บนดาลใจ

สรา

งแ

รง

บน

ดา

ลใจ

ใหเย

าว

ชน

(In

sp

irin

g Y

ou

th

)

I n s p i r i n g Y o u t hแรง

Published in 2013 by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization 7, place de Fontenoy, 75352 Paris 07 SP, France

and

UNESCO Bangkok Office

© UNESCO 2014

This publication is available in Open Access under the Attribution-ShareAlike 3.0 IGO (CC-BY-SA 3.0 IGO) license (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/igo/). By using the content of this publication, the users accept to be bound by the terms of use of the UNESCO Open Access Repository (http://www.unesco.org/open-access/terms-use-ccbysa-en).

Photos on pages 5, 16, 21, 25 and 41 are not available in Open Access.

The designations employed and the presentation of material throughout this publication do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of UNESCO concerning the legal status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.

The ideas and opinions expressed in this publication are those of the authors; they are not necessarily those of UNESCO and do not commit the Organization.

Coordinator: Ichiro Miyazawa and Sowirin ChuanprapunDesign/Layout: Sirisak Chaiyasook

TH/DOC/APL/13/051-300

โครงการสรางพลงใหเยาวชนผานทางโทรศพทมอถอ (Youth Empowerment through Mobile Learning Project) ของส�านกงานยเนสโก กรงเทพฯ (UNESCO Bangkok Office) เรมตนขนจากแนวคดทวาเยาวชนทกคนมศกยภาพและพรสวรรคอนไรขดจ�ากด เพยงแตพวกเขายงขาดความตระหนกในพลงดงกลาว และขาดโอกาสทจะเรยนรถงวธการดงศกยภาพนนออกมาใช เยาวชนจ�านวนมากยงขาดความเชอมนในความสามารถของตน ขาดแรงจงใจทจะตามหาความฝน โดยเฉพาะอยางยง เยาวชนทตองเผชญกบปญหาและตอสกบความยากล�าบากในชวต ทงทางดานครอบครว การงาน การเงน สงคมหรอการศกษา พวกเขามกมองขามคณคาของตนเอง รสกยอทอตออปสรรค และเสยงตอการขาดโอกาสในการประสบความส�าเรจ

ส�านกงานยเนสโก กรงเทพฯ และส�านกงานสงเสรมการศกษานอกระบบและการศกษาตามอธยาศย (ส�านก งานกศน.) กระทรวงศกษาธการ ไดเลงเหนถงความส�าคญของปญหาดงกลาว จงไดมการจดกจกรรมภายใตโครงการขนนบตงแตพฤษภาคม 2554 โดยไดรบการสนบสนนจากส�านกงานกศน. และองคกรอนๆ เชน ส�านกงานอทยานการเรยนร ทเค พารค (TK park) และบรษท อมแพค เอกซบช น แมเนจเมนท จ�ากด (IMPACT) ทไดสรางโอกาสใหเยาวชนโดยเฉพาะนกศกษากศน. ไดมโอกาสพบปะและเรยนรจากประสบการณของบคคลทประสบความส�าเรจและมชอเสยง รวมทงโคชผเชยวชาญเพอสรางแรงบนดาลใจและความมนใจใหแกเยาวชน ตลอดจนกระตนใหเกดการเรยนรทกษะชวตทจ�าเปน

ส�านกงานยเนสโก กรงเทพฯ จงไดจดท�าหนงสอ “สรางแรงบนดาลใจ ใหเยาวชน (Inspiring Youth)” เลมนขน เพอรวบรวมขอมลส�าคญของโครงการฯ บทสมภาษณและค�าคมของบคคลทมชอเสยงและประสบความส�าเรจ ทงน ใครขอขอบคณส�านกงานกศน. และองคกรผใหความรวมมอ รวมทงบคลากรทกทานทไดสละแรงกายแรงใจในการสนบสนนใหกจกรรมโครงการฯ ส�าเรจไปดวยด คณะผจดท�าหวงเปนอยางยงวา หนงสอเลมนจะชวยจดประกายใหเยาวชนมแรงบนดาลใจและเรมตนใชศกยภาพของตนเองไมมากกนอย

คณะผด�าเนนงานโครงการฯ

ส�ำนกงำนยเนสโก กรงเทพฯ

ค�ำน�ำ IVขอมลส�ำคญโครงกำรสรำงพลงใหเยำวชนผำนทำงโทรศพทมอถอ ส�ำนกงำนยเนสโก กรงเทพฯ 3วตถประสงคโครงกำรฯ 3ประโยชนทเยำวชนจะไดรบจำกกำรเขำรวมโครงกำรฯ 3กจกรรมหลกของโครงกำรฯ 4บทสมภำษณบคคลทมชอเสยงและประสบควำมส�ำเรจ 5เป อำรกษ 5

สงผำนก�ำลงใจส นกศกษำกศน. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

ญำญำ อรสยำ 7กบบทบำทในชวตจรงของเธอ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

โอปอล ปำณสรำ 9สงผำนก�ำลงใจส นกศกษำกศน. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

เป วงมำยด 12สงส�ำคญ คอควำมกลำ ควำมมงมน และหยดดถกตวเอง . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

กลชำต จลเพญ 16เมอพบจงผำน...เมอผำนจงร เรยนรชวตจำกดอกเตอรผคร งหนงเคยเกบขยะขำย . . . . . . . . . . . . . . .16

เศกพล อนส�ำรำญ 21

มสเตอรแซกแมน อดตนกศกษำอำชวะ ทเรมตนดวยบญชและลงเอยดวยดนตร . . . . . . . . . . . . . . . .21

เพชรทำย วงษค�ำเหลำ 25

ตลกมอหนง กบค�ำถำมทวำมำไกลถงขนำดนแลวท�ำไมยงตองกลบไปเรยนหนงสออก . . . . . . . . . . . . .25

“โดม” จำรวฒน เชยวอรำม 28โดม เดอะ สตำร ซซน 8 จำกกอนดนสดวงดำว . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

สำรบญ

บทสมภำษณบคคลทมชอเสยงและประสบควำมส�ำเรจซงไดเขำรวมกจกรรม 33หมอกอง สรวชญ สบญ 33

นกแสดงและคณหมอ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

มน พชญำ วฒนำมนตร 34นกแสดงหญง . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

เตย จรนทรพร จนเกยรต 35นกแสดงหญง . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

แวว สำยสนย จะนะ 36นกกฬำวลแชรฟนดำบทมชำตไทย PARALYMPIC GAMES เหรยญทอง. . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

เกำ จรำย ละอองมณ 37นกแสดงและนกรอง . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

“โดม “ จำรวฒน เชยวอรำม 38

“โดม THE STAR 8” ผชนะเลศกำรประกวดรำยกำร THE STAR ซซน 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

ดร กลชำต จลเพญ 39

อำจำรยผพลกชวตจำกคณะวศวกรรมศำสตร มหำวทยำลยเทคโนโลยรำชมงคลธญบร . . . . . . . . . . . .39

นกพดสรำงแรงบนดำลใจทเขำรวมโครงกำรฯ 40ค�ำคมของบคคลทมชอเสยงและประสบควำมส�ำเรจจำกทวโลก 42

ค�ำคมเกยวกบกำรงำน . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

ค�ำคมเกยวกบชวต. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

ค�ำคมเกยวกบควำมส�ำเรจ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

ค�ำคมเกยวกบครอบครวและเพอน . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

ค�ำคมเกยวกบควำมสข. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

ค�ำคมเกยวกบกำรเรยนร . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

ค�ำคมเกยวกบกำรสรำงแรงบนดำลใจ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

ค�ำคมเกยวกบควำมรก . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

ขอมลและตวเลขทนำสนใจ 71

3

ขอมลส�ำคญโครงกำรสรำงพลงใหเยำวชนผำนทำงโทรศพทมอถอ ส�ำนกงำนยเนสโก กรงเทพฯ(YOUTH EMPOWERMENT THROUGH MOBILE LEARNING PROJECT, UNESCO BANGKOK)

การสรางโอกาสใหกบเยาวชนเปนสงส�าคญ เพอทพวกเขาจะไดมทกษะทจ�าเปนในการด�าเนนชวตใหทนตอกระแสความเปลยนแปลงของโลก เยาวชนยงควรตระหนกถงศกยภาพและพรสววรคของตน รวมทงพฒนาตนเองอยางตอเนองโดยการด�าเนนชวตอยางถกตองเพอน�าไปสความส�าเรจในชวต

วตถประสงคโครงกำรฯโครงการสรางพลงใหเยาวชนผานทางโทรศพทมอถอ ขององคการการศกษา วทยาศาสตรและวฒนธรรมแหงสหประชาชาต หรอส�านกงานยเนสโก กรงเทพฯ ภายใตความรวมมอกบส�านกงานสงเสรมการศกษานอกระบบและการศกษาตามอธยาศย (ส�านกงานกศน.) มวตถประสงคในการสนนสนนใหเยาวชน โดยเฉพาะนกศกษากศน. มทกษะชวตทจ�าเปน คนพบศกยภาพของตนเอง และสามารถพฒนาตนเองไปตลอดชวต เพอเปนการกระตนใหเยาวชน “เปดประต” ยอมรบในศกยภาพและความสามารถอนไรขดจ�ากดของตน โครงการน จงมงเนนการสรางโอกาสใหเยาวชนไดเชอมโยงกบบคคลผสรางแรงบนดาลใจผานทางขอความ เรองราว เครอขายสงคมออนไลน (Social Network) และการเขารวมงานตางๆ

ประโยชนทเยำวชนจะไดรบจำกกำรเขำรวมโครงกำรฯ• เขาใจความเปลยนแปลงของโลกและมทกษะชวตทจ�าเปนในศตวรรษท 21 สามารถสรางแรงบนดาลใจ

ใหตนเองและตระหนกถงศกยภาพของตน

• เรยนรจากประสบการณของผทประสบความส�าเรจและน�ามาประยกตใชในชวต

• เสรมสรางนสยการพฒนาตนเองและการเรยนรตลอดชวต

4

กจกรรมหลกของโครงกำรฯ1. การสงค�าคมของผประสบความส�าเรจจากทวโลกและขอความเกยวกบทกษะชวตผานทางเทคโนโลย

สารสนเทศ (IT) เชน โทรศพทมอถอ และ Facebook เพอใหเยาวชนน�าไปประยกตใชในชวตประจ�าวน

และมเวทเพอการปฏสมพนธในกลมเยาวชนบน Facebook Page นอกจากน ส�านกงานยเนสโก

กรงเทพฯ ยงไดจดท�าบทสมภาษณศลปนดาราผมชอเสยงตลอดจนบคคลผประสบความส�าเรจอนๆ และ

สงตอเรองราวของพวกเขาไปยงเยาวชนอกดวย

2. การจดงานพบปะกบศลปนดาราผมชอเสยงตลอดจนบคคลผประสบความส�าเรจ โดยเชญเยาวชนเขา

รวมงานเพอพดคยถงความกงวล หรอปญหาทตนประสบ และยงสามารถถามค�าถามกบบคคลดงกลาว

โดยตรง

3. การใหโอกาสเยาวชนไดรบการอบรมจากโคชผเชยวชาญดานการสรางแรงบนดาลใจ เพอสงเสรมให

เยาวชนมความมนใจในตนเอง คนพบเปาหมายชวต พรสวรรค และความชนชอบของตน

5

บทสมภำษณบคคลทมชอเสยงและประสบควำมส�ำเรจ

สงผำนก�ำลงใจส นกศกษำกศน 6 กนยายน 2555

สมภำษณและเรยบเรยงโดย ปรยำ ภพชยพงศ และ รจนำ มโนวลยเลำ

ยเนสโก กรงเทพฯ จดท�าบทสมภาษณพเศษบคคลทมชอเสยงในประเทศไทย อาทเชน นกแสดง นกรองและนกธรกจทประสบความส�าเรจ หรอคนดงทมอทธพลตอเยาวชน ถงวธการสรางแรงผลกดนจงใจตนเอง เปาหมายชวตและการท�างาน เคลดลบสความส�าเรจ และขอคดค�าแนะน�าดๆ ทจะเปนแรงบนดาลใจใหกบเยาวชนไทยทวไป โดยเฉพาะนกศกษากศน.ทวประเทศ โดยบทสมภาษณแรกประเดมดวยนกแสดง นกรอง นกดนตร และนายแบบ เป อารกษ อมรศภศร

เปำหมำยสงสดของชวตคณคออะไร และจะท�ำอยำงไรใหบรรลเปำหมำยนน?

“ผมไมคอยไดตงเปาอะไรในชวต แตผมจะท�าในสงทเราชอบท�าแลวเรากจะท�าใหมนสด ท�าใหมนเตมท ไมวาเปาหมายจะไกลแคไหนกตามเราตองดวาหนาทของเราคออะไร สมมตวาอยในวยเรยน หนาทของเรากคอการเรยน การเรยนเราตองหามเสย หามตก และถาเราอยากเลนดนตร เลนกฬา เรากตองแบงเวลาไมใหการเรยนเราเสย ผมเชอวาเวลาคนเรามนเยอะครบ แตเรากใชเวลาในทางทผดๆ กน บางทเราคดวามนบนเทง แตเรากบนเทงในทางทผดๆ กน เชนการไปอยใน

รานเกมสเลนเกมสกนนานๆ หรอการไปมวสมกนในทตางๆ ผมวามนไมใชการใชเวลาทถกตอง คนเรามเวลาเทากน เราตองมโจทยวาวนนเรา

ตองท�าอะไร พรงนเราตองท�าอะไร เรากจะท�าใหเตมท สวนเวลาของผม

© A ra k Amo rn supas i r i

6

คอนขางหวยครบผม เพราะผมตองท�างานตลอด ผมจงเลอกทจะดจากหนาทของผมงานของผม การท�าตวเปนดารานแหละ ผมกท�าใหเตมท เหมอนกบทกคนแหละครบ ถาอยากจะเจรญในการงานและหนาท คณกตองท�าใหเตมท การรบงานของผม ผมกจะพยายามไมใหชนกน และตองมเวลาพกผอนดวยครบ”

เมอคณตองท�ำงำนและเรยนไปพรอมกน คณมวธกำรอยำงไรในกำรสรำงแรงจงใจใหตนเองเมอรสกทอแท สนหวงหรอมอปสรรค?

“อยางทผมบอกวาเราตองรหนาทตนเอง เราท�าทกอยางไดแตเราตองท�าใหพอด ไมหกโหม ไมเสยเวลากบสงไรสาระ เราตองตดมนออกไป เชน นงกนเหลา ขบรถแขง เลนเกมส เพราะผมเชอวาเวลาของทกคนมเทากน โอกาสคนเรามนมไมเหมอนกน แตวาเราควรจะมองโอกาสทเราจะไดมากขนจากการศกษา แรงผลกดน แรงจงใจของผมกคอ พอแม ตอนแรกผมกเรยนเกงครบแตพอหลงๆ กเทยวแหลก ไมตงใจเรยน เรองเรยนหวยมากๆ ครบ แลวพอแมกเสยใจผมกเลยพยายามทจะดงตวเองกลบมาเรยน และเอนทรานซ แตผมกไมไดเอนตด แตผมดนสอบภาษาองกฤษผานผมกเลยไดเขามหาวทยาลยทเปนภาคภาษาองกฤษ แลวกรอดมาถงทกวนนครบ เมอผมเหนอยทอ เบอจากงาน ผมนอนพกผอนเพอเพมพลงครบผม เพราะคนเราในหนงวนมอะไรใหคดวนวายมากมาย และผมกเชอวาการนอนพกผอนและตนขนมาเรมวนใหม ทกอยางมนกจะดขนเองครบผม เวลามนชวยเราไดจรงๆ ครบ และผมกเปนคนทลมงายทะเลาะกบใคร แปบเดยวกลม”

คณอยำกจะฝำกขอคดหรอค�ำแนะน�ำอะไรถงเยำวชนไทยทเปนนกศกษำนอกหรอเยำวชนทไมมโอกำสไดเขำศกษำในโรงเรยนภำคปกต โดยเนนเรองกำรศกษำ กำรเรยนรตลอดชวต และกำรพฒนำตนเองดำนจตใจ?

“การศกษามนส�าคญครบในสมยน คนเราสมยนเคาวดมาตรฐานมนษยดวยการศกษาครบผม และการททงการเรยนไปเราอาจจะไมมโอกาสกลบมาเรยนไดอก บางทคนทเรยนในโรงเรยนชอดงอาจจะไมเกงเทากบคนทเรยนในโรงเรยนชอไมดงกได แตสงคมของเรามนกเปนแบบนแหละครบ มนหวยครบ แตถานองอยากจะสอยากจะชนะ การเรยนกเปนบนไดขนแรกๆ ตองกาวขนไปครบ ถานองจะกระโดดขามกท�าไดแหละ แตกอาจจะยากหนอย”

7

กบบทบำทในชวตจรงของเธอ11 ตลาคม 2555

สมภำษณและแปลจำกภำษำองกฤษโดย ปรยำ ภพชยพงศ เรยบเรยงโดย รจนำ มโนวลยเลำ

ญาญา อรสยา เสปอรบนด เปนอกหนงนกแสดงหญงทก�าลงมาแรงแซงทางโคงในประเทศไทย และอกบทบาทส�าคญของเธอคอการเปนนสตคณะอกษรศาสตร จฬาลงกรณมหาวทยาลย

ญาญาเรมอาชพในวงการบนเทงในป พ.ศ. 2553 และเพยงแค 1 ป ดวยวยเพยง 19 ป ใบหนาใสๆ ของเธอกปรากฏเหนไดทวไปทงบนปายโฆษณา จอ

โทรทศน หนานตยสาร และบนอนเตอรเนต พรอมกบรางวลทวงการบนเทงมอบใหเธอยาวเปนหางวาว แมวาจะมผคนหอมลอม และชอเสยงเงนทองจะพงเขาหาอยางไร สาวนอยลกครงไทย – นอรเวยกคดวา การศกษาคอสงทส�าคญทสดส�าหรบเธอ

ยเนสโก กรงเทพฯ สมภาษณพเศษ ญาญา อรสยาถงบทบาทในชวตจรงของเธอ

คณตงเปำหมำยในชวตไวหรอไม?

“มสคะ คนทกคนกตองมเปาหมายอะไรบางอยางในชวต ส�าหรบญาญา เปาหมายสงสดทงของตวเอง และของคณพอคณแมคอการจบการศกษา และไดรบปรญญา และถาเปนไปได กอยากจะจบโทดวยคะ สวนเปาหมายอนของญาญาคอ การเปนคนด และมความสข สงเหลาน คอเปาหมายหลกในชวตของญาญา คอการไดรบการศกษาทด มความสขกบชวต และสดทาย คอการเปนคนด”

© UNESCO /P . Sahaw i boonsuk

8

คณวำงแผนอยำงไรใหไปใหถงเปำหมำยทคณตงไว?

“ถาเราตงใจของเราในการท�าสงทเราตองการ เรากจะสามารถผานไปไดไมวาสงนนจะเปนอะไร โดยทวไปไมมใครสามารถบงคบใหคณไปโรงเรยนและท�าใหคณบรรลเปาหมายของคณไดถาคณไมพยายาม ญาญาคดวาวธนเปนหลกในการบรรลเปาหมาย แลวการมสภาพแวดลอมทด มเพอนทดและครอบครวทด สงเหลานจะเปนพลงแหงความตงใจในการบรรลเปาทวางไวดวยคะ”

เนองจำกคณท�ำงำนไปดวยเรยนไปดวย คณสรำงแรงบนดำลใจใหตนเองอยำงไรเมอรสก กดดน ทอแท หรอเจอปญหำทโถมเขำมำ?

“บางทเวลามความกดดนจากหลายๆ ดานเขามา มนกท�าใหเรารสกวาท�าไมอะไรกยากไปหมด ยากจง!!! ท�าไมชวตมนถงตองวนวายยงยากขนาดน แตถาเราหนไปมองดานทดๆ สงทด ๆ ในชวต มองในแงบวก เรากจะสามารถออกมาจากความเศรา หรอความตงเครยดนนได บางทเวลาทญาญาเครยด กจะเปดเพลงทเราชอบทท�าใหเรามความสข บางทกมองไปทกระจกแลวกยมใหกบตวเอง ซงกชวยญาญาไดคะ หรอบางทการทไดอยกบครอบครว กบเพอนกเปนการสรางก�าลงใจทดใหได แลวกทานชอคโกแลตคะ ในชอคโกแลตจะผลตสารใหเราหลงสารเอนโดฟน และทส�าคญถาเรามความเขมแขงจากขางใน เรากจะเอาชนะความเศรา หรออาการทอแทได”

คณมขอคดหรอค�ำแนะน�ำอะไรถงเยำวชนไทยทเปนนกศกษำนอกระบบ (กศน ) หรอเยำวชนทไมมโอกำสไดเขำศกษำในโรงเรยนภำคปกต โดยเนนเรองกำรศกษำ กำรเรยนรตลอดชวต และกำรพฒนำตนเองดำนจตใจ?

