inside trained to torture - burmese - progressive …...မန မ အစ ရတပ မ က က င...

66

Upload: others

Post on 24-Dec-2019

4 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Inside Trained to Torture - Burmese - Progressive …...မန မ အစ ရတပ မ က က င သ သ အ ခ ည ဥ ပန ပ စက မ နည န မ တ င ပလပ စတစ
Page 2: Inside Trained to Torture - Burmese - Progressive …...မန မ အစ ရတပ မ က က င သ သ အ ခ ည ဥ ပန ပ စက မ နည န မ တ င ပလပ စတစ
Page 3: Inside Trained to Torture - Burmese - Progressive …...မန မ အစ ရတပ မ က က င သ သ အ ခ ည ဥ ပန ပ စက မ နည န မ တ င ပလပ စတစ

nSOf;yef;ESdyfpuf&ef

avhusifhxm;olrsm;ရမးျပညနယေျမာကပငး၊ တအာငးေဒသတြင ျမနမာတပမေတာက

စနစတက စစရာဇဝတမႈမား ကးလြနေနျခငး (မတလ ၂၀၁၁ ခႏစ - မတလ ၂၀၁၆ ခႏစ)

တအာငးအမးသမး အဖြ႕အစညး (TWO)တအာငးအမးသမး အဖြ႕အစညး (TWO)

zkifuGHeftDyfkefwtm

if;

Page 4: Inside Trained to Torture - Burmese - Progressive …...မန မ အစ ရတပ မ က က င သ သ အ ခ ည ဥ ပန ပ စက မ နည န မ တ င ပလပ စတစ

aus;Zl;wifv$mဤအစရငခစာျဖစေျမာကေရးအတြက နစနာသမားမ အမနတရားက လလားၿပး သတ႔၏ အသႏင အေတြ႕အႀကအျဖစအပကမနမားက အမားျပညသသေစရနႏင ႏငငတကာ အသငးအဝငးမား သေစရနအတြက သတေျပာငေျမာကစြာ ဖြငဟေဖာျပမႈသည တနးဖး မျဖတႏငေသာ အရာျဖစၿပး မမတ႔ တအာငးအမးသမးအဖြ႕အစညးမလညး အထး ေကးဇးတင မတတမးတငအပသည။ ထ႔အျပင ဤအစရငခစာျဖစေျမာကေရးအတြက ကြငးဆငးေလလာႏငရန မမတ႔အား ကညေပးေသာ တအာငးေခါငးေဆာငမား၊ တအာငး လထ အသငးအဝငးမားကလညး အထးေကးဇတငရပါသည။

အစရငခစာျဖစေျမာကေရးအတြက ရနပေငြအျပင လအပေသာ ပပးမမားအတြက Burma Relief Center (BRC) ကလညး အထးပင ေကးဇးတငရပါသည။ ထ႔အျပင ဤ အစရငခစာျဖစေျမာကေရးအတြက ဒဇငးဆြေပးေသာသမား၊ ေျမပဆြေပးေသာသမား၊ ဤအစရငခစာ ျဖစေျမာကေရးအတြက ပါဝငကညခသညအဖြ႔ဝငမားႏင တအာငး အမးသမးအဖြ႕အစညး၏ မတတမးႏင သေတသနဌာနမ ဝနထမးအား ေကးဇးတငရ ေၾကာငး ေဖာျပလပါသည။

Page 5: Inside Trained to Torture - Burmese - Progressive …...မန မ အစ ရတပ မ က က င သ သ အ ခ ည ဥ ပန ပ စက မ နည န မ တ င ပလပ စတစ

rmwdumအကဥးခပ ၁သေတသနျပေသာနညးနာ ၅ေနာကခေၾကာငးရာ ၆ျမနမာတပမေတာ စစအငအားတးခ႕လာျခငးႏင တအာငးေဒသသ႔ ပဋပကၡစစပြမား ျပန႔ႏ႔လာျခငး ၈"ေသြးခြအပခပေရးစနစ" အတြက ေဒသချပညသ႔စစ လကနကကငမားက ဆကလက၍ မခအားထားေနျခငး ၁၀ၿငမးခမးေရးလပငနးစဥမ တအာငးတ႔က ဖယကဥထားျခငး ၁၃

တအာငးေဒသတြင ျမနမာတပမေတာ၏ လ႔အခြငအေရးခးေဖာကမႈမားအေပၚ သးသပခက (မတလ ၂၀၁၁ ခႏစ - မတလ ၂၀၁၆ ခႏစ) ၁၄၁။ အရပသားမားက ညႇဥးပနးႏပစကျခငး ၁၆ - တအာငး စစအကဥးသားမားက ညႇဥးပနးႏပစကျခငး ႏင သတျဖတျခငး ၁၉ - အစးရႏင မဟာမတျပထားသည ျပညသ႔စစလကနကကငမားက ညႇဥးပနးႏပစကျခငး ၂၀၂။ အရပသားမားက တရားမဝငသတျဖတျခငး ၂၁၃။ လငမႈဆငရာ အၾကမးဖကမႈ ၂၂၄။ အရပသားပစမတမားက လကနကႀကးျဖင ပစခတျခငး၊ ဗးကျခငး၊ ေသနတျဖင ပစခတျခငး။ ၂၃၅။ အဓမၼေပၚတာ ခငးေစျခငး၊ အရပသားမားက လသားဒငးကာအျဖစ အသးျပျခငး ၂၅

အရပသားပငဆငမႈမားက လယကျခငး၊ ရညရြယခကရရ ဖကဆးျခငး ၂၇တရားမတမႈ မရရႏငျခငး ၂၉နဂးႏင အၾကျပခကမား ၃၀ေနာကဆကတြမား ၃၂ျမနမာတပမေတာႏင အျခားေသာ လျခေရးတပဖြ႔မားက ကးလြနခးေဖာကမႈမားစာရငး အေသးစတ (TWO မ မတတမးတင ထားသည။) (မတလ ၂၀၁၁ ခႏစ - မတလ ၂၀၁၆ ခႏစ) ၃၂ရမးျပညနယ ေျမာကပငး တအာငးေဒသတြင (၂၀၁၁-၂၀၁၆ ခႏစမားအတြငး) အးအမစြန႔ခြာ ထြကေျပးရမႈမား အကဥးခပ ၅၄ ရမးျပညနယ ေျမာကပငး တအာငးေဒသရ အစးရကလလားသည ျပညသ႔စစလကနကကင တပဖြ႕မား ၅၉

Page 6: Inside Trained to Torture - Burmese - Progressive …...မန မ အစ ရတပ မ က က င သ သ အ ခ ည ဥ ပန ပ စက မ နည န မ တ င ပလပ စတစ
Page 7: Inside Trained to Torture - Burmese - Progressive …...မန မ အစ ရတပ မ က က င သ သ အ ခ ည ဥ ပန ပ စက မ နည န မ တ င ပလပ စတစ

tusOf;csKyfတအာငး (ပေလာင) အမးသမး အဖြ႕အစညး (TWO) က ရမးျပညနယ ေျမာကပငး၊ တအာငးေဒသရ လ႔အခြငအေရးခးေဖာကမႈမားက ၂၀၁၁ ခႏစ၊ မတလ မ ၂၀၁၆ ခႏစ မတလအထ မတတမးျပစထားခရာ၊ ျမနမာ တပမေတာက စစရာဇဝတမႈမားက စနစတကႏင အကယအျပန႔ ကးလြနေနေၾကာငး ေဖာျပေနပါသည။ အထးသျဖင ညႇဥးပနးႏပစကမႈ၊ အရပသားပစမတမား အေပၚ တကခကဗးကျခငး၊ အရပသားမားက အဓမၼေပၚတာ ခငးေစျခငး ႏင လသားဒငးကာအျဖစ အသးခေနျခငးမား ျဖစပါသည။

ၿငမးခမးေရးလပငနးမား တစဖကတြင ေဆာငရြကေနေသာလညး၊ ၂၀၁၁

ခႏစမ စတင၍၊ ျမနမာတပမေတာက တပဖြ႕အငအားမား ဆကလက တးခ႕ေနၿပး၊ ရမးျပညနယေျမာကပငးတြင တအာငးအမးသား လြတ ေျမာကေရး တပမေတာ (TNLA) အပါအဝင၊ တငးရငးသား ေတာလနေရး အငအားစမားအေပၚ ထးစစႀကးမား ဆငႏႊေနခပါသည။ တအာငးေဒသ ရ ျမနမာတပမေတာအငအားမာ ၂၀၁၁ ခႏစတြင ၃,၀၀၀ မ ၂၀၁၆ ခႏစ တြင ၁၂,၀၀၀ ဥးသ႔ တးတကမားျပားလာခသည။ ျမနမာျပည အလယ ပငးမ တကခကေရး ေျချမနတပမ အနညးဆး ၇ ခေကာကလညး ခ ထားခသည။ ဗးကျခငး အပါအဝင ျပငးထနသည တကခကမႈမားေၾကာင တအာငးေကးရြာလထ ၁၄,၀၀၀ ေကာ အးအမစြန႔ပစ ထြကေျပးခၾက ရၿပး၊ ယငးတ႔ အမားစမာ ယခတင အမျပနႏငၾကျခငး မရေသးေပ။

အမားဆး မတတမးတငထားသည လ႔အခြငအေရးကးလြနခးေဖာကမႈမားမာ၊ စစရာဇဝတမႈမားသ႔တင သကေရာကေစၿပး ယငးတ႔က ေအာကပါ အတငး အကဥးခပေဖာျပႏငပါသည။

လ႔အခြငအေရး ခးေဖာကမႈမား ေနရာ ခးေဖာကကးလြနခရသည ရြာသားမား အေရအတြက

ခးေဖာကကးလြနသည ျမနမာ တပမေတာ တပရငးမား/ တပမမား အေရအတြက

ညႇဥးပနးႏပစကမႈ ၃၃ ရြာ၊ ၈ ၿမ႕နယ ၁၁၇ ၁၈

အရပသားပစမတမားအေပၚ လကနကႀကးျဖင ပစျခငး/ ဗးကျခငး

၂၉ ရြာ၊ ၉ ၿမ႕နယ ၁၇ ဥးသတျဖတခရ၊ ၃၅ ဥး ဒဏရာရ

လေထာငေပါငးမားစြာ အႏရာယေတြ႔ၾကရ၁၉

အဓမၼေပၚတာဆြျခငး၊ လသား ဒငးကာအျဖစ အသးျပျခငး

၂၄ ရြာ၊ ၇ ၿမ႕နယ လ ၁,၀၀၀ ေကာ ၂၀

1တအာငးအမးသမး အဖြ႕အစညး (TWO)

Page 8: Inside Trained to Torture - Burmese - Progressive …...မန မ အစ ရတပ မ က က င သ သ အ ခ ည ဥ ပန ပ စက မ နည န မ တ င ပလပ စတစ

ညႇဥးပနးႏပစကမႈမားက အကယအျပန႔ အသးျပေနရာ၊ အထးသျဖင ဤအခကမားသည စစရာဇဝတမႈမားက စနစတက ကးလြနရာေရာက ေၾကာငး အေထာကအထားျဖစေစပါသည။ ေကးရြာေခါငးေဆာငႏင ဘနးေတာႀကးမား အပါအဝင ႏပစကညႇဥးပနးခရသ အရပသား ၁၁၇ ဥး တ႔မာ အႀကးအကယ ထခကနာကဥ ခစားၾကရၿပး၊ စတပငးဆငရာအရ လညး ထခကပကယြငးမႈ ရေစခသည။ ႏပစကညႇဥးပနးမႈ ရလဒမား ေၾကာင လ ၄ ဥး ေသဆးခရပါသည။

အသးမားေသာ ညႇဥးပနးႏပသကမႈနညးနာမားတြင ေကးရြာလထမား က ႀကးျဖငတပေႏာငျခငး၊ ေသနတမားျဖင ရကႏက ကနေကာကျခငးတ႔ ပါဝငသည။ ဤသ႔ညႇဥးပနးႏပစကမႈ မတတမးဗဒယသကေသမားမာ လမႈမဒယာမားအေပၚတြင အကယအျပန႔ ျဖန႔ေဝေနၾကကာ၊ ေျခလင တပရငး (ခလရ) ၃၂၄ က ညႇဥးပနးႏပစကသည ေကးရြာလထ ၁၁ ဥး ႏင ပနးေသျပညသ႔စစတပဖြ႕မားက နမခမးၿမ႕နယ၊ ေစကငေကးရြာတြင ၂၀၁၅ ခႏစ၊ ဒဇငဘာလ ၂၃ ရကေန႔က ကးလြနခေသာ ညႇဥးပနးႏပစက မႈမား အပါအဝင ျဖစသည။

ျမနမာအစးရတပမားက ကငသးေသာ အျခားညႇဥးပနးႏပစကမႈနညးနာမားတြင ပလပစတစအပျဖင ေလမြနး အသကရႈကပေအာငျပျခငး၊ လညေခာငးတြငးသ႔ ဓာတဆေလာငးချခငး၊ ဓားျဖငထးျခငး၊ မးရႈ႕ျခငး၊ ေကးရြာ လထမား၏ လကမားရ အေရျပားကဓားျဖငမႊနးျခငးမား ပါဝင သည။ ျမနမာစစတပမားက (TNLA) စစသ႔ပနး ၈ ဥးက မသတျဖတမ၊ လအသကရငလက အေရခြဆပခြာျခငးက ကးလြနခေၾကာငး၊ တအာငး အမးသမး အဖြ႕အစညး (TWO) က ျဖစရပ ၃ ခတြင မတတမးတင ႏငခသည။

ေဒသတြငးရ တပဖြ႕မားကလညး၊ ျမနမာႏငင အလယပငးအေျခစက တပရငးမားနညးတ ညႇဥးပနးႏပစကမႈ နညးနာမားက အလားတပင ကငသးၾကသည။ ယငးျဖစရပမားက ေဖာျပေနသညမာ ဤညႇဥးပနး ႏပစကမႈမားသည ျမနမာ တပမေတာ၏ တကခကေရးသငတနးမားတြင ပါဝငေနသညဟ ယဆႏငၿပး၊ ပမနကငထးမားအျဖစ ခြငျပအာဏာ ေပးထားပရသည။ ဤသ႔ညႇဥးပနးႏပစကမႈမားမာ ေျပာငကက စစ ရာဇဝတမႈက ခးေဖာကကငသးမႈပင ျဖစပါသည။

မၾကာခဏဆသကသ႔ အႀကမႀကမကးလြနၾကေသာ ရာဇဝတမႈမားတြင တရားမဝငသတျဖတျခငး၊ လငမႈဆငရာ အၾကမးဖကမႈမား၊ ပငဆငမႈ ပစၥညးမားက ဖကဆးျခငးမား ပါဝငသည။ မဒမးျပကငမႈမားအတြက အျပစကငးလြတ ေနထငခြငရေၾကာငး စစတပ၏ ယၾကညခကမာလညး ဆကလက၍ အခငအမာ တညရေနသည။ ၂၀၁၅ ခႏစ၊ ႏဝငဘာလ ၂၅ ရကေန႔တြင စစသားတစဥးက အျခားေကးရြာလထမား၏ ေရ႕ေမာကတြင စကားဆြ႔အေနသ မနးကေလးငယတစဥးက မဒမးျပကငခသည။ ေသနတကင ေဆာငထားေသာေၾကာင မညသမ ဟန႔တားမဝန႔ၾကေပ။

လကရ ဖြ႔စညးပအေျခခဥပေဒအရ အရပသားျပညသမား၏ ႀကးၾကပမႈမ ကငးလြတခြငရေနသည ျမနမာတပမေတာသည "ၿငမးခမးေရး လပငနးစဥ" အေပၚ အာခလက၊ တငးရငးသားေဒသမားတြင ထးစစမား ဆကလက ဆငႏႊေနျခငးႏင၊ တငးရငးသားျပညသမားအေပၚ ႏငငတကာ လသား ခငး စာနာမႈဥပေဒမားက ေျပာငေျပာငတငးတငးခးေဖာက၍ စစရာဇ ဝတမႈမား ဆကလက၍ ကးလြနေနျခငးအေပၚ တအာငးအမးသမး အဖြ႕အစညး (TWO) က အထး စးရမပပနမပါသည။

2 nSOf;yef;ESdyfpuf&ef avhusifhxm;olrsm;

Page 9: Inside Trained to Torture - Burmese - Progressive …...မန မ အစ ရတပ မ က က င သ သ အ ခ ည ဥ ပန ပ စက မ နည န မ တ င ပလပ စတစ

အမးသားဒမကေရစ အဖြ႔ခပ (NLD) က စစတပ၏ အာဏာက ခပထနးရနႏင ယငး၏စစရာဇဝတမႈမား ကးလြန ေနမႈ၊ ကးလြနမႈမားအေပၚ အျပစကငးလြတေနႏငခြငတ႔က ခပထနးကန႔သတရန အေရးတႀကး လအပေနပါသည။ လကရအစးရေအာကတြင စစတပႏင အာဏာခြေဝရယျခငးမျဖင၊ စစတပ၏ ဗလေနျမကားေနျမ အေျခအေနက ဆကလကထနးသမးထားေပးရမသာ ရပါမည။ စစပြမားက ဆကလကကးလြနေနေစမည ျဖစၿပး၊ တငးရငးသား ျပညသမားအေနျဖငလညး မေဖာျပႏငသည နစနာခစားမႈမားက ဆကလက၍ ထခကခစားေနရေစမည ျဖစပါ ေတာသည။

okdŒtwGufa-umifh watmif;trsKd;orD; tzGJŒtpnf;u atmifygtcsufrsm;udk awmif;qkdvkdufygonf?အမးသားဒမကေရစ အဖြ႔ခပ (NLD) ဥးေဆာငသည အစးရသစသ႔ - အမးသားဒမကေရစ အဖြ႔ခပ (NLD) ဥးေဆာငသည အစးရသစသ႔ -

• တစႏငငလး အပစရပစေရးအတြက ခကခငး အမန႔ထတျပနပါရနႏင အျပညအဝ အငအားစအားလးပါဝငႏငေသာ ၿငမးခမးေရးလပငနးစဥ အသစက စတငပါရန။ ယငးတြင တငးရငးသား ေတာလနေရးအငအားစအားလး စစမနသည ႏငငေရးေဆြးေႏြးပြမားတြင ပါဝငခြင ရေစရမည ျဖစပါသည။

• လ႔အခြငအေရး ခးေဖာကမႈမားက ျပစတငရႈ႕ခရနႏင အဆးသတေစရန။ ယငးတ႔တြင တငးရငးသားေဒသမား အတြငးရ အရပသား ဧရယာမားက ျမနမာတပမေတာက လကနကႀကးျဖင ပစခတျခငး၊ ဗးကျခငးမား အပါအဝင ျဖစသည။

• ျမနမာတပမေတာ၏ စစရာဇဝတမႈ ကးလြနမႈမားအတြက သးျခားလြတလပသည အခကအလကရာေဖြေဖာ ထတေရး ေကာမရငတစရပ ဖြ႕စညးပါရန။

3တအာငးအမးသမး အဖြ႕အစညး (TWO)

Page 10: Inside Trained to Torture - Burmese - Progressive …...မန မ အစ ရတပ မ က က င သ သ အ ခ ည ဥ ပန ပ စက မ နည န မ တ င ပလပ စတစ

• ႏငငတကာ လသားခငးစာနာမႈဆငရာ အခကအလကရာေဖြေဖာထတေရး ေကာမရင (IHFFC) က ဖတေခၚ၍ ျမနမာတပမေတာက ကးလြနခးေဖာကေသာ စစရာဇဝတမႈမားက စစမးစစေဆးမႈမား ျပပါရန။

• စစပြျဖစပြားရာေနရာမားရ ျပညတြငးဒကၡသညမား (IDPs) က၊ သတ႔ဆႏၵအေလာက လျခစြာအမျပနႏငၾကသညအထ၊ ကညႏငရန ႏငငတကာ လသားခငးစာနာမႈ အကအညေပးေရး အဖြ႕အစညးမားက လြတလပစြာ သြားေရာကခြငျပပါရန။

ႏငငတကာ မသားစသ႔ -ႏငငတကာ မသားစသ႔ -

• ျမနမာအစးရက ဖအားေပး၍ ျမနမာတပမေတာ၏ ထးစစမားရပဆငးပါရန၊ တငးရငးသားျပညသမားအေပၚ ကးလြနေနေသာ လ႔အခြငအေရး ခးေဖာကမႈမား ရပဆငးေစရန။ ျပညတြငးဒကၡသည လထမားထ လြတလပစြာ သြားေရာက ထေတြ႔ႏငေရး၊ အကအညေပးႏငေရးအတြက အကအညေပးေရး ေအဂငစမားက ခြငျပေပးႏငရန။

• ျမနမာတပမေတာ ႏင စစတပခငး ထေတြ႔ဆကဆေနမႈမားက ခကခငး ရပဆငးပါရန။ အေၾကာငးမာ စနစ တက ရာဇဝတမႈ ကးလြနေနမႈမားအေပၚ သကေရာကမႈလးဝမရေသာေၾကာင ျဖစပါသည။ ထ႔အျပင လ႔အခြင အေရး ခးေဖာကေနသည အဖြ႔အစညး အငစတကရငးအေပၚ တရားဝငျပေပးရာ ေရာကေစေသာေၾကာင ျဖစ သည။

• ေနရာအားလးရ ျပညတြငးဒကၡသည (IDPs) မားႏင ဒကၡသညမား၏ လသားခငးစာနာမႈဆငရာ လအပခကမား အေပၚ ဥးစားေပးကညႏငရန ႏင ေဒသခ ရပရြာအေျခစက လမႈအဖြ႔အစညးမားမတဆင အကအညမားကေပးအပ ႏငရန။

4 nSOf;yef;ESdyfpuf&ef avhusifhxm;olrsm;

Page 11: Inside Trained to Torture - Burmese - Progressive …...မန မ အစ ရတပ မ က က င သ သ အ ခ ည ဥ ပန ပ စက မ နည န မ တ င ပလပ စတစ

okawoejyKaomenf;emတအာငး (ပေလာင) အမးသမး အဖြ႕ခပ (TWO) ၏ သတငးမတတမးတငႏင သေတသန ဌာနက ၂၀၀၆ ခႏစတြင တညေထာငခၿပး၊ ေဒသချပညသမားအေနျဖင အမနတရားႏင တရားမတမႈ ရာေဖြေပးႏငရနဟေသာ ရညရြယခကျဖင တအာငးေဒသရ လ႔အခြငအေရးခးေဖာကမႈမားက မတတမးတငခပါသည။

တအာငးေဒသအတြငး ကြငးဆငး သတငးစေဆာငးေသာ ဝနထမးမား၏ ကြနရက အဖြ႕ဝငမားက ေဒသခလထမား၊ နစနာရသမား၊ မကျမငသကေသမားက ေတြ႕ဆ ေမးျမနးပါသည။ သတ႔၏ အေတြ႕အၾကမား၊ အသမား၊ ခစားခကမားႏင စးရမပပနမႈမား က ေျပာဆခြငေပး၍ နားေထာငခၾကပါသည။

ယခအစရငခစာပါ လ႔အခြငအေရးခးေဖာကမႈမားက (TWO) ၏ ကြငးဆငးဝနထမးမားက ၂၀၁၁ ခႏစ၊ မတလ မ ၂၀၁၆ ခႏစ၊ မတလအတြငး ေကာကယစေဆာငးချခငး ျဖစပါ သည။ ဤသတငးမားက သတ႔ကြငးဆငးေလလာႏငသည ၿမ႕နယႏင ၿမ႕နယခြမား ျဖစၾကေသာ - ရမးျပညနယ ေျမာကပငးမ နမခမး၊ နမဆန၊ မးကတ၊ မးမတ၊ မဆယ၊ ကြတခင၊ နမၼတ၊ တာမးည၊ မနတႏင တန႔ယနးတ႔တြင စေဆာငးချခငး ျဖစသည။

သတငးမားစေဆာငးၿပးသညအခါ၊ လ႔အခြငအေရးခးေဖာကမႈမားက တအာငးအမးသမး အဖြ႕ခပ (TWO) ၏ ဝနထမးမားက အထးသျဖင ဂနဗာ ႏငငတကာ သေဘာတညခက၊ ယငး၏ ထပျဖညထားေသာ ကငထးမား၊ ေရာမ ႏငငတကာ ရာဇဝတမႈ တရားခရး၏ ဥပေဒျပဌာနးခက စသညတ႔ပါဝငေသာ၊ ႏငငတကာ လသားခငးစာနာမႈ ဥပေဒမားႏင တကဆင၍ သးသပစစစမႈျပပါသည။

5တအာငးအမးသမး အဖြ႕အစညး (TWO)

Page 12: Inside Trained to Torture - Burmese - Progressive …...မန မ အစ ရတပ မ က က င သ သ အ ခ ည ဥ ပန ပ စက မ နည န မ တ င ပလပ စတစ

aemufcHa-umif;&mတအာငး (ပေလာင) ျပညသမားမာ ျမနမာႏငငရ ဌာေနတငးရငးသား လမးစတစခ ျဖစၿပး၊ လဥးေရမာ တစသနးခန႔ ရပါသည။ တအာငးလထ အမားစမာ ရမးျပညနယ ေျမာကပငးတြင ေနထငၾကၿပး၊ အခ႕မာ ရမး ျပညနယ ေတာငပငးႏင အေရ႕ပငးေဒသမားတြင ေနထငၾကသည။ တအာငးလထမားမာ ရးရာအားျဖင ေတာငေပၚေဒသတြင ေနထငၾကၿပး၊ အတတကာလတြင မမဘာသာ ဖလရပတညႏငရ စကပးေရးစနစျဖင ရငသနရပတည လာခၾကပါသည။ အဓကအားျဖင လကဖကႏင စပါးက စကပးၾကသည။ တအာငးျပညသမား ေနထငၾကရာ မရးဖလာ ေျမမား သည ေကာကျမကမား၊ ေငြ၊ သတႏင ေရႊ၊ အလမနယကသ႔ေသာ ဓာတသတပစၥညး ကြယဝရာ ေဒသမား လညး ျဖစၾကသည။

သ႔ေသာလညး၊ အာဏာရငစနစျဖင ဆယစႏစေပါငးမားစြာ အပခပခ လာခရေသာေၾကာင၊ အရငးအျမစ သယဇာတ အမားစမာ ျမနမာ တပမေတာႏင သတ႔၏ လနညးစစးပြားေရးလပငနးရင ခရနမားလက တြငသာ ခပကငထားခၾကရသည။ လကဖကလပငနးမာလညး လကဝါး ႀကးအပခရ၍၊ ေစးမားကဆငးၿပး၊ သကေမြးဝမးေကာငးလပငနးမား ပကစးဆးရႈးခၾကရသည။ တအာငးေတာငသ အမားစမာ ဤအေျခ အေနမားေၾကာင မျဖစမေန ေဒသကစြန႔ခြာ ေရႊ႕ေျပာငးၾကရျခငး၊ သ႔ မဟတ ရငသနေရးအတြက ဘနးစကပးရန အေၾကာငးျဖစလာေစသည။ သ႔အတြကေၾကာင တအာငးေယာကားမားအၾကား အကယအျပန႔ ဘနးစြေစခသည။ ဤအေျခအေနမားက ယခင ပေလာငအမးသမး အဖြ႕ခပ (PWO) ၏ "အဆပသငေသာပနးမား" (Poisoned Flowers) အစရငခစာ (၂၀၀၆ ခႏစထတ) ႏင "အဆပသငေတာငကနးမား

(Poisoned Hills) (၂၀၁၀ ခႏစထတ)၊ "အဆပသငေနဆ (Still Poisoned) (၂၀၁၁ ခႏစထတ) အစရငခစာမားတြင အခကအလက စေဆာငးတငျပခၾကသည။ တအာငးအမးသမးမားႏင မနးကေလးငယ မားက အထးသျဖင တရတႏငငသ႔၊ တး၍ လကနကးေရာငးဝယမႈမား ျဖစေပၚ ေနသည အေျခအေနကလညး (PWO) ၏ ၂၀၁၁ ခႏစ အစရငခ စာ "ခးယခရေသာဘဝမား" (Stolen Lives) ျဖင တငျပခၾကသည။

