INSTITUTO CENTROAMERICANO DE ADMINISTRACIN PBLICA

-ICAP-

LEGISLACIN DE DERECHOS DE AUTOR Y LEYES CONEXAS DE CENTROAMRICA

PRESENTADAS EN ORDEN ALFABTICO SEGN EL PAS.

2007

TABLA DE CONTENIDO

LA PROPIEDAD INTELECTUAL EN CENTROAMERICA ............................... 1 COMPARACIN DE LA LEGISLACIN DE DERECHOS DE AUTOR EN CENTROAMRICA, REPBLICA DOMINICANA Y PANAM. ..................... 16 LEGISLACIN INTERNACIONAL DE DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL ............................................................................................... 20 LEGISLACIN NACIONAL DE COSTA RICA ............................................... 22

LEY N 8039 LEY DE PROCEDIMIENTOS DE OBSERVANCIA DE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL ............................................................................... 23

LEGISLACIN NACIONAL DE GUATEMALA .............................................. 35 DECRETO NMERO 33-98 ........................................................................ 36

LEGISLACIN NACIONAL DE HONDURAS................................................. 55 DECRETO NO. 4-99-E ................................................................................. 56

LEGISLACIN NACIONAL DE NICARAGUA ............................................... 69 LEY NO. 312 ................................................................................................ 70

LEGISLACIN NACIONAL DE PANAM ................................................... 106 LEY NO. 15 ............................................................................................... 107

LEGISLACIN NACIONAL DE REPBLICA DOMINICANA ...................... 126 LEY N 32-86 ............................................................................................. 127

LEGISLACIN NACIONAL DE EL SALVADOR .......................................... 171 DECRETO N 604. .................................................................................... 172

1

LA PROPIEDAD INTELECTUAL EN CENTROAMERICA. QU ES LA PROPIEDAD INTELECTUAL?

La propiedad intelectual es la forma bajo la cual el Estado protege el resultado del esfuerzo creador del hombre y algunas de las actividades que tienen por objeto la divulgacin de esas creaciones. El artculo 2 del Convenio por el que se crea la Organizacin Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), al definirla, seala que la propiedad intelectual se refiere a los derechos relativos a las creaciones y actividades enumeradas en dicho artculo y todos los dems derechos relativos a la actividad intelectual en los terrenos industrial, cientfico, literario y artstico.

Dentro de las creaciones y actividades que en dicho Convenio se

considera que forman parte de la propiedad intelectual se encuentran:

las obras literarias, artsticas y cientficas, las interpretaciones y ejecuciones de los artistas, los fonogramas, las emisiones de radiodifusin, las invenciones en todos los campos de la actividad humana, los descubrimientos cientficos, los dibujos y modelos industriales, las marcas de fbrica, de comercio y de servicio, los nombres y denominaciones comerciales, y la represin de la competencia desleal.

Sin embargo, las legislaciones centroamericanas no protegen todas

las creaciones del intelecto anteriormente enumeradas, y tampoco incluyen una disposicin tan amplia como para posibilitar la proteccin de todas las creaciones resultantes de la actividad intelectual en los terrenos industrial, cientfico, literario y artstico. En el sistema de patentes, por ejemplo, se excluyen de proteccin las teoras cientficas, los descubrimientos, los mtodos matemticos, de publicidad y de negocios, y los mtodos de diagnstico, teraputicos y quirrgicos para el tratamiento de personas o animales, que aunque son creaciones del intelecto no son objeto de proteccin. Por tal razn, cuando hablamos de la propiedad intelectual, en un sentido estricto, nos referimos a aquella parte del ordenamiento jurdico que define las creaciones humanas protegidas en el campo literario y artstico, as como en el campo de la industria y el comercio; el nivel de proteccin que se reconoce a cada una de ellas; los requisitos que en cada caso permiten acceder a esa proteccin; y las condiciones a que queda sujeto su ejercicio y su tutela legal.

Dependiendo del campo al que pertenezcan las creaciones

protegidas, la propiedad intelectual se clasifica en dos grandes ramas: el derecho de autor y la propiedad industrial.

El derecho de autor, incluyendo en dicho trmino los llamados

derechos conexos, es el conjunto de disposiciones legales que permiten

2

al autor de una obra, a los artistas, a los productores de fonogramas y a los organismos de radiodifusin, evitar que otros comercialicen, sin su autorizacin, su expresin creativa, su interpretacin o el trabajo de divulgacin de sus expresiones creativas e interpretaciones.

La propiedad industrial es el conjunto de disposiciones cuyo objeto

es la proteccin de las creaciones que tienen aplicacin en el campo de la industria y el comercio (invenciones, marcas, nombres comerciales, indicaciones geogrficas, dibujos y modelos industriales y esquemas de trazado de circuitos integrados) y la represin contra la competencia desleal, incluyendo aquellos actos que infringen los llamados secretos industriales o secretos empresariales.

