherheiten gesprochen sowie das grundsätzliche Nähe-Distanz-Verhältnis zu Kindern thematisiert. Mit dem Sexualpädagoge Dr. Michael PeintnerJugendhaus Kassianeum, Brunogasse 2 h. 09:00 - 12:30; 14:00 - 17:30 i: 0472 279999 · www.jukas.net

Feldthurns (05)Schauschnitzen einer Skulptur der Grödner Schnitzschule (+06.11) mit Hanna Pittschieler und Christoph GebhardDorfstr. · h. 10:00 i: 0472 855290

Laces·Latsch (01)Mercato grande · Großer MarktVia Mercato - Piazza Principale·Marktstr. - La-cusplatz i: 0473 622042 · latsch@suedtirol.com

Nals (02)Acrylmalerei für Experimentierfreudige (+06.11) Referentin Annamarie Tumpfer, Lana

Künstlerin, Kunsterzieherin. Bildungshaus Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 i: 0471 678679 · www.lichtenburg.it

Nals (02)Als Frau meine Kraftorte entdeckenBildungshaus Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 h. 09:00 - 16:30 i: 0471 678679

Valle di Casies·Gsies (09)Incontri nei paesi: Tutto come una volta? Dorfgespräche: Alles beim Alten?Soltanto in poche valli alpine l’agricoltura rap-presenta ancora la fonte di reddito più signi-ficativa. Eppure anche in queste zone molte cose sono cambiate. Nur in wenigen Alpentälern ist die Landwirt-schaft noch die wichtigste Einnahmequelle. Aber auch dort hat sich vieles verändert. Frü-her wurde eine Bauernschaft von zehn oder mehreren Personen bewirtschaftet, heute müssen oft zwei Personen dieselbe Arbeit leisten. Sala civica S. Martino·Bürgerhaus St. Martin i: 0473 212643 · www.kunstmeranoarte.com

Vahrn (05)Brotbacken – einfach und schnellVollwert-Brotbackkurs. Bildungshaus Kloster Neustift, Stiftstr. 1 h. 13:30 - 18:00 i: www.bildungshaus.it

Villabassa·Niederdorf (011)Mercato mensile · MonatsmarktPiazza Von Kurz Platz · h. 08:00 - 14:00 i: 0474 745136 · www.niederdorf.it

06.11.11 dom.So

Theatre

Bolzano (03) Alice nel Paese delle Meraviglie - Il Musical“Baz” nelle vesti del Cap-pellaio Matto e “Tania Tuc-

cinardi” nelle vesti di AliceUn FAMILY SHOW per grandi e piccoli. Regia di Christian Ginepro.

canzoni e invita tutti a cantare e ballare. Ve-nite tutti quanti alla Festa dei VVF di Ortisei. Beim Törggelefest der FF St. Ulrich unterhält das lustige Zirkusäffchen Bobby die Kleinen und lässt Kinderherzen höher schlagen.Caserma dei VVF · Feuerwehrhalle h. 15:30 i: www.bobby.bz

Partyzone

Merano·Meran (02)Winefestival Special (vedi·siehe 04.11.)Sketch Clublounge, Passeggiata lungo Passi-rio · Passerpromenade 40 · h. 17:30 i: 0473 211800 · www.sketch.bz

Merano·Meran (02)

THE AFTER-WINEFESTIVAL PARTY

T h e s p e c i a l l a d i e s n i g h T Sa. 05.11.2011PowErED by

QUEENS NIGHT

Via

Piav

e

Pia

vest

r.

Romstr

aße

Via Cavourstr.

Via PorticiLaubengasse

Freiheitsstraße

P.zza TermeThermenplatz

P.te TeatroTheaterbrücke

P.zza della RenaSandplatz

P.zza Duomo Domplatz

Minigolf

C.so Libertà

P.te d. PostaPostbrücke

AFTER WINE FESTIVALPARTY

Via delle Corse Rennwe g

Algunder Weinkellerei

Bozen / Bolzano

The after - Winefestival Party 20.00 warm up @ Rossin; 22.00-03.00 Queens Night Party @ Algunder Weinkeller Meran/o. The special ladies night in the city. Exclusive house music by Dj Dr. Ben Santo, Special Dance Animation.

Cocktailbar Rossini & Algunder Weinkeller h. 20:00 i: 0473 4910 85 · www.rossini-bar.it

Sport Events

Bolzano·Bozen (03)15. International SwimMeetingBolzano·Bozen (+06.11.)

Saranno presenti alla manifestazione in AltoAdige anche tanti campioni americani.In diesem Jahr kommen so viele US-Super-stars wie noch nie in die Talferstadt.Piscina Maso della Pieve·allenbad Pfarrhof i: 335-7052155 · www.meetingbz.it

Renon·Ritten (03)Hockey Serie A1: Renon·Ritten - AsiagoArena Ritten, Collalbo · Klobenstein h. 20:30 i: 0471 356100 · www.ritten.com

Others

Appiano s.s.d.v. (03)Ensemble... Insieme -

(continua·weiter)

05.11.11 sab.Sa 05.11.11 sab.Sa

www.inside.bz.it

Others

Badia·Abtei (06)13. Cavalcata di San Leonardo · LeonardirittGrande cavalcata di San Le-onardo con cavalli e costumi

tipici. Festa con specialitá gastronomiche ed intrattenimento musicale. Ore 9.00: S.Messa solenne. Ore 10.45: Leonardiritt - Sfilata / Bande: Badia - Rina - Sëlva e/u “Bömische La Val”. Ore 12.00: Balli “Bal Popular Val Ba-dia”. Mercatino di prodotti tipici. Ore 13.00: Frühschoppen con con la “Bömische La Val”. Ore 16.00: Castagnata - con il gruppo “Sau-guat”. Specialitá gastronomiche ladine.Großer Pferde- und Trachtenumzug zu Ehren des Hl.Leonhard. Fest mit gastronomischen Spezialitäten und musikalischer Unterhaltung.9.00Uhr: Feierlicher Gottesdienst. 10.45Uhr: Leonardiritt, Umzug, Musikkapellen: Badia - Rina - Sëlva e/u. „Bömische La Val“. 12.00Uhr: Volkstänze „Bal Popular Va Badia“. Bau-ernmarkt. 13.00 Uhr: Frühschoppen mit der „Bömische La Val“. 16.00 Uhr : Törggelen mit der Gruppe „Sauguat“. Gastronomische Spe-zialitätenCiasa J.B.Runcher·h. 09:00 i: 0471 847037

Bolzano·Bozen (03)Agrialp 2011 (v·s 04.11)Fiera·Messe · P.za Fiera·Messe Platz 1 h. 08:30 - 18:00 i: www.fierabolzano.it

Bolzano·Bozen (03)Giorno dell’Unità nazionale 150° anniversario Giornata delle Forze Armate Tag der Nationalen Union 150° Jahre Jubi-leum - Tag der Kampfeinheiten ore 10.00-16.30 Caserme in Piazza (Piazza Tri-bunale): mostra di mezzi e materiali delle For-ze Armate · h. 09:45 - 18:00 i: 0471 449042 · caufpi@comalp.esercito.difesa.it

Bolzano·Bozen (03)Danza sacra in cerchio · Meditative Tanz im KreisUna giornata per vivere insie-me armonia, unità, meditazione

e danza. Adatto a tutti, entrata libera ad offer-

ta, prenotazione obbligatoria. Tanzen, meditieren, lachen und fulehn zu-sammen in neue Armonie. Es ist ein freies Event, wir hoffen um Spende, Resevierung erforderlich.Centro Civico Gries Bürgerzentrum h.09:45-18:00 i: 0471 279378 · www.omcenter.it

Nals (02)Besondere Schmuckstücke selbst gemachtModeschmuck muss nicht Massenanferti-gung oder etwa teuer sein!Bildungshaus Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 h. 09:00 - 17:00 i: www.lichtenburg.it

Nals (02)Liebevolles Ineinander, alltägliches Mitei-nander, solidarisches FüreinanderKinder in Trennung- und Verlustsituationen begleiten. Bildungshaus Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 h. 09:00 - 12:30; 14:00 - 17:00 i: 0471 678679 · www.lichtenburg.it

Velturno·Feldthurns (05)Keschtnsunntig Giornate della castanga · Kastanientage“Keschtnsunntig” con Törggelen, intratteni-mento musicale, artigianato nella via del pa-ese e programma per bambini.Keschtnsunntig mit Markt, musikalischer Un-terhaltung, altem Handwerk, Törggelen auf der Dorfstraße, Kinderanimation. i: 0472 855290 · www.feldthurns.info

07.11.11 lun.Mo

Art & Culture

Bolzano·Bozen (03)Aperitifs Ladins: Nuovi media·Neue MedienGli eventi si svolgeranno secondo il modello “Pecha-Kucha”. 7 Treffen die am frühen Abend stattfinden und nach dem kurzweiligen Pecha-Kucha-Modus ablaufen. Eurac Cafè, ciclabile Lungo Isarco·Fahrradweg am Eisackufer · h. 18:00 - 19:30 i: 0471 997097 · www.comune.bolzano.it

“Nel Regno del Paese delle Meraviglie è cam-biato tutto da quando la Regina di Cuori ha sconfitto la Regina Bianca. Nel giorno della sua incoronazione sta dettando le sue regole: Ordine, Disciplina e Razionalità. Nessuno le potràmai mettere in discussione! A sconvol-gere i suoi piani arriverà una bimba con tutta la sua innocenza e fanciullezza: Alice. Teatro P.zza Verdi · h. 16:30 i: 0471 282355

Kaltern a.d.Weinstr. (03)Der zerbrochene Krug (siehe 04.11)Vereinshaus · h. 17:00 i: 333 9952276

Cinema

Kaltern a.d.Weinstr. (03)Kinderkino: Atmen (siehe 05.11.)A 2011, Karl Markovics, 93 Min. Mit Thomas Schubert, Karin Lischka, Gerhard Liebmann, Georg Friedrich u. a.Filmtreff, Bahnhofstr. 3 · h. 18:00 i: 0471 964671 · www.filmtreff-kaltern.it

Music

Andriano·Andrian (03)Stimmt an den hohen PreisgesangQuartetto vocale · Vokal-Quartett “Convivium”, Ma-

rio Pinggera - organo music: Gyrowetz, Michael Haydn, Joseph Haydn, Schubert, Mario Pinggera: “Missa Convivium” - Gloria - Sanctus per quartetto vocale femminile e organo·für Frauen-Vokal-quartett und Orgel Parrocchia ·Pfarrkirche St. Valentin·oh. 19:00 i: www.pauls-sakral.eu

Bolzano·Bozen (03)Sunday Matinee & BrunchMonteverdi Wind Chamber Ensemble dir: Fabio Neri, music: Mo-zart, Verdi

In collabrazione con il Conservatorio “Claudio Monteverdi” di Bolzano il Parkhotel Laurin or-ganizza matinée classici.

In Zusammenarbeit mit dem Bozner Musik-konservatorium „Claudio Monteverdi“ organi-siert das Parkhotel Laurin Sonntag Matineen.Laurin Bar h. 11:00 i: 0471 311000 · www.laurin.it

Kids

Kaltern a.d.Weinstr. (03)Kinderkino: Prinzessin Lillifee und das kleine Einhorn (s. 05.11.)Filmtreff, Bahnhofstr. 3 · h. 16:00 i: 0471 964671 · www.filmtreff-kaltern.it

Laives (03)Acqua alta - Teatri ComunicantiIn un mondo dove ha cominciato a piovere senza più smettere l’acqua pian piano allaga ogni cosa. Una lunghissima corda, passando di mano in mano, attraversa uomini e nazioni come fossero perle di una collana. Teatro San Giacomo · h. 17:00 - 18:00 i: 0471 279844 · www.prometeo.coop

Naturno·Naturns (02)Pomeriggio di giochi · SpielenachmittagCentro giovani·JuZe · h. 16:00 - 20:00 i: www.juze-naturns.it

Partyzone

Merano·Meran (02)Winefestival Special (vedi·siehe 04.11.)Sketch Clublounge, Passeggiata lungo Passi-rio · Passerpromenade 40 · h. 17:30 i: 0473 211800 · www.sketch.bz

Sport Events

Bolzano·Bozen (03)15. International SwimMeetingBolzano·Bozen (+ 06.11.)Saranno presenti alla manifestazione in AltoAdige anche tanti campioni americani.In diesem Jahr kommen so viele US-Super-stars wie noch nie in die Talferstadt.Piscina Maso della Pieve·allenbad Pfarrhof i: 335-7052155 · www.meetingbz.it

06.11.11 dom.So 06.11.11 dom.So(continua·weiter)

www.inside.bz.it

Ein praxisorientiertes Seminar zu den Themen Privacy und Datenschutz im Bereich des So-zial- und Gesundheitswesens für Verantwort-liche und Beauftragte.Bildungshaus Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 h. 09:00 - 12:30; 14:00 - 17:30 i: 0471 678679

Schlanders (01)Eine neue Festkultur in aller Munde Podiumsdiskussion in Zusammenarbeit mit den KVW Ortsgruppen und KVW live. Feste gelten als wichtige Verstärker persönlichen Wohl- und Sinngefühls wie auch der Kommu-nikation zwischen Menschen, die den Alltag miteinander teilen. Sie bieten Räume für die Pflege von Traditionen und stellen wichtige kulturelle Momente, Orte der Gemeinschaft und der Integration im menschlichen Leben dar. Moderation: Dr. Josef Bernhart, EURAC BozenHandelsoberschule, Aula Magna, Plawenn-park 3 · h. 19:30 - 22:00 i: 0473 730 095

Schluderns (01)Matrix-Inform ErlebnisworkshopMatrix-Inform® basiert auf dem Wissen der Quantenphysik die besagt, dass jede Art von Materie Licht und Information ist. h. 19:15 - 21:45 i: 335 5362300 · www.susanne-steidl.com

Vahrn (05)Nahrung ist MedizinBildungshaus Kloster Neustift, Stiftstr. 1 h. 20:00 i: 0472 835 588 · www.bildungshaus.it

08.11.11 > 12.11.11

Bolzano (03)BolzanoShortFilm-Festival 2011 Il Bolzano Short

FilmFestival è giunto alla 43a edizione. Fu fon-dato nel 1968, quando un gruppo di appassio-nati del Cineclub Bolzano organizzò il primo concorso cinematrografico riservato ai soci dell’associazione. Quasi subito il festival pas-sò dalla fase di concorso interno a quella di concorso nazionale. Nell’ultimo decennio il fe-

stival è diventato un concorso internazionale. Cinema Capitol-Filmclub, Via Dr. Streiter, 6 h. 20:30 i: 0471272851 · www.cineclub.bz.it

08.11.11 mar.Di

Art & Culture

Bolzano·Bozen (03)Sprachlounge - Caffè delle lingue deutsch – italiano – english – español – français - portuguêsAd ogni tavolo è presente un/a

moderatore/moderatrice di madrelingua che rompe il ghiaccio e che trasmette quell’atmo-sfera originale della lingua parlata al tavolo. In angenehmem Ambiente ungezwungen Fremdsprachen sprechen. papperlapapp, piazza Parrocchia·Pfarrplatz h. 18:00 i: 0471 053853 · www.papperla.net

Bolzano·Bozen (03)Vernissage: SaMu Artstrakt-Astratto 2011 Scuola professionale tedesca · Landesberufs-schule, via Roma·Romstr. 20 h. 19:00 i: muthherr.sabine@free4free.net

Theatre

Brixen (05)Poetry SlamWo habt ihr sie versteckt, eure selbstverfassten Meister-werke? Wir bieten euch eine geeignete Plattform für eure

Texte: schreien, flüstern, jaulen, keuchen, rappen, singen, spielen, alles ist erlaubt! Ganz egal ob Lyrik, Prosa, Theatertext, ob auf deutsch, italienisch, ladinisch oder irgendei-ner anderen Sprache dieser Welt - Hauptsa-che, selbst geschrieben! Bei uns können sich die AutorInnen auf der Bühne austoben und das Publikum bewertet sowohl den Text als auch die Präsentation. Wer als AutorIn teil-nehmen möchte, meldet sich bitte unter info@dekadenz.it, „Betreff Poetry“.Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 h. 20:30 i: 0472 836393 · www.dekadenz.it

Merano·Meran (02)Caffè delle lingue · Sprachenloungedeutsch, italiano, english, español, français. Incontro di persone, culture e lingue ... presso il caffè delle lingue. Caffè Kunsthaus, via Cassa di Risparmio · Sparkassenstraße 18 b · h. 18:00

Theatre

Brixen (05)Täglich grüsst die Nachbarin (siehe 01.11)Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 h. 20:30 i: 0472 836393 · www.dekadenz.it

Music

Merano·Meran (02)Festival musica contemporanea di Bolzano · festival Zeitgenössischer Musik Bozen:Trio Vorhutmusic: Hubert Stuppner, Marcello Fera Sala Cassa di Risparmio·Sparkassensaal h. 20:30 i: 0473 212643

Kids

Bozen (03)Kidscience: Warum müssen Pflanzen mehr schwitzen, wenn es wärmer wird?

Der Vortrag zeigt wie das Pflanzenwachstum funktioniert und welche Rolle das Wasser dabei spielt. Es wird erklärt, welche Energie den Wassertransport in der Pflanze antreibt, und wieso es durch die Blätter verdunstet, wieso eine Klimaänderung einen Einfluss auf den Wasserverbrauch der Pflanzen hat, und welche Wassermengen nötig sind um unse-re Nahrungsmittel zu produzieren. Mit prof. Josef Eitzinger. Naturmuseum Südtirol · h. 16:30 - 18:00 i: 0471 412964 · www.naturmuseum.it

Others

Bozen (03)Seminar: Vorlesen, eine Kunst für sich!

An 2 Nachmittage erfahren Sie, wie Sie leben-dig und wirkungsvoll vorlesen, den Sinn des Textes durch richtige Betonung vermitteln und abwechselnde Stimmungen zum Aus-druck bringen! 2 NachmittageKVW Kursraum · h. 14:00 - 17:00 i: 0471 300213 · margit.gruber@kvw.org

Bozen (03)Kursraum: Vorlesen- eine Kunst für sich (+08.11) An 2 Nachmittagen lernen Sie wirkungsvoll und leben-ding vozulesen. Bringen Sie

Geschichten und Gedichte, Berichte und Sachtexte mit, an denen Sie üben wollen. KVW Bezirksbüro · h. 14:00 - 17:00 i: 0471 300 213 · margit.gruber@kvw.org

Bolzano·Bozen (03)Agrialp 2011 (v·s 04.11)Fiera·Messe · P.za Fiera·Messe Platz 1 h. 08:30 - 18:00 i: www.fierabolzano.it

Brunico·Bruneck (09)Serata infomativa · InformationsabendSerata informativa relativa ai ticket per le pre-stazioni sanitarie, l’invaliditá civile e i sostegni finanziari etc. Ein Informationsabend mit verschiedenen Re-ferenten zu Themen wie Ticketbefreiung, Zivil-invalidität, finanzielle Unterstützungsformen und vieles mehr.Palestra, piazza municipio·Alte Turnhalle, Rat-hausplatz · h. 19:30 i: 0474 555722

Meran (02)Rhetorik – Die Kunst des RedensMit diesem Rhetorikseminar können Sie die sprachliche Wirkung auf Ihre Zuhörer verbes-sern. In den drei Abenden lernen Sie, wie Sie Ihre Vorträge perfekt und professionell halten und Präsentationen optimal vorbereiten. Re-ferent: Alex Ploner, Eventmanager, Journalist und TV-Moderator, Rhetoriktrainer, Sand in Taufers. Bis 21.11. - Dauer: 3 TageKVW treff.bildung, Otto-Huber-Str. 64, Blauer Kursraum · h. 19:30 - 22:30 i: 0472 229 537

Nals (02)Datenschutz Aufbauseminar

07.11.11 lun.Mo 07.11.11 lun.Mo

www.inside.bz.it

Laives (03)6 in scena: Spettri (vedi 02.11)Nuovo Teatro S. Giacomo, via Maso Hilber · h. 20:30 i: 0471 279844 · 340 6492842

Sterzing (05)Der zerbrochene Krug (siehe 04.11)Teatro Comunale·Stadttheater h. 20:00 i: info@ftb.bz.it

Toblach (011)Thomas Hochkofler: Hell werd sein!Er redet nicht viel, das aber pau-senlos. Er ist der unwiderleg-liche Beweis für die Fähigkeit, dass man sich beim „i bin liaber

still und denk mir mein Toal“ heiser reden kann. Er - das ist DER HAUSMEISTER.Kulturzentrum Grand Hotel · h. 20:30 i: 0474 976151 · info@grandhotel-toblach.com

Cinema

Brunico (09)La pelle che abito120 Min - Spagna 2011 - Drammatico, Thriller. Regia: Pedro Almodovar. Attori: Antonio Ban-deras, Elena Anaya.Il film racconta la storia di Robert Ledgard, eminente chirurgo plastico in cerca di ven-detta nei confronti dell’uomo che ha stuprato la figlia. Odeon Cinecenter, Via Villa del Bosco 1h. 17:30 - 19:00; 20:30 - 22:00 i: 0474 554299

Music

Bolzano·Bozen (03)Omaggio a Gerry Mulligancon Javier Girotto e la New Project Jazz Or-chestra. regia Giorgio GallioneL’eclettico e straordinario musicista argentino Javier Girotto sarà protagonista, insieme alla New Project Jazz Orchestra di Trento e Bolza-no, di una serata dedicata a Gerry Mulligan. Un omaggio ad un grande artista jazz, un soli-sta fra il romantico e l’ironico, che ha saputo

esprimere un sottile lirismo melodico, impen-sabile prima di lui su uno strumento come il sax baritono. Lo spettacolo coincide con la registrazione di un nuovo cd live. Teatro Cristallo, Via Dalmazia 30h. 21:00 i: www.teatrocristallo.it

Kids

Bolzano (03)Kidscience: Perchè non cadiamo nel soleMediante alcuni semplici

esperimenti, indagheremo sulla natura della forza di gravità e di tutte le forze in gioco (cen-tripeta e centrifuga) nel sistema terra sole e nel sistema solare in generale. Un percorso tra sperimentazione pratica e storia della fisi-ca, un breve viaggio che dalle ricerche di Ar-chimede, ci porta, attraverso gli esperimenti di Galileo, alla formulazione delle leggi della dinamica di Newton. Con Oreste Brondo. Museo di scienze naturali · h. 16:30 - 18:00 i: 0471 412964 · www.naturmuseum.it

Bolzano (03)Bimbi in scena (+ 09.11.)I° turno da martedì 8 no-vembre 2011 (dai 6 agli 8 anni). Divertente e origina-

le percorso teatrale per bambini, un laborato-rio artistico alla scoperta di linguaggi diversi dal quotidiano. I piccoli impareranno a con-frontarsi con il gioco, la fiducia in se stessi e negli altri. C. C. Cristallo, Via Dalmazia 30 · h. 16:30 i: 0471 202016 · prenotazioni@teatrocristallo.it

Others

Bozen (03)Kursraum: Vorlesen- eine Kunst für sichAn 2 Nachmittagen lernen Sie wirkungs-voll und lebending vozulesen. Bringen Sie Geschichten und Gedichte, Berichte und Sachtexte mit, an denen Sie üben wollen.KVW Bezirksbüro · h. 14:00 - 17:00 i: 0471 300 213 · margit.gruber@kvw.org

TEATRO SAN GIACOMO

Laives

info

tel. 0471.279844 cel. 340.6492842 www.teatro-bolzano.it – www.prometeo.coop

VIA MASO HILBER 5

San Giacomo

O QUANTI BELLI COLORI

DOMENICA 29 GENNAIO

ORE 17.00 GALILEO

GIOVEDÌ 9 FEBBRAIO

ORE 20.30

BIANCA CORRE

DOMENICA 12 FEBBRAIO

ORE 17.00 CANTARSUONANDO

VENERDÌ 16 MARZO

ORE 20.30

SPETTRI

MARTEDÌ 8 NOVEMBRE

ORE 20.30 UNO

DOMENICA 15 GENNAIO

ORE 17.00

08.11.11 mar.Di

www.inside.bz.it

Music

Bressanone·Brixen (05)ronin (ch) - exilBei aller Vielfältigkeit ihrer Einflüsse lässt diese Musik stets eine eigene Handschrift

erkennen. Zwar haben Elemente aus unter-schiedlichsten musikalischen Welten in sie Eingang gefunden – von Funk über neue Klas-sik bis hin zu Klänge der japanischen Ritual-musik – doch diese Formen werden nicht post-modern nebeneinander gestellt oder zitiert, sondern verschmelzen zu einem neuen Stil. Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 h. 20:30 i: 0472 836393 · www.dekadenz.it

Kids

Bolzano (03)Corso di teatro: Sipario ragazziTutti i mercoledì dal 9 novembre 2011. Una proposta destinata ai ragazzi dai 12 ai 15 anni: un corso simpatico e intensivo che permet-terà loro di appassionarsi al teatro, scopren-done le tecniche e la vera magia. L’obiettivo di “Sipario ragazzi” è quello di progettare e realizzare uno spettacolo.Centro Culturale Cristallo, Via Dalmazia 30h. 18:00 - 19:00 i: 0471 202016

Bozen (03)Kidscience: Von beweglichen Ästen und singenden Weitspringern – Die bunte Welt der Insekten (+ 10.11.)Kleine und große Naturforscher erfahren In-teressantes und Kurioses aus der Welt der Insekten. Anhand von Präparaten und le-benden Tieren inspizieren sie den Körper der Sechsbeiner genauer und erfahren, wie und wo sie leben. Für 8- bis 10-Jährige. Workshop mit Petra Kranebitter. Naturmuseum · h. 15:00 - 17:00 i: 0471 412964

Bolzano (03)Bimbi in scena (v. 08.11.)C. C. Cristallo, Via Dalmazia 30 · h. 16:30 i: 0471 202016 · prenotazioni@teatrocristallo.it

Lana (02)Gitschentreff: I love Gitschentreff!!Henna Tattoos selber machenErklingt‘s wieder bei den Mit-telschülerinnen in Lana und

Umgebung! Mit vielen abwechslungsreichen Ideen verbringen wir wieder einzigartige Nachmittage hier im Jux. Natürlich nur unter Mädels. Mal kochen, mal quatschen mal ba-steln, wir haben immer was vor!Jugendzentrum Jux Kirchweg 3/Ah. 16:00 - 18:00 i: Caro@jux.it

Others

Bolzano (03)Corso di teatro: Cani randagiTutti i mercoledì dal 9 novembre 2011. Età’: dai 16 anni in su. Un itinerario didattico per miglio-rare la consapevolezza del proprio corpo, del-la propria voce e sensibilità artistica.Centro Culturale Cristallo, Via Dalmazia 30h. 20:00 - 22:30 i: 0471 202016

Bolzano·Bozen (03)Incontro con gli amici di SariTreffen mit den Freunden von SariPer adulti e anziani. Pet Therapy - migliorare il benessere psico-fisico. Für Erwachsene und Senioren. Pet Therapy - Das Wohlbefinden verbessern.Piazzetta Anne Frank Platz, 9 · h. 16:00 i: 0471 934975 · svicoland@vispateresa.net

Brixen (05)Vater werden – Vater seinOffener Infoabend und anschließende Ge-sprächsrunde mit verschiedenen Vätern. Die Rolle des Vaters hat sich in den letzten Jahr-zehnten radikal verändert.Raiffeisensaal, Großer Graben 12 . h. 20:00 i: 0471 418245 · serviziofamiglia@provincia.bz.it

Brixen (05)JU&MI – Jugendarbeit und Motivierende Gesprächsführung (+10.11) Ein Zugang zu Jugendlichen – Basisseminar. Jugendhaus Kassianeum, Brunogasse 2 h. 09:00 - 18:00 i: 0472 279999 · www.jukas.net

Meran (02)Infoabend: Fit und Vital durch richtiges Wasser trinkenMit Bernadette SchwienbacherSeilbahngasse 6 · h. 19:30 - 21:30 i: 348 5642361 · info@therapie-bz.com