“ญาญาคดวาสงทส�าคญทสดในชวตจรงๆ กคอการศกษา เราจะไมสามารถท�าอะไรไดเลยถาเราไมรวารอบๆ ตวเราเปนอยางไร มอะไรเกดขนบาง การศกษาอยรอบๆ ตวเรา เราสามารถหาความรใสตนเองไดจากสงรอบตว อยางเชน จากหองสมดชมชน การอานกส�าคญในการหาความร และอกอยางทส�าคญกคอ การรเกยวกบโลก ทงชวตของญาญาอยทโรงเรยน ญาญาไมเคยไมไปโรงเรยน ญาญาคดวาส�าหรบคนทไมมโอกาสในการศกษา ญาญาอยากใหมคนชวยสนบสนนพวกเขา เพราะการศกษานนส�าคญ และท�าใหเรากาวหนา เราไมจ�าเปนตองฉลาด หรอรเรองในหนงสออยางเดยวในการทจะประสบความส�าเรจ แตเราสามารถฉลาดไดจากสงทเกดขนรอบตว”

9

สงผำนก�ำลงใจส นกศกษำกศน 15 ตลาคม 2555

สมภำษณและเรยบเรยงโดย ปรยำ ภพชยพงศ และ รจนำ มโนวลยเลำ ยเนสโก กรงเทพฯ

‘โอปอล’ ปาณสรา พมพปร ดงแบบทไมจ�าเปนตองมคณสมบตเหมอนนกแสดงหญงไทยทเปนทนยมทวไป ความมดทความคด

ทศนคตทเธอมองโลก ความกลาทไมตองตามหรอเปนใหเหมอนใคร และความสามารถในการท�างาน ท�าใหเธอม

วนน เปนทรก ชนชอบ และชนชมของวยรนไทยหลายๆ คน

ยเนสโก กรงเทพฯ ไดจดท�าบทสมภาษณพเศษบคคลทมชอเสยงในประเทศไทย อาทเชน นกแสดง นกรอง และนกธรกจทประสบความส�าเรจ หรอคนดงทมอทธพลตอเยาวชน ถงวธการสรางแรงผลกดนจงใจตนเอง เปาหมายชวตและการท�างาน เคลดลบสความส�าเรจ และขอคดค�าแนะน�าดๆ ทจะเปนแรงบนดาลใจใหกบเยาวชนไทยทวไป โดยเฉพาะนกศกษา กศน. ทวประเทศ โดย ‘โอปอล’ ปาณสรา เปนหนงในนน

© UNESCO /P . Poop i c hayapongse

10

มกำรตงเปำหมำยในชวตไวอยำงไรบำง?

“ปอไดตงเปาหมายในชวตไววา เมอเราโตขนเราอยากท�าอะไรกไดทเลยงพอแมได เปาหมายของเราคอเลยงดพอ แมใหได โดยไมตองใหเคาเหนอย เพราะวาตงแตเลกจนโตปอเหนเคาท�างาน เมอปอไดเงนกอนแรก ปอกเรมคดทจะใหเคาหยดแลวปอจะท�าแทนเอง นคอเปาหมายคะ”

แลวมกำรวำงแผนเรองอำชพอยำงไรบำง?

“ระหวางทางนนเนยมนกจะมความสบสนของเดก วาตอนโตเนย ชนอยากท�าอาชพอะไร ชนชอบอะไร พยายามคนหาตวเอง คนหาสงทเราชอบ ปอใชเวลาตอนมหาวทยาลยคนทกอยางและลองทกอยางทอยากท�า ปออยากรเรองหนง ปอกไปเปนประธานสมาพนธหนงของทจฬาฯ อยากท�าอะไรปอลองใหสด เมอรวาตวเองชอบอะไรปอมาทางนน ปอรกการแสดง ปอไมรวาปอจะประสบความส�าเรจหรอเปลา แตปอรวาถาไดท�าอาชพนปอจะท�ามนใหดทสด และปอมความสขกบมน พอเราท�าไดดทสด แลวดนมคนชอบในสงทเราท�า เราเลยรวาเราสามารถยดเปนอาชพไดและเลยงดพอแมได เปาหมายทเราตงไวกบระหวางทางทเราคอยๆ สะสมมามนสามารถไปดวยกนได”

ชวงทคนหำตวเอง ปอมวธถำมตวเองอยำงไรวำอนนแหละทใช?

“ตอนปอเรยนจบ ปอมทางเลอกคอบรษททเปนองคกร ซงมความมนคงสดๆ เงนเดอนด ตองไปอยตางจงหวด แตเรารวาเราไมสามารถใชชวตอยางนนได มนเปนความสขในความคดคนอน แตปอไมไป ปอเลอกทจะเลนหนงเรองแจวซงบทนอยมาก ทเลอกเพราะวาเราอยากเลนบทนใหดทสด ประกอบกบการทตอนนนปอยงเดก ถาเลนผด เรากยงมโอกาสไปตอ สงหนงคอปอไมไดเลอกเซฟโซนใหตวเอง ถาปอเลอกเซฟโซนใหตวเองแลวตองโดนขงอยในนนไปตลอดชวต ปอไมเอา”

ส�ำหรบนองๆ กศน ทไมมทำงเลอกหรอถกบบบงคบจำกทำงสงคมหรออะไรหลำยๆ อยำงนองควรจะท�ำอยำงไร?

“ไมวาจะเปนใครกตามแต เงอนไขของทกคนมเหมอนกน ทกคนตองโดนบบดวยอะไรสกอยาง ปอไมไดมาจากคนทร�ารวย ตอนเอนทรานซปอมโจทยคอตองสอบใหตด เพราะพอแมไมมเงนสงเรยน และปอเองกไม

11

ไดเรยนพเศษเลยเพราะไมมเงน ส�าหรบนองๆ กศน. เคาอาจจะไมไดเรยนในภาคปกตมา แตเคากยงไดเรยน กศน. มนเปนสทธทจะท�าใหคนไดเรยนเทาๆ กน ปอไมเชอในระบบการศกษาวาตองเปนในหองเรยนเทานน ปอเชอในศกยภาพของบคคล ตอใหคณไมไดเรยนในหองเรยน แตสงทคณไดคอประสบการณชวต”

ส�ำหรบนองๆ ทไมไดมควำมมนใจในตวเองเหมอนปอ ชวยยกตวอยำงไดมยวำควำมมนใจนเนย มนมำจำกไหน?

“งายทสดคอ ถาเราอยากใหคนอนเคารพในตวเรา เราตองเคารพในตวเองกอน เชน ถาปอเลยงหมาอยตวหนง แลวปอเรยกมนวาลก คนอนๆ กจะเอนดมน แตถาปอเอาเทาเขยหรอดาหมาแรงๆ กจะเปนจตวทยาใหคนรอบขางรสกอยางนนกบหมาของเรา เชนเดยวกบตวเรา ถาเราไมเชอมนในตวเอง กจะไมมใครเหน ถาเรามวแตเฝาบอกตวเองวาเราท�าไมได เรากจะเปนอยางนตอไป จงใชชวตในแบบทอยากใช ผลกดนตวเอง เชน เราเหนรปในหนงสอ เปนรปประเทศอเมรกาแลวเราตงเปาไววาวนนง เราจะไปทนน มนเหมอนเปนแรงผลกใหเรา ดงนนถานองเฝาบอกตวเองวาเราท�าไมได เรากจะท�าไมได แตถานองตงเปาขางหนามนมอปสรรคแน แตถาเราตงเปาไมวาวนใดวนหนงนองจะประสบความส�าเรจ”

กำรเปลยนควำมเชอตวเองไมใชเรองงำย?

“แตมนไมยากเลย มนคอการปลดลอค ปอเปนคนมองโลกในแงด ปอเจอปญหามากมาย แตปอเองกจะคดวา ใหปญหามนเขามาใหถงทสด แลวเรากคอยสนกกบการเรยนรทจะแกปญหา ซงถาเราไมเจอปญหาเรากจะไมเขาใจ”

ฝำกถงนองๆ กศน เพอจะสรำงใหเคำเกดแรงบนดำลใจ ใหเคำสกบชวตทมนอำจจะเกดมำไมเทำกน?

“ปออยากจะบอกวาตนทนของชวตเรามาไมเทากน แตเราตองตงหลกดๆ มสต อยาไปทอ และอยากใหสงคมหรอค�าพดใครมาท�าใหเราทอเดดขาด ถาจะทอ จงทอดวยตวเองแลวลกขนมาดวยตวเอง ตองมสต”

12

สงส�ำคญ คอควำมกลำ ควำมมงมน และหยดดถกตวเอง13 ธนวาคม 2555

สมภำษณโดย รจนำ มโนวลยเลำ ถอดเทปโดย ปรยำ ภพชยพงศ และ นเรนทรฤทธ สภำศร

เป วงมายด หรอ บดนทร เจรญราษฎร นกรองจากเชยงใหมทม เอกลกษณโดดเดน มดทกลาคด กลาใชชวต และกลาทจะออกนอกกรอบ จนสามารถประสบความส�าเรจในชวตกบเสนทางทเขาเปนผเลอกเอง

เปเรมตนเสนทางบนถนนสายดนตรในชวงทเรยนมธยมปลาย ฝาฟนอปสรรคมากมายทงในดานการเรยนทตองท�าควบคไปกบการท�างานดานดนตรทรก ไปจนถงกรอบทางความคดทางสงคมและครอบครวทไมคอยจะเหนดวยกบชวตสายดนตรของเขา ความอดทนพยายาม และความมงมน น�าพาชวตจนประสบความส�าเรจในฐานะวงดนตรทช อวา “มายด” และบณฑตคณะมนษยศาสตร ภาควชาภาษาองกฤษ มหาวทยาลยเชยงใหม

ยเนสโก กรงเทพฯ น�าเสนอบทสมภาษณพเศษของ เป

วงมายด นกรองทมแนวคดนอกกรอบคนน เพอเปนอกหนงแรงผลกดน ใหเยาวชนใชชวตทงในดานการเรยน และตามความฝนใหเตมท อยางรบผดชอบ

เปมกำรวำงเปำหมำยในชวตไวอยำงไร?

“ผมอยากใหคณพอคณแมทอยทเชยงใหมสบายกวานดวยความทวาเราเปนเดกตางจงหวด เราทงบานเรามาเพอท�างาน

© UNESCO /P . Poop i c hayapongse

13

ทน เราทงชวตทวาเปนแผนชดเจน ของคนไทย ทเรยนจบมาตองเปนพนกงานทมเงนเดอน มประกนสงคม แตเราฉกตวเองมาจากตรงนน ทงทเรากเรยนมาตามทเคาบอก ผมจบคณะมนษยศาสตร ภาคภาษาองกฤษ ทมหาวทยาลยเชยงใหม พอจบมาเสรจกตงใจวา คงไมท�าอะไรตามสายทตวเองเรยนอย เพราะอยากจะเปนนกดนตร นกรอง นกแตงเพลง ตงแตตน และปรญญาใบนท�าเพอแม ตอนนนตงใจไววาจะท�ายงไงกไดเพอใหไดใบปรญญา มาแขวนไวทบานใหได นนคอการตงเปาหมายอนแรก ใหแม เปาหมายทสองคอ ผมอยากใหพอกบแมสบายจากสงทเราเลอก พอแมเคาจะเชอวา ถาเราท�าอะไรในสงทเรารกเราจะท�าไดด แตเคากไมคอยสนบสนน เรองทฉกตวเองมาจากรปแบบสกเทาไหร คนเคากอยากใหเราท�าตามวถทท�ากนมา แตการทเราออกมาเรากตองพสจนตวเองเยอะ การสนบสนนจากทบานกไมคอยจะมแลว ตงแตแรก เราจงตองถบตวเองเยอะ ทหวงอยางเดยว คออยากใหสงทเราเลอกในวนนทไมใชแคชอเสยง แตมนคอการท�าใหคนทบานเราสบายขน และกอยไดอยางเชอใจและเชอมนในสงทเราท�าในวนน ไมสงสยในสงทเราเลอก”

เรำรไดยงไงวำตวเรำมดทำงน เรำมจดสงเกตอะไร?

“ผมลอง ลองมนทกอยาง มนเรมจากการอยากใหตวเองเปนจดสนใจ ตอนเดกๆ มนมชวงหนงทตองการความสนใจเยอะๆ เกบตวเองอยในหอง เพอจะใหพอแมมาเคาะประตเรยก ตอนนนอยากจะเปนจดสนใจของโรงเรยน เลยลองหมดเลย เลนกฬา ตวสง เลนบาสส ใชหรอเปลา กใชครงหนง เลนได เลนดดวย ถงขนคดตว กไปเปนนกกฬาโรงเรยน มเวลากเลนดนตร เลนดนตรเท มอยกนแค 5 คน แตคนทงหองมองเรา ชอบทงสองอยาง แตพอมาถงทางแยกวาเราจะไปทางไหนด สดทายเรากเลอกดนตร เพราะเลนดนตรมนเหนอยนอยกวา คอเราไมตองพยายามมากขนาดนน เรากรสกวาเราท�าได เราเลนบาสไดอาจเปนเพราะเราตวสงกวาคนอน แตดนตรมนวดไมได ตวจะสงตวจะเตยไมเกยว แลวพอเราไปวดกบคนอน เราเรมรวา เราท�าสงนไดดกวาคนอนๆ เราท�าได แตเคาท�าไมได โดยทเราไมไดคดไปเอง จะมคนนนคนนมาบอกวา เฮย เป อนนดนะ อนนท�าได ท�าใหเรารสกมก�าลงใจและอยากจะท�าตอ พอท�าตอกกลายเปนการพลกตวเองจากการเปนนกเรยนเฉยๆ กลายเปนเรยนไปดวย เลนดนตรไปดวยตงแตตอนนน”

“ชวตมนไมใชละคร ไมใชวาถาเราท�าตาม norm ตามวถแลวมนจะประสบความส�าเรจไดทกๆคน มนเปนไปไมได บางคนเรมตนดวยการเปนพนกงานกนเงนเดอน แลวกเปนพนกงานกนเงนเดอนไปเรอยๆกม แตเปรยบกบบางคนทท�าเดยวเดยวไดเปนผจดการสาขา เปน CEO กม มนวดไมได แลวผมจะมาเสยงกบเรองพวกนท�าไม ในเมอผมมในสงทคนอนไมม บางคนฝกรองเพลงแทบตาย กรองไมได บางคนฝกพดภาษาองกฤษแทบตายกพดไมได บางคนฝกจะเขยนเพลงแทบตายแตกเขยนไมได แตผมท�ามนได ผมพอ

14

จะท�ามนได ผมเลยเลอกทจะเอาขอไดเปรยบตรงน เอามนมาใช แลวพอมนใชมากเขาๆ โลกของเรามนกเรมไมเหมอนโลกของคนอน คนอนเรมท�างานโดยการเปนพนกงานรานอาหาร แตผมเรมท�างานโดยการเปนนกดนตรผบตงแตอย ม.5 แลวกใชวธนนมาตงแตตน ผมเลกขอเงนพอแมมาตงแตผมเขาปหนง คณพอคณแมกจะสงเฉพาะคาเทอมอยางเดยว มนอาจจะเปนเพราะมนเปนอยางน กเลยเกดความเชอมนในตวเองวานไง กท�าไดแลวนไง”

แบงเวลำทงเรองเรยน และเลนดนตรอยำงไร?

“ชวงเวลานนเปนชวงเอนทรานซ เรมตงแต ม.4 ถง ม.6 เรมเกบเกรด พอ ม.5 เปเรมเลนดนตร เราเลยตองหกเวลาของการเลนดนตรออกไป แลวเราตองมเวลาอานหนงสอ ตว เตรยมสอบ ท�ายงไง กคอผมตนเชา เจดโมงครง ไปเรยนหนงสอ เรยนเสรจสามโมงครง ผมกบอกแมวาจะไปกวดวชา และผมกไปกวดวชาจรงๆ แตเวลากวดวชาจะเรมตงแตประมาณหาโมงถงประมาณสองทม แตผมจะเขาแคหาโมง ถงหกโมงครง พอหลงจากหกโมงครงผมกจะไปซอมดนตร หลงจากซอมดนตรผมกจะเอาเสอผาจากทบานมาเปลยนทโรงเรยนเลย แลวกเตรยมตวไปเลนดนตรตอนสามทม เลนสองรอบ เลนสามทมถงสทม แลวกสทมครง ถงหาทมครง ผมจะกลบบานประมาณเทยงคน ใชเวลาอาบน�า ทานขาวเยน แลวกจะอานหนงสอ ตงแตประมาณตหนงครง ถงตสาม แลวกนอน แลวกตนเจดโมงครง”

“ผมเรมออกอลบมตอนปสองขนปสาม ล�าบากมากเรองการจดสรรเวลา เพราะตอนนนไมมเงนดวย กตองเดนทางจากเชยงใหม - กรงเทพฯ และ กรงเทพฯ - เชยงใหมตลอด ชวงเวลานนวนเสาร-อาทตยผมไมเคยไดอยบาน ตองนงรถทวรเยนวนศกร แลวกลบมาวนอาทตยกลางคนเพอทจะเรยนในเชาวนจนทร ใชเวลาแบบนทกอาทตยสองปครง”

อะไรเปนแรงผลกดนใหเรำมควำมพยำยำมไดถงขนำดนน?

“ผมคดวาเราเลอกแลว ไมมใครบงคบใหเรามาท�าแบบน มทางทสบายกวานไวใหท�า ซงพอแมกเลอกไวใหแลว แตเราไมเดน เราเลอกทจะมาเดนทางลกรง แตมนไปถงเรวกวา เรายอมทจะเจบ โดนนนโดนนขด แตเมอเราเลอกแลว เรากตองรบผดชอบกบสงทมนเกดขน เราตองคดวาในเมอเราเลอกทจะมาทางล�าบาก แลวท�าไมตองท�าไมไดอยางทเคาพดดวย เราอยากเลนดนตร เคาไมใหเราเลน แตเราจะเลน แตในขณะเดยวกน เคากบอกเปนนยวาเลนกเลน แตอยาใหพลาดเรองการเรยนละกน”

15

“คอมนเลอกไปแลว ไมมเหตผลทจะตองถอยกลบ ถาเราถอยกลบไป มนกเหมอนกบเราไปเหยยบรอยเทาตวเอง ผมรสกวาท�าอะไรตองท�าใหสด ไปแลวลม ดกวาหนหลงกลบมาเหยยบตวเองแลวย�าทเดม สดทายมนกเหมอนกบเรายอนกลบมาเปนเดกอกครงหนง”

อยำกฝำกอะไรถงนองๆ กศน เพอสรำงแรงบนดำลใจในกำรใชชวต?

“อนแรกอยากจะบอกเคากอนวาจงหยดดถกตวเอง จงหยดคดวา กเรามนแย กเรามนเปนอยางน แลวใหค�าเหลานเปนเหตผลทท�าใหเราไมพฒนา จงหยดใชค�าพดทประชดประชนสงคม กระแนะกระแหนสงคม หรอคนรอบขาง เพอมาเปนสาเหตหรอเหตผลวากเราจะอยตรงน เรามเวลาอกเยอะ มโอกาสอกเยอะ มอเทาเรายงม สมองเรายงม หาสงทเราท�าได ทคนอนท�าไมได มนม คนเราไมมทางทจะฉลาดทกเรองหรอโงทกเรอง มนตองมซกอยาง หาตวเองใหเจอ แลวอกอยางส�าคญมากเหมอนทพอผมบอก อยาไปจ�าวาเราลมมากคร งจ�าแคตองลกทกครงทลมแลวชวตจะอยไดและจะดขน”

16

เมอพบจงผำน เมอผำนจงร

เรยนรชวตจำกดอกเตอรผครงหนงเคยเกบขยะขำย2 กรกฎาคม 2556

สมภำษณและเรยบเรยงโดย โศวรนทร ชวนประพนธ และปำณสรำ ไพรพนำศ

อาจารย กลชาต จลเพญ จากชวตของเดกเรรอนทตองเกบขยะขาย และมผกบงรมคน�าประทงชวต สอาจารยระดบดกรดอกเตอรคณะวศวกรรมศาสตร มหาวทยาลยเทคโนโลยราชมงคลธญบร ผสรางแรงบนดาลใจใหกบใครหลายๆ คน การเดนทางอนยากล�าบากไดหลอหลอม ประสบการณชวตและทศนคตสความส�าเรจ

เปำหมำยชวตของอำจำรยคออะไร?

“เราเคยไดยนคนเคาบอกวาฝนใหไกลแลวไปใหถง ส�าหรบผมแลวใชค�านไมได เพราะชวตผมใชไปวนตอวน ส�าหรบผมฝนใกลๆ

แลวไปทละกาว ผมมองวาอปสรรคของคนเรากคอวาเราไมมความมนใจ คนเราถามความกลวหรอไมมนใจกยากทจะประสบความส�าเรจ เพราะฉะนนคณตองคอยๆ เรยนรไปทละกาว คอยๆ ท�าไปแลวเกบความมนใจเรอยๆ ผมกเรมจากท�าไปทละอยางๆ สะสมไปเรอยๆ มนท�าใหฐานชวต ฐานความมนใจเราแขงแรงท�าใหเรากลาทจะไตเตาไปสงขน จนท�าใหผมมาถงตรงนได”

© Kun l a cha r t J un l a pen

17

อำจำรยมวธกำรวำงขนตอนด�ำเนนชวต และขนตอนด�ำเนนกำรเพอใหบรรลเปำหมำยทตงไวอยำงไร?