တအာငးျပညသမားသည ျမနမာစစတပ၏ လ႕အခြငအေရး ခးေဖာကမႈ မားႏင ဖႏပမႈမားက ဆယစႏစမားစြာ ခစားခၾကရသည။ ယငးတ႔က ခခရနအတြက တအာငးေခါငးေဆာငမားက ပေလာငျပညနယ လြတ ေျမာကေရး တပမေတာ (PSLA) က ၁၉၆၃ ခႏစတြင ထေထာငခၾကသည။ ရညရြယခကမာ ျမနမာႏငငတြင ဒမကေရစ ျပနလညထြနးကားေရးႏင ဖကဒရယစနစ ထေထာငေရးျဖစသည။ သ႔ေသာလညး ၁၉၉၁ ခႏစတြင (PSLA) က တအာငးျပညသမား၏ အခြငအေရးမားအတြက အာမခခက မရပါဘ၊ ျမနမာအစးရႏင အပစရပစေရးသေဘာတညခသည။ ေနာက ပငးတြင ၂၀၀၅ ခႏစ၌ (PSLA) က အတငးအကပ လကနကျဖတသမး ခသည။

(PSLA) က လကနကျဖတသမးျခငးေၾကာင တအာငးျပညသမား အတြက စးပြားေရးႏင လမႈျပနာမား ျဖစေပၚေစခသည။ (PSLA) ၏ ကာကြယေပးမႈ မရေသာေၾကာင၊ လ႔အခြငအေရးခးေဖာကခရရန ပ၍ အႏရာယႏင ၾကေတြ႕ၾကရၿပး၊ ျမနမာတပမေတာႏင ျပညသ႕စစတပ ဖြ႕မား ေဒသက ခပကငမႈေအာကတြင မးယစေဆးလညး ျပန႔ပြားထ

6 nSOf;yef;ESdyfpuf&ef avhusifhxm;olrsm;

Page 13: Inside Trained to Torture - Burmese - Progressive …...မန မ အစ ရတပ မ က က င သ သ အ ခ ည ဥ ပန ပ စက မ နည န မ တ င ပလပ စတစ

ေျပာလာခသည။

၂၀၁၁ ခႏစတြင၊ ရမးျပညနယ ေျမာကပငးရ တအာငး ျပညသမားသည ျမနမာတပမေတာ၏ ထးစစအသစမား ဒဏက ခစားခၾကရသည။ ရမးျပညနယတးတကေရး ပါတ/ ရမးျပည တပမေတာ (SSPP/SSA) ႏင ၂၂ ႏစၾကာ အပစ ရပစေရးက ခးေဖာက၍၊ ကခငျပည လြတေျမာကေရး တပမေတာ (KIA) ႏင ၁၇ ႏစၾကာ အပစရပစေရးက ခးေဖာက၍ ထးစစအသစမား ဆငႏႊလာခသည။ ဤထး စစမားသည တငးရငးသားလကနကကင တပဖြ႔မားက ျမနမာတပမေတာ လကေအာကခ၊ နယျခားေစာငတပမား အျဖစ လကေလာအသြငေျပာငးလာေစရန ဖအားေပးျခငး ျဖစၿပး၊ ကခငျပညနယႏင ရမးျပညနယ ေျမာကပငးေဒသ မားတြင လအေျမာကအမား အးအနစြန႔ပစထြကေျပးၾကရ သည အေျခအေနသ႔ ဆကေရာကေစခသည။

သတ႔၏ ျပညသမားက ကာကြယေပးႏငရနအတြကႏင သတ႔၏ ကယပငျပဌာနးခြငက တြနးေဆာငေဆာငရြကႏင ေရးအတြက၊ တအာငး လကနကကငတပဖြ႕သစျဖစသည၊ တအာငးအမးသားလြတေျမာကေရး တပမေတာ (TNLA)က ယခင (PSLA/PSLF) အဖြ႕ဝငမားျဖင ဖြ႕စညးခၿပး၊ ၂၀၁၁ ခႏစ ေႏာငးပငးမ စတင၍ တအာငးေဒသတြင စစေရးလႈပရားမႈမား ျပနလညစတငခၾကသည။

မတလ ၂၀၁၆ ခႏစတြငး ျပညတြငးဒကၡသညမား နမဖတကာသ႕ ေရာကရလာ။ Photo by PWO7တအာငးအမးသမး အဖြ႕အစညး (TWO)

Page 14: Inside Trained to Torture - Burmese - Progressive …...မန မ အစ ရတပ မ က က င သ သ အ ခ ည ဥ ပန ပ စက မ နည န မ တ င ပလပ စတစ

ထအခနမစ၍ (TNLA) တပဖြ႕သည ကခငလြတေျမာကေရး တပမေတာ (KIA)၊ ကးကန႔ခခေရးအငအားစ ျဖစသည ျမနမာအမးသား ဒမကေရစ မဟာမတတပမေတာ (MNDAA) တ႔ႏင လကတြ၍ ခခလာခရာ၊ ရမး ျပညနယေျမာကပငးတြင ျမနမာတပမေတာ၏ အႀကးအကယ ထးစစ မားႏင ၾကေတြ႔ခရသည။ ဤစစေရးထးစစမားႏငအတ အရပသား ျပညသမားအေပၚ အကယအျပန႔ေသာ၊ စနစတက လ႔အခြငအေရး ခးေဖာကမႈမား ေတြ႕ၾကၾကရၿပး၊ လထအမားအျပား အးအမစြန႔ခြာ ထြကေျပးရမႈမားလညး ျဖစေပၚေစခသည။

၂၀၁၁ ခႏစမ စတင၍ တအာငးအမးသမး အဖြ႔ခပ (TWO) က တအာငးေဒသအတြငး အးအမစြန႔ပစထြကေျပး ရသ ၁၄,၂၀၀ ဥးက မတတမးတငထားႏငခသည။ (အေသးစတက ေနာကဆကတြ စာရငး မားတြင ၾကညပါ)။ ဤသ႔ ထြကေျပးရသအမားစမာ ရမးျပညနယေျမာက ပငး ခလႈေရးစခနးမားတြင၊ သ႔မဟတ တရတႏငငအတြငးရ ယာယ ဒကၡသညစခနးမားတြင ရေနၾကပါသည။ လ ၂,၀၀၀ ဥးခန႔သာ အမသ႔ ျပနႏငၾကပါေသးသည။

jrefrmhwyfrawmf ppftiftm;wkd;csJŒvmjcif;ESifh watmif;a'ookdŒ yÉdyuQppfyGJrsm; jyefŒESHŒvmjcif;

၂၀၁၁ ခႏစတြင၊ ျမနမာတပမေတာ တပရငး ၃၆ ခသာ ရမးျပညနယ ေျမာကပငး တအာငးေဒသတြင အေျခစက ထားခသည။ ယငးတ႔တြင ေကာကမအေျခစက စစဆငေရးကြပကမႈ ဌာနခပ (စကခ)-၁ လက ေအာကရ တပရငး ၁၀ ရငး၊ သႏၷအေျခစက (စကခ) ၁၆ ေအာကရ တပရငး ၁၀ ရငး အပါအဝငျဖစသည။ တပရငးတစရငးလင အငအား ၁၀၀ မသာ ရေသာေၾကာင၊ ယငးတြငအေျခစကေနေသာ စစသားစစ ေပါငး ၃,၀၀၀ ေကာသာ ရခသည။

ထအခနမစတင၍၊ တအာငးေဒသတြင တပရငးေနာကထပ ၉၀ ေကာ ထပတးခ႕လာခေၾကာငး၊ တအာငး အမးသမးအဖြ႕အစညး (TWO) က မတတမးတင ေတြ႕ရရသည။ အထးသျဖင ျမနမာႏငင အလယပငးရ

Page 15: Inside Trained to Torture - Burmese - Progressive …...မန မ အစ ရတပ မ က က င သ သ အ ခ ည ဥ ပန ပ စက မ နည န မ တ င ပလပ စတစ

!

!

!

!

!

!

!!

!!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

! !

!

!!

! !

!

!

!

!

!

!

!!

!

! !

!

!

_

^ ^

^

^

^

^_ _

_^

^

_

^ __

^^

^

^^

__

_

_^

^^

_ _

^^__

^

^^_

^ __^

^

^ ^

_

_

_^

^^

^

^ ^__

^

_

__

_

^

wtmif;a'owGif; wyfzGJ‹tiftm; wkd;csJ‹jcif; (2011 =2016)

_

!

^

9တအာငးအမးသမး အဖြ႕အစညး (TWO)

Page 16: Inside Trained to Torture - Burmese - Progressive …...မန မ အစ ရတပ မ က က င သ သ အ ခ ည ဥ ပန ပ စက မ နည န မ တ င ပလပ စတစ

တကခကေရး ေျချမနတပမ တပမားမ ေရာကရလာၾကျခငးျဖစသည။ (ေျချမနတပမ ၁၁၊ ၃၃၊ ၅၅၊ ၆၆၊ ၇၇၊ ၈၈၊ ၉၉) တ႔ ေရာကရလာၾကရာ တအာငးေဒသတြင စစေပါငး စစသားအငအား ၁၂,၀၀၀ ေကာအထ ရလာခသည။

၂၀၁၅ ခႏစ ေႏာငးပငးမစတင၍၊ စစဆငေရးထးစစမားအတြငး လားရႈး ႏင မႏေလးတ႔မ ဂကတကေလယာဥမား၊ စစရဟတယာဥမားက အသး ျပ၍လညး ေဝဟငမဗးကရန တး၍ ေဆာငရြကလာခၾကသည။

ျမနမာတပမေတာ တပရငးမားတးခ႕ ခထားလာမႈေၾကာင ပဋပကၡစစပြမား က ပ၍ျပငးထနလာေစသည။ ၂၀၁၅ ခႏစ ေႏာငးပငးမစတင၍ ဂက တကေလယာဥႏင စစရဟတယာဥမားက တး၍ အသးျပလာခၾကသည။

၂၀၁၁ ခႏစတြင၊ (TNLA) တပဖြ႕မားႏင ျမနမာတပမေတာအၾကား တကပြ ၂၀ သာ ျဖစပြားခသည။ ဤအေျခအေန မ ေန၍ ၂၀၁၂ ခႏစတြင တကပြ ၅၀ ေကာ၊ ၂၀၁၃ ခႏစတြင တကပြေပါငး ၁၀၀ ေကာႏင ၂၀၁၄ ခႏစတြင တကပြ ၁၅၀ ေကာ၊ ၂၀၁၅ ခႏစတြင တကပြေပါငး ၂၀၀ ေကာ တး၍ ျဖစပြားလာသည။ ၂၀၁၆ ခႏစ၊ ပထမပငး ၃ လတြငပင တကပြ ေပါငး ၆၀ ေကာ ျဖစပြားခၿပး ျဖစသည။

‘aoG;cGJtkyfcsKyfa&;pepf’ twGuf a'ocHjynfolŒppf vufeufukdifrsm;udk qufvufI rSDckdtm;xm;aejcif;

ျမနမာတပမေတာ၏ ေရရညကငသးခေသာ ေသာငးကနးသဆန႔ကငေရး စစဆငေရးမား၏ မဟာဗဟာမာ ေဒသခ ျပညသ႕စစတပဖြ႕မားက စစညးစညးရး၍၊ ေကးလကေဒသမားက ထနးခပႏငေရးပင ျဖစသည။ ဤသ႔ ေဆာငရြကေပးသညက အျပနအလနအားျဖင၊ ျပညသ႕စစတပဖြ႕ မားက ၿမးၿမးျမကျမက အျမတရရႏငသည စးပြားေရး လပပငခြင၊ ထနးခပခြငမား ခေပးထားတတၾကသည။ မးယစေဆးကနသြယမႈ အပါ အဝင၊ တရားမဝင လပေဆာငေနမႈမားအေပၚတြငလညး မကေစမတ ထားတတၾကသည။

တအာငးေဒသတြင အစးရက လလားသည ျပညသ႕စစလကနကကင အဖြ႕ ၁၅ ဖြ႕ခန႔ ရေနၿပး၊ စစေပါငးအငအား ၁,၂၆၀ ခန႔ ရသည။ (ေနာက ဆကတြတြင အေသးစတက ေဖာျပထားသည)။ ယငးတ႔က ျမနမာ တပမေတာက တငးရငးသား ေတာလနေရး တပဖြ႕မားအေပၚတြင စစဆငေရးမားျပလပရာ၌ ကညၾကသည။

10 nSOf;yef;ESdyfpuf&ef avhusifhxm;olrsm;

Page 17: Inside Trained to Torture - Burmese - Progressive …...မန မ အစ ရတပ မ က က င သ သ အ ခ ည ဥ ပန ပ စက မ နည န မ တ င ပလပ စတစ

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!!

!

!

!

!

!

!

!

!!

!

_

___

_

_ _

_

_

_

_

_

__

_

tpkd;&ESifh r[mrdwfjyKxm;onfh jynfol‹ppfvufeufudkf wyfzGJ‹rsm;

³_

!

11တအာငးအမးသမး အဖြ႕အစညး (TWO)

Page 18: Inside Trained to Torture - Burmese - Progressive …...မန မ အစ ရတပ မ က က င သ သ အ ခ ည ဥ ပန ပ စက မ နည န မ တ င ပလပ စတစ

ျပညသ႔စစမား ထနးခပထားရာ ေဒသမားတြင ဘနးစကပးမႈမားႏင မးယစေဆးဝါး ထတလပမႈမား အကယအျပန႔ ရေနၾကသည။ သ႔ အတြကေၾကာင ေဒသခလထမားအဖ႔ မးယစေဆးစြျခငးမား၊ နစနာရ ျခငးမား ျဖစေပၚေစသည။ (TNLA) တပဖြ႕မားက ျပညသ႔စစထနးခပရာ ေဒသမားတြင ဘနးခငးမားႏင မးယစေဆးခက စကရမားက ရာေဖြ ဖကဆးၾကရာ၊ ယငးတ႔က ျမနမာတပမေတာ တပဖြ႕မားႏင ျပညသ စစမားက အႀကမႀကမ ဟန႔တားပတဆ႔ ေလရသည။ သတ႔၏ စးပြားေရး အကးစးပြားက ၿခမးေျခာကလာေသာေၾကာင ျဖစသည။

အေစာပငး အစရငခစာမားတြင၊ (TWO) အဖြ႕က နမခမးတြင ပနးေဆး ျပညသ႕စစကသ႔ေသာ ျပညသ႔စစအဖြ႕မား၏ မးယစေဆး ကနသြယမႈႏင ပတသကေနေသာ အခကမားက ေဖာထတတငျပခသည။ သ႔ေသာ လညး၊ ယငးအဖြ႕မားမာ ျမနမာတပမေတာအတြက မဟာဗဟာအရ အေရးပါေသာေၾကာင၊ သတ႔က မတ႔မထဘ ကငးလြတခြငရေနေစခ သည။ ထအဖြ႕ေခါငးေဆာငမားက စစတပက ေကာေထာကေနာကချပ ထားသည ျပညေထာငစၾကခငေရးႏင ဖြ႕ၿဖးေရးပါတ (USDP) မ လႊတေတာအမတမားအျဖစ ေရြးခယတငေျမႇာကခေစျခငးျဖင လရေသ ရငရေသအျဖစ သကၡာတငေပးခၾကသည။ ပနးေဆးျပညသ႔စစအဖြ႕ ေခါငးေဆာငျဖစသ၊ ဥးေကာျမငမာ နမခမးၿမ႕နယမ ၂၀၁၀-၂၀၁၅ ခႏစ အတြက (USDP) လႊတေတာကယစားလယ ျဖစခသည။ ကခင တငးရငးသားျဖသသ ေကာငးခါးႏင မငးယေလး ျပညသ႔စစတပဖြ႕မား ေခါငးေဆာငျဖစသ ဥးတခြနျမတမာ၊ ကြတခငၿမ႕နယမ (USDP) ပါတ ကယစားလယအျဖစ ၂၀၁၀ ႏင ၂၀၁၅ ခႏစ၊ ေရြးေကာကပြတြင

ေရြးခယတငေျမႇာကခရၿပး၊ (မားမၾကာေသးမက NLD ဥးေဆာငေသာ အစးရ လကထကတြင၊ ေအာကလႊတေတာ ဒ-ဥက႒အျဖစ ေရြးခယ တငေျမႇာကခရရာ၊ ပ၍ လရေသဖြယျဖစလာေစခသည။) ကြတခငၿမ႕နယ မ ၂၀၁၅ ခႏစေရြးေကာကပြတြင USDP ပါတ ကယစားလယအျဖစ ေရြးခယတငေျမႇာကခရသ ဥးျမငလြင (ေခၚ ဝနေဂါငဒါး Wang Guoda) မာလညး တာမးညျပညသ႕စစတပဖြ႕၏ ေခါငးေဆာငျဖစသည။ သ၏ ျပညသ႕စစတပဖြ႕ႏင ျမနမာတပမေတာ ပးေပါငးေဆာငရြကမႈအေပၚ ၂၀၁၆ ခႏစ၊ မတလ ၁၁ ရကေန႔တြင ဂဏျပခရၿပး၊ တာမးညေဒသရ "မနးဝနး" တရတလမးေနထငသမားက ျမနမာႏငငသားအျဖစ အျပည အဝ အသအမတျပေပးႏငရန ခြငျပခၾကသည။

12 nSOf;yef;ESdyfpuf&ef avhusifhxm;olrsm;

Page 19: Inside Trained to Torture - Burmese - Progressive …...မန မ အစ ရတပ မ က က င သ သ အ ခ ည ဥ ပန ပ စက မ နည န မ တ င ပလပ စတစ

_idrf;csrf;a&;vkyfief;pOfrS watmif;wkdŒukd z,fusOfxm;jcif;

ျမနမာတပမေတာက စစေရးထးစစမား ျမႇငတငေဆာငရြကေသာလညး၊ (TNLA) အဖြ႕က ျမနမာအစးရႏင ၿငမးခမးစြာ ေဆြးေႏြးအေျဖ ရာမႈမားအတြက ႀကးပမးခသည။ (TNLA) အဖြ႕က ျမနမာႏငင ၿငမးခမးေရး ျပနလညေဖာေဆာငေရး ဗဟဌာန (Myanmar Peace Center) မ ဥးေအာငမငးဥးေဆာငေသာ အဖြ႕ႏင ၂၀၁၃ ခႏစ၊ ဇလင လ ၃၁ ရကေန႔တြင ရမးျပညနယ ေျမာကပငး၊ မဆယတြင ေတြ႕ဆခၾကသည။ သ႔ေသာ ျမနမာတပမေတာက ကြတခငႏင ေကာကမတ႔တြင ေနာကပငး ၁၁ ရကအၾကာ၌၊ (TNLA) အေပၚ ထးစစအသစမား ထပမဆငႏႊချပနသည။

၂၀၁၄ ခႏစ ၾသဂတလတြငႏင ေနာကပငးတစလအၾကာတြင၊ (TNLA) က ျမနမာအစးရထသ႔ တရားဝင စာတစေစာင ေပးပ၍၊ ေနာကထပေတြ႕ဆေဆြးေႏြးမႈမား ျပႏငရန ေတာငးဆခသည။ သ႔ေသာ အေၾကာငးျပနမႈ မရပါ။

(TNLA) သည တငးရငးသားလကနကကငအငအားစမား၏ မဟာမတအဖြ႕ျဖစေသာ၊ တစႏငငလး အပစရပစေရးအတြက ပးေပါငး ေဆာငရြကေရးအဖြ႕ (NCCT) ၏ အဖြ႕ဝငတစဥးျဖစေသာလညး၊ အစးရက (TNLA) က [MNDAA ႏင ရခင တပမေတာ တ႔ႏငအတ] တစႏငငလးပစခတတကခကမႈ ရပစေရး သေဘာတညခက (NCA) တြင ပါဝင လကမတေရးထးရန လကခရန ျငငးဆနခသည။ (TNLA) အေနျဖင အစးရႏင ႏစဖြ႕ခငး အပစရပစေရးသေဘာ တညခကက ပထမလကမတေရးထးရန လအပမညဟ အေၾကာငး ျပခသည။ သ႔တငေအာင၊ ၂၀၁၅ ခႏစတြင အစးရဖကမ ခညးကပမႈတစတရာ မရခဘ၊ (TNLA) က ဖတေခၚေဆြးေႏြးမႈမရခပါ။ တစႏငငလး ပစခတတကခကမႈ ရပစေရး သေဘာတညခက (NCA) ၏ အငအားစအားလး မပါဝငႏငသည သေဘာသဘာဝေၾကာင၊ ၂၀၁၅ ခႏစ ေအာကတဘာလ ၁၅ ရကေန႔တြင အဖြ႕အစညး ၈-ခသာ လကမတေရး ထးခၾကသည။

(NCA) လကမတေရးထးခနမစ၍ အစးရတပဖြ႕မားက တအာငးေဒသတြင တကခကမႈမား တးျမႇငေဆာငရြကလာ ခသည။ ပ၍ သတထားဖြယမာ၊ ျမနမာတပမေတာက ရညရြယခကရရျဖင ပဋပကၡက ပမႀကးထြားလာေစရန၊ (NCA) သေဘာတညခက လကမတ ေရးထးခေသာ ရမးျပည ျပနလညထေထာငေရး ေကာငစ/ရမးျပညတပမေတာ (RCSS/SSA) ႏင လကမတေရးထးမထားေသာ (TNLA) အပါအဝင အဖြအစညးမားအၾကား ပဋပကၡမား ႀကးထြားလာေစခသည။ (NCA) လကမတေရးထးခနမစတင၍၊ ရမးျပည တပမေတာ (RCSS/SSA) တပဖြ႕ဝငမားက ျမနမာတပမေတာ၏ ပးေပါငးေဆာငရြကမႈျဖင၊ ရမးျပညနယေျမာကပငးတြင တး၍ ေနရာခထားလာခသည။ သ႔ျဖစရာ ေကာကမႏင နမခမးၿမ႕နယမားတြင (TNLA) တပဖြ႕မားႏင တကပြမား ျဖစပြားလာရာ၊ အးအမ စြန႔ခြာ ထြကေျပးရမႈ အသစမား ျဖစေပၚလာေစခသည။

13တအာငးအမးသမး အဖြ႕အစညး (TWO)

Page 20: Inside Trained to Torture - Burmese - Progressive …...မန မ အစ ရတပ မ က က င သ သ အ ခ ည ဥ ပန ပ စက မ နည န မ တ င ပလပ စတစ

watmif;a'owGif jrefrmwyfrawmfu usL;vGefcsKd;azmufonfh vlŒtcGifhta&;csKd;azmufr+rsm;tay: pdppfokH;oyfcsuf (မတလ၊ ၂၀၁၁ ခႏစ - မတလ ၂၀၁၆ ခႏစ)(မတလ၊ ၂၀၁၁ ခႏစ - မတလ ၂၀၁၆ ခႏစ) ျမနမာတပမေတာက ကးလြနခးေဖာကသည လ႕အခြငအေရးခးေဖာကမႈမား အေသးစတက (TWO) က မတတမး ျပစထားၿပး၊ ယခအစရငခစာ၏ ေနာကဆကတြတြင ေဖာျပထားပါသည။ အဓကကးလြနခးေဖာကမႈမားက ေအာကပါအတငး အႏစခပထတထားပါသည။

အရပသားမားအေပၚ လ႔အခြင အရပသားမားအေပၚ လ႔အခြင အေရး ကးလြနခးေဖာကမႈမား အေရး ကးလြနခးေဖာကမႈမား

ျဖစရပ ျဖစရပ အေရအတြကအေရအတြက

ခးေဖာကခရေသာ ေကးရြာလထ ခးေဖာကခရေသာ ေကးရြာလထ အေရအတြက အေရအတြက

ေကးရြာ/ ၿမ႕နယ ေကးရြာ/ ၿမ႕နယ အေရအတြက အေရအတြက

ကးလြနခးေဖာကေသာ ကးလြနခးေဖာကေသာ ျမနမာတပမေတာ တပရငး/ ျမနမာတပမေတာ တပရငး/

တငး အေရအတြက တငး အေရအတြက

ညႇဥးပနးႏပစကျခငး ၄၂ ၁၁၇ ၃၃ ရြာ၊ ၈ ၿမ႕နယ ၁၈

တရားမဝင သတျဖတျခငး ၈ ၁၀ ၉ ရြာ၊ ၄ ၿမ႕နယ ၆

လငမႈဆငရာ အၾကမးဖကမႈ ၇ ၇ ၆ ရြာ၊ ၃ ၿမ႕နယ ၅

အရပသားပစမတထားၿပး လကနကႀကးျဖင ပစခတျခငး

၂၁၁၇ ဥးေသဆး၊ ၃၅ ဥး ဒဏရာရ၊ (လ ေထာငခ၍ အႏရာယ ေတြ႕ၾကရသည)

၂၉ ရြာ၊ ၉ ၿမ႕နယ ၁၉

အဓမၼ ေပၚတာဆြျခငး/ လမးျပ ခငးျခငး၊ လသားဒငးကာအျဖစ အသးျပျခငး

၂၇၃၂၂ ဥး ေပၚတာဆြ ခရသည၊ လမးျပ အျဖစ ခငးေစခရသည။ လ ၇၀၀

ေကာက ဒငးကာအျဖစ အသးျပခသည။ ၂၄ ရြာ၊ ၇ ၿမ႕နယ ၂၀

ပငဆငမႈမားက ရညရြယခက ရရ ဖကဆးျခငး၊ လယကျခငး

၁၁ ေကးရြာ ၁၁ ခရ ေနထငသမား ၁၁ ရြာ၊ ၅ ၿမ႕နယ ၁၁

ဤလ႔အခြငအေရးခးေဖာကမႈမားက ယငးတ႔၏ အမးအစားမားအရ ယခအစရငခစာ၏ ေအာကပါအခနးမားတြင စစစသးသပထားပါသည။

14 nSOf;yef;ESdyfpuf&ef avhusifhxm;olrsm;

Page 21: Inside Trained to Torture - Burmese - Progressive …...မန မ အစ ရတပ မ က က င သ သ အ ခ ည ဥ ပန ပ စက မ နည န မ တ င ပလပ စတစ

!

!!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!!

!

!!

!

!

! !

!!

!

!

!!

!

!

!!!

!

!

!

!

!

!!

!!!

!

!!

!!!

!!

!

!

!

!!

!!

!

!!!

!

!!

!!

!!! !

!

!!!

!!

!

!

!

!

!!

!!

!

!

!

!

!!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!!

!

!

!

!

!

! !

!!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!!

!

!!

!

!!

!!!

!

!!

!

!!

!

!

!

!!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!!

!!

!!