Nals (02)“Das ist meine Wohnung!” (+09.11) Selbstbestimmtes Wohnen und Leben in der Gemeinschaft von Menschen mit Behinderung. Bildungshaus Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 h. 09:00 - 12:30; 14:00 - 17:30 i: 0471 678679

09.11.11 mer.Mi

Art & Culture

Bozen (03)Von Worten | an OrtenBuchvorgestellung: „kleine literaturen europas“. Große Texte kleiner Sprachen. Mit

Rut Bernardi, Adrian Kert und Johann Strutz. Laurin Bar, Laurinstr. · h. 11:00 i: 0471 311000 · www.laurin.it · info@laurin.it

Merano (02)I custodi delle porteSan Cristoforo e altre figure dell’immaginario popolare che spesso troviamo raffigurate sui muri di chiese ed edifici civili. Con Bruna Ma-ria Dal Lago Veneri e Paola Bassetti Centro per la cultura, Via Cavour 1h. 15:30 i: www.centroperlacultura.it

Theatre

Bolzano·Bozen (03)10. Niederstätter surPrize Concorso Europeo di cabaret · Europäischer Kleinkunstwett-bewerb (fino al·bis 11.11)

Il “Niederstätter surPrize” è un Concorso di livello europeo riservato ad artisti, che pre-sentano un programma comico, ironico, muto o in più lingue. Bolzano è una cittadina nel centro dell’Europa, nella quale si incontrano e si amalgamano diverse lingue e culture a for-

mare una realtà molto varia e poliedrica. „Niederstätter surPrize“ ist ein europäischer Kleinkunstwettbewerb für Künstler, die ein komisches, ironisches Programm ohne Worte oder mehrsprachig präsentieren. Bozen be-findet sich an einer Schnittstelle inmitten Eu-ropas. Hier treffen und verflechten sich unter-schiedliche Sprachen und Kulturen zu einer vielschichtigen Realität. Carambolage, Via Argentieri · Silbergasse 19 h. 20:30 i: www.carambolage.org

Bolzano (03)Cin Ci LaOperetta di C. Lombardo e V. Ran-zato - L’ObiettivoCompagnia Fantasia In Re“La Cina è vicina” anche nella più

divertente e popolare delle operette italiane.Teatro Comunale, Piazza Verdi 40h. 20:00 - 22:00 i: www.ntbz.net

Sterzing (05)Der zerbrochene Krug (siehe 04.11)Stadttheater h. 20:00 i: 333 9952276 · www.ftb.bz.it

Cinema

Bressanone (05)La pelle che abito (vedi 08.11)Cinema Stella, Via Mercato Vecchio 8h. 18:30 - 20:00; 20:30 - 22:00 i: 0472 836408

Merano·Meran (02)Docu.emme: Guañape Sur – Unfinished Italy“Guañape Sur” di Janos Richter - I 2010 - 24’. In lingua originale con sot-

totitoli in italiano. La storia particolare di un’i-nospitale isola rocciosa vicino alle coste del Perù abitata da migliaia di uccelli. “Unfinished Italy” di Benoit Felici - I 2010 - 33’. In lingua italiana con sottotitoli in tedesco. Un viaggio alla scoperta delle rovine moderne d’Italia: l’architettura dell’incompiuto. Centro per la cultura, Via Cavour 1 . h. 20:30 i: www.centroperlacultura.it

08.11.11 mar.Di 09.11.11 mer.Mi

www.inside.bz.it

ßer Haus. Eine harmonische Beziehung, eine liebevolle Partnerschaft wäre nun der einzig gute Grund ihres Zusammenseins. Sie leben hingegen in einer offenen Zweierbeziehung: Er, Giovanni, lebt. Sie, Antonia, leidet. Das ist nur der Anfang. Forum, Romstr. 9 h. 20:00 i: 0471 065320 · www.theater-bozen.it

Leifers (03)Cena con delitto – La cena dei serpentiRegia Roby De Tomas Una cena diversa dal solito, con un delitto da risolvere! Avvin-

cente storia piene d’intrighi e sorprese. Sarai così coinvolto dalla storia che non saprai più distinguere la finzione dalla realtà ed alla fine potrai risolvere il giallo scoprendo il colpevo-le. Accetti la sfida? L’investigatore sei tu! Hotel Ideal, via Kennedyh. 20:30 i: 0471 952650 · www.teatrofilolaives.it

Cinema

Bolzano·Bozen (03)Lingue al Cinema · Kino und Sprachen: O homem que copiava (vedi·siehe 03.11)Brasil 2003 português sem legendas. Regia di Jorge Furtado. Con Lázaro Ramos, Leandra Leal, Pedro Cardoso, Luana Piovani, Paulo José, Júlio Andrade e Carlos Cunha.Centro Multilingue, Via Cappuccini 28 · Mul-tisprachzentrum, Kapuzinergasse 28 · h. 18:00 i: 0471 300789 · www.provincia.bz.it

Kaltern a.d.Weinstr. (03)Neue Filmreihe: Regisseur zu Gast„Wo die Zuckerlen auf den Bäumen wachsen – Tiroler im Urwald“ - Luis Walter-Filmproduk-tion 2009, 43 Min. Dokumentarfilm.„Eine Bahn zur Dolomitenfront- eine Gleis für Fleims“. Luis Walter-Filmproduktion 2010, 40 Min. Dokumentarfilm.Filmtreff, Bahnhofstr. 3 · h. 20:30 i: 0471 964671 · www.filmtreff-kaltern.it

Merano (02)La giusta distanzaDi Carlo Mazzacurati - I 2007 - 106’. Con Gio-

vanni Capovilla e Ahmed Hafiene. L’incontro tra il meccanico tunisino Hassan e Mara, gio-vane maestra, al centro di un giallo antirazzia-le ambientato in un paesino alle foci del Po. Nell’ambito del ciclo “10x150. Dieci film per raccontare la storia d’Italia” Centro per la cultura, Via Cavour 1 · h. 20:30 i: www.centroperlacultura.it

Music

Brunico·Bruneck (09)Wattikan Punk Ballet & dschezziUn “Armenian fre-ak dance punk duo” di Karen e Gaya

Arutyunyan, già membri fondatori della leg-gendaria rock band psichedelica “Deti Pi-casso”. Sul palco in questa serata particolare anche i “dschezzi” – rock, noise e balkan in-novativo in dialetto pusterese. „Wattican Punk Ballet“ ist ein „Armenian freak dance punk duo“ der Geschwister Ka-ren und Gaya Arutyunyan, beide Gründungs-mitglieder der legendären Psychedelic Rock-band „Deti Picasso“. Mit auf der Bühne an diesem besonderen Abend sind „dschezzi“, die im Pustertaler Dialekt Rock, Noise & Bal-kan auf innovative Weise darbieten. Ufo, Via Josef Ferrari-Str. 20 h. 20:30 i: www.vaticanpunkballet.com

Brunico·Bruneck (09)Rajaton liveRajaton bedeutet „gren-zenlos“. Wer die sechs finnischen Sängerinnen und Sänger auf der

Bühne erlebt, stellt fest, dass der Name Pro-gramm ist. Das A-cappella-Ensemble Rajaton hat seinen eigenen Stil entwickelt, der unkon-ventionell ist, zeitgemäß und erfrischend. Ob sie finnische Volkslieder, klassische Chorli-teratur, Popp, Jazz und Schlager oder Eigen-kompositionen und -arrangements singen, alles trägt die unverwechselbare Handschrift von Rajaton. Ragenhaus · h. 20:00 i: www.kulturinstitut.org

Mals (01)Faszinierende BildschirmweltenVortrag zum Thema Fernsehen und Computer-spiel in Kinderhand.Seniorenraum Mals · h. 20:00 i: 0473 831190

Meran (02)Schwierige Gespräche führenEine gelebte Streitkultur kann wesentlich zur Steigerung der Beziehungsqualität in der Fa-milie, Nachbarschaft und in der Dorfgemein-schaft beitragen. KVW treff.bildung, Otto-Huber-Str. 64, Grüner Kursraum · h. 09:00 - 18:00 i: 0472 229 537

Meran (02)Endlich in Pension! Willkommen im Paradies? Der Eintritt in den Ruhestand ist eine besondere Herausforde-rung für die Partnerschaft. KVW treff.bildung, Otto-Huber-Str. 64, Grüner Kursraum· h. 19:00 - 21:30 i: 0472 229 537

Sterzing (05)Erste Hilfe Kurs (+16.11) KVW Kursraum, Streunturngasse 5 h. 20:00 - 22:00 i: 0472 765 418

10.11.11 gio.Do

Art & Culture

Bolzano·Bozen (03)Barbara Tavella: Presentazione del catalogo · Katalogvorstellung Der Katalog mit Texten von Barbara Tavella und Susanne

Barta wird im Rahmen eines Künstlergesprä-ches zwischen den beiden vorgestellt.Gall. Prisma, via Weggenstein-str. 12 h. 19:00 i: 0471 977 016

Merano (02)Elementi architettonici nel corso della storia Nel corso della storia dell’architettura essi subirono molti cambiamenti. Con Claudia Tiso Centro per la cultura, Via Cavour 1h. 16:00 i: www.centroperlacultura.it

Merano (02)Al di là del peccato di incoscienza Presentazione del libro di Sauro Tronconi de-dicato al tema dell’autoconsapevolezza in re-lazione al mondo contemporaneo. Centro per la cultura, Via Cavour 1h. 20:00 i: www.centroperlacultura.it

Merano·Meran (02)Allineamenti. Il ritratto tra autoaffermazione e raffinatezza: Inaugurazione · EröffnungSala Cassa di Risparmio, Merano Arte ·Spar-kassensaal, Kunst Meran · h. 18:00 i: 0473 212643 · www.kunstmeranoarte.com

Theatre

Bolzano (03)Il ritornoregia Marco Bernardicon Sara Bertelà, Corrado d’E-lia, Roberto ZibettiUno splendido lago e un alber-

go che ha ospitato le lunghe estati di sei ra-gazzi. Venti anni prima: Yann ama follemente Anna, che ama follemente Matthieu. Tutti e tre visceralmente legati allo specchio d’acqua sulle cui rive sono nati (come nel Gabbiano ). Anna e Matthieu decidono di prendere il volo alla conquista del mondo. Yann, invece, rinun-cia a un brillante avvenire artistico per resta-re a vivere nel suo paese sul lago, gestendo il piccolo albergo avuto in eredità e dipingendo il quadro più effimero che mai sia esistito, lon-tano dallo sguardo del mondo.Teatro Comunale, Studio h. 20:30 i: 0471 053800 · www.teatro-bolzano.it

Bolzano·Bozen (03)10. Niederstätter surPrize 2011 (v·s 09.11)Carambolage, Via Argentieri · Silbergasse 19 h. 20:30 i: 0471 981790 · info@carambolage.org

Brixen (05)Offene ZweierbeziehungRegie: Helga Walcher. Mit: Günther Götsch, Patrizia Pfeifer.Antonia und Giovanni können nicht miteinan-der und sie können nicht ohne einander. Sie sind über vierzig, verheiratet, die Kinder au-

09.11.11 mer.Mi 10.11.11 gio.Do

www.inside.bz.it

Centro per la cultura, Via Cavour 1h. 19:00 i: www.centroperlacultura.it

Merano (02)Himalaya e dintorni Serata con Sergio Martini, alpinista rovereta-no che ha scalato tutti gli ottomila del mondo. Centro per la cultura, Via Cavour 1h. 20:30 i: www.centroperlacultura.it

Theatre

Bolzano (03)Ariecon Lella Costa. Regia Giorgio Gallione.Nel marzo 2010, dopo aver ricevuto dagli “Amici del Conservatorio di Milano” il premio “Una vita per la musica”, Lella Costa, incre-dula e onorata, è andata a rileggere in chia-ve musicale i copioni dei suoi spettacoli, da “Ragazze” fino ad “Adlib”. “Arie” nasce così, da un fil rouge musicale di tutti i suoi succes-si, dove l’attrice ripropone il meglio dei brani dei suoi spettacoli, non solo come semplice colonna sonora, ma come voce altra, come interlocutore, comprimario e complice di pal-coscenico. Teatro Cristallo, Via Dalmazia 30h. 21:00 i: www.teatrocristallo.it

Bolzano· (03)Il ritorno (vedi 10.11)Teatro Comunale, Studio h. 20:30 i: 0471 053800 · www.teatro-bolzano.it

Bolzano·Bozen (03)10. Niederstätter surPrize 2011 (v·s 09.11)Carambolage, Via Argentieri · Silbergasse 19 h. 20:30 i: 0471 981790 · www.carambolage.org

Brixen (05)Ich‘n Lied – du‘n LiedSebastian Krämer bringt Lieder, die harmlos beginnen und im Wahnwitz eskalieren. Er spielt mit den Formen des Chansons, legt fi-esen Texten süße Melodien unter

oder beschimpft Deutschlehrer im Flamenco-Rhythmus (mehrmals deutscher Poetry-Slam-Champion). Marco Tschirpkes Lapsuslieder sind Meisterwerke der Andeutung und des Unvollständigen. Nur auf den ersten Blick erweckt er den Verdacht, Schwiegermutters süßester Traum zu sein, der dann doch mit der Inbrunst des weltwunden Chansonniers fer-kelige, lästerliche und mitunter auch richtig gemeine Reime raunt. Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 h. 20:30 i: 0472 836393 · www.dekadenz.it

Bruneck (09)GirlsnightoutVon Gesine Danckwart. Regie: Horst Herrmann. Mit Melanie Arneze-der, Stefanie Lercher, Daniela MairSie sind jung, sie sind frech, sie nehmen kein Blatt vor den Mund, sie sind in Aufbruchstim-mung. Und sie reden: über Männer, über den besten Fick - klar, ohne geht‘s nicht - über das, was in der Zukunft vielleicht..., über den Sommer - neulich, im Schwimmbad, über die kleinen Dinge des Lebens, die wilden Sachen im Kopf und die Gefühle im Bauch - hat schon mal jemand „mein Blütenstengel“ zu dir ge-sagt?, über Klamotten, Schuhe, den persön-lichen Stil. Stadttheater · h. 20:00 i: 0474 412066 · www.stadttheater.eu

Egna·Neumarkt (03)Thursday live with:Four FIngersPapa Joe‘s, via Villa·Villnerstr.

h. 22:00 i: 0471 823977 · info@papajoes.info

Merano·Meran (02)Concerto · Konzert: SchubertiadeMarlis Petersen - sopran; Anke Vondung - alt; Werner Güra - tenor; Konrad Jarnot - bass; Camillo Radicke - piano. Vokalquartette und andere LiederKursaal · h. 20:00 i: www.kurhaus.it

Vipiteno·Sterzing (05)Orchestra Haydn Orchester dir: Pieter-Jelle DeBoerEdoardo Zosi - violmusic: G. Rossini, L. v. Beethoven, G. BizetTeatro Comunale·Stadttheater h. 20:30 i: www.vipticket.it

Kids

Bozen (03)Kidscience: Von beweglichen Ästen und singenden Weitspringern – Die bunte Welt der Insekten (s. 09.11.)Naturmuseum Südtirol · h. 15:00 - 17:00 i: 0471 412964 · www.naturmuseum.it

Partyzone

Bolzano·Bozen (03)Notte orientale · Orientalische NachtBatzenhäusl · Cà de Bezzi, A. Hofer 30 h. 21:00 i: 333 2352149 · 0471 050950

Others

Cortaccia s.s.d.v·Kurtatsch a.d.Weinstr. (03)Visita alla cantina sociale di Cortaccia · Besichtigung der Kellerei Kurtatsch mit Fachweinprobe (v·s 03.11)h. 16:00 i: 0471 880115

Lana (02)Medienraum: Kino.to, YouTube & Co.Youtube & kino(x).to – Was alles geht und wo die rechtlichen Grenzen liegen.

Centro giovani Jux Lana, via della Chiesa 3A · Jugendzentrum Jux, Kirchweg 3A h. 19:30 - 21:00 i: sanna@jux.it

Meran (02)Die Methode Dorn & die Breuss MassageDie Methode „Dorn“ sowie die „Breuss“ Mas-sage eignen sich ausgezeichnet, die Balance zwischen Körper und Seele herzustellen.Sinich, Meran Naturaliabau · h. 20:00 i: 0473 211990 · info@therapie-bz.com

Merano·Meran (02)Vivere con più leggerezza · Leichter LebenSerata informativa con presentazione intro-duttiva del Dott. Christian Thuile. Dimagrimen-to totale in gruppo. Personen durch ein ganzheitliches Programm bei der Gewichtsabnahme und der Lebenssti-länderung zu unterstützen. Terme,Piazza Terme·Therme, Thermenplatz 9h. 20:00 i: 0473 252 000 · info@termemerano.it

Vipiteno·Sterzing (05)Mercato mensile · MonatsmarktVia Isarco·Eisackstr. h. 08:00 - 13:00 i: www.sterzing.com

11.11.11 ven.Fr

Art & Culture

Bressanone·Brixen (05)Finissage: Il giardino segreto · Der geheime GartenChiusura con buffet ed un intermezzo musica-le di suoni d’arpa. Buffet und musikalischer Umrahmung (Harfe). Hotel Elefante·Elephant h. 11:00 i: matha_christine43@yahoo.it

Merano·Meran (02)La fotografia in bianco e nero di Marco Angheben - Inaugurazione·Eröffnung Del fotografo di origine bolzani-na specializzato in foto di mon-

tagna, verranno esposte 12 fotografie all’in-terno e 3 gigantografie all’esterno del Centro. Orari: mar-ven 9-12/16-22.30; sa 16-22.30.

10.11.11 gio.Do 11.11.11 ven.Fr

www.inside.bz.it

Jacques Boudet. Die junge, attraktive Bahia trägt ihren außergewöhnliche Namen mit Stolz, kämpft mit aufbrausender Leidenschaft für alle gerade verfügbaren Randgruppen und dürfte für ihren Geschmack ruhig ein biss-chen weniger französisch aussehen. Stadttheater · h. 20:30 i: www.sterzing.com

Music

Bolzano·Bozen (03)All that Music - BLUES Shanna Waterstown (USA/I)Shanna Waterstown - vocal; Mel-T-Blue - guitar; Den Zuc-chero - bass; Simone Gomez - drums

Laurin Bar · h. 21:30 i: 0471 311000

Bressanone·Brixen (05)Il canto – una fonte di gioia · Singen – eine Quelle der Freude“Come together songs” di Hagara Feinbier. Il canto è una forma che esprime la gioia di vi-vere, tristezza e comunione. „Come together songs“ nach Hagara Feinbier. Das Singen ist eine natürliche Ausdrucksform von Lebensfreude, Trauer und Gemeinschaft. OEW, Millan·Milland h. 19:00 - 21:00 i: 0472 208205

Brunico·Bruneck (09)Mc Kitin & Mile & DJ Tommy CashI tre rapper sono in giro, uti-lizzando ogni possibilità per ottenere l’attenzione della so-

cietà, con pezzi autoprodotti. Die drei Rapper sind seit geraumer Zeit aktiv

unterwegs und nutzen jede Möglichkeit, um die Gesellschaft auf sich aufmerksam zu ma-chen. Mit ihren eigenen produzierten Songs versuchen sie, sich einen Namen zu machen. Ufo, Via Josef Ferrari-Str. 20 h. 20:00 i: www.ufobruneck.it

Partyzone

Bolzano·Bozen (03)Pressure with Ida Engberg @ HALLE 28with superstar Djane/Produ-cer IDA ENGBERG (Sweden).

First time exclusive in South-TyrolFB Group: Pressure Events.Halle28, via Macello·Schlachthofstr.28·h. 22:00

Meran (02)Schulball Carpe Noctem - Deutsches Huma-nistisches Gymnasium „Beda Weber“ Kursaal · h. 20:00-03:00 i: www.kurhaus.it

Others

Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03)La sagra San MartinoMartini Markt im WeindorfIl paese vinicolo di Cornaiano-Appiano ha un fascino unico. Questo tipico paese vinicolo dell’Oltradige ha un proprio carattere archi-tettonico e riassume una grandissima quanti-tà di cantine sotterranee. Das Weindorf Girlan hat einen ganz besonde-ren Reiz. Jedes Jahr im November ist es dann endlich soweit, Girlan hat Kirchtag, auch „Kirchtig“ genannt. Cornaiano·Girlan · h. 07:30 - 17:00 i: 0471 662206 · www.eppan.com

Bruneck (09)Der zerbrochene Krug (siehe 04.11)Michael Pacher Haus h. 20:00 i: 333 9952276 · www.ftb.bz.it

Laives (03)Ora chi a mamma muriu...cu su tieni o papà ?Ass. Cepros - “Pino Palaz-zo” - Corleone (PA).

Commedia in tre atti di Calogero Maurici. Regia di Giacomo BadamiSanto, rimasto vedovo, ha tre figli, Matilde, Caterina e Luca. Questi, con una riunione preliminare nella quale prevalgono interessi di ogni sorta, devono decidere chi è dispo-sto a tenersi il vecchietto. Il tema di questa commedia è particolarmente sentito poiché abbraccia oltre ai vecchietti, anche le coppie, generi, nuore, figli e nipoti. Un tema che esiste da sempre e che sempre esisterà. Teatro dei filodrammatici Gino Coserih. 20:45 i: 0471 952650 · www.teatrofilolaives.it

Ritten (03)Zufälliger Tod eines Anarchisten...oder: die Staatsmacht und andere Irrtümer - ein lustiges und verwirrendes Spiel von Dario Fo mit der TheaterkisteLengmoos unter der Regie von Astrid GärbeVereinshaus Peter Mayr Lengmoos h. 20:30 i: 0471 356100 · www.ritten.com

Cinema

Bolzano (03)No Ordinary LoveUn film di Doug Witkins con Fred Blanco, Randy Brown, Angel Ceja, Jesus Covarrubias, Smith Forté, Dan Frank.Commedia,104’, Usa 1999Un gruppo di amici gay condivi-

de un appartamento nei pressi di Hollywood. L’apparente tranquillità del ménage domesti-co cela però desideri e tensioni che finiscono per culminare nella morte di Tom. Il ragazzo è amante del padrone di casa e contempora-neamente dell’unica ragazza del gruppo che

aspetta da lui un bambino, Tom potrebbe non essere morto per cause accidentali...Videodrome, Via Roen 6 · h. 21:00

Bolzano (03)BolzanoShortFilmFestival 2011: Workshop-Videoclip (+12.11)Il Bolzano ShortFilmFestival, quest’anno af-fianca un Workshop-Videoclip tenuto dall’e-sperto Bruno Di Marino. Il Workshop è sud-diviso in tre incontri, dove verranno affrontate e discusse le varie tecniche utilizzate per la produzione di videoclip. Il tutto dimostrato attraverso la visualizzazione di vari filmati-videoclip creati per famosi Musicisti e Band di livello internazionale.Ven. 11.11 ore 10.00 e ore 16:00 al Cineclub in via Roen 6; Sab. 12.11 ore 18.00 al Filmclub, via Streiter 6 i: www.cineclub.bz.it

Kaltern a.d.Weinstr. (03)Pina (3D) (bis 13.11)D 2010, Wim Wenders, 100 Min. Mit Pina Bausch und den Tänzerinnen und Tänzern des Tanztheaters Wuppertal Pina Bausch u.a. Samstag 12.11 - 18.00 UhrFilmtreff, Bahnhofstr. 3 · h. 20:30 i: 0471 964671 · www.filmtreff-kaltern.it

Lana (02)Questione di carattere5 Centri Giovani dell’Alto Adige vengono de-scritti dai giovani attraverso un videoclip. Partner: ZeLIG school for documentary, tele-vision and new media, Bolzano. 5 Südtiroler Open Airs, ihre Identität, ihre Geschichte, ihre Hintergründe....erzählt von Jugendlichen....“. Alle 5 Jugendzentren, die bei der Produktion des Films beteiligt waren, zeigen den Film zur Premiere zeitgleich. Eine Produktion des Netzwerkes der Jugendtreffs und –zentren Südtirols (n.e.t.z) Centro giovani Juze Jux, via della Chiesa· Kirchweg 3A · h. 20:00-22:00 i: hussi@jux.it

Sterzing (05)Der Name der LeuteFR 2010, 103 min. - Regie: Michel LeclercMit: Sara Forestier, Jacques Gamblin, Carole Franck, Zinedine Soualem, Michèle Moretti,

FILODRAMMATICA DI LAIVES via Pietralba, 37 - 39055 LAIVES (BZ)Tel. 0471.952650 (segr. tel.) - Fax 0471.953582organizzazione: Loris Frazza - Tel. 366.6606396

Prenotazioni biglietti on-line: www.teatrofi lolaives.it - info@teatrofi lolaives.it

info:

Organizzazione:

inizi

o sp

etta

coli

ore

20.4

5

venerdì 28 ottobre 2011

inizio spettacolo ore 20.45

Gruppo Teatrale “La Moscheta” Colognola ai Colli (VR)presenta: “LA MUGER DELL’OTTOMAN” due atti di Aristide Genoveseregia di Daniele Marchesini

venerdì 9 dicembre 2011

inizio spettacolo ore 20.45

La Compagnia Deda - Andrea Castelli - Trentopresenta: “TRENTINI & TRENTONI” monologo di e con Andrea Castelli

venerdì 6 gennaio 2012

inizio spettacolo ore 20.45

La “Compagnia dell’Eclissi” - Salernopresenta: “OGNI ANNO PUNTO E DA CAPO”due atti di Eduardo De Filipporegia di Uto Zhali

venerdì 20 gennaio 2012

inizio spettacolo ore 20.45

La Compagnia “Specchio rovescio” - Romapresenta: “UN GIORNO LUNGO UN ANNO”due atti in romanesco di Claudio Moriciregia di Claudio Morici

venerdì 3 febbraio 2012

inizio spettacolo ore 20.45

La Compagnia “Teatro Totò” - Pollenza (MC)presenta: “DISOKKUPATI”Due atti comici di Paolo Carassairegia di Aldo Pisani

venerdì 17 febbraio 2012

inizio spettacolo ore 20.45

Cooperativa Culturale “La Cantina delle Arti” Sala Consilina (SA)presenta: “PULCINELLA A COLORI”atto unico in due quadri di Enzo D’Arcoregia di Enzo D’Arco

inizio spettacolo ore 20.45

venerdì 25 novembre 2011La Nuova Compagnia Città di Terni (TR)presenta “T9 COLPITA E AFFONDATA”commedia brillante in due atti di Italo Contiregia di Maria Luisa Leone

venerdì 11 novembre 2011

inizio spettacolo ore 20.45

Associazione Cepros “Pino Palazzo” Corleone (PA)presenta: “ORA CHI A MAMMA MURIU ...,CU SU TIENI O PAPÀ??” commedia in tre atti di Calogero Mauriciregia di Giacomo Badami

venerdì 14 ottobre 2011

inizio spettacolo ore 20.45

“FILODRAMMATICA DI LAIVES in collaborazione con il CORO MONTI PALLIDI” presentano:“150 ...VIVA L’ITALIA” canzoni e racconti commemorativi per il 150° dell’Unità d’Italiaregia di Roby De Tomas

sabato 15 ottobre 2011

sabato 3 marzo 2012inizio spettacolo ore 20.45

VENERDÌ SPETTACOLO E SERATA DI PREMIAZIONE CONCORSO.La “Filodrammatica di Laives” presenterà lanuova produzione per la stagione 2012-2013

venerdì 2 marzo 2012 domenica 4 marzo 2012inizio spettacolo ore 16.30

SORPRESA!!

CENA CON DELITTO

La FILODRAMMATICA DI LAIVES presentapresso l’Hotel Ideal di Laives“CENA CON DELITTO” · “LA CENA DEI SERPENTI”

regia di Roby de Tomasprenotazione obbligatoria

FUORI ABBONAMENTOGIOVEDÌ 10 NOVEMBREGIOVEDÌ 15 DICEMBREORE 20.30

GIOVEDÌ 16 FEBBRAIOGIOVEDÌ 8 MARZOORE 20.30

NUOVA

Acquisto e prevendita biglietti presso:VIPTICKET.it - Fondazione Teatro

FILODRAMMATICA DI LAIVES - Via Pietralba 37dal lunedì al venerdì dalle ore 9.00 alle ore 12.00.