“ผมตองขอบคณอาชพเกบขยะ การเกบขยะสอนใหผมคดใหละเอยดขน เพราะวา ผมตองหาคาของขยะในกองขยะอกทนง แลวในขยะนนเปนขยะทเอามาขายตอได ในขยะทเขามองวาไมมคา ผมตองไปหาของมคาในนน อยางเชนผมเดนไปพมไมเนย คนธรรมดาทวไปกมองผานไปวานคอพมไมธรรมดา แตผมตองเดนเขาไปมองในพมไมนนวามขยะอยหรอปาว ฉะนนสงทมอง หรอคนอนเคามองวาปกต ผมตองไปหาสงทไมปกตในนน ท�าใหเราคดละเอยดมากขน

“นอกจากน สงหนงทผมระมดระวงมากจะมอยสามค�าตงมนไวตลอด หนงคอ สจจะ เราพดอะไรแลวเราตองท�าใหได ตองรบผดชอบใหได ดวยความทผมรบปากแมไว แมขอผมวาใหตงใจเรยน อยาใหแมผดหวง คอเวลาเราท�าใหแมผดหวง แลวแมจะมน�าตา เราไมอยากใหแมเสยน�าตาอก ฉะนนอะไรทเราท�าผดพลาด เรากไมอยากจะท�า อะไรทเราบอกแมไปเราตองท�าใหได

สองกคอ ความกตญญ ความกตญญเนยไมใชมตอแมคนเดยว จากครอาจารยทใหโอกาสพวกเราดวย เราเกเรยงสงสอนเราเลย โดยทวไปเวลาเราเหนเดกเกเรเรากเลยงทจะไมคบได แตครอาจารยเนยเวลาเหนเดกเกเรจะเลยงไมสอนไดมย เพราะอยางถาสอนเดกเกเรเนย สอนเหนอยกวาเดกทต งใจเรยน อยางคนตงใจเรยนพดค�าเดยวกฟง แตคนทเคยไมตงใจเรยนอยางผมเนย แตครอาจารยกเคยวเขญใหกลบมาเรยนจนได แลวพอเราตงใจเรยนครกหาชองทางใหเราเรยนตอ หาทนใหเราเรยนอก กวาผมจะไดดเนยครกเหนอยมาเยอะ แลวกมหาวทยาลยแหงนทใหโอกาส ถา ณ เวลานน ผมไมไดทนตรงน ผมกคงไมไดเปนดอกเตอรถงวนน ฉะนนกถอวาเปนโอกาสทดกบผมมากๆ ในชวต

สามคอ ความซอสตย ดวยความทเราเกบขยะ คนอนเคามองเราวาขขโมย เราเคยเปนเดกขอทานมากอน ทกคนกตราหนาเราวาเราเปนโจร แลวพอเรามาตงใจเรยนปบ คนเขากยงตดมองเราวาเปนโจร ถาเกดเราไมซอสตยอก เคากจะมองเราถกเลย และความซอสตยกมอยสามสวน หนงคอซอสตยตอตนเอง เราพดอะไรไว เราตองท�าใหได เรารบผดชอบอะไรไปกตองท�าใหได สองคอซอสตยตอผอน ไมไปคดโกงเบยดเบยนเคา เพราะเราเคยล�าบากมากอนเรากรวากวาจะไดมาเปนยงไง แลวเราไปโกงเคาอก เอาเปรยบเคาอกเนย มนกไมตางอะไรกบสงทเคาเคยรสก แลวสดทายคอ ซอสตยตอหนาทเรา กคอเมอมคนทไวใจมอบหมายงานใหเราท�าเพอแลกกบเงนแลวเราไปทรยศตองาน เรากจะอดตาย ฉะนนกตองไมทรยศตองาน กตองซอสตยในหนาท”

18

จำกภมหลงทล�ำบำกของอำจำรย เมอถกคนมองในแงลบ เรำมวธจดกำรกบปญหำและควำมรสกอยำงไร?

“ชวงชวตทล�าบากทสด หนกสดกคอตอนทเงนจากทแมสงมาใหขาดชวง หรอเงนอาจจะหมดกอนกเลยไมมเงนซอขาวกน ผมกเลยบอกพวาหวขาวแลว พกเลยบอกใหทน ใหกนน�า เดยวพรงนแมกคงโอนมาให เรากรอ รอวนพรงนกยงไมมอก กรออยสองสามวนกไมไหว ผมหวขาวจนแบบทนไมไหวแลว กเลยบอกพวาผมหวขาวมาก พสาวกเลยชวนไปเกบผกบงรมคน�า เปนผกบงทมนขนตามค แลวกหาไมฟนมากอกองไฟ เอาหนมา แลวกหาพวกกะทะเอามาวาง แลวกเอาผกบงมาผดน�าเปลา ไมมน�าปลาปรงรส ไมมผงชรส เครองปรง รสชาตอะไรไมม กนเพอประทงชวต ผกบงกสกมงดบมง กกนผกบงไปเรอยๆ ประทงชวตไป กนกนทกมอ เกบมาผดผก กนจนไมไหว รางกายมนตอตานมาเอง อวกออกมา กนเขาไปกอวกออกมา”

“ผมตองขอบคณพวกเคามากเลยทเคามองเราอยางนน ท�าใหเรามแรงกระตน มความพยายาม ท�าใหเราอยากจะลบค�าสบประมาท ถาเราไปท�าเหมอนในสงทเคามอง เคากมองเราถกใชมยครบ เพราะงนเราตองท�าอะไรทเราสามารถจะตอกกลบเคาไดโดยทเราไมตองท�ารายเคา เคามองเรายงไงกได แตเรากอยาเปนเหมอนทเคามอง นอกจากนนท�าใหเคาเหนดวยวาเราท�าอะไรอย เวลามใครถามผมกกลาบอกวาทบานผมเกบขยะ ไมเคยอาย”

อำจำรยเหนกำรศกษำส�ำคญอยำงไรถงตองท�ำมำใหได?

“ผมมองวาการศกษาคอการพฒนาชวตตวเองใหดข น ผมไดโอกาสหลายๆ อยางกไดมาจากการทเรามโอกาสไดศกษา ผมไดเรยน ผมไดเจอเพอน ไดเจอครอาจารย ไดมมมองใหมๆ กท�าใหเราเหนโอกาสทจะพฒนาตวเองได ผมมองวาการศกษาชวยใหเราสามารถพฒนาตนเอง ถาเราไมเรยนกเหมอนกบคนไมมความร ไมรจะชวยตนเองยงไง แตพอเราไปเรยน เราเหนความรกวางมากขน กท�าใหเราเหนโอกาสทจะไขวควาใหกบตนเองได แลวยงเรยนสงมนกยงเหมอนกบเราไดอยทสง เรากยงเหนอะไรกวางขน เหนอะไรไดไกลขน พอเราเรยน เรารสกวาชวตเราสงขน ไมไดหมายความวาตวเองสงขน แตวามมมองของชวตสงขน กวางไกลขน ฉะนนผมจะตองขอบคณความจน ความจนสอนความล�าบากใหกบผม แลวความล�าบากเนยมนสอนใหผมมความอดทน ท�าใหผมสามารถจะตอสกบปญหาตางๆ ได แลวกความล�าบากเนยท�าใหผมมความพยายามทจะท�าใหได และความล�าบากท�าใหผมดนรนหาโอกาสใหกบตนเอง โดยทถาผมสบายผมคงไมตองหาโอกาสจากใคร ดวยความล�าบากเราหาโอกาสจากความจนของเรา เราดนรนหาโอกาสให

19

กบตนเอง ผมมองวาความจนเปนสงส�าคญ ผมไมถอวาความจนคอความดอยโอกาส ส�าหรบผมความจนเปนสงทสรางโอกาสใหกบเรา”

เปำหมำยสงสดในชวตของอำจำรยคออะไร?

“ณ เวลานผมไดก�าไรจากชวตมาเยอะแลว ฉะนนสงทผมมองตอนนคอ ผมจะคนโอกาสใหแกคนอน คอเราจะสรางโอกาสตอบแทนกบคนอนทเคาเคยดอยโอกาส สรางคนดออกไป ฉะนนเปาหมายของผมคอผมอยากเหนสงคมดขน ผมอยากใหทกคนมโอกาสเทาเทยมกน อยากใหเดกๆ ทดอยโอกาสมโอกาสไดเรยน อยากเหนคนจนทไมมเงนซอขาวกนสามารถหาเลยงตวเองได ผมมองวาอาชพครเปนอาชพทเหมาะกบสงทผมท�า เพราะวาการเปนครผมสามารถใสความรทกอยางไดเตมท แลวผมไมเคยนงท�างานแลวตองดเวลาเลยวาผมจะเรมงานกโมงเลกกโมง ผมมความสขทกนาททท�า แคเราเหนเดกเคาประสบความส�าเรจเรากรสกวาอยางนอยเราท�าใหคนๆ หนงสามารถประสบความส�าเรจไดดวยน�ามอเรา”

อำจำรยมวธกำรสรำงแรงบนดำลใจใหกบตนเองอยำงไร?

“สงส�าคญเลยตองเอาชนะใจตวเองใหได คอผมตองแยกความเครยดออกมาจากตวเองใหไดกอน ฉะนนความเครยดผมเนย ผมกจะไประบายโดยการท�ากจกรรม กจกรรมท�าใหผมลมความเครยด ถาวางเมอไหรปบความคดเราจะฟงซาน แลวการท�ากจกรรมสรางความภมใจใหตวเรา สรางความนาเชอถอ ความไววางใจใหกบหลายๆ คนดวย กเลยท�าใหผมชอบท�ากจกรรมตงแตตอนปวช. แลวเรามเพอนทท�ากจกรรม ท�าสโมสร ท�าชมรมทกอยาง กคอชวยงานกจกรรมเพราะเราชอบ ฉะนนการทบอกวาท�ากจกรรมและการเรยนแยนนไมจรงนะครบ”

อยำกใหอำจำรยชวยใหขอคดใหแกนองๆ กศน เกยวกบเรองควำมส�ำคญของกำรศกษำ

“จากประสบการณทวาเราท�างานไปดวย เรยนไปดวย กอยากจะบอกวา เรยนนอยกจะเหนอยมาก ถาเรยนมากจะเหนอยนอยลง ผมเคยคดอยากฆาตวตายมาแลว ผมรวาหลายคนคดเหมอนกนวาเกดมาท�าไม แลวท�าไมถงไดอยากจะตายกน แตผมคดใหมวาผมเกดมาเพอแกไขชวตในสงทผมเลอกเกดไมได เราโทษใครไมได แตถาเราไมท�าเองเนย เราตองโทษตวเอง ฉะนนชวตทคณอยทกวนนจงมลมหายใจเพอแกไขชวตเกา คณไมพอใจชวตปจจบนกท�ามนใหม เอาความรจากทเรยนมา ไมตองไปมองวาอนาคตจะเอาความร

20

ไปใชอะไร ขอแคเราเอาความเรยนทเรยนมาเนยมาทบทวนตวเราทผานมามาตอบตวเองวาแลวตอไปเราจะเปนแบบเดมมย เอาความรไปสรางโอกาสใหกบตวเอง ผมอยากจะบอกวาคนเราเรยนรกนได แตเลยนแบบยาก เราตองประสบความส�าเรจดวยตวของเราเอง ฉะนนตองหาอตลกษณหรอหาวธการของเราวาเราจะประสบความส�าเรจของเราไดยงไง เปนการเรยนรจากคนอน แลวเอามาประยกตใชกบเรา แลวดวาตวเราถนดอะไร แลวผมเชอวาเราจะประสบความส�าเรจไดดวยตวของเราเอง”

“ฉะนนประสบการณตรงนคณท�าไปเถอะ ใครท�าผดอะไรมายงดเพราะวาคณไดรแลววาท�าผดเปนยงไง คณจะไดไมท�าผดตออก ประสบการณตรงนเนยมไมกคนหรอกทจะมเหมอนเรา ฉะนนเราท�าไปเนย มนกคอเปนขอมล เปนความรอยางหนง เคาเรยกวาความรนอกหองเรยน เปนทปรกษาใหกบเราได ผมเชอวาวนหนงทคณคนพบตวเองวาคณเหมาะกบงานอะไร คณเหมาะกบตรงไหน แลววนนนคณจะมความภาคภมใจเปนอยางมากกบสงทคณไดดนรนตอส ถาวนนนคณมองยอนกลบมาอกครงหนง คณจะเหนความแตกตาง แลวคณจะมความภาคภมใจกบตวเองมากขน ขางหนายงมทวางอกเยอะ อยาเพงทอแท”

“อปสรรคทหนกทสดตวเราเองนอปสรรคทสดแลวครบ ครงหนงผมเคยคดฆาตวตาย แมผมไมไดเรยนหนงสอ จบแคชนป.4 ทานสอนผมดวยไมเรยว ตอยางเดยว หนกเบากวาตามการกระท�าไป อยางเชนอะไรททานคาดหวงเยอะหนอยกจะตหนกหนอย ถาเลกๆ นอยๆ กจะตเบาหนอย แตสวนใหญทานคาดหวงเยอะ แรกๆ กเปนไมแขวนเสอ เขมขด สายยาง ตะหลว เคยวเขญใหเราไปเรยน เคยวเขญใหท�างาน เคยวเขญใหท�านนท�าน ถาไมท�ากโดนตครบ โดนตจนบางทผมกนอยใจ เพราะวาโดนตตลอด อยบานกโดนต ไปโรงเรยนเพอนกไมคบ มนรสกกดดน ตอนนนหยบมดมาแลว มดทแมเอาไวแลเนอ ตอนนนผมเขาใจเลยคนจะฆาตวตายคดถงแตตวเองอยางเดยว ไมคดถงคนอน ไมอยากอยแลว แตพอเราเหนมดปบเรากนกถงแมขนมา เราตายไปแลวแมจะอยยงไง ท�าไมเราคดฆาตวตายแลวแมไมฆาตวตายบางหละ ท�าไมเราอยากตายคนเดยว แลวแมกบนองจะอยยงไง พอเปลยนความคดแลว คอถาเทยบอปสรรคทผมเจอกบอปสรรคทแมผมเจอมนเทยบกนไมได ฉะนนอปสรรคจรงๆ คอตวเรามากกวา นนแหละคอตวทท�าใหเราหยดความพยายาม หยดดนรน หยดฝน นนแหละครบอปสรรคทส�าคญมาก”

21

มสเตอรแซกแมน อดตนกศกษำอำชวะ ทเรมตนดวยบญชและลงเอยดวยดนตร

11 กรกฎาคม 2556

สมภำษณโดย ปำณสรำ ไพรพนำศ เรยบเรยงโดย โศวรนทร ชวนประพนธ

นกดนตรอารมณดพโก มสเตอรแซกแมน หรอ เศกพล อนส�าราญ นกดนตรแซกโซโฟน ระดบตนๆ ของไทย อดตนกศกษาอาชวะ ทเรมตนดวยบญชและลงเอยดวยดนตร ชวต

ทเดนตามความฝนกบความรกทมใหตอแซกโซโฟนไมรจบจนกาวสความส�าเรจระดบสากล

อะไรทท�ำใหเรำจรงจงและอยำกจะเดนตำมควำมฝน?

“สงทท�าใหจรงจงกคอ พโกอยากท�างาน อยากหาเงนมาโรงเรยน เนองจากพเปนเดกทคอนขางยากจน แตละวนกอนมาโรงเรยนนนไมงาย กอยากจะไดตงค อยากมาเรยนหนงสอ พออาจารยทสอนดนตรบอกวาไปเปาแซกโซโฟนแลวจะไดท�างาน อาจารยจะพาไปท�างานกลางคน เรากอยากเลน อยากเลนเพราะอยากท�างานครบ กคอ หนมาเลนแซกโซโฟนตงแตอาย 15”

ตอนนนอำจำรยแนะน�ำใหเลนเครองดนตรชนดนใชไหมคะ หรอเรำชอบมำกอนหนำนอยแลว?

“พสนใจเครองเปาอนมากอนแลว เลนเปนมากอนแลวแหละ แตไมเคยจบแซกโซโฟน ไมเคยจบเลย ไมชอบเลยดวย เสยงมนแปนๆ นะ อาจารยบอกวาตองเปา พอใชค�าวาตองเปาคอบงคบ กตองเปาเพราะอยากหางานท�า”

© Sekpo l Unsam ran

22

ชวงนนพตองท�ำงำนไปดวยแลวเรยนไปดวย มกำรแบงเวลำยงไง?

“มนตองมวนยครบ ถาเรยนกคอตองตน เรยน 8 โมง จะกลบบานกโมงต 3 ต 4 กคอตองตน สลมสลอกตองตน เหมอนเดกๆ พไมรหรอกวาควรจะนอนกช วโมง พอจะตองตนกตองตนแลว พอบายๆ งวงๆ กเผลอหลบไปกมบาง แตอะไรทส�าคญอนดบแรกๆ ตองท�ากอน ตองเรยนหนงสอกอน ไมใชวาตองไปเรยนหนงสอแตวางวงคอขอนอน ไมใช กไมถกนะครบ”

อำจจะมหลำยคนสงสยวำเรยนดำนบญชถำท�ำงำนอำจจะมควำมมนคงทแนนอน แตอะไรทท�ำใหเรำตดสนใจแนวแนวำจะเรยนดำนดนตร?

“พโกรสกวาอนดบแรก พเรยนบญชไมไหวแลว พไปตอไมได พจะทงลงเหวแนๆ กบดนตรพรสกวา ถาพเรยนดนตร เลนดนตร กคงรสกวาโชคดมาก คงเปนคนทมความสข ไดท�าในสงทตวเองรก เรยนจบปรญญาตรกมใบปรญญาใหพอ แลวกเปนนกดนตร ซงจะเปนยงไงไมร หนทางขางหนา สมยพเดกๆ อาชพนกดนตรมนเปนอาชพทไมคอยไดรบการยอมรบเทาไหร ไมเหนความมนคงเลย เพราะวา เราเหนอยเวลาทเลนในรานอาหาร พจะเหนแบบเดยวกจะมวงมาออดชนแลว แลวเราจะไดออกรปาวเนย เราจะเหนภาพนเปนประจ�า คอมองไมเหนความมนคงเลยครบ แตสงหนงทเราเหนเปนความมนคงมากกคอ ดนตรมนเปนสงทเรารก พกเลยตดสนใจวาชางมน พจะเดนหนา”

อยำกใหพโกชวยแนะน�ำสำยกำรเรยนใหนองๆ วำมหลกกำรเลอกยงไง?

“มนกมสองอยางนะ คอ ถกใจกบถกตอง พวาควรจะพยายามบาลานซสองสงนนะครบ ถกใจกคอวา พชอบดนตรมากๆ เลยอะ ในสมยนนพเรยนม.1 ม.2 ม.3 พกรกดนตรตงแตเดกๆ แลว แตความถกตองกคอ เราควรไปเรยนหนงสอกอนมย 4 5 6 เอาใหจบมย สายอาชพมาเรยนดนตรกเลนไป พยายามบาลานซสองสงน จนพมาเจอทางแยกทตองเลอกแลวจรงๆ พกเลยเลอกความถกใจทสด และสงทถกตองกยงพอมอยขางหนาใหเหน พคดวาเลอกจากสงทเราชอบหาตวเองใหเจอและใหเรวดวยนะครบ ในวงเลบดวยวาใหเรว ถามนใจวาจะท�าอยางนนจรงๆ แสดงวาตงหลกไดเรวแลว อยางเชนอยากมาสายดนตร ขางหนาจะเจออะไรบาง พอจบปรญญาตรแลวปรญญาโทมมย หรอท�างาน คอตงหลกมนกจะมองเหนหนทางชดเจน”

23

อยำกใหพดถงควำมชอบและกำรศกษำวำสำมำรถไปดวยกนไดอยำงไร?

“คอพโชคดนะครบทเรยนครศาสตรเพราะวา อนดบแรกเลยคอเคาสอนดนตร ท�าใหพอยกบดนตรทงวน เรายงไดเรยนวชาครศาสตร เปนวชาทสอนกวางมาก ตงแตจตวทยา หลกการสอน ไดฝกสอน สแตท (สถต) ภาษาองกฤษ ประวตศาสตร ซวไลเซชนกยงตองเรยน คอคณะครศาสตรคอเปนคณะทกวางมาก กโชคดทเราไดเจอวชาหลากหลาย เพอนหลากหลาย แลวในทสดกมเครองดนตรทเปนอาวธคกายดวย มนกท�าใหเรารสกวาเราบาลานซกบหลายๆ อยางได”

ตอนทเรยนมอปสรรคหรอแรงกดดนจำกคนรอบขำงบำงมย?

“พโกเปนคนหวไมเรวครบ คอถาเพอนอานหนงสอ เชน อานเรองทฤษฏดนตรเนย เพอนอานรอบนงเขาใจ แตพจะไมคอยเขาใจ ถาพไปถามกเกรงใจเพอนมง อายครบาง วธการของพคอ พกจะอานสามรอบสรอบ อานอยนนแหละ ขณะทเพอนไปเรวแลว แตเรายงชาอย นคออปสรรคของพคอทกคนมนมาไมเทากน พอาจจะมหดกวาเพอน พไดยนทกเสยง แตเพอนของพแทบจะไมไดยน แตวาทฤษฎไมคอยรเรองเลย แตมนกมวธแกกคอ เพอนอานรอบนง แตพอานสามรอบ เพอนเขาใจสองรอบพกจะอานสบรอบ พกจะใชความพยายามเขาชวย”

ในกำรเลอกเสนทำงดำนดนตร มแรงกดดนภำยนอกทเรำเคยเจอบำงมย?

“มนะ แตพไมคอยรสกหรอก เหมอนคนบอกวาเรยนดนตรแลวจะท�างานอะไร กไมสน คอถารกทจะอยบนความเสยงนแลว โอเค เลนดนตรมนไมใชตนทนเลยนะ เอาไปซอแซกโซโฟนกไมเหนมตนทนอยางอนเลย แตละวนกใชพรสวรรคหาเงน พวามนกคม กคอ ทกวนนกยงมงานท�าอยกโอเค”

สงส�ำคญทท�ำใหพประสบควำมส�ำเรจมำถงขนนคออะไร?