!!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

jrefrmppfwyfzGJ‹rS wtmif;a'owGif; vl‹tcGifhta&;csKd;azmufr+rsm;(rwfv 2011 = rwfv 2016)

15တအာငးအမးသမး အဖြ႕အစညး (TWO)

Page 22: Inside Trained to Torture - Burmese - Progressive …...မန မ အစ ရတပ မ က က င သ သ အ ခ ည ဥ ပန ပ စက မ နည န မ တ င ပလပ စတစ

(

-)

1? t&yfom;rsm;udk n‡if;yef;ESdyfpufr+ၿပးခသည ၅ ႏစတာ ကာလတြင၊ ျမနမာအစးရ တပဖြ႕မားက ႀကမဖနမားစြာ၊ အရပသားမားက အတငးအကပ ဖမးဆးမႈမားႏင ညႇဥးပနး ႏပစကမႈ မားရခသည။ အထးသျဖင ေတာလနေရးတပဖြ႕မားႏင ဆကသြယသည ဟ သကၤာမကငး ျဖစခၾကရသမားအေပၚတြင ျဖစသည။ (TWO) အဖြ႕က မတတမးတငထားရာတြင၊ ညႇဥးပနးႏပစကမႈျဖစရပ ၄၂ ခက ၿမ႕နယ ၈ ခတြင ကးလြနခၾကသညက ေတြ႕ရရသည။ (နမခမး၊ မနတ၊ မဆယ၊ နမဆန၊ ေကာကမ၊ ကြတခင၊ မးမတ၊ နမၼတၿမ႕နယမား) ေကးရြာေခါငး ေဆာငမားႏင သဃာမား အပါအဝင၊ စစေပါငး လ ၁၁၇ ဥးမာ ညႇဥးပနး ႏပစကခခၾကရသည။ အျပငးအထနဒဏရာရျခငး၊ သ႔မဟတ စတပငး ဆငရာ ထခကျခငး မားျဖစေပၚေစခသည။ ညႇဥးပနးႏပစကမႈမား ရလဒ ေၾကာင လ ၄ ဥး ေသဆးခရသည။

ညႇဥးပနးႏပစကမႈ ျဖစရပမားမာ ၂၀၁၆ ခႏစအတြငး တးတကမားျပားလာၿပး၊ ယငးႏစ၏ ပထမ ၃ လတြငပင လေပါငး ၃၆ ဥး ညႇဥးပနးႏပစကခခၾကရသည။

ညႇဥးပနးႏပစကမႈမားက တပရငး/တပမ စစဌာနခပ အနညးဆး ၁၈ ခရ တပမားက ကးလြနခးေဖာကခၾကသည။ ၂၀၁၄ ခႏစ ေႏာငးပငး ကာလအထ ညႇဥးပနးႏပစကမႈ ျဖစရပမားက ေဒသခတပမေတာ တပရငးမားက ကးလြနၾကျခငးျဖစၿပး၊ အထးသျဖင မနတအေျခစက ခလရ ၁၃၀၊ ကြတခငအေျခစက ခလရ ၄၅ (လားရႈးအေျခစက အေရ႕ ေျမာကတငးစစဌာနခပ လကေအာကခ) ႏင ခမရ ၃၂၄၊ ၅၀၁၊ ၅၀၂၊ ၅၀၇ (စစဆငေရးကြပကမႈဌာနခပ-၁ ႏင ၁၆ လကေအာကခ၊ ေကာကမ ႏင သႏၷတ႔တြင အေျခစကၾကသည) တ႔က ကးလြနခၾကသည။

၂၀၁၅ ႏင ၂၀၁၆ ခႏစမားတြင ညႇဥးပနးႏပစကမႈမားက မားေသာအား ျဖင တကခကေရး ေျချမနတပမား (တပမ ၁၁၊ ၃၃၊ ၇၇၊ ၈၈၊ ၉၉) တ႔က ကးလြနခးေဖာကၾကသည။ ယငးတ႔မာ စစဆငေရးအတြက တအာငး ေဒသအတြငး ျမနမာျပညအလယပငးမ လာေရာကတပစြခထားေသာ တပမား ျဖစၾကသည။

ကးလြနမႈအမားဆး ညႇဥးပနးႏပစကသညနညးနာမားမာ ေကးရြာသား မားက ႀကးျဖငတတေႏာငျခငး၊ ပါးရကျခငး၊ ေသနတဒငျဖင ထေထာငး ျခငး၊ ေျမေပၚလကေနစဥ (ဥးေခါငးေနရာ အပါအဝင) ကနေကာကျခငး တ႔ ျဖစသည။ ပမနအားျဖင ေကးရြာလထမားက (TNLA) ႏင သတ႔ ဆကစပ ပတသကမႈ၊ (TNLA) တပမား မညသညေနရာတြင ရေနသည က ေမးျမနးေလရၾကသည။

အခ႕ေသာ ေကးရြာလထမားက သတ႔၏အကႌက အတငးအကပ

16 nSOf;yef;ESdyfpuf&ef avhusifhxm;olrsm;

Page 23: Inside Trained to Torture - Burmese - Progressive …...မန မ အစ ရတပ မ က က င သ သ အ ခ ည ဥ ပန ပ စက မ နည န မ တ င ပလပ စတစ

မးမတၿမ႕နယမ ဥးေစာေမာင သည ေျချမနတပမ ၈၈ တပဖြ႕၏

ညႇငးပနးႏပစကမႈက ခရၿပး မကလးတဖက ဒဏရာရခသည။

ခၽြတခငးၿပး၊ (TNLA) စစတပအဖြ႕ဝငအျဖစ သငတနးတကခရသည အမတ အသားမားက ရာေဖြၾကညရႈခၾကရသည။

(TNLA) တပဖြ႕မား တညရရာေနရာက သရလသည ရညရြယခကျဖင ေဆာငရြကျခငးျဖစေသာလညး၊ ရဖနရခါ ျမနမာတပမေတာက ညႇဥးပနးႏပစကမႈမားသည တအာငးေကးရြာလထမားက စေပါငး၍ ျပစဒဏေပးသညႏယ အသြငသကေရာကေစပါသည။ ၂၀၁၅ ခႏစ၊ ဒဇငဘာလ ၂၃ ရကေန႔တြင ျဖစပြားခသည လသမားေသာျဖစရပ တစခတြင၊ ေကးရြာသား ၁၁ ဥးက ခလရ ၃၂၄ ရ စစသားမားႏင နမခမးၿမ႕နယ၊ ေစကငေကးရြာရ ပနးေဆးျပညသ႕စစမားက စေပါငး၍ ညႇဥးပနးႏပစကခသည။ ယငးျဖစရပက ဗဒယမတတမးတငႏငခ သည။ ႏပစကခရသတ႔က ေျပာရာတြင၊ "မငးတ႔ အားလးက ပေလာင သပနေတြပ၊ အားလးက သတပစမယ" ဟ ေျပာဆခၾကသညက ေတြ႕ရရသည။

၂၀၁၃ ခႏစ၊ ဧၿပလတြင ကြတခငအေျခစက ခလရ ၄၅ က ညႇဥးပနး ႏပစကခရေသာ နမးပါကာေကးရြာမ ရြာသား တစဥးက ေျပာျပရာတြင၊ "နနကခငးမာ ရြာသား ၁၂ ဥး ဖမးခရတယ။ သတ႔က (TNLA) တပေတြ ဘယေနရာမာ ရေနလေမးတယ။ ‘(TNLA) တပေတြက ခငဗားတ႔ သသလား၊ သတ႔က ေလြးကာယနေတာငကနး ဘယေနရာမာ ရသလ’ လ႔ေမးတယ။ ကေနာတ႔က (TNLA) န႔ ပတသကလ႔ ဘာမ မသၾက ဘး။ ဒါေပမယ သတ႔က ကေနာတ႔က ေလြကာယနေတာငကနးက သြားခငးတယ။ သတ႔က ကေနာတ႔က ေရ႕က သြားခငးၿပး၊ ကေနာတ႔

ေကးရြာသားတစဥးက သ၏ အေတြ႕အၾကက ေကးရြာသားတစဥးက သ၏ အေတြ႕အၾကက ျပနေျပာျပသည။ ျပနေျပာျပသည။

“ပထမ၊ သတ႔က လကနကႀကးန႔ ရြာထပစထညတယ။ ကေနာတ႔က သကႀကးရြယအေတြ၊ မနးမေတြ၊ ကေလးေတြက စစညးၿပး လကနက ႀကးဒဏက လြတေအာင ေျပးၾကတယ။ ကေနာတ႔ ေျပးမလြတခငမာပ၊ သတ႔ ရြာထဝငလာၾကၿပး၊ ပနးေနတ ေယာကားေတြ အားလး ထြကလာၾကဖ႔ အမန႔ေပးတယ။ သတ႔ေျပာတာက၊ အကယ၍ ကေနာတ႔ ထြကမလာရင၊ ရြာတစခလးက မးတင ရႈ႕မယေျပာတယ။ ကေနာတ႔လညး အငမတနေၾကာကေနၾကတယ။ သတ႔ ၿခမးေျခာကတအခါကေတာ ေယာကား အားလး ထြကလာၾကတယ။ ကေနာတ႔လညး ထြကလာေရာ၊ သတ႔က ႀကးန႔တပၿပး၊ ေျမႀကးေပၚမာ ေမာကခငးတယ။ သတ႔က ေသနတဒငန႔ ကေနာခါးန႔ ေကာက ေထာငးတယ။ စစဖနပေတြန႔ ကနတယ။ မကႏာက၊ ေခါငးကနငးတယ။ ကေနာ ပါးစပေတြက ေသြးထြကေနေတာ ကေနာ အသကရလ႔ မရေတာဘး။ ခါးန႔ ေကာမာ အႀကးအကယဒဏရာ ရတယ။ ခထတင တငးရငးေဆးန႔ ကသေနရတနးပ” ဟ ဆသည။

17တအာငးအမးသမး အဖြ႕အစညး (TWO)

Page 24: Inside Trained to Torture - Burmese - Progressive …...မန မ အစ ရတပ မ က က င သ သ အ ခ ည ဥ ပန ပ စက မ နည န မ တ င ပလပ စတစ

ေနာကေကာက ေသနတန႔ေထာကၿပး ေနာကကလကလာတယ။ သတ႔ ေျပာတာက ‘ကေနာတ႔ ေလြကာယန ေတာငကနးေပၚက ေသနတပစသ ၾကားတာန႔၊ ကေနာတ႔အားလးက သတပစမယ’ လ႔ေျပာတယ။ ကေနာတ႔ ေလြကာယနေတာငကနး ကေရာကေတာ၊ အဒမာ (TNLA) စစသားေတြ ရမေနဘး။ သတ႔က (TNLA) တပေတြက မေတြ႕ေတာ၊ ကေနာတ႔က ညႇဥးပနးႏပစကတယ။ သတ႔က ဘယက ထြကသြားၾကလလ႔ ေမးျပန တယ။ သတ႔က ကေနာတ႔က ေသနတေတြ၊ တတေတြန႔ ရကတယ။ ပါးရကတယ။ ကေနာတ႔ အငမတနနာကဥ ခစားရပါတယ။ ကေနာနရး က ထေထာငးထားေတာ အခထတင ေကာငးေကာငးမရပႏငေသးပါဘး။ ကေနာ ၂ ရကေလာက မထႏငဘး။ အကကအခေပာက ေဆးေသာက ေနရတယ။ ကေနာမတေဆြေတြလညး ကေနာလ ခစားရတာခညးပ” ဟ ဆသည။ ျမနမာစစတပက အသးျပသည အျခားေသာ ညႇဥးပနးႏပစက သည နညးနာမားတြင၊ ပလပစတစအပ ေခါငးစြပ၍ အသကရမြမးကပ ေစျခငး၊ လညေခာငး အတြငးသ႔ ဓာတဆေလာငးချခငး၊ ဓားျဖငထးျခငး၊ ေကးရြာသားမား၏ အေရျပားက ဓားျဖင မႊနးျခငးမား ပါဝငသည။

ေဒသအေျခစက တပဖြ႕မားႏင ျမနမာႏငင အလယပငးမလာၾကေသာ ေျချမနတပမ တပဖြ႕မားက ေကးရြာလထ အရပသားမားအေပၚ အကယ အျပန႔အသးျပသည ညႇဥးပနးႏပစကေသာ နညးနာမားအရ၊ ညႇဥးပနး ႏပစကျခငးသည တပမေတာသားမားက ေလကငေပးရာတြင ပမန သငတနးမား၏ အစတအပငးတစခအျဖစ ပါဝငေနသညဟ ေဖာျပေနပါ သည။ ယငးသ႔ ႏပစကညႇဥးပနးမႈမားက ျမနမာတပမေတာ၏ စက ကငသးမႈတစခအျဖစ အသးျပေနၾကပါသည။ အလားတပင၊ မတကြျပား ေသာ တပရငးမားက အသးျပၾကသည ညႇဥးပနးႏပစကသည နညးနာ

မားလညး အတတပင ျဖစေၾကာငး ျပဆေနပါသည။ ေသခာရငးလငးေန သညမာ ဤသ႔လမဆနေသာ ကငသးမႈမားမာ စစသားတစဥးခငး၏ သေဘာအရ လြတလပစြာ ေဆာငရြကေနျခငးမဟတဘ၊ ျမနမာ တပမေတာက စနစတက၊ အမန႔ေပးထားခကမား အရ ကငသးေနမႈ ျဖစပါသည။

ညႇဥးပနးႏပစကျခငး၊ ရကစကၾကမးၾကတေသာ ျပမမႈႏင လသား ဂဏ သကၡာ ထခကေစသည ေစာကားမႈမား၊ အထးသျဖင အရပသားမားက ဂဏသကၡာ ခးႏမရာေရာကေစေသာ ေဆာငရြကမႈမားသည ႏငငတကာ လသားခငး စာနာမႈ ဥပေဒက အႀကးအကယ ခးေဖာကျခငးပင ျဖစသည။ (ဂနဗာ ႏငငတကာသေဘာတညခက၊ ပဒမ-၄၊ ေနာကဆက တြ ကငထးမား ၂ (Protocol II to the Geneva Convention, Article 4) ကၾကညပါ။ ဤအခကမားသည စစရာဇဝတမႈ ကးလြနရာ ေျမာက ပါသည။

၂၀၁၄ ခႏစ၊ ႏဝငဘာလတြင ညႇဥးပနးႏပစကမႈျဖစရပ တစခၿပးေနာက၊ ေဒသခရြာသားတစဥးက ခမရ ၁၀၆ တပဖြ႕ (တပမ ၇၇ လကေအာကခ) မားက မညသညအတြကေၾကာင သ၏ ရြာသားမားအေပၚ ညႇဥးပနး ႏပစကရေၾကာငး ေမးျမနးခသည။ စစတပမားက သ႔က "ဤသ႔ လပ ေဆာငရန တာဝနျဖစသည" ဟ ေကာစမဖြယ အေျဖသာ ျပန၍ ေပးခ သည။

18 nSOf;yef;ESdyfpuf&ef avhusifhxm;olrsm;

Page 25: Inside Trained to Torture - Burmese - Progressive …...မန မ အစ ရတပ မ က က င သ သ အ ခ ည ဥ ပန ပ စက မ နည န မ တ င ပလပ စတစ

တအာငး စစဖကအကဥးသားမားက တအာငး စစဖကအကဥးသားမားက ညႇဥးပနးႏပစကျခငးႏင သတျဖတျခငးညႇဥးပနးႏပစကျခငးႏင သတျဖတျခငး

(TWO) အဖြ႕က ျမနမာတပမေတာက ဖမးဆးရမေသာ (TNLA) စစသား မားက ညႇဥးပနးႏပစက၍ သတျဖတမႈ ျဖစရပ ၄ ခက မတတမးတင ထားႏငခသည။ ျဖစရပ ၂ ခတြင သတ႔ေကးရြာသ႔ ျပနလာလညသည စစသားမားက ျမနမာစစတပက ဖမးဆးမျခငးျဖစသည။ ကနျဖစရပ ၂ ခတြင ကငးလညစဥတြင စစသားမားက ဖမးဆးရမလာျခငး ျဖစသည။

ျဖစရပတစခခငးစတြင၊ ယငးစစသားမားက အလြနအမငး ရကစက ၾကမးၾကတစြာ ျပမဆကဆၾကသည။ ဖမးဆးခရသည စစသား ၉ ဥး အနက ၈ ဥးမာ ရကႏကရမသာမက၊ အရငလတလတ အေရျပားက လးျဖတခရၿပး၊ ေနာကပငးတြင ပစသတခၾကရသည။ တစဥးမာမ လတစပငးက ေျမျမပထားၿပး၊ သ၏မကႏာႏင အေရျပားက ဓားျဖင မႊနးခၾကသည။

ဤျဖစရပမားသည ေလးႏစဆကတက၊ (၂၀၁၂၊ ၂၀၁၃၊ ၂၀၁၄၊ ၂၀၁၅ ခႏစမား) တြင၊ ၿမ႕နယေလးခ (မနတ၊ နမဆန၊ ေကာကမႏင မဆယ) တ႔တြင ျဖစပြားခၿပး၊ ညႇဥးပနးႏပစကမႈမားက တပရငး ၃ ခ (ခလရ ၁၃၀၊ ခလရ ၅၀၄ ႏင တပမ ၇၇) တ႔၏ တပဖြ႕ဝငမားက ကးလြနခၾကသည။ အေရခြဆတခြာသည လပရပက ေကာကမအေျခစက စစဆငေရး ကြပကမႈ ဌာနခပ ၁ ေအာကရ ခလရ ၅၀၄ တပဖြ႕ဝငမား၊ ပခးမလာေသာ တကခကေရး ေျချမန တပမ ၇၇ ၏ အဖြ႕ဝငမားက ကးလြနခၾကသည။

တပမ ၇၇ မာ ၂၀၁၃ ခႏစကတညးက ရမးျပညနယေျမာကပငးသ႔ စစဆငေရးအကအျဖစ ေရာကရေနခေသာ တပျဖစသည။

ဤသညမာ ျမနမာတပမေတာအေနျဖင စစအကဥးသားမားအေပၚ ညႇဥးပနးႏပစက သတျဖတရန မဝါဒတညရေနျခငးက ျပသေနရမမက၊ ညႇဥးပနးႏပစကျခငး နညးနာတစခအျဖစ အေရခြဆတခြာျခငးက ျပကင ရန ေလကငေပး ထားေၾကာငး ေပၚလြငေနပါသည။ ဤအခကမာ ၁၉၄၉ ခႏစ၊ ဂနဗာ ႏငငတကာ သေဘာတညခက၊ ပဒမ ၃ ၏ ေနာကဆကတြ ကငထးမား - ၂ (Additional Protocol II) က ခးေဖာကရာ ကေရာက ေနပါသည။ ယငးတြငေဖာျပ ထားရာ၌၊ ႏငငတကာအဆငမဟတသည ပဋပကၡစစပြမားတြင လြတလပခြငဆးရႈးေနသမားအေပၚ လသားပသစြာ ျပမဆကဆေရးႏင ပတသက၍ ခးေဖာကရာကေရာကေနၿပး၊ ယငးတ႔ က သတျဖတမႈ၊ ညႇဥးပနးႏပစကမႈ၊ အလားတ ရကစကၾကမးၾကတေသာ၊ လဂဏသကၡာညႇးႏြမးေစေသာ၊ သ႔မဟတ လ႔သကၡာကဆငးေစေသာ ျပမဆကဆမႈမားမ ကာကြယေပးထားျခငးက ခးေဖာကရာ ေရာကေစ ပါသည။

19တအာငးအမးသမး အဖြ႕အစညး (TWO)

Page 26: Inside Trained to Torture - Burmese - Progressive …...မန မ အစ ရတပ မ က က င သ သ အ ခ ည ဥ ပန ပ စက မ နည န မ တ င ပလပ စတစ

အစးရႏင မဟာမတျပထားသည ျပညသ႔စစလကနကကငအစးရႏင မဟာမတျပထားသည ျပညသ႔စစလကနကကငတပဖြ႔မားက ညႇဥးပနးႏပစကျခငးတပဖြ႔မားက ညႇဥးပနးႏပစကျခငး

ျမနမာတပမေတာက၊ ၎တ႔ႏင မဟာမတျပထားေသာ ျပညသ႔စစ လကနကကငတပဖြ႕မားႏငအတ အရပသားမားအေပၚ ညႇဥးပနးႏပစကမႈ အနညးဆးျဖစရပ ၆ ခက (TWO) အဖြ႕က မတတမးတငထား ႏငခပါ သည။ အထးသျဖင နမခမးအေျခစက ပနးေဆးျပညသ႔စစ တပဖြ႕က ေဆာငရြကချခငး ျဖစပါသည။ သ႔အတြကေၾကာင ျမနမာတပမေတာ အေနျဖင ညႇဥးပနးႏပစကမႈနညးနာမားက ၎၏ျပညသ႕စစ တပဖြ႕မား ထသ႔ တရားဝင သငတနးေပးထားျခငးရသညျဖစေစ၊ မရသညျဖစေစ၊ ျပညသ႔စစလကနကကငတပဖြ႕မားက ယငးနညးနာမားက လကခကင သးေနၿပး၊ ရာဇဝတမား ကးလြနေနၾကေၾကာငး ဥပမာ ျပသေနပါသည။

ျပညသ႕စစတပဖြ႕မားက အရပသားမားအေပၚ သးျခားလြတလပစြာ ညႇဥးပနးႏပစကမႈမား ေဆာငရြကေနၾကသညမာ အၾသဖြယရာ မရပါ။ ၂၀၁၄ ခႏစ၊ ဇနနဝါရလ ၁၂ ရကေန႔တြင ကလသမဂၢ မးယစေဆးဝါးႏင ရာဇဝတမႈဆငရာရး (UNODC) မ ေဒသခဝနထမး ၂ ဥးက ပနးေဆးေဒသ ၌ ဘနးသးႏ ေစာငၾကညေလလာေရးတာဝန ထမးေဆာငရန နမခမးသ႔ ခရးထြကခြာစဥတြင၊ ပနးေဆးျပညသ႔စစမားက ကယထလကေရာက တက ခကခပါသည။ သတ႔ လပေဆာငေသာ ဘနးသးႏ ေစာငၾကည ေလလာေရး လပငနးမာ အစးရအတညျပထားေသာ လပငနးျဖစသည။ သတ႔က ေသနတမားျဖင ကယႏငေခါငးတြင ထႏကျခငး ျပခၾကၿပး၊ ဖးေယာငမႈမား ခစားခၾကရသည။ ဝမးနညးဖြယ ေကာငးသညမာ (UNODC) ရးက ဤကစၥအေပၚ လသရငၾကား ကန႔ကြကပစတငျခငး မရခပါ။

ျမနမာစစတပဖြ႕ႏင ပနးေဆးျပညသ႕စစမ နမခမးၿမ႕နယရ ေစကငရြာမ ရြာသားမားအား ရကႏကျခငး။ ဒဇငဘာ ၂၀၁၅ ခႏစ

ေစကငရြာသားျဖစသ မငးညဖးအား ခလရ ၃၂၄ ႏင ပနးေဆးျပညသ႕စစ တပဖြ႕တ႕မ ရကႏကျခငး။

20 nSOf;yef;ESdyfpuf&ef avhusifhxm;olrsm;

Page 27: Inside Trained to Torture - Burmese - Progressive …...မန မ အစ ရတပ မ က က င သ သ အ ခ ည ဥ ပန ပ စက မ နည န မ တ င ပလပ စတစ

နမခမးသ႕သြားရာလမးတြင တပမ ၈၈ ၏ ပစခတမႈ မငးႏငဂာအား ထမနချခငး။

2? t&yfom;rsm;udk w&m;r0if owfjzwfjcif;

ျမနမာတပမေတာက အရပသားမားအေပၚ ကးလြနခးေဖာကသည တရားမဝင သတျဖတမႈ ျဖစရပ ၈ ခက မတတမးတငထားႏငခသည။ အရပသား ၁၀ ဥးက သတျဖတမႈက ျမနမာ တပမေတာ တပရငး ၆ ခက ၿမ႕နယ ၄ ခရ ေကးရြာ ၉ ခတြင သးျခားေဆာငရြကခၾကျခငး ျဖစသည။

ေကးရြာသား ၂ ဥးက တပဖြ႕မားက လမးေပၚတြင ေတြ႕ရရာ၌ ပစခတသတျဖတခ ၾကသည။ အျခား ၅ ဥးမာ လယကြငးမားအတြငး သတျဖတခရသည။ တစဥးမာ ညႇဥးပနးႏပစကၿပး ေနာက သတျဖတခရသည။ ေကးရြာသား တစဥးမာ ေပၚတာဆြ ခရျခငးမ ကငးလြတေစရန ေကးရြာတြငး ပနးေအာငး ေနရာမ ပစခတသတျဖတခ ရျခငးျဖစသည။

ဥးဘေအး (အသက ၈၇ ႏစ) မာ၊ သ၏ေကးရြာအနး (TNLA) တပမားႏင ျမနမာစစတပ တပရငးတ႔ တကပြျဖစပြား ၿပးေနာက၊ ျမနမာစစတပ ခလရ ၁၃၀ ႏင ေငါငးစငျပညသ႕စစတပဖြ႕ မား သ႕အမတြငးသ႔ ဝငေရာကလာကာ၊ အနးကပ ပစသတခရသည။ သတ႔က ပစသတၿပး ခႏၶာကယက ေသြးအငတြငးတြင ဤအတငးပစထားခ ၾကသည။ ေနာကတစေန႔တငေအာင သ၏ ေဆြမးသားခငးမားက လာေရာက သန႔စငေပးရန၊ ျမႇပႏေပးရန ခြငမျပခၾကေပ။

မားမၾကာေသးမက၊ ၂၀၁၆ ခႏစ၊ မတလ ၁၄ ရကေန႔တြင၊ အသက ၁၇ ႏစ အရြယ မနးကေလးငယတစဥးက တကပြမားရနမ လြတကငးေအာင ေျပးလႊားေနၿပးေနာက၊ နမခမးသ႔ ျပနအလာတြင တပမ ၃၃ ၏ တပမားက ပစခတသတျဖတ ခသည။

သတျဖတမႈ အမားစမာ တမငသကသက သတျဖတမႈကးလြနခသည အသြငရသည။ အရပသား မားကသတျဖတမႈမာ (ဂနဗာ ႏငငတကာသေဘာတညခက ပဒမ ၄ ၏ ေနာက ဆကတြ ကငထးမားတြင အတအလငးေဖာျပထားေသာ) ႏငငတကာ လသားခငးစာနာမႈ ဆငရာ ဥပေဒက ခးေဖာကေနျခငးျဖစၿပး၊ စစရာဇဝတမႈေျမာကသည။

21တအာငးအမးသမး အဖြ႕အစညး (TWO)

Page 28: Inside Trained to Torture - Burmese - Progressive …...မန မ အစ ရတပ မ က က င သ သ အ ခ ည ဥ ပန ပ စက မ နည န မ တ င ပလပ စတစ

3? vdifr+qkdif&m t-urf;zufr+ (TWO) အဖြ႕က ျမနမာတပမေတာ တပဖြ႕မားက ရမးျပညနယအတြငး ကးလြနေသာ လငမႈဆငရာ အၾကမးဖကမႈ ျဖစရပ ၈ ခက ၿပးခသည ၅ ႏစတာကာလအတြငး မတတမးတငထားႏငခပါသည။ ဤသညမာ အလား တ ရာဇဝတမားအတြက အနညးငယမေသာ အခးကသာ ကယစားျပ ေဖာျပႏငပ ရပါသည။ ျဖစရပအမားစမာ စစတပ၏ လကစားေျခခရမညက ေၾကာကရြ႕ေသာေၾကာင၊ သ႔မဟတ လမႈအသကအဝနးမ ဖယကဥခရ မညက စးရြ႕ေသာေၾကာင သတငးေပးပ႔ တငၾကားျခငး မရၾကပါ။

(TWO) အဖြ႕က မတတမးတငထားေသာ ျဖစရပမားသည၊ ၂၀၁၂ မ ၂၀၁၆ ခႏစမားအတြငး ၿမ႕နယ ၃ ခ (မနတ၊ ကြတခငႏင နမဆန) တ႔ တြင ျဖစပြားခၿပး၊ ေကးလကေဒသ ေကးရြာမားတြင၊ သ႔မဟတ အနး တြင ျဖစပြားချခငး ျဖစပါသည။ ဤျဖစရပမားတြင တပရငး/တပမ ၅ ခမ စစသားမား၊ သ႔မဟတ အရာရမား ပါဝငပတသကေနၾကပါသည။ ပထမ ျဖစရပ ၄ ခတြင ပါဝငပတသကေသာ စစသားမားမာ ေဒသအေျခစက တပရငးမား (ခလရ ၁၁၅၊ ၅၀၂ ႏင ၁၃၀) တ႔ ပါဝငပတသကေနၾကၿပး၊ မၾကာေသးမက ျဖစပြားသည ျဖစရပ ၂ ခတြင ျမနမာျပည အလယပငးမ လာေသာ တကခကေရးတပမမား (တပမ ၉၉ ႏင တပမ ၃၃) မ စစသား မား ပါဝငပတသကေနၾကပါသည။ ယငးတပဖြ႕မားမာ ဆကလက ေဆာငရြကေနေသာ စစဆငေရးမားအတြက ဤရြာမားအနးတြင ယာယ စခနးခေနၾကေသာ တပဖြ႕မား ျဖစပါသည။

ဤျဖစရပမား၏ အေျခအေန ေဖာျပခကမားအရ ျပစမႈကးလြနသမား သည အျပစေပး အေရးယမႈကငးလြတခြင ရေနသညအေပၚ ယၾကညမႈ

အျပညရေနၾကပါသည။ ထ႔အျပင ဤအၾကမးဖကမႈမားက အျခားသမား က ၾကားႏငသည၊ သ႔မဟတ မကျမငသကေသျဖစႏငသည အေျခအေန မားတြင အမားဆး ကးလြနၾကသည။ ျဖစရပတစခတြင ဘနးႀကး ေကာငးဝငးအတြငး၌ သလရငတစပါးက မဒမးျပကငရန ႀကးပမးမႈ ပါဝငၿပး၊ ကနျဖစရပမားတြင အမးသမးတစဥးက သ၏ ရြာအနး လမးေဘးတြင မဒမးျပကငမႈ၊ ႏင အရာရတစဥးက အမးသမးတစဥးက တပစခနးအတြငး မဒမးျပကငမႈတ႔ ပါဝငၾကသည။ ႏဝငဘာလ ၂၅ ရက၊ ၂၀၁၅ ခႏစတြင ေကးရြာလထမားက ဆြ႕အေနသည မနးကေလးငယ တစဥးက၊ ပြေတာတစခအတြက ဘနးႀကးေကာငးသ႔အသြား လမးတြင၊ စစသား တစဥးက မဒမးျပကငေနသညက မကျမငသကေသေတြ႕ၾကရ သည။ သ႔ေသာ ထသက လကနက ကငေဆာငထားေသာေၾကာင ဟန႔တားရန မဝရၾကပါ။

ျဖစရပမားအနက တစခတြငသာ နစနာရၿပး ရငကနရစသက ရာဇဝတမႈ က တငၾကားရန ဝရခသည။ မဒမးမႈျပကငရန ႀကးပမးခရသည သလရငက သတ႔၏တပ ဘနးႀကးေကာငးအတြငး ယာယစခနးခေန ေသာ တပမးထသ႔တင ၾကားႏငခသည။ ပထမပငးတြင တပမးက တငၾကားမႈက လကမခေပ။ သ႔ေသာ သလရငက ရြာလႀကးက အက အညေတာငးေသာေၾကာင၊ တပမးအေနျဖင ျပစမႈကးလြနသက ရာေဖြေဖာထတရန ရေဘာမားက မျဖစမေန တနးစေပးခရသည။ ထစစသားက လအမားေရ႔တြင ရကႏကခသည။

အျခားျဖစရပမားတြင၊ ျပစမႈကးလြနသမားအေပၚ နစနာရၿပး ရငကန

22 nSOf;yef;ESdyfpuf&ef avhusifhxm;olrsm;

Page 29: Inside Trained to Torture - Burmese - Progressive …...မန မ အစ ရတပ မ က က င သ သ အ ခ ည ဥ ပန ပ စက မ နည န မ တ င ပလပ စတစ

ရစသမားက တငခကမဖြငရၾကပါ။ အေၾကာငးမာ စစတပက လကတ႔ ျပနခရမညက စးရမျခငးႏင တရားမတသညအတငး ျဖစလာမညက သသယရ၊ မယၾကညၾကျခငးတ႔ေၾကာင ျဖစသည။ ျဖစရပ ၂ ခတြင၊ အကယ၍ ရာဇဝတမႈက တငၾကားပါက ယငးအမးသမးမားက သတျဖတမညဟ ျပစမႈကးလြနသမားက ၿခမးေျခာကခၾကသည။

မဒမးျပကငမႈသည ႏငငတကာလသားခငးစာနာမႈ ဥပေဒမားအရ ျပညတြငးစစ ပဋပကၡမားတြင အတအလငးတား ျမစထားပါသည။ အထးသျဖင ဂနဗာ ႏငငတကာဥပေဒမား၊ ပဒမ ၄၊ ၂၊ (င)၊ ေနာကဆက တြကငထးမား ၂ (Protocol II) တြင ေဖာျပထားပါသည။

4? t&yfom;ypfrSwfrsm;udk vufeuf }uD;jzifh ypfcwfjcif; AHk;usJjcif; aoewfjzifh ypfcwfjcif;?