BERGER - Negozio Fiori - Via Kennedy, 131 - Laives - Tel. 0471.954218fi no al 1° agosto si possono riconfermare i vecchi posti in abbonamento.

TEATRO delle MUSE - PINETA DI LAIVES

FILODRAMMATICA DI LAIVES via Pietralba, 37 - 39055 LAIVES (BZ)Tel. 0471.952650 (segr. tel.) - Fax 0471.953582organizzazione: Loris Frazza - Tel. 366.6606396

Prenotazioni biglietti on-line: www.teatrofi lolaives.it - info@teatrofi lolaives.it

info:

Organizzazione:

iniz

io s

petta

coli

ore

20.4

5

venerdì 28 ottobre 2011

inizio spettacolo ore 20.45

Gruppo Teatrale “La Moscheta” Colognola ai Colli (VR)presenta: “LA MUGER DELL’OTTOMAN” due atti di Aristide Genoveseregia di Daniele Marchesini

venerdì 9 dicembre 2011

inizio spettacolo ore 20.45

La Compagnia Deda - Andrea Castelli - Trentopresenta: “TRENTINI & TRENTONI” monologo di e con Andrea Castelli

venerdì 6 gennaio 2012

inizio spettacolo ore 20.45

La “Compagnia dell’Eclissi” - Salernopresenta: “OGNI ANNO PUNTO E DA CAPO”due atti di Eduardo De Filipporegia di Uto Zhali

venerdì 20 gennaio 2012

inizio spettacolo ore 20.45

La Compagnia “Specchio rovescio” - Romapresenta: “UN GIORNO LUNGO UN ANNO”due atti in romanesco di Claudio Moriciregia di Claudio Morici

venerdì 3 febbraio 2012

inizio spettacolo ore 20.45

La Compagnia “Teatro Totò” - Pollenza (MC)presenta: “DISOKKUPATI”Due atti comici di Paolo Carassairegia di Aldo Pisani

venerdì 17 febbraio 2012

inizio spettacolo ore 20.45

Cooperativa Culturale “La Cantina delle Arti” Sala Consilina (SA)presenta: “PULCINELLA A COLORI”atto unico in due quadri di Enzo D’Arcoregia di Enzo D’Arco

inizio spettacolo ore 20.45

venerdì 25 novembre 2011La Nuova Compagnia Città di Terni (TR)presenta “T9 COLPITA E AFFONDATA”commedia brillante in due atti di Italo Contiregia di Maria Luisa Leone

venerdì 11 novembre 2011

inizio spettacolo ore 20.45

Associazione Cepros “Pino Palazzo” Corleone (PA)presenta: “ORA CHI A MAMMA MURIU ...,CU SU TIENI O PAPÀ??” commedia in tre atti di Calogero Mauriciregia di Giacomo Badami

venerdì 14 ottobre 2011

inizio spettacolo ore 20.45

“FILODRAMMATICA DI LAIVES in collaborazione con il CORO MONTI PALLIDI” presentano:“150 ...VIVA L’ITALIA” canzoni e racconti commemorativi per il 150° dell’Unità d’Italiaregia di Roby De Tomas

sabato 15 ottobre 2011

sabato 3 marzo 2012inizio spettacolo ore 20.45

VENERDÌ SPETTACOLO E SERATA DI PREMIAZIONE CONCORSO.La “Filodrammatica di Laives” presenterà lanuova produzione per la stagione 2012-2013

venerdì 2 marzo 2012 domenica 4 marzo 2012inizio spettacolo ore 16.30

SORPRESA!!

CENA CON DELITTO

La FILODRAMMATICA DI LAIVES presentapresso l’Hotel Ideal di Laives“CENA CON DELITTO” · “LA CENA DEI SERPENTI”

regia di Roby de Tomasprenotazione obbligatoria

FUORI ABBONAMENTOGIOVEDÌ 10 NOVEMBREGIOVEDÌ 15 DICEMBREORE 20.30

GIOVEDÌ 16 FEBBRAIOGIOVEDÌ 8 MARZOORE 20.30

NUOVA

Acquisto e prevendita biglietti presso:VIPTICKET.it - Fondazione Teatro

FILODRAMMATICA DI LAIVES - Via Pietralba 37dal lunedì al venerdì dalle ore 9.00 alle ore 12.00.

BERGER - Negozio Fiori - Via Kennedy, 131 - Laives - Tel. 0471.954218fi no al 1° agosto si possono riconfermare i vecchi posti in abbonamento.

TEATRO delle MUSE - PINETA DI LAIVES

Laives, Teatro Gino Coseri

11.11.11 ven.Fr 11.11.11 ven.Fr

www.inside.bz.it

Bolzano (03)Un altroviaggio: il NepalDocumentario “Nepal e Nuvole - Immagini e parole”, di Renzo Garrone di Turismo respon-sabile RAM Viaggi. Buffet di Altrocatering. Co-operativa Le Formiche di CTMsala don Giuliani, Centro Cristallo · h. 21:00 i: 0471 202016 · www.teatrocristallo.it

Bozen (03)Rhetorik für JugendlicheEs ist oft nicht einfach, sich gut auszudrücken. Wie sag ich was ich will? Warum hört mir kei-ner zu? Warum bin ich so oft unsicher? Wie schaffe ich es, klar zu sein und dennoch Streit zu vermeiden? Sicheres Auftreten ist dabei wichtig: in der Schule, in Vereinen, bei der Arbeit oder in der Familie.KVW Bezirk Bozen, Südtiroler Str. 12 h. 14:00 - 18:00 i: 0471 978 056

Bozen (03)Massage für zu HauseStress und Hektik im Alltag lassen uns oft Schmerzen spüren. Bis Fr. 25.11.2011KVW Bezirk Bozen, Südtiroler Str. 12 h. 19:30 - 21:30 i: 0471 978 056

Bolzano (03)Vendita con success insights (+12.11) Un corso unico per sviluppare le tue abilità nella vendita con il sistema Success Insights Business Resort, Parkhotel Werth, Via Maso della Pieve 19 · h. 09:00 - 18:00 i: 0471 532443

Brixen (05)Didgeridoobau- und Spielworkshop für Anfänger/innen (+12.11)Dieser Workshop beschäftigt sich mit dem Bau eines Didgeridoos und mit dem Erlernen der Grundbegriffe des Spielens.Jugendhaus Kassianeum, Brunogasse 2 h. 18:00 i: 0472 279999 · www.jukas.net

Brixen (05)Selbsthilfekurs Jin Shin JyutsuEin etwas anderer Weg zu Gesundheit und Wohlbefinden in der Kinder- und Jugendar-beit – Seminar und Praxistag. Mit der Kurslei-terin Barbara Lopez.Kassianeum i: 0472 279999 · www.jukas.net

Cortina s.s.d.v.·Kurtinig a.d.Weinstr. (03)Festa di San Martino con gara delle oche · Fest des Hl. Martin mit Hl. Messe, Krämer-markt und GänselaufAlle dieci si celebra la Messa Solenne. Tutto il giorno c’è mercato e ben 13 associazioni locali sono impegnate a preparare specialità gastronomiche, giochi e divertimenti vari. Il più noto gioco è la “corsa delle oche”, che si tiene sempre nel tardo pomeriggio. Da qui nasce la tradizione di mangiare l’oca al forno il giorno di San Martino. All’imbrunire l’atmo-sfera in paese si fa romantica, gran parte del-le finestre sono addobbate con ritagli colorati illuminati da piccole candele. Musik, Spiele, Speis und Trank, wofür zehn örtliche Vereine sorgen, zahlreiche Markt-stände am St.Martinsplatz und entlang der Weinstraße- (23 Krämer) und darüberhinaus eine einzigartige Atmosphäre ganz nach der Devise „klein aber fein“! Die Vereine von Kur-tinig haben sich einige Attraktionen einfallen lassen, die vom Martini-Gänselauf bis zur „Noglparty“ reichen. Die vom Kerzenlicht be-leuchteten Scherenschnitte, zum Wirken des Hl. Martin und andere religiöse Motive an den Fenstern der Häuser schaffen in der Abend-dämmerung den festlichen Rahmen des St. Martins-Kirchtages in Kurtinig. i: 0471 880100 · www.suedtiroler-unterland.it

Fiè allo Sciliar·Völs am Schlern (04)Die etwas andere WeinprobeEin Wein- und Sensorikseminar in der Dun-kelheit.Blindprobe Sensorium h. 19:00 - 21:00 i: www.suedtiroler-weinakademie.it

Meran (02)Chaos Lohnstreifen An dem Informationsabend wird der erfah-rene Referent folgende Schwerpunkte be-handeln.KVW treff.bildung, Otto-Huber-Str. 64, Blauer Kursraum · h. 19:30 - 21:30 i: 0472 229 537

Ritten (03)2012 und die 13 neuen Pfeile von FanesEin großer Mythos, der die Seele heilt(Das be-sondere Wochenende mit dem neuen Mythos

von Fanes und Ritualen für die Erde( Mit Aus-blick auf die „bleichen Berge“ eintauchen, in ein mythisch- schamanisches Bewusstsein, das den Zugang zur Seele öffnet, zu unserer eigenen, ebenso wie zur Seele der Landschaft und der Weltseele.Oberbozen i: 346 2194164

Vahrn (05)Spuren suchen (+12.11) Biografisches Schreiben. Welche Bedeutung hat Ihr Name? Bildungshaus Kloster Neustift, Stiftstr. 1 h. 19:00 i: 0472 835588 · www.bildungshaus.it

12.11.11 sab.Sa

Art & Culture

Meltina·Mölten (02)Da Salonetto alla chiesetta di San Valentino · Von Schlaneid zum St. Valen-tinskirchlein

Escursione con Günther Kaufmann, archeo-logo al Museo Archeologico dell’Alto Adige.Exkursion, die auch als Fortbildung für Lehrer anerkannt wird. Mit Günther Kaufmann, Ar-chäologe am Südtiroler Archäologiemuseum.centro del paese di Salonetto · Dorfzentrum von Schlaneid · h. 14:00 i: www.iceman.it

Ortisei·St. Ulrich (010)Straniero in patria · Fremd in der HeimatA Ortisei, a Santa Cristina e a Selva Gardena i masi sono quasi completamente scomparsi, se non nelle frazioni ad alta quota.Die Höfe sind aus St. Ulrich, St. Christina und Wolkenstein beinahe vollständig verschwun-den, nur in höher gelegenen Fraktionen sind einzelne Hofgruppen erhalten geblieben.Moder: Susanne Waiz (Architektin)Circolo artistico e culturale · Kreis für Kunst und Kultur · h. 20:00 i: 0473 212643

Theatre

Bolzano (03)Il ritorno (vedi 10.11)

Teatro Comunale, Studio h. 20:30 i: 0471 053800 · www.teatro-bolzano.it

Brixen (05)IchIch‘n Lied – du‘n Lied (siehe 11.11) Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 h. 20:30 i: 0472 836393 · www.dekadenz.it

Mals (01)Heimatabend: Lousn und Loch in LaatschEs werden vier Einakter aus der Feder von Blaas Telser Genoveva aufgeführt. Musikalische Umrahmung mit der Bläser-gruppe der Musikkapelle Laatsch und Gernot Niederfriniger.Sparkassensaal Laatsch · h. 20:00 i: www.ferienregion-obervinschgau.it

Merano (02)Giorno di saldidi Gerard Darier. Regia di Giorgio AvanziniIl proprietario di un nego-zio di abiti femminili tenta di salvare la propria attivi-

tà durante il periodo dei saldi promettendo il fantastico tailleur “Petit Loulou” al suo ban-chiere in cambio della copertura dei propri debiti. Ma il tailleur è andato a ruba e risul-ta esaurito. Dalla buona fede alla menzogna e dalla menzogna al malinteso, basterà poco per far sì che un giorno di saldi diventi una commedia di equivoci e paradossi. Centro per la Cultura, Via Cavour 1 h. 16:30 i: www.centroperlacultura.it

Cinema

Bolzano (03)BolzanoShortFilmFestival 2011: Serata conclusivaPresenti in sala diversi autori e registi dei cor-tometraggi premiati. Filmclub, via Streiter 6 h. 20:30 - 23:00 i: www.cineclub.bz.it

Kaltern a.d.Weinstr. (03)Pina (3D) (siehe 12.11)Filmtreff, Bahnhofstr. 3 · h. 18:00 i: 0471 964671 · www.filmtreff-kaltern.it

11.11.11 ven.Fr 12.11.11 sab.Sa

www.inside.bz.it

Kaltern a.d.Weinstr. (03)Crazy, Stupid, Love (+ 13.11)USA 2011, Glenn Ficarra, John Requa, 118 Min. Mit Steve Carell, Ryan Gosling, Julianne MooreFilmtreff, Bahnhofstr. 3 · h. 20:30 i: 0471 964671 · www.filmtreff-kaltern.it

Music

Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03)Concerto · Konzert: Überetscher Brass BandSala culturale San Michele·Kultursaal - St. Michael h. 20:00 i: 0471 662206 · www.eppan.com

Bolzano·Bozen (03)Valerian swing & ornamentsOrnaments is the perfect representation of the common passion for music of a group of friends. Valerian Swing is a exciting trio of bright young musicians hailing from Correg-gioin Italy.Vintola18 · h. 21:00 i: www.poisonforsouls.com

Kids

Bolzano (03)I tre porcellinidi Marina Allegri con Lorenzo Frondini, Fausto Marchini, Massimo Claudio Paternò.La storia nella sua versione originale: i tre porcellini, che nel loro nome raccontano già un destino, Pigro, Medio e Saggio, decidono di costruire ciascuno la propria casa. Ma solo quella del terzo porcellino riesce a resistere agli assalti del lupo. Età: dai 3 ai 10 anni.Teatro Cristallo, Via Dalmazia 30 · h. 16:30 i: 0471 202016 · www.teatrocristallo.it

Bressanone·Brixen (05)Tutte le lingue del mio tamburo · Meine Trommel spricht in allen Sprachen Corso di tamburo per bambini. Si aprono porte verso la propria cultura e verso quella degli altri. Ogni sab fino al 10.12.Trommelkurs. Es öffnen sich Türen zur eige-nen und zu anderen Kulturen. Und Rhythmus, Musik und das Spiel in der Gemeinschaft ma-chen einfach Spaß. Jeden Sa bis 10.12.

alla giornata più bella della vita. Tra i visitatori verranno messi in palio dei premi come una torta nuziale e una preziosa sorpresa per il viaggio di nozze by Travel Staff. Mentre agli spettatori della sfilata domenica alle ore 18 verranno distribuiti dei buoni sconto aggiun-tivi sugli abiti degli sposini. Schloss Maretsch bietet 40 Ausstellern einen stimmungsvollen Rahmen um ihre Leistungen und Angebote rund um den schönsten Tag des Lebens auszustellen. Ziel der Messe ist es den zukünftigen Paaren bei den Hochzeitsvor-bereitungen eine ganze Reihe von Rennereien zu ersparen. Modenschau am Sonntag abend um 18 Uhr. Unter allen Besuchern werden in Form eines Gewinnspiels auch dieses Jahr Preise verlost: eine Hochzeitstorte und eine traumhafte Überraschung für ihre Hochzeits-reise by Reisebüro Travel Staff. Castel Mareccio Schloss Maretsch·Via Clau-dia de‘ Medici-Str.12 · h. 10:00 - 19:00 i: 347 0600950 · www.bbeventpromotion.com

OEW, Millan · Milland · h. 14:30 - 15:45 i: 0472 833950 · marta.larcher@oew.org

Partyzone

Merano·Meran (02)Festa altoatesina Kathrein · Landes Kathrein TanzfestKursaal · h. 20:00 i: www.kurhaus.it

Merano·Meran (02)Snowflys.com presentsThe first southtyrolean T-shirt label snowlfys.com proudly presents their new catalogue at our Sketch Clublounge. It is going to be a heavy party night and everybody is invited to dance with the tunes of DJ Cordial Choice (Innsbrookyn / Funk House / Electro House / Techno) and DJ Toxic Notze Sketch Clublounge, Passeggiata lungo Passi-rio 40 · h. 22:30 i: 0473 211800 · www.sketch.bz

Renon·Ritten (03)Ballo dei vigili del fuoco di Longostagno · Ball der Freiwilligen Feuerwehr LengsteinCasa delle associazioni a Longostagno · Ver-einshaus in Lengstein · h. 21:00 i: 0471 356100 · www.ritten.com

Sport Events

Bolzano·Bozen (03)Torneo di calcetto e Ping Pong · Tischfuss-ball und TischtennisturnierPer ragazze-i! · Für Jugendliche!Piazzetta Anne-Frank-Platz, 17 · h. 15:00 i: 0471 920906 · www.vispateresa.net

Others

Bolzano·Bozen (03)Marry me! La fiera degli sposi bolzani-na · Die Bozner Hochzeits-messe (+13.11)Castel Mareccio offre una cornice suggestiva a quasi

40 espositori, che estendendosi su 3 piani esporranno i loro prodotti e servizi inerenti

Bolzano·Bozen (03)Workshop: StreetArt (+12, 26.11)Questo workshop ti insegna le tecniche per il tuo graffito e l’arte del Stencil (= schemi) con grafiche con un, due o piú colori. In diesem Workshop erlernst du die richtigen Sprühtechniken für Graffitis sowie die Kunst des Stencilssprühen (= Schablonen) für Gra-fiken mit Ein-, Zwei- oder Mehrfachmotiven.Papperlapapp, P.za Parrocchia·Pfarrplatz 24 h. 15:00 i: 0471 053853 · www.papperla.net

Brixen (05)Audiowerkstatt. Weiterbildungen im Audio-bereich – 2. Block HomerecordingWas ist wichtig für den Betrieb eines Home-Studios? Musikproduktion am Computer: Wie kann ich mit dem Computer Musik machen?Mit den Referenten Elmar Albertini, Karl Dan-der und Klaus Ramoser.Jugendhaus Kassianeum, Brunogasse 2 h. 09:00 - 12:00; 14:00 - 17:00 i: www.jukas.net

12.11.11 sab.Sa 12.11.11 sab.Sa

16.-17.12.2011FIS Alpine Ski World Cup GARDENA-GRÖDEN

PASSION AND PERFORMANCE

GARDENAGRÖDEN 44. SASLONG CLASSIC Si

lvan

Zur

brig

gen

(SU

I), W

inne

r D

ownh

ill G

arde

na-G

röde

n 20

10

REGIONAL PARTNERS CHARTING MEMBER TIMEKEEPINGINSTITUTIONAL PARTNER

© Gardena.Net

Save the date!

Info & Tickets:

www.saslong.org

www.inside.bz.it

Brixen (05)Didgeridoobau- und Spielworkshop für Anfänger/innenDieser Workshop beschäftigt sich mit dem Bau eines Didgeridoos und mit dem Erler-nen der Grundbegriffe des Spielens. Mit dem Künstler und Musiker Peter Matthias Pflug.Jugendhaus Kassianeum, Brunogasse 2 h. 18:00 i: 0472 279999 · bildung@jukas.net

Mals (01)Corsa dei Krampus alla collina di Tarces2. Krampus Schaulaufen am Tartscher BühelTartsch bei Mals h. 14:00 i: www.tartscherbichltuifl.com

Nals (02)Frauenleben am Bauernhof (+13.11) Haus- und Hofgeschichten erhalten und wei-tergeben. Wissen wir mehr von Früher, fällt es uns leichter das Heute zu benennen und uns damit auszusöhnen. Bildungshaus Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 i: 0471 678679 · bildungshaus@lichtenburg.it

Nals (02)Krimiwerkstatt: “Die simple Kunst des Mordens”Wie werden Krimis „gestrickt“? Welche Tech-niken gibt es, Spannung zu erzeugen? Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 i: 0471 678679

Schnals (02)Energie HautnahDie Besichtigungstour durch das EWerk Na-turns zusammen mit Ing. Anton Stimpfl gibt allen Interessierten Einblicke in dieses wert-volle technische Kulturgut „Elektrizitätswerk Naturns“, in die Stromproduktion sowie die Verbindung zwischen dem „Schnalser Was-ser“ und der sauberen Energie.E-Werk Naturns h. 14:30 i: www.kulturverein-schnals.it

13.11.11 dom.So

Theatre

Bolzano (03)Il ritorno (vedi 12.11)

dio Monteverdi” di Bolzano il Parkhotel Laurin organizza matinée classici. In Zusammenarbeit mit dem Bozner Musik-konservatorium „Claudio Monteverdi“ organi-siert das Parkhotel Laurin Sonntag Matineen.music: Brahms, WebernLaurin Bar, via Laurino·Laurinstr.h. 11:00 i: 0471 311000 · www.laurin.it

Merano·Meran (02)Concerto festivo della banda di Merano · Festkonzert Stadtmusikkapelle MeranKursaal · h. 18:00 i: www.kurhaus.it

Kids

Brixen (05)Metall kreativ für die ganze Familie! WorkshopFür Kinder ab 8 Jahren in Begleitung eines Er-wachsenen. Mit bunt gefärbten Kupferdräh-ten, Klemmen, farbenreichen Glassteinen werden Fantasieobjekte, Tiere, Schmuck, De-koratives hergestellt. Mit dem Künstler Dipl. Päd. Peter Matthias Pflug. Jugendhaus Kassianeum, Brunogasse 2 h. 10:00 - 12:30; 13:30 - 16:00 i: 0472 279999 · www.jukas.net

Laives (03)Il terribile mago di Oz Teatro L’UovoLa storia di un lungo viaggio dove è possibile imparare a conoscersi grazie all’aiuto di qual-cuno e della sua amicizia, passeggiando in un luogo dove anche gli omini di latta possono andare alla ricerca di un cuore. Teatro San Giacomo · h. 17:00 - 18:00 i: 0471 279844 · www.prometeo.coop

Sport Events

Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03)Maratonina d’autunno · Herbst-HalbmarathonlaufPartenza: ore 10.00 presso il magazzino di frutta “Fruchthof Überetsch” Frangarto. Arri-vo: presso l’azienda agricola di floricoltura di Auer Manfred, Frangarto. Parcheggio Auto:

Teatro Comunale, Studioh. 16:00 i: 0471 053800 · www.teatro-bolzano.it

Bolzano (03)L‘incidente... per un paio di mutandineCompagnia Micromega (Verona). Di Luigi Lunari.Regia Andrea Di Clemente e Renato Biroli.La storia inizia con un paio di mutandine di piz-zo nero che un elastico “galeotto” fa scivola-re, durante la cerimonia d’inaugurazione della sede di una banca, ai piedi della bella signo-ra Meroni, la procace moglie di un giovane bancario disponibile e carrierista. Per quan-to prontamente superato, l’incidente provoca strane curiosità e segrete voglie tra quanti vi hanno assistito e costringe l’impiegato a rime-diare in qualche modo.. Teatro Cristallo, Via Dalmazia 30h. 16:30 i: www.teatrocristallo.it

Bruneck (09)Girlsnightout (siehe11.11)Stadttheater h. 18:00 i: 0474 412066 · www.stadttheater.eu

Mals (01)Der zerbrochene Krug (siehe 04.11)Schulzentrum · h. 17:00 i: www.ftb.bz.it

Ritten (03)Zufälliger Tod eines Anarchisten... (s 11.11)Vereinshaus Peter Mayr Lengmoos h. 20:30 i: 0471 356100 · www.ritten.com

Cinema

Kaltern a.d.Weinstr. (03)Pina (3D) (siehe 12.11)Filmtreff, Bahnhofstr. 3 · h. 20:30 i: 0471 964671 · www.filmtreff-kaltern.it

Kaltern a.d.Weinstr. (03)Crazy, Stupid, Love (siehe 12.11)Filmtreff, Bahnhofstr. 3 · h. 20:30 i: 0471 964671

Music

Bolzano·Bozen (03)Sunday Matinee & BrunchIn collaborazione con il Conservatorio “Clau-

presso il magazzino di frutta “Fruchthof Übe-retsch”, Frangarto. Premiazione: ca. ore 13.00Partenza: presso il magazzino di frutta “Fruch-thof Überetsch” - Frangarto Start: 10.00 Uhr Bei den Obstmagazinen Fruchthof Überetsch Gen.m.b.H. Frangart Ziel: Beim Gartenbaubetrieb Auer Manfred, Frangart. Parkplätze: Bei den Obstmagazinen Fruchthof Überetsch, Frangart. Siegerehrung: ca. 13.00 Uhr. Start: Bei den Obstmagazinen vom Fruchthof Überetsch - Frangarth. 10:00 - 13:00 i: 3485541341 · 0471 662206 · info@appiano.com · www.eppan.com

Others

Bolzano·Bozen (03)Marry me! La fiera degli sposi bolzanina · Die Bozner Hochzeitsmesse (v·s 12.11)Castel Mareccio Schloss Maretsch·Via Clau-dia de‘ Medici-Str.12 · h. 10:00 - 19:00 i: 347 0600950 · www.bbeventpromotion.com

14.11.11 lun.Mo

Art & Culture

Bolzano·Bozen (03)Dialoghi al camino · Kaminge-sprächeIl cantautore e musicista Andrea Maffei, ospite di Micki Gruber, parlerà della sua passione.

Der Liedermacher und Musiker Andrea Maf-fei ist Gast von Micki Gruber. Er erzählt von seiner Leidenschaft, und davon, wie Kultur außerhalb der gewohnten Bahnen entsteht.Laurin Bar · h. 20:30 i: 0471 311000 ·

12.11.11 sab.Sa

Your Events in Südtirols cinemas?

www.inside.bz.it/cinejournal

13.11.11 dom.So

www.inside.bz.it

Cinema

Brunico·Bruneck (09)8. OEW Filmfestival “Aggiungi come Amico · Freund-in hinzufügen“: Beautiful Bitch D 2007, Martin Theo Krieger

Cosa significa amicizia? Le amicizie sono una grande ricchezza per ogni persona e sono caratterizzate da valori come affetto, fiducia e considerazione reciproca. Al centro dei film ci sono persone che trovano amici in diverse situazioni della loro vita. Was bedeutet Freundschaft? Was zeichnet einen guten Freund aus? Freundschaften sind für jeden Menschen eine große Bereicherung und sind geprägt von Werten wie Zuneigung, Vertrauen und gegenseitiger Wertschätzung. Durch die Vielfalt in Freundschaften können wir die Vielfalt in den Kulturen wertschätzen. Ufo, Via Josef Ferrari-str. 20 · h. 09:30 i: 0474 555770 · www.ufobruneck.it

Music

Bolzano·Bozen (03)Franco Morone (I): Traditional & Contemporary Fingerstyle GuitarFranco Morone è uno

dei chitarristi più interessanti ed apprezzati sulla scena internazionale, un raro esempio di musicista dal suono personale e riconoscibi-le. Il suo repertorio ha solide radici nel blues, jazz, folk celtico e italiano. Franco Morone gilt als einer der interessan-testen Gitarristen der internationalen Mu-sikszene. Dem US-Magazin „Acoustic Guitar“ zufolge besitzt er einen der einzigartigsten Fingerstyle-Sounds, und das renommiertes-te Gitarrenmagazin Japans zählt ihn zu den dreißig großen Weltklassegitarristen. Sein Repertoire verbindet Eigenkompositionen und Arrangements traditioneller Werke: Unter sei-nen Fingern wirken alte Melodien wie neuge-boren - und neue Melodien wie Klassiker.