“พวาพรกมนจรงๆ ทงชวตพคงจะเลนแตแซกโซโฟน พกเคยพดกบครอบครว พดกบพกบนองหลายๆ คนเวลาเคาถามวาจะเปาถงเมอไหร ลองคดถงคนไทยอายหกสบเจดสบ คอถาถามวานกดนตรไทย นกดนตรรนพของพเนย เคาไมคอยเลนกนแลวนะ แตในขณะทฝรงทเราดตงแตเดกๆ ทกวนนกยงออกอลบมใหมอยเลย พเอาเปนตวอยางใหนกดนตรรนตอๆ ไปด เลนดนตรเลนคอนเสรตฟรบาง กคอตองรกจรงๆ แลวกซอสตยตอเคา ความพยายามกส�าคญครบ ตองเรยนรตลอดเวลา”

24

อยำกใหพโกใหก�ำลงใจหรอใหค�ำแนะน�ำกบนองกศน ทอำจจะตองเรยนไปดวยท�ำงำนไปดวย

“พวาพวกนองๆ โชคดทไดเหนโลกในมมกวาง ท�างานไปดวยเรยนไปดวย สมยกอนพโกกท�างานกอนมาเปนนกดนตรครบ ซปเปอรมาเกตตอนนนเพงเกดใหมๆ ยคพโกกคอเรมมหางฯ แลว พโกชอบชอบเวลาปดเทอมแลวเหนเดกใสชดนกเรยนแลวไปเขนรถตามหางฯ แลวเอาของจากในรถเขนมาใสถง พวาพตองท�างานนไดดแนเลย กคอใฝฝนจะท�าอยางนน พวานองๆ ทท�างานนอกเวลาอย ท�างานไปดวยแลวเรยนไปดวย นองโชคดมากทไดเหนโลกไดเหนมมมองอกดานหนง ในขณะทเรยนหนงสอกตองรบผดชอบ ตองมความรบผดชอบสองเทา พวามนเปนโอกาสทดมากทไดท�า”

25

ตลกมอหนง กบค�ำถำมทวำมำไกลถงขนำดนแลวท�ำไมยงตองกลบไปเรยนหนงสออก12 กรกฎาคม 2556

สมภำษณโดย รจนำ มโนวลยเลำ ถอดเทปโดย ปำณสรำ ไพรพนำศ ยเนสโก กรงเทพฯ

ไมมคนไทยคนไหนไมรจก หม�า

หม�า หรอเพชรทาย วงษค�าเหลา อยในวงการตลกไทยมากวา 20 ป เรองผลงาน ความสามารถ ไมมอะไรตองสาธยายกนอก แตเรองทหลายคนอาจยงไมร วาใน

มมนงเลกๆ แตยงใหญเหลอเกนในหวใจตลกมอหนงของไทย วาหม�ารกเรยนขนาดไหน

ตอนนนท�ำไมไมไดเรยน?

“ชวงเดกๆ ครอบครวกปานกลางนะกไมไดยากจนอะไรมาก แตเปนคนขเกยจเรยน เปนคนซนเปนคนดอ ไมรคณคาของการเรยน แตพอโตขนมาถงไดรวา โอ..มนกไมไดสายทจะเรยน คนยงไมเรยนกยงไปเรยนได ผมวาอยางการไดไปเรยนการศกษานอกระบบและการศกษาตามอธยาศย (กศน.) เปนททท�าใหคณไดรทกษะหลกๆ เพราะการเรยนใหมๆ ของทกวนนมนไมเหมอนแตกอน ตอนนใครทคดจะเรยนกยงไมสาย อายเทาไหนกเรยนไดถาอยากเรยน”

© Wo r kpo i n t En t e r t a i nmen t Pub l i c Company L im i t e d

26

ทรำบมำวำกอนทคณหม�ำจะกลบไปเรยน ตอนนนมวฒป 6 มอะไรทท�ำใหเรำรสกวำเรำจะตองกลบไปเรยนทงๆ ทคณหม�ำกถอวำประสบควำมส�ำเรจมำกแลวในปจจบน ทงชอเสยง และฐำนะ?

“คอ มนมเวลาวางในเสาร-อาทตยเนยมนดกวาอยเปลาๆ ไปเรยนใหมนเพมทกษะตวเองกบอาชพการงานดวยกบสงทเราไมเคยร ซงการเรยนดวยวธใหมๆ ไมเหมอนกอน แลวกไปเรยนกไดเจอเพอนเจอฝงกสนกสนานด กไปเรยนอยเกอบ 2-3 ปมง กไดวฒม.6 มา สวนปรญญาตรเนย ผมอยากเรยนนตฯ นะ ผมชอบอาน ชอบกฏหมาย ผมไดปรญญาตรกตมศกด และโทมหาบณฑตมา ถามโอกาสผมกอยากกลบไปเรยนจรงๆ อกนะ”

คณหม�ำไดน�ำสงทเรยนมำจำก กศน มำใชตออยำงไรบำง?

“เอาไปใชกบการท�างานมากกวา จรงๆ แลวเนย ผมวาอาชพของผมเนยเปนอาชพตลก บางทกเปนอาชพทมนตองมอะไรเอามาเสรมทกษะ ใหเราร มนเอามาใชกบการท�างานได ถาคนรจกใชนะ การเรยนเปนสงทเสรมทกษะใหอาชพการงานเรา”

คณหม�ำชวยอธบำยเพมเตมไดมย เพรำะคงยงตองมคนสงสยอยวำอยำงคณหม�ำเนย ยงตองกลบไปเรยนเอำวฒท�ำไมอก แลวยงตองฝกพฒนำทกษะอะไรอกดวย?

“จรงๆ แลว ถาคนวางๆ อยนะ ผมวาจ�าเปนนาจะไปเรยนนะ เพราะผมวางศกร เสาร อาทตย ผมกลบไปเรยนดกวา หาวนไปเรยน วนไหนทมนตรงมนมงาน กหาเวลาสลบไปเรยนได คนทคดจะเรยนเปนคนทคดด คอ ไมรอะไรเลยเรากจะไดร

ผมวาบางทเราตองเรยนร อยาไปคดวาเราเกง คนทคดวาเหนอกวาการเรยน คนนนคอคนโง การเรยนมนอยเหนอเราตลอด มนอยขางบนเราอยตลอด การเรยน 10 ปนเปนอยางน อก 10 ปตอไปกไมเหมอนกนแลวนะ ทกษะมนกจะเพมขนๆ”

27

ตอนนกลบไปเรยนตอทกศน กอำยเยอะแลว รสกกระดำก หรอมอำยๆ บำงไหม?

“บางคนเคาอาย จรงๆ ไมใช การเรยนไมใชเรองนาอาย ถาเราไปเรยนเรากจะไดทกษะใหมๆ กจะไดเจอเพอนรนลก เจอเพอนรนนอง และอาจจะมคนอายมากกวาเรากได ถาเปนเพอนกจะไดแลกเปลยนทกษะ แลกเปลยนประสบการณกน จะไดเหนเหนความตางของการเรยน”

ถำใหคณหม�ำแนะน�ำคนทเคำทอแท เจออปสรรค แลวรสกวำไมสแลว ไมไหวแลว

“ถาคนคดจะทอแทกบสงทเราท�าผดท�าพลาดในบางเรอง ผมจะพดหลายครงวา ถามปญหา อยาเดนหนปญหานะ เดนเขาหาปญหาเพอใหเหนปญหาและแกปญหา พอคนเจอปญหาแลวหนปญหา กไมเจอปญหาส แลวมนจะแกยงไง ผมวาถามกเขาหาใหตรงจดแลวแกมน เหมอนวาเราไมมเวลาเรยน ไมมนตองมส เปนไปไมไดท 7 วน คณไมมเวลาเลย มนตองม แลวแตคณจะใฝหรอไมใฝกเทานนแหละ เคาจะมชวงเชากบชวงเยนใชมยเราตองเลอก กไมไดยากอะไร คนเราตองมทกษะ คนใฝหรอไมใฝไมเหมอนกน แตคนคดวาอายมากแลวไมเรยนแลว คนนนคอไมใฝ ไมรจะเรยนไปท�าไม ธรกจเรากดอยแลว กไมใฝ กอยากรเทานน รมากไดกอน คดกอนไดกอน รนอยไดนอย ทนทอหรอไมทอ มนขนอยกบจตใจตนเอง อยากใฝอยากเรยนหรอเปลา คนไมอยากเรยนกคดอยแคนน แตผมวาถามเวลา ซงมนไมไดมากมายกบชวตนก อยางผมผมไป ผมไปนงเขาเรยน ไปนง ไดเจอเพอนใหม เพอนรนลก เพอนรนนอง เพอนรนพ กสนกไปอกแบบหนง กจะไดเหนอะไรใหมๆ เสรมเพมทกษะไป”

คณหม�ำมอะไรอยำกจะทงทำย โดยเฉพำะกบนองๆ กศน

“ผมกอยากจะใหตงใจเรยน เพราะเราไดเรยนแลวกอยากใหเรารสกอยากมาเรยนอยางทเราไดมาเรยนจรงๆ อยาเรยนเพอวาใหมวฒ ไมใช ไมพอ มนตองเกงดวย มนตองเกงและเรยนจรง ไมใชไปเรยนแคเพอสนก นไมใช มนตองเรยนเอาจรงเอาจง ไมใชเกมส มนเปนเรองของทสดของชวต คนบางคนจบปรญญาตรตอนอาย 60 กมเยอะแยะ ฉะนนผมวาการเรยนเปนสงทด ใครทคดเรยนคดถกแลว คดโอเคเลยละ”

28

โดม เดอะ สตำร ซซน 8 จำกกอนดนสดวงดำว

19 กนยายน 2556

สมภำษณโดย ปำณสรำ ไพรพนำศ เรยบเรยงโดย โศวรนทร ชวนประพนธ ยเนสโก กรงเทพฯ

จากเดกหนมผชนชอบการรองเพลงเปนชวตจตใจคนหนง จนกลายมาเปนเจาของต�าแหนงผชนะเลศรายการ The Star คนฟาควาดาว ปท 8 และเสาหลกของครอบครว วนน ‘โดม’ จารวฒน เชยวอราม ไดมาเผยเคลดลบในชวตดๆ ของเขาเพอเอาชนะอปสรรคและประสบความส�าเรจ

โดมชอบรองเพลง แตท�ำไมเลอกเรยนคณะนตศำสตร?

“มนเปนชวงการเลอกเรยนทเปนชวงหวเลยวหวตอพอดตอนนน มนคอชวงม.6 แลวกผมเนยใจกอยากจะเรยนคณะนเทศศาสตร เพราะวานอกจากชอบรองเพลงแลวยงชอบดหนงดวย ชอบดหนง ชอบท�าหนง กท�าใหอยากมาเรยนหนงเรยนฟลม แลวกตงใจไววาอยากจะเขาไปเรยนคณะนเทศศาสตร กสอบเอนทรานซเรยบรอยแลว เตรยมสอบเรยบรอย คะแนนออกมาเรยบรอยแลวก�าลงจะยนคะแนน แลวเหมอนกบคณพอกไมสบายพอดตอนนน แลวใจคณพออยากใหเรยนคณะนตศาสตรตงนานแลว แลวผมเองกคดอยเหมอนกนวาอะไรกได นเทศฯ กได นตฯ กได แตวาพอมนมเหตการณแบบนเกดขนมา คณพอไมสบายเรากเลย อยากจะท�าใหคณพอ เพอคณพอเลยอยางแรก สองคอเรากมองถงในแงอนาคตครบ”

© UNESCO / I . Sangp r a s i t

29

ชวงทคณพอไมสบำยไดสงผลอะไรกบเรำบำงมย?

“โชคดวามนเปนชวงทปดเทอมพอด ก�าลงจะเอนทรานซ เปนชวงม.6 เขามหาวทยาลยพอด มนกเลยเปนชวงทเราก�าลงไมตองคดอะไรมาก เหมอนกบก�าลงเตรยมตวจะเขามหาวทยาลยมากกวาเพราะวาคะแนนกยนไปแลว ซกแปบนงผลกประกาศออกมาวาไดมหาวทยาลยอะไร กเปนเรองเกยวกบการเตรยมตวมาอยทนมากกวา ซงถามวาสงผลอะไรมย มนกไมไดสงผลในแงการใชชวตขนาดนน แตวามนเกดการเปลยนแปลงบางอยางในครอบครว จากเดมกสมมตวาเราจะมาอยทกรงเทพฯ เนย ถาคณพอยงสบายดเคากจะมาชวยดแลเราได มาชวยหาหอพก แตวาพอเคาไมสบายคณแมเองกทงคณพอไมได เราเองกตองมาคนเดยว มาหาหอพกเอง มาจดการเรองมหาวทยาลยเองคนเดยวในขณะทเดกตางจงหวดคนอนเรากจะเหนมคณพอคณแมเคามาสง แนนอนวาเดกตางจงหวดเขามากรงเทพฯ เนย ผมกไมเคยเขามาอยทน เพราะฉะนนเปนการเขามาอยคร งแรกกตองปรบตวนดนง”

ตอนทเรยนอย โดมกหำรำยไดใหครอบครวดวยเชนกน?

“เหมอนเรามาอยทน เรากไมรจะมาหารายไดอะไร เรากลองนกวาเราสามารถท�าอะไรไดบาง แลวกในมหาวทยาลยมนกจะมรานอาหารเปนรานนงเรอยๆ ของเดกมหา’ลย เรากรสกวาลองไปสมครด พอดวามพๆ ในชมรม Folk Song เคากเลนอยประจ�าทราน กเลยชวนเราเขาไปลองเลนด ซงพอเลนเรามนกโอเค เรมไดเลนเรอยๆ”

ชวงทล�ำบำกทสดของเรำนคอชวงไหน?

“ชวงล�าบากสดกคงเปนชวงปรบตวเนยแหละครบ ชวงปรบตวตอนมาอยกรงเทพฯ อยางทบอกวาเราเปนเดกตางจงหวดทเพงเขามาอยกรงเทพฯ ถาเปนเดกคนอนๆ เนย เคากจะมผปกครองมาชวยดแลจดการเรองนนเรองนใหเรยบรอย แตวาเราเองมาคนเดยวกมาจดการเองทกอยาง ท�าผดท�าถกบาง ทดลอง ลองดเรอยๆ แลวกตามดตามเพอนๆ วาเคาท�ายงไง ซงมนกเปนชวงทเรากแอบรสกทอเหมอนกน แอบรสกนอยใจเลกๆ วามนไมไดมเหมอนเคา แตวาสดทายในเมอมนไมมเหมอนเคาเรากตองท�าทกอยางใหมนเหมอนเคาใหไดโดยทอาศยตวเราแคคนเดยว”

30

เรำใหก�ำลงใจหรอจดกำรควำมรสกนนอยำงไร?

“แนนอนเวลาคนเรารสกทอ มนกจะมชวงทเรารสกดาวนมากๆ เลย อยาไปปดกนความรสกแบบนน ผมรสกวาถาเราไมสบายใจกระบายมนออกมาใหหมด แลวกสใหม แลวมนกเปนชวงทเราคอยรบก�าลงใจจากคนรอบๆ ขางมากกวา ซงผมวาผมโชคดทไดเจอเพอนคนดๆ เจอเพอนดๆ เจอผใหญหลายๆ คนทใหโอกาสดๆ กเลยท�าใหรสกวา กยงมคนรอบๆ ขางอกมากมายทคอยใหก�าลงใจเราได”

ในเวลำทเรำตองเรยนไปดวย ท�ำงำนไปดวย เรำมวธจดกำรเวลำยงไง?

“สวนใหญจะเปนเรองการแบงเวลา เพราะท�างานไมไดท�าทงวนอยแลว มนกจะตองยอมเจยดเวลาบางสวน ยอมเสยสละเวลาบางสวนของเราไป จากเดมทกลบมาจากมหาวทยาลยเหนอยๆ คนอนอาจจะไดพก อาจจะไดกลบไปนอนแลว ไดรบกลบไปอานหนงสอแลวนอนเลย แตเราเองจะตองเจยดเวลาตรงนไปท�างานกอนแลวคอยกลบมาท�าแบบคนอน ซงมนกท�าใหเราเตอนตวเองไดวา ถาเกดเรารกทจะท�าแบบนท�างานไปดวยเรยนไปดวย ท�าสองอยางในเวลาเดยวกนกตองยอมเหนอยกวาคนอนเปนสองเทา กตองยอม”

อะไรคอแรงผลกดนทท�ำใหเรำฟนฝำควำมเหนอย หรอภำระตำงๆ ตรงนไปได?

“ผมกจะมองไปทครอบครวครบ เพราะวาแนนอนวาตอไปในอนาคตเนย เราเองกตองเปนเสาหลกของเคา เพราะฉะนนเรากตองถอวาตวเองเนย ตองสามารถน�าพาเคาไปได เราจะมามวทอไมได เราจะมามวถอยไมได เราตองเปนผน�าใหได เพราะฉะนนเวลาเราเหนอยเราทอเรากจะมองกลบไปทครอบครววา เคาเองกล�าบากนะ เคาเองกเหนอยเหมอนกน เพราะฉะนนเราเองกตองถบตวเอง สเพอเคาใหได ครอบครวนเปนทงแรงผลกดนดวยและก�าลงใจดวย เพราะวาบางทเคาเองกจะรแหละวาเราเหนอย เคาจะใหก�าลงใจ โทรมาใหก�าลงใจบางพดคยกน ซงมนเปนก�าลงใจทหาจากทไหนไมได”

วำงเปำหมำยชวตไวหลงจำกนยงไง?

“หลงจากนกท�างานในสวนโอกาสทตวเองไดรบ กคอวงการบนเทงตรงน กตราบใดทไดรบโอกาสไปเรอยๆ กจะท�าตลอด ท�าใหเตมทและกเรยนไปดวย เรยนใหจบ ใหเปนปรญญาทน�าไปมอบใหกบคณพอใหได ตามทต งใจเอาไว แลวกเดยวกจะมนองชายดวยอกหนงคน อนนเราเองกตองเปนคนดแลเปนคนรบผดชอบ ก

31

ตองชวยดแลเคา เพราะเคาเองกก�าลงจะเขามหาวทยาลย เราทงชวยในเรองของการสนบสนน ในเรองของการใชชวตดวย แลวกการใหค�าแนะน�าตางๆ เราเองกผานมาแลว วธการเอนทรานซอะไรตางๆ อยากจะใหเคาไดสงทดทสดตามทเคาตองการ อนาคตทงหมดกคออยากจะท�าใหทบานเคามความสขใหมากทสด”

มอะไรอยำกบอกหรอใหก�ำลงใจกบนกศกษำกศน ทตองท�ำงำนไปดวยและเรยนไปดวย?

“อยางทบอกวา เราเลอกแลวทจะท�าทงสองอยาง เพราะฉะนนการทจะท�าทงสองอยางใหมนดทสดเนย กตองยอมเหนอยปนสองเทา ยอมเหนอยกวาคนอนเปนสองเทา อยากใหมองถงอนาคตวาสงทมนจะไดรบกลบมาเนย มนไมใชความส�าเรจอะไรตางๆ นานาหรอกครบ มนคอประสบการณทจะท�าใหเราไดโตขน แลวกไมวาอะไรจะผานเขามาในชวตเนย เราจะสามารถขามผานเขามาไปไดแลวกสกบทกอปสรรคได เพยงแคเรารสกสนกกบมน เตมทกบมน เตมทกบทกๆ วน แลวกอยาไปกลว”

ถอวำไดเปรยบไหมกบกำรทเรำตองท�ำงำนไปดวยและเรยนไปดวย?