ၿပးခသည ၅ ႏစတာ ကာလတြင၊ ျမနမာတပမေတာ တပဖြ႕မားက လကနကႀကးမားသး၍ ေကးရြာ လေနထထပရာ ေနရာမားထ ရနသ-အရပသား မခြျခားဘ ပစခတတကခကခၾကပါသည။ ေျမျပင မျဖစေစ၊ ေလယာဥမားသး၍ျဖစေစ၊ ပစခတတကခကခၾကသည။ ယငးသ႔ တကခကမႈမားက ၿမ႕နယ ၉ ခရ၊ ေကးရြာ ၂၉ ခတြင ေဆာငရြကခၾကၿပး၊ အရပသား ၁၇ ဥး ေသဆးကာ၊ ၃၅ ဥး ဒဏရာ ရရေစခသည။ ၎တ႔တြင အသကအရြယႀကးရငသမား၊ အမးသမး မား၊ ကေလးမား ပါဝငၿပး၊ လေထာငေပါငးမားစြာ၏ အသက အႏရာယအတြက စးရမဖြယ ျဖစေစခသည။

ဤသ႔ တကခကမႈမားက အနညးဆး တပရငး ၁၉ ခ၏ တပဖြ႕မားက ေဆာငရြကခၾကရာ၊ ယငးတ႔တြင ေဒသအေျခစကတပဖြ႕မားႏင ျမနမာျပညမမလာသည ေျချမနတပမ တကခကေရးတပမား (တပမ ၃၃၊ ၇၇၊ ၈၈ ႏင ၉၉) လညး ပါဝငၾကသည။ ၂၀၁၆ ခႏစ အေစာ ပငးတြင အရပသားမားအေပၚ ဗးကတကခကမႈမားက တပမ ၃၃ ႏင ၉၉ လကေအာကရ တပမားက ေဆာငရြကခၾကသည။

အခ႕ျဖစရပမားတြင လကနကႀကးျဖင ပစခတမႈမားက မဟာမတ ျဖစသည ေဒသချပညသ႕စစတပဖြ႕မားႏငအတ ပးတြေဆာငရြက ခၾကသည။ (ဥပမာ - ပနးေဆးျပညသ႔စစႏင နမခမးၿမ႕မ ျပညသ႕စစ တပဖြ႕မား ျဖစသည။)တပမ ၈၈၊ ၉၉ ႏင ခလရ ၄၅ တ႕၏ လကနကႀကးျဖင ပစခတ ဗးကျခငးေၾကာင

နမခမးၿမ႕နယရ မနေအာငရြာတြငး အမမား ပကစခရျခငး။

Phot

o by S

anao

Tem

23တအာငးအမးသမး အဖြ႕အစညး (TWO)

Page 30: Inside Trained to Torture - Burmese - Progressive …...မန မ အစ ရတပ မ က က င သ သ အ ခ ည ဥ ပန ပ စက မ နည န မ တ င ပလပ စတစ

အရပသားပစမတမားက ဗးကျခငးမားအျပင၊ (TWO) အဖြ႕က မတတမး တငထားရာ၌၊ ျမနမာစစတပမားက အရပသားမားက လကနကကင-ျပညသ မခြျခားဘ ပစခတသညက ျဖစရပ ၇ ခ ေတြ႕ရရၿပး၊ အရပသား ၂ ဥးေသဆးကာ ၁၁ ဥး ဒဏရာရရခသည။ ယငးျဖစရပမားတြင အမးသမးမားႏင မနးကေလးမား လညး ဒဏရာရရခၾကသည။ တပဖြ႕မားက အရပသားေမာေတာယာဥ မားကလညး ပစခတၾကၿပး၊ တကပြမားၾကားမ ထြကေျပးၾကသည အရပသားမားကလညး ပစခတခၾကသည။

အရပသားပစမတမားက လကနကကင-အရပသားမခြျခားဘ အစဥ သျဖင ဗးကျခငး၊ တကခကျခငးျပသည အစဥအလာက ၾကည၍၊ ျမနမာတပမေတာက ယငး၏ ရမးျပညနယ ေျမာကပငး ထးစစမား တြင တမငတကာ ရညရြယခကျဖင ကငသးေနေသာ ဗဟာဟ ယဆႏငသည။ ဤလပေဆာငမားသည ႏငငတကာ လသားခငး စာနာမႈဆငရာ ဥပေဒမားက တကရကခးေဖာက ေနျခငးျဖစသည။ ဂနဗာ ႏငငတကာ သေဘာတညခက ပဒမ-၁၃၊ ေနာကဆကတြ ကငထးမား - ၂ (Protocol II) တြင ေဖာျပထားရာ၌၊ "အရပသား လထမား၊ အလားတပင အရပသား တစဥး ခငးအေပၚ ဥးတည၍ မတကခကရ" ဟေဖာျပထားသည။ ထ႔အျပင၊ ႏငငတကာ ရာဇဝတ မႈဆငရာ တရားခရး ေရာမဥပေဒ (Rome Statute) ပဒမ-၈ တြင ေဖာျပထားရာ၌ "တကခကျခငး၊ သ႔မဟတ ဗးကမႈသည မညသ႔ ပငျဖစေစ၊ ခခကာကြယႏငျခငး မရသည ၿမ႕မား၊ ေကးရြာမား၊ သ႔မဟတ အေဆာကအဦ မား ျဖစလင၊ သ႔မဟတ စစေရးဆငရာ ဥးတညခကမား မဟတလင" စစရာဇဝတမႈေျမာကသညဟ ေဖာျပထားသည။

မးမတၿမ႕နယရ ဆငးလနးရြာမ အမးသမးတဥး ခလရ ၇၁ ၏ လကနကႀကးျဖင ပတခတမႈေၾကာင ဒဏရာရ

ကြတခငမ ၉ ႏစအရြယ မနးကေလးငယ တပမ ၃၃ ၏ ပတခတမႈခရ

မးမတၿမ႕နယရ ေရႊေညာငပငရြာ၏ အတြငးေရးမး ခလရ ၂၂၃ ၏ လကနကႀကး

ပစခတမႈေၾကာင အသကဆးရႈးခရ

24 nSOf;yef;ESdyfpuf&ef avhusifhxm;olrsm;

Page 31: Inside Trained to Torture - Burmese - Progressive …...မန မ အစ ရတပ မ က က င သ သ အ ခ ည ဥ ပန ပ စက မ နည န မ တ င ပလပ စတစ

5? t"rRay:wm ckdif;apjcif;/ t&yfom;rsm;udk vlom;'kdif;umtjzpf tokH;csjcif;

ျမနမာတပမေတာက အဓမၼလပ အားခငးေစျခငးက ၿပးခသည ၅ ႏစတာ ကာလအတြငး တအာငး ေဒသတြင စနစတက ကငသးေန ခပါသည။ (TWO) အဖြ႕က အဓမၼ လပအားခငးေစမႈ ျဖစရပ ၂၇ ခက ၂၀၁၁ ခႏစ၊ ႏစလယမ ၂၀၁၆ ခႏစ မတလတငေအာင မတတမး တငထားႏငခၿပး၊ ယငးျဖစရပမား တြင ျမနမာစစတပ တပရငး/တပမ အနညးဆး ၂၀ ခန႔ ပါဝင ပတသကေနၾကသည။

အဓမၼလပအား ခငးေစျခငးက ၿမ႕နယ ၇ ခရ ေကးရြာ ၂၄ ခမ စစေပါငး ရြာသား ၃၂၂ ဥးအေပၚ ကငသးခေၾကာငး ေတြ႕ရရသည။ အမားစမာ ေပၚတာအျဖစ ခငးေစျခငးျဖစၿပး၊ စစတပအတြက ေထာကပပစၥညးမား သယေဆာငေစသည။ အခ႕က စစတပအတြက လမးျပေစျခငး၊ သ႔ မဟတ စစစခနးမား ေဆာကလပရာတြင အသးျပခၾကသည။ အလပ လပစဥ ကာလတြင ရြာသားမားက လးဝမေကၽြးေမြးဘထားျခငး၊ ေကၽြး လငလညး အနညးငယမသာ ေကၽြးေမြးခၾကသည။ မညသတစဥးမ

မနပးရြာ အကႏငပန ခလရ ၂၂၊ ၂၃၊ ၁၄၄၊ ၈၈ ႏင ပနးေဆးျပညသ႕စစတပဖြ႕ တ႕မ ပစသည ကညဆထသြားျခငး။

လပအားအတြက အခေၾကးေငြ ရရသညဟ၍ မရပါ။ တကပြမား ျဖစပြား ေနသည ေနရာမားသ႔ တပႏငအတ သြားၾကရသညအခါ၊ ေကးရြာ လထမားအတြက အထးအႏရာယရႏငပါသည။ ေျမျမပမငးမားေၾကာင ေပၚတာအျဖစ ခငးေစခရသ ရြာသား ၂ ဥး ေသဆးခရၿပး၊ ၆ ဥးမာ တကပြ အတြငး ဒဏရာရရခၾကသည။

၂၀၁၅ ခႏစႏင ၂၀၁၆ ခႏစ အေစာပငးတြင ေကးရြာလထမားက ေပၚတာအျဖစ ခငးေစျခငးျဖစရပမား တးမားလာ ခသည။ ဤကာလတြင အနညးဆး ေကးရြာလထ ၁၄၈ ဥး ေပၚတာအျဖစ ခငးေစခရသည။ အေၾကာငးမာ တပမ ၃၃၊ ၇၇၊ ၈၈ ႏင ၉၉ အပါအဝင၊ ျမနမာျပည အလယပငးမ တကခကေရးတပမမား တး၍ ခထားလာေသာေၾကာင ျဖစသည။ သ႔အတြကေၾကာင ဗဟအမန႔ေပးဌာနခပမေန၍ ေပၚတာဆြ၍ ခငးေစအသးျပရန မဝါဒက ဆကလက ကငသးေနေသးေၾကာငး ေဖာျပေနသည။

အဓမၼလပအားေပးရန ေခၚေဆာငခငးေစခၾကရသ အားလးနးပါးသည ေယာကားမား ျဖစၾကသည။ သ႔ေသာ ၂၀၁၃ ခႏစ၊ မတလတြင တန႔ယန ရ အသက ၁၄၊ ၁၅ ႏင ၁၆ ႏစရသ မနးကေလး ၃ ဥးက ေသနတျဖင ေထာက၍ လားရႈး အေျခစက ခမရ-၄၁ က လမးျပအျဖစ ေခၚေဆာင သြားခသည။ မနးကေလးတစဥးက သတ႔၏အေတြ႕အၾကက ျပနလည ေျပာျပရာတြင၊ "စစသား ၃၀ ေလာက ကမတ႔ရြာက ညေန ၅ နာရေလာက ေရာကလာၾကၿပး၊ ေဟြပေကးရြာ က လမးျပေပးဖ႔ ခငးတယ။ ကမတ႔က မသြားခငၾကဘး။ ေၾကာကေနၾကတယ။ စစသားေတြက ေသနတန႔ ခနထားေတာ ကမတ႔ ငၾကတယ။ ကမတ႔ တစညေတာထမာ အပၾက ရတယ။ ကေကာငးတာက စစသားေတြက ကမတ႔က မဒမးမကငတာပ။

25တအာငးအမးသမး အဖြ႕အစညး (TWO)

Page 32: Inside Trained to Torture - Burmese - Progressive …...မန မ အစ ရတပ မ က က င သ သ အ ခ ည ဥ ပန ပ စက မ နည န မ တ င ပလပ စတစ

စစသားေတြက ေတာထမာ လညလညၿပး စြန႔စြားသြားဖ႔ မရၾကဘး။ ကမတ႔က သတ႔ကယစား ေရခပ ခငးတယ။ ကမတ႔က ေနာကတစေန႔ မနက ၇ နာရေလာက မာ ျပနလႊတေပးတယ" ဟ ေျပာျပသည။

အမနတြင ေရခပခငးျခငးသည အလြနအမငး အႏရာယႀကးသည။ ေနာကတစေန႔တြင ယငးေကးရြာ တစခတညးမ ေယာကား ၂ ဥးက ယငးတပဖြ႕ကပင၊ ေပၚတာအျဖစ အတငးအဓမၼခငးေစခ၍ ေရခပ ခငးရာ ေျမျမပမငးထ၍ ေသဆးရသည။ တစခနတညးတြင၊ ေပၚတာအျဖစ ခငးေစခေနရသ၊ နစနာရသည ကာယကရင၏ သားျဖစသက မညသ႔

ျဖစပကသညက ေအာကပါအတငး ျပနေျပာျပသည။ "ျမနမာစစသားေတြ က ကေနာတ႔က ႏစေယာကတစတြ ႀကးခညထားတယ။ ၿပးတေနာကမာ သတ႔အတြက ေရခပခငးတယ။ ကေနာတ႔က ေရ႕က၊ စစသားေတြက ေနာကက လကၾကတယ။ ကေနာအေဖန႔ ဥးလႈငခမးတ႔က အေရ႕က ညာဖကမာ ရေနၾကတယ။ သတ႔မငးနငးမၾကၿပး ကေနာ ေရ႕မာပ ဆး သြားၾကတယ။ ကေနာလညး ေၾကာကလန႔ေနတာန႔ စကားေတာင မေျပာႏငဘး" ဟ ျပနေျပာျပသည။

ျမနမာတပမေတာ တပဖြ႕မားက ေျမျမပမငးဒဏေၾကာင ေသဆးရေသာ လတစဥးခငး၏ မသားစဝငမားထသ႔ ကပ ၅၀၀,၀၀၀ (အေမရကန ေဒၚလာ ၅၀၀ ခန႔) ေလာေၾကး ေထာကပေပးခရာ၊ ျမနမာတပမေတာက ေျမျမပမငးမား ခထားေၾကာငး ဝနခသကသ႔ ရေနသည။ သ႔ေသာလညး အျခားေသာ ေပၚတာအျဖစ ဝနထမးခရသတစဥးက ေျပာျပရာတြင "လတစဥးရ႕ အသကက ကပ ၅ သနးန႔ တနပါသလား။ သပၿပး ရကစက ပါတယ။ နစနာရသ ကာယကရငေတြက မသားစအတြက ဝငေငြရာေန ၾကတသေတြပါ။ ခေတာ ဆးပါးကနၾကရပါတယ။ မသားစဝငေတြက ဘယလ ဆကလကရငသနၾကမာလ" ဟ ေမးခြနးထတသည။

လမးျပ၊ သ႔မဟတ ေပၚတာအျဖစ ခငးေစခရေသာ ေကးရြာလထမားက "လသားဒငးကာ" အျဖစလညး တအာငးတပမားက တကခကမခရ ေစရန၊ အဟန႔အတားအတြက အသးျပၾကသည။ ၂၀၁၅ ခႏစ၊ ဇြနလ တြင အမးသမး ၆ ဥးႏင ေယာကားတစဥးက စစတပ၏ ေရ႕က ေလာကေစၿပး၊ ေနာကမ တပမားက ပစခတလကပါလာခၾကသည။

ျဖစရပတစခတြင၊ ျမနမာစစတပက ေကးရြာလထ ၇၀၀ ေကာက ဗးက

မငးရနသနးထြနး၊ နမခမးရြာသားမ အပစခရ၍ မကလးတဖကပကစးသြားျခငး

26 nSOf;yef;ESdyfpuf&ef avhusifhxm;olrsm;

Page 33: Inside Trained to Torture - Burmese - Progressive …...မန မ အစ ရတပ မ က က င သ သ အ ခ ည ဥ ပန ပ စက မ နည န မ တ င ပလပ စတစ

ပစခတေနသညၾကားမပင ရြာမမထြကခြာႏငရန တားဆးထားခပါသည။ အေၾကာငးမာ သတ႔က တအာငးတပဖြ႔မား တကခကလာမည ရနေဘးမ ကာကြယႏငရန၊ ေကးရြာလထမားက အသးခလေသာေၾကာင ျဖစပါ သည။

ျမနမာတပမေတာက အေခေၾကးေငြ ေပးေလာျခငးမရဘ လ႕အခြငအေရး ခးေဖာက၍ အဓမၼလပအား ခငးေစေနျခငးသည၊ ဂနဗာသေဘာတည ခကမား၏ ေနာကဆကတြကငထးမား (Additional Protocol II) က ခးေဖာကကး လြနေနမႈ ျဖစပါသည။ ယငးက လကနကကင ပဋပကၡမား ေၾကာင၊ သတ႔၏ လြတလပခြင ဆးရႈးေနၾကရသမားအေနျဖင "အလပ ခငးေစပါက၊ လပငနးခြငအေျခအေနေၾကာင အကးရေစရမညျဖစၿပး၊ ေဒသခ အရပသားလထမားခစား ႏငၾကသကသ႔ ကာကြယေပးမႈမား အလားတခစားႏငၾကရမည" ဟေဖာျပထားသည။ တကပြဇနအတြငး အရပသားမားက စစတပအတြက ပစၥညးမား အတငးအကပသယေဆာငေစျခငးျဖငလညးေကာငး၊ လသားဒငးကာအျဖစ အသးချခငးျဖင လညးေကာငး အႏရာယရေစေအာင ေဆာငရြကျခငးသည၊ အလားတ ေနာကဆကတြ ကငထးမားက ခးေဖာကကးလြနရာ ေရာကသည။ ယငးတြင ေဖာျပထားရာ၌၊ "အရပသားလထမားႏင လတစဥးခငး အရပသားမားသည စစဆငေရးမားေၾကာင ျဖစေပၚလာသည အႏရာယ ျဖစရပမားမ အေထြေထြေသာ ကာကြယေပးမႈက ခစားႏငရမည" ဟ ေဖာျပထားသည။

အရပသားပငဆငမႈမားက လယကျခငးႏင အရပသားပငဆငမႈမားက လယကျခငးႏင ရညရြယခကရရ ဖကဆးျခငး ရညရြယခကရရ ဖကဆးျခငး

(TWO) အဖြ႕က အရပသားျပညသမား၏ ပငဆငမႈပစၥညးမားအေပၚ လယကျခငးႏင ရညရြယခကရရျဖင တမင ဖကဆးေသာ ျဖစရပ ၁၁ ခ က ၿမ႕နယ ၅ ခရ၊ ေကးရြာ ၁၁ ခတြင ျမနမာတပမေတာ၏ တပရငး/တပဖြ႕ ၁၁ ခတ႔က ကးလြနခၾကေၾကာငး မတတမးတငထားႏငခသည။ ဤျဖစရပမားတြင အမမားက ခးဖကဝငျခငး၊ ဆန၊ အစားအေသာက၊ ေငြေၾကး၊ ေမာေတာဆငကယ၊ မဘငးဖနးစသည ပစၥညးမားက ခးယ ျခငးတ႔ ပါဝငသည။

မားမၾကာေသးမက၊ ၂၀၁၆ ခႏစ၊ မတလတြင ျမနမာတပမေတာ တပဖြ႕ မားက ေကးရြာလထမား၏ အမမားႏင ရကၡာသေလာငထားရာ ေနရာ မားက တမငသကသက မးရႈ႕ဖကဆးခၾကသညက ေတြ႕ရရသည။ ကြတခငၿမ႕တြင ရြာ ၃ ရြာ၌ အမ ၁၉ လးႏင စပါးကအားလးက တပမ ၃၃ ၏ တပဖြ႕မားက လးဝမးရႈ႕ဖကဆးခၾကသည။

အရပသားပငဆငမႈ ပစၥညးမားက လယကျခငး/ ဖကဆးျခငးသည ႏငငတကာ လသားခငးစာနာမႈဥပေဒမားအေပၚ ခးေဖာကျခငး ျဖစၿပး၊ ဂနဗာ ႏငငတကာသေဘာတညခက ပဒမ-၄၊ ေနာကဆကတြ ကငထး မား (Protocol II) တြင အတအကျပဌာနးထားသည။ စားနပရကၡာ သေလာငရမားက တမင ရညရြယဖကဆးျခငးက (ေနာကဆကတြ ကငထးမား၏ ပဒမ-၁၄ အရ တားျမစထားပါသည။

27တအာငးအမးသမး အဖြ႕အစညး (TWO)

Page 34: Inside Trained to Torture - Burmese - Progressive …...မန မ အစ ရတပ မ က က င သ သ အ ခ ည ဥ ပန ပ စက မ နည န မ တ င ပလပ စတစ

ကြတခငၿမ႕တြငး ရြာမားရ အမမားက တပမ ၃၃ ၏ တပဖြ႕မားမ မးရႈ႕ဖကဆးချခငး

တပမ ၃၃ မ စပါးအတမား မရႈ႕ဖကဆးချခငး

28 nSOf;yef;ESdyfpuf&ef avhusifhxm;olrsm;

Page 35: Inside Trained to Torture - Burmese - Progressive …...မန မ အစ ရတပ မ က က င သ သ အ ခ ည ဥ ပန ပ စက မ နည န မ တ င ပလပ စတစ

တရားမတမႈ မရရႏငျခငးတရားမတမႈ မရရႏငျခငး

ျမနမာတပမေတာ တပဖြ႕မားက ကးလြနခးေဖာကေသာ လ႕အခြင အေရးခးေဖာကမႈ အမားစတြင၊ ေကးရြာလထ မားက အာဏာပငမားထ တငၾကားရန မဝရၾကပါ။ အေၾကာငးမာ စစတပက လကစားေခတ႔ျပန မညက ေၾကာကရြ႕ေနၾကေသာေၾကာင ျဖစပါသည။ ေပၚတာအျဖစ အလပခငးေစခရေသာ ေကးရြာလထတစဥးက ရငးျပရာတြင "ကေနာ တ႔က တငစာပ႔ခငပါတယ။ ဒါေပမယလညး ကေနာတ႔မာ တငၾကားဖ႔ ေနရာမရဘး။ အကယ၍တငၾကား မယဆရငေတာင၊ အသလ ေဆာငရြကဖ႔ မရၾကပါဘး။ စစတပစခနးက ကေနာတ႔ရြာန႔ သပနးကပ ပါတယ။ ကေနာတ႔က သတ႔က ေၾကာကေနၾကရပါတယ" ဟ ဆပါသည။

ေကးရြာလထမားက တငၾကားဝသည ဟသညမာ ရားပါးသည ျဖစရပ သာျဖစသည။ စစတပအာဏာပငမားက ပမနအားျဖင အရပသားမား ခစားရေသာ ဒဏရာရရမႈမား၊ ေသဆးရမႈမားအတြက တာဝနယေလ မရပါ။ ျဖစရပတစခတြင ၂၀၁၅ ခႏစ၊ ေဖေဖၚဝါရလ၌ တပမ ၇၇ က ညႇဥးပနးႏပစကေသာေၾကာင၊ ဒဏရာရရခေသာ၊ စတပငးဆငရာ ထခက ခစားေနရေသာ ေကးရြာသားတစဥး၏ကစၥက ေကးရြာလထမားက ျမနမာ တပမေတာသ႔ တငၾကားႏငခၾကသည။ ေဒသခတပမးက ေဆးကသ စားရတအျဖစ ကပ ၅၀၀,၀၀၀ (အေမရကနေဒၚလာ ၅၀၀ ခန႔) က ေပးအပခသည။

ရမားက စစတပကဆန႔ကင၍ သတ႔ဖက ရပတညေပးလာမညဟ ေကးရြာလထမားက ေမာလငခကအနညးငယ ရၾကသည။

(TWO) အဖြ႕က မတတမးတငထားေသာ ျဖစရပ ၂ ခတြင၊ ရမားကယ၌ က အရပသားမားအေပၚ ႀကးေလးေသာ လ႕အခြငအေရး ခးေဖာကမႈမား ရေနေၾကာငး ေတြ႕ရရသည။ ျဖစရပတစခတြင၊ ၂၀၁၂ ခႏစ၊ မတလ၌ ကြတခငရ နမဖတကာၿမ႕တြင ေဒသခ ရ ဒ-တပမးက လငယေယာကား ေလးတစဥးက အျငငးပြားမႈျဖစအၿပး၊ ပစခတခသည။ ယငးႏစ ၾသဂတလ တြင၊ ေရႊ႕ေျပာငးအေျခခ ၂ ဥးက မဆယရရမားက သတတျဖင ရကႏက ေသာေၾကာင ေဆးရတင ကသခရသည။

၂၀၁၅ ခႏစ၊ ေအာကတဘာလတြင၊ မဆယအနး သ၏လယကြငးထတြင ေသေအာငရကသတခရသ၊ အသက ၅၇ ႏစရၿပျဖစသ ဥးအကလငး၏ ေဆြမးသားခငးမားက ရပအေလာငးက မဆယေဆးရသ႔ သယေဆာင ၍ ခြစတစစေဆးခၾကပါသည။ သ႔တငေအာင ရမားက ဤအမႈက မမ ဘာသာသတေသမႈအျဖစ စာရငးသြငးခၾကသည။

29တအာငးအမးသမး အဖြ႕အစညး (TWO)

Page 36: Inside Trained to Torture - Burmese - Progressive …...မန မ အစ ရတပ မ က က င သ သ အ ခ ည ဥ ပန ပ စက မ နည န မ တ င ပလပ စတစ

ed*kH;ESifh t}uHjyKcsufrsm; ယခအစရငခစာတြင ျမနမာတပမေတာက စစရာဇဝတမႈမား ကးလြနေနေၾကာငး၊ အထးသျဖင ညႇဥးပနးႏပစက ျခငး၊ အရပသားပစမတမားက ဗးကျခငးမား၊ အရပသားမားက ေပၚတာဆြျခငး၊ လသားဒငးကာအျဖစသးျခငး ကသ႔ေသာ ကၽြနျပမႈမားက ရမးျပညနယ ေျမာကပငး တအာငး ေဒသရ စစဆငေရးထးစစမားအတြငး အကယအျပန႔ႏင စနစတက ကငသးေနေၾကာငး သကေသ အေထာကအထားမားက ေဖာျပထားပါသည။

ဤသ႔ေသာ ရာဇဝတမႈမားက ကးလြနေသာလညး အျပစေပးအေရးယခရျခငး လးဝကငးလြတခြင ရေနသည အေနအထားတြင၊ ေဒသအေျခစက တပရငးမားသာမက၊ ျမနမာျပည အလယပငးမ လာၾကေသာ တကခကေရးတပမမားကပါ ဤရာဇဝတမႈမားက ကငသးေနၾကရာ၊ ဗဟအမန႔ေပးဌာန မားက အာဏာေပးခြငျပထားသညဟ ေဖာျပေနပါသည။