Carambolage, Via Argentieri, Silbergasse 19 h. 21:00 i: 0471 981790 · www.carambolage.org

Kids

Bozen (03)Kidscience: Ameisenalgorithmen oder welches ist der kürzeste Weg?Ameisen scheinen von Ferne betrachtet wild umeinander zu wuseln. Aber bei genauem Hinschauen erkennt man, dass sie sich oft auf dem kürzesten Weg zwischen Futterstellen und Ameisenhaufen bewegen. Woher wissen die Ameisen, welches der kürzeste Weg ist? Können uns Ameisen helfen, den kürzesten Weg zu finden? Mit Andreas Siebert. Naturmuseum Südtirol · h. 16:30 i: 0471 412964 · www.naturmuseum.it

Others

Nals (02)Beschwerden gekonnt managen (+15.11) Wie erfolgreich mit Beschwerden umgegan-gen werden kann, wird in diesem Seminar vermittelt und erprobt. Bildungshaus Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 i: 0471 678679 · www.lichtenburg.it

15.11.11 mar.Di

Art & Culture

Bolzano·Bozen (03)“Draghi” d’acqua e dell’ariaIllustreremo la storia dei rettili marini e volanti. Con Silvio Re-gesto, professore di paleonto-

logia all’Università dell’Insubria.Museo di scienze naturali h. 20:00 i: 0471 412964 · www.naturmuseum.it

Bolzano·Bozen (03)Sprachlounge - Caffè delle lingue (v·s 08.11)Cafè Teatro Cristallo, via Dalmazia· Dalma-tienstr. 30 · h. 18:00 - 20:00 i: 0471 053853

Bolzano·Bozen (03)Incontro con F. Ongaro e L. Lucchin

Presentazione del libro: Mangia che ti passa. Uno sguardo rivoluzionario sul cibo per vivere più sani e più a lungo sala convegni CFP Via S. Geltrude 3 · h. 17:30 i: 0471 414409 · franca.carol@provincia.bz.it

Merano (02)Lettura interattiva: I capelli della cometa I capelli della cometa è il titolo di un piccolo, ma notevole, libro dello scrittore e storico ci-nematografico Paolo Caneppele, nato a Bres-sanone e residente a Vienna. Theater in der Altstadt, Corso Libertàh. 20:30 i: www.tida.it” www.tida.it

Schlanders (01)Trauer will getragen werdenViele Menschen haben Schwierigkeiten mit der eigenen Trauer und auch in der Begeg-nung mit Trauernden. KVW Kursraum, Hauptstr. 131 (Widum) h. 19:30 - 21:00 i: 0473 730 095

Theatre

Bolzano (03)Pierino! E il lupo? con: Banda OsirisGiancarlo Macrì, percussioni e basso tuba/Gianluigi Car-lone, sax soprano, flauto e

voce/Roberto Carlone, basso, trombone e ta-stiere/Sandro Berti, chitarra e trombone. Con l’Orchestra dell’Istituto Musicale Vivaldi di Bolzano diretta da Claudio AstronioPierino e il lupo di Prokofiev rivisitato in sti-le Banda Osiris! La musica si dipana in mille rivoli e in mille generi, il testo deraglia verso strade sconosciute e gli orchestrali si abban-donano senza freni al divertimento. Teatro Cristallo, Via Dalmazia 30h. 21:00 i: www.teatrocristallo.it

Bozen (03)Der zerbrochene Krug (siehe 04.11)Grieser Stadttheater, Telser Galerie 11 h. 20:00 i: 333 9952276 · www.ftb.bz.it

Meran (02)Wolf Sein (Premiere)

Von Bettina Wegenast. Regie: Alexander Varescomit: Patrizia Pfeifer, Sabine Ladur-ner Johanna PorchedduAm Anfang der Geschichte tönen Freudentänze der Schafe, denn

„Der Wolf ist tot!!“. Doch ganz allmählich weicht dem Jubel der Erleichterung die nüch-terne Erkenntnis einer nun klaffenden Lücke im Kreislauf von Fressen und Gefressenwer-den... Eine doppelbödige Märchengeschichte über Freundschaft, Solidarität und Macht und über Spielregeln in unserer Gesellschaft.Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 h. 20:30 i: 0473 211623 · www.tida.it

Cinema

Brunico·Bruneck (09)Aggiungi come Amico · Freund-in hinzufügen: Welcome Home (siehe 14.11)A 2005, 98 Min., Regia: An-dreas GruberUfo, Via Josef Ferraristr. 20

h. 09:30 i: 0474 555770 · www.ufobruneck.it

Brunico (09)A Dangerous Method (+ 16.11)93 Min - Canada, USA 2011 - Drammatico. Regia: David Cronenberg - con: Viggo Mor-tensen, Michael Fassbender, Keira KnightleyIspirato a fatti realmente accaduti, A Dange-rous Method getta lo sguardo sulla turbolenta relazione fra il giovane psichiatra Carl Gustav Jung, il suo mentore Sigmund Freud e Sabina Spielrein, la bella e tormentata giovane donna che viene a interporsi tra loro. Odeon Cinecenter, Via Villa del Bosco 1h. 17:30 - 19:00; 20:30 - 22:00 i: 0474 554299

Merano (02)Grande Cinema Russo a Merano: Il preteRussia 2009 - 120’ - in lingua russa con sot-totitoli in italiano del regista russo Vladimir Khotinenko. Il film sarà introdotto dallo stesso regista, presente alla serata. Centro per la cultura, Via Cavour 1 · h. 19:30 i: www.centroperlacultura.it

14.11.11 lun.Mo 15.11.11 mar.Di

www.inside.bz.it

Music

Bolzano·Bozen (03)Orchestra Haydn Orchester dir: Yves Abel, piano: Alexander Lonquich music: Frederick Delius, Ga-

briel Fauré, Richard Strauss, Ottorino RespighiAuditorium·Konzerthaus h. 20:00 i: 800 086890 · www.haydn.it

Kids

Bolzano (03)Kidscience: Draghi dell’ariaMolti rettili hanno tentato di volare, sfruttando i vantaggi del potersi spostare in aria, ma solo gli pterosauri hanno evoluto un volo attivo, come quello di uccelli e pipistrelli. Vedremo le origini e la diversità di questi antichi signori dell’aria, le loro incredibili dimensioni e come non avessero nulla da invidiare agli uccelli!Con Silvio Renesto. Il relatore è professore di paleontologia all’Università dell’Insubria.Museo di scienze naturali · h. 16:30 - 18:00 i: 0471 412964 · www.naturmuseum.it

Merano(02)Viaggi illuminati da colorate lanterneSpettacolo per bambini con Maddalena Tad-dei e Silvia Greghi.Centro per la cultura, Via Cavour 1 · h. 15:30 i: www.centroperlacultura.it

Others

Meran (02)Pommes, Nutella & Co. - Gesunde Ernährung für Kinder„Was Hänschen nicht schmeckt, schmeckt Hans nimmermehr“: schon im Kindesalter werden die Grundlagen für das spätere Ess-verhalten gelegt. KVW treff.bildung, Otto-Huber-Str. 64, Grüner Kursraum · h. 11:30 i: 0472 229 537

16.11.11 > 20.11.11

Bressanone·Brixen (05)3. Kunterbuntes Klein Kunst - Festivalcon·mit: Figurentheater „Il segreto di Pulcinel-la“; Pete Belcher; MÖP Figurentheater; Mar-git Gysin; Theater Fortissimo; Krokodil The-ater; Figurentheater NAMLOS; Darin Duit´s Puppentheater; Maria Paola Asson & Barbara Natter; Puppenbühne Zappelfetzn; Jörg Baes-ecke; Clownduo Herbert & Mimi.Wir bieten einen Einblick in die mannigfaltige Bühnenkunst: Schauspiel, Puppen- und Figu-rentheater, Schattenspiel, Musiktheater, Im-provisation, Pantomime.Kassianeum, via Bruno-gasse 2 i: 0472 279999 · www.jukas.net

16.11.11 mer.Mi

Art & Culture

Bolzano (03)

Centro Culturale Trevi - www.provincia.bz.it/centrotrevi

la classe dell’arte

a cura di Paola Tognon

Appuntamenti per raccontare l’arte: storie, persone, opere e tecnologie

Mercoledì 5 ottobre

Che cos’è un’opera d’arte?Mercoledì 26 ottobre

L’arte è un linguaggio universale?

Mercoledì 16 novembre

La tecnologia ci avvicina all’arte?Mercoledì 30 novembre

L’arte è un patrimonio collettivo?

La classe dell’arte: La tecnologia ci avvici-na all’arte? Quanto e come le istitu-

zioni culturali ne sfruttano le potenzialità mul-timediali? Le nuove tecnologie sono un valido supporto per l’esperienza e la conoscenza dell’arte a tutte le età e per tutte le tasche? Centro Trevi, via Cappuccini 28 · h. 20:45 i: www.provincia.bz.it/cultura/temi/2675.asp

Merano (02)La nuova chirurgia orale Conferenza con Giacomo Urbani. Centro per la cultura, Via Cavour 1h. 15:30 i: www.centroperlacultura.it

Theatre

Bozen (03)Masken und Spiegel (siehe 03.11)Carambolage · h. 20:30 i: 0471 981790

Bolzano (03)Pierino! E il lupo? (vedi 15.11)Teatro Cristallo · h. 21:00 i: 0471 202016

L’avvento dei Bal-lets Russes di Ser-gej Diaghilev, esi-bitisi in Occidente (e in particolare a Parigi) a partire dal 1909, ha por-

tato una ventata di novità nel mondo della danza. Tra i compositori ingaggiati a com-porre musiche nuove e stimolanti per Vaclav Nijinskij e gli altri spettacolari ballerini russi, protagonisti delle fantasmagoriche messe in scene curate da Pablo Picasso, Léon Bakst e altri grandi artisti d’avanguardia, si contano in primis Igor Stravinskij (con L’uccello di fuoco e Pétrouchka) e Maurice Ravel, ma anche Richard Strauss e Ottorino Respighi. Questi si divertì a riutilizzare diverse musiche vocali e pianistiche di Gioachino Rossini, a suo tempo pubblicate come Soirées musicales e Péchés de vieillesse (Peccati di vecchiaia), che sotto le mani del grande orchestratore bolognese, già allievo di Nikolaj Rimskij-Korsakov, diven-nero piccoli gioielli, brillanti esempi di acume musicale al servizio della danza.

Die Ballets Rus-ses des Impresario Sergej Diaghilev brachten durch die ihre Auftritte in Pa-ris ab 1909 einen neuen Wind in die Welt des klassi-schen Tanzes. Zu den Komponisten, die neue Werke

für die großen internationalen Tourne-en von Vaclav Nijinskij und den anderen spektakulären russischen Tänzern schu-fen, gehören Igor Strawinsky und Mau-rice Ravel, Richard Strauss und Ottorino Respighi. Letzterer bearbeitete 1919 eine Reihe nahezu unbekannter Vokal- und Kla-vierwerke von Gioachino Rossini (Soirées musicales und Péchés de vieillesse) für Or-chester, die er zu einem Ballett namens La boutique fantasque zusammenstellte.

Frederick Delius Summernight on the River - Gabriel Fauré Ballata per pianoforte e orchestra, op. 19 - Richard Strauss Burleske per pianoforte e orchestra in re minore - Ottorino Respighi La boutique fantasque: Suite dal balletto su musiche di Gioachino Rossini

15.11. Bolzano/Bozen Auditorium - h 20.00 + 16.11. Trento Auditorium - h 20.30

Orchestra Haydn OrchesterYves Abel dir · Alexander Lonquich piano

Tickets: 0471 053800 · www.haydn.it

15.11.11 mar.Di

www.inside.bz.it

Bolzano (03)Verrücktes BlutSchiller, sonst knallt‘s!Wie bringt man pubertierende Jugendliche dazu, Schiller zu lesen? Notfalls mit Gewalt. Diese Amok-Komödie über den Zusammen-prall der Kulturen entwickelte sich zum The-aterhit des Jahres und wurde als intelligente Antwort auf Thilo Sarrazin gefeiert. Waltherhaus · h. 20:00 - 21:40 i: 0471 313800 · www.kulturinstitut.org

Bruneck (09)Girlsnightout (siehe 11.11)Stadttheater · h. 20:00 i: www.stadttheater.eu

Cinema

Bressanone (05)A Dangerous Method (vedi 15.11)Cinema Stella, Via Mercato Vecchio 8h. 18:30 - 20:00; 20:30 - 22:00 i: 0472 836408

Bressanone·Brixen (05)Aggiungi come Amico · Freund-in hinzufügen - Alles für meinen vater (vedi·siehe 14.11)Forum, Via Romastr. · h. 09:30 i: 0472 833950 · www.oew.org

Meran (02)Docu.emme: Begegnun-gen am Ende der WeltDi Werner Herzog – CND/USA/D 2007 - 99’. Sonoro originale con sottotitoli in

tedesco. Il regista esplora il microuniverso della base antartica di McMurdo e la natura circostante. Una riflessione sul futuro incerto dell’umanità, sulla quale incombe una natura meravigliosa quanto crudele. Centro per la cultura, Via Cavour 1 · h. 20:30 i: www.centroperlacultura.it

Music

Brunico·Bruneck (09)Willi Resetarits & die Stubnblues AllstarsWilli Resetarits - harmonica, voice; Stefan Schubert - guitar, voice; Klaus Kircher - bass, voice; Peter Angerer - drums, voice; Christian

Für alle Jungs im Mittelschulalter aus Lana und Umgebung. Erlebe die Möglichkeit eines abenteuerreichen und tollen Angebots. Das ganze Schuljahr über begleiten Euch die Jux Mitarbeiter. Das gibt es nur im Jux! C.g. Jux Lana·J.z. Jux Kirchweg 3/Ah. 15:00 - 18:00 i: florian@jux.it

Others

Bolzano·Bozen (03)Fiera d’Autunno 2011 · Herbstmesse 2011Stai per costruire una casa o per rinnovare il tuo apparta-mento? Ami l’artigianato tra-

dizionale e le specialità regionali? Preferisci prodotti biologici? Hai bisogno di un’ispirazio-ne per Natale? Tutto questo e molto altro an-cora lo trovi solo alla Fiera d’Autunno! Sie planen einen Hausbau oder wollen Ihre Wohnung neu einrichten? Sie lieben traditio-nelles Handwerk und regionale Spezialitäten? Sie vertrauen auf biologische Produkte? Sie wollen sich für das Weihnachtsfest inspirie-ren lassen? Wo erwartet Sie all das und noch viel mehr auf einmal? Nur auf der Herbstmes-se Bozen!Fiera·Messe, P.za Fiera·Messe Platz 1 h. 09:30 - 18:00 i: 0471 516000

Bozen (03)So schmeckt Nach-Theater! (+17.11) Genießen Sie nach ausgewählten Thea-teraufführungen ein zum Stück passendes Menü und lassen Sie bei einem Glas Wein das Geschehen Revue passieren. Reservierung: Südtiroler KulturinstitutRestaurant Laurin · h. 22:00 i: 0471 311000

Bruneck (09)NEIN sagen lernenViele Menschen ertappen sich häufig dabei, dass sie NEIN meinen und im selben Augen-blick JA sagen. KVW Kursraum, Dantestr. 1 h. 20:00 - 22:00 i: 0474 411 149

Klausen (05)Das schnelle Wein-ABC

Wegscheider - accordeon, voice.„Stubnblues“ ist ein Projekt voller poetischer Kraft, wie man es schon lange nicht gehört hat. Angefüllt mit Lieblingsliedern der Musi-ker enthält das Repertoire ein buntes Bukett überwiegend eigener Kompositionen und Texte - Musik aus aller Welt.

Stadttheater Bruneck, Dantestrasse 21 h. 20:00 i: 0474 412 066 · info@stadttheater.eu

Trento (TN)Orchestra Haydn Orchester (v·s 11.11)music: Frederick Delius, Gabriel Fauré, Ri-chard Strauss, Ottorino RespighiTrento·Trient, Auditorium h. 20:30 i: 800 086890 · www.haydn.it

Kids

Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03)Divertimento per bambini con Bobby · Kinderspaß mit Bobby Cari bambini. La simpatica scimmietta del circo Bobby vi racconterà le sue divertenti av-

venture e canterà belle canzoni. Divertimento garantito! Hallo Kinder. Das lustige Zirkusäffchen Bob-by unterhält euch mit seinen Geschichten und Liedern und alle auf eine abenteuerliche musikalische Reise mitnimmt. Spaß und gute Laune garantiert.Möbel Planer · h. 15:00 i: www.bobby.bz

Bolzano (03)Kidscience: Le proprietà della materia e dei materialiMateriali diversi hanno proprietà diverse. Tutti hanno sperimentato che il ferro è più duro del legno, che la gomma è più elastica del mar-mo, che la plastica è più duttile della pietra. Perchè materiali diversi hanno comportamen-ti diversi? Vieni al museo e lo scoprirai da te. Con Giuseppe Macino. Museo di scienze naturali · h. 15:00 - 17:00 i: 0471 412964 · www.naturmuseum.it

Lana (02)JUNX - Feuer & Löschen

An diesem Abend bleiben Wein-Anfänger unter sich und unge-niertes Fragen ist erwünscht.Eisacktaler Kellerei · h. 19:00-22:00 i: www.suedtiroler-weinakademie.it

17.11.11 gio.Do

Art & Culture

Bolzano (03)La classe dell’arte: workshop Quali sono le tecnologie più adatte per appro-fondire e trasmettere i contenuti artistici? Da-gli allestimenti multimediali alle performance interattive.Centro Trevi, via Cappuccini 28 · h. 18:00 i: www.provincia.bz.it/cultura/temi/2675.asp

Bolzano (03)La vita reinventataNel maggio 2010 Craig Venter ha descritto delle cellule ca-paci di riprodursi utilizzando

un DNA completamente sintetico. E’ questo l’inizio della “vita sintetica” generata in labo-ratorio? Con Giuseppe Macino.Museo di scienze naturali, via Bottaih. 20:00 i: 0471 412964 · www.naturmuseum.it

Bruneck (09)Dr. Margareth Lun: Die Feuernacht - Bomben gegen die UnterdrückungBis zum heutigen Tag ist dieses Kapitel Südti-roler Zeitgeschichte nicht aufgearbeitet. Gilmsaal, Michael-Pacher-Haus h. 20:00 i: info@kulturverein-bruneck.net

Merano (02)Gli elementi architettonici nel corso della storia: colonna, timpano e archiCentro per la cultura, Via Cavour 1h. 16:00 i: www.centroperlacultura.it

Merano·Meran (02)Voglia d’arte? Visita guidata serale e colloquio con gli esperti · Lust auf Kunst? Abendführung mit Expertengesprächkunst Meran·o arte, Portici·Lauben 163h. 20:00 i: www.kunstmeranoarte.com

16.11.11 mer.Mi 16.11.11 mer.Mi

www.inside.bz.it

Cinema

Bolzano·Bozen (03)Lingue al Cinema · Kino und Sprachen: Das Ende ist mein Anfang (vedi·siehe 03.11)Centro Multilingue, Via Cappuccini 28·Multi-sprachzentrum, Kapuzinergasse 28 · h. 18:00 i: 0471 300789 · www.provincia.bz.it

Bressanone·Brixen (05)Aggiungi come Amico · Freund-in hinzufügen - Il sapore della vittoriaForum, Via Roma·Forum, Romstr. · h. 08:15 - 10:30

i: 0472 833950 · www.oew.org

Merano·Meran (02)Lingue al Cinema · Kino und Sprachen: The king‘s speech (vedi·siehe 03.11)Tom Hooper, UK 2010, English. Con·mit: Colin Firth, Geoffrey Rush, Helena Bonham Carter.Mediateca Multilingue, Piazza della Rena 10 · Sprachenmediathek, Sandplatz 10 · h. 18:00 i: 0473 252264 · www.provincia.bz.it

Music

Bolzano·Bozen (03)Tablao Flamenco Mira la Cara!guest: Caterina Lucia CostaLa rassegna di spettacoli di fla-menco dal vivo. Terza Edizione che vede protago-nista la nota danzatrice Caterina

Lucia Costa, alla chitarra Marco Perona, can-to Josè Salguero, La Malita al baile. Cà De Bezzi·Batzenhäusl, Via A. Hofer- str. 30 h. 21:00 - 23:00 i: www.lamalita.com

Egna·Neumarkt (03)Doc Matrix live Vi aspettiamo per tre ore pie-ne di rock!Wir erwarten euch für drei rockige Stunden!Papa Joe‘s, via Villa · Villner-

str. h. 22:00 i: info@papajoes.info

Meran (02)TiefblickErste freie Begehung der „Hallucinogen Wall“ im Black Canyon/Colorado und die Erstbege-hung von „Bruderliebe“ an der Marmolada Südwand/Italien. Mit Hansjörg AuerCentro per la cultura, Via Cavour 1h. 20:30 i: www.centroperlacultura.it

Theatre

Bolzano·Bozen (03)Bayerisches Staatsballet 2Coreografia Jiri Kylian, Nacho Duato, Hans van Manen e al-tri. Per l’apertura della stagione danza andrà in scena - per la pri-ma volta in Italia – il Bayerisches

Staatsballett 2, ovvero la compagnia junior del Balletto Nazionale Bavarese. Diretta da Kon-stanze Vernon e Ivan Liska, la compagnia è costituita da sedici giovani versatili danzatori che, in quanto a bravura, non sono da meno dei colleghi della compagnia “senior”. Choreographie Jiri Kylian, Nacho Duato, Hans van Manen u. a. Die Tanzsaison wird am 17. November mit dem ersten italienischen Gast-spiel des Bayerischen Staatsballetts 2, der Junior Company der Bayerischen Staatsoper, eröffnet. Das Repertoire umfasst sowohl die Werke einiger Choreografen mit Kult-Status des 20. Jahrhundets.Teatro Comunale·Stadttheater, piazza Verdi Platz 40 · h. 20:00 - 22:00 i: 0471 053800 · www.ntbz.net · www.vipticket.it

Bozen (03)Stephan Bauer (D): Auf der Suche nach dem verlorenen MannWas ist bloß los auf dem Y-Chromosom? Der Mann

von heute gibt ein trostloses Bild ab! Als Don Juan hat „man“ ausgedient, aber Wei-chei, Abspüler und Frauenversteher zu sein, ist auch nur mäßig sexy. Starke Männer mit Rückgrat und Verantwortungsbereitschaft? Fehlanzeige! Dass Männer das stärkere Ge-schlecht sind, ist mittlerweile ein Märchen.

„Versuchen Sie nur mal als Mann in der Nacht die Bettdecke wieder zu sich zu ziehen, und Sie werden sehen...“. Hamburger Abendblatt: „Deutschlands sympathischster Fiesling.“Carambolage, Silbergasse 19 h. 20:30 i: 0471 981790 · www.carambolage.org

Bolzano (03)Pierino! E il lupo? (vedi 15.11)Teatro Cristallo, Via Dalmazia 30h. 21:00 i: 0471 202016 · www.teatrocristallo.it

Bolzano (03)Il ritorno (vedi 12.11)Teatro Comunale, Studio h. 20:30 i: 0471 053800 · www.teatro-bolzano.it

Brixen (05)Täglich grüsst die NachbarinKathrin Hirber und Ingrid Maria Lechner führen in einer halsbrecherischen

Szenefolge durch einem Comedy-Abend vol-ler Wahrheiten. Denn so spielt nur das echte Leben: Die karrierebewußte Gertrud und die alleinerziehende Rita leben im selben Kon-dominium. Sie könnten unterschiedlicher nicht sein, und sie können sich nicht leiden. Wild, frisch und frech spielen sich die beiden Frauen durch Themen, die ihnen immer schon gestunken haben, lassen gnadenlos ihre Fas-saden bröckeln und führen uns direkt in die Alltagshölle der modernen Frau.Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 h. 20:30 i: 0472 836393 · www.dekadenz.it

Bruneck (09)Girlsnightout (siehe 11.11)Stadttheater · h. 20:00 i: 0474 412066

Meran (02)Wolf Sein (siehe 15.11)Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 h. 20:30 i: 0473 211623 · www.tida.it

Ritten (03)Zufälliger Tod eines Anarchisten... (s. 11.11)Vereinshaus Peter Mayr Lengmoos h. 20:30 i: 0471 356100 · www.ritten.com

• 7 Kinosäle/sale, 1500 Sitzplätze/posti• neueste Filmhighlights/fi lm attuali• modernste Kinotechnologie

tecnologia all’avanguardia• Bar/Café, Kinobuffet• Kartenreservierung und -kauf

Prenotazione e acquisto bigliettiwww.cineplexx.bz.it

CINEPLEXX Bozen/Bolzano, Schlachthofstr./Via Macello 53/A Ticket-Hotline: 0471/054 550

GROSSES KINO.GRANDE CINEMA.

GROSSES KINO.

ab 24.11. dal 16/11

17.11.11 gio.Do 17.11.11 gio.Do

www.inside.bz.itPast Parties Photos...

Noah Pub - Kaltern·CaldaroLas Vegas - 14.10.2011

Juwel Club - Eppan·AppianoOpening season 2011 - 13.10.2011

Discopub Baila - Eppan·AppianoChippendales Aftershow Party - 08.10.2011

Maturaball - Terlan·TerlanoFlüssiger Abschluss... - 15.10.2011 Vuoi promuovere le tue manifestazioni

Willst Du Dein Event im Kino exklusiv

al top sul grande schermo?

und in Großformat promoten?

in collaborazione con · in Zusammenarbeit mit

Ab € 90 (Odeon Bruneck) und € 240 (Cineplexx Bz) bist Du dabei! Deine Veranstaltung zum Top-Event: Das Cine Journal macht’s möglich!