“ไดเปรยบมากครบ เพราะวาอยางทบอกครบท�าสองอยางพรอมกน ถามนไดดทงสองอยางเลย เหนอยซกหนอย เหนอยกวาคนอนซกนดนง แตวาเราไดทงสองอยางในเวลาเดยวกน จะมนองบางคนทรสกวามนเหนอย มนทอทจะท�าทงสองอยาง จงเลอกทจะทงอยางใดอยางหนง อยากใหโดมชวยบอกหนอยวาท�าเราถงเลอกทจะเกบทงสอง ทงเรยนไปดวยและท�างานไปดวย”

“ผมคดวาอนาคตมนเปนสงทไมแนไมนอนครบ เราไมมทางรเลยวาวนนเราจะเจอกบอะไรบาง อนาคตเราตองเกดมอปสรรคมปญหาอะไรตางๆ นานา ทางทดในเมอเรามสองอยาง เปนทางเลอกไดทงสองอยาง เรากควาทงสองอยางเอาไว เราทงอนใดอนหนงไป อนาคตเราอาจจะไมแนนอนกได เพราะฉะนนความนเอาไว เกบทางเลอกใหเยอะทสดเทาทจะเปนไปไดดกวา”

32

อยำกใหพดถงควำมส�ำคญของกำรศกษำวำส�ำคญอยำงไร

“ผมวาการศกษามนส�าคญกบการใชชวต ทกวนนหลายๆ คนอาจจะมองการศกษาวามนเรยนไปเพอสอบ แตวาจรงๆ แลวการศกษาเนยแหละทมนสงผลระยะยาวในชวตของเรา อยางทบอกเราไมรเลยในอนาคตวาเราหยบความรอะไรมาใชไดเมอไหร แตวาเราสะสมมนเอาไวเรอยๆ มนเหมอนเปนทนทเราสามารถเกบไวได มนไมมทางทจะหลดออกไปจากตวเรา ถาเราเกบมนเอาไวใหดทสด แลวกการศกษาอยางหนงคอ มนไมมทส นสดครบ ผมชอบค�านมากทบอกวา การเรยนรมนไมมวนสนสด ทกๆ วนเราสามารถเรยนรได ทกๆ วนเราสามารถศกษาเพมเตม สะสมได กสะสมทนเนยแหละทจะสรางก�าไรในอนาคตตอไป”

33

บทสมภำษณบคคลทมชอเสยงและประสบควำมส�ำเรจซงไดเขำรวมกจกรรมภำยใตโครงกำรสรำงพลงใหเยำวชนผำนทำงโทรศพทมอถอ ส�ำนกงำนยเนสโก กรงเทพฯ

นกแสดงและคณหมอ“พวกเราทกคนมปญหาเหมอนกนแหละ เปนเรองอะไรเทานนเอง จรงๆ แลวเคาบอกวาทกปญหามทางออกไมใชไมม มนไมมทางทจะมทางตนอยแลว เพยงแตวาเรายงหาไมเจอหรอวาเรายงมองไมเหนเทานนเอง แลวในชวงเวลาทแยทสด เรากผานมาแลว ผมจะถกสอนมาวาเวลาทมนมดทสด เรากคดวาตอนนนมนหนกทสดแลว แตอยาลมนะ เวลาทมนมดทสดแปลวามนใกลจะสวางแลว แลวเวลาทมนสวาง มนจะเหนเองทกอยาง หลงจากฝนตกหนกๆ เดยวฟากโปรงสวยงาม มรงขน มอะไรขน เราจะมภมตานทาน เราจะมประสบการณ เราเคยผานมาได แลวมนกจะผานไป ยงไงเรากตองส ยงไงเรากตองไปตอจนถงวนาทสดทายของชวต ถามวาเราตองสไปถงเมอไหร เราตองแกปญหาไปถงเมอไหร ไมใชแคเรยนจบ ไมใชแคมงานท�า แตเราตองสไปตลอดชวต”

34

นกแสดงหญง“ทกนาทของมนมคามาก มนจะตองมสตมาก แลวทส�าคญจะตองใหก�าลงใจตวเอง ทกคนจะตองใหก�าลงใจตวเอง ทกคนจะตองมองวาเรามคามาก เราเปนลกทพอแมรกมาก มองดดๆ เราเปนสงทมคา แลวกมนษยทกคนมคา มนษยเราเปนสงทมพลงมาก เกดมาครบ 32 ประการ ถอวาสดยอดแลว สามารถสรางทกอยางในโลกใหสวยงามได ใหก�าลงใจตวเองวาเราสามารถท�าได เราท�าไดๆ ๆๆๆ ทกคนท�าได ทกวนจะตองบอกตวเองวาท�าได วนนเปนวนทสดใส วนนเปนทด”

35

นกแสดงหญง“เราจะตองลองผดลองถก ถาเราท�าผดตรงนเราจะแกไขมนยงไง เตยจะเปนบอยมาก อยางเวลาเปนพธกรหรอตองพดอะไรบางอยาง จะชอบมความคดแตพดออกมาไมหมดอยางทเราตองการ แลวเรากจะรสกวาท�าไมเราไมไดพดอกแลว ท�าไมเราไมไดท�าอกแลว และครงตอๆ ไปเรากจะท�ามนไดดข นเรอยๆ ส�าหรบความมนใจ ฝกได เตยวายงไงทกคนมความมนใจในตวเองได การทพอใจในสงทตวเองเปนมนกจะสามารถทจะมความมนใจได ทกคนมความนารกในแบบของตวเอง ถงแมวาเราจะเปนคนแบบไหนกตาม”

“ถาเราจดระบบความคดของเราได อะไรทไมจ�าเปนตองคด เรากเอาออกไปซะ อะไรทเราคดแลวมนเกดประโยชน เกดผลดตอตวเอง ตอคนอนๆดวยกคดแตตองคดใหจบ เตยรสกวาสาเหตหนงทท�าใหคนเครยดกเพราะวา เราคดเรองนไมจบแลวกปลอยมนไป ทงมนไวแลวคอยกลบมาคดกจะท�าใหมนพอกพนขนเรอยๆ ถาคดอะไรกตองคดใหจบ ตดสนใจใหจบ แลวกกาวเดนตอไป”

“การกระท�าเหมอนกระจก ถาเราท�าอะไรลงไปกจะสะทอนกลบมาทตวเรา ถาเราท�าดเรากจะไดด ถาเรากตญญแลวเรากจะไดสงทดกลบมา ไมวาจะท�าอาชพอะไรกตาม เราจะตองเคารพในอาชพของตวเอง ถาเราเคารพและท�าสงดๆ กบอาชพของเรา สงเหลานนมนกจะดตามไปดวย จะเปนอะไรกตามแต เรากท�าใหดทสดและรอบคอบทสดเทาทจะท�าได”

“เตยฝากไวกบวยรนคะ การแสดงความรกใหกบครอบครวเปนสงทส�าคญมาก เวลาเรามปญหาอะไรพอแมจะอยขางๆ เราเสมอ”

36

นกกฬำวลแชรฟนดำบทมชำตไทย PARALYMPIC GAMES เหรยญทอง“ครอบครว คอ ก�าลงใจทสดส�าหรบตวเอง การเอาก�าลงใจจากครอบครวมาเยอะๆ ท�าใหเราประสบความส�าเรจได”

“ใชชวตอยางพอเพยงตามพระราชด�ารสของพระบาทสมเดจพระเจาอยหว เพราะทกวนนจะใชชวตอยางพอเพยงถงแมวา เราจะโอเคอยแลว การทเราประสบความส�าเรจตรงน ตองยอมรบวาเงนรางวลทไดรบมากถอวาเยอะมากกบครอบครวทเราเคยล�าบากมากอน แตถงยงไงกตามเรากจะใชชวตอยางพอเพยงเหมอนเดม จะจดสรรเงนทไดมา เราจะตองรวาการทเราไดเงนมาแบบนเราจะตองท�าอยางไรใหเงนยงอยคงทแลวเรามความสข แตทส�าคญทสดเราจะไมปลอยใหตวเองมความทกขเดดขาด เพราะเรามความทกขมาเยอะแลว ทกวนนจะพดกบตวเองไมวาจะมปญหาอะไรกตามจะ

ยมและกปลอยวาง ไมวาจะเรองการท�างาน เรองเพอน หรอเรองคณพอคณแม สมยกอนยอมรบวา จะคดๆ แลวกเครยดและจะนอนไมหลบ แตตอนนไม พอทกขมากแลวกปลอย แลวกมความสข เพราะมนเปนผลเสยกบรางกายและจตใจเรามาก กจะปลอยวางและเอาความสขเขามา ท�ายงไงกไดใหตวเองมความสข อยามความทกขและอยาเบยดเบยนใคร ยอมรบวาในชวตจะไมพงคนอนมากนก จะพงตวเองตลอด”

37

นกแสดงและนกรอง“ความสขไมไดเปนสงทสามารถเกดขนกบเราไดแคคนเดยว ในสายตาของผมกคอ ถาผมมความสข แตคนอนตองมาทกขเพราะผมเนย ผมกไมอยากท�า ฉะนนผมกมองวา เราท�ายงไงกไดใหมนครงๆ แบงกน ส�าหรบคนทเราแคร คนทเรารก และในขณะเดยวกนกจะตองมความสขสวนตวของเรา ซงถาจดสรรไดและท�ามนใหเปนเรองถกตองในสายตาคนอนดวย มนกจะเปนความสขทยนยาวแลวกไปไดเรอยๆ แลวความส�าเรจมนกขนอยกบวาเราคาดหวงกบมนแคไหน”

“ผมมองวาการศกษาเปนเรองทมประโยชนกบเราทงนนในอนาคต แตวามนกเปนทางเลอกทดกวาถาเราจะไดเรยนในสงทเราชอบ หรอในสงทเรารวาเราจะไดใชมน เราควรรวาเราจะไปในทศทางไหน”

38

“โดม THE STAR 8” ผชนะเลศกำรประกวดรำยกำร THE STAR ซซน 8“ผมเชอมนในค�าวาการเรยนรมนไมมทส นสด แลวไมจ�ากดอายดวย ไมจ�ากดวาคณจะเปนใครจะอายเทาไหร แตวาทกคนสามารถเรยนรได แลวกเรยนรกไมไดถงวาเขามานงในหองเรยนแลวจดเลคเชอร แตการเรยนรมนคอทกอยางในชวตทคณไดเจอเขามาในชวต นนแหละคอการเรยนร และผมคดวาเพยงแคเราจ�าเหตการณตางๆ ทเขามาในชวต และจบสงตางๆ ทอยรอบตวใหมนเปนการเรยนร ใหเราเรยนรและกาวขามผานไปใหได ผมวานนเปนการเรยนรทย งใหญมาก จรงๆ แลวพดถงการเรยนหลายๆ อยาง เรากไมรหรอกครบวาทกวนนเราเรยนไปท�าไม แตพอวนหนงทเราไดใชมนจรงๆ เราถงจะเขาใจวาออ เราเรยนมาเพอการน เพอเวลานและผมวามนไปเหมาะกบค�าวาการเรยนรไมมวนสนสด นแหละทกอยางคอการเรยนรหมด แลว

เราไมรเลยวาวนหนงในอนาคตขางหนาเราจะหยบมนมาใชไดเมอไหร”

“ความสขอยางทบอกครบวามนสามารถสรางไดแลวกสามารถหาไดจากรอบๆ ตวเรา แตวาพอสขแลวกอยาลมแบงปนใหคนอนดวย ผมเคยไดยนทเคาเขยนกนมาวา ความสขคนเดยวระยะสน ความสขทแบงปนระยะยาว สรางความสขกนไปเรอยๆ ครบ”

39

อำจำรยผพลกชวตจำกคณะวศวกรรมศำสตร มหำวทยำลยเทคโนโลยรำชมงคลธญบร“เรารสกวาเราท�างานเหนอยมากๆ แตวาผลทไดกบชวตเนยมนไมคมคาเอาซะเลย และมอกหลายอยางทเราอยากจะเรยนรแตกถกขดไวดวยวฒการศกษา อยากจะลองเรยนรและการเรยนรมนกตองมใบการนต หลายๆ คนทเรยนไปเพอจะเอาวฒไปหางานท�า บางทหลายๆ คนกถามวาจะเรยนไปท�าไม คณมความสขมยในการทจะตองมานงเรยนในวชาทไมถนด ความสขมหรอเปลา แตกตองมาฝนความสขน มนเปนเหตทเราจะตองมา ทบทวนนะครบวา การเรยนคออะไร เรยนไปเพออะไร อนดบแรกเลยทผมมองวา ท�างานเหนอยๆ มาแลกกบเงนปบ คนหนงท�างานเหนอยเทากนแตมวฒการศกษามากกวาเรา ไดโอกาสดกวาเรา อนทสองพอไดวฒมาปบท�างานตอ เงนดขน งานดขนมานดหนอย แตกมขดจ�ากดอกแลว ไปตอไมไดแลว กเลยมองวาการศกษาวฒมนเหมอนใบเบกทาง ถาคณอยากจะไปทสงๆ คณตองมตวนะ ถาคณไมมตวคณกไดแคนนะ ดงนนการมา

เรยนเนยคอใบการนตความรความสามารถของเรา แลวกเปนการหาค�าตอบใหกบตวเองวาสงทเราท�าอยนน ทวไปเขาเรยกวาอะไรกน ถาเราไมมความรกจะไมรวาจะหาค�าตอบใหตวเองอยางไร”

40

“โคชสรลกษณ”สรลกษณ ตนศรโคชดานการพฒนาตนเองเเละ นกพดสรางเเรงบนดาลใจ

“โคชโดง”ฐำณท โชตรตน ประธานบรษท Reflector Co., Ltd. และนกพดสรางแรงบนดาลใจดานการพฒนาตนเองและทกษะชวต

41

“โคชเตรก”

วรำเวช จมำกลโกมล วทยากร โคชและทปรกษาจาก Value-Up Coaching and Training และ “Youth Leadership”

“โคชทม” วรวงศ พพธสขสนต Leadership Management International Licensee (Thailand)

“Coach Sebastien”Sebastien Leblond โคชมออาชพและผบรหาร NLP Top Coach

42

ค�ำคมของบคคลทมชอเสยงและประสบควำมส�ำเรจจำกทวโลก

ค�ำคมเกยวกบกำรงำน1. Whatever your job is, do it excellently. You should devote yourself to your job better than those who are

living now or lived before or will be born in the future.

ไมวางานของคณคออะไร คณควรตงใจและอทศตวใหการท�างาน ท�างานใหดกวาคนทมชวตอยตอนน ใหดกวาคนท

เคยอยมากอน หรอใหดกวาคนทจะเกดมาในอนาคต – Martin Luther King, Jr. (นกตอสเพอสทธมนษยชน)

2. Nobody can succeed in his job if he hates it. Wealth and money are the same. If you want to be rich, you

shouldn’t say bad things about money.

ไมมใครทจะประสบความส�าเรจในงานทตวเองเกลยด ความมงคงและเงนกเชนเดยวกน ถาคณอยากร�ารวยกไมควร

พดเรองไมดเกยวกบเงน – Joseph Murphy (นกเขยน)

3. Those who create good outcome focus on responsibility and contribution to the team.

คนทท�าผลงานไดดจะจดจออยทความรบผดชอบและการท�าประโยชนใหทม – Peter F. Drucker (นกเขยน/นกการ

ศกษา)

4. Doing job which you think is not good corrupts you. Don’t use your strength for what you think is not good.

การท�างานทคณคดวาเปนงานทไมดจะท�าใหคณแยลง อยาใชจดแขงของคณท�าสงทคณคดวาไมด – Peter F. Drucker

5. Best career is not a thing you can get by plan or fortune. Best career is a thing you can get only when you

realize your strength and personal value.

อาชพทดทสดไมใชสงทคณจะไดมาโดยการวางแผนหรอโชคชวย อาชพทดทสดจะไดมากตอเมอคณตระหนกถงจด

แขงและคณคาของตวคณเอง – Peter F. Drucker

6. Try not to become a man of success but rather become a man of value.

อยาพยายามทจะเปนคนทประสบความส�าเรจ แตควรพยายามทจะเปนคนทมคณคา – Albert Einstein (นกฟสกส

ทฤษฎ)

7. Success is the ability to go from one failure to another without loss of enthusiasm.

ความส�าเรจ คอ ความสามารถทจะกาวพนความลมเหลวหนงไปสอกอนหนงโดยไมละความพยายาม – Winston

Churchill (อดตนายกรฐมนตรแหงสหราชอาณาจกร)

43

8. The reason of work is to collect ‘Thank you’ from people.

การไดรบค�าขอบคณคอเหตผลของการท�างาน – Miki Watanabe (CEO ของบรษท Watanabe)

9. WORK HARD so I can PLAY HARDER!!!!

ท�างานเตมท ใชชวตใหเตมท – Avril Lavigne (นกรอง/นกแตงเพลง)

10. Work is life, you know, and without it, there’s nothing but fear and insecurity.

งานคอชวต ถาชวตไมมงาน เทากบวาชวตไมมอะไรเลยนอกจากความกลวและความไมมนคง – John Lennon

(นกรองแหงวง The Beatles)

11. We’re not in the business of filling bellies. We’re in the business of filling souls.

เราไมไดอยในธรกจทเตมทองของเราใหอม แตเราอยในธรกจทเตมเตมจตวญญาณของเรา – Howard Schultz

(ประธานบรษท Starbucks)

12. There is no substitute for hard work.

ไมมอะไรสามารถแทนทการท�างานหนกได – Thomas A. Edison (นกประดษฐ/นกธรกจ)

13. The special secret of making dreams come true can be summarized in four C’s. They are Curiosity,

Confidence, Courage, and Constancy.

เคลดลบของความส�าเรจคอ 4 ค. ความสงสย ความมนใจ ความกลา และความสม�าเสมอ – Walt Disney (นกสราง

การตน/ผรวมกอตงบรษท Walt Disney)

14. There is joy in work. There is no happiness except in the realization that we have accomplished something.

ความสขมอยในงาน แตความสขจะเกดขนไมไดเลยนอกเสยจากเราจะตระหนกวาเราไดท�าอะไรบางอยางส�าเรจ –

Henry Ford (ผกอตงบรษท Ford Motor)

15. Pleasure in the job puts perfection in the work.

ความพงพอใจในงานทท�าจะท�าใหงานนนสมบรณ – Aristotle (นกปรชญาชาวกรก)

16. Real success is finding your lifework in the work that you love. ความส�าเรจแทจรงคอการคนพบอาชพจากงานทเรารก – David McCullough (นกเขยน)

17. All paid jobs absorb and degrade the mind.

งานทกอยางทมคาจางตอบแทนจะซมซบและท�าใหจตใจเสอมลง – Aristotle

44

18. Do not hire a man who does your work for money, but the one who does it for love of it.

อยาจางคนทมาท�างานใหคณเพราะเงน แตจงจางคนทท�าเพราะรกงาน – Henry David Thoreau (นกเขยน)

19. Choose a job you love, and you will never have to work a day in your life.

เลอกงานทคณรก และคณจะไมตองท�างานเลยแมแตวนเดยว – Confucius (นกปรชญาขงจอ)

20. Laziness may appear attractive, but work gives satisfaction.

ความขเกยจอาจจะดงดดใจ แตงานใหความพงพอใจ – Anne Frank (เดกหญงชาวยวผเขยนบนทกการฆาลาง

เผาพนธชาวยวในสมยสงครามโลกครงท 2)

21. Opportunity is missed by most people because it is dressed in overalls and looks like work.

คนสวนใหญพลาดโอกาสในชวต เพราะวามนมาในรปแบบของการท�างาน – Thomas A. Edison

22. In every job that must be done, there is element of fun.

ทกๆ งานทจะตองท�ามกมองคประกอบของความสนกอยเสมอ – ภาพยนตรเรอง Marry Poppins

23. Your work is to discover your world and then with all your heart give yourself to it.

งานของคณ คอ การคนพบโลกของคณ และคณควรจะทมหมดหวใจใหกบมน – Buddha (พระพทธเจา)

24. You learn the value of hard work by working hard.

คณเรยนรคณคาของความพยายามไดจากการท�างานหนก – Anonymous (ไมปรากฏนาม)

25. The only thing that overcomes hard luck is hard work.

สงเดยวทสามารถเอาชนะความยากล�าบากในโชคชะตาไดคอการท�างานหนก – Harry Golden (นกเขยน)

26. Clarify your goals otherwise you would be preoccupied with small stuffs and enslaved by them at last.

จงก�าหนดเปาหมายของคณใหชดเจนไมเชนนนคณอาจวนอยกบสงเลกนอยและตกเปนทาสของมนในทายทสด –

Robert Anson Heinlein (นกเขยนนวนยายเชงวทยาศาตร)

45

ค�ำคมเกยวกบชวต1. We keep moving forward, opening new doors, and doing new things, because we’re curious and curiosity

keeps leading us down new paths.

ทเรายงคงกาวไปขางหนา เปดประตใหมๆ และท�าสงใหมๆ กเพราะความอยากรอยากเหน และความอยากรอยาก

เหนนแหละทน�าเราไปสการเดนทางใหมๆ เสมอ – Walt Disney

2. You cannot control what happens to you, but you can control your attitude toward what happens to you,

and in that, you will be mastering change rather than allowing it to master you.

เราไมอาจควบคมไดวาอะไรจะเกดขนกบเรา แตเราสามารถควบคมทศนคตของตวเราเองไดวาจะตอบสนองกบสงท

เกดขนอยางไร ซงท�าใหเราควบคมความเปลยนแปลง มใชความเปลยนแปลงควบคมเรา – Brian Tracy (นกเขยน/

นกพดสรางแรงบนดาลใจ)

3. What is important in life is life, and not the result of life

สงส�าคญของการใชชวตคอชวต ไมใชผลของชวต – Johann Wolfgang von Goethe (นกเขยน/นกการเมองชาว

เยอรมน)

4. Anytime you are unhappy in the present or feeling unsuccessful, it is time to learn from the past or plan

for the future.

ถาคณรสกวาไมมความสขหรอไมประสบความส�าเรจในปจจบน กไดเวลาทจะเรยนรส งทเกดขนในอดต หรอวางแผน

ส�าหรบอนาคตแลว – Spencer Johnson (นกเขยนวรรณกรรมเดก)

5. Have a big dream. You will be near your dream someday. The image you have is a one way ticket which

takes you to your destination. Even if you are now satisfied with your position it won’t last forever. What is

needed is to face the ideal and reach for it.

ฝนใหยงใหญ แลวคณจะไดอยใกลความฝนนน ซกวนหนง ภาพทคณวาดฝนจะเปนตวเทยวเดยวสจดหมายของคณ

ถงแมคณจะพอใจกบสถานะในตอนน แตมนกไมแนนอนตลอดไป สงทตองท�าคอหวงในสงทดเลศ แลวไขวความนมา

– James Allen (นกเขยน/กวชาวองกฤษ)

6. Where there is a will, there is a way.

หากมความตองการ ยอมมทางออกเสมอ – Anonymous

46

7. You see, in life, lots of people know what to do, but few people actually do what they know. Knowing is

not enough! You must take action.

คณเหนหรอไมวาคนมากมายรวาตองท�าอะไร แตนอยคนเทานนทจะท�าสงทตวเขาเองรวาตองท�า แครไมพอ! ตองลง

มอท�าดวย – Anthony Robbins (นกเขยน/นกพดสรางแรงบนดาลใจ)

8. You cannot change your destination overnight, but you can change your direction overnight.

ในเวลาชวขามคนคณไมสามารถเปลยนจดมงหมายได แตเปลยนทศทางไปสจดมงหมายได – Jim Rohn (นกลงทน/

นกเขยน/นกพดสรางแรงบนดาลใจ)

9. Don’t be afraid of your life. What is needed in your life is bravery, imagination and some money.

อยากลวทจะใชชวต สงทคณตองการในชวตคอความกลา จนตนาการ และเงนเลกนอย – Charlie Chaplin (นกแสดง

ตลก)

10. If you want to change your situation, we have to change ourselves. In order to change us efficiently we need

to shift our paradigm.