(TWO) အဖြ႕အေနျဖင ဖြ႕စညးပအေျခခဥပေဒအရ ယခတင အရပသားထနးခပမႈမ ကငးလြတခြင ရေနေသာ ျမနမာတပမေတာက "ၿငမးခမးေရးလပငနးစဥ"မားက ဆန႔ကင၍ တငးရငးသားေဒသ မားတြင စစဆငေရးထးစစမားက ဆကလကေဆာငရြကေနရမမက၊ တငးရငးသား ျပညသ မားအေပၚ စစရာဇဝတမႈမားက စနစတက ကးလြနခးေဖာကေနရာ ႏငငတကာ လသားခငးစာနာမႈ ဥပေဒမားက အတအလငးခးေဖာကေနျခငး ျဖစသညအတြက အထး စးရမပပနမ ပါသည။

အမးသားဒမကေရစ အဖြ႕ခပ (NLD) က စစတပ၏ အာဏာက ခပထနးရနႏင ယငး၏ စစရာဇဝတမႈ မား ကးလြနေနမႈ၊ ကးလြနမႈမားအေပၚ အျပစကငးလြတေနႏငခြငတ႔က ခပထနးကန႔သတရန အေရးတႀကး လအပေနပါသည။ လကရအစးရေအာကတြင စစတပႏင အာဏာခြ ေဝရယျခငးမျဖင၊ စစတပ၏ ဗလေနျမကားေနျမ အေျခအေနက ဆကလကထနးသမးထားေပးရမသာ ရပါမည။ စစပြမားက ဆကလကကးလြနေနေစမညျဖစၿပး၊ တငးရငးသား ျပညသမား အေနျဖငလညး မေဖာ ျပႏငသည နစနာခစားမႈမားက ဆကလက၍ ထခကခစားေနရေစမည ျဖစပါေတာသည။

30 nSOf;yef;ESdyfpuf&ef avhusifhxm;olrsm;

Page 37: Inside Trained to Torture - Burmese - Progressive …...မန မ အစ ရတပ မ က က င သ သ အ ခ ည ဥ ပန ပ စက မ နည န မ တ င ပလပ စတစ

okdŒtwGufa-umifh watmif;trsKd;orD; tzGJŒtpnf;u atmifygtcsufrsm;udk awmif;qkdvkdufygonf?အမးသားဒမကေရစ အဖြ႔ခပ (NLD) ဥးေဆာငသည အစးရသစသ႔ - အမးသားဒမကေရစ အဖြ႔ခပ (NLD) ဥးေဆာငသည အစးရသစသ႔ -

• တစႏငငလး အပစရပစေရးအတြက ခကခငး အမန႔ထတျပနပါရနႏင အျပညအဝ အငအားစအားလးပါဝငႏငေသာ ၿငမးခမးေရး လပငနးစဥ အသစက စတငပါရန။ ယငးတြင တငးရငးသားေတာလနေရးအငအားစအားလး စစမနသည ႏငငေရးေဆြးေႏြးပြမားတြင ပါဝငခြင ရေစရမည ျဖစပါသည။

• လ႔အခြငအေရး ခးေဖာကမႈမားက ျပစတငရႈ႕ခရနႏင အဆးသတေစရန။ ယငးတ႔တြင တငးရငးသားေဒသမား အတြငးရ အရပသား ဧရယာမားက ျမနမာတပမေတာက လကနကႀကးျဖင ပစခတျခငး၊ ဗးကျခငးမား အပါအဝင ျဖစသည။

• ျမနမာတပမေတာ၏ စစရာဇဝတမႈ ကးလြနမႈမားအတြက သးျခားလြတလပသည အခကအလကရာေဖြေဖာ ထတေရး ေကာမရင တစရပ ဖြ႕စညးပါရန။

• ႏငငတကာ လသားခငးစာနာမႈဆငရာ အခကအလကရာေဖြေဖာထတေရး ေကာမရင (IHFFC) က ဖတေခၚ၍ ျမနမာတပမေတာက ကးလြနခးေဖာကေသာ စစရာဇဝတမႈမားက စစမးစစေဆးမႈမား ျပပါရန။

• စစပြျဖစပြားရာေနရာမားရ ျပညတြငးဒကၡသညမား (IDPs) က၊ သတ႔ဆႏၵအေလာက လျခစြာအမျပနႏငၾကသညအထ၊ ကညႏငရန ႏငငတကာ လသားခငးစာနာမႈ အကအညေပးေရး အဖြ႕အစညးမားက လြတလပစြာ သြားေရာကခြငျပပါရန။

ႏငငတကာ မသားစသ႔ -ႏငငတကာ မသားစသ႔ -

• ျမနမာအစးရက ဖအားေပး၍ ျမနမာတပမေတာ၏ ထးစစမားရပဆငးပါရန၊ တငးရငးသားျပညသမားအေပၚ ကးလြနေနေသာ လ႕အခြငအေရး ခးေဖာကမႈမား ရပဆငးေစရန။ ျပညတြငးဒကၡသည လထမားထ လြတလပစြာ သြားေရာက ထေတြ႕ႏငေရး၊ အကအညေပးႏငေရးအတြက အကအညေပးေရး ေအဂငစမားက ခြငျပေပးႏငရန။

• ျမနမာတပမေတာႏင စစတပခငး ထေတြ႕ဆကဆေနမႈမားက ခကခငးရပဆငးပါရန။ အေၾကာငးမာ စနစတက ရာဇဝတမႈ ကးလြနေနမႈမားအေပၚ သကေရာကမႈလးဝမရေသာေၾကာင ျဖစပါသည။ ထ႔အျပင လ႕အခြငအေရး ခးေဖာကေနသည အဖြ႕အစညး အငစတကရငးအေပၚ တရားဝငျပေပးရာ ေရာကေစေသာေၾကာင ျဖစ သည။

• ေနရာအားလးရ ျပညတြငးဒကၡသည (IDPs) မားႏင ဒကၡသညမား၏ လသားခငးစာနာမႈဆငရာ လအပခကမားအေပၚ ဥးစားေပး ကညႏငရနႏင ေဒသခ ရပရြာအေျခစက လမႈအဖြ႕အစညးမားမတဆင အကအညမားကေပးအပ ႏငရန။

31တအာငးအမးသမး အဖြ႕အစညး (TWO)

Page 38: Inside Trained to Torture - Burmese - Progressive …...မန မ အစ ရတပ မ က က င သ သ အ ခ ည ဥ ပန ပ စက မ နည န မ တ င ပလပ စတစ

aemufqufwGJrsm; ျမနမာတပမေတာႏင အျခားေသာ လျခေရးတပဖြ႔မားက ကးလြနခးေဖာကမႈမားစာရငး အေသးစတ (TWO မ မတတမးတငထားသည။) (မတလ ၂၀၁၁ ခႏစ- မတလ ၂၀၁၆ ခႏစ)

၁။ အတငးအကပ ဖမးဆးျခငး၊ ညႇဥးပနးႏပစကျခငးႏင တရားမဝင သတျဖတျခငး၁။ အတငးအကပ ဖမးဆးျခငး၊ ညႇဥးပနးႏပစကျခငးႏင တရားမဝင သတျဖတျခငး

စဥစဥခးေဖာက ခးေဖာက

ကးလြနသည ကးလြနသည ရကစြရကစြ

ခးေဖာက ခးေဖာက ကးလြနသည ကးလြနသည

ေနရာေနရာ

ခးေဖာကမႈ ခးေဖာကမႈ အမးအစား အမးအစား

ခးေဖာကကးလြနမႈ အေသးစတ ခးေဖာကကးလြနမႈ အေသးစတ ကးလြနသည ကးလြနသည စစတပ တပရငး/ စစတပ တပရငး/ တပမ (မား)တပမ (မား)

၁မတလ ၁၇ ရက၊ ၂၀၁၁ ခႏစ။

မနစပေကးရြာ၊ နမခမး ညႇဥးပနး ႏပစကျခငး

မးေသြးကားမားမ ကားေမာငးသ ၂ ဥးက စစေၾကာ၍ ရကႏကခသည။ အေၾကာငးျပခက မရဘ သတ႔က ပါးရကခသည။

တပၾကပႀကး ေအာငထက၊ မးေအာင၊ တပမ ၈၈။

၂ဧၿပလ ၁၄ ရက၊ ၂၀၁၁ ခႏစ။

ေကာငးတနႏင ေညာငပငလ ေကးရြာမား၊ ေကာကမ

အတငးအကပ ဖမးဆးျခငးႏင ညႇဥးပနး ႏပစကျခငး

ေကာငးတနမ PSLF အဖြ႕ဝငေဟာငး ၁ ဥးႏင ေညာငပင လမ လယသမား ၁ ဥးတ႔က တငးရငးသားလကနက ကငအဖြ႕ႏင ဆကသြယသညဟ သသယျဖင အတငး အကပ ဖမးဆး၍ မကႏာ၊ ေခါငးတ႔က တတျဖင ရကသည။ ကနေကာကသည။ မတခက ဧၿပလ ၁၇ရက၊ ၂၀၁၁ ခႏစတြင၊ တစဥးက ေထာငဒဏ ၈ ႏစခမတခ သည။ အျခားတစဥးက ၂ ႏစ ခမတခသည။

စကခ-၁။ ခမရ-၅၀၂

၃ၾသဂတလ ၁၆ ရက၊ ၂၀၁၁ ခႏစ။

လြယစြမေကးရြာ၊ မနတ

တရားမဝင သတျဖတျခငး

အဓမၼေပၚတာဆြခရမညက ေၾကာကရြ႕၍ ရြာတြငး ပနးေအာငးေနသ ရြာသား ၁ ဥးက ပစခတ၊ သတျဖတ ခသည။

(ေဇယာထြနး ဥးေဆာငေသာ) ခလရ ၁၃၀

32 nSOf;yef;ESdyfpuf&ef avhusifhxm;olrsm;

Page 39: Inside Trained to Torture - Burmese - Progressive …...မန မ အစ ရတပ မ က က င သ သ အ ခ ည ဥ ပန ပ စက မ နည န မ တ င ပလပ စတစ

၄ေအာကတ ဘာလ၊ ၂၀၁၁ ခႏစ။

ပနးခါးေကးရြာ၊ မနတ

ညႇဥးပနး ႏပစကျခငးေၾကာင ေသဆးရျခငး

ေကးရြာအတြငးေရးမးႏင ဥက႒ တ႔ ျပငးထနစြာ ရကႏကခၾကရသည။ ဥက႒ ေသဆးသညအထ ျဖစခရ သည။

ခလရ ၁၃၀

၅ ဒဇငဘာလ၊ ၂၀၁၁

ပနးခါးေကးရြာ၊ မနတ ညႇဥးပနး ႏပစကျခငး

ေကးရြာသားတစဥးက ေကးရြာတြငး ညမထြကရ အမန႔က မနာခေသာ ေၾကာင ေသနတဒငျဖင ေကာႏင ေျခေထာကတြင ေထာငးခရသည။

ဗလမးႀကးေအာငၿဖး ဥးေဆာငေသာ ခလရ ၁၄၄၊

၆ဇနနဝါရလ ၃-၄ ရက၊ ၂၀၁၂ ခႏစ။

မးဝးေကးရြာ၊ နမခမး

အရပသားမားက ပစခတျခငးႏင ညႇဥး ပနးႏပစကျခငးေၾကာင (ေသဆးသည အထျဖစ ေစျခငး)

ေကးရြာလထ ၁ ဥးမာ ပစခတ၍ လကထပခတခရသည။ ပစခရ ၿပးေနာက ေျမေပၚတြင သ႔က တရြတဆြ၍ သြားခသည။ သ၏ ေဆြမးမားကလညး ကသခြင မေပးေပ။ ဒဏရာမားေၾကာင ထသ ေသဆးခရသည။

ခမရ ၅၀၇ ႏင ပနးေဆးျပညသ႔စစ

၇မတလ ၁၃ ရက၊ ၂၀၁၂ ခႏစ။

မးလႏင မးႏြ႕ေကးရြာမား၊ မနတ

တရားမဝင သတျဖတျခငး

လယသမား ၂ ဥး သတ႔၏ လယကြငးမ အျပန တပႏင ေတြ႕ဆရာ ပစခတသတျဖတခရသည။

ဒ-ရငးမး မးျမငႏင ဗလမးႀကး ေအာင ျမငဥး ဥးေဆာငေသာ ခလရ ၁၃၀

၈ ေမလ ၁၅ ရက၊ ၂၀၁၂ ခႏစ။

လြယကန၊ နမဖတကာၿမ႕၊ ကြတခင

တရားမဝင သတျဖတျခငး

ရႏင အျငငးပြားစဥ လငယ ေယာကားေလးတစဥးမာ ပစသတ ခရသည။

ရ- ရဒစခနးမး (သနးဥး)

၉ ဇြနလ ၉ ရက၊ ၂၀၁၂ ခႏစ။

မာေဝါေကးရြာ၊ ဆငးလနေကးရြာ အပစ၊ မနတ

ညႇဥးပနး ႏပစကျခငးစစသားမားထမ အစားအစာ၊ အရက၊ စးကရကမား မဝယယ ေသာေၾကာင ေကးရြာလထ တစဥး မာ ရကႏကခရသည။ ပါးရကခရ သည။

ခလရ ၁၃၀

၁၀ဇလငလ ၂၆ ရက၊ ၂၀၁၂ ခႏစ။

သကမြနေကးရြာ၊ ဇယနး ေျမာက၊ နမဆန

တရားမဝင သတျဖတျခငး

သတ႔၏လာရာလမးတြင စစသား ၉၀ ႏင ေတြ႔ဆရာ ရြာသား ၁ ဥးမာ ပစသတခရသည။ (ကန ၂ ဥးမာ လြတေျမာကသြားသည။)

ခမရ ၃၂၄

33တအာငးအမးသမး အဖြ႕အစညး (TWO)

Page 40: Inside Trained to Torture - Burmese - Progressive …...မန မ အစ ရတပ မ က က င သ သ အ ခ ည ဥ ပန ပ စက မ နည န မ တ င ပလပ စတစ

၁၁ၾသဂတလ ၁၅ ရက၊ ၂၀၁၂ ခႏစ။

ပနေဆြေကးရြာ၊ မနတ

အတငးအကပ ဖမးဆးျခငးႏင ညႇဥးပနးႏပစကျခငး

အေဖႏင သားက (TNLA) ႏင ဆကသြယသညဟ စြပစြကာ ဖမးဆးခၿပး၊ စစေဆးၾကသည။ ေသနတျဖင ထႏကျခငး၊ ႀကးျဖင တပျခငး၊ ပလပစတစအပျဖင အသကရမြမးေအာင ေဆာငရြကၾက သည။

ခမရ ၅၀၁ (စစသား ၂၀ ဥး)

၁၂ၾသဂတလ ၁၂ ရက၊ ၂၀၁၂ ခႏစ။

မဆယၿမ႕နယ ညႇဥးပနးႏပစကျခငး တရတ-ျမနမာနယစပသ႔ အလပ လပကငရႊာ ေရႊ႕ေျပာငး ထြကခြာသ ၂ ဥးက သတ႔၏ေခါငးတြင သတတျဖင ရကႏကေသာေၾကာင၊ ေဆးရတင ခရသည။

မဆယရစခနးမ ရ ၂ ဥး

၁၃ၾသဂတလ ၁၈ ရက၊ ၂၀၁၂ ခႏစ။

တြနဟနး ေကးရြာ၊ မနတ ညႇဥးပနးႏပစကျခငး

ေကးရြာသား ၁ ဥးက ႀကးျဖငတပ၍ လညပငးက ဓားႏငထးသည။ သ႔၏ လယသ႔သြားသညက ၾကည၍ (TNLA) စစသားဟ သ႔က စြပစြခၾက သည။

ခလရ ၃၂၄

၁၄ၾသဂတလ ၃၀ ရက၊ ၂၀၁၂ ခႏစ။

ေတာငမေကးရြာ၊ နမဆန

အတငးအကပ ဖမးဆးျခငး

ရြာသား ၁ ဥးမာ SSA ႏင ဆကသြယ သညဟ သသယရေသာေၾကာင အတငးအကပ ဖမးဆးခရသည။

ခလရ ၁၁၅ - ဗလႀကး သနးထြနးႏင နမဆန ျပညသ႔စစမား

၁၅စကတငဘာလ ၁-၇ ရက၊ ၂၀၁၂ ခႏစ။

ပနေဆြေကးရြာ၊ မနတ

တရားမဝင သတျဖတျခငး

(TNLA) စစသားတစဥးက သ၏ တာဝနခနမဟတဘ၊ အမအျပန ရြာတြင ဖမးဆးခၾကၿပး၊ ျပငးထနစြာ ညႇဥးပနး ႏပစကၿပး၊ သတျဖတခသည။ (သ၏ဥးေခါငးတြင ဒဏရာ မားႏင ကယတြင ေသနတဒဏရာ ေတြ႕ရၾကရသည။)

ခလရ ၁၃၀

၁၆စကတငဘာလ ၄ ရက၊ ၂၀၁၂ ခႏစ။

အနးခမႏင အနး မတပ ေကးရြာ၊ နမဆန

(အဓမၼေပၚတာ အျဖစ ခငးေစေနစဥ) ညႇဥးပနးႏပစကျခငး

အနးခမမ ေကးရြာသား ၃ ဥးႏင အနးမထပမ ေကးရြာသား ၁ ဥးက အတငးအကပ လမးျပခငးသည။ စစတပ ပစၥညး မား သယေဆာငခငးကာ ေခါငးတြင ရကႏကခၾကရသည။

ခလရ ၁၁၅ (ေနာငခ အေျခစက)

၁၇စကတငဘာလ ၁၀ ရက၊ ၂၀၁၂ ခႏစ။

ထကကတ ေကးရြာ (မနပြန) မနတ

အတငးအကပ ဖမးဆးျခငး ညႇဥးပနး ႏပစကျခငး

အေဖႏင သားက စစေၾကာ၊ တစည ထနးသမးထားၿပး၊ ေသနတမားျဖင ထေထာငးခၾကရသည။ ပါးရကခ ၾကရၿပး၊ အဝတမားကလညး အတငးအကပ ခၽြတေစသည။ (TNLA စစသားျဖစေၾကာငး အမတအသားမား ၾကညရႈရန ျဖစသည။)

ခလရ ၁၃၀

34 nSOf;yef;ESdyfpuf&ef avhusifhxm;olrsm;

Page 41: Inside Trained to Torture - Burmese - Progressive …...မန မ အစ ရတပ မ က က င သ သ အ ခ ည ဥ ပန ပ စက မ နည န မ တ င ပလပ စတစ

၁၈စကတငဘာလ ၁၆ ရက၊ ၂၀၁၂ ခႏစ။

နမတနေကးရြာ၊ မနတ

အတငးအကပ ဖမးဆးျခငး ညႇဥးပနးႏပစကျခငး

ေကးရြာသား ၁ ဥးက ဖမးဆး၍ လကထပခတသည။ သ၏လကက ေသနတျဖင ထေထာငးသည။ မကႏာက ရကႏကသည။

ခလရ ၁၃၀

၁၉ႏဝငဘာလ ၁၉ ရက၊ ၂၀၁၂ ခႏစ။

ကြနးစလနး ေကးရြာ၊ မငးေငါ၊ ေကာကမ

ညႇဥးပနးႏပစကျခငး ေကးရြာလထ ၁ ဥးမာ ရကႏက၊ စစေၾကာခရသည။ ခလရ ၅၀၂ ၏ တပမး

၂၀ႏဝငဘာလ ၂၄ ရက၊ ၂၀၁၂ ခႏစ။

ဘရားႀကး ေကးရြာ၊ နမဆန

တရားမဝင သတျဖတျခငး

ပနဆရမ ဘရားႀကးသ႔ အျပနလမး တြင ျမနမာစစတပမားက ဥးအကစငးက ပစခတသတျဖတ ခသည။

ခလရ ၅၀၂

၂၁ႏဝငဘာလ ၂၆ ရက၊ ၂၀၁၂ ခႏစ။

မနေျပေကးရြာ၊ နမဆန

အတငးအကပ ဖမးဆးျခငး၊ ေပာကဆးေစျခငး

ဥးအကေပြက (TNLA) ႏင ဆက သြယသညဟ သသယျဖင ဖမးဆး ၍ စစေၾကာခရသည။ ေပာကဆး ေနဆ ျဖစသည။

ခလရ ၅၀၂ ႏင (ထြနးျမတေလး ဥးေဆာင) နမဆန/ ေငါငးဆင ျပညသ႔စစ

၂၂ဒဇငဘာလ ၁၅ ရက၊ ၂၀၁၂ ခႏစ။

လြယေမာက ေကးရြာ၊ မနတ ညႇဥးပနးႏပစကျခငး

(TNLA) ႏင ဆကသြယသညဟ စြပစြ၍ ရြာသား ၁ ဥးႏင ရြာလႀကး ၁ ဥးက ရငပတတြင ေသနတဒငျဖင ထေထာငး ရကႏကသည။

ခလရ ၁၃၀

၂၃မတလ ၂၀ ရက၊ ၂၀၁၃ ခႏစ။

ေဆာငဟမ ေကးရြာ၊ နမဆန

ညႇဥးပနးႏပစကျခငး, တရားမဝင သတျဖတျခငး

(TNLA) စစသား ၃ ဥး တာဝနခန ျပငပတြင ညႇဥးပနး ႏပစက၍ သတျဖတခရသည။ သတ႔၏ ကယ ခႏၶာတြင ေသနတဒဏရာမား ေတြ႔ရသည။ သတ႔၏ ခႏၶာႏင မကႏာမားက ဓားျဖငလးျဖတ ထားသည။

ခလရ ၅၀၄

၂၄ဧၿပလ ၁၄ ရက၊ ၂၀၁၃ ခႏစ။

လြယစရနးေကး ရြာ၊ နမဖကကာ၊ ကြတခင

ညႇဥးပနးႏပစကျခငးေကးရြာလထ ၁၂ ဥးမာ ဖမးဆး၍၊ ညႇဥးပနးႏပစကခရ သည။ (ႀကးျဖင တပေႏာငျခငး၊ ေသနတ ဒငျဖင ထေထာငးျခငး၊ ပါးရကျခငး)

ခလရ ၄၅ ႏင ပနးေဆးျပညသ႔စစ

35တအာငးအမးသမး အဖြ႕အစညး (TWO)

Page 42: Inside Trained to Torture - Burmese - Progressive …...မန မ အစ ရတပ မ က က င သ သ အ ခ ည ဥ ပန ပ စက မ နည န မ တ င ပလပ စတစ

၂၅ဧၿပလ ၁၅ ရက၊ ၂၀၁၃ ခႏစ။

လြယစရနးေကး ရြာ၊ နမဖကကာ၊ ကြတခင

အတငးအကပ ဖမးဆးျခငး ႏင ညႇဥးပနးႏပစကျခငး

ေကးရြာလထ ၅ ဥးမာ ဖမးဆး၍၊ ညႇဥးပနးႏပစကခ ရသည။ ခလရ ၄၅

၂၆ ေမလ ၂၉ ရက၊ ၂၀၁၃ ခႏစ။

ပနယနးေကးရြာ၊ နမဆန

တရားမဝင သတျဖတျခငး

အသက ၈၇ ႏစအရြယရ ဥးဘေအးမာ သ၏အမတြင ပစခတ သတျဖတ ခရသည။

ခလရ ၁၃၀ ႏင ေငါငးဆင ျပညသ႕စစ

၂၇ ဇြနလ ၂၀ ရက၊ ၂၀၁၃ ခႏစ။

မနစပႏင နား ေအာႀကးေကးရြာ မား၊ မနတ

ေသနတမားျဖင ၿခမးေျခာကျခငး

ေကးရြာသား ၃ ဥးက (TNLA) ႏင ဆကသြယသညဟ၍ ေသနတျပ ၿခမးေျခာကခရသည။ ခလရ ၁၃၀

၂၈ ဇြနလ ၂၁ ရက၊ ၂၀၁၃ ခႏစ။

လကနး၊ ပနးပြနး၊ မနစန ကြတခင ၿမ႕နယ

ညႇဥးပနးႏပစကျခငး ေကးရြာေခါငးေဆာင ၃ ဥးမာ ျပငးထနစြာ ရကႏကခၾကရသည။

ခမရ ၁၄၅ (ကြနးလ) ႏင ပနးေဆးျပညသ႔စစ

၂၉စကတငဘာ လ၊ ၂၀၁၃ ခႏစ။

ေဆာငဟန ေကးရြာ၊ မနတ

အတငးအကပ ဖမးဆးျခငး ေကးရြာလထ ၂ ဥးမာ အတငး အကပ ဖမးဆးခရသည။ ခလရ ၅၀၂ (ခမြန

စခနး)

၃၀ဇနနဝါရလ ၁၂ ရက၊ ၂၀၁၄ ခႏစ။

ပနးေဆးဧရယာ၊ နမခမး ညႇဥးပနးႏပစကျခငး

(UNODC) မ ေယာကားဝနထမး ၂ ဥးက ေသနတမားျဖင သတ႔၏ ဥးေခါငး၊ ခႏၶာကယတြင ထႏကသည။ သတ႔က ဘနးသးႏ ေစာငၾကညေလလာမႈ ျပေနစဥတြင ျဖစသည။

ပနးေဆးျပညသ႔စစ

၃၁ဇနနဝါရလ ၁၆ ရက၊ ၂၀၁၄ ခႏစ။

ဟမနးေကးရြာ၊ နမဆန

အတငးအကပ ဖမးဆးျခငး ႏင ညႇဥးပနးႏပစကျခငး

ေကးရြာလႀကး၊ ဘနးေတာႀကး ႏင ရြာသား ၅ ဥးက ဖမးဆး၍ ရကႏက သည။ မကႏာမား ရကႏကခရ သည။ (ယငးေကးရြာတြင TNLA အဖြ႕က ေတာလနေရးေန႔ ကငးပခြငျပ၍ဟ အေၾကာငးျပသည။)

ခလရ ၅၀၂-၅၀၆

၃၂ေဖေဖၚဝါရလ ၂၇ ရက၊ ၂၀၁၄ ခႏစ။

ပနျဖတေကးရြာ၊ ေကာကမ

ညႇဥးပနးႏပစကျခငး, တရားမဝင သတျဖတျခငး

(TNLA) စစသား ၃ ဥးက စစသ႔ပနး အျဖစ ဖမးဆးခရၿပး၊ ႀကးျဖငတပ သည။ တစဥးက အရငလတလတ ေျမျမပသည။ ကနသမားက မကႏာႏင လကမားတြင

တပမ ၇၇

36 nSOf;yef;ESdyfpuf&ef avhusifhxm;olrsm;

Page 43: Inside Trained to Torture - Burmese - Progressive …...မန မ အစ ရတပ မ က က င သ သ အ ခ ည ဥ ပန ပ စက မ နည န မ တ င ပလပ စတစ

ဓားျဖင မႊနး၍ ညႇဥးပနးႏပစကသည။ ေသနတျဖင ထေထာငးၿပး ေနာကဆး ပစခတသတျဖတသည။ ပနးေအာငးေနရာမ ထသမားက ကယဆယရန ထြကလာေသာ သတ႔၏တပမးလညး ညႇဥးပနး ႏပစကခရၿပး၊ ပစသတလကသည။

၃၃ ဇြနလ ၁၇ ရက၊ ၂၀၁၄ ခႏစ။

ပနေဆြေကးရြာ၊ မနတ

အတငးအကပ ဖမးဆးျခငး ႏင ညႇဥးပနးႏပစကျခငး

(TNLA) ႏင ဆကသြယသညဟ မသကၤာ၍ မသားစတစခလးက ဖမးဆးသည။ အေဖျဖစသက မဘငးဖနး ရေနေသာေၾကာငဟ ဆကာ၊ ႀကးတပ၍ ရကႏကသည။