Con soli € 90 (Odeon Brunico) e € 240 (Cineplexx Bz) sei in sala! Con il Cine Journal il tuo evento diventa un HIGHLIGHT!

info: www.inside.bz.it/cinejournal · T 0471 052121

www.inside.bz.it

Bolzano (03)Il ritorno (vedi 12.11)Teatro Comunale, Studio h. 20:30 i: 0471 053800 · www.teatro-bolzano.it

Brixen (05)Täglich grüsst die Nachbarin (siehe 17.11)Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 h. 20:30 i: 0472 836393 · www.dekadenz.it

Meran (02)Der zerbrochene Krug (siehe 04.11)Stadttheater h. 20:00 i: 333 9952276 · www.ftb.bz.it

Cinema

Bolzano·Bozen (03)Aggiungi come Amico · Freund-in hinzufügen - Themba (vedi · siehe 14.11)Filmclub · h. 09:30 i: 0472 833950 · www.oew.org

Bolzano (03)La bocca del lupoUn film di Pietro Marcello. Con Vincenzo Motta, Mary Monaco Documentario drammatico, du-rata 76 min. - Italia 2009.Una storia di vinti e di ambizioni non soddisfabili, di gente desti-

nata a finire sempre “nella bocca del lupo”.Videodrome, Via Roen, 6 · h. 21:00 i: 0471 266394 · www.cineforum.bz.it

Kaltern a.d.Weinstr. (03)Die Höhle der vergessenen Träume (3D) F/CAN/USA/GB/D 2011, Werner Herzog, 90 Min. Mit Werner Herzog. Samstag 19.11. - 18.00 UhrFilmtreff, Bahnhofstr. 3 · h. 20:30 i: 0471 964671 · www.filmtreff-kaltern.it

Merano (02)Kosovo, il paese più giovane d’EuropaIl ciclo autunnale di “Giramondo”, la rasse-gna dedicata ai filmati di viaggio amatoriali, si apre con le immagini e il commento di Andrea Rossi. Centro per la cultura, Via Cavour 1 · h. 15:30 i: www.centroperlacultura.it

Merano (02)‘O Curt Giuseppe Pizzo e Toni D’Angelo presentano 5 cortometraggi della Mediateca Civica di Na-poli che hanno partecipato alla rassegna na-poletana ‘O Curt: “La vita accanto”, “o’moro”, “Lacreme napulitane”, “Red vesuvio” e “Fem-mena boss”. Centro per la cultura, Via Cavour 1 · h. 20:30 i: 0473 230128 ·www.centroperlacultura.it

Music

Bolzano·Bozen (03)All that Music - „Minstrel Show“ Veronica & The Red Wine Serenaders (I)Veronica Sbergia -

lead vocal, ukulele; Max De Bernardi - guitar, vocals; Marcus Tondo- harmonica, vocals; Alessandra Ceccala - upright bass, vocals; Mauro Ferrarese - guitar, vocalsLaurin Bar, via Laurino·Laurinstr.h. 21:30 i: 0471 311000

Brunico·Bruneck (09)Russkaja (A) & Vino Rosso (I) I “Russkaja” sono l’incubo di tutte le associazioni folclori-stiche russe, i Russkaja sono polka beat durissimi uniti a ritmi ska travolgenti. Compo-

sti da una serie di onorati musicisti alpini con background culturali molto diversi, i Russkaja ormai elaborano la loro versione postmoderna del folk russo su scala europea.Russkaja ist das erklärte Gegenteil von Easy Listening, Russkaja ist der Schrecken aller russischen Heimatmusikvereine, Russkaja sind fette Polka-Beats aus Österreich. Zu-sammengesetzt aus einer Reihe höchst ver-dienstvoller alpenländischer Musiker mit bunt gewürfelten kulturellen Backgrounds verar-beiten Russkaja heute europaweit ihre post-moderne Version russischer Folklore. Ufo, Via Josef Ferrari-Str. 20 h. 20:30 i: 0474 555770 · www.ufobruneck.it

Kids

Bozen (03)Theos wunderbare Welt (b. 19.11.)„Horch! Hörst Du das auch ?“ ist Theos Lieb-lingssatz. Überall nimmt er Geräusche wahr. Die Eltern verstehen das nicht. Der Vater glaubt, Theo will Drucker werden, weil das Stampfen der Druckmaschine ihn in ihren Bann zieht. Die Mutter denkt, Theo möchte Tänzer werden, weil ihn das Klackern der Ab-sätze fasziniert. Oder doch Feuerwehrmann, weil ihn die Sirenen begeistern? Theater im Hof, Obstmarkt 37 · h. 17:00 i: 0471 980756 · www.theaterimhof.it

Bolzano (03)Kidscience: Decifrare il codice geneticoLa vita si tramanda da tre miliardi di anni con le istruzioni scritte sul DNA di tutti gli organi-smi. Vieni al museo ad imparare a leggere la storia più affascinante che sia mai stata scrit-ta. Racconta quello che è successo ad ogni organismo, come si è sviluppato, come si è evoluto , come nasce e come muore. Con Giu-seppe Macino. Museo di scienze naturali · h. 15:00 - 17:00 i: 0471 412964 · www.naturmuseum.it

Partyzone

Bolzano·Bozen (03)Flamenco - La Malita & Caterina Lucia Costa Cà de Bezzi · Batzenhäusl, via A. Hoferstr. 30 h. 21:30 i: 0471 050950

Others

Bolzano·Bozen (03)Fiera d’Autunno · Herbstmesse (v·s 16.11)Fiera, P.za Fiera 1·Messe, Messe Platz 1 h. 09:30 - 18:00 i: 0471 516000

Bolzano·Bozen (03)Foto Workshop (bis 25.11)Mostra cosa sai fare! Un fotografo ti spiegerà cosa devi sapere per scattare delle belle foto e per elaborarle al pc. Referente: Willy Theil (fotografo, educatore mediale).

Zeig was du kannst! Ein Fotograf wird dir zei-gen, was du wissen musst, um gute Fotos zu schießen und diese am PC zu bearbeiten.Papperlapapp, P.za Parrocchia·Pfarrplatz 24 h. 14:30 - 18:00 i: 0471 053853 · www.papperla.net

Caldaro s.s.d.v.·Kaltern a.d.Weinstr. (03)Cooking and wines: Sushi & Co. Vuoi fare Sushi a casa? È più fa-cile di quanto pensi. Gli antipa-sti Sushi piccoli sono deliziosi e

con semplici istruzioni e suggerimenti diventi anche tu un professionista di Sushi. Così si puoi impressionare tutti. Sie wollen Sushi selber machen? Dies ist ein-facher als gedacht. Die kleinen Sushi-Kult-Häppchen sehen lecker aus und schmecken auch so. Durch einfache Step by Step Tipps werden Sie zum Sushi-Selbermach-Profi. Da-mit können Sie alle beeindrucken. Erste + Neue Kellerei · h. 19:00 - 23:00 i: 0471 963122 · info@erste-neue.it

Malles Venosta·Mals (01)Sagra · KirchtagMazia·Matsch i: 0473 831190

Varna·Vahrn (05)Schokolade & WeinDieses Seminar widmet sich ganz der Scho-kolade, ihrer Herstellung und Anpassung an verschiedene Weine. Wobei Andreas Rubner die Leidenschaft für hochwertige und außer-gewöhnliche Schokoladen-Kreationen und Christine Mayr die Passion für den WeinBildungshaus Kloster Neustift, Stiftstr. 1 h. 19:00 - 22:00 i: www.bildungshaus.it

18.11.11 ven.Fr

Theatre

Bozen (03)Stephan Bauer (D): Auf der Suche nach dem verlorenen Mann (siehe 17.11)Carambolage, Silbergasse 19 h. 20:30 i: 0471 981790 · www.carambolage.org

17.11.11 gio.Do 18.11.11 ven.Fr

www.inside.bz.it

bei dem sich jeder Mutige gegen den großen Mölgg beweisen kann.Jugendgruppe Aggregat, Steinhaus 93 i: 0474652020 · info@aggregat.it

Vahrn (05)Gesundes aus der Bienenapotheke · Gesun-des aus der Bienenapotheke (+19.11) Bienen sind nicht nur fleißige Honigliefe-ranten, sondern können mit verschiedenen Produkten den Menschen nützlich sein. Das Seminar bietet eine Einführung in die Apithe-rapie. Bienenprodukte, die helfen und heilen. Sa. 19.11.2011, 18:00Bildungshaus Kloster Neustift, Stiftstr. 1 h. 14:00 i: 0472 835588 · www.bildungshaus.it

Vahrn (05)Der kleine WeinexperteSie haben bereits Grund-kenntnisse und wollen jetzt Ihr Wissen über Wein ver-tiefen? Dann sind Sie hier

richtig. Unkompliziert und lebendig gestaltet, erfahren Sie in diesem Kurs Spannendes und vielleicht Unverhofftes zum Thema Wein. Bildungshaus Kloster Neustift, Stiftstr. 1 h. 19:00 - 22:00 i: 0472 835 588

19.11.11 sab.Sa

Art & Culture

Bolzano (03)Tattiche predatorie dello squalo bianco nelle acque sudafricane Un viaggio virtuale nelle acque della False Bay con Alessandro De Maddalena.Museo di scienze naturali h. 20:00 i: 0471 412964 · www.naturmuseum.it

Lana (02)Visita della torre di Lana di sotto · Besichti-gung des Niederlananer KirchturmesVor vier Jahren wurde der Kirchturm der Pfarrkirche Maria Himmelfahrt in Niederlana einer aufwändigen Restaurierung unterzogen. Ingresso del cimitero·Friedhofseingang h. 09:30 i: www.lana.info

Merano·Meran (02)Leonardo Roperti: Inaugurazione mostra · AusstellungeröffnungWhite Art Gallery, Corso Libertà·Freiheitsstr. 156 (Gal. Putz) · h.17:30 i: 345 1160948 · info@whiteartgallery.eu

Meran (02)Markus Lanz: Grönland – Meine Reisen ans Ende der Welt (siehe 03.11)Kursaal, Freiheisstr.h. 20:00 i: 0473 270256 · www.greenticket.it

Theatre

Bolzano (03)Il ritorno (vedi 12.11) Teatro Comunale · h. 20:30 i: 0471 053800

Bozen (03)Stephan Bauer (D): Auf der Suche nach dem verlorenen Mann (siehe 17.11)Carambolage, Silbergasse 19 h. 20:30 i: 0471 981790 · www.carambolage.org

Bolzano (03)Quando gli dei hanno seteRegia: Flora Sarrubbocon: Irene Fioravante, Con-suelo Serraino, Nadia Pe-tocchi

Lo spettacolo racconta il genocidio del 1995, ad opera delle milizie serbe, di 40.000 mu-sulmani bosniaci, abbandonati dall’Onu, che avrebbe dovuto proteggerli. Nato da una profonda e inquietante commistione tra “Le Troiane” di Euripide e le testimonianze dirette delle donne di Srebrenica, il testo unisce que-ste voci di donne in uno stesso canto: sono madri che perdono i figli, spose che vedono morire i loro mariti, donne private della loro identità. Camminano sulla sottile linea del tra-gico, che non consente loro di piangere e l’u-nica cosa che possono fare è resistere.Teatro Cristallo, Via Dalmazia 30h. 21:00 i: 0471 202016 · www.teatrocristallo.it

Brixen (05)Masken und Spiegel (siehe 03.11)Anreiterkeller · h. 20:30 i: www.dekadenz.it

Merano·Meran (02)Sun Glitters (live Eletronics, Lux)Sound’s an ocean of lush melodies, pitch-

shifted vocal samples, ghostly digi-diva choirs, warm bass melodies driven by alter-nately dense and relaxing beatwork.Secret Show h. 21:00 i: www.poisonforsouls.com

Kids

Bozen (03)Theos wunderbare Welt (s. 17.11.)Theater im Hof, Obstmarkt 37 · h. 17:00 i: 0471 980756 · www.theaterimhof.it

Bozen (03)Kidscience: Alles in Ordnung: Das Wesen der KristalleKristalle, Inbegriff von Reinheit und Vollkom-menheit, Schönheit und Glanz, haben den Menschen von jeher fasziniert. Doch...was sind Kristalle wirklich? Kristalle sind Fest-körper, die durch eine strikte Anordnung von Atomen entstehen. Mit Volkmar Mair, Geologe. Naturmuseum Südtirol · h. 16:30 - 18:00 i: 0471 412964 · www.naturmuseum.it

Partyzone

Meran (02)Schulball der LHF KaiserhofTanzveranstaltung mit Ausschank. Jazzband.Kurhaus, Pavillon des Fleurs h. 20:00 i: www.kurhaus.it

Velturno·Feldthurns (05)Revival Party · Oldiefeteintrattenimento con DJ. Musikalische Unterhaltung mit DJ. sala del comune · Gemeindesaal h. 20:00 i: www.velturno.info

Others

Bolzano·Bozen (03)Biolife 2011 (+19-20.11)

Biolife, il consueto appuntamen-to di promozione dell’eccellenza agroalimentare italiana biologica certificata. Dopo il risultato del 2010, con oltre 230 produttori bio

provenienti da tutte le regioni italiane e 40.000 visitatori del Nord Italia tra pubblico e profes-sionisti, Biolife 2011 mira a mantenere alta la qualità dei prodotti esposti e ad aumentare la presenza degli operatori professionali.Die „Biolife“ ist das Schaufenster für Pro-duzenten zertifizierter Bioprodukte in Italien. Nach dem Erfolg im Vorjahr mit über 230 Bi-oproduzenten aus ganz Italien und dem Aus-land, sowie einem gemischten Publikum aus 40.000 Fach- und Privatbesuchern überwie-gend aus dem norditalienischen Raum, liegt die Erfolgslatte hoch, aber die Vorbereitungen für die „Biolife 2011“ laufen auf Hochtouren. Fiera, P.za Fiera 1·Messe, Messe Platz 1 h. 09:30 - 18:00 i: www.fierabolzano.it

Bolzano (03)Practiotioner PNL (+19.11) Un percorso in 6 moduli per imparare la Pro-grammazione Neuro Linguistica (PNL) Largho Adolph-Kolping 3h. 09:00 - 18:00 i: 0471 532443 · info@life-time.it

Bolzano·Bozen (03)Fiera d’Autunno · Herbstmesse (v·s 16.11)Fiera, P.za Fiera 1·Messe, Messe Platz 1 h. 09:30 - 18:00 i: www.fierabolzano.it

Naturno·Naturns (02)TörggelenCentro giovani, giardino·JuZe-Garten h. 18:30 i: www.juze-naturns.it

Tramin a.d.Weinstr. (03)PilgerwanderungEine leichte Wanderung mit gemeinsamem Morgenlob, Etappen der Stille und des Aus-tausches, Picknick in der freien Natur. Wan-derstöcke mitnehmen!Kirchplatz · h. 10:00 - 15:00 i: 0471 300 213

Ahrntal (08)Schlag den MölggAm 18. November findet dann wieder das lang ersehnte Event „Schlag den Mölgg“ statt,

18.11.11 ven.Fr 19.11.11 sab.Sa

www.inside.bz.it

Ora·Auer (03)Concerto di S. Cecilia della banda di Ora · Cäcilienkonzert der Musikkapelle Auerdir: Arnold Leimgruber Es ist jedes Jahr der musikalische Höhepunkt der MK Auer: das Cäcilienkonzert. Kapell-meister Arnold Leimgruber hat ein abwechs-lungsreiches Programm zusammengestellt.Aula Magna i: www.mkauer.it

Kids

Bozen (03)Theos wunderbare Welt (s. 17.11.)Theater im Hof · h. 17:00 i: 0471 980756

Bolzano (03)Kidscience: Alla scoperta del grande squalo biancoUn incontro interattivo nel

quale potrete entrare nel mondo segreto di uno dei più grandi e formidabili predatori ma-rini, e avere risposta alle vostre domande. Museo di scienze naturali · h. 16:30 - 18:00 i: 0471 412964 · www.naturmuseum.it

Kaltern a.d.Weinstr. (03)Kinderkino: Lotta aus der Krachmacher-straße (+ 20.11.)S 1992, Johanna Hald, 74 Min. Mit Grete Hav-neskjöld, Linn Gloppestad, Martin Andersson, Beatrice Järas, Claes Malmberg, u. a. Filmtreff, Bahnhofstr. 3 · h. 16:00 i: 0471 964671 · www.filmtreff-kaltern.it

Merano·Meran (02)Voglia d’arte? Pomeriggio per le famiglie · Lust auf Kunst? FamiliennachmittagLavoretti con paglia e fieno a Merano Arte Heuarbeit – Basteln mit Stroh und Heu bei Kunst Meran/o arte, Portici·Lauben 163 · h. 15:00 i: 0473 212643 · www.kunstmeranoarte.com

Sport Events

Merano·Meran (02)14. Meran·o Cup (+ 20.11)Atleti delle massime categorie: Junior e Senior provenienti da oltre 20 nazioni si incontreranno

nuovamente nella nostra città a competere sul ghiaccio. La prestigiosa manifestazione darà la possibilità agli atleti classificatisi ai primi cinque posti, di aggiudicarsi punti per la classifica ISU World Standings.Internationaler Eiskunstlaufwettbewerb für die höchsten Kategorien Junior und Senior. Meran ist endgültig auf der internationalen Eiskunstlaufbühne angekommen und der Me-ran Cup aus dem Kalender der ISU gar nicht wegzudenken. Über 80 Athleten aus 21 Nati-onen werden in Meran wieder vertreten sein. Meranarena Via Palade · Gampenstr. 74 i: 347 2581037 · www.iceclubmerano.com

Renon·Ritten (03)Opening Season - gara di pattinaggio di velocità · Eisschnelllaufrennen (+ 20.11)Cat: Senior - Junior A/B/C/D, h. 09:00 i: 0471 356100· www.ritten.com

Renon·Ritten (03)Hockey Serie A1: Renon·Ritten - ValpelliceArena Ritten - Collalbo · Klobenstein h. 20:30 i: 0471 356100 · www.ritten.com

Others

Bolzano·Bozen (03)Fiera d’Autunno · Herbstmesse (v·s 16.11)

+ Biolife 2011 (v.·s. 18.11)Fiera·Messe, P.za Fiera·Messe Platz 1 h. 09:30 – 18:00 i: 0471 516000 · www.fierabolzano.it

Bolzano·Bozen (03)Torneo di Briscola-TurnierVia Bivio·Kaiserau 1 i: circoloilbivio@yahoo.it

Bolzano·Bozen (03)20 Anni Biblioteca Ortles20 Jahre Bibliothek OrtlesDiverse sorprese per festeggiare insieme.Gemeinsam feiern mit Überraschungen.Piazzetta Anne Frank Platz, 17 i: 0471 204994

Egna·Neumarkt (03)Mercatino delle pulci · FlohmarktSotto i portici·Unter den Lauben h. 08:00 - 16:00 i: 0471 810231

Merano·Meran (02)Wolf Sein (siehe 15.11)Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 h. 20:30 i: 0473 211623 · www.tida.it

Meran (02)Der zerbrochene Krug (siehe 04.11)Stadttheater h. 17:00 i: 333 9952276 · www.ftb.bz.it

Merano (02)Si può (fare Gaber senza Gaber)Di Giorgio Gaber e Sandro LuporiniLo spettacolo è liberamente tratto dal teatro canzone di Giorgio Ga-ber e Sandro Luporini e nasce da un’intrinseca domanda: è possibi-le restituire la forza di quel teatro

senza l’interpretazione di Giorgio Gaber? Do-manda sbagliata: perché la risposta può es-sere solo frustrante, per qualsiasi interprete... I brani proposti in questa raccolta-spettacolo, rappresentano la doppia anima di questa ri-cerca: da un lato il confronto con se stessi, in bilico tra il proprio limite e la propria gran-dezza, dall’altro il confronto con gli altri, con la società, con la nostra dimensione politica.Centro per la Cultura, Via Cavour 1 · h. 16:30

Ritten (03)Zufälliger Tod eines Anarchisten... Vereinshaus Peter Mayr Lengmoos h. 20:30 i: 0471 356100 · www.ritten.com

Cinema

Bolzano (03)Il segno sulla pietra – Il Sahara sconosciuto degli uomini senza nomedi Lucio e Anna Rosa. Il film racconta una sto-ria durata 12mila anni, un viaggio nel passato che ha avuto come palcoscenico il Sahara centrale. CLS, Via Roma 9/B · h. 16:00 i: 0471 272579

Caldaro s.s.d.v.·Kaltern a.d.Weinstr. (03)Freunde mit gewissen Vorzügen (+ 20.11)USA 2011, Will Gluck, 104 Min. Mit Justin Timberlake, Mila Kunis, Emma Stone, Woody Harrelson, Richard Jenkins u. a.

Filmtreff, Bahnhofstr. 3 · h. 20:30 i: 0471 964671 · www.filmtreff-kaltern.it

Kaltern a.d.Weinstr. (03)Die Höhle der vergessenen Träume (s.18.11)Filmtreff · h. 18:00 i: www.filmtreff-kaltern.it

Music

Brunico·Bruneck (09)Liedermacherei, die ZWEITE!Con·mit: Peter Abler, Markus “Doggi” Dorfmann, Andrea Maffei, Stefanie Marcher, Max von Milland,

Dominik Plangger, Jean Ruaz, Alissa Thaler, Sepp Messner Windschnur.Dopo il primo festival all’Altstadtfest di Bres-sanone nel 2010, grandi nomi della scena can-tautoriale incontrano nuovi talenti, provenien-ti da tutta la provincia ed oltre, di varie età e lingue... Tutti gli ingredienti per un evento di valore: messaggi e opinioni, musica e generi di varie generazioni in un tempo difficile. Große Namen der Szene treffen auf Newco-mer - aus allen Teilen des Landes und darüber hinaus, alters- und sprachgruppenübergrei-fend Allein schon diese Tatsache gibt dem Event die nötige Würze und verspricht nur Gutes: Botschaften und Meinungen, Musik und Genres verschiedener Generationen in einer schwierigen Zeit. Ufo, Via Josef Ferrari 20-Str. 20 h. 17:00 i: 0474 555770 · www.ufobruneck.it

Dobbiaco·Toblach (011)Banda di Dobbiaco · Konzert der MK ToblachCentro Culturale·Kulturzentrum Grand Hotel h. 20:00 i: 0474 976151

Naturno·Naturns (02)Rude Roots Night # 6Jokerface (Ska aus Naturns)CG·JuZe · h. 20:00 i: www.juze-naturns.it

Ora·Auer (03)Sun Glitters (vedi·siehe 18.11)Teatro AurOrah. 21:00 i: www.poisonforsouls.com

19.11.11 sab.Sa 19.11.11 sab.Sa

www.inside.bz.it

Casa della cultura·Haus der Dorfgemein-schaft · h. 18:00 i: info@welschnofen.com

Kids

Bressanone·Brixen (05)Tutte le lingue del mio tamburo - progrediti · Meine Trommel spricht in allen Sprachen - Fortgeschrittene (vedi·siehe 12.10)OEW, Millan · h. 16:00 - 17:30 i: 0472 833950 · marta.larcher@oew.org

Kaltern a.d.Weinstr. (03)Kinderkino: Lotta aus der Krachmacher-straße (s. 19.11.)Filmtreff, Bahnhofstr. 3 · h. 16:00 i: 0471 964671 · www.filmtreff-kaltern.it

Laives (03)La Cenerentola - Florian TeatroE’ il racconto di tutti i bambini costretti a cre-scere indesiderati in situazioni apparente-mente ordinate: di come essi possano conser-vare malgrado tutto il loro desiderio d’amore e la loro speranza nella felicità. Teatro San Giacomo h. 17:00 - 18:00 i: 0471 279844

Sterzing (05)Spieletag (0-99 Jahre).in Zusammenarbeit mit dem Jugenddienst Wipptal und dem VKE Sterzing organisiert. Aula Magna der Mittelschule h. 14:00 i: www.sterzing.com

Sport Events

Merano·Meran (02)Merano Cup (vedi·siehe 19.11)Via Palade · Gampenstr. 74 · h. 09:00 - 21:00 i: 347 2581037 · www.iceclubmerano.com

Renon·Ritten (03)Opening Season - gara di pattinaggio di velo-cità · Eisschnelllaufrennen (vedi·siehe 19.11)h. 09:00 i: 0471 356100· www.ritten.com

Others

Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03)

1. EppanPhilConvegno filatelico · Brief-markenbörseCon questo evento vogliamo

offrire ai tanti collezionisti locali un’opportuni-tà di scambio con un pubblico più ampio. Mit dieser Briefmarkenbörse möchten wir auch im Überetsch einen Großtauschtag ver-anstalten um den vielen Sammlern vor Ort die Möglichkeit zu bieten sich mit einem größe-ren Publikum auszutauschen. Sala Raiffeisen Halle · h. 09:00 - 13:00 i: 348 2418359 · eppanphil@briefmarke.it

Bolzano·Bozen (03)Fiera d’Autunno · Herbstmesse (v·s 16.11)Fiera, P.za Fiera 1·Messe, Messe Platz 1 h. 09:30 - 18:00 i: 0471 516000

Bolzano·Bozen (03)Biolife 2011 (v.·s. 18.11)Fiera, P.za Fiera 1·Messe, Messe Platz 1 h. 09:30 - 18:00 i: www.fierabolzano.it

Lana (02)Wahl zum Jugendbeirat (+21.11) Alle 12 bis 24 Jährigen wählen am Sonntag, 20. November und Montag 21. November von 15.00-21.00 Uhr im Raiffeisenhaus. Wer-de Wahlkandidat/in. „Entscheide mit deinem Kopf, sonst wird über deinen Kopf hinweg entschieden!“ Wir Starten – Spring AufRaiffeisenhaus · h. 15:00 - 21:00 i: 0473 550141 · caro@jux.it

Lana (02)Mercatino delle pulci · Flohmarkt Info: Sig.ra/Frau Lisi Ristorante Pfefferlechner Restaurant h. 08:00 - 17:00 i: 347 1267060

21.11.11 lun.Mo

Art & Culture

Merano·Meran (02)Caffè delle lingue·Sprachenlounge (v·s 07.11)Mediateca Multilingue·Sprachenmediathek, Piazza della Rena·Sandplatz 10 h. 18:00 i: www.meran.eu

Campo Tures·Sand in Taufers (08)Mercatino S. Caterina · Kathreine-MarktlTradizione e gusto ... bo-vini, cavalli, pecore, ca-pre, castagne, canederli

nostrani, dolci, cavalcate sui pony, calesse, arrotini, bottegai ... Kathreine, ein alter Bauernfeiertag. Nüsse, glühend heiße Kastanien, gebratene Erdäpfel, hin und wieder ein Glas Wein oder ein Glüh-wein und ein alter Krämermarkt mit überlie-ferten Viehmarkt.Molini di Tures·Mühlen in Taufers h. 09:00 i: 0474 678076 · info@taufers.com

Nals (02)Kreis der Frauen - Schnupperseminar: Mit allen Sinnen Frau-seinBildungshaus Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 i: 0471 678679 · bildungshaus@lichtenburg.it

Nals (02)Wir filzen „Potschn“Aus einheimischer Bergschafwolle filzen wir warme Hausschuhe in allen Ausführungen.Lichtenburg · h. 09:00-17:00 i: 0471 678679

Nals (02)Trommelworkshop: fühl den Rhythmus und bau deine eigene RahmentrommelBildungshaus Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 h. 09:00 - 12:30; 14:00 - 17:30 i: 0471 678679 · www.lichtenburg.it

Nals (02)Adoption: Eine bewusste EntscheidungVorbereitungskurs für interessierte Paare. Bildungshaus Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 i: 0471 678679 · www.lichtenburg.it

Salorno·Salurn (03)Café Lingue · Sprachen CaféBar Salurn (Bar Morandini) h. 17:00 - 18:30 i: 0471 884272

St. Lorenzen (09)Matrix Inform: Beziehungen mit Liebe und Freude lebenSeminarraum Anam Cara h. 09:00 - 17:00 i: 335 5362300

Vahrn (05)Aus der FlechtwerkstattMal was anderes: einen nachhaltigen Weih-nachtsbaum selbst flechten, einen Engel aus Weide, verschiedene Sterne, einen Ring als Türschmuck oder kleine Kugeln für den fest-lich geschmückten Tisch... Bildungshaus Kloster Neustift, Stiftstr. 1 h. 09:00 - 17:00 i: www.bildungshaus.it

20.11.11 dom.So

Theatre

Bolzano (03)Il ritorno (vedi 12.11)Teatro Comunale, Studioh. 16:00 i: 0471 053800 · www.teatro-bolzano.it

Meran (02)Wolf Sein (siehe 15.11)Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 h. 20:30 i: 0473 211623 · www.tida.it

Cinema

Kaltern a.d.Weinstr. (03)Freunde mit gewissen Vorzügen (siehe 19.11)Filmtreff, Bahnhofstr. 3 · h. 20:30 i: 0471 964671 · www.filmtreff-kaltern.it

Kaltern a.d.Weinstr. (03)Die Höhle der vergessenen Träume (s. 18.11)Filmtreff, Bahnhofstr. 3 · h. 20:30 i: 0471 964671 · www.filmtreff-kaltern.it

Music

Bolzano·Bozen (03)Sunday Matinee & BrunchFranz Strauß – suonatore di corno e composi-tore ...una matinée presso la famiglia Pschorr a Monaco.Franz Strauß, Hornbläser und Komponist ... eine matinée bei Familie Pschorr in München.Laurin Bar · h. 11:00 i: 0471 311000

Nova Levante·Welschnofen (07)Concerto · Konzert: Vocalis

19.11.11 sab.Sa 20.11.11 dom.So

www.inside.bz.it

to di Musica Nuda vuol dire entrare in una di-mensione musicale ed emozionale inaspettata dove la voce di Petra Magoni e il contrabbas-so di Ferruccio Spinetti ammaliano lo spetta-tore portandolo all’interno di un mondo sonoro da cui difficilmente deciderà di uscire. Il loro nuovo lavoro è basato solo ed esclusivamente su contrabbasso e voce senza l’aggiunta altri strumenti o ospiti: un duo che si fa veicolo di messaggi ed emozioni Teatro Cristallo, Via Dalmazia 30h. 21:00 i: www.teatrocristallo.it

Others

Laces·Latsch (01)Festa di S. Cecilia · Cäcilienfeier Einzug und musikalische Umrahmung der Hl. Messfeier durch die MK Goldrain/Morter mit anschließendem Marschkonzert in Morter.h. 08:30 i: 0473 622042 · latsch@suedtirol.com

Nalles (02)La comunicazione e la relazione efficace con pazienti geriatriciBildungshaus Lichtenburg, Via Vilpiano 27h. 09:00 - 17:30 i: 0471 678679