ถาคณอยากเปลยนแปลงสถานการณ คณตองเปลยนแปลงตวเอง และการทจะเปลยนแปลงตวเองอยางไดผลด เราก

ตองเปลยนกระบวนทศนของเรา – Stephen R. Covey (นกการศกษา/นกเขยน/นกธรกจ)

11. Do you love your life? If so don’t waste of your time. Life is composed of time.

คณรกชวตของคณหรอเปลา ถารก อยาใหเวลาสญเปลา เพราะชวตนนประกอบไปดวยเวลา – Benjamin Franklin

(หนงในแกนน�าผกอตงของประเทศสหรฐอเมรกา)

12. It is easy to decide what you do. The difficult thing is to decide what you don’t do.

มนงายทจะตดสนใจวาจะท�าอะไร สงทยากคอตดสนใจวาจะไมท�าอะไร – Michael Saul Dell (CEOแหงบรษท Dell

Inc.)

13. You can fail. You won’t die. As long as you live you can recover your life anytime.

คณผดพลาดได แตคณจะไมตาย เพราะตราบทคณยงมชวตอย คณสามารถแกไขเรองตางๆ ในชวตไดตลอดเวลา

– Bill Gates (ผกอตงบรษท Microsoft)

14. The secret of the life is to have a job which you can devote yourself and you can be addicted to. Someday

that will be so huge that nobody can achieve.

เคลดลบของการใชชวตคอ ท�างานทคณสามารถอทศตวเองใหงานนนได และเปนงานทคณรสกเสพตดได แลววนหนง

งานนนจะกลายเปนสงทย งใหญแบบทไมมใครเคยท�าไดมากอน – Henry Spencer Moore (นกแกะสลก/ศลปน)

47

15. Wisdom is not a thing which can be learned at school. Wisdom is a thing you obtain in full of your life.

ปญญาเปนสงทเรยนรไมไดจากโรงเรยน แตปญญาเปนสงทไดรบจากการใชชวต – Albert Einstein

16. Learn from yesterday, live for today, hope for tomorrow. The important thing is not to stop questioning.

เรยนรจากเมอวาน ใชชวตเพอวนน มความหวงส�าหรบพรงน และทส�าคญคออยาหยดตงค�าถาม – Albert Einstein

17. Write down on the paper what you want to be in next year or 10 years and prioritize them. Put them in order

in your head and act. Writing them on the paper help you to visualize.

เขยนลงในกระดาษวาคณอยากจะเปนอะไรในอกหนงป หรออกสบปขางหนา แลวจดล�าดบความส�าคญของมน ปอน

มนใหเปนค�าสงเขาไปในหวคณแลวท�าตามนน การเขยนลงในกระดาษจะท�าใหคณเหนภาพมากขน – Masa Yanai

(CEO ของบรษท UNIQLO)

18. Ask yourself how you want others to remember you. Those who have a good fortune are being asked this

question by someone, and keep asking themselves this question. How do you want others to remember

you? What expertise do you want to have?

ถามตวคณเองวาคณตองการใหคนอนๆ จดจ�าคณอยางไร คนทโชคดจะถกถามดวยค�าถามนโดยใครบางคนแลวเขา

กจะเฝาถามค�าถามนกบตวเองตลอด คณตองการใหคนอนๆ จดจ�าคณอยางไร? คณอยากจะถนดในสงไหน? – Peter

F. Drucker

19. There is no such thing as failure. There are only results.

ไมมสงทเรยกวาความลมเหลว มแตผลของการกระท�า – Anthony Robbins

20. My dream isn’t to become the “best”. It’s to be someone who I’m not ashamed of.

ความฝนของผมไมใชเปนคนทดทสด แตเปนคนทผมเปนแลวไมละอายใจ – SHINee: Key (ศลปนวง SHINee)

21. If you want to make your future wonderful, you should use the potential of sleeping. Before you go to bed,

you had better tell what you want to your subconscious.

ถาคณอยากใหอนาคตของคณสวยงามคณควรใชพลงจากการนอน กอนทคณจะเขานอน บอกตวเองกบจตใตส�านก

วาคณตองการอะไร – Joseph Murphy

22. The most terrible poverty is loneliness and the feeling of being unloved.

ความยากจนทแยทสดคอรสกเหงาและรสกวาไมมใครรก – Mother Teresa (แมชเทเรซา)

48

23. Our greatest weakness lies in giving up. The most certain way to succeed is always to try just one more

time.

ความออนแอทสดของเราซอนอยในการยอมแพ หนทางทแนนอนทสดทจะประสบความส�าเรจคอการพยายามอกสก

ครงหนง – Thomas Edison

24. The purpose of living is to be appreciated by people. It’s not to compare to other people or to get a first prize.

จดประสงคของการมชวตอยคอ การเปนทชนชมของผอน ไมใชการเปรยบเทยบกบผอน หรอการไดรบรางวลทย งใหญ

– Seikan Kobayashi (นกเขยน)

25. I dream for living.

ผมฝนเพอทจะมชวตอย – Steven Spielberg (ผก�ากบภาพยนตร)

26. I’m probably never going to be satisfied what we do. I think there is always the possibility of doing better.

And I’d say we are doing better than we were a year ago in terms of delivery and quality of service. But

nowhere near what we should be doing.

ผมอาจจะไมมทางทจะพอใจในสงทเราท�าอย ผมคดวามนมหนทางทจะท�าสงตางๆ ใหดข นไดเสมอ และผมพดไดวา

เราท�าสงตางๆ ดขนจากเมอปกอน ทงในดานการจดสงและบรการ แตยงไมใกลเคยงกบสงทเราควรท�าได – Steve

case (นกธรกจ)

27. We make a living by what we get. We make a life by what we give.

เรามชวตอยจากสงทเราไดรบ แตเราสรางสรรคชวตจากการให – Winston Churchill

28. When written in Chinese, the word ‘crisis’ is composed of two characters. One represents danger, and

the other represents opportunity.

เมอเขยนในภาษาจน ค�าวา “วกฤต” จะแสดงไดสองความหมาย หนงแสดงถงอนตราย อกหนงแสดงถงโอกาส – John

F. Kennedy (ประธานาธบดคนท 35 แหงสหรฐอเมรกา)

29. Control your own destiny or someone else will.

ควบคมโชคชะตาของคณเอง ไมอยางนนคนอนจะท�าแทนคณ – Jack Welch (นกธรกจชาวอเมรกน)

30. Yesterday is a history, tomorrow is a mystery. Today is a gift, that’s why we call it the present.

เมอวานเปนประวตศาสตร พรงนเปนปรศนา วนนเปนของขวญ นนเปนสาเหตวาท�าไมเราเรยกมนวา “Present” – Lee

Soonkyu (นกรอง)

49

31. We cannot do great things. But we can do small things with great love.

เราไมสามารถท�าสงทย งใหญแตเราสามารถท�าสงเลกๆ กบรกทย งใหญได – Mother Teresa

32. A day without laughter is a day wasted.

วนใดทไรเสยงหวเราะวนนนกไรคา – Charlie Chaplin

33. The brain is a wonderful organ; it starts working the moment you get up in the morning and does not stop

until you get into the office.

สมองคอสงทสวยงาม มนเรมท�างานตงแตคณตนนอนและท�าไปเรอยๆ จนกระทงคณ ถงทท�างาน – Robert Frost

(นกกวชาวอเมรกน)

34. Heaven never helps the men who will not act.

สวรรคไมชวยคนเกยจคราน – Henry Bergson (นกปรชญาชาวฝรงเศส)

35. Seize the day. Make your lives extraordinary.

ท�าวนนใหดทสด แลวชวตคณจะไมธรรมดา – ภาพยนตรเรอง The Dead Poets Society

36. Beware of small expenses; a small leak will sink a great ship.

จงระวงสงเลกๆ นอยๆ เชน รอยรวเลกๆ อาจจะท�าใหเรอใหญลม – Benjamin Franklin

37. The best and most beautiful things in the world cannot be seen or even touched. They must be felt with

the heart.

สงทดและสวยงามทสดในโลก มองไมเหนและจบตองไมได หากแตรสกไดจากหวใจ – Helen Keller (นกเขยน/นกการ

เมอง)

38. Keep your eyes on the stars, and your feet on the ground.

สายตาจบจองทดวงดาว และเทายงคงตดดน – Theodore Roosevelt (ประธานาธบดคนท 26 แหงสหรฐอเมรกา)

39. Everywhere you go, take a smile with you.

ไมวาคณจะไปทไหน จงน�ารอยยมไปดวย – Sasha Azevedo (นกแสดง)

40. What we are today comes from our thoughts of yesterday, and our present thoughts build our life of tomorrow:

Our life is the creation of our mind.

สงทเราเปนอยในปจจบนมาจากความคดในอดต ความคดในปจจบนจะสรางชวตในอนาคต ดงนน ชวตจงถกก�าหนด

โดยจตใจของเรา – Buddha

50

41. Nothing is permanent in this wicked world, not even our troubles.

ในโลกอนออนแอนไมมสงไหนทอยคงทนแมกระทงปญหาของเรา – Charlie Chaplin

42. There is no such thing as ‘too late’ in life.

ไมมค�าวาสายเกนไปในชวต – Mitch Albom (นกเขยนบทละครโทรทศน)

43. The world will not be destroyed by those who will do evil. But by those who watch them without doing anything.

โลกใบนจะไมพนาศดวยน�ามอของคนชว แตมนจะพงพนาศดวยน�ามอของคนทไดแตมอง แตไมคดจะท�าอะไรเลย

ตางหาก – Albert Einstein

44. For me ‘Thank You’. This word has a very deep meaning.

ส�าหรบค�าวาขอบคณนนเปนค�าทมความหมายลกซงมาก – DBSK: Yunho (นองรองวงดงบงชนก)

45. The choice you made dictates the life you lead.

ทางทคณเลอก ก�าหนดชวตทคณด�าเนน – ภาพยนตรเรอง Renaissance Man

46. Don’t be afraid to make a mistake. But make sure you don’t make the same mistake twice.

อยากลวทจะท�าผดพลาด แตใหแนใจวาคณไมไดท�าผดพลาดซ�าสอง – Akio Morita (ผกอตงบรษท Sony

Corporation)

47. Without struggle, there is no progress.

หากปราศจากการดนรน กจะไมมความกาวหนา – ภาพยนตรเรอง Higher Learning

48. You have to be unique, and different, and shine in your own way.

คณจะตองโดดเดนและเปลงประกายในแบบของคณเอง – Lady Gaga (นกรอง/นกแตงเพลง)

49. You have to be unique, different, and shine in your own way.

คณจะตองโดดเดนและเปลงประกายในแบบของคณเอง – Lady Gaga

50. Keep smiling because life is a beautiful thing and there’s so much to smile about.

ยมเขาไว เพราะชวตเปนสงสวยงาม และยงมอกหลายอยางทเราควรจะยมใหมน – Marilyn Monroe (นกแสดง)

51. Life isn’t about finding yourself. Life is about creating yourself.

ชวตไมใชการคนหาตวเอง แตมนคอการสรางตวของตวเองขนมาตางหาก – George Bernard Shaw (นกเขยนบท

ละคร)

51

52. There are only two ways to live your life. One is as though nothing is a miracle. The other is as though

everything is a miracle.

มวธการใชชวตสองอยางเทานน หนงคอคดวาปาฏหารยไมมจรง สองคอคดวาทกสงทเกดขนในชวตคอปาฎหารย

– Albert Einstein

53. We write our own destiny. We become what we do.

เราเปนผก�าหนดโชคชะตาของเราเอง เราเปนในสงทเราไดกระท�า – Madame Chiang Kai–Shek (นกการเมอง)

54. If you don’t stand for something, you’ll fall for anything.

คณตองมเปาหมายและยนหยดเพอสงนน ไมอยางนนคณกจะหลงเชอไปกบทกสง – ภาพยนตรเรอง Lions for Lambs

55. When you’re sad, you’re not sad. You are merely oblivious to the good things in your life. There is always

a crack of light in the darkness. Find it.

เวลาทคณเศรา คณไมไดเศราจรงๆ หรอก คณกแคลมไปวามความสขกบสงดๆ ในชวตยงไง มนมชองใหแสงลอด

ผาน มาเสมอในทมดมน ลองหามนด – Dianna Agron (นกรอง/นกแสดง)

56. Do not pray for an easy life, pray for the strength to endure a difficult one.

อยาอธษฐานขอชวตทงายดาย จงอธษฐานขอความเขมแขงเพออดทนกบชวตทยากล�าบาก – Bruce Lee (นกแสดง)

57. Opportunity is all around us, but we have beliefs and habits that block it.

โอกาสมอยเสมอรอบๆ ตวเรา แตเรามความเชอและนสยบางอยางทท�าใหเราปดกนโอกาสนน – Paul Buchheit

(นกโปรแกรมเมอรผพฒนาระบบ Gmail)

58. The single greatest thing you can do to change your life today would be to start being grateful for what

you have right now.

สงทดทสดทคณสามารถท�าเพอเปลยนชวตคณไดวนน คอเรมรสกดกบสงทตวคณเองมอยตอนน – Oprah Winfrey

(พธกร)

59. You should live everyday like it’s your birthday.

คณควรใชชวตในทกๆ วนเหมอนกบวามนเปนวนเกดของคณ – Paris Hillton (นกแสดง)

60. There are risks and costs of action. But they are far less than the long range risks of comfortable inaction.

แมการลงมอท�ามตนทนและความเสยงมาก แตกนอยกวาการไมท�าอะไรเลย – John F. Kennedy

52

61. Tomorrow is often the busiest day of the week.

วนพรงนมกเปนวนทยงทสดของอาทตยเสมอ – Spanish Proverb (สภาษตสเปน)

62. You are braver than you believe, stronger than you seem, and smarter than you think.

คณกลาหาญกวาทคณเชอ คณเขมแขงกวาทคณเหน และคณฉลาดกวาทคณคด – Walt Disney

63. Time you enjoy wasting was not wasted.

เวลาทคณเสยไปกบความสขของคณ ไมใชการเสยเวลา – John Lennon

64. Forgotten is forgiven.

การลมคอการใหอภย – F. Scott Fitzgerald (นกเขยน)

65. Life moves pretty fast. If you don’t stop and look around once in a while, you could miss it.

ชวตคอนขางผานไปเรว ถาคณไมหยดดและพจารณาสกครงหนง คณจะพลาดมนไปอยางนาเสยดาย – ภาพยนตรเรอง

Ferris Bueller’s Day Off (1986)

66. There is only one way to avoid criticism: do nothing, say nothing, and be nothing.

หนทางเดยวทจะหลกเลยงการวพากษวจารณไดคอ การไมท�าอะไร การไมพดอะไร และการไมเปนอะไรทงสน – Aristotle

67. Everything has beauty, but not everyone can see.

ทกสงทกอยางมความสวยงาม แตไมใชทกคนทมองเหนความงามนนได – Confucius

68. Happiness is not something readymade. It comes from your own actions.

ความสขไมใชสงทมาพรอม แตความสขมาจากการลงมอท�าดวยตวของเราเอง – Dalai Lama (องคทะไลลามะ)

69. Life is to be enjoyed, not endured.

ชวตคอการอยอยางสนกสนาน ไมใชอยอยางอดทน – Gordon B. Hinckley (บาทหลวง)

70. As soon as you trust yourself, you will know how to live.

เมอใดทคณเชอใจตวเอง เมอนนคณกจะรวาควรใชชวตอยางไร – Johann Wolfgang von Goethe

71. Experience is simply the name we give our mistakes.

ประสบการณคออกหนงชองายของค�าวาความผดพลาด – Oscar Wilde (นกเขยน/นกปรชญา)

72. I’ve had a lot of worries in my life, most of which never happened.

ผมมความกงวลอยหลายอยาง แตสวนใหญนนมนไมเคยเกดขนเลย – Mark Twain (นกเขยน)

53

ค�ำคมเกยวกบควำมส�ำเรจ1. Success is doing ordinary things extraordinarily well.

ความส�าเรจคอการท�าสงธรรมดาๆ อยางเตมความสามารถ – Jim Rohn

2. See what a wonderful future would look like. Make plans to help it happen. Put your plan into action in the

present.

มองถงอนาคตอนสวยงามทเราอยากใหเปน วางแผนเพอชวยใหสงนนเกดขน และน�าแผนนนไปปฏบตในชวงเวลา

ปจจบน – Spencer Johnson

3. If I had known that success was not measured by status or money, I would have tried to find something

important unchanged forever. What is success for you? What is your important thing which can’t be

changed forever?

ถาผมรวาความส�าเรจไมไดขนอยกบสถานะหรอเงนทอง ผมคงจะพยายามท�าในสงทส�าคญและคงอยตลอดไป แลว

ความส�าเรจของคณคออะไร อะไรคอความส�าเรจทจะคงอยตลอดไปของคณ – Lance Wubbels (นกเขยน)

4. The best way to predict the future is to create it.

วธทดทสดทจะท�านายอนาคต คอสรางอนาคตดวยตวเอง – Peter F. Drucker

5. As long as you keep greeting anybody enthusiastically, you will grow up as human gradually and will be

appreciated by people. Person you didn’t like at first will like you at the end and support you.

ตราบใดทคณกระตอรอรนทจะท�าความรจกผอน คณจะเตบโตขนทละนอยและเปนทรกของทกคน คนบางคนทคณไม

ชอบในตอนแรกจะชอบและสนบสนนคณในทสด – John Adams (ผจดการของธนาคารอเมรกา)

6. Action may not always bring happiness; but there is no happiness without action.

การกระท�าอาจจะไมน�ามาซงความสขเสมอไป แตกไมมความสขใดทเกดจากการอยเฉยๆไมท�าอะไร – Benjamin

Disraeli (นกการเมอง/นกอนรกษนยมชาวองกฤษ)

7. All your dreams can come true if you have the courage to pursue them.

ความฝนทงหมดเปนจรงไดถาคณมความกลาทจะไลตามมน – Walt Disney

8. All you need in this life is ignorance and confidence; then success is sure.

สงทคณตองการในชวตคอความไมรและความมนใจในตวเอง แลวคณจะประสบความส�าเรจ – Mark Twain

54

9. He that is good for making excuses is seldom good for anything else.

คนทหาขออางเกงมกจะท�าอยางอนไมคอยเกง – Benjamin Franklin

10. Most of the important things in the world have been accomplished by people who have kept on trying when

there seemed to be no hope at all.

สงทส�าคญตางบนโลกใบนเกอบทงหมด ถกสรางสรรคโดยผคนทยงมความพยายามตอไปทงทดเหมอนจะไมความ

หวงเลย – Dale Carnegie (นกเขยน)

11. Develop success from failures. Discouragement and failure are two of the surest stepping stones to success.

จงพฒนาความส�าเรจจากความลมเหลว ความทอแทและความลมเหลว เปนจดเรมตนอนแนนอนสความส�าเรจ – Dale

Carnegie

12. Nothing great was ever achieved without enthusiasm.

สงทย งใหญไมอาจเกดขนไดเลยหากปราศจากความกระตอรอรน – Ralph Waldo Emerson (นกเขยน/กว)

13. Anyone who has never made a mistake has never tried anything new.

คนทไมเคยท�าอะไรผดพลาดกคอคนทไมเคยท�าอะไรใหมๆ เลย – Albert Einstein

14. The starting point of all achievement is desire. Keep this constantly in mind. Weak desires bring weak results,

just as a small amount of fire makes a small amount of heat.

จดเรมตนของความส�าเรจทกอยางเรมจากความตองการ จงจ�าไวในใจเสมอวา ความตองการทนอยนดจะใหผล

ตอบแทนทนอยนดเชนกน เหมอนกองไฟเลกๆ ทใหความอบอนไดเพยงเลกนอย – Napoleon Hill (นกเขยน)

15. If you cannot do great things, do small things in a great way.

ถาคณไมสามารถท�าสงทย งใหญไดกจงท�าสงเลกๆ ใหดทสด – Napoleon Hill

16. I can accept failure. Everyone fails at something. But I can’t accept not trying.

ผมยอมรบความลมเหลวได คนทกคนยอมเคยลมเหลวในอะไรบางอยาง แตผมยอมรบความไมพยายามไมได –

Michael Jordan (นกกฬาบาสเกตบอล)

17. You’ve got to find what you love.

คณตองตามหาวาคณรกทจะท�าอะไร – Steve Jobs (CEO บรษท Apple Inc.)

18. God doesn’t require you to succeed; he only requires that you try.

พระเจาไมไดรองขอใหคณส�าเรจ แตทานขอแคคณไดลองและพยายาม – Mother Teresa

55

19. Successful people are simply those with successful habits.

คนทประสบความส�าเรจเปนเพยงผทมนสยทจะประสบความส�าเรจ – Brian Tracy

20. Wealth is like Sea Water: the more you drink, the more thirsty you get.”

ความร�ารวยเปรยบเหมอนน�าทะเล ยงดมมากเทาไหรกยงกระหายมากขนเทานน – Arthur Schopenhauer (นก

ปรชญา)

21. The key to success is to focus on things we desire not things we fear.

กญแจแหงความส�าเรจคอการจดจอในสงทเราปรารถนาหาใชสงทเรากลว – Brian Tracy

22. Stay committed to your decisions, but stay flexible in your approach.

จงมนคงในการตดสนใจของคณ แตยดหยนในการกระท�า. – Anthony Robbins

23. A goal is a dream with a deadline.

จดหมายคอความฝนทมการก�าหนดเสนตาย – Napoleon Hill

24. Money without brains is always dangerous.

มเงนแตไมมสมองอนตรายเสมอ – Napoleon Hill

25. Feelings are much like waves. We can’t stop them from coming but we can choose which one to surf.

ความรสกคนเรามนเหมอนคลน เราอาจหยดมนไมใหซดมาไมได แตเราสามารถเลอกวธทจะโตคลนได

– William Morris (ศลปน/นกออกแบบ)

26. Success usually comes to those who are too busy to be looking for it.

ความส�าเรจจะมาหาคนทไมมเวลาไปหามน – Henry David Thoreau

27. Sometimes when you innovate, you make mistakes. It is best to admit them quickly, and get on with improving

your other innovations.