ခလရ ၉၅

၃၄ႏဝငဘာလ ၁ ရက၊ ၂၀၁၄ ခႏစ။

ဟေခာငး ေကးရြာ၊ ကယား လမးေကးရြာ အပစ၊ နမဆန

ညႇဥးပနးႏပစကျခငး ေကးရြာလထ ၄ ဥးမာ ရကႏက၊ ကနေကာကခရသည။ တပမ ၇၇ ေအာကရ ခမရ ၁၀၆

၃၅ေဖေဖၚဝါရလ ၁၅ ရက၊ ၂၀၁၅ ခႏစ။

ကယားလမး ေကးရြာ၊ နမဆန ညႇဥးပနးႏပစကျခငး

ေကးရြာသား ၁ ဥးမာ ညႇဥးပနး ႏပစကခရသည။ (ႀကးျဖငတပ၍ ရကႏကျခငး၊ ယခအခါ စတမတည ၿငမပါ)။

တပမ ၇၇

၃၆ေဖေဖၚဝါရလ ၁၇ ရက၊ ၂၀၁၅ ခႏစ။

မနေအာင ေကးရြာ၊ နမခမး ညႇဥးပနးႏပစကျခငး

ေကးရြာသား ၁ ဥး (အသက ၂၆ ႏစ) မာ ညႇဥးပနးႏပစကခရသည။ (ေသနတျဖင ထေထာငးခရျခငး)

တပမ ၈၈ ေအာကရ ခလရ ၃၁၇

၃၇ေဖေဖၚဝါရလ ၂၅ ရက၊ ၂၀၁၅ ခႏစ။

ေရႊေညာငပင ေကးရြာ၊ မးမတ၊ ညႇဥးပနးႏပစကျခငး

လကဖကခငးတြင ေကးရြာသား ၂ ဥး ဖမးဆးခရၿပး ညႇဥးပနးႏပစက ခရသည။ (ကနေကာကျခငး၊ ရကႏကျခငး)

တပမ ၈၈

၃၈ မတလ ၈ ရက၊ ၂၀၁၅ ခႏစ။

နမေမာေကးရြာ၊ တာမးည၊ ကြတခင

အတငးအကပ ဖမးဆးျခငး ႏင ညႇဥးပနးႏပစကျခငး

ေကးရြာ ဥက႒မာ အဖမးခရသည။ ႀကးျဖငတပေႏာင၍၊ တကပြၿပး ေနာကတြင ရကႏကခရသည။

တပမ ၁၁ (မြနစ အေျခစက)

37တအာငးအမးသမး အဖြ႕အစညး (TWO)

Page 44: Inside Trained to Torture - Burmese - Progressive …...မန မ အစ ရတပ မ က က င သ သ အ ခ ည ဥ ပန ပ စက မ နည န မ တ င ပလပ စတစ

၃၉မတလ ၁၀ ရက၊ ၂၀၁၅ ခႏစ။

မးမတၿမ႕ ညႇဥးပနးႏပစကျခငး ေကးရြာလထ ၂ ဥးမာ ေသနတျဖင ထေထာငးခရသည။ တပမ ၈၈

၄၀မတလ ၁၁ ရက၊ ၂၀၁၅ ခႏစ။

မငးဆတ ေကးရြာ၊ နမကတ၊ မဆယ

ညႇဥးပနးႏပစကျခငး

ရြာသား ၁ ဥးက ေျခေထာကတြင ေသနတျဖင ပစခတၿပး ေနာက ညႇဥးပနးႏပစကခသည။ (ေသနတျဖင ထေထာငး ရာ၊ မကေစတစဖကတြင ဒဏရာရရသည။ ပါးစပတြငးသ႔ ဓာတဆေလာငးခသည။)

တပမ ၈၈ မ တပၾကပႀကး တစဥး

၄၁ဧၿပလ ၂၇ ရက၊ ၂၀၁၅ ခႏစ။

နမကတေကးရြာ၊မဆယ

ညႇဥးပနးႏပစကျခငး ႏင တရားမဝင သတျဖတျခငး

(TNLA) စစသား ၂ ဥးက ဖမးဆး၍ ရြာအနး ေတာအပသ႔ ေခၚသြား သည။ ႀကးတပ၍ ေသနတျဖင ထေထာငးၿပး၊ သတ႔၏ ခႏၶာကယ အေရျပားက လးျဖတသည။ ထ႔ေနာက ပစသတလကသည။ ရြာသားမားက မးေသြးဖတသြား ေသာအခါ သတ႔၏ ရပအေလာငးက ျပနေတြ႔႔ ၾကရသည။

တပမ ၇၇

၄၂ ဇြနလ ၂၆ ရက၊ ၂၀၁၅ ခႏစ။

ပနကနးေကးရြာ၊ ေဟာငးကန ေကးရြာ အပစ၊ မနတ

အတငးအကပ ဖမးဆးျခငး ႏင တရားမဝင သတျဖတျခငး

ရြာသား ၂-ဥးမာ သတ႔၏ လယကြငး တြင ဖမးဆးခရ၍ ေပာကဆး ေနၾကသည။ လယကြငးအနးတြင သတ႔၏ ရပအေလာငးမား ျမႇပႏ ထားသညက ေတြ႔ရၾကရသည။

ခလရ ၃၂၄၊ ခလရ ၁၃၀

၄၃စကတငဘာလ ၁၀ ရက၊ ၂၀၁၅ ခႏစ။

၁၀၅ မင ဧရယာ၊ မဆယ

အတငးအကပ ဖမးဆးျခငးႏင ညႇဥးပနးႏပစကျခငး

ေကးရြာလထ ၈ ဥးမာ ဖမးဆး၍၊ ညႇဥးပနးႏပစကခရသည။ ေသနတျဖင ထေထာငးျခငး၊ ပါးရကျခငး ခၾကရသည။

ခမရ ၄၅

၄၄

ေအာကတ ဘာလ ၁၅ ရက၊ ၂၀၁၅ ခႏစ။

၁၀၅ မင ဧရယာ၊ မဆယ

ညႇဥးပနးႏပစကျခငး ႏင တရားမဝင သတျဖတျခငး

ကၽြႏြားေကာငးေနစဥ ရြာသား ၁ ဥး ေပာကဆးသြားသည။ ၅ ရကၾကာ ေသာအခါ ရကႏကခရ၍ ေသေနေသာ သ၏ ရပအေလာငးကေတြ႕ၾက ရသည။

(ထအခနက ယငး ေဒသအတြငး လႈပရား ေနသည) တပမ ၉၉ ဟ မသကၤာဖြယ ရသည။

38 nSOf;yef;ESdyfpuf&ef avhusifhxm;olrsm;

Page 45: Inside Trained to Torture - Burmese - Progressive …...မန မ အစ ရတပ မ က က င သ သ အ ခ ည ဥ ပန ပ စက မ နည န မ တ င ပလပ စတစ

၄၅ဒဇငဘာလ ၂၃ ရက၊ ၂၀၁၅ ခႏစ။

ေစကငးေကးရြာ၊ နမခမး

အတငးအကပ ဖမးဆးျခငးႏင ညႇဥးပနးႏပစကျခငး

ေကးရြာလထ ၇၈ ဥး ဖမးဆးခရ သည။ လ ၁၁ ဥးက ႀကးတပ၍ ေသနတျဖင ထေထာငသည။ သတ႔ ၏ ဥးေခါငးမားက စစဖနပျဖင ကနေကာကသည။

ခလရ ၃၂၄ ႏင ပနးေဆး ျပညသ႔စစ

၄၆ဒဇငဘာလ ၂၄ ရက၊ ၂၀၁၅ ခႏစ။

ပနရြတ(၁) ေကးရြာ၊ နမခမး ညႇဥးပနးႏပစကျခငး ေကးရြာသား ၁ ဥးမာ ဖမးဆး၍၊ ညႇဥးပနးႏပစကခ

ရသည။ ခလရ ၃၂၄ ႏင ပနးေဆး ျပညသ႔စစ

၄၇ဇနနဝါရလ ၁၀ ရက၊ ၂၀၁၆ ခႏစ။

ေကာငးနမ ေကးရြာ၊ တာမးည၊ ကြတခင

အတငးအကပ ဖမးဆးျခငး ႏင ညႇဥးပနးႏပစကျခငး

ရြာသား ၃ ဥးက ဖမးဆး၍ ႀကးျဖင တပသည။ (TNLA) ႏင ဆကသြယ သညဟ မသကၤာမႈျဖင ဓားေႏာငျဖင ထႏကသည။

တပမ ၃၃၊ တပမ ၉၉

၄၈ေဖေဖၚဝါရလ ၂၂ ရက၊ ၂၀၁၆ ခႏစ။

ေကာငးေလာ ေကးရြာ၊ ဟပနး ေကးရြာအပစ၊ ကြတခင

အတငးအကပ ဖမးဆးျခငး ႏင ညႇဥးပနးႏပစကျခငး

ရြာသား ၃ ဥးက အတငးအကပ ဖမးဆး၍ ရကႏကသည။ လကမားက ဓားျဖငမႊနးသည။ သတ႔၏ ကယက ထငးေခာငး မားျဖင မးရႈ႕သည။

တပမ ၃၃, တပမ ၉၉

၄၉ မတလ ၆ ရက၊ ၂၀၁၆ ခႏစ။

ေငါငါးေကးရြာ ကြတခင

အတငးအကပ ဖမးဆးျခငးႏင ထနးသမးထားျခငး

ကြတခင (စစစခနး) တြင ရြာသား ၄ ဥးက ထနးသမးထားသည။ တပမ ၉၉

၅၀ မတလ ၉ ရက၊ ၂၀၁၆ ခႏစ။

ေကာငးနမ ေကးရြာ၊ ကြတခင

အတငးအကပ ဖမးဆးျခငး ႏင စစေၾကာျခငး

ေကာငးသား ၁ ဥးအပါအဝင၊ ရြာသား ၂၀ က အေၾကာငးျပခက မရပါဘ ဖမးဆး၍ စစေၾကာသည။ တပရငး ၂၀၉ စစစခနးတြင ထနးသမးထားသည။

တပမ ၆၆

၅၁မတလ ၁၁ ရက၊ ၂၀၁၆ ခႏစ။

ပနေလာေကးရြာ၊ မငးေငၚ၊ ေကာကမ

အတငးအကပ ဖမးဆးျခငး ႏင ညႇဥးပနးႏပစကျခငး

ရြာသား ၅ ဥးက အတငးအကပ ဖမးဆးသည၊ စစေၾကာ သည။ မကႏာတြင ရကႏကသည။ ရစခနးတြင ထနးသမးထားသည။

တပမ ၇၇ (၇၇၁၊ ၇၇၂)

39တအာငးအမးသမး အဖြ႕အစညး (TWO)

Page 46: Inside Trained to Torture - Burmese - Progressive …...မန မ အစ ရတပ မ က က င သ သ အ ခ ည ဥ ပန ပ စက မ နည န မ တ င ပလပ စတစ

၅၂မတလ ၁၁ ရက၊ ၂၀၁၆ ခႏစ။

မငဆတေကးရြာ၊ နမကတေကးရြာ အပစ၊ မဆယ

ညႇဥးပနးႏပစကျခငး ရြာသားတစဥးက ထငးရာေဖြၿပး၍ အျပနတြင၊ စစေၾကာ၍ ေျခေထာက ႏင မကႏာတ႔က ရကႏကသည။ တပမ ၈၈

၅၃ မတလ ၁၃ ရက၊ ၂၀၁၆ ခႏစ။

ေကာငးနမ ေကးရြာ၊ ကြတခင

အတငးအကပ ဖမးဆးျခငး

ေကာငးသား ၁ ဥးအပါအဝင၊ ရြာသား ၄ ဥးက အတငးအကပ ဖမးဆးသည၊ စစေၾကာသည။ တပမ ၆၆

၅၄မတလ ၁၄ ရက၊ ၂၀၁၆ ခႏစ။

စယေနေကးရြာ၊ နမခမး

တရားမဝင သတျဖတျခငး

(အသက ၁၇ ႏစအရြယ) မနးကေလးတစဥးမာ သမ၏ ရြာသ႔ အျပနတြင ပစသတခရသည။ ရြာတြင တကပြ ျဖစပြားေသာေၾကာင ေတာတြငးသ႔ ထြကေျပးၿပးအျပနတြင ပစခတခရျခငး ျဖစသည။

တပမ ၃၃

၅၅မတလ ၁၄ ရက၊ ၂၀၁၆ ခႏစ။

ေကာငးနမ ေကးရြာ၊ တာမးည၊ ကြတခင

အတငးအကပ ဖမးဆးျခငး

ရြာသား ၂၃ ဥးက (TNLA) ႏင ဆကသြယသညဟ မသကၤာမႈျဖင အတငးအကပ ဖမးဆးခသည။

တပမ ၉၉ ႏင တပမ ၃၃

၅၆မတလ ၁၆ ရက၊ ၂၀၁၆ ခႏစ။

ပါလငေကးရြာ၊ မငးလၿမ႕နယခြ၊ ေကာကမ

အတငးအကပ ဖမးဆးျခငး ႏင ထနးသမးထားျခငး

ရြာသား ၅၀ ေကာက ဖမးဆး၍ မနးေငၚ စစစခနးတြင ထနးသမး ထားသည။ တပမ ၇၇

၅၇မတလ ၂၁ ရက၊ ၂၀၁၆ ခႏစ။

ပါလငေကးရြာ၊ မငးလ၊ ေကာကမ

ညႇဥးပနးႏပစကျခငး အေၾကာငးျပခကမရဘ ရြာသား ၅ ဥးက ရကႏကသည။ ႀကးျဖင တပ သည။ ခလရ ၁၁၅

၅၈ မတလ ၂၃ ရက၊ ၂၀၁၆ ခႏစ။

ခနးတာေကးရြာ၊ နမဆန ညႇဥးပနးႏပစကျခငး ရြာသား ၅ ဥးက သတ႔၏ လကဖက ခငးမားမ အျပနတြင၊

စစေၾကာ၍ ရကႏကသည။ ပါးရကသည။ ခလရ ၅၀၅၊ ခလရ ၁၁၅

၅၉မတလ ၂၄ ရက၊ ၂၀၁၆ ခႏစ။

ပနးမေကးရြာ၊ ေကာကမ ညႇဥးပနးႏပစကျခငး ေကးရြာလထ ၃ ဥးက ရကႏက၍ ႀကးျဖငတပသည။ တပမ ၇၇

40 nSOf;yef;ESdyfpuf&ef avhusifhxm;olrsm;

Page 47: Inside Trained to Torture - Burmese - Progressive …...မန မ အစ ရတပ မ က က င သ သ အ ခ ည ဥ ပန ပ စက မ နည န မ တ င ပလပ စတစ

၆၀မတလ ၂၅ ရက၊ ၂၀၁၆ ခႏစ။

ပနသေျပ ေကးရြာ၊ ေကာကမ

အတငးအကပ ဖမးဆးျခငး ႏင ညႇဥးပနးႏပစကျခငး

ရြာသား ၁ ဥးက ဖမး၍ စစစခနး တြင ၃ ရက ထနးသမးထားသည။ ရကႏက၍ မကႏာ၊ မကလးတ႔က ကနေကာကသည။

တပမ ၇၇

၆၁မတလ ၂၅ ရက၊ ၂၀၁၆ ခႏစ။

ေကာေပါင ေကးရြာ၊ ေကာကမ

အတငးအကပ ဖမးဆးျခငး၊ ညႇဥးပနးႏပစကျခငး ႏင ေသဆးေစျခငး

(ေကးရြာအပခပေရးမးႏင ဆြ႔အ ေနသ ရြာသား ၁ ဥးအပါအဝင) ရြာသား ၈ ဥး ဖမးဆးခရၿပး ႀကးျဖင တပသည။ ညႇဥးပနးႏပစကသည။ မတလ ၃၁ ရကေန႔တြင လ ၅ ဥး ျပနလြတလာသည။ ညႇဥးပနးႏပ စကထားေသာေၾကာင ဒဏရာ အျပငးအထန ရရၾကသည။ ဒဏရာ မားေၾကာင ေယာကားတစဥး ေသဆးရသည။

တပမ ၇၇

၆၂မတလ ၂၈ ရက၊ ၂၀၁၆ ခႏစ။

ေနာငေကာက လပေကးရြာ၊ နမၼတ

အတငးအကပ ဖမးဆးျခငး ႏင ညႇဥးပနးႏပစကျခငး

ေကးရြာလထ ၁ ဥးက ဖမးဆး၍ ႀကးျဖငတပသည။ မကႏာ၊ ကယခႏၶာတ႔က ရကႏကသည။

တပမ ၃၃ + ပနးေဆးျပညသ႔စစ

၆၃မတလ ၂၈ ရက၊ ၂၀၁၆ ခႏစ။

မနေအာင ေကးရြာ၊ နမခမး

အတငးအကပ ဖမးဆးျခငး ႏင ညႇဥးပနးႏပစကျခငး

ေကးရြာလထ ၁ ဥးက ရကႏက၍ ႀကးျဖငတပသည။ တပမ ၃၃

၂။ လငမႈဆငရာ အၾကမးဖကမႈမား၂။ လငမႈဆငရာ အၾကမးဖကမႈမား

စဥစဥ ေန႔စြေန႔စြကးလြန ကးလြန

ခးေဖာကသည ခးေဖာကသည ေနရာေနရာ

ကးလြနခးေဖာကမႈ ကးလြနခးေဖာကမႈ အမးအစားအမးအစား ကးလြနခးေဖာကမႈ အေသးစတ ကးလြနခးေဖာကမႈ အေသးစတ

ကးလြနခးေဖာက ကးလြနခးေဖာက သည တပရငး/ သည တပရငး/ တပမ (မား)တပမ (မား)

၁ ဇႏနဝါရလ ၁၂ ရက၊ ၂၀၁၂ ခႏစ။

တြနးဟနး ေကးရြာအနး၊ မနတ

မဒမးျပကငရန ႀကးပမးမႈ

ျမနမာစစသားတစဥးက အသက ၁၃ ႏစ အရြယ ျပညတြငး ဒကၡသည (IDP) မနးကေလးတစဥးက ေစးေရာငးရန အသြားလမးတြင မဒမးျပကငရန ႀကးပမးခသည။ ယငး မနးကေလးက ထြကေျပးလြတေျမာက ႏငခသည။

ခလရ ၁၃၀ (အနးတြင စခနးခေနသည)

41တအာငးအမးသမး အဖြ႕အစညး (TWO)

Page 48: Inside Trained to Torture - Burmese - Progressive …...မန မ အစ ရတပ မ က က င သ သ အ ခ ည ဥ ပန ပ စက မ နည န မ တ င ပလပ စတစ

၂ စကတငဘာလ ၂၈ ရက၊ ၂၀၁၂ ခႏစ။

ေတာငမေကးရြာ၊ နမဆန

မဒမးျပကငရန ႀကးပမးမႈ

စစသားတစဥးက သလရငတစပါးက ဘနးႀကးေကာငးဝငး အတြငး မဒမးျပကငရန ႀကးပမးခသည။ သ႔ေသာ အထ မေျမာကခေပ။ သလရငက တားဆးႏငခသည။ သလရင က စစတပ တပမးက တငၾကားရာ သက ရေဘာမားက တနးစေစ၍၊ ကးလြန သက ရာေဖြေစခသည။ ယငးစစသား က ေကးရြာလထမား ေရ႕ေမာကတြင ရကႏကခသည။

(ဘနးႀကးေကာငး တြင ယာယစခနးခ ေနသည) ခလရ ၁၁၅

၃ ဧၿပလ ၁၉ ရက၊ ၂၀၁၃ ခႏစ။

ေရပးေကးရြာ၊ မနတ

မဒမးမႈ စစသားတစဥးက အမးသမးတစဥး၏ အမ သ႔ ညတြင ဝငေရာကခသည။ ပါးစပက ပတၿပး၊ သမက မဒမးျပကင ခသည။ အကယ၍ မဒမးမႈက တငၾကားပါက သတပစမည ဟ သက ၿခမးေျခာကခသည။

ခလရ ၅၀၂ (အထက ေဖာျပပါ ေကးရြာ အေျခစက)

၄ ဧၿပလ ၂၀ ရက၊ ၂၀၁၃ ခႏစ။

ေရပးေကးရြာ အနး၊ မနတ

မဒမးမႈ အမးသမးတစဥးက ဓားေထာက၍ စစသား တစဥးက လကဖကခငးအတြငး မဒမးျပ ကငခသည။ အကယ၍ မဒမးမႈက တငၾကားပါက သတပစမညဟ ၿခမးေျခာကသည။

ခလရ ၅၀၂ (အထက ေဖာျပပါ ေကးရြာ အေျခစက)

၅ ၾသဂတလ ၄ ရက၊ ၂၀၁၄ ခႏစ။

စစစခနး၊ သေပါၿမ႕

မဒမးမႈ စစတပအရာရတစဥးက စစတပ တပစခနး အတြငး အသက ၁၈ ႏစအရြယ မနးကေလးငယတစဥးက မဒမးျပကငခသည။ သမက ကယဝနရလာသညအခါ သက အတငး အကပ ကယဝနဖကခခငးသည။

ခလရ ၁၃၀

၆ ႏဝငဘာလ ၂၅ ရက၊ ၂၀၁၅ ခႏစ။

ေအာငသေျပ ရပကြက၊ နမဖကကာၿမ႕၊ ကြတခင

မဒမးမႈ စစသားတစဥးက ဆြ႕အေနသ မနးကေလး တစဥးက ေဒသရ ဘနးေတာႀကးေကာငး တြင ပြေတာသ႔အသြား လမးတြင မဒမးျပ ကငခသည။ အျခားရြာသားမားက ဤ ရာဇဝတမႈက မကျမငေတြ႕ရၾကသည။ သ႔ေသာ စစသား တြင ေသနတပါေနေသာေၾကာင ဟန႔တားရန မဝရၾကေပ။

(ၿမ ႔အနး ယာယ စခနးခေနသည) တပမ ၉၉

၇ မတလ ၁၈ ရက၊ ၂၀၁၆ ခႏစ။

ေနာငခြနေကး ရြာ၊ ပနကေကး ရြာအပစ၊ ကြတခင

မဒမးမႈ အမးသမးတစဥးက သ၏ရြာအနး လမးေဘးတြင စစသားတစဥးက မဒမးျပ ကငခသည။ သ၏တပဖြ႕က ၾကကဖမးရန သမက အမန႔ေပးေစခငးချခငး ျဖစသည။ သက အမႈကတငၾကားရန မဝရပါ။

(ေကးရြာတြငး ယာယစခနးခ ေနသည) တပမ ၃၃

42 nSOf;yef;ESdyfpuf&ef avhusifhxm;olrsm;

Page 49: Inside Trained to Torture - Burmese - Progressive …...မန မ အစ ရတပ မ က က င သ သ အ ခ ည ဥ ပန ပ စက မ နည န မ တ င ပလပ စတစ

၃။ အရပသားပစမတမားက လကနကႀကးျဖင ပစခတျခငး၊ ဗးကျခငး၊ အရပသားေနရာမားတြင ေျမျမပမငးမား ေထာငျခငး ၃။ အရပသားပစမတမားက လကနကႀကးျဖင ပစခတျခငး၊ ဗးကျခငး၊ အရပသားေနရာမားတြင ေျမျမပမငးမား ေထာငျခငး

စဥစဥ ေန႔စြေန႔စြကးလြန ကးလြန

ခးေဖာကသည ခးေဖာကသည ေနရာေနရာ

ကးလြနခးေဖာကမႈ ကးလြနခးေဖာကမႈ အမးအစားအမးအစား ကးလြနခးေဖာကမႈ အေသးစတ ကးလြနခးေဖာကမႈ အေသးစတ

ကးလြနခးေဖာက ကးလြနခးေဖာက သည တပရငး/ သည တပရငး/ တပမ (မား)တပမ (မား)

၁ မတလ ၂၄ ရက၊ ၂၀၁၁ ခႏစ။

မနစပ (ဂးဂာ) ေကးရြာ၊ နားေအာႀကး၊ မနတ

အရပသားပစမတ မားက ဗးကျခငး

ရြာအေပၚဖကရ ဘရားက လကနကႀကးျဖင ပစခတရာ ရြာသား ၂ ဥး ေသဆးရသည။

ခလရ ၁၃၀

၂ ဇလငလ ၁၉ ရက၊ ၂၀၁၁ ခႏစ။

မနပးေကးရြာ၊ နမခမး

အရပသားပစမတ မားက ဗးကျခငး

လကနကႀကးျဖင ပစခတေသာ ေၾကာင ရြာသား ၂ ဥး ေသဆး၊ အမ ၁၀ လး ပကစးသည။ အမေမြးတရစာၦနမား (ႏြား၊ ကၽြ) မား ေသဆးရသည။

ခလ၇ ၂၂၊ ခလရ ၂၃၊ ခလရ ၁၄၄ ႏင တပမ ၈၈

၃ ၾသဂတလ ၈ ရက၊ ၂၀၁၂ ခႏစ။

မငးေမာေကးရြာ၊ မနတ

တကပြအတြငး အရပသား မားက ပစခတျခငး၊

ျမနမာစစတပမားႏင KIA တပဖြ႔ မားအၾကား တကပြျဖစပြားလာ ေသာေၾကာင၊ မငးေမာေစးတြင ျမနမာစစသားမားက အမးသမး ၂ ဥးက ပစခတခသည။

ခမရ ၃၂၄

၄ ေအာကတဘာ လ ၄ ရက၊ ၂၀၁၂ ခႏစ။

ဟနမေကးရြာ၊ ပနကာေရာက၊ နမဆန

မခြျခားဘ ဗးကပစခတ ျခငး

ျမနမာတပမေတာ၏ လကနကႀကး ပစခတမႈေၾကာင လယကြငးအတြငး အလပလပေနသ ရြာသား ၂ ဥး အျပငး အထန ဒဏရာရရသည။ နမဆနေဆးရတြင ကသေနရသည။

ခလရ ၁၃၀၊ခမရ ၁၁၅

၅ မတလ ၆ ရက၊ ၂၀၁၃ ခႏစ။

ပါလငးေကးရြာ၊ မနးေငၚ၊ ေကာကမ

အရပသားပစမတ မားက ဗးကျခငး

ရြာထသ႔ လကနကႀကးျဖင ပစ သည။ ရြာသား ၁ ဥးေသဆး၍ ၃ ဥး ဒဏရာရရသည။ အမ ၁၀ လး မးေလာငပကစးသည။

ခလရ ၅၀၂

၆ မတလ ၃၀ ရက၊ ၂၀၁၃ ခႏစ။

ေကာငးေကာ၊ ေကာငးစင၊ နမ မႏြတ၊ ပါခနး၊

အရပသားပစမတ မားက ဗးကျခငး (သ႔အတြက ေၾကာင

လကနကႀကးျဖင ပစခတေသာ ေၾကာင ေကးရြာ ၈-ခ (လဥးေရ ၄၃၂ ဥး) မာ သတ႔၏အမမားမ အျခားေနရာမားသ႔ မျဖစမေန ထြကေျပးၾကရသည။

ခမရ ၄၁

43တအာငးအမးသမး အဖြ႕အစညး (TWO)

Page 50: Inside Trained to Torture - Burmese - Progressive …...မန မ အစ ရတပ မ က က င သ သ အ ခ ည ဥ ပန ပ စက မ နည န မ တ င ပလပ စတစ

မနတတ၊ ေဟြပ၊ မနေကာငး၊ မနေဝါေကးရြာ မား၊ လြယေဆး ေကးရြာအပစ၊ တန႔ယနး

အဓမၼေရႊ႕ေျပာငး ထြကေျပးရျခငး ျဖစေစသည။)

၇ စကတငဘာလ ၂ ရက၊ ၂၀၁၃ ခႏစ။

ပါလငးေကးရြာ၊ ေကာကမ

အရပသားပစမတ မားက ဗးကျခငး

ေကးရြာသ႔ လကနကႀကးျဖင ပစ ခတေသာေၾကာင ရြာသား ၁ ဥး ေသဆးရသည။ အမ ၃ လး၊ ဘနးႀကးေကာငး၊ ဘရားမား ပကစးရသည။

ခမရ ၁၇

၈ ေဖေဖၚဝါရလ ၂၇ ရက၊ ၂၀၁၄ ခႏစ။

ပနျဖတေကးရြာ၊ ေကာကမ

အရပသားပစမတ မားက ဗးကျခငး

ေကးရြာတြငးသ႔ လကနကႀကးျဖင ပစခတေသာေၾကာင ေကးရြာ လႀကး ေသဆးရၿပး၊ ရြာသား ၃ ဥး ဒဏရာရရသည။ အမမားလညး ပကစးခရသည။