Nals (02)Besuche auf der InselDas „Affolter-Modell®“ in der Arbeit mit Men-schen mit Autismus. Bis Do. 29.11.Bildungshaus Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 h. 09:00 - 12:30; 14:00 - 17:30 i: 0471 678679

Sluderno·Schluderns (01)Mercato tradizionale di S. Caterina Katharinamarkt - Traditioneller Jahresmarkt i: 0473 831190

23.11.11 > 27.11.11

Lana (02)Settimana dei giochi · Spielewoche Tutti i giochi possibili ed immaginabili ti aspet-tano al centro giovani Jux di Lana. Non solo per ragazzi, ma per tutta la famiglia! Seit Jahren gibt es die Spielewoche im Jux. Das „Spiel“ als aktive und kulturelle Freizeit-gestaltung, wo Kreativität, Ausdauer, Ge-

schicklichkeit und das Gemeinschaftsgefühl gefördert wird. Der Vormittag gehört immer den Kindern der Mittel-Volkschulen aus Lana. Eintritt frei. Centro giovani · Jugendzentrum Jux Lana, via della Chiesa·Kirchweg 3A h. 15:00 - 22:00 i: Florian@jux.it

23.11.11 mer.Mi

Theatre

Bolzano (03)La Pe-Dante Commediadi e con Laura Kibel. Laura Kibel e il suo personale ed originalissimo “teatro dei piedi” mette in scena, da sola, la dram-

matizzazione dell’Inferno dantesco con quat-tro episodi principali: la discesa agli Inferi, l’a-more tra Paolo e Francesca, Ulisse e il Conte Ugolino. Una sola attrice che sa far parlare il suo corpo come nessun altro. Teatro Cristallo, Via Dalmazia 30h. 21:00 i: www.teatrocristallo.it

Meran (02)Wolf Sein (siehe 15.11)Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 h. 20:30 i: 0473 211623 · www.tida.it

Cinema

Bressanone (05)Faust (siehe 22.11)Cinema Stella · h. 18:30; 20:30 i: 0472 836408

Merano (02)Docu.emme: Raunch GirlDi Giangiacomo De Stefa-no - I 2011 - 54’. In italia-no. La creazione di un sito porno concepito da una

ragazza di vent’anni per raccontare gli aspetti di un fenomeno che caratterizza internet negli ultimi anni: la ricerca di popolarità e la velo-cità con la quale questa si può raggiungere. Centro per la cultura, Via Cavour 1 · h. 20:30 i: www.centroperlacultura.it

Kids

Bruneck (09)Montagskinoim Elki für Kinder ab 3 Jahren. Kostenlos.Elki Bruneck, p. von Sternbachstr. 8 h. 15:30 i: 39 0474410777 · www.elki.org

Others

Brixen (05)Bewegung- warum?Auf verständliche Weise werden die Zusam-menhänge von Bewegung, Gesundheit und Sich- Wohlfühlen erklärt. KVW Kursraum · h. 14:00 - 17:00 i: 0471 300213 · margit.gruber@kvw.org

Nals (02)Entspannt und gelassen vor Gruppen spre-chen (+22.11) Sie sprechen lebendig, spannend und souve-rän. In diesem Seminar haben Sie die Mög-lichkeit Ihre Stimme völlig neu zu erleben.Lichtenburg · h. 09:00 i: www.lichtenburg.it

Schlanders (01)Vorlesen- eine Kunst für sich (+21.11) An 2 Nachmittagen lernen Sie wirkungsvoll und lebendig vorzulesen. Bringen Sie Ge-schichten, Berichte und Sachtexte mit, an de-nen Sie üben wollen.KVW Kursraum · h. 14:00 - 17:00 i: 0471 300213

22.11.11 mar.Di

Theatre

Bolzano·Bozen (03)Improtheater CarambolageInizia la nuova stagione e Improtheater Carambolage è pronto a ripartire! E lo fa in un mondo fiabesco dove non

ci sono solo Leonce e Lena, ma anche Man-fred e Mena. O forse sono Achmed e Milena? La scelta è tutta vostra! Die neue Saison beginnt, und das Improthea-ter Carambolage zieht es wieder auf die Bret-

ter, die Carambolage bedeuten! Zum Auftakt wird wieder fremd gegangen. Wo sonst Leon-ce und Lena wohnen, bevölkern nun vielleicht Manfred und Mena das Reich der Geschich-ten. Oder Achmed und Milena? Das überlas-sen wir wie immer dem Publikum! Carambolage, Via Argentieri·Silbergasse 19 h. 20:30 i: 0471 981790 · www.carambolage.org

Meran (02)Wolf Sein (siehe 15.11)Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 h. 20:30 i: 0473 211623 · www.tida.it

Cinema

Brunico (09)Faust (+23.11)134 Min. Drammatico. Russia 2011. Regia: Aleksander Sokurov. con: Hanna Schygulla, Antoine Monot Jr., Georg Friedric.Il Faust di Sokurov non è un adattamento della tragedia di Goethe nel senso tradizionale, ma una lettura di ciò che rimane tra le righe. Che colore ha un mondo che produce idee colos-sali? Che odore ha? C’è un’aria pesante nel mondo di Faust... Odeon Cinecenter, Via Villa del Bosco 1h. 17:30 - 19:00; 20:30 - 22:00 i: 0474 554299

Merano (02)Ciak si gira!!! – I serataPresentazione e premiazione dei filmati se-lezionati dalla giuria della 13a edizione di questo concorso provinciale per produzioni videoamatoriali, riservato ad appassionati della produzione video, nello specifico della produzione di corti. Centro per la cultura, Via Cavour 1 h. 20:30 i: www.centroperlacultura.it

Music

Bolzano·Bozen (03)Musica NudaPietra Magoni - voice; Ferruccio Spinetti - con-trabbassoAssistere ad un concer-

(continua·weiter)

21.11.11 lun.Mo 22.11.11 mar.Di

www.inside.bz.it

Music

Bolzano·Bozen (03)Zucchero in concertIl 3 novembre 2010 è usci-to il suo album Chocabeck: lanciato dal singolo È un peccato morir, il disco ha venduto oltre 150.000 copie nella sola prima settimana, che hanno permesso all’al-

bum di debuttare direttamente alla posizione numero 1 della classifica ufficiale FIMI. Zucchero kommt wieder nach Bozen. Drei Jahre nach seinem letzten Auftritt in der Eis-welle Bozen wird der Superstar aus Reggio Emilia wieder die Südtiroler Fans in die Lan-deshauptstadt locken und mit ihnen gemein-sam seine Musik zelebrieren. Palaonda·Eiswelle · h. 21:00 i: 0473 270256 · www.athesiaticket.it

Bolzano·Bozen (03)Mood FilterChris Costa - voice, guitar, efx; Luca Boscagin - guitars, efx; Andrea Lombardini - bass, efx; Phil Mer - drums

Il nuovo progetto di Chris Costa e Luca “The Big LeBoska” Boscagin non è catalogabile in uno scomparto stilistico ben preciso. Dub, punk, rock, jungle, funk, musica acustica ed elettronica si fondono.Das neue Projekt von Chris Costa und Luca „The Big LeBoska“ Boscagin lässt sich in keine Schublade einordnen. Dub, Punk, Rock, Jungle, Funk, akustische und elektronische Musik vermischen sich zu einem neuen Klan-gerlebnis. Carambolage, Via Argentieri·Silbergasse 19 h. 21:00 i: 0471 981790 · www.carambolage.org

Dobbiaco·Toblach (011)Hugo Wolf Quartett & Friendsmusic: F. Schubert, L. v. Beethoven. Centro Culturale · Kultur-

zentrum Grand Hotel · h. 20:00 i: 0474 976151

San Candido·Innichen (011)Concerto della banda musicale di Versciaco · Konzert der Musikkapelle VierschachPadiglione musicale·Musikpavillon h. 21:00 i: 0474 913149 · www.innichen.it

Kids

Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03)Divertimento per bambini con Bobby · Kinderspaß mit Bobby (v.·s. 16.11.)Möbel Planer · h. 15:00 i: www.bobby.bz

Others

Brixen (05)H.F. hat dich als FreundIn auf Facebook bestätigt Facebook selber ausprobieren - Workshop mit dem Kursleiter Dr. Armin Haller.Jugendzentrum Jux Lana, Kirchweg 3/a h. 09:00 - 12:30 i: 0472 279999 · www.jukas.net

Bruneck (09)Angewandtes GedächtnistrainingUnser Hirn schafft es, sich beispielsweise Namen leicht zu merken und Allgemeinwis-sen schnell und dauerhaft abzuspeichern. Bei diesem Kurs lernen Sie die Systeme kennen, die Ihnen das ermöglichen. Bis Mi. 07.12. Dauer: 3 Abende,KVW Kursraum, Dantestr. 1 i: 0474 411 149

Kaltern a.d.Weinstr. (03)Der kleine Knigge - Teil 1Abend-Seminar zum Thema Tisch-sitten und Dresscode Südtiroler Weinakademie · h. 20:00 i: www.suedtiroler-weinakademie.it

Meran (02)Alluce valgo: la chirurgia microinvasivaCon Paolo Filippini Centro per la cultura, Via Cavour 1h. 15:30 i: www.centroperlacultura.it

Schlanders (01)Vater werden – Vater seinKulturhaus Karl Schönherr · h. 20:00 i: 0471 418245 · www.provinz.bz.it/sozialwesen

23.11.11 mer.Mi

www.inside.bz.it

Das brasilianische Stimmwunder sprengt mit seiner einzigartigen, über vier Oktaven rei-chenden Stimme die Grenzen zwischen den Genres und liefert einen bis dato nie in dieser Form dargebotenen Cocktail aus Oper, Gospel, brasilianischer Populärmusik sowie internati-onalem Jazz und Pop. Carambolage, Via Argentieri·Silbergasse 19 h. 20:30 i: www.carambolage.org

Bolzano·Bozen (03)Michela Marinello QuartetJazz, Bossa Nova BluesCà de Bezzi·Batzenhäusl, A. Hofer 30 h. 21:00 i: 0471 050950

Bressanone·Brixen (05)orioxy (ch) - talesYael Miller, vocal; Julie Campiche, arp; Manu Hagmann, cbass; Roland Merlinc, drums.Wie in einem Märchen führt uns ihr Erst-lingsalbum “tales” auf eine wunderliche Reise. Die ersten Minuten lenken uns ins Universum des Pop-Rock, doch ist der Weg voller Überraschungen die das Publikum auf Trab halten. Von der Spieldose bis zum äthio-pischen Dub und vorbei an keltischen Konso-nanzen stürzt sich die Band in ein Abenteuer, bei dem sich Milde mit Tollheit mischt. Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 h. 20:30 i: 0472 836393 · www.dekadenz.it

Egna·Neumarkt (03)BonoVox (ex Elevation band)live @ Papa Joe‘sPapa Joe‘s, via Villa·Villnerstr.h. 22:00 i: 0471 823977 · info@papajoes.info

Kids

Bozen (03)Zähneklappern mit dem Wolf (b. 26.11.)Mödlinger Puppentheater, Regie: Natascha Gundacker · Spiel: Katharina Mayerfür Kinder ab 3 Jahren, Dauer: ca. 45 minDie kleine Lisbeth geht nicht gerne ins Bett. Es könnte ein Gespenst im Pyjama sitzen, ein Krokodil im Nachtkästchen stecken, oder ein Wolf unter der Decke warten. Da sitzt plötz-lich wirklich jemand an der Bettkante, er heißt

Bruno und ist sehr traurig, weil er so große Ohren hat, so scharfe Krallen und spitze Zäh-ne, und weil ihn niemand mag... Theater im Hof, Obstmarkt 37 · h. 17:00 i: 0471 980756 · www.theaterimhof.it

Others

Bozen (03)Wein&Kochen: X-MasKochen Sie unter Anleitung von Luis Agostini und lassen sich von einem Sommelier bei der „Mariage“, der Vermählung von Speisen und Wein unterstützenCondito, Crispistr. · h. 19:00 - 23:00 i: www.suedtiroler-weinakademie.it

Caldaro s.s.d.v.·Kaltern a.d.Weinstr. (03)Cooking and Wines: Cucinare in 20 min. · Männer oder 20-Minuten-GerichteChristian Waldner, sommelier, giornalista, ma soprattutto un chef entusiasta, organizza una

serie di serate in cucina. Gli uomini non sanno cucinare? Altrochè, preparare cibi semplici e veloci non è un miracolo. Christian Waldner, Sommelier, Publizist, vor allem aber auch begeisterter Kochkünstler, organisiert eine Serie von Kochabenden. Drei Abende mit thematischen Schwerpunkten – da ist für jeden etwas dabei, kombiniert mit Tipps und Ratschlägen für elegante und stim-mige Kombinationen mit Wein. Erste + Neue Kellerei · h. 19:00 - 23:00 i: 0471 963122 · info@erste-neue.it

Kaltern a.d.Weinstr. (03)Der kleine Knigge - Teil 2Abend-Seminar zum Thema Begrüßungsritu-ale und internationale Etikette.Südtiroler Weinakademie · h. 20:00 - 22:00 i: www.suedtiroler-weinakademie.it

Meran (02)Richtig haushaltenInformationsabend in Zusammenarbeit mit der Verbraucherzentrale Südtirol. KVW treff.bildung, Otto-Huber-Str. 64, Blauer Kursraum · h. 19:30 i: 0472 229 537

24.11.11 gio.Do

Art & Culture

Bozen (03)DNA als Schlüssel zur VergangenheitWas kann uns die DNA aus vergangenen Zeiten erzählen? Das Museum

aus der Sicht von Biologen. Mit Giovanna Ci-pollini, Frank Maixner, Labor für antike DNA.Archäologiemuseum, Museumstr.h. 17:31 i: www.iceman.it

Merano (02)Conferenza d’arte in ricordo del pittore mera-nese Riccardo CavosiCon Rosanna Pruccoli Centro per la cultura, Via Cavour 1h. 16:00 i: www.centroperlacultura.it

Merano (02)ConfineAlberto Peruffo - alpinista, artista, attivista - e il filosofo Luigi Lombardi Vallauri si con-

fronteranno sul tema del titolo.Centro per la cultura, Via Cavour 1h. 20:30 i: www.centroperlacultura.it

Theatre

Bolzano (03)Il ritorno (vedi 12.11)Teatro Comunale, Studio h. 20:30 i: 0471 053800 · www.teatro-bolzano.it

Cinema

Bolzano (03)OrazioSerata di proiezione del lavo-ro cinematografico realizzato dai partecipanti al laboratorio “Effetto Notte”. L’amore non

conosce limiti e Orazio, chef a metà strada fra il malinconico “Edward mani di forbice” e il buffo “Charlie Chaplin”, lo sa benissimo. In-

namorato della bella Aurora, a prima vista im-possibile per lui, farà di tutto per conquistarla entrando in un mondo dove le difficoltà e le differenze sono così insormontabili che sem-brano, alla fine, non esistere nemmeno. Teatro Cristallo, Via Dalmazia 30 · h. 21:00 i: 0471 202016 · www.teatrocristallo.it

Bolzano·Bozen (03)Lingue al Cinema · Kino und Sprachen: : También la lluvia (v·s 03.11)España 2010 - español. Regia: Iciar Bollaín. Cast: Luis Tosar, Gael García Bernal, Elejalde Karra, Juan Carlos Aduviri.

Centro Multilingue, Via Cappuccini 28·Multi-sprachzentrum, Kapuzinergasse 28 · h. 18:00 i: 0471 300789 · www.provincia.bz.it

Lana (02)La lunga Trincea Film sulla storia della grande trincea in Val di Ledro, in Trentino.Biblioteca kultur.lana h. 20:00 i: www.lana.info

Merano·Meran (02)Lingue al Cinema · Kino und Sprachen: Je vais bien, ne t’en fais pas (v·s 03.11)France, 2006 - français, sans sous-titres. Con Mèlanie Laurent, Kad Merad, Isabelle Re-nauld, Julien Boisselier, Aïssa MaïgaMediateca Multilingue, Piazza della Rena 10·Sprachenmediathek, Sandplatz 10 · h. 18:00 i: 0473 252264 · www.provincia.bz.it

Music

Bolzano·Bozen (03)Edson Cordeiro (BR): The Woman‘s VoiceNel 1990 è divenuto im-provvisamente una star: una miracolosa voce

brasiliana capace di superare le quattro ot-tave di estensione, cavalca senza pudore i generi offrendoci un cocktail irresistibile di opera, gospel, musica popolare del Brasile e hit internazionali pop e jazz.

24.11.11 gio.Do 24.11.11 gio.Do

www.inside.bz.it

wurde Vieles gefertigt oder erworben, um aus Liebe bei Verlobung oder Hochzeit verschenkt zu werden. 16.30, 18.30, 20.30, 22.30 Uhr: Füh-rungen auf Deutsch.Museo Civico, via Cassa di Risparmio 14 · Stadtmuseum, Sparkassenstraße 14

5. Castel Roncolo · Schloss RunkelsteinLa lunga notte dei musei è all’insegna del po-eta Niklaus Vintler di Runkelstein e del suo tempo: musica, assaggi letterari e scorci di vita medievale. Ore 17–19.30: programma per bambini. Ore 17–24: musica antica e rappre-sentazioni medievali. Ore 20.30: letture dall’o-pera di Vintler. Ore 24: visite guidate.Die Lange Nacht steht im Zeichen des Dich-ters Niklaus Vintler von Runkelstein und sei-ner Zeit: Musik, literarische Kostproben und Einblicke in das Leben des Mittelalters. 17–19.30 Uhr: Kinderprogramm. 17–24 Uhr: Alte Musik und mittelalterliches Treiben. 20.30 Uhr: Literarische Kostproben aus „Pluemen der Tugent“. 24 Uhr: Führung.Castel Roncolo, via S. Antonio 15 · Schloss Runkelstein, St. Anton Weg 15 6. Museo di Scienze Naturali dell’Alto Adige · Naturmuseum SüdtirolLargo ai dinosauri! Ore 16–20: per bambini: dino-memory, riordinare impronte di animali e dinosauri, costruire piccoli dinosauri volanti. Ore 16– 22: dipingere draghi e dinosauri sul-la faccia e sulle mani. Ore 17–23: i mostri e le storie di Laura Kibel e il suo “Teatro dei piedi”.Ore 18–23: Rossana Todesco e i colleghi del Museo delle Scienze di Trento vi illustreranno come interpretare le impronte. Ore 20–01: mu-sica folk e alternativa con Geena B. Die Dinos sind los! 16–20 Uhr: Kinder pto-gramm: Dino-Memory, Saurier und ihre Spu-ren kennen, kleine Flugsaurier Bauwerkstatt. 16–22 Uhr: Drachen und Dinosaurier auf Ge-sicht und Hände malen. 17–23 Uhr: Laura Kibel erzählt mit ihrem „Teatro dei piedi“ Geschich-ten über Menschen und Monster. 18–23 Uhr: mit Rossana Todesco und den Kollegen vom Museo delle Scienze in Trient Spuren inter-pretieren. 20–01 Uhr: Folk- und Alternativmu-

sik von der Gruppe „Geena B. and her Valen-tines with friends“.Museo di Scienze Naturali dell’Alto Adige · Naturmuseum Südtirol, Bindergasse 1

7. Museo Mercantile · MerkantilmuseumLa Posta dei tempi passati. Ore 16–01: ad ogni ora visite guidate alla mostra temporanea „La vecchia Posta a Bolzano“ e al museo. Ore 16–22: annullo speciale per „La vecchia Posta a Bolzano“. Nel corso della serata verrà offerto un piccolo buffet.Die Post in alter Zeit. 16–01 Uhr: Zu jeder vol-len Stunde geführte Rundgänge durch die Sonderausstellung “Die alte Post in Bozen” und das Museum. 16–22 Uhr: Sonderstempel für “Die alte Post in Bozen”. Während des Abends werden kleine Häppchen am Buffet serviert.Museo Mercantile·Merkantilmuseum, Portici· Lauben 39 / via Argentieri·Silbergasse 6

Theatre

Bolzano (03)Il ritorno (vedi 12.11)Teatro Comunale, Studio h. 20:30 i: 0471 053800 · www.teatro-bolzano.it

Brixen (05)TrüffelschweineEin Spekulant ist ein Mann, der ohne einen Pfennig Geld in der Tasche Austern bestellt, in der Hoffnung, mit einer darin gefun-denen Perle zahlen zu können. Manche Leute glauben sogar, das

ganze Wirtschaftssystem ist auf solch einer Mentalität aufgebaut. Aber das ist Quatsch, sagt Conny Kramer, alias Kabarettist Martin Grossmann und investiert seine letzten 120 Euro in einen nordafrikanischen Molotow-cocktailhersteller. Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 h. 20:30 i: 0472 836393 · www.dekadenz.it

25.11.11 ven.Fr

Art & Culture

Bolzano·Bozen (03)La Lunga notte dei musei di BoLzano · die Lange nacht der Bozner museenDalle ore 16 alle 01, i sette protagonisti di questa edi-zione offriranno un multifor-

me programma a ingresso libero in un’atmo-sfera magica e insolita, con attività specifiche per famiglie con bambini fino alle ore 20. Mit vielen Angeboten laden die sieben ge-nannten Museen der Landeshauptstadt zur zehnten Ausgabe der Langen Nacht der Boz-ner Museen, die von 16 Uhr bis ein Uhr nachts über die Bühne gehen wird. Der Eintritt in die teilnehmenden Museen ist frei. Bis 20 Uhr sind die Angebote der Museen speziell auf Familien mit Kindern abgestimmt. i: www.lunganotte.it · www.langenacht.it

1. Museo Archeologico dell’Alto Adige · Südtiroler ArchäologiemuseumLife. Science. Fiction. Reality. Ötzi20 - Ore 16–22: Che aspetto ha il mio DNA? E il catrame di betulla, che odore ha? Come realizzo un pro-dotto ispirato a Ötzi? Queste sono solo alcune delle domande alle quali potrete rispondere con l’aiuto di esperti. Ore 23: Il bacio della buona notte: Visita guidata.Life. Science. Fiction. Reality. Ötzi20 - 16–22 Uhr: Wie fühlt sich Getreide an? Wie sieht meine DNA aus? Wie riecht Birkenteer? Wie gestalte ich ein Ötzi-Produkt? Experten ge-ben Antworten auf diese und weitere Fragen. 22.45 Uhr: Betthupferl - Führung.Museo Archeologico, via Museo 43 · Archäo-logiemuseum, Museumstraße 43

2. Museo della Scuola · SchulmuseumOre 16–20: Caccia al tesoro e laboratorio di calligrafia per bambini. Ore 18–22: visite guidate. Ore 20: “Cent’anni di scuola”: con-versazione con Milena Cossetto. Ore 21: “Erlebte Geschichte. Die Reichsschule für

Volksdeutsche in Achern. Eine Bildungsstät-te für Südtirolerinnen”, documentario in lin-gua tedesca di Heinz Degle (2004, 30 min.). Presentano e commentano Maria Balich e Milena Cossetto. Ore 22: leggete i vostri libri di scuola!16–20 Uhr: Schatzsuche und Kalligrafie-Workshop für Kinder. 18–22 Uhr: Führungen. 20 Uhr: „100 Jahre Schule“: Gesprächsrun-de mit Milena Cossetto. 21 Uhr: „Erlebte Ge-schichte. Die Reichsschule für Volksdeutsche in Achern. Eine Bildungsstätte für Südtirole-rinnen“: Dokumentationsfilm von Heinz Degle (2004, 30 Min.). Präsentiert und kommentiert von Maria Balich und Milena Cossetto. 22 Uhr: Bringen Sie Ihre eigenen Schulbücher mit und lesen Sie daraus vor!Museo della Scuola, via Cassa di Risparmio 24 · Schulmuseum, Sparkassenstr. 24

3. Museion - Museo d’arte moderna e contemporanea · Museum für moderne und zeitgenössische KunstOre 16–20: laboratorio “attivo” per bambini nella Casa Atelier. Ore 18–24: visite guidate ogni ora. Ore 24: visita guidata con la diret-trice Letizia Ragaglia. Ore 1: proiezione di Mi-chael Fliri sulla facciata.16–20 Uhr: Aktivwerkstatt für Kinder im Ate-lierhaus. 18–24 Uhr: stündliche Führungen. 24 Uhr: Führung mit der Direktorin Letizia Raga-glia. 1 Uhr: Projektion von Michael Fliri auf der MedienfassadeMuseion, via Dante-str. 6

4. Museo Civico · StadtmuseumA cavallo dell’asina - Il nuovo percorso espo-sitivo al primo piano e nella torre mostra il meglio delle collezioni e la storia del Museo Civico. “Doni d’amor” - Un’esposizione tem-poranea che presenta piccoli segni d’amore o regali di fidanzamento e matrimonio. Ore 17, 19, 21, 23: visite guidate in lingua italiana.Auf Esels Rücken - Der neue Museumsrund-gang durch den ersten Stock und im Turm zeigt die Highlights aus den Sammlungen und die Geschichte des Stadtmuseums. „Lie-besgaben“ - In vergangenen Jahrhunderten

25.11.11 ven.Fr 25.11.11 ven.Fr

www.inside.bz.it

Regie: Roland Wehap, DokumentarfilmIn Anwesenheit des Regisseurs Roland Wehap und Benno Röggla, Gründer des Ver-eins „Helfen ohne Grenzen“Mit der Safranrevolution 2007 und dem Wir-belsturm Nargis im darauf folgenden Jahr war Burma kurzfristig im Blickfeld der Weltöffent-lichkeit. Wenig später ebbte das Interesse wieder ab. Doch die Führer der Militärregie-rung fühlen sich in ihrer Isolation recht wohl. Stadttheater · h. 20:30 i: www.sterzing.com

Music

Bolzano·Bozen (03)Edson Cordeiro (vedi·siehe 18.11)Carambolage, Via Argentieri ·Silbergasse 19 h. 20:30 i: www.carambolage.org

Bolzano·Bozen (03)All that Music - Jim Rotondi Italian Quartet (USA/I)

Jim Rotondi - trumpet; Carmelo Tartamella - guitar; Giovanni Sanguinetti - bass; Tommy Bracascio - drumsLaurin Bar · h. 21:30 i: www.laurin.it

Bressanone·Brixen (05)Il canto – una fonte di gioia · Singen – eine Quelle der Freude (v·s 11.11)OEW, Millan·Milland h. 19:00 - 21:00 i: 0472 208205

Brunico·Bruneck (09)Pre Gorgeous Night feat. The Artificial Harbor (I/A), Giantree (A), The Rambling Wheels (CH)

Ggli “Artificial Harbor”, fondati nel 2010 a Vienna sono dediti all’indie rock tranquillo con influsso folk. Con i “Giantree” diamo il benve-nuto ad un gruppo indie pop che nell’agosto 2011 è arrivato al secondo posto della classifi-ca di FM4. E con “The Rambling Wheels” arri-va un gruppo indie rock dalla Svizzera.„The Artificial Harbor“: Gegründet 2010 in Wien hat sich die Band dem ruhigen Indie Rock mit Folk-Einfluss verschrieben. Mit „Gi-antree“ dürfen wir uns auf eine Indie Pop Band freuen, die im August 2011 mit ihrem neuen Output auf den 2. Platz der FM4 Charts gelandet ist. Mit „The Rambling Wheels“ aus der Schweiz kommt eine Indie Rockband. Ufo, Via Josef Ferrari-Str. 20 h. 20:00 i: www.theartificialharbor.com

Kids

Bozen (03)Zähneklappern mit dem Wolf (s. 24.11.)Theater im Hof, Obstmarkt 37 · h. 17:00 i: 0471 980756 · www.theaterimhof.it

Partyzone

Bronzolo·Branzoll (03)Ever Green Bronx PartyAlla consolle DJ Monthy con musica dagli anni ‘70 fino ai giorni nostri. sala culturale·Kulturhaus · h. 21:00

i: 346 3231645 · evergreenbronx@gmail.com

Sluderno·Schluderns (01)KirchtagsballCasa della Cultura·Kulturhaus h. 20:00 i: 0473 831190

Bruneck (09)Im Weißen RösslSingspiel in drei Akten von Ralph Benatzky Libretto von Hans Müller und Erik Charell Gesangstexte von Robert Gilbert. Regie: Claus Tröger. Es spielen Profi und Amateure aus dem Pu-stertal, gemeinsam mit Studenten und Do-zenten der Europäischen Theaterschule Bruneck. Im Salzkammergut, da könnte man gut lustig sein. Da wäre eigentlich auch die ganze Welt stets himmelblau – wenn denn die Wirtin einen so wollte, wie man die Wirtin will. Doch die will natürlich jemand anderen, näm-lich Doktor Siedler, der seit Jahren Stamm-gast ist im »Weißen Rössl«. Stadttheater · h. 20:00 i: www.stadttheater.eu

Laives (03)T9 Colpita e AffondataNuova Compagnia Cit-tà di Terni. Commedia brillante in due atti di Italo Conti.