ในบางครงเมอคณสรางนวตกรรม คณกสรางสงทผดพลาด สงทดทสดคอคณยอมรบความผดพลาดนนอยางรวดเรว

และ พฒนานวตกรรมอนๆของคณ – Anonymous

28. “The difference between the impossible and the possible in a man’s determination.

เสนบางๆ ทค นระหวางความเปนไปไดและความเปนไปไมได คอการตดสนใจของเรา – Tommy Lasorda (นกกฬา

เบสบอล)

56

29. To follow, without halt, one aim. There is the secret of success.

เคลดลบของความส�าเรจคอการเดนทางอยางตอเนองไปสจดมงหมาย – Anna Pavlova (นกบลเลตหญง)

30. The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams.

อนาคตเปนของคนทเชอในความสวยงามของความฝน – Eleanor Roosevelt (สตรหมายเลขหนงคนแรกของโลก)

31. If you want to increase your success rate, double your failure rate.

ถาคณตองการประสบความส�าเรจมากขนหนงเทาตว จงเพมความลมเหลวเปนสองเทาตว – T. Watson Jr.

(ผกอตงบรษทฮารดแวร IBM)

32. Only those who dare to fail greatly can ever achieve greatly.

คนทกลาจะพายแพเทานน ทจะประสบความส�าเรจอยางยงใหญ – Robert F. Kennedy (นกการเมอง)

33. Man is a genius when he is dreaming.

คนจะเปนอจฉรยะกตอเมอฝน – Akira Kurosawa (ผก�ากบภาพยนตรชาวญปนคนแรกทไดรบรางวลนานาชาต)

34. Business is people.

ธรกจคอคน – Konosuke Matsushita (ผกอตงบรษท Panasonic)

35. Most of successful people I’ve known are the ones who do more listening than talking.

คนทประสบความส�าเรจทผมรจก มกจะฟงมากกวาพด – Bernard M Barush (นกการเงน/นกลงทน)

36. Believe you can and you’re halfway there.

ถาคณเชอวาคณท�าได คณท�ามนส�าเรจไปแลวครงหนง – Theodore Roosevelt

37. Put your heart, mind, and soul into even your smallest acts. This is the secret of success.

จงใสหวใจ จตใจและจตวญญาณ แมจะเปนเรองเลกๆ นนเปนเคลดลบสความส�าเรจ – Swami Sivananda (ผสอน

ศาสนาฮนด)

38. Failure is the opportunity to begin again more intelligently.

ความลมเหลวเปนโอกาสทจะเรมตนอกครงอยางฉลาดกวาเดม – Henry Ford

39. My theory is that if you look confident, you can pull off anything. Even if you have no clue what you’re doing.

ทฤษฎของฉนคอถาคณเปนคนทม นใจในตวเอง คณจะท�าอะไรกได ถงแมคณจะไมรวาคณก�าลงท�าอะไรอยกตาม –

Jessica Alba (นกแสดง)

57

40. Impossible is not a fact, it’s an opinion.

ค�าวาเปนไปไมไดไมใชขอเทจจรง เปนแคความคดเหน – Laila Ali (นกมวยหญง)

41. Ignore all hatred and criticism. Live for what you create.

ปลายวางกบอคตและการวพากษวจารณ คณควรมชวตอยเพอสงทคณสราง – Lady Gaga

42. If I fail, if I succeed, at least I live as I believe.

ไมวาฉนจะประสบความส�าเรจหรอไม อยางนอยฉนกไดใชชวตอยางทฉนเชอ – Whitney Houston (นกรอง)

43. We can’t change the past, but we can change the future. It’s now in your hands.

เราเปลยนอดตไมได แตเราเปลยนอนาคตได การเปลยนแปลงอยในมอคณแลว – Nelson Mandela (ประธานาธบด

แหงสาธารณรฐแอฟรกาใต/นกเคลอนไหวเพอตอตานนโยบายแยกคนตางผวออกจากกนในแอฟรกาใต)

44. Don’t be pushed by problems; be led by dreams.

อยาใหปญหาตางๆ กดทบเรา จงใหความฝนน�าทางเราไป – John F. Kennedy

45. I can teach anybody how to get what they want out of life. The problem is that I can’t find anybody who

can tell me what they want.

ผมสามารถสอนใหทกคนหาสงทตองการในชวตได แตปญหาคอผมยงไมเจอใครทตอบผมไดวาความตองการในชวต

ของเขาคออะไร – Mark Twain

46. I have not failed; I have just found 10,000 ways that won’t work.

ผมไมเคยลมเหลว ผมแคพบวา 10,000 วธทผมคดนนมนยงไมไดผล – Thomas Edison

47. To be a good loser is to learn how to win.

การเปนผแพทดคอการเรยนรทจะชนะ – Carl Sandburg (นกแตงกว)

48. Too many of us are not living our dreams because we are living our fears.

คนมากมายเหลอเกนทไมไดอยเพอความฝน แตอยดวยความหวาดกลว – Les Brown (นกเปาคลารเนต/นกแตงเพลง)

49. Failure teaches success.

ความลมเหลวสอนความส�าเรจ – Japanese Saying (สภาษตญปน)

50. The most pitiful among men is the one who turns his dreams into silver and gold.

สงทนาสงสารทสดทเกดขนกบมนษย คอการเลอกทจะทงความฝนไปสกองเงนกองทอง – Khalil Gibran (นกเขยน/

นกปรชญา)

58

51. The great pleasure in life is doing what people say you cannot do.

ความปตยนดทย งใหญอยางหนงในชวตคอ การท�าในสงทคนอนบอกวาเปนไปไมได – Walter Bagehot (นกขาว)

52. Challenges are what make life interesting and overcoming them is what makes life meaningful.

ความทาทายคอสงทท�าใหชวตนาสนใจ และการเอาชนะมนไดนนคอสงทท�าใหชวตคณมความหมาย – Joshua J.

Marine

59

ค�ำคมเกยวกบครอบครวและเพอน1. Dream you see alone is just dream. But dream you see with someone is reality.

ความฝนทคณเหนเองคนเดยวจะเปนแคความฝน แคความฝนทคณเหนรวมกบใครสกคนคอความจรง – Ono Yoko

(นกรอง/ศลปน)

2. Human is a living magnet. It draws the people or situation which occupy in your head to your life. You will

experience what you have in your mind.

มนษยเหมอนแมเหลกทมชวต มนดงผคนหรอสถานการณตางๆ ทเกดขนในหวของเราสชวตเรา ชวตคณจะเปนไป

ตามความคดของคณ – Brian Tracy

3. One of the secrets of inner peace is the practice of compassion.

เคลดลบของความสงบสขภายในคอการฝกความเหนอกเหนใจ – Dalai Lama

4. My best friend is the one who brings out the best in me.

เพอนทดทสดของผมคอเพอนคนทดงสงทดทสดในตวผมออกมา – Henry Ford

5. Nothing is warm like a hug from your mom.

ไมมอะไรทอบอนเหมอนออมกอดเเม – Terry Gillemay (นกเขยนบทโทรทศน)

6. Consider how hard it is to change yourself and you’ll understand what little chance you have in trying to

change others.

ลองคดดวามนยากแคไหนทจะเปลยนตวเราเอง แลวคณจะรวามนมโอกาสนอยแคไหนทจะเปลยนคนอน – Jacob M.

Braude (นกเขยน)

7. Rudeness is weak person’s imitation of strength.

ความหยาบคาย คอ การพยายามท�าเปนเขมแขงทคนออนแอมกจะท�า – Eric Hoffer (นกจรยศาสตร/นกปรชญาสงคม)

8. Some people come in your life as blessing; others come in your life as lessons.

มแคคนไมกคนเทานนทเขามาในชวตคณเหมอนเปนพรจากสวรรค สวนคนอนๆ นน เขามาเพอใหบทเรยน –

Anonymous

9. Advice is like snow; the softer it falls the longer it dwells upon, and the deeper it sinks into the mind.

ค�าแนะน�าเปรยบเสมอนหมะ ยงโปรยปรายลงมานมนวลเทาใดกยงคงอยนานและฝงลก ลงในจตใจเทานน – Samuel

Taylor Coleridge (นกเขยน/กว)

60

10. If you can, help others; if you cannot do that, at least do not harm them.

ถาคณชวยผอนไดกจงชวย มฉะนนอยางนอยกอยาท�ารายผอน – Dalai Lama

11. You get the best out of others when you give the best of yourself.

คณจะไดรบสงทดทสดของคนอน เมอคณไดใหสงทดทสดของคณไป – Harvey Firestone (นกธรกจ)

12. The things you say about others, also say a lot about you.

ทกสงทคณพดถงคนอน ลวนบงบอกถงตวตนของคณดวย – Mark Amend (นกเขยน)

13. He who can take advice is sometimes superior to the one who can give it.

บางครงคนทยอมรบค�าแนะน�าไดกสงสงกวาคนทใหค�าแนะน�า – Karl Ludwig von Knebel (กว/นกแปล)

14. Surrounding yourself with good people and just finding out what you know how to do and doing it well.

พยายามอยทามกลางคนด แลวลองคนหาตวเองวาคณท�าอะไรไดบาง แลวท�าสงนนใหดทสด – Snoop Dogg (นก

รอง/นกแตงเพลง)

15. You will never reach your destination if you stop and throw stones at every dog that barks.

คณจะไมไปถงจดหมายสกทหากคณยงหยดแลวขวางกอนหนใสสนขทกตวทเหาคณระหวางทาง – Winston S.

Churchill

16. The best way to cheer yourself up is to try to cheer somebody else up.

หนทางทดทสดในการใหก�าลงใจตวเองคอ การใหก�าลงใจผอน – Mark Twain

17. Laughter is sunshine. It chases winter from the human face.

เสยงหวเราะคอแสงอาทตยทชวยขบไลความเหนบหนาวของเหมนตใหพนไปจากมนษย – Victor Hugo (กว/นกเขยน/

นกแตงบทละคร)

18. Remember no one can make you feel inferior without your consent.

โปรดจ�าเอาไววาไมมใครสามารถท�าใหคณรสกดอยกวาไดหากคณไมยอมรบความคดนน – Eleanor Roosevelt

19. My true religion is Kindness.

ศาสนาทแทจรงของฉนคอความด – Dalai Lama

20. To be happy, we must not be too concerned with others.

การจะมความสขเราตองไมกงวลถงคนอนมากจนเกนไป – Albert Camus (นกเขยน/นกขาว/นกปรชญา)

61

ค�ำคมเกยวกบควำมสข1. Happiness of human is not a thing or money. The happiness of human is only following 4 things. To be loved

by people, to be appreciated by people, to be needed by people, to help someone. You can obtain this

happiness by working and being loved by people.

ความสขของมนษยไมใชสงของหรอเงนทอง ความสขของมนษยมแคสแบบ เปนทรกของผอน เปนทชนชมของผอน

เปนทตองการของผอน และการชวยเหลอผอน คณสามารถไดรบความสขเหลานดวยการท�างานโดยเปนทรกของผคน

– Yasuhiro Oyama (ประธานบรษทของ Nihon Rikagaku Kougyo)

2. It isn’t what you have, or who you are, or where you are, or what you are doing that makes you happy or

unhappy, it is what you think about.

การทคณจะมความสขหรอไม ไมไดขนอยกบวาคณมอะไร หรอวาคณเปนใคร หรอวาคณอยทไหน หรอวาคณท�าอะไร

อย มนขนอยกบวาคณคดอะไรอย – Dale Carnegie

3. Get happiness out of your work or you may never know what happiness is.

จงสขใจจากงานทท�าอย มฉะนน คณจะไมมวนรวาความสขคออะไร – Elbert Hubbard (นกเขยน/นกปรชญา)

4. Peace comes from within. Do not seek it without.

ความสงบสนตหาไดจากขางใน ไมจ�าเปนตองไปแสวงหาดานนอก – Buddha

5. Success is not the key to happiness. Happiness is the key to success.

ความส�าเรจไมใชกญแจสความสข ความสขตางหากทเปนกญแจสความส�าเรจ – Julian Bialowas (ศลปน)

6. Happiness is not something you postpone for the future; it is something you design for the present.

ความสขไมใชสงทคณจะถวงเวลาใหมนเกดขนในอนาคต แตมนคอสงทคณตองสรางมนใหเกดขนในปจจบน

– Jim Rohn

7. Every day is a new day, and you’ll never be able to find happiness if you don’t move on.

วนทกวนเปนวนใหม และคณจะไมสามารถมความสขได ถาคณไมกาวตอไป – Kelly Clarkson (นกรอง)

8. You have the power to make tomorrow better.

คณมพลงทจะท�าใหวนพรงนเปนวนทดกวาได – Usher

62

9. Success is not the key to happiness. Happiness is the key to success. If you love what you are doing, you

will be successful.

ความส�าเรจไมใชกญแจสความสข แตความสขตางหากทน�าไปสความส�าเรจ ถาคณรกในสงทคณก�าลงท�าอย แสดง

วาคณนนประสบความส�าเรจ – Albert Schweitzer (นกเทววทยา/นกดนตร/นกฟสกส)

10. Learn to let go. That is the key to happiness.

เรยนรทจะปลอยวางคอกญแจสความสข – Buddha

11. Whoever is happy will make others happy too.

ใครกตามทมความสข เขากจะท�าใหคนอนมความสขดวยเชนกน – Anne Frank

12. Turn your face to the sun and the shadows fall behind you.

จงหนหนาเขาหาดวงอาทตย และเงาจะทอดลงดานหลงคณเอง – Charlotte Whitton (นกสตรนยม)

13. The only way out of the labyrinth of suffering is to forgive.

หนทางเดยวทจะหลดพนวงวนแหงความทรมานคอการใหอภย – หนงสอเรอง Looking for Alaska

14. Smile in the mirror. Do that every morning and you’ll start to see a big difference in your life.

ยมใหกบกระจกในทกๆ วน แลวคณจะคอยๆ เหนความเปลยนแปลงทย งใหญในชวตคณ – Yoko Ono

15. Life is short. Smile while you still have teeth.

ชวตนนสนนก จงยมในขณะทคณยงมฟนอย – Anonymous

16. There is only one person who could ever make you happy, and that person is you.

มแคคนเดยวเทานนทท�าใหคณมความสข และคนๆ นนกคอคณนนเอง – David Burns (นกแสดง)

17. Peace begins with a smile.

ความสนตสขเรมตนจากรอยยม – Mother Teresa

63

ค�ำคมเกยวกบกำรเรยนร1. An investment in knowledge always pays the best interest.

การลงทนในความรใหดอกเบยทดทสดเสมอ – Benjamin Franklin

2. Rather than obtaining the knowledge of specialty, you should give the first priority to develop the ability

of your thinking or judging in your head.

กอนทจะไดรบความรความถนดใด คณควรจะพฒนาทกษะทางการคดและการตดสนใจเสยกอน – Albert Einstein

3. We now accept the fact that learning is a lifelong process of keeping abreast of change. And the most

pressing task is to teach people how to learn.

ตอนนเรายอมรบความจรงทวาการเรยนรเปนกระบวนการชวชวตไปพรอมความเปลยนแปลง และงานทยากทสดคอ

การสอนคนวาการเรยนรท�าอยางไร – Peter F. Drucker

4. Live as if you were to die tomorrow. Learn as if you were to live forever.

ใชชวตประหนงวาเราจะตายในวนพรงน เรยนรประหนงวาเราจะมชวตอยตลอดไป – Mahatma Ghandhi

(นกเคลอนไหวดานสทธมนษยชน)

5. Invest your time on reading books. As a result, you can easily obtain what others hardly obtain.

ลงทนกบเวลาของคณโดยการอานหนงสอ ผลคอคณจะไดรบในสงทคนอนยากจะไดรบ – Sokrates (นกปรชญา)

6. Anyone who stops learning is old, whether at twenty or eighty. Anyone who keeps learning stays young.

The greatest thing in life is to keep your mind young.

ใครกตามทหยดเรยนรแลวจะแก ไมวาเขาคนนนจะอายยสบปหรอแปดสบป ใครกตามทยงเรยนอยตลอดจะยงเปน

หนมสาว สงทดทสดในชวตคอการรกษาจตใจทเปนหนมสาวไว – Henry Ford

7. The key to studying continuously is to know your strength, how to develop your strength and what you can’t

do. What is your strength? How can you develop your strength? Who knows your strength?

กญแจสการเรยนรอยางตอเนองคอการรวาอะไรคอจดแขงและรวาควรจะพฒนาจดแขงของเราอยางไร อะไรทเราท�า

ไมได อะไรคอจดแขงของคณ? คณจะพฒนาจดแขงนนอยางไร? ใครรจดแขงของคณบาง? – Peter F. Drucker

64

8. Learn from successful people and imitate them. Why don’t you do it if you don’t believe in it. You will be

able to realize how successful people already spent hard time or are spending hard time.

เรยนรจากคนทประสบความส�าเรจแลวเลยนแบบพวกเขา ท�าไมคณไมลองพสจนดละถาคณไมเชอ คณจะตระหนกวา

คนทประสบความส�าเรจเขาผานชวงเวลาทยากล�าบากมาอยางไร หรอก�าลงเผชญหนากบชวงเวลาทยากล�าบากอยางไร

– Masaru Ibuka (ผรวมกอตงบรษท Sony)

9. Every man I meet is in some way my superior.

คนทกคนทผมไดพบเจอนนมความเหนอกวาผมไมวาทางใดทางหนง – Ralph Waldo Emerson

10. The important thing is not to stop questioning.

สงส�าคญทสดคออยาหยดตงค�าถาม – Albert Einstein

11. What is necessary to change a person is to change his awareness of himself.

สงทจ�าเปนในการเปลยนคนคอการเปลยนความตระหนกในตวของคนคนนนเอง – Abraham Maslow (นกจตวทยา)

12. Successful people ask better questions, and as a result, they get better answers.

คนทประสบความส�าเรจถามค�าถามทด ดงนนเขาจงไดค�าตอบทด – Anthony Robbins

13. It’s fine to celebrate success but it is more important to heed the lessons of failure.

ไมเปนไรทจะฉลองความส�าเรจ แตสงทส�าคญกวาคอการใสใจบทเรยนจากความผดพลาด – Bill Gates

14. Learn from yesterday, live for today, hope for tomorrow.

เรยนรจากเมอวาน อยเพอวนน และหวงเพอพรงน – Albert Einstein

15. The learning and knowledge that we have, is, at the most, little when compared with that of we ignore.

ความรและการเรยนรทเราคดวาเรามมากนนมนจะกลายเปนจ�านวนทนอยมากเมอเปรยบเทยบกบสงทเราไมร

– Plato (นกปรชญา)

16. Learning never exhausts the mind.

การเรยนรไมเคยท�าใหจตใจเหนอยลา – Leonardo da Vinci (ศลปน)

17. The whole of life, from the moment you are born to the moment you die, is a process of learning.

ทงชวตนบตงแตชวงเวลาทคณเกดจนถงตาย คอกระบวนการเรยนร – Jiddu Krishnamurti (นกพด/นกเขยน)

65

18. The surest way to corrupt a youth is to instruct him to hold in higher esteem to those who think alike than

those who think differently.

หนทางทท�าใหเยาวชนเสอมถอยไดอยางแนนอนทสด คอการสอนใหเขานบถอคนทคดเหมอนกนกบเขา มากกวาการ

นบถอคนทคดตาง – Friedrich Nietzsche (นกปรชญา)

19. Millions saw apple fall, Newton was the only one who ask why?

คนเปนลานเคยเหนแอบเปลหลนลงพน มนวตนคนเดยวทถามวา “ท�าไม” – Bernard M Barush

20. If you believe in yourself, anything is possible.

ถาคณเชอในตวคณเอง ทกอยางลวนเปนไปได – Miley Cyrus (นกรอง)

21. Don’t get too comfortable with who you are at any given time – you may miss the opportunity to become

who you want to be.

อยาไดพอใจกบความเปนตวของคณเองจนเฉยชา เพราะคณอาจจะพลาดโอกาสในการเปนคนทคณอยากเปน

– Jon Bon Jovi (นกดนตร)

22. The whole purpose of education is to turn mirrors into windows.

จดประสงคทงหมดของการศกษาแทจรงแลวคอการเปลยนกระจกใหกลายเปนหนาตาง – Sydney J. Harris (นกขาว)

23. I am not a product of my circumstances. I am a product of my decisions.

ฉนไมใชผลผลตของโชคชะตา แตฉนเปนผลผลตของการตดสนใจดวยตวเอง – Stephen Covey

24. You can’t use up creativity. The more you use, the more you have.

คณไมมทางใชความคดสรางสรรคไดจนหมด ยงใชมาก ยงมมาก – Maya Angelou

25. I like to listen. I have learned a great deal from listening carefully. Most people never listen.

ผมชอบทจะฟง ผมเรยนรส งดๆ หลายอยางจากการตงใจฟงอยางระมดระวง คนสวนมากมกไมคอยฟง – Ernest

Hemingway (นกเขยน)

66

ค�ำคมเกยวกบกำรสรำงแรงบนดำลใจ1. Motivation is a fire from within. If someone else tries to light that fire under you, chances are it will burn

very briefly.