တပမ ၇၇

၉ ဧၿပလ ၂၀ ရက၊ ၂၀၁၄ ခႏစ။

မနေအာင ေကးရြာ၊ နမခမး

အရပသားပစမတ မားက ဗးကျခငး

လကနကႀကးျဖင ပစခတေသာ ေၾကာင အမ ၂ လးႏင ဘရား ပကစးရသည။

ခလရ ၄၂၃ ႏင နမခမးၿမ႕မ ျပညသ႕စစ

၁၀ ဧၿပလ ၂၃ ရက၊ ၂၀၁၄ ခႏစ။

ထနကနေကးရြာ၊ မငးဝး၊ နမခမး

အရပသားမားက လကပစဗးျဖင ပစျခငး

လမားက မးေသြးသယေဆာငလာ စဥ၊ ျမနမာစစတပက လကပစဗး ျဖင ပစခတေသာေၾကာင ရြာသား ၁ ဥး ေသဆးရၿပး၊ ၁ ဥး ဒဏရာ ရရသည။

ခလရ ၁၂၃

၁၁ ေမလ ၁၃ ရက၊ ၂၀၁၄ ခႏစ။

ဖါလငေကးရြာ၊ နမခမး

အရပသားပစမတ မားက ဗးကျခငး

လကနကႀကးျဖင ပစခတေသာ ေၾကာင ရြာသား ၁ ဥး ေသဆး သည။ အမမား မးေလာင ပကစး သည။

ခလရ ၄၂၃

၁၂ ဇလငလ ၁၉-၂၀ ရက၊ ၂၀၁၄ ခႏစ။

မနပးေကးရြာ၊ နမခမး

အရပသားေနရာသ႔ ဗးကျခငး၊ ပစခတျခငး၊ ဒဏရာရမႈႏင ေသဆး ျခငးမား ျဖစေစသည။

တကပြအတြငး ရြာသား ၁၀ ဥး ေသနတမန၍ ဒဏရာ ရရသည။ ၁ ဥး ေသဆးသည။ ေကးရြာလထပင ပစၥညးမား ဖကဆးခရသည။

ခလရ ၂၂၊ ခလရ ၂၃၊ ခလရ ၁၄၄၊ တပမ ၈၈ ႏင ပနးေဆးျပညသ႔စစ

44 nSOf;yef;ESdyfpuf&ef avhusifhxm;olrsm;

Page 51: Inside Trained to Torture - Burmese - Progressive …...မန မ အစ ရတပ မ က က င သ သ အ ခ ည ဥ ပန ပ စက မ နည န မ တ င ပလပ စတစ

၁၃ ဇလငလ ၂၀ ရက၊ ၂၀၁၄ ခႏစ။

ဆငးလနေကး ရြာ၊ မးကတ၊

အရပသားမားက ပစခတျခငးမား

သတ႔၏ရြာတြငး တကပြျဖစပြားရာ မ ထြကေျပးရာ ရြာသား ၃ ဥး ေသနတမန၍ ဒဏရာရရသည။

ခလရ ၇၁

၁၄ ၾသဂတလ ၁၈ ရက၊ ၂၀၁၄ ခႏစ။

မေကာက ေကး ရြာ၊ အြယေလာ ေကးရြာအပစ၊ နမခမး

အရပသားပစမတ မားက ဗးကျခငး

လကနကႀကးျဖင ပစခတေသာ ေၾကာင ရြာသား ၁ ဥး ေသဆး၍၊ ၂ ဥး ဒဏရာရရသည။

တပမ ၈၈

၁၅ ႏဝငဘာလ ၂၅ ရက၊ ၂၀၁၄ ခႏစ။

ေနာေရာေကးရြာ၊ မနတ

အရပသားမား၏ အးအမ ပငဆငမႈမား အနး ေျမျမပမငးမား ချခငး

ျမနမာစစတပမား ေထာငထား သည ေျမျမပမငးေၾကာင ရြာသား ၁ ဥး ေသဆးရသည။ (ယခင တစေန႔က ျမနမာ စစတပႏင ေတြ႔ဆေသာေၾကာင လမးေဘးတြင ထားခ ေသာ ေမာေတာဆင ကယ ေဘးတြင မငးေထာငထား ချခငးျဖစသည။)

တပမ ၈၈

၁၆ ေဖေဖၚဝါရလ ၂ ရက၊ ၂၀၁၅ ခႏစ။

အဘြယေတာင အနး ပနးသလာ၊ မးကတႏင မးမတ နယစပ

အရပသားပစမတ မားက ဗးကျခငး

လကနကႀကးျဖင ပစခတေသာ ေၾကာင ကယဝနေဆာင အမး သမး ၁ ဥး ေသဆးၿပး၊ ရြာသား ၇ ဥး ျပငးထနစြာ ဒဏရာရရသည။

ခလရ ၂၂၃

၁၇ ေဖေဖၚဝါရလ ၃ ရက၊ ၂၀၁၅ ခႏစ။

လြယဆာေကး ရြာ၊ မးမတ

အရပသားပစမတ မားက ေလေၾကာငးမ ဗးကျခငး

စစတပ ရဟတယာဥ ၄ စငးမ ဗးကခေသာေၾကာင (မသားစ တစခတညးမ) ရြာသား ၃ ဥး ျပငးထနစြာ ဒဏရာရရသည။

တပမ ၇၇၊ တပမ ၈၈

၁၈ ေဖေဖၚဝါရလ ၂-၃ ရက၊ ၂၀၁၅ ခႏစ။

ေရႊေညာငပင၊ လြယဝနး၊ လြယ ဆာ၊ ေရႊတာရာ၊ ပနးသလာ၊ ပါခါး ေကးရြာမား၊ မးမတ

အရပသားပစမတ မားက ေလေၾကာငးမ ဗးကျခငး

စစတပ ရဟတယာဥမားမ ဗးက ေသာေၾကာင ေရႊေညာငပင ေကးရြာတြင အမ ၁၉ လး မးေလာင ပကစး ရၿပး၊ ရြာ ၆ ရြာ ( (ခန႔မနးလေပါငး ၁,၀၀၀ ခန႔) သတ႔၏ အမမားမ ထြကေျပးၾကရသည။

ခလရ ၂၂၃

45တအာငးအမးသမး အဖြ႕အစညး (TWO)

Page 52: Inside Trained to Torture - Burmese - Progressive …...မန မ အစ ရတပ မ က က င သ သ အ ခ ည ဥ ပန ပ စက မ နည န မ တ င ပလပ စတစ

၁၉ ေဖေဖၚဝါရလ ၂၈ ရက၊ ၂၀၁၅ ခႏစ။

မနေအာင ေကးရြာ၊ နမခမး

လယကြငးမားအနး ေျမျမပမငးချခငး

ရြာသား ၁ ဥး မငးတကနငးမ ေသာေၾကာင ျပငးထနစြာ ဒဏရာ ရရသည။ သ၏ မးေသြးဖက စစသားမား ျဖတသနးသြားၿပး ေနာက ျဖစပြားျခငးျဖစသည။

မသရရ။

၂၀ ေမလ ၂ ရက၊ ၂၀၁၅ ခႏစ။

မးကတႏင လားရႈးအၾကား (ေကာကမအနး)

အရပသားပစမတ မားက ပစခတျခငး

မးကတ-လားရႈးလမးေပၚတြင ဗငကားတစစငးက တပဖြ႔မားက ပစခတရာ အမးသမးတစဥး ေသဆးရသည။

ခလရ ၁၀၇

၂၁ ဇြနလ ၂၆-၃၀ ရက၊ ၂၀၁၅ ခႏစ။

ပနကနေကးရြာ၊ ေဟာငးကန ေကးရြာအပစ၊ မနတ

အရပသားပစမတမား က ဗးကျခငး၊ ေကးရြာ လထသြားလာမႈမားက ခပခယကန႔သတျခငး

လကနကႀကးျဖင ပစခတေသာ ေၾကာင ရြာသားေယာကား ၁ ဥး ေသဆးသည။ (ကေလးငယ ၁ ဥး ဖားနာၿပး၊ ေဆးဝါးမကသႏင ေသာေၾကာင ေနာကပငးတြင ေသဆးရသည။)

ခလရ ၃၂၄၊ ခလရ ၁၃၀

၂၂ ေအာကတဘာ လ ၁၇ ရက၊ ၂၀၁၅ ခႏစ။

ေမာေတာငး ေကးရြာ၊ ၁၀၅-မင ဧရယာ၊ မဆယ

ေကးရြာအနး ေျမျမပ မငးချခငး

ရြာတြင ညအပေသာ ခမရ ၄၅ မ ေထာငထားသည မငးေၾကာင ရြာသား ၁ ဥး ဒဏရာရရသည။

ခမရ ၄၅

၂၃ ႏဝငဘာလ ၂၂ ရက၊ ၂၀၁၅ ခႏစ။

၁၀၅-မင ဧရယာ၊ မဆယ

အရပသားမားက ပစခတျခငး

ရြာသား ၃ ဥး ပစခတခရသည၊ ေမာေတာဆငကယေပၚ၌ ဒဏရာ ရရသည။

ေအးရားေဝါလဂတ ရ ျမနမာစကားေျပာ တပဖြ႔မား

၂၄ ဒဇငဘာလ ၂၃ ရက၊ ၂၀၁၅ ခႏစ။

ေစကငးေကးရြာ၊ နမခမး

အရပသားပစမတ မားက ဗးကျခငး

လကနကႀကးျဖင ပစခတေသာေၾကာင ေကာငးႏင ဘနးေတာ ႀကးေကာငး ပကစးသည။ အရပသားပစမတမားက ဗးကျခငး

ခလရ ၃၂၄ ႏင ပနးေဆးျပညသ႔စစ

၂၅ ဇနနဝါရလ ၁၄ ရက၊ ၂၀၁၆ ခႏစ။

ေကာငးဝက ေကးရြာ၊ မဆယ

အရပသားပစမတ မားက ဗးကျခငး

ျမနမာစစတပက ရြာအတြငး ပစခတၿပး၊ လကနကႀကး ကညေပါကကြမႈေၾကာင ကယဝနေဆာင အမးသမး ၁ ဥး၊ ကေလးငယ ၁ ဥး အျပငးအထနဒဏရာရရသည။ ကည တစလးမာ မေပါကကြဘ ကနေနရာ၊ ယငးအမးသမးက မေတာတဆ ေပါကကြေစမျခငး ျဖစသည။

တပမ ၉၉

46 nSOf;yef;ESdyfpuf&ef avhusifhxm;olrsm;

Page 53: Inside Trained to Torture - Burmese - Progressive …...မန မ အစ ရတပ မ က က င သ သ အ ခ ည ဥ ပန ပ စက မ နည န မ တ င ပလပ စတစ

၂၆ မတလ ၆ ရက၊ ၂၀၁၆ ခႏစ။

နမအြနေကးရြာ၊ ကြတခင

အရပသားပစမတမား က ဗးကျခငး

ေကးရြာတြငးသ႔ လကနကႀကးျဖင ပစခတေသာေၾကာင အသက ၆၀ အရြယ အမးသမးႀကး ျပငးထနစြာ ဒဏရာရရသည။

တပမ ၉၉

၂၇ မတလ ၈ ရက၊ ၂၀၁၆ ခႏစ။

ေငါငါးေကးရြာ၊ ကြတခင

အရပသားပစမတမား က ဗးကျခငး

၁၀၅ မမ ေမာတာသး အသးျပကာ လကနကႀကးျဖင ပစခတ ေသာေၾကာင ေကးရြာသား ၅၀၀ ေကာ ထြကေျပးၾကရသည။ အမ ၄ လး ပကစး၍၊ အျခားအမမားလညး ပကစးရသည။

တပမ ၉၉

၂၈ မတလ ၉ ရက၊ ၂၀၁၆ ခႏစ။

မနပးေကးရြာ၊ ကြတခင

အရပသားမားက ပစခတျခငး

ရြာတြငးတကပြျဖစပြားရာမ ထြက ေျပးရာ အသက ၉-ႏစ အရြယ မနးကေလးမာ ေသနတမနၿပး၊ ျပငးထနစြာ ဒဏရာရရသည။

တပမ ၃၃

၂၉ မတလ ၁၉ ရက၊ ၂၀၁၆ ခႏစ။

ပနးေရကန ေကးရြာ၊ ကြမဟယ ေကးရြာအပစ၊ နမဆန

အရပသားပစမတမား က ဗးကျခငး

လကနကႀကးျဖင ပစခတေသာ ေၾကာင အသက ၅၀ အရြယ အမး သမးႀကးႏင အသက ၁၅ ႏစအရြယ ေကာငးသားတစဥး ျပငးထနစြာ ဒဏရာရရသည။

ခလရ ၅၀၅၊ ခလရ ၁၁၅

၃၀ မတလ ၂၀ ရက၊ ၂၀၁၆ ခႏစ။

မနေကာငး ေကးရြာ၊ တာမးည၊ ကြတခင

ေကးရြာအတြငး၊ စစသား-အရပသား မခြျခားဘ ပစခတျခငး

ျမနမာစစတပက ရြာအတြငး ပစခတေသာေၾကာင ရြာသား ၁ ဥး ေသနတမနၿပး၊ ျပငးထနစြာ ဒဏရာရရသည။

တပမ ၉၉ ႏင တပမ ၃၃

၃၁ မတလ ၃၀ ရက၊ ၂၀၁၆ ခႏစ။

ဟတတေကးရြာ၊ နားေအာႀကး၊ မနတ

အရပသားပစမတမား က ဗးကျခငး

ေကးရြာတြငးသ႔ လကနကႀကး ျဖင ပစခတေသာေၾကာင၊ အသက ၂၇ ႏစအရြယ ရြာသား (အကလး) ေသဆး၍ ရြာသား ၃ ဥး (အမးသမး ၂ ဥး အပါအဝင) အျပငး အထန ဒဏရာရရသည။ လားရႈးေဆးရသ႔တင၍ ကသေနရသည။

တပမ ၃၃

47တအာငးအမးသမး အဖြ႕အစညး (TWO)

Page 54: Inside Trained to Torture - Burmese - Progressive …...မန မ အစ ရတပ မ က က င သ သ အ ခ ည ဥ ပန ပ စက မ နည န မ တ င ပလပ စတစ

၄။ ေကးရြာလထမားက အဓမၼေပၚတာဆြျခငး၊ အျခားအဓမၼလပအား ခငးေစျခငးႏင လသားဒငးကာအျဖစ အသးျပျခငး။ ၄။ ေကးရြာလထမားက အဓမၼေပၚတာဆြျခငး၊ အျခားအဓမၼလပအား ခငးေစျခငးႏင လသားဒငးကာအျဖစ အသးျပျခငး။

စဥစဥ ေန႔စြေန႔စြကးလြန ကးလြန

ခးေဖာကသည ခးေဖာကသည ေနရာေနရာ

ကးလြနခးေဖာကမႈ ကးလြနခးေဖာကမႈ အမးအစားအမးအစား ကးလြနခးေဖာကမႈ အေသးစတ ကးလြနခးေဖာကမႈ အေသးစတ

ကးလြနခးေဖာက ကးလြနခးေဖာက သည တပရငး/ သည တပရငး/ တပမ (မား)တပမ (မား)

၁ ဇြန ၇-၈ ရက၊ ၂၀၁၁ ခႏစ။

ပါလငး၊ ေကာကျဖ ေကးရြာမား၊ ေကာကမ

အဓမၼေပၚတာဆြျခငး ပါလငးမ ရြာသား ၇ ဥး၊ ေကာကျဖေကးရြာမ ရြာသား ၃ ဥးက အတငးအကပ ေပၚတာခငးေစခရသည။

စကခ (၁၆) လကေအာကခ ခလရ ၅၂၂၊ ခလရ ၄၀၂

၂ မတလ ၂ ရက၊ ၂၀၁၂ ခႏစ။

မနတ ၿမ႕နယ အဓမၼလပအား ခငးေစ ျခငး (စစတပ ေထာကပ ေရး ပစၥညးမား ကားေမာငး ပ႔ေစျခငး)

ကားေမာငးသ တစဥးက မနတမ မးမတသ႔ စစတပ ပစၥညး မား ပ႔ေဆာငေစသည။ လမးတြင တကပြျဖစပြားရာ ၎မာ ျပငးထနစြာဒဏရာ ရရသည။

ခလရ ၁၃၀

၃ ဇြနလ ၂၄-၂၆ ရက၊ ၂၀၁၂ ခႏစ။

ကြမစလနး၊ မငးေငၚၿမ႕နယ ခြ၊ ေကာကမ

အဓမၼေပၚတာဆြျခငး၊ ေကးရြာ လထမားက လသားဒငးကာအျဖစ အသးျပျခငး၊

ရြာသား ၁၀ ဥးက စစတပ အတြက အဓမၼလမးျပခငး၍ စစတပပစၥညးမားက ေပၚတာ သယေဆာငေစသည။ ရြာသား ၂ ဥးက တပဖြ႔၏ေရ႔မ လသားဒငကာအျဖစ ေလာကေစရန အဓမၼ ခငးေစ ခသည။

ခမရ ၂၀၅

၄ စကတငဘာလ ၄ ရက၊ ၂၀၁၂ ခႏစ။

အနးခမ၊ အနးမ တတေကးရြာ မား၊ နမဆန

အဓမၼေပၚတာဆြျခငး၊ ညႇဥးပနးႏပစကျခငး

အနးခမေကးရြာမ ရြာသား ၃ ဥး၊ အနးမတတေကးရြာမ ရြာသား ၁ ဥးတ႔က အတငး အကပ လမးျပေစသည။ စစတပပစၥညးမား ေပၚတာအျဖစ သယေဆာငေစသည။ ၎တ႔မာ မကႏာတြင ရကႏကခၾကရသည။

ခလရ ၁၁၅ (ေနာငခ အေျခစက)

၅ စကတငဘာလ ၁၆ ရက၊ ၂၀၁၂ ခႏစ။

မနလြယ၊ နမဆန အဓမၼေပၚတာဆြျခငး ေကးရြာသား ၁ ဥးက အတငး အကပလမးျပခငး၍ စစတပ ပစၥညးမား ေပၚတာအျဖစ သယေဆာငေစသည။

ခမရ ၅၀၂

48 nSOf;yef;ESdyfpuf&ef avhusifhxm;olrsm;

Page 55: Inside Trained to Torture - Burmese - Progressive …...မန မ အစ ရတပ မ က က င သ သ အ ခ ည ဥ ပန ပ စက မ နည န မ တ င ပလပ စတစ

၆ ႏဝငဘာလ ၉ ရက၊ ၂၀၁၂ ခႏစ။

ထကကတ၊ နာေအာႀကး ေကးရြာအပစ၊ မနတ

အဓမၼေပၚတာဆြျခငး ေကးရြာသား ၂၀ က ေပၚတာ အျဖစ ပစၥညးသယေဆာင ေစသည။ စစတပေထာကပ ပစၥညးမား သယေဆာငခငး သည။

ခလရ ၁၄၄၊ ခမရ ၅၀၁

၇ မတလ ၁၂ ရက၊ ၂၀၁၃ ခႏစ။

ခြနဆာေကးရြာ၊ ေကာကမ

အဓမၼလပအား ခငးေစျခငး ႏင ပငဆငမႈပစၥညးမား ဖကဆးျခငး

ေကးရြာတစခလးက (အမ ေပါငး ၁၀၀ ခန႔ရ) တစအမ လင တစဥး၊ ေယာကား၊ မနးမ၊ ကေလး မညသမဆ) က ေကးရြာအထကဖကတြင စစစခနးေဆာကရန ဆငေခၚ ခငးေစသည။ စခနးေဆာက ရန ေကးရြာပငသစေတာမ သစမား အတငးအကပ ခတယေစသည။

ခမရ ၅၀၁

၈ မတလ ၂၁ ရက၊ ၂၀၁၃ ခႏစ။

နမဆရးေကးရြာ၊ နမခမး

အဓမၼေပၚတာဆြျခငး ေကးရြာသား ၂ ဥးက ေပၚတာ အျဖစ ထမးေဆာငေစ သည။ (ကညမား သယေဆာငခငးသည)။

ခမရ ၅၆၇

၉ မတလ ၂၅ ရက၊ ၂၀၁၃ ခႏစ။

နမးမႏြတ၊ လြယဆင ေကးရြာအပစ၊ တန႔ယနး၊ လားရႈး

စစသားမားအတြက အဓမၼ လမးျပေစျခငး ႏင ေပၚတာဆြျခငး၊

မနးကေလး ၃ ဥး (အသက ၁၇ ေအာက) က စစသား ၃၀ အတြက လမးျပတာဝန ထမး ေဆာငေစသည။ တစည အပေစသည။ တပအတြက ေရသယခငးသည။

ခမရ ၄၁

၁၀ မတလ ၂၆ ရက၊ ၂၀၁၃ ခႏစ။

ေကာငးစင ေကးရြာ၊ တန႔ယနး၊ လားရႈး

အဓမၼေပၚတာဆြျခငး ေကးရြာသား ၂ ဥးက ေပၚတာ အျဖစ ေခၚေဆာငရာ၊ လမး တြင စစသားမားက ေရခပ ခငးရာ ေျမျမပမငးေၾကာင ေသဆးရသည။

ခမရ ၄၁

၁၁ ဧၿပလ ၁၉ ရက၊ ၂၀၁၃ ခႏစ။

ပနေဆြေကးရြာ၊ မနတ

အဓမၼေပၚတာဆြျခငး/လမးျပခငးျခငး

ေကးရြာသား ၂ ဥးက အတငးအကပ ေပၚတာအျဖစ ထမး ေဆာငေစသည။ လမးျပခငး သည။

ခမရ ၅၀၁

49တအာငးအမးသမး အဖြ႕အစညး (TWO)

Page 56: Inside Trained to Torture - Burmese - Progressive …...မန မ အစ ရတပ မ က က င သ သ အ ခ ည ဥ ပန ပ စက မ နည န မ တ င ပလပ စတစ

၁၂ ဧၿပလ၊ ၂၀၁၃ ခႏစ။

လြယေမာက ေကးရြာ၊ မနတ

အဓမၼ လမးျပခငးျခငး ေကးရြာသား ၃ ဥးက စစတပ အတြက အတငးအကပ လမးျပ ခငးသည။

ခလရ ၁၃၀

၁၃ ဇြနလ ၂၄ ရက၊ ၂၀၁၃ ခႏစ။

ကြမစလနး ေကးရြာ၊ မနးေငၚ၊ ေကာကမ

အဓမၼေပၚတာဆြျခငး/လမးျပခငးျခငး

ေကးရြာသား ၂ ဥးက ေပၚတာအျဖစ ထမးေဆာငေစၿပး၊ စစတပေထာကပ ပစၥညးမား သယေဆာငေစသည။ လမးျပခငးသည။

ခလရ ၅၀၂

၁၄ ဇလငလ ၂၂ ရက၊ ၂၀၁၄ ခႏစ။

မနေအာင ေကးရြာ၊ နမခမး

အဓမၼလပအား ခငးေစျခငး

ေကးရြာလထမားက စစတပအတြက ေထာကပ ပစၥညးမား က ေမာေတာ ဆငကယျဖင သယေဆာငခငးသည။ ယငး ေနာကတြင ေမာေတာဆငကယမားက သမးယလကသည။

တပမ ၈၈၊ တပမ ၉၉၊ ခမရ ၄၅

၁၅ ဒဇငဘာလ ၁၃ ရက၊ ၂၀၁၄ ခႏစ။

ပနျဖတေကးရြာ၊ ေကာကမ

အဓမၼေပၚတာဆြျခငး ေကးရြာသား ၆ ဥးက ေပၚတာအျဖစ ထမးေဆာင ေစၿပး၊ စစတပေထာကပ ပစၥညးမား သယေဆာငေစ သည။

တပမ ၇၇

၁၆ ေဖေဖၚဝါရလ ၁ ရက၊ ၂၀၁၅ ခႏစ။

ပနတလာ ေကးရြာ၊ မးမတ

အဓမၼေပၚတာဆြျခငး ေကးရြာသား ၅ ဥးက ေပၚတာအျဖစ ထမးေဆာင ေစၿပး၊ လကနကမား အပါအဝင၊ စစတပေထာကပ ပစၥညးမား သယေဆာငေစသည။

တပမ ၈၈ မ ခန႔မနး အငအား ၁,၀၀၀ ခန႔

၁၇ ေဖေဖၚဝါရလ ၃ ရက၊ ၂၀၁၅ ခႏစ။

ပနတလာ ေကးရြာ၊ မးမတ

အဓမၼေပၚတာဆြျခငး ေကးရြာသား ၃ ဥးက ေပၚတာအျဖစ ထမးေဆာင ေစၿပး၊ စစတပေထာကပ ပစၥညးမား သယေဆာငေစသည။

ခလရ ၂၃၃

၁၈ ေဖေဖၚဝါရလ ၁၀ ရက၊ ၂၀၁၅ ခႏစ။

ေရႊေညာငပင ေကးရြာ၊ မးမတ

လသားဒငးကာအျဖစ အဓမၼခငးေစျခငး

(TNLA) ႏင တကပြအတြငး ေကးရြာလထ ၇၀၀ က ျမနမာ စစတပက ရြာမ စြနခြာထြက ေျပးသြားမညအေရးက တား ျမစထားသည။ (TNLA) တကခကမႈက လသားဒငးကာ အျဖစ အသးချခငးျဖစသည။ အကယ၍ စြန႔ခြာသြားလင ရြာက မးရႈ႕မညဟ စစတပက ၿခမးေျခာကသည။

တပမ ၈၈ ေအာကရ ခလရ ၂၇၆

၁၉ မတလ ၇ ရက၊ ၂၀၁၅ ခႏစ။

ေရႊေညာငပင ေကးရြာ၊ မးမတ

အဓမၼေပၚတာဆြျခငး ေကးရြာသား ၇ ဥးက ေပၚတာ အျဖစ ထမးေဆာင ေစသည။ (အခ႔က ေမာေတာဆငကယ မားသး၍ ပစၥညးသယေဆာင ေပးရသည။)

တပမ ၈၈ ေအာကရ ခလရ ၂၇၆ မ စစသား ၁၀၀ ေကာ

50 nSOf;yef;ESdyfpuf&ef avhusifhxm;olrsm;

Page 57: Inside Trained to Torture - Burmese - Progressive …...မန မ အစ ရတပ မ က က င သ သ အ ခ ည ဥ ပန ပ စက မ နည န မ တ င ပလပ စတစ

၂၀ ေမလ ၁၁ ရက၊ ၂၀၁၅ ခႏစ။

ပနးမရြာေဟာငး၊ ပနးမရြာသစ၊ ၿပနးစငေကးရြာ မား၊ ၿပနးစင ေကးရြာအပစ၊ ေကာကမ

အဓမၼေပၚတာဆြျခငး ေကးရြာသား ၂၃ ဥးက ေပၚတာအျဖစ ထမးေဆာင ေစၿပး၊ စစတပေထာကပ ပစၥညးမားက တစေန႔ သယေဆာငေစ သည။

ခလရ ၂၂၃

၂၁ ဇြနလ ၁၈ ရက၊ ၂၀၁၅ ခႏစ။

ဂးဂ (မနစပ) ေကးရြာ၊ နား ေအာႀကးေကးရြာ အပစ၊ မနတ

အဓမၼေပၚတာဆြျခငး ေကးရြာသား ၁၉ ဥးက ေပၚတာအျဖစ ထမးေဆာငေစၿပး၊ မနဆတမ ေလြေမြေကးရြာသ႔ စစတပ ပစၥညးမား သယေဆာငေစသည။

တပမ ၇၇

၂၂ ဇြနလ ၁၈ ရက၊ ၂၀၁၅ ခႏစ။

ဂးဂ (မနစပ) ေကးရြာ၊ နား ေအာႀကးေကးရြာ အပစ၊ မနတ

လသားဒငးကာအျဖစ အဓမၼခငးေစျခငး

အမးသမး ၆ ဥးႏင အမးသား ၁ ဥးက ရြာေစာငး ရ ဘနးႀကးေကာငးသ႔ လသား ဒငးကာအျဖစ အတငးအကပ အတသြားေစ သည။ ထအခနတြင စစသား မားက သတ႔၏ေနာကမ ပစ ခတေနၾကသည။

တပမ ၇၇

၂၃ ေအာကတဘာ လ ၁၂ ရက၊ ၂၀၁၅ ခႏစ။

မးလမေကးရြာ၊ မးလမ ေကးရြာ အပစ၊ မနတ

အဓမၼေပၚတာဆြျခငး ေကးရြာသား ၂၄ ဥးက ေပၚတာအျဖစ ထမးေဆာင ေစသည။ လမးတြင တကပြ ျဖစပြားရာ ရြာသား ၄ ဥး ဒဏရာ ရရသည။