Regia di Maria Luisa Leone.La famiglia Blessin, di antiche origini, si trova ad affrontare un problema di discendenza. Il capostipite, Alessio, ha messo al mondo solo figlie femmine, per cui la dinastia si estin-guerà. Unico erede dell’ingente patrimonio è Enzo, il solo nipote maschio, al quale, però, le zie Emilia e Sandra, hanno imposto il matrimo-nio per gestire i beni di famiglia. Tra il mestie-re più antico del mondo e la modernità delle comunicazioni tramite cellulari, la commedia è ricca di colpi di scena e di equivoci, che la rendono quantomai moderna e attualissima.Teatro delle Muse Pineta, Via Dolomitih. 20:45 i: 0471 952650 · www.teatrofilolaives.it

Meran (02)Wolf Sein (siehe 15.11)Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 h. 20:30 i: 0473 211623 · www.tida.it

Vahrn (05)Dr. Knigges Benimm-ShowKnigge erleben und lachen mit Dr. Hans-Michael Klein, Leiter der Knig-ge Akademie

Bildungshaus Kloster Neustift h. 20:00 i: www.suedtiroler-weinakademie.it

Cinema

Bolzano (03)LusterUn film di Everett Lewis. Con Ju-stin Herwick, Shane Powers, B. Wyatt, Pamela Gidley. Comme-dia, durata 90 min. - USA 2002.Le avventure di un ragazzo omo-

sessuale alla ricerca della trasgressione, del sesso e forse anche dell’amore tra artisti stra-vaganti, ragazzi alternativi e una rockstar dal-le abitudini sessuali perverse.Videodrome, Via Roen, 6 · h. 21:00 i: 0471 266394 · www.cineforum.bz.it

Kaltern a.d.Weinstr. (03)The Social NetworkkSozial vernetzt? Facebook und Co.USA 2010, David Fincher, 121 Min. Mit Jesse Eisenberg, Andrew Garfield, Justin Timber-lake, Brenda Song u.a. In Zusammenarbeit mit dem Jugendzentrum KUBAFilmtreff, Bahnhofstr. 3 · h. 18:00 i: 0471 964671 · www.filmtreff-kaltern.it

Kaltern a.d.Weinstr. (03)Dreiviertelmond (bis 27.11)D 2011, Christian Zübert, 94 Min. Mit Elmar Wepper, Mercan Tür-koglu, Ivan Anderson, Katja Rupé, Marie Leuenberger u. a.

Filmtreff, Bahnhofstr. 3 · h. 20:30 i: 0471 964671 · www.filmtreff-kaltern.it

Merano (02)Francia e dintorniNell’ambito di “Giramondo”, la rassegna dedicata ai filmati di viaggio amatoriali, con le imma-

gini di Francesca Giabbai. Centro per la cultura, Via Cavour 1 · h. 15:30 i: www.centroperlacultura.it

Vipiteno·Sterzing (05)Burma DisplacedAT 2010, 90 min.

FILODRAMMATICA DI LAIVES via Pietralba, 37 - 39055 LAIVES (BZ)Tel. 0471.952650 (segr. tel.) - Fax 0471.953582organizzazione: Loris Frazza - Tel. 366.6606396

Prenotazioni biglietti on-line: www.teatrofi lolaives.it - info@teatrofi lolaives.it

info:

Organizzazione:

inizi

o sp

etta

coli

ore

20.4

5

venerdì 28 ottobre 2011

inizio spettacolo ore 20.45

Gruppo Teatrale “La Moscheta” Colognola ai Colli (VR)presenta: “LA MUGER DELL’OTTOMAN” due atti di Aristide Genoveseregia di Daniele Marchesini

venerdì 9 dicembre 2011

inizio spettacolo ore 20.45

La Compagnia Deda - Andrea Castelli - Trentopresenta: “TRENTINI & TRENTONI” monologo di e con Andrea Castelli

venerdì 6 gennaio 2012

inizio spettacolo ore 20.45

La “Compagnia dell’Eclissi” - Salernopresenta: “OGNI ANNO PUNTO E DA CAPO”due atti di Eduardo De Filipporegia di Uto Zhali

venerdì 20 gennaio 2012

inizio spettacolo ore 20.45

La Compagnia “Specchio rovescio” - Romapresenta: “UN GIORNO LUNGO UN ANNO”due atti in romanesco di Claudio Moriciregia di Claudio Morici

venerdì 3 febbraio 2012

inizio spettacolo ore 20.45

La Compagnia “Teatro Totò” - Pollenza (MC)presenta: “DISOKKUPATI”Due atti comici di Paolo Carassairegia di Aldo Pisani

venerdì 17 febbraio 2012

inizio spettacolo ore 20.45

Cooperativa Culturale “La Cantina delle Arti” Sala Consilina (SA)presenta: “PULCINELLA A COLORI”atto unico in due quadri di Enzo D’Arcoregia di Enzo D’Arco

inizio spettacolo ore 20.45

venerdì 25 novembre 2011La Nuova Compagnia Città di Terni (TR)presenta “T9 COLPITA E AFFONDATA”commedia brillante in due atti di Italo Contiregia di Maria Luisa Leone

venerdì 11 novembre 2011

inizio spettacolo ore 20.45

Associazione Cepros “Pino Palazzo” Corleone (PA)presenta: “ORA CHI A MAMMA MURIU ...,CU SU TIENI O PAPÀ??” commedia in tre atti di Calogero Mauriciregia di Giacomo Badami

venerdì 14 ottobre 2011

inizio spettacolo ore 20.45

“FILODRAMMATICA DI LAIVES in collaborazione con il CORO MONTI PALLIDI” presentano:“150 ...VIVA L’ITALIA” canzoni e racconti commemorativi per il 150° dell’Unità d’Italiaregia di Roby De Tomas

sabato 15 ottobre 2011

sabato 3 marzo 2012inizio spettacolo ore 20.45

VENERDÌ SPETTACOLO E SERATA DI PREMIAZIONE CONCORSO.La “Filodrammatica di Laives” presenterà lanuova produzione per la stagione 2012-2013

venerdì 2 marzo 2012 domenica 4 marzo 2012inizio spettacolo ore 16.30

SORPRESA!!

CENA CON DELITTO

La FILODRAMMATICA DI LAIVES presentapresso l’Hotel Ideal di Laives“CENA CON DELITTO” · “LA CENA DEI SERPENTI”

regia di Roby de Tomasprenotazione obbligatoria

FUORI ABBONAMENTOGIOVEDÌ 10 NOVEMBREGIOVEDÌ 15 DICEMBREORE 20.30

GIOVEDÌ 16 FEBBRAIOGIOVEDÌ 8 MARZOORE 20.30

NUOVA

Acquisto e prevendita biglietti presso:VIPTICKET.it - Fondazione Teatro

FILODRAMMATICA DI LAIVES - Via Pietralba 37dal lunedì al venerdì dalle ore 9.00 alle ore 12.00.

BERGER - Negozio Fiori - Via Kennedy, 131 - Laives - Tel. 0471.954218fi no al 1° agosto si possono riconfermare i vecchi posti in abbonamento.

TEATRO delle MUSE - PINETA DI LAIVES

FILODRAMMATICA DI LAIVES via Pietralba, 37 - 39055 LAIVES (BZ)Tel. 0471.952650 (segr. tel.) - Fax 0471.953582organizzazione: Loris Frazza - Tel. 366.6606396

Prenotazioni biglietti on-line: www.teatrofi lolaives.it - info@teatrofi lolaives.it

info:

Organizzazione:

iniz

io s

petta

coli

ore

20.4

5

venerdì 28 ottobre 2011

inizio spettacolo ore 20.45

Gruppo Teatrale “La Moscheta” Colognola ai Colli (VR)presenta: “LA MUGER DELL’OTTOMAN” due atti di Aristide Genoveseregia di Daniele Marchesini

venerdì 9 dicembre 2011

inizio spettacolo ore 20.45

La Compagnia Deda - Andrea Castelli - Trentopresenta: “TRENTINI & TRENTONI” monologo di e con Andrea Castelli

venerdì 6 gennaio 2012

inizio spettacolo ore 20.45

La “Compagnia dell’Eclissi” - Salernopresenta: “OGNI ANNO PUNTO E DA CAPO”due atti di Eduardo De Filipporegia di Uto Zhali

venerdì 20 gennaio 2012

inizio spettacolo ore 20.45

La Compagnia “Specchio rovescio” - Romapresenta: “UN GIORNO LUNGO UN ANNO”due atti in romanesco di Claudio Moriciregia di Claudio Morici

venerdì 3 febbraio 2012

inizio spettacolo ore 20.45

La Compagnia “Teatro Totò” - Pollenza (MC)presenta: “DISOKKUPATI”Due atti comici di Paolo Carassairegia di Aldo Pisani

venerdì 17 febbraio 2012

inizio spettacolo ore 20.45

Cooperativa Culturale “La Cantina delle Arti” Sala Consilina (SA)presenta: “PULCINELLA A COLORI”atto unico in due quadri di Enzo D’Arcoregia di Enzo D’Arco

inizio spettacolo ore 20.45

venerdì 25 novembre 2011La Nuova Compagnia Città di Terni (TR)presenta “T9 COLPITA E AFFONDATA”commedia brillante in due atti di Italo Contiregia di Maria Luisa Leone

venerdì 11 novembre 2011

inizio spettacolo ore 20.45

Associazione Cepros “Pino Palazzo” Corleone (PA)presenta: “ORA CHI A MAMMA MURIU ...,CU SU TIENI O PAPÀ??” commedia in tre atti di Calogero Mauriciregia di Giacomo Badami

venerdì 14 ottobre 2011

inizio spettacolo ore 20.45

“FILODRAMMATICA DI LAIVES in collaborazione con il CORO MONTI PALLIDI” presentano:“150 ...VIVA L’ITALIA” canzoni e racconti commemorativi per il 150° dell’Unità d’Italiaregia di Roby De Tomas

sabato 15 ottobre 2011

sabato 3 marzo 2012inizio spettacolo ore 20.45

VENERDÌ SPETTACOLO E SERATA DI PREMIAZIONE CONCORSO.La “Filodrammatica di Laives” presenterà lanuova produzione per la stagione 2012-2013

venerdì 2 marzo 2012 domenica 4 marzo 2012inizio spettacolo ore 16.30

SORPRESA!!

CENA CON DELITTO

La FILODRAMMATICA DI LAIVES presentapresso l’Hotel Ideal di Laives“CENA CON DELITTO” · “LA CENA DEI SERPENTI”

regia di Roby de Tomasprenotazione obbligatoria

FUORI ABBONAMENTOGIOVEDÌ 10 NOVEMBREGIOVEDÌ 15 DICEMBREORE 20.30

GIOVEDÌ 16 FEBBRAIOGIOVEDÌ 8 MARZOORE 20.30

NUOVA

Acquisto e prevendita biglietti presso:VIPTICKET.it - Fondazione Teatro

FILODRAMMATICA DI LAIVES - Via Pietralba 37dal lunedì al venerdì dalle ore 9.00 alle ore 12.00.

BERGER - Negozio Fiori - Via Kennedy, 131 - Laives - Tel. 0471.954218fi no al 1° agosto si possono riconfermare i vecchi posti in abbonamento.

TEATRO delle MUSE - PINETA DI LAIVES

Laives, Teatro Gino Coseri

25.11.11 ven.Fr 25.11.11 ven.Fr

www.inside.bz.it

werden kann. 13:30 Uhr Höfebesichtigung.Palestra della scuola elementare·Turnsaal der Grundschule · h. 15:00 i: 0473 212643 · www.kunstmeranoarte.com

Merano·Meran (02)2. Concorso di pittura estemporanea · Malpreis“Renzo Bldessarelli” Esposizione delle opere in

concorso e premiazione del vincitore della 2a edizione del Premio. Con inaugurazione “Mo-stra Palladio” e rinfresco finale. Centro per la cultura, Via Cavour-str. 1 h. 19:00 i: www.centroperlacultura.it

Theatre

Bolzano·Bozen (03)Il ritorno (vedi 12.11)Teatro Comunale, Studio · h. 20:30 i: 0471 053800 · www.teatro-bolzano.it

Brixen (05)Trüffelschweine (siehe 25.11)Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 h. 20:30 i: 0472 836393 · www.dekadenz.it

Bruneck (09)Im Weißen Rössl (siehe 25.11)Stadttheater · h. 20:00 i: www.stadttheater.eu

Merano (02)„L‘orso“ e „Una domanda di matrimonio“Di Anton CechovI personaggi de L’orso e Una domanda di ma-trimonio sono pieni di sorprendente vitalità. Fremono come esseri puerili, prigionieri di ambizioni futili. Sono logorati dal bisogno dei quattrini e dalla brama del possesso ma non dimenticano le piccole, inevitabili, rivelazio-ni dell’amore, gli svenimenti e le capricciose pulsioni dell’eros. Centro per la cultura, Via Cavour 1h. 16:30 i: www.centroperlacultura.it

Cinema

Kaltern a.d.Weinstr. (03)Die Schlümpfe (3D) (+ 27.11)

USA/B 2011, Raja Gosnell, 102 Min. Mit Neil Patrick Harris, Jayma Mays, Hank Azaria, Sofía Vergara, Cheryl Alessio u. a.Filmtreff, Bahnhofstr. 3 · h. 18:00 i: 0471 964671 · www.filmtreff-kaltern.it

Kaltern a.d.Weinstr. (03)Dreiviertelmond (siehe 25.11)Filmtreff, Bahnhofstr. 3 · h. 20:30 i: 0471 964671 · www.filmtreff-kaltern.it

Music

Bolzano·Bozen (03)Edson Cordeiro (BR): The Woman’s Voice (vedi·siehe 18.11)Carambolage, Via Argentieri ·Silbergasse 19 h. 20:30 i: www.carambolage.org

Bolzano·Bozen (03)The Best of Queen: A Tribute to Freddie MercuryL’icona del Pop, Freddy Mer-cury, è morto vent’ anni fa. In occasione del ventesimo anniversario della morte del

leggendario membro dei Queen, la Showtime presenta questo nuovo show eccezionale, “A Tribute to Freddie Mercury”. Vor 20 Jahren starb die einzigartige Pop-Ikone Freddie Mercury. Das aufwändige, abendfül-lende Programm basiert auf der gefeierten Queen Revival Show und zeigt mit multime-dialen Videoprojektionen Stationen aus dem Leben Freddies. Palasport, Via Resia·Stadthalle, Reschenstr. 39 h. 20:30 i: 0473 270256 · www.athesiaticket.it

Brunico·Bruneck (09)Banda musicale di Teodone · MK DietenheimVia Centrale e la via Bastioni·Graben und in der Stadtgasse · h. 16:00 i: www.brunico.it

Malles Venosta·Mals (01)Musikalischer Generationen-MixGemeinschaftskonzert der Obervinschger Böhmischen und der JungmusikantInnen der Musikkapellen der Gemeinde Mals Aula Magna, Oberschulzentrum h. 20:00 i: 0473 831190

Sport Events

Nova Ponente·Deutschnofen (07)Ski-Opening con serata di sci gratuita · mit Gratis NachtpisteSki-Opening con serata di sci gratuita e Ski-test per tutti con “Prove libere” di Ski Pool Ita-lia. Winter Opening al Platzl-Obereggen Ski-Opening mit Gratis Nachpiste und Gratis Skitest „Prove libere“ von Ski Pool Italia. Win-ter Opening im Platzl-Obereggen.Obereggen·Obereggen · h. 19:00 i: 0471 618200 · www.obereggen.com

Others

Bolzano·Bozen (03)Rapporto genitori e nonniVerhältnis Eltern und GrosselternLe differenze educative sono un problema o una risorsa? Con Nicoletta Simionato, Psico-pedagogista Piazzetta Anne Frank Platz, 9 · h. 20:30 i: 0471 934975 · www.vispateresa.net

Brixen (05)Beruflich Profil zeigen - SeminarJugendhaus Kassianeum, Brunogasse 2 h. 09:00 - 12:30; 14:00 - 17:30 i: www.jukas.net

Merano·Meran (02)Seminario: Tatto interno (+26.11) Il seminario si propone di guidare i/le parteci-panti verso la percezione esatta del movimen-to dei tessuti e verso dei movimenti ben pre-cisi, per liberare posizioni di autoguarigione. Yoga Shiatsu Zentrum, Ortensteingasse 4 i: 340 2427227 · info@yszm.it · www.yszm.it

Meran (02)Kursraum: Advent und WeihnachtenAuseinandersetzung mit deinem persönlichen Zugang, Arbeit an den biblischen Texten. KVW Kursraum · h. 14:30 - 17:00 i: 0471 300 213

Merano (02)Il ruolo della volontàCiclo “Yoga: l’uomo fra terra e cielo”. Attra-verso le opere del Prof.Marco Ferrini verrà delineato l’impegnativo e affascinante per-

corso che porta dall’illusione delle maschere alla realtà Sé. Dibattito finale con Pino Betti e Anna Rizzoli. Centro per la cultura, Via Cavour 1h. 20:30 i: www.centroperlacultura.it

Nals (02)Körbe flechten: Tradition bewahren! (+26.11) Ein altes Handwerk voll im Trend! Das Flech-ten mit Weiden hat eine mehr als 2.000 Jahre alte Tradition und fasziniert noch heute.Bildungshaus Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 h. 09:00 - 12:30; 14:00 - 18:00 i: 0471 678679

Vahrn (05)Intuition – so trainieren Sie Ihren sechsten Sinn (+26.11) Intuition ist die Fähigkeit, etwas direkt, unmit-telbar und ohne bewusste Verstandestätigkeit zu wissen. Sie ist nichts anderes als die Intel-ligenz der Gefühle. Der „sechste Sinn“ ist in jedem von uns angelegt. Bildungshaus Kloster Neustift, Stiftstr. 1 h. 15:00 i: 0472 835 588 · www.bildungshaus.it

Vahrn (05)Dr. Knigges Benimm Show„Bleibt die Frau bei der Begrüßung sitzen?“, „Darf ich Hähnchen mit der Hand essen?“ und „Wie lang muss eine Krawatte oder ein Sakko-Ärmel sein?“. Diese und andere Fragen haben Sie sich vielleicht auch schon gestellt. Bildungshaus Kloster Neustift, Stiftstr. 1 h. 20:00 - 22:00 i: www.bildungshaus.it

26.11.11 sab.Sa

Art & Culture

Funes·Villnöss (05)Le anime morte · Die toten SeelenModer: Evi Keifl (Operatrice media, Bolzano)Secondo la legge urbanistica vigente, un fie-nile posto nel tessuto insediativo rappresen-ta una cubatura che può essere utilizzata in modo redditizio. Ore 13:00 visita ai masi . Die gesetzliche Raumordnung versteht den Stadel im Siedlungsverband als Kubatur – und zwar als Kubatur, die gewinnbringend genutzt

25.11.11 ven.Fr 26.11.11 sab.Sa

www.inside.bz.it

find your own color ...cooperativa sociale

soziale genossenschaftonlus

t. 0471 052121 - inside@insidebz.netvia Maso della Pieve / Pfarrhofstr. 2D

c/o Blue Center - 39100 Bolzano / Bozen

fotografa l’immagine con il tuo smartphone per connetterti al nostro sito!fotografiere das Bild mit deinem Smart-phone und besuche unsere Web-Seite!!

www.insidebz.net

*(plug-in: www.i-nigma.com)

Cooperativa sociale · Sozialgenossenschaft

Studio grafico · Grafik Studio

Pubblicità · Werbung

Editoria · Verlag

Servizio stampa · Print Service

Distribuzione pubblicità · Werbeverteilung

Web Design

www.inside.bz.it

Sluderno·Schluderns (01)Fiaccolata con fuochi d’artificioFackelumzug mit Feuershowpiazza Municipio·Rathausplatz h. 17:00 i: 0473 831190

Vahrn (05)Massage für den HausgebrauchStress und Hektik im Alltag lassen uns oft Schmerzen spüren wie z. B. Kopfschmerzen, Verspannungen im Nacken und im Rücken, schwere Beine. Bildungshaus Kloster Neustift, Stiftstr. 1 h. 09:00 - 17:00 i: 0472 835 588

27.11.11 dom.So

Theatre

Bolzano (03)Stava – 19 luglio 1985: dedicato a 268 persone che non ci sono piùdi: Luisa PacheraRegia: Alberto Uez

compagnia: compagnia G.A.D. Città di TrentoPur essendo passati 26 anni, la memoria e l’intensità della tragedia di Stava sono ancora vivi nei sopravvissuti e nella comunità trenti-na, come dimostrano alcune testimonianze toccanti, trasportate nel testo teatrale. Lo spettacolo trova il giusto equilibrio tra il ricor-do doloroso dei 268 morti e la denuncia della responsabilità. Per non dimenticare. Teatro Cristallo, Via Dalmazia 30h. 16:30 i: www.teatrocristallo.it

Bolzano (03)Il ritorno (vedi 12.11)Teatro Comunale, Studioh. 16:00 i: 0471 053800 · www.teatro-bolzano.it

Bruneck (09)Im Weißen Rössl (siehe 25.11)Stadttheater · h. 20:00 i: www.stadttheater.eu

Meran (02)Wolf Sein (siehe 15.11)Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 h. 20:30 i: 0473 211623 · www.tida.it

Cinema

Kaltern a.d.Weinstr. (03)Die Schlümpfe (3D) (siehe 26.11)Filmtreff, Bahnhofstr. 3 · h. 18:00 i: 0471 964671 · www.filmtreff-kaltern.it

Kaltern a.d.Weinstr. (03)Dreiviertelmond (siehe 25.11)Filmtreff, Bahnhofstr. 3 · h. 20:30 i: 0471 964671 · www.filmtreff-kaltern.it

Music

Malles Venosta·Mals (01)Concerto Corale · Chorkonzert: Einstimmung in den Advent in SchleisGemeinschaftskonzert Gemischter Chor Tschlin Engadin, Kirchenchor Schleis und Dreigsong TheinerSchleis · h. 17:00 i: 0473 831190

Vipiteno·Sterzing (05)„Tun na Kata“:Concerto d’avvento · Adventskonzertdir: Jack AlemannoTeatro Comunale·Stadttheater h. 16:30 i: www.vipiteno.com

Kids

Ahrntal (08)Kino_sunntaMit zwei Kinderfilmen auf Großleinwand Jugendgruppe Aggregat Steinhaus 93h. 15:00 i: 0474 652020 · www.aggregat.it

Laives (03)Biancaneve con: Teatro delle QuisquilieUna volta, nel cuore dell’inverno, mentre i fiocchi di neve cadevano dal cielo come piume, una regina cuciva, seduta accanto a una fine-

stra dalla cornice d’ebano... Una grande fiaba dove, in un passato magico e rarefatto, la ma-gia e la realtà si confondono. Teatro San Giacomo · h. 17:00 - 18:00 i: 0471 279844 · www.prometeo.coop

Merano·Meran (02)Concerto del -Orchester der Musikfreunde- · Konzert des Orchester der MusikfreundeTeatro Puccini·Stadttheater h. 20:00 i: www.kurhaus.it

Sesto·Sexten (011)Avvento Musicale · Musikalischer AdventEmozione prenatalizia a Sesto! In piazza cen-trale si sentono canti tradizionali. Vengono servite specialità del posto e bevande calde. Es weihnachtet in Sexten. Am Hauptplatz er-tönen traditionelle Weihnachtslieder. Dazu werden Köstlichkeiten und heiße Getränke serviert sowie Weihnachtsartikel ausgestellt und verkauft.Piazza Centrale·Hauptplatz h. 17:00 i: 0474 710310 · www.sexten.it

Kids

Bolzano (03)L’omino del pane e l’omino della melaIdeato, scritto, diretto e interpretato da Alessan-dro Larocca e Andrea Ru-

berti. Musiche Gipo Gurrado. Due buffi perso-naggi, mezzi cuochi e mezzi clown, creatori di storie fantasiose e di ricette, decidono di pre-parare un lauto pranzetto a tutti i bambini e di spiegare i loro trucchi in cucina. Ma hanno a disposizione solo una pagnotta e una mela... come faranno a dare da mangiare a tutti? In-traprendono allora un viaggio alla scoperta dei cibi, .... Età consigliata: dai 4 anni in su. Teatro Cristallo, Via Dalmazia 30 · h. 16:30 i: 0471 202016 · www.teatrocristallo.it

Bozen (03)Zähneklappern mit dem Wolf (s. 24.11.)Theater im Hof, Obstmarkt 37 · h. 17:00 i: 0471 980756 · www.theaterimhof.it

Vipiteno·Sterzing (05)Teatro dei burrattini · KasperletheaterCentro-Genitori-Bambini-WipptalEltern-Kind-Zentrum WipptalCasa Margherita · Margarethenhaus · h. 15:00; 16:00 i: www.vipiteno.com

Partyzone

Merano·Meran (02)Ciko & Elvis: The Evergreen NightSketch Clublounge, Passeggiata lungo Passi-rio · Passerpromenade 40 i: 0473 211800 · www.sketch.bz

Nova Ponente·Deutschnofen (07)After “Prove libere” Ski Pool Italia Back to the 70‘s Opening Party Obereggen, Platzl i: 0471 618200 · www.obereggen.com

Sport Events

Nova Ponente·Deutschnofen (07)“Prove libere” Ski Pool Italia (+ 27.11)Gratis Skitest Ski Pool Italia & Back to the 70‘s Opening Party im Platzl. Obereggen i: www.obereggen.com

Renon·Ritten (03)Hockey Serie A1: Renon·Ritten – AquileArena Ritten - Collalbo · Klobenstein h. 20:30 i: 0471 356100 · www.ritten.com

Others

Bozen (03)Ayurveda WellnesstagWir beginnen mit einer sanften Yogastunde und stimmen uns ein auf diesen Tag, der zur Harmonisierung von Körper, Geist und Seele beiträgt.KVW Bezirk, Südtiroler Str. 12 i: 0471 978 056

Brixen (05)Sitzungen gekonnt leiten. WorkshopMit der Pädagogin Dr. Helga Mock.Jugendhaus Kassianeum, Brunogasse 2 h. 09:00 - 12:30; 14:00 - 17:30 i: 0472 279999

Laces·Latsch (01)Mercatino di Natale Latscher Weihnachtsmarkt (+27.11) mostra espositiva dei Diavoli “Latscher Tuifl” mit Maskenausstellung der „Latscher Tuifl“Piazza Principale·Lacusplatz i: 0473 622042 · latsch@suedtirol.com

26.11.11 sab.Sa 27.11.11 dom.So

www.inside.bz.it

Schloss Friedburg, Kollmann · h. 20:00 - 22:30 i: www.suedtiroler-weinakademie.it

Nalles (02)Le leggi sull’immigrazioneLe norme negli ultimi anni sono state tante e la loro applicazione spesso è confusa e contrad-dittoria ovvero carente: questo corso si pone l’obiettivo di fornire un aggiornamento ed un approfondimento.Bildungshaus Lichtenburg, Via Vilpiano 27h. 09:00 - 17:30 i: bildungshaus@lichtenburg.it

Nals (02)Interkulturelle Kompetenz (+29.11) Basisqualifikation für Verhandlung und Ge-sprächsführung in einer globalisierten Welt. Bildungshaus Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 h. 09:00 - 12:30; 14:00 - 17:30 i: 0471 678679