แรงผลกดนกคอไฟในตวคณ ถาใครบางคนพยายามจดไฟใหแทนคณ มนกมโอกาสสงทจะมอดงาย – Stephen R.

Covey

2. Change will not come if we wait for some other person or some other time. We are the ones we’ve been

waiting for. We are the change that we seek.

การเปลยนแปลงจะไมเกดขน ถาเรารอคนอนหรอรอเวลาอน เราคอใครคนนนทเรารออย เราคอการเปลยนแปลงทเรา

มองหา – Barack Obama (ประธานาธบดแหงสหรฐอเมรกา)

3. Passion is energy for act and motivate someone and involve someone in your dreams. If you don’t have this

energy, wonderful philosophy or paradigm can’t start moving. A Rocket needs to spend most of energy by

the time it gets out of inner space. Similarly you need a lot of energy by the time your philosophy or paradigm

start moving smoothly.

ความอยากเปนพลงในการกระท�า ผลกดนใหใครบางคนหรอดงใครบางคนเขามาสความฝนของคณ ถาคณไมมพลง

น ปรชญาทงดงามหรอกระบวนทศนจะไมสามารถเปนไปได จรวดตองใชพลงงานมากทสดเมอมนเคลอนสอวกาศ

เหมอนกบคณทตองการแรงผลกดนในการทจะท�าใหปรชญาหรอกระบวนทศนเคลอนไปอยางราบรน – Noboru

Takano (ผจดการ Ritz-Carlton)

4. Remember to always dream. More importantly to make those dreams come true and never give up.

จงฝนอยเสมอ ทส�าคญมากไปกวานนคอ ท�าความฝนนนใหเปนความจรง และอยายอมแพ – Dr. Robert D. Ballard

(อาจารยทางดานสมทรศาสตร หนงในทมผศกษาเรอไททานก)

5. We need men who can dream of things that never were.

ในโลกนเราตองการคนทฝนในสงทไมเคยเกดขน – John F. Kennedy

6. Everything will be good as long as you do your best. Because if you do, there will be no regrets.

ทกสงจะดเองถาคณท�าอยางดทสดเพราะคณจะไมคดเสยดาย – SNSD – Tiffany (นกรองวง SNSD)

7. Do what you can, with what you have, where you are.

ท�าในสงทคณสามารถจะท�าไดดวยสงทคณมและททคณอย – Theodore Roosevelt

67

8. Each morning we are born again. What we do today is what matters most.

ทกๆ เชาเหมอนเราเกดใหม เราท�าอะไรในวนนนนแหละเปนสงทส�าคญทสด – Buddha

9. Nothing is impossible; the word itself says I’m possible.

ไมมอะไรเปนไปไมได ขนาดค�าวา Impossible ยงสะกดวา I’m Possible เลย – Audrey Hepburn (นกแสดง)

10. You will never win if you never begin.

คณไมมทางส�าเรจได ถาคณไมเรมตน – Helen Rowland (นกขาว/นกประพนธ)

11. What is not started today is never finished tomorrow.

สงทไมไดเรมตนในวนน กจะไมมทางส�าเรจในวนพรงนเชนกน – Johann Wolfgang von Goethe

12. Start wherever you are and start small.

จงเรมตนไมวาคณจะอยทไหน และจงเรมตนจากสงเลก ๆ – Rita Baily (นกพด)

13. Do not wait until the conditions are perfect to begin. Beginning makes the conditions perfect.

อยารอจนกวาปจจยตาง ๆ จะพรอมส�าหรบการเรมตน เพราะการเรมตนตางหากทจะท�าใหปจจยทกอยางพรอมเอง

– Bernard M Barush (นกฟสกส)

14. Nobody can go back and start a new beginning, but anyone can start today and make a new ending.

ไมมใครยอนเวลาแลวเรมตนใหมได แตทกคนสามารถเรมตนใหมวนน และก�าหนดจดสนสดใหมได – Maria Robinson

(นกเขยน)

15. Nothing is predestined. The obstacles of your past can become the gateways that lead to new

beginnings.

ไมมอะไรก�าหนดไดลวงหนา อปสรรคในอดตของคณอาจกลายเปนหนทางทน� าไปสการเรมตนใหมทดได

– Ralph Blum (นกเขยน)

16. Don’t let your past decide your future.

อยาปลอยใหอดตมาตดสนอนาคต – Frederick R. Bliss (นกโบราณคด)

17. You can be one–in–a million. Don’t be discouraged by the odds to success.

คณกเปนหนงในลานได อยาใหความทอถอยมาท�าลายความส�าเรจ – David Beckham (นกฟตบอล)

68

18. Better to light one small candle than to curse the darkness.

จดเทยนไขเลกๆ ดกวาทจะสาปแชงความมด – Chinese Proverb (สภาษตจน)

19. The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams.

อนาคตเปนของคนทเชอในความฝนของ ตวเองเทานน – Eleanor Roosevelt

20. It is never too late to be what you might have been.

ไมเคยมค�าวาสายเกนไปทจะเปนในสงทคณอยากจะเปน – George Eliot (นกเขยนนวนยาย)

21. Every champion was once a contender that refused to give up.

ผชนะทกคนครงหนงลวนเปนแคผเขาแขงขนคนหนงทไมยอมแพ – Sylvester Stallone (นกแสดง/นกเขยนบท

โทรทศน)

22. You can’t appreciate the good times without the bad ones.

ไมมใครเหนคณคาของชวงเวลาทดในชวตได ถาไมเคยมชวงเวลาแยๆ มากอน – Beyonce (นกรอง)

23. I learned you have to trust yourself, be what you are, and do what you ought to do the way you should do

it. You have got to discover you, what you do, and trust it.

ฉนเรยนรวาเราตองเชอมนในตวเอง เปนตวของตวเอง และท�าในสงทควรท�าในหนทางทถกตอง คณตองเรยนรตวเอง

และมความเชอมนในตวเอง – Barbra Streisand (นกรอง/นกแตงเพลง)

24. Knowing is not enough; we must apply. Willingness is not enough; we must do.

เรารอยางเดยวไมพอ เราตองสามารถน�ามนมาใชไดดวย มความอยากอยางเดยวไมพอ ตองลงมอท�า – Bruce Lee

25. What keeps me going is goal.

สงทท�าใหผมเดนตอไปคอการมเปาหมาย – Muhammad Ali (นกมวย)

26. I’ve got a theory that if you give 100% all of the time, somehow things will work out in the end.

ผมมทฤษฎทวาถาคณทมเทเตมทตลอดเวลา มนจะประสบความส�าเรจในทสด – Larry Bird (นกกฬาบาสเกตบอล)

27. Everything negative – pressure, challenges – is all an opportunity for me to rise.

ทกอยางทเปนเรองแยๆ ทงความกดดนหรอการตอส ทกอยางคอโอกาสทเราจะเตบโต – Kobe Bryant (นกกฬา

บาสเกตบอล)

69

28. Whatever you’re going through in your life, don’t ever give up.

ไมวาอะไรทก�าลงจะผานเขามาในชวตคณ อยายอมแพ – Mariah Carey (นกรอง)

29. Never ever lose your passion to dream.

อยาละความพยายามกบความฝนของคณ – Britney Spears (นกรอง)

30. When you don’t know what you believe, everything becomes an argument. Everything is debatable. But when

you stand for something, decisions are obvious.

ตอนทคณไมมความเชอมน ทกอยางจะดเปนขอสงสยไปหมด แตถาหากคณไดยนหยดเพอสงไหนแลว การตดสนใจ

จะชดเจนขนมา – Jason Fried (CEO บรษท บรษท 37Signals ผผลตซอฟตแวร)

31. Every accomplishment starts with the decision to try.

ความส�าเรจเรมขนจากการตดสนใจทจะลองท�า – John F. Kennedy

32. Nothing is as important as passion. No matter what you want to do with your life, be passionate.

ความปรารถนาคอสงทส�าคญทสด ไมวาคณตองการท�าอะไรในชวต จงมความปรารถนาเขาไว – Jon Bon Jovi

33. Fall seven times, stand up eight.

ลมเจดครง จงยนแปดครง – Japanese Proverb

34. Worry does not empty tomorrow of its sorrow, it empties today of its strength.

ความกงวลไมไดท�าใหความเศราของวนพรงนหายไป แตกลบท�าใหความเขมแขงของวนนสญเปลา – Corrie Boom

(นกเขยน)

35. A problem is a chance for you to do your best.

ปญหาคอโอกาสทจะท�าใหคณแสดงความสามารถอยางดทสด – Duke Ellington (นกเปยโน/นกประพนธเพลง)

36. A dream doesn’t become reality through magic; it takes sweat, determination and hard work.

ความฝนไมสามารถเปนจรงไดดวยเวทมนต แตจากหยาดเหงอ ความพยายามมงมน และการท�างานหนก – Colin

Powell (อดตรฐมนตรตางประเทศของสหรฐอเมรกา)

37. It’s a lie to think that you’re not good enough. It’s a lie to think that you’re not worth anything.

มนคอค�าโกหกถาคณคดวาคณไมดพอ มนคอค�าโกหกถาคณคดวาคณไมมคากบสงใด – Nick Vujicic (นกพดสราง

แรงบนดาลใจ)

70

38. The way to get started is to quit talking and begin doing.

หนทางสการเรมตนคอการหยดพดและลงมอท�า – Walt Disney

39. You are never too old to set another goal or dream a new dream.

ไมมค�าวาแกเกนไปส�าหรบการตงเปาหมายหรอจนตนาการถงความฝนใหมๆ – C. S. Lewis (นกเขยน/กว)

40. The biggest failure you can have in life is making the mistake by never trying at all.

ความลมเหลวทใหญหลวงทสดในชวตคอการท�าสงผดพลาดโดยการไมพยายามท�าอะไรเลย – Anonymous

41. If you can’t change your fate, change your attitude.

หากคณไมสามารถเปลยนโชคชะตาของคณได จงเปลยนทศนคตแทนส – Amy Tan (นกเขยน)

42. When you’re scared but you still do it anyway, that’s brave.

เมอคณรสกกลว แตคณยงคงฝาฝนความกลวนน นนแหละคอความกลาหาญ – Neil Gaiman (นกเขยน)

43. Don’t be afraid to stand for what you believe in, even if that means standing alone.

จงอยากลวทจะยดมนในสงทคณเชอ ถงแมวาคณอาจจะตองเปนคนเดยว – Anonymous

ค�ำคมเกยวกบควำมรก1. Age does not protect you from love. But love, to some extent, protects you from age.

อายปองกนคณจากความรกไมได แตความรกปกปองคณจากอายได – Jeanne Moreau (นกแสดง/นกเขยนบท/ผ

ก�ากบ)

2. The greater your capacity to love, the greater your capacity to feel the pain.

ยงรกมากเทาไร กยงมสทธเจบมากเทานน – Jennifer Aniston (นกแสดง)

3. Learning to love yourself, is the greatest love of all.

การเรยนรทจะรกตวเอง คอ ความรกทย งใหญทสด – Whitney Houston

4. Hate cannot drive out hate: only love can do that.

ความเกลยดไมสามารถถกขจดไดดวยความเกลยด มเพยงความรกเทานนทท�าได – Martin Luther King Jr.

71

ขอมลและตวเลขทนำสนใจ

โครงการสรางพลงใหเยาวชนผานทางโทรศพทมอถอ ส�านกงานยเนสโก กรงเทพฯ1

• จ�านวนเยาวชนทไดรบขอความทาง SMS ทกวนทงสน 566 คน

• จ�านวนเยาวชนทไดรบขอความทาง Facebook Page และ Group ของโครงการฯ ทงสน 4,087 คน

รำยชอบคคลทมชอเสยงและประสบควำมส�ำเรจซงไดเขำรวมกจกรรม และ/หรอ

ใหบทสมภำษณภำยใตโครงกำรฯ

อาชพ รายชอ เขารวมกจกรรมโครงการฯ ใหบทสมภาษณกบโครงการฯ

ดารานกแสดง จ�านวน 6 ทาน “หมอกอง” สรวชญ สบญ

“มน” พชญา วฒนามนตร

“เตย” จรนทรพร จนเกยรต

“เกา” จราย ละอองมณ

“ญาญา” อรสยา เสปอรบนด

“โอปอล” ปาณสรา พมพปร

นกรอง จ�านวน 3 ทาน “โดม The Star 8” จารวฒน เชยวอราม

“เป” อารกษ อมรศภศร

“เป วง Mild” บดนทร เจรญราษฎร

วงดนตร จ�านวน 1 วง The Snacks Acoustic Band จาก Saxophone Bar

นกแซกโซโฟน จ�านวน 1 ทาน “โก มสเตอร แซกแมน” เศกพล อนส�าราญ

นกแสดงตลก จ�านวน 1 ทาน “หม�า” เพชรทาย วงษค�าเหลา

นกกฬาอาชพ จ�านวน 1 ทาน สายสนย จะนะ นกกฬาวลแชรฟนดาบทมชาตไทย

Paralympic Games เหรยญทอง

• มการจดท�าบทสมภาษณบคคลทมชอเสยงและประสบความส�าเรจจ�านวน 8 ทาน

• มการจดกจกรรมทงหมด 5 ครง ซงมเยาวชนเขารวมจ�านวน 775 คน ทงในกรงเทพฯ และเชยงราย

หมายเหต: ขอมล ณ วนท 12 กนยายน 2556

72

3–4 พฤษภำคม 2554: กำรประชมเชงปฏบตกำรเรองควำมหวงและควำมตองกำรของเยำวชนไทย (WORKSHOP ON HOPES AND NEEDS OF YOUTH IN THAILAND) ณ จงหวดเชยงรำย

ส�านกงานยเนสโก กรงเทพฯ รวมมอกบส�านกงานสงเสรมการศกษานอกระบบและการศกษาตามอธยาศย จงหวดเชยงราย จดกจกรรม ภายใตโครงการนขนเปนครงแรก โดยมวตถประสงคในการสรางความตระหนกใหแกเยาวชนถงความเปลยนแปลงของโลก และทกษะทจ�าเปนในศตวรรษท 21 ตลอดจนเพอเปนการรบฟงความคดเหนของเยาวชนเกยวกบความตองการของพวกเขาเพอใหเกดการพฒนาตนเองในอนาคต ในการประชมครงน ไดมนกศกษากศน. และเยาวชนจ�านวน 110 คนเขารวม ทงจากกรงเทพฯ และเชยงราย โดยไดรบการอบรมเพอสรางแรงบนดาลใจและเรยนรวธการดงศกยภาพของตนเองออกมาใชใหเปนประโยชนสงสดจาก “โคชสรลกษณ ตนศร” นกพดสรางแรงบนดาลใจหญงของไทยทใชเทคนคแปลกใหมเพอสรางพลงใหเยาวชน

12 กนยำยน 2555: เตมพลงใหเยำวชนเพออนำคตของชำต (MOTIVATING YOUTH WHO WILL CREATE THE FUTURE OF THE COUNTRY) ณ ส�ำนกงำนอทยำนกำรเรยนร ทเคพำรค (TK PARK) อำคำรศนยกำรคำเซนทรลเวลด ชน 8 กรงเทพฯ

หลงจากการประชมทเชยงราย ส�านกงานยเนสโก กรงเทพฯ ไดจดกจกรรมโครงการฯ เปนครงแรกในกรงเทพฯ ทส�านกงานอทยานการเรยนร ทเคพารค ซงนกศกษากศน. และเยาวชนจ�านวน 76 คน ไดพบปะพดคยกบนกแสดงและคณหมอ “หมอกอง” สรวชญ สบญ และ “มน” พชญา วฒนามนตร นกแสดงหญงชอดงทมารวมแบงปนประสบการณ และขอคดในการสรางแรงบนดาลใจใหกบตนเอง นอกจากน เยาวชนยงไดเรยนรเคลดลบดๆ ในการสรางความส�าเรจ “3N of Way to Success: Now Need Note” โดย ”โคชเตรก” วราเวช จมากลโกมล วทยากร โคชและทปรกษาจาก Value-Up Coaching and Training และ “Youth Leadership” สรางภาวะผน�าใหเยาวชน โดย “โคชทม” วรวงศ พพธสขสนต Leadership Management International Licensee (Thailand) พรอมวงดนตร The Snacks Acoustic Band จาก Saxophone Bar ทมารวมสรางสสนในตอนทายอกดวย

73

18 พฤศจกำยน 2555: สรำงแรงบนดำลใจใหเยำวชนคนพบศกยภำพของตนเอง (INSPIRE YOUTHS TO REALIZE THEIR POTENTIALS) ณ ส�ำนกงำนอทยำนกำรเรยนร ทเคพำรค (TK PARK) อำคำรศนยกำรคำเซนทรลเวลด ชน 8 กรงเทพฯ

นกศกษาจากกศน. มากกวา 5 เขตในกรงเทพฯ และเยาวชนจ�านวน 219 คน ไดพบปะกบ “เตย” จรนทรพร จนเกยรต นกแสดงหญงชอดง และสายสนย จะนะ นกกฬาเหรยญทองวลแชร ฟนดาบ กฬาพาราลมปกเกมส 2012 ทรวมถายทอดเรองราวและอปสรรคในชวตพรอมเคลดลบการคดในเชงบวกในยามทตองประสบกบปญหาและเกดความทอแท ในงานน เยาวชนยงไดพบกบ “โคชโดง” ฐาณท โชตรตน ประธานบรษท Reflector Co. Ltd และนกพดสรางแรงบนดาลใจดานการพฒนาตนเองและทกษะชวต ทมาใหการอบรมในหวขอ “พชตเปา เขยาฝน (The Ultimate Goals)” เพอใหทกคนก�าหนดเปาหมายของชวตใหประสบความส�าเรจ เยาวชนและผเขารวมงานยงไดชมนทรรศการของส�านกงานยเนสโก กรงเทพฯ เกยวกบโครงการฯ ภายในงานอกดวย

12 พฤษภำคม 2556: คนหำศกยภำพของตนเองและประสบควำมส�ำเรจอยำงมควำมสข (UNLEASH YOUR POWER AND ACHIEVE SUCCESS & HAPPINESS) ณ ส�ำนกงำนอทยำนกำรเรยนร ทเค พำรค (TK PARK) อำคำรศนยกำรคำเซนทรลเวลด ชน 8 กรงเทพฯ

ส�านกงานยเนสโก กรงเทพฯ รวมกบ NLP Top Coach สถาบนการจดอบรมโดย Mr Sebastien Leblond โคชมออาชพและผบรหารของ NLP Top Coach จดกจกรรมอบรมแกนกศกษากศน. จากทวกรงเทพฯ และเยาวชนจ�านวน 145 คน เพอใหรจกและเขาใจถงการใชเทคนคโปรแกรมภาษาระบบประสาท หรอ Neuro Linguistic Programming (NLP) ซงเปนเทคโนโลยใหมทางจตวทยาทชวย เปลยนแปลงพฤตกรรม สรางความส�าเรจ และการพฒนาตนเองในหลายๆ ดาน เชน การสรางความฉลาดทางอารมณ การจดการกบความเครยด การพฒนาความสมพนธระหวางบคคล ตลอดจนการสรางความมนใจ เยาวชนยงไดเรยนรถงการน�า NLP ไปประยกตใชใน ชวตประจ�าวน รวมทงวธการสรางและบรรลเปาหมายของชวตผานกจกรรมตางๆ ทนาสนใจระหวางการอบรม

74

25 สงหำคม 2556: สขกอนจงส�ำเรจ (HAPPINESS BEFORE SUCCESS) ณ อมแพค อำรนำ เมองทองธำน นนทบร

นกศกษากศน. และเยาวชนจ�านวน 225 คน ไดสนกสนานไปกบ “โคชโดง” ฐาณท โชตรตน ประธานบรษท Reflector Co. Ltd และนกพดสรางแรงบนดาลใจดานการพฒนาตนเองและทกษะชวต ซงไดรวมกจกรรมของโครงการฯ อกครงในการอบรมหวขอสขกอนจงส�าเรจ ในงานน เยาวชนยงไดพบกบสามหนม “เกา” จราย ละอองมณ นกแสดงขวญใจเยาวชน “โดม The Star 8” จารวฒน เชยวอราม ผชนะเลศการประกวดรายการ The Star ซซน 8 ทมาพรอมกบค�าแนะน�าดๆ เพอประสบความส�าเรจอยางมความสข โดยเฉพาะนกศกษากศน. ทตองเรยนไปดวยท�างานไปดวย เชน การบรหารจดการเวลา และดร. กลชาต จลเพญ ผพลกชวตจากการเกบขยะขายมาเปนอาจารยคณะวศวกรรมศาสตร มหาวทยาลยเทคโนโลยราชมงคลธญบร ดกรปรญญาเอกจากประเทศญปน ซงไดเลาถงประสบการณชวตและวธการฟนฝาอปสรรค ตลอดจนสรางแรงบนดาลใจใหเยาวชนและผเขารวมงานทกทานเปนอยางมาก พรอมการแสดงมนคอนเสรตเพลงดงปดทายจาก “โดม The Star 8”

75

NOTE:

78

สรา

งแ

รง

บน

ดา

ลใจ

ใหเย

าว

ชน

(In

sp

irin

g Y

ou

th

)

Mom Luang Pin Malakul Centenary Building920 Sukhumvit Road, Prakanong, KlongtoeyBangkok 10110, ThailandEmail: apl.bgk@unesco.orgWebsite: www.unesco.org/bangkokTel: +66-2-3910577 Fax: +66-2-3910866