ဗလမးႀကး သနးထက ေကာ ဥးေဆာငေသာ တပမ ၇၇

၂၄ ေဖေဖၚဝါရလ ၂၀ ရက၊ ၂၀၁၆ ခႏစ။

ေငါငါးေကးရြာ၊ ကြတခင

အဓမၼေပၚတာဆြျခငး ေကးရြာသား ၂ ဥးက ေသနတေထာက ေခၚေဆာင၍ ေပၚတာထမး ခငးသည။ လမးျပခငးသည။

တပမ ၉၉ ေအာကရ ခမရ ၁၀၇

၂၅ မတလ ၆ ရက၊ ၂၀၁၆ ခႏစ။

ေငါငါးေကးရြာ၊ ကြတခင

အဓမၼေပၚတာဆြျခငး ေကးရြာသား ၁၄ ဥးက ေပၚတာအျဖစ ထမးေဆာင ေစသည။

တပမ ၉၉

၂၆ မတလ ၁၁ ရက၊ ၂၀၁၆ ခႏစ။

ပနေလာ၊ မငးေငါ၊ ေကာကမ

အဓမၼေပၚတာဆြျခငး ေကးရြာသား ၁၆ ဥးက ေပၚတာအျဖစ ထမးေဆာင ေစသည။ (တစေန႔ႏင တစည)

တပမ ၇၇ (၇၇၁၊ ၇၇၂)

51တအာငးအမးသမး အဖြ႕အစညး (TWO)

Page 58: Inside Trained to Torture - Burmese - Progressive …...မန မ အစ ရတပ မ က က င သ သ အ ခ ည ဥ ပန ပ စက မ နည န မ တ င ပလပ စတစ

၂၇ မတလ ၁၂ ရက၊ ၂၀၁၆ ခႏစ။

ကြမစလနး ေကးရြာ၊ မငးေငါ ေကာကမ

အဓမၼေပၚတာဆြျခငး ေကးရြာသား ၁၇ ဥးက ေပၚတာအျဖစ ထမးေဆာင ေစသည။ ေကးရြာရ အမတငးက စစေဆးသည။

တပမ ၇၇ ႏင တပမ ၃၃

၂၈ မတလ ၃၀ ရက၊ ၂၀၁၆ ခႏစ။

ဟတတေကးရြာ အပစ၊ နားေအာ ႀကး ေကးရြာ အပစ၊ မနတ

အဓမၼေပၚတာဆြျခငး ေကးရြာသား ၁၈ ဥးက ဟတတမ ေနာေရေကးရြာသ႔ ေပၚတာအျဖစ ထမးေဆာငေစသည။

တပမ ၃၃

၅။ ေကးရြာလထမားက အဓမၼေပၚတာဆြျခငး၊ အျခားအဓမၼလပအား ခငးေစျခငးႏင လသားဒငးကာအျဖစ အသးျပျခငး။၅။ ေကးရြာလထမားက အဓမၼေပၚတာဆြျခငး၊ အျခားအဓမၼလပအား ခငးေစျခငးႏင လသားဒငးကာအျဖစ အသးျပျခငး။

စဥစဥ ေန႔စြေန႔စြကးလြန ကးလြန

ခးေဖာကသည ခးေဖာကသည ေနရာေနရာ

ကးလြနခးေဖာကမႈ ကးလြနခးေဖာကမႈ အမးအစားအမးအစား ကးလြနခးေဖာကမႈ အေသးစတ ကးလြနခးေဖာကမႈ အေသးစတ

ကးလြနခးေဖာက ကးလြနခးေဖာက သည တပရငး/ သည တပရငး/ တပမ (မား)တပမ (မား)

၁ ဇလငလ ၂၄ ရက၊ ၂၀၁၂ ခႏစ။

နမလငးေကးရြာ၊ နမဆန

ပငဆငမႈပစၥညးမား လယကျခငး

စစသားမားက အမ ၃ လး အတြငးသ႔ ခးဖကဝငေရာက လာၾကသည။ သတ႔က အစား အေသာကႏင အမ၏ ပငဆငမႈ ပစၥညးမားက လယကၾကသည။

ခလရ ၁၁၅

၂ ၾသဂတလ ၃၁ ရက၊ ၂၀၁၂ ခႏစ။

ထကကတေကး ရြာ၊ နားေအာႀကး ေကးရြာအပစ၊ မနတ

ပငဆငမႈပစၥညးမား လယကျခငး

ေသာခတထားသည အမ ၅ လးက ေသနတျဖင ပစခတ ဖြငၿပး၊ စစသားမားက ဆန၊ ဆားႏင ေငြေၾကးမား (ခန႔မနး ၂၅၀,၀၀၀ ကပ) က လယက ခၾကသည။

ခလရ ၅၀၁

၃ ေဖေဖၚဝါရလ ၁၈ ရက၊ ၂-၁၃ ခႏစ။

ထကကတေကး ရြာ၊ နားေအာႀကး ေကးရြာအပစ၊ မနတ

ပငဆငမႈ ပစၥညးမား ဖကဆးျခငး၊ လယကျခငး

စစသားမားက အမတြငး ခးဖကဝင၍ အဝတအထည မား၊ အမသးပစၥညးမား လယကခၾကသည။

သေပါအေျခစက စစသားမား

52 nSOf;yef;ESdyfpuf&ef avhusifhxm;olrsm;

Page 59: Inside Trained to Torture - Burmese - Progressive …...မန မ အစ ရတပ မ က က င သ သ အ ခ ည ဥ ပန ပ စက မ နည န မ တ င ပလပ စတစ

၄ မတလ ၁၂ရက၊ ၂၀၁၃ ခႏစ။

ခြနခါးေကးရြာ၊ ေကာကမ

ပငဆငမႈပစၥညးမား ဖကဆးျခငး

စစသားမားက တပစခနး ေဆာကရန ရပရြာပင သစေတာမ သစပငမားက အတငးအကပ ခတေစသည။

ခလရ ၅၀၁

၅ ဇြနလ ၁၈ ရက၊ ၂၀၁၃ ခႏစ။

ေငါငါေကးရြာ၊ ကြတခင

လယကျခငး စစသားမားက ေစးဆငတြငး ဝင၍ ကပ ၂ သနးဖးရ ပစၥညးမား လယကခၾကသည။

ခလရ ၁၄၅ (ကြနးလ အေျခစက(ဗလမး ေစာယလႈင ဥးေဆာင

၆ ဇလငလ ၂၂ ရက၊ ၂၀၁၄ ခႏစ။

မနေအာင ေကးရြာ၊ နမခမး

ပငဆငမႈပစၥညးမား သမးယျခငး

ရြာသားမားက စစတပအတြက ပစၥညးမား အတငးအကပ သယခငးသည။ ထ႔ေနာက ေမာေတာဆငကယမားက သမးယသည။

ခလရ ၈၈၊ တပမ ၉၉၊ ခလရ ၄၅

၇ ႏဝငဘာလ ၁၁ ရက၊ ၂၀၁၄ ခႏစ။

ၿမ႕သစေကးရြာ အပစ၊ အေရ႕ရပ၊ နမဆန

အတငးအကပ အခြနေကာကျခငး

(အမေထာငစ ၁၀၀ ေကာက) အမတငးက ဆနအခးတစခစ အတငးအကပ ေပးခငးသည။

တပမ ၇၇ ေအာကရ ခမရ ၁၀၇

၈ ဇြနလ ၁၈ ရက၊ ၂၀၁၅ ခႏစ။

ဂးဂ (မနစပ) ေကးရြာ၊ နား ေအာႀကးေကးရြာ အပစ၊ မနတ

ပငဆငမႈပစၥညးမား လယကျခငး

တပမားက အမ ၃ လး အတြငး သ႔ ခြငျပခကမရဘ ဝငေရာက၍၊ အစားအေသာက၊ ေငြႏင ဖနး အပါအဝင ပငဆငမႈမားက လယကခသည။

ခလရ ၇၇

၉ ဒဇငဘာလ ၂၀ ရက၊ ၂၀၁၅ ခႏစ။

စယေနေကးရြာ၊ မနပးေကးရြာ အပစ၊ နမခမး

ပငဆငမႈပစၥညးမား လယကျခငး

တစရြာလးထမ ေငြကပ ၃,၅၀၀,၀၀၀ ကပ လယက သြားသည။ ေမာေတာဆငကယ ၂ စး သမးဆညးသြားသည။

ပနးေဆးျပညသ႔စစ

၁၀ ဒဇငဘာလ ၂၃ ရက၊ ၂၀၁၅ ခႏစ။

ေစးကငးေကးရြာ၊ နမခမး

ပငဆငမႈပစၥညးမား လယကျခငး

ကပ သနး ၁၀၀ ေကာ (အေမ ရကနေဒၚလာ ၁၅၀,၀၀၀) တနဖးရ အစားအေသာက ႏင ပငဆငမႈမားက လယကခၾကသည။

ခလရ ၃၂၄ ႏင ပနးေဆးျပညသ႔စစ

၁၁ မတလ ၁၁ ရက၊ ၂၀၁၆ ခႏစ။

ပနးေလာ ေကးရြာ၊ မငးေငၚ၊ ေကာကမ

အေဆာကအဦ မား ရညရြယခကရရျဖင ဖကဆးျခငး၊

ဘနးႀကးေကာငးက မးရႈ႔သည။ အမမားသ႔ ခးဖကဝင၍ တနဖးရပစၥညးမား၊ ေငြေၾကး၊ သနးမားစြာ တနဖးရေသာ တရစာၦနမားက လယကခၾကသည။

ခလရ ၃၃

53တအာငးအမးသမး အဖြ႕အစညး (TWO)

Page 60: Inside Trained to Torture - Burmese - Progressive …...မန မ အစ ရတပ မ က က င သ သ အ ခ ည ဥ ပန ပ စက မ နည န မ တ င ပလပ စတစ

ပငဆငမႈပစၥညးမား လယကျခငး

၁၂ မတလ ၁၀-၁၁ ရက၊ ၂၀၁၆ ခႏစ။

လြယခမး၊ မနေဆြ၊ ပနဘြန၊ ကြတခင

အမမားႏင ပငဆငမႈ မား ရညရြယခက ရရျဖင ဖကဆးျခငး၊

ေလြကနးရြာမ အမ ၁၁ လး၊ မနေဆြရြာမ အမ ၆ လး၊ ပနးပနးရြာမ အမ ၃ လးက မးရႈ႕ဖကဆးခသည။ စပါးက အားလးက မးတငရႈ႕ခသည။

ခလရ ၃၃

၁၃ မတလ ၂၈ရက၊ ၂၀၁၆ ခႏစ။

ပနးေလာေကး ရြာ၊ ေကာကမ

ပငဆငမႈပစၥညးမား ဖကဆးျခငး

ဆရာ ၂ ဥး၏ အမမားက စစတပမားက ဖကဆးခၾက သည။

ခလရ ၇၇၊ ခမရ ၅၉

ရမးျပညနယ ေျမာကပငး တအာငးေဒသရ အစးရကလလားသည ျပညသ႕စစလကနကကငတပဖြ႕မားရမးျပညနယ ေျမာကပငး တအာငးေဒသရ အစးရကလလားသည ျပညသ႕စစလကနကကငတပဖြ႕မား

စဥစဥ စခနးတညေနရာ စခနးတညေနရာ ျပညတြငး ဒကၡသည/ ျပညတြငး ဒကၡသည/ ဒကၡသည စစေပါငး ဒကၡသည စစေပါငး

နပါတ နပါတ မလ ေနရာ (ေကးရြာမား) မလ ေနရာ (ေကးရြာမား)

အးအမ အးအမ အေျခပက အေျခပက သညႏစသညႏစ

အမျပနႏငသ အေရအတြက အမျပနႏငသ အေရအတြက

၁ သြနဟနးေကးရြာ၊ မနတ ၅၀၀ ေကာ လြယေမာက၊ မနကရ၊ မနတၿမ ႔နယ ၂၀၁၁

ျပညတြငဒကၡသည ၃၀၀ ေကာ မရငးေကးရြာမားသ႔ ျပနသြား ၾကသည။ အခ႕က အျခားေကးရြာ မားရ ေဆြမး မားထ ေျပာငးေရႊ႕ သြားၾကသည။

၂ ခရစယာန ခပေကာငး စခနး၊ မနတ ၂၆၀ ေကာ မနလြယ (၁)၊ မနေလြယ (၂)၊ ကဆင၊

အးလနးပါ၊ မနတ ၿမ ႔နယ ၂၀၁၁ျပညတြငဒကၡသည ၅၀ ေကာ မရငးေကးရြာမားသ႔ ျပနသြားၾကသည။

၃ ေနဝနးနစခနး၊ နမခမး ၄၃၀ ခန႔ မနေလြး (၁)၊ မနေလြး (၂)၊ ကဆင၊ အးလနးပါ၊ မနတၿမ႕နယ ၂၀၁၁ မညသမ အမမျပနႏငၾကေသးပါ။

54 nSOf;yef;ESdyfpuf&ef avhusifhxm;olrsm;

Page 61: Inside Trained to Torture - Burmese - Progressive …...မန မ အစ ရတပ မ က က င သ သ အ ခ ည ဥ ပန ပ စက မ နည န မ တ င ပလပ စတစ

၄ ကာလငးစခနး၊ ကြတခင ၈၀၀ ေကာ မနတ၊ ေငါငေဟြး၊ ဟနးမြနး၊ ကြတခင

ၿမ႕နယ ၂၀၁၂ မညသမ အမမျပနႏငၾကေသးပါ။

၅ မငးယေလး၊ ကြတခင ၂,၀၀၀ ေကာ မနစန၊ ပနးေဘာင၊ လြယခ၊ လြယစယနး၊ ေနာနနး၊ ကြတခငၿမ႕နယ ၂၀၁၂ မညသမ အမမျပနႏငၾကေသးပါ။

၆ နမၼတစခနး၊ နမၼတ ၂၀၀ ေကာ မနးစန၊ ေအာေလာ၊ ေလြမြန၊ နမၼတၿမ႕နယ ၂၀၁၂ အားလး အမျပနသြားၾကၿပ ျဖစသည။

၇ တန႔ယနးစခနး၊ တန႔ယနး။ ၇၀၀ ေကာ

ေကာငးခတ၊ ေကာငးစင၊ နမမာဝး၊ ဖာပန၊ မနတက၊ ေဟြပ၊ မနေကာငး၊ မနေယာငး၊ တန႔ယနးၿမ႕နယ

၂၀၁၂ အားလး အမျပနသြားၾကၿပ ျဖစသည။

၈ နမခမးစခနး၊ နမခမး ၈၀၀ ေကာ မနပေကးရြာ၊ နမခမးၿမ႕နယ ၂၀၁၄ အားလး အမျပနသြားၾကၿပ ျဖစသည။

၉ လခနးက၊ တရတ ႏငင။ ၇၀၀ ေကာ

မနးပန၊ ရာမနးေလာ၊ ပနးကး၊ ဟပနး၊ ဟနေဟာင၊ ထနဆနး၊ စငၾကယ (ရြာ ေဟာငး)၊ စငၾကယ (ရြာသစ)၊ နမးမား၊ ပနက၊ ကလြနး၊ မနက၊ ေနာငေဆာင၊ စငေအာ၊ ေနာငကးႏင မနစာ ေကးရြာမား၊ တာေရႊထန၊ ကနးၾကမးႏငေလာကကင ၿမ႕နယမား

၂၀၁၅ ျမနမာစစတပက သတ႔က ျပနလာခြင မျပပါ။

၁၀ ပပၺာရ ဘနးႀကး ေကာငး၊ နမၼတ ၆၀ ေကာ ပနကနးေကးရြာ၊ နမၼတ ၿမ႕နယ ၂၀၁၅ အားလးသည နမၼတၿမ႕ ျပငပရ

စခနးမားတြင ေနထငေနၾကသည။

၁၁ ဟကပါ၊ မနးရး (ရမး ျပညနယ ေတာငပငး) ၂,၀၀၀ ေကာ နမပါမြနး၊ ကနးနငမ၊ တာဆမဘး၊ နမဆက၊

ဟနမ၊ မငးရးၿမ႕နယ ၂၀၁၅ မညသမ အမမျပနႏငေသးပါ။

55တအာငးအမးသမး အဖြ႕အစညး (TWO)

Page 62: Inside Trained to Torture - Burmese - Progressive …...မန မ အစ ရတပ မ က က င သ သ အ ခ ည ဥ ပန ပ စက မ နည န မ တ င ပလပ စတစ

၁၂ မနးဝးစခနး၊ နမခမး ၈၂၆ ေလာကေနာ၊ ဟနပနး၊ နမခမးၿမ႕နယ ၂၀၁၆ အားလး အမျပနသြားၿပ ျဖစသည။

၁၃ မငးယေလး (စခနးသစ) ကြတခင ၁,၀၀၀ ေကာ ေငါငါး၊ မနပ၊ မနစန၊ ပနးဘြန၊ မနတ၊

ကြတခငၿမ႕နယ ၂၀၁၆ မညသမ အမမျပနႏငေသးပါ။

၁၄ နမဖကကာ၊ ကြတခင ၆၆၇ ေငါငါး ေကးရြာ၊ ကြတခငၿမ႕နယ ၂၀၁၆ မညသမ အမမျပနႏငေသးပါ။

၁၅ သဟဠ ဘနးႀကး ေကာငး၊ ေကာကမ ၃၅၃

ပနေလာ၊ ေကာကျဖ (ေတာဆန ေကးရြာ အပစေအာကရ ေကးရြာမား)၊ ေကာကမၿမ႕နယ)

၂၀၁၆ မညသမ အမမျပနႏငေသးပါ။

၁၆ လအမား၏ အမ၊ ေကာကမ ၃၂၈ ေတာဆန၊ မကနး၊ ေညာငေမာင၊ ေကာကမ

ၿမ႕နယ ၂၀၁၆ မညသမ အမမျပနႏငေသးပါ။

၁၇ ေရဥး ဘနးႀကး ေကာငး၊ ေကာကမ ၂၁၇

ေညာငေမာငး၊ ပါလင၊ ပနးကေတာ၊ ေကာငးတန၊ ေကာကျဖဈ ေတာဆန၊ ကြမစလန၊ လြယပနတနး၊ ေကာကမ

၂၀၁၆ မညသမ အမမျပနႏငေသးပါ။

၁၈ေအာငဆပန ဘနးႀကးေကာငး၊ ေကာကမ

၂၀၇ေညာငေမာင၊ ပါလ၊ ပနးကေတာ၊ ေကာငးတန၊ ေကာကျဖဈ ေတာဆန၊ ကြမစလန၊ ေလြပနတနး၊ ေကာကမ

၂၀၁၆ မညသမ အမမျပနႏငေသးပါ။

၁၉ ဝါဆဘနးႀကး ေကာငး၊ ေကာကမ ၈၆

ေညာငေမာင၊ ပါလ၊ ပနးကေတာ၊ ေကာငးတန၊ ေကာကျဖဈ ေတာဆန၊ ကြမစလန၊ ေလြပနတနး၊ ေကာကမ

၂၀၁၆ မညသမ အမမျပနႏငေသးပါ။

၂၀ေရႊေညာငပင ဘနးႀကးေကာငး၊ ေကာကမ

၁၉၁ေညာငေမာင၊ ပါလ၊ ပနးကေတာ၊ ေကာငးတန၊ ေကာကျဖဈ ေတာဆန၊ ကြမစလန၊ ေလြပနတနး၊ ေကာကမ

၂၀၁၆ မညသမ အမမျပနႏငေသးပါ။

၂၁ ကနမနး၊ ေကာကမ ၉၆ေညာငေမာင၊ ပါလ၊ ပနးကေတာ၊ ေကာငးတန၊ ေကာကျဖဈ ေတာဆန၊ ကြမစလန၊ ေလြပနတနး၊ ေကာကမ

၂၀၁၆ မညသမ အမမျပနႏငေသးပါ။

56 nSOf;yef;ESdyfpuf&ef avhusifhxm;olrsm;

Page 63: Inside Trained to Torture - Burmese - Progressive …...မန မ အစ ရတပ မ က က င သ သ အ ခ ည ဥ ပန ပ စက မ နည န မ တ င ပလပ စတစ

၂၂ နမစလငး၊ ေကာကမ ၂၄၂ေညာငေမာင၊ ပါလ၊ ပနးကေတာ၊ ေကာငးတန၊ ေကာကျဖဈ ေတာဆန၊ ကြမစလန၊ ေလြပနတနး၊ ေကာကမ

၂၀၁၆ မညသမ အမမျပနႏငေသးပါ။

၂၃ မနးေလာင၊ ၃၀၀ ေကာေညာငေမာင၊ ပါလ၊ ပနးကေတာ၊ ေကာငးတန၊ ေကာကျဖဈ ေတာဆန၊ ကြမစလန၊ ေလြပနတနး၊ ေကာကမ

၂၀၁၆ မညသမ အမမျပနႏငေသးပါ။

၂၄ေတာငေနာက ဘနးႀကးေကာငး၊ ေကာကမ

၂၁၀ေညာငေမာင၊ ပါလ၊ ပနးကေတာ၊ ေကာငးတန၊ ေကာကျဖဈ ေတာဆန၊ ကြမစလန၊ ေလြပနတနး၊ ေကာကမ

၂၀၁၆ မညသမ အမမျပနႏငေသးပါ။

၂၅ ေရႊကင ဘနးႀကး ေကာငး၊ ေကာကမ ၉၉

ေညာငေမာင၊ ပါလ၊ ပနးကေတာ၊ ေကာငးတန၊ ေကာကျဖဈ ေတာဆန၊ ကြမစလန၊ ေလြပနတနး၊ ေကာကမ

၂၀၁၆ မညသမ အမမျပနႏငေသးပါ။

၂၆ ေဝဠဝန ဘနးႀကး ေကာငး၊ ေကာကမ ၈၅

ေညာငေမာင၊ ပါလ၊ ပနးကေတာ၊ ေကာငးတန၊ ေကာကျဖဈ ေတာဆန၊ ကြမစလန၊ ေလြပနတနး၊ ေကာကမ

၂၀၁၆ မညသမ အမမျပနႏငေသးပါ။

၂၇ေအာငမဂၤလာ ဘနးႀကးေကာငး၊ ေကာကမ

၅၃ေညာငေမာင၊ ပါလ၊ ပနးကေတာ၊ ေကာငးတန၊ ေကာကျဖဈ ေတာဆန၊ ကြမစလန၊ ေလြပနတနး၊ ေကာကမ

၂၀၁၆ မညသမ အမမျပနႏငေသးပါ။

၂၈ မငတငး ေကးရြာ၊ ေကာကမ ၂၂၁

ေညာငေမာင၊ ပါလ၊ ပနးကေတာ၊ ေကာငးတန၊ ေကာကျဖဈ ေတာဆန၊ ကြမစလန၊ ေလြပနတနး၊ ေကာကမ

၂၀၁၆ မညသမ အမမျပနႏငေသးပါ။

၂၉ ကေမၻာဇ ဘနးႀကး ေကာငး၊ ေကာကမ ၁၂၁

ေညာငေမာင၊ ပါလ၊ ပနးကေတာ၊ ေကာငးတန၊ ေကာကျဖဈ ေတာဆန၊ ကြမစလန၊ ေလြပနတနး၊ ေကာကမ

၂၀၁၆ မညသမ အမမျပနႏငေသးပါ။

57တအာငးအမးသမး အဖြ႕အစညး (TWO)

Page 64: Inside Trained to Torture - Burmese - Progressive …...မန မ အစ ရတပ မ က က င သ သ အ ခ ည ဥ ပန ပ စက မ နည န မ တ င ပလပ စတစ

၃၀သာသနာဝငး ဘနးႀကးေကာငး၊ ေကာကမ

၈၅ေညာငေမာင၊ ပါလ၊ ပနးကေတာ၊ ေကာငးတန၊ ေကာကျဖဈ ေတာဆန၊ ကြမစလန၊ ေလြပနတနး၊ ေကာကမ

၂၀၁၆ မညသမ အမမျပနႏငေသးပါ။

၃၁ တလငး ဘနးႀကး ေကာငး၊ ေကာကမ ၂၅၈

ေညာငေမာင၊ ပါလ၊ ပနးကေတာ၊ ေကာငးတန၊ ေကာကျဖဈ ေတာဆန၊ ကြမစလန၊ ေလြပနတနး၊ ေကာကမ

၂၀၁၆ မညသမ အမမျပနႏငေသးပါ။

၃၂ အတဖ၊ မးကတ ၉၇ေညာငေမာင၊ ပါလ၊ ပနးကေတာ၊ ေကာငးတန၊ ေကာကျဖဈ ေတာဆန၊ ကြမစလန၊ ေလြပနတနး၊ ေကာကမ

၂၀၁၆ မညသမ အမမျပနႏငေသးပါ။

စစေပါငး အးအမအေျခပက ေရႊ႔ေျပာငးရသေပါငး = ၁၄,၂၀၀ ေကာ ယငးတ႔အနက ၁၂,၀၀၀ ဥးမာ အမမျပနႏငေသးဘ အေျခပကေနသည။ လ ၂,၀၀၀ ခန႔သာ သတ႔၏ မလေနအမသ႔ ျပနႏငၾကသည။ သ႔ေသာ လျခေရးအတြက အာမခခက ရမေနပါ။

58 nSOf;yef;ESdyfpuf&ef avhusifhxm;olrsm;

Page 65: Inside Trained to Torture - Burmese - Progressive …...မန မ အစ ရတပ မ က က င သ သ အ ခ ည ဥ ပန ပ စက မ နည န မ တ င ပလပ စတစ

ရမးျပညနယ ေျမာကပငး တအာငးေဒသရ အစးရကလလားသည ျပညသ႕စစလကနကကငတပဖြ႕မားရမးျပညနယ ေျမာကပငး တအာငးေဒသရ အစးရကလလားသည ျပညသ႕စစလကနကကငတပဖြ႕မား

ျပညသ႔စစ လကနကကငအဖြ႕အမည ျပညသ႔စစ လကနကကငအဖြ႕အမည လႈပရားေဒသ၊ ၿမ႕နယ လႈပရားေဒသ၊ ၿမ႕နယ အငအား အေရအတြက အငအား အေရအတြက

ဥးေကာျမငဥးေဆာငေသာ ပနးေဆးျပညသ႔စစ (ယခင ျပညခငၿဖး USDP လႊတေတာကယစားလယ) ပနးေဆးဧရယာ၊ နမခမး ၂၀၀ ေကာ

နမခမးၿမ႕မ ျပညသ႔စစ နမခမးၿမ႕နယ ၁၀၀ ေကာ

ဥးတခြနျမတ ဥးေဆာငေသာ ေကာငးခါးျပညသ႔စစ [လကရတြင ျပညခငၿဖး (USDP) ကြတခငၿမ႕နယ လႊတေတာကယစားလယ ႏင ေအာကလႊတေတာ ဒ-ဥက႒ ျဖစသည။]

ေကာငးခါး၊ ကြတခငၿမ႕နယ ၂၀၀ ေကာ

ဥးတခြနျမတ ဥးေဆာငေသာ မငးယျပညသ႔စစ မငးယေလး၊ ကြတခင ၃၀ ေကာ

ကကတ ျပညသ႔စစ ကကတ၊ မဆယ ၅၀ ေကာ

မနးကး ျပညသ႔စစ မနးကး၊ မဆယ ၅၀ ေကာ

ေဖာငးဆင ျပညသ႔စစ ေဖာငးဆင၊ မဆယ ၅၀ ေကာ

ေရာကေဟာ ျပညသ႔စစ ေရာကေဟာ၊ ကြတခင ၈၀ ေကာ

လးခမး ျပညသ႔စစ လးခမး၊ ကြတခင ၅၀ ေကာ

လးထန ျပညသ႔စစ လးထန၊ ကြတခင ၇၀ ေကာ

ကြတခင ျပညသ႔စစ ကြတခငၿမ႕နယ ၂၀၀ ေကာ

ဥးျမငလြင (ေခၚ) ဝနေဂါငဒါ ဥးေဆာငေသာ တာမးည ျပညသ႔စစ၊ လကရတြင၊ ကြတခငၿမ႕၏ ျပညခငၿဖး (USDP) လႊတေတာ ကယစားလယျဖစသည။

တာမးည၊ ကြတခင ၁၀၀ ေကာ

ထြနးျမတေလးဥးေဆာငေသာ ေငါငးဆငျပညသ႔စစ ေငါငးဆင၊ နမဆန ၂၀ ေကာ

နမၼတ ျပညသ႔စစ နမၼတၿမ႕နယ ၃၀ ေကာ

မနတ ျပညသ႔စစ မနတၿမ႕နယ ၃၀ ေကာ

စစေပါငး ၁,၂၆၀ ေကာ

59တအာငးအမးသမး အဖြ႕အစညး (TWO)

Page 66: Inside Trained to Torture - Burmese - Progressive …...မန မ အစ ရတပ မ က က င သ သ အ ခ ည ဥ ပန ပ စက မ နည န မ တ င ပလပ စတစ