29.11.11 mar.Di

Art & Culture

Bolzano (03)Presentazione del libro “Non per me solo - una vita al servizio degli altri”Presentazione del libro di don Virginio Colme-gna, ex Direttore della Caritas Ambrosiana e fondatore della Casa della Carità di Milano. Centro Cristallo, Via Dalmazia 30h. 18:15 i: 0471 202016 · www.teatrocristallo.it

Bolzano (03)Dove va la Cina? Emigrazione, minoranze, economia, cultura Tavola rotonda con Valentina Da Tos, media-trice culturale, Miaoqian Jin E Jiing Chen, im-migrate cinesi in Alto Adige, Sara Villanova,

interprete con esperienze di lavoro in Cina e Mirco Elena, scienziato e fisico.Teatro Cristallo, Via Dalmazia 30h. 20:30 i: 0471 202016 · www.teatrocristallo.it

Bozen (03)Die Kreidezeit der Dolomiten und ihre Bewohner - das Klima „Südtirols“ vor 150 Millionen Jahren

Ein Team aus sieben Nationen um Alexander Lukeneder erforscht in den Dolomiten Klima und Lebewesen der Kreidezeit (vor über 100 Millionen Jahren). Alexander Lukeneder stellt erste Forschungsergebnisse vor. Naturmuseum Südtirol, Bindergasse h. 20:00 i: 0471 412964 · www.naturmuseum.it

Merano (02)Il salotto letterario: Fruttero e Lucentini Per chi desidera introdursi alla lettura di questi due scrittori e

per chi ha già letto qualche loro opera. sede Ass. Dante Alighieri h. 16:00 i: www.centroperlacultura.it

Theatre

Bolzano (03)Can Cancommedia musicale su musiche di Cole PorterCompagnia Corrado AbbatiDa un celebre film, un efferve-

scente musical nella Parigi di notte fin de siècle con le splendide musiche di Cole PorterTeatro Comunale, Piazza Verdi 40h. 20:30 i: www.ntbz.net

Partyzone

Nova Ponente·Deutschnofen (07)“Prove libere” Ski Pool Italia (v · s 26.11)Obereggen i: 0471 618200 · www.obereggen.com

Sport Events

Nova Ponente·Deutschnofen (07)“Prove libere” Ski Pool Italia (v · s 26.11)Obereggen i: 0471 618200 · www.obereggen.com

Renon·Ritten (03)Primi Sprint - gara di pattinaggio di velocità · Eisschnelllaufrennencategoria Junior E/F · der Junioren E/FArena Ritten - Collalbo · Klobenstein h. 09:00 i: 0471 356100 · www.ritten.com

Others

Laces·Latsch (01)Mercatino di Natale Latscher Weihnachtsmarkt (v·s. 26.11)Piazza Principale·Lacusplatz i: 0473 622042 · latsch@suedtirol.com

Nals (02)Seiltanz – von der Kunst Alleinerziehender die Balance zu haltenSanfte Berührung und leichte Massage des Partners kann zu Entspannung und zu einem tiefen Gefühl des Beisammenseins führen. Bildungshaus Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 h. 09:00 - 12:30; 14:00 - 17:30 i: 0471 678679

28.11.11 lun.Mo

Theatre

Meran (02)Wolf Sein (siehe 15.11)Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 h. 20:30 i: 0473 211623 · www.tida.it

Music

Bolzano·Bozen (03)Jessica Lurie Ensemble (US):

Megaphone HeartJessica Lurie - sax, flute, ac-cordion, voice; Erik Deutsch - piano, electric piano; Bran-don Seabrook - banjo, guitar;

Robert Kainar - drums, percussionUna delle poche grandi polistrumentiste della musica moderna, Jessica si dimostra a suo agio al sassofono contralto, al flauto, alla fi-sarmonica e molti la ricordano invece qua-le sontuosa vocalist. Aiutata da una band di grandi comprimari, questa volta porta con sé anche le sonorità tradizionali del banjo abil-mente miscelate con i suoni della più moder-na computer-era. Jessica Lurie begeistert Kritiker und Publikum immer wieder aufs Neue. Wegen ihrer unge-heuren Vielseitigkeit ist die Multiinstrumenta-listin und Sängerin in zahlreichen Genres eine gefragte Musikerin. Carambolage, Via Argentieri ·Silbergasse 19 h. 21.00 i: www.carambolage.org

Kids

Bressanone·Brixen (05)Storie d’Avvento · Geschichten zum Advent (ogni lun. fino · jeden Mo bis - 19.12)Letture e racconti per bambini. I collaboratori della Biblioteca OEW Un mondo raccontano storie che inducono alla riflessione sull’amici-zia e su un tempo avvolto dal silenzio. Vorlese- und Erzählstunde für Kinder. Mit-arbeiterInnen der OEW-Fachbibliothek Eine Welt erzählen und lesen besinnliche Ge-schichten von Freundschaft, von den Vorbe-reitungen auf das Weihnachtsfest.Cappella in parrocchia, Piazza Duomo·Kapelle im Pfarrheim, Domplatz · h. 15:30 - 16:00 i: 0472 833950 · marta.larcher@oew.org

Others

Barbian (05)Krimi&Wein Ingrid Egger und Gabi Mitternöckler lesen aus Krimis, in denen ein gutes Tröpfchen eine be-sondere Rolle spielt.

27.11.11 dom.So

La tua pubblicità potrebbe essere QUI!

-HIER könnte Ihre Werbung platziert sein!

info:335 7663613 devid0471 052121 estheradv@inside.bz.it

29.11.11 mar.Di

www.inside.bz.it

Margreid a.d.Weinstr. (03)Cor Römigberg - Cabernet SauignonVertikalverkostung: 8 Jahrgänge aus der Pri-vatreserve Alois Lageders in einer geführten Verkostung.Paradeis Weinschenke, Alois Lageder i: 0471 809580 · www.suedtiroler-unterland.it

Meran (02)Homöopathie für KinderEs wird eine Einführung in die Homöopathie und in die wichtigsten homöopathischen Arz-neimittel für Kinder gegeben.KVW treff.bildung, Otto-Huber-Str. 64, Blauer Kursraum·h. 19:30-21:30 i: 0472 229 537

Nalles (02)Professione & burn out (+30.11) Relatore Dott. Leonardo Milani, psicologo, Istituto Psicologia del Benessere (Ferrara) Mental Trainer delle Frecce TricoloriBildungshaus Lichtenburg, Via Vilpiano 27h. 09:00 - 17:30 i: 0471 678679

Nalles (02)L’educazione al contattoCorso di approfondimento in Biodanza.Bildungshaus Lichtenburg, Via Vilpiano 27h. 09:00 - 17:30 i: www.lichtenburg.it

Schlanders (01)Frau und Rente - wie ich mich GUT absi-chern kann! Referentin: Dr. Elisabeth Scherlin, NeumarktKVW Kursraum, Hauptstr. 131 (Widum) h. 19:30 - 21:00 i: 0473 730 095

30.11.11 mer.Mi

Art & Culture

Bolzano (03)La classe dell’arte: L’arte è un patrimonio collettivo? ...o il privilegio di un paese evoluto abitato da persone fortunate? Il museo è un biglietto da visita internazionale per il suo territorio? Centro Trevi, via Cappuccini 28 · h. 20:45 i: www.provincia.bz.it/cultura/temi/2675.asp

Merano (02)Balcani 30 anni dopo 1981-1990 la fine della Jugoslavia. Una terra che negli ultimi anni ha subito trasformazioni drammatiche e profonde, anche dolorose e, per alcuni versi, non del tutto concluse. Centro per la cultura, Via Cavour 1h. 15:30 i: www.centroperlacultura.it

Theatre

Brunico (09)Il ritorno (vedi 12.11) Casa Michael Pacher · h. 08:00 i: 0471 053800 · www.teatro-bolzano.it

Schlanders (01)Die KleinbürgerhochzeitFrisch zerstritten... Bei Bertolt Brecht mutiert der vermeintlich „schönste Tag im Leben“ zur Horrorvision spießbürgerlicher Feierseligkeit und das Hochzeitsfoto-Lächeln erstarrt zur verlogenen Fratze. Im Alter von 21 Jahren schuf Bertolt Brecht 1919 diesen unterhalt-samen Einakter voller Ironie und kündigte da-mit bereits einen Schwerpunkt seines Schaf-fens an: die messerscharfe Zerlegung von Konventionen und Riten, um die Abgründe der bürgerlichen Gesellschaft freizulegen. Kulturhaus · h. 20:00 - 21:30 i: 0471 313800

Cinema

Bolzano (03)La stella che non c’èUn film di Gianni Amelio. Con Sergio Castellitto, Ling Tai, An-gelo Costabile, Hiu Sun HaÈ presente insala l’attrice Tai Ling. Una compagnia cinese rile-

va l’altoforno di un’acciaieria in disarmo. Vin-cenzo, ex manutentore specializzato scopre un difetto nell’impianto. Per prevenire inciden-ti, Vincenzo parte alla volta della Cina. Giunto a Shanghai incontra di nuovo la giovane tra-duttrice, Liu Hua, che lo accompagnerà in un viaggio attraverso la Cina e dentro se stesso. Teatro Cristallo, Via Dalmazia 30 · h. 20:30 i: 0471 202016 · www.teatrocristallo.it

Bruneck (09)Noch ist Polen nicht verlorenKomödie von Jürgen Hofmann (nach Melchior Lengyel - Sein oder nicht Sein) unter der Re-gie von Thomas Gassner.Kolpingsaal · h. 20:30 i: www.bruneck.com

Meran (02)Wolf Sein (siehe 15.11)Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 h. 20:30 i: 0473 211623 · www.tida.it

Vipiteno(05)Il ritorno (vedi 12.11)Teatro Comunale · h. 20:30 i: 0471 053800 · www.teatro-bolzano.it

Cinema

Brunico (09)This must be the place118 Min - Drammatico. Fran-cia, Italia, Irlanda 2011. Regia: Paolo SorrentinoCheyenne, rock star ormai ri-tirato dalle scene, parte alla

ricerca del persecutore di suo padre, un ex criminale nazista ora nascosto negli Stati Uni-ti. Nel cuore dell’America, inizia così il viaggio che cambierà la sua vita. Dovrà decidere se sta cercando redenzione o vendetta. Odeon Cinecenter, Via Villa del Bosco 1h. 17:30 - 19:00; 20:30 - 22:00 i: 0474 554299

Merano (02)Ciak si gira!!! – II serataPresentazione e premiazione dei filmati se-lezionati dalla giuria della 13a edizione di questo concorso provinciale per produzioni videoamatoriali, riservato ad appassionati della produzione video, nello specifico della produzione di corti. Centro per la cultura, Via Cavour 1· h. 20:30 i: www.centroperlacultura.it

Music

Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03)Liederabend mit Chen Reiss &Charles Spencer (piano)

Die in Israel geborene Sopra-nistin Chen Reiss hat in den letzten Jahren eine Bilder-buchkarriere hingelegt. In ih-ren Liederabenden beweist

sie, dass dort große Gefühle genauso Thema sind wie in der Oper. Lanserhaus · h. 20:00 - 22:00 i: 0471 313800 · www.kulturinstitut.org

Bolzano·Bozen (03)Orchestra Haydn Orchester Gustav Kuhn - dir Sabina von Walther - soprmusic: Joseph Haydn, Gu-stav Mahler

Auditorium·Konzerthaus h. 20:00 i: 800 086890 · www.haydn.it

Sport Events

Nova Ponente·Deutschnofen (07)Apertura ufficiale della pista da sci notturna · Offizielle Eröffnung der NachtpisteApertura ufficiale della pista notturna. Ogni martedì sera “Salomon Station”, Skitest gra-tuito alla stazione a valle di Obereggen. Offizielle Eröffnung der Nachtpiste. Jeden Dienstagabend, Salomon „Station Testcen-ter“, gratis Skitest an der Talstation.Obereggen · h. 19:00 i: 0471 618200 · www.obereggen.com

Others

Brixen (05)Seminar: Lobbyarbeit für Jugendeinrichtungen Jugendeinrichtungen sind ebenso wie ande-re Organisationen auf einen guten Ruf in der breiten Öffentlichkeit angewiesen.Jugendhaus Kassianeum, Brunogasse 2 h. 09:00 - 17:30 i: 0472 279999 · www.jukas.net

Kaltern a.d.Weinstr. (03)Sekterlebnis VerkostungVerkostung Südtiroler Schaumweine mit Mig-liedern der Südtiroler SektvereinigungSüdtiroler Weinakademie · h. 19:00 - 22:00 i: info@weinakademie.it

29.11.11 mar.Di 30.11.11 mer.Mi

www.inside.bz.it

Bressanone (05)This must be the place (vedi 29.11)Cinema Stella, Via Mercato Vecchio 8h. 18:30 - 20:00; 20:30 - 22:00 i: 0472 836408

Meran (02)Docu.emme: Die Schwester meiner FreundinDi Cornelia Schöpf e Federico Campana - I 2011 - 52’. In tede-

sco con sottotitoli in italiano. Ute, ragazza di 17 anni, si ritrova improvvisa-mente disabile in seguito ad un grave inciden-te. Nulla rimarrà come prima nella sua vita. Prima assoluta con i registi presenti in sala Centro per la cultura, Via Cavour-str. 1 h. 20:30 i: www.centroperlacultura.it

Music

Brunico·Bruneck (09)Benno Simma Quartet: A Dog‘s DreamCon questo nuovo program-ma, Benno Simma - chan-sonnier e compositore di parole musicate - si ispira,

muovendosi in un rigoroso ambito di corret-tezza poetica, ai sogni e alle fantasie frequenti di un cane che abita la reception di un lindo albergo in una piccola città di periferia. Mit diesem neuen Musikprogramm lässt sich Benno Simma – Chansonnier und Melodie-Wortklauber - von den Träumen und Phan-tasien eines Hundes inspirieren, der in der Rezeption eines kleinen Stadthotels in der Pe-ripherie eines bekannten alpinen Touristen-Fürstentums wohnt. Ufo, Via Josef Ferrari-Str. 20 h. 20:30 i: 0474 555770 · www.ufobruneck.it

Trento (TN)Orchestra Haydn Orchester (v·s 29.11)Trento·Trient, Auditorium h. 20:30 i: 800 086890 · www.haydn.it

Kids

Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03)Divertimento per bambini con Bobby · Kinderspaß mit Bobby (v.·s. 16.11.)Möbel Planer · h. 15:00 i: www.bobby.bz

Bruneck (09)BilderbuchkinoEs erwarten euch wunder-bare Bilderbuchgeschichten gelesene von einem Profi-Schauspieler des Hauses...

Seid gespannt und besucht uns! Freiwillige Spende. Für Kinder ab 3.Stadttheater, Dantestr. 21h. 17:00 i: 0474 412066 · www.stadttheater.eu

Lana (02)JUNX - Schwimmen in Latsch (siehe 16.11.)C.g. Jux Lana·J.z. Jux Kirchweg 3/Ah. 15:00 - 18:00 i: florian@jux.it

Others

Bruneck (09)Vater werden – Vater seinForum der Raiffeisenkasse, Europastr. 19 · h. 20:00 i: 0471 418245

Malles Venosta·Mals (01)Sagra paesana · KirchtagTarces·Tartsch i: 0473 831190

Meran (02)Matrix-Inform ErlebnisworkshopMit sanften Berührungen, mittels der Zwei-Punkt-Methode, können Sie eine Energiewel-le erleben, die wie aus dem Nichts erscheint. KiMM Untermais · h. 19:15 - 21:45 i: 335 5362300 · www.susanne-steidl.com

Salorno·Salurn (03)Mercato S. Andreas · Andreasmarktvie del centro · in den Gassen h. 08:00 - 16:00 i: 0471 810231

30.11.11 mer.Mi

Phot

o so

urce

: www.s

uedtiro

l.in

fo

Mercatini di Natale . Christkindlmärkte(anteprima) . (Vorschau)

www.inside.bz.it Christmas markets - PreviewSpecial Christmas markets - Preview

bancarelle offrono prodotti artigianali e spe-cialità natalizie. Della ricca offerta di prodot-ti fanno parte addobbi per l’albero di Natale, giocattoli di legno, articoli in pelle, vetrerie, ceramiche, del gustoso vin brulé, diverse spe-cialità culinarie e tant’altro ancora. Auch heuer präsentieren über 35 Stände handwerkliche Kostbarkeiten, himmlische Geschenksideen und weihnachtliche Schät-ze. Zum reichen Warenangebot gehören Christbaumschmuck, Holzspielzeug, Leder-, Glas- und Keramikwaren, duftender Glühwein und viele kulinarische Spezialitäten. Im Mittel-punkt stehen das Handwerk und die Tradition des Landes. Auch für die Kleinsten gibt es wieder ausgefallene Programmideen, die den Besuch auf dem Christkindlmarkt Bruneck zum Erlebnis für die ganze Familie machen.Bastioni·Graben h. 14:30 i: 0474555722 · www.brunico.it

24.11.11 > 07.01.12

Merano·Meran (02)Mercatino di Natale·WeihnachtsmarktInaugurazione · Eröffnung: 24.11 · h.17.00Da fine novembre a ini-

zio gennaio, i visitatori hanno la possibilità di vivere l’autentica magia del Natale in una romantica atmosfera: creazioni artigianali di lunga tradizione, squisite specialità gastro-nomiche, momenti di intimità e riflessione in coppia o l’allegra compagnia di amici e fami-glie – questi sono gli ingredienti della manife-stazione Natale a Merano, conosciuta e ama-ta un po’ ovunque. L’edizione di quest’anno del mercatino di Natale di Merano si svolgerà all’insegna del motto “Piacere e riposo”.Von Ende November bis Anfang Jänner er-leben Besucher echten Weihnachtszauber in romantischer Atmosphäre: Traditionelle Handwerkskunst und feine, kulinarische Spe-zialitäten, besinnliche Momente in trauter Zweisamkeit oder gesellige Stunden mit Freunden und Familie – das sind die Zutaten des weit bekannten und allseits beliebten

Meraner Advent. Die diesjährige Auflage des Meraner Christkindelmarktes steht unter dem Motto „Genuss und Erholung“.Passegiate lungo Passirio·Passerpromenade h. 10:30 - 19:30, Sa-dom·So: 9.00 - 20.00 i: www.nataleamerano.it

24.11.11 > 06.01.12

Vipiteno·Sterzing (05)Mercatino di Natale ·WeihnachtsmarktInaugurazione · Eröffnung:24.11 · h.17.00

Per un breve momento, il capoluogo dell’Alta Val d’Isarco, situato a quasi 1 000 m sul livello del mare, si trasforma in un’autentica fiaba in-vernale. Trascorrerete momenti indimentica-bili passeggiando pigramente per le antiche stradine di Vipiteno, assaporando l’atmosfera tutta particolare che circonda la città durante il tempo dell’Avvento.Für kurze Zeit verwandelt sich der in knapp 1.000 Metern Meereshöhe gelegene Hauptort des Wipptales in ein echtes Wintermärchen. Ver-bringen Sie unvergessliche Momente beim ent-spannten Flanieren durch Sterzings urige Gas-sen und genießen Sie das besondere Ambiente, welches die Stadt zur Adventzeit umgibt. Piazza Città·Stadtplatz · h. 10:00–19:00, Sa-dom·So: 09.00–19.00 i: 0472 765325 · www.sterzing.com

25.11.11 > 06.01.12

Chiusa·Klausen (05)Mercatino di Natale medievaleMittelalterlicher WeihnachtsmarktÈ un mercatino diverso dagli altri: sarà ambien-tato nel Medioevo e i vicoli di Chiusa saranno una perfetta cornice al programma. Die Stadt wird an den 4 Adventwochenenden in ein mittelalterliches Kleid schlüpfen; es wird ein mittelalterliches Rahmenprogramm geben. Vie del centro·Altstadt ven·Fr–dom·So +12, 17.12: h. 10.00–18.00. i: 0472 847424 · www.klausen.it

24.11.11 > 23.12.11

Bolzano·Bozen (03)Mercatino di Natale·ChristkindlmarktInaugurazione · Eröffnung: 24.11 · h.17.00Il mercatino di Natale di Bol-

zano è il più grande d’Italia. Da quasi due de-cenni, grazie al suo charme tutto particolare, questo mercatino attira ogni anno una folla di visitatori in Piazza Walther, magnificamente addobbata per l’Avvento. Per circa un mese, l’atmosfera natalizia invade le strade e i vico-letti della città capoluogo dell’Alto Adige, im-mersa nel chiarore di romantici lumi e candele tremolanti, che per un momento l’avvolgono in una luce magica. L’edizione di quest’anno del Mercatino si svolgerà all’insegna del motto “Incontro tra Nord e Sud”.Der Christkindlmarkt Bozen in Südtirol ist der größte Weihnachtsmarkt Italiens. Seit nunmehr fast zwei Jahrzehnten lockt er mit seinem ganz eigenen, besonderen Flair all-jährlich unzählige Besucher an den in der Ad-ventzeit prächtig geschmückten Waltherplatz. Für ein knappes Monat erfüllt weihnachtlicher Duft die Straßen und malerischen Gassen der Südtiroler Landeshauptstadt; der schillernde Glanz romantischer Leuchten und flackern-der Kerzen taucht Bozen für kurze Zeit in zau-berhaftes Licht. Die diesjährige Auflage des Bozner Christkindelmarktes steht unter dem Motto „Begegnung zwischen Nord und Süd“.Piazza Walther-platz · h. 10:00 - 19:00 i: www.bolzano-bozen.it/mercatino

24.11.11 > 23.12.11

Bolzano·Bozen (03)Mercatino della Solidarietà WohltätigkeitsmarktNelle vie del centro storico le associazioni ONLUS propongono i loro progetti sociali e la vendita di oggetti regalo, decorazioni per la casa e gastronomia. Beim Wohltätigkeitsmarkt stellen Wohltätig-keitsvereine ihre Sozialprojekte vor und bie-

ten Geschenkartikel, Dekorationsideen und Baumschmuck im Verkauf an.Piazza del grano, Via Argentieri, Via della mo-stra · Kornplatz, Silbergasse, Mustergasse h. 10:00 - 19:00 i: www.comune.bolzano.it

24.11.11 > 06.01.12

Bressanone·Brixen (05)Mercatino di Natale·Weihnachtsmarkt Inaugurazione · Eröffnung: 24.11 · h.17.00 Ai piedi del magnifico Duomo, circondato da maestose dimore centenarie, si apre ai visitatori

un mondo variopinto di profumi seducenti e sapori unici, fatto anche di scatti indimenti-cabili sugli antichi mestieri artigianali ricchi di tradizione e passeggiate in carrozza per la città. L’edizione di quest’anno del mercatino di Natale di Bressanone si svolgerà all’insegna del motto “Arte e storia”.Zu Füßen des prächtigen Doms, umkränzt von stolzen, jahrhundertealten Bauten, eröffnet sich Besuchern eine bunte Welt aus verfüh-rerischen Düften und einmaligen Geschmä-ckern; unvergessliche Einblicke in traditionelle Handwerkskünste und Kutschenfahrten für die gesamte Familie runden das weihnacht-liche Angebot gelungen ab. Die diesjährige Auflage des Brixner Christkindelmarktes steht unter dem Motto „Kunst und Geschichte“.P.za Duomo·Domplatz · h. 10:00 - 19:30, dom·So: 9.30-19.00 i: www.weihnacht-brixen.com

24.11.11 > 06.01.12

Brunico·Bruneck (09)Mercatino di NataleChristkindlmarktInaugurazione · Eröff-nung: 24.11 · h.17.00

Ogni anno i visitatori grandi e piccoli del Mer-catino di Natale si lasciano incantare dalla sua atmosfera festosa di luci e profumo di abeti, di dolci e musiche tradizionali. Oltre 30

Special Christmas markets - Preview

ein Gemeinschaftsprojekt von

www.biblio24.it

ww

w.t

ypek

lang

.co

m

ein Gemeinschaftsprojekt von

www.biblio24.it

www.typeklang.com

25.11.11 > 18.12.11

Sarentino·Segnarntal (03)Avvento Alpino Val Sarentino · Alpenadvent SarntalVi aspettano oltre 20 stand natalizi decora-ti dove potrete acquistare prodotti di qualità come il tipico pino mugo Sarentino, decora-zioni natalizie, oggetti ed indumenti di lavora-zione artigianale ad esempio calde pantofole o giacche in lana cotta.An über 20 weihnachtlich geschmückten Ständen können Sie Sarner Qualitätsprodukte wie die Sarner Latsche, außergewöhnlichen Weihnachtsschmuck oder Handwerkspro-dukte der Sarner Bauern, wie z.B. die „Sarnar Toppar“ oder die „Sarnar Janggar“, erwerben.Centro paese·Dorfzentrum Sa-dom·So + 08.-09.12.: h. 10:00-19:00 i: 0471 623091 · info@sarntal.com

26.11.11 > 24.12.11

Lana·Lana (05)Mercatino di Natale·Weihnachtsmarkt Inaugurazione · Eröffnung :26.11 · h.17.00

Il comune di Lana vi aspetta durante il periodo natalizio con qualcosa di speciale. Il mercati-no Thalerhof nel centro del paese vi aspetta con una magica atmosfera natalizia e con ben 8 bancarelle. Aromi intensi, essenze diffuse dai caratteristici bruciatori di essenze a for-ma di omini, il dolce profume della pasticceria natalizia, cannella e miele creaono veramente un’atmosfera calda e speciale tra le mura del Thalerhof. Il mercatino natalizio è aperto solo nei fine settimana e nei giorni festivi.Die Gemeinde Lana hat sich für die Zeit im Advent etwas Besonderes ausgedacht. Das Thalerhof-Marktl im Zentrum des Dorfes be-geistert alle Besucher mit dem Angebot an den acht Ständen. Die selbstgemachten Ker-zen, Kräuter samt entsprechenden Produkten,

Honig, Marmeladen und andere gute Dinge vom Bauernhof, der Glühwein und die Kekse bringen das, was die Veranstalter vermitteln wollen: ein heimeliges, besinnliches und tradi-tionelles Angebot in der Zeit vor Weihnachten. An Wochenenden und Feiertagen wird ver-kauft und gefeiert.Centro·Dorfplatz h. 10:00 - 20:00 i: www.natalealana.it

26.11.11 > 24.12.11

Renon·Ritten (03)Trenatale del Renon: Il mercatino di Natale speciale · Rittner Christbahnl: der besondere Weihnachtsmarkt Quando inizia a nevicare e tutto s’illumina di stelle e palline colorate, quando s’inizia a vivere e respirare questo tempo prenatali-zio, allora è giunto il momento di pensare al mercatino di Natale sul Renon, un mercatino veramente speciale: il Trenatale del Renon. Nel finesettimana dagli originali capannoni in forma del trenino storico, originale del Renon fuoriescono prelibati profumi di pandolce e vin brulé, di minestre e dolci tradizionali, un mercatino soave e nostalgico vicino alle sta-zioni di Soprabolzano e Collalbo, lontano dalla confusione e dal rumore delle grandi città e dei grandi mercatini natalizi.Rittner Christbahnl – der besondere Weih-nachtsmarkt! Horch, was kommt vom Walde her. Es ist das Christ Bahnl. Schauet her. Es erwarten Sie einheimische Spezialitäten, tra-ditionelles und qualitativ hochwertiges Hand-werk, Kinderprogramm, die traditionelle Niko-lausfeier, Adventkonzerte mit dem Chor und der Musikkapelle... Das Rittner Christbahnl ist an den Wochenenden im Advent Samstags und Sonntags am Bahnhof Oberbozen und Klobenstein geöffnet und dazwischen fährt im Halbstundentakt die Rittnerbahn.Sa-dom·So + 08.-09.12.: h. 10.30-18.30 i: 0471 356100 · www.ritten.com

Träume realisieren? Warum nichT!

Sparen und Anlegen

Du hast Wünsche. Wir haben die Wege.Gestalte deine Zukunft. Jetzt!

Werbemitteilung