La clasificacin anterior obedece a que en el mbito internacional,

las creaciones del intelecto fueron separadas de esa forma al aprobarse los primeros acuerdos sobre propiedad intelectual: el Convenio de Pars para la Proteccin de la Propiedad Industrial (Convenio de Pars), que contena disposiciones para la proteccin de las invenciones, las marcas, los dibujos y modelos industriales y la proteccin contra la competencia desleal, y el Convenio de Berna para la Proteccin de las Obras Literarias y Artsticas (Convenio de Berna), que contena disposiciones para la proteccin de las creaciones literarias y artsticas. Sin embargo, hoy en da se protegen otras creaciones que no existan cuando fueron aprobados los acuerdos mencionados. Por esta razn, algunos acadmicos consideran ms apropiado clasificar las creaciones del intelecto segn sea su objeto. De esta forma, se habla de creaciones literarias y artsticas, dentro de las que se incluyen las actividades relacionadas con la divulgacin de esas obras (derechos conexos); creaciones comerciales, como las marcas, los nombres comerciales y los dems signos distintivos; y creaciones tcnicas, como las invenciones, los modelos de utilidad, los modelos industriales y los esquemas de trazado de los circuitos integrados.

Todas las creaciones protegidas por la propiedad intelectual tienen

en comn la exclusividad que se confiere a su titular para el ejercicio de los derechos definidos en la legislacin y el hecho de que ese conjunto de facultades constituye una propiedad de su creador, que puede ser transmitida a un tercero. Difieren en el alcance de los derechos conferidos, el plazo de proteccin y la forma de adquisicin del derecho. En el derecho de autor, la obra queda protegida desde el momento de su creacin, sin que sea necesario que se registre; en las otras creaciones, por el contrario, es necesario, en la mayora de los casos, inscribirla para gozar de los derechos que la ley prev.

POR QU SE PROTEGE LA PROPIEDAD INTELECTUAL?

3

Si bien es cierto que la tutela de las creaciones del intelecto constituye uno de los derechos fundamentales del hombre el de garantizar a los creadores el aprovechamiento que se derive de la explotacin econmica de sus creaciones-, el reconocimiento de estos derechos tiene tambin un fundamento econmico. Al hacer un breve anlisis de la historia, podemos advertir que las formas de generar y expresar la riqueza han evolucionado, desde sistemas econmicos basados en la extraccin de minerales como el oro y la plata, pasando por sistemas basados en la produccin manufacturera, hasta llegar hoy en da a la economa basada en la produccin del conocimiento.

Las nuevas tecnologas o invenciones posibilitan la solucin a

problemas que afectan la salud y la productividad de la humanidad; tambin posibilitan la divulgacin de las obras protegidas por el derecho de autor y la elaboracin de nuevos productos que entran al mercado identificados por una marca y se presentan al pblico bajo una apariencia especial, denominada diseo industrial (dibujos y modelos industriales). Esta actividad genera un segmento nuevo de mercado que estimula la competencia. El empresario recupera los costos de su inversin y contina desarrollando procesos de innovacin que le permiten mantener la posicin de su empresa en el mercado y buscar su crecimiento. La inversin en la explotacin y comercializacin de las creaciones intelectuales se ve estimulada por una adecuada proteccin que garantice al inversionista que la comercializacin de sus bienes no se va a ver afectada por productos falsificados o pirata, durante el tiempo en que estas creaciones se encuentren protegidas. Cualquiera de las formas anteriormente mencionadas forman parte del concepto de propiedad intelectual.

Aunque la mayor parte del tiempo no las valoremos en su justa

medida, gracias a las creaciones intelectuales nuestras tareas diarias resultan ms sencillas y se amplan nuestras posibilidades de entretenimiento, distraccin, salud y expectativa de vida, entre otros. Todos los das, en nuestro propio hogar, podemos apreciar muchos objetos el refrigerador, la televisin, el telfono, por citar slo algunos ejemplos de invenciones que representaron en su momento un avance significativo- que son producto de la creatividad y el ingenio humano y al mismo tiempo se distinguen por su particular forma o diseo.

REAS QUE COMPRENDE LA PROPIEDAD INTELECTUAL

I. EL DERECHO DE AUTOR

QU ES EL DERECHO DE AUTOR?

En sentido estricto, se puede definir el derecho de autor como el

conjunto de facultades que la ley reconoce a favor del creador de una obra literaria o artstica original. Esta definicin no contempla las actividades que forman parte de los llamados derechos conexos.

4

El derecho de autor es quiz la forma de proteccin ms antigua de las creaciones del intelecto. Tradicionalmente ha sido reconocido como un derecho fundamental del hombre, aunque su contenido ha venido volvindose cada da ms complejo, en respuesta a las nuevas formas de utilizacin de las obras y al crecimiento de las actividades industriales y comerciales que tienen por objeto la produccin, difusin, comercializacin y explotacin de las creaciones del ingenio. El desarrollo tecnolgico en los medios de comunicacin ha hecho posible nuevas formas de explotacin de las obras del intelecto y la proteccin de nuevos gneros como los programas de ordenador, las bases de datos, las obras multimedia y el llamado arte digital, pero tambin han facilitado la reproduccin de las obras sin la autorizacin del titular de los derechos. La fotocopiadora, la reproductora de videos, la Internet y la digitalizacin por medio de computadoras personales son algunos ejemplos de ello.

CUL ES EL OBJETO DE PROTECCIN DEL DERECHO DE AUTOR?

El objeto de la proteccin del derecho de autor es la creacin resultante de la actividad intelectual de una persona en los campos literario y artstico. Esta creacin recibe el nombre de obra. Habitualmente estas creaciones son enunciadas como obras literarias, musicales, teatrales, artsticas, cientficas y audiovisuales.

Para que una obra quede protegida por el derecho de autor, es

necesario que sea una creacin formal, original y susceptible de ser divulgada o reproducida en cualquier forma.

Cuando decimos que debe tratarse de una creacin formal,

significa que la proteccin no se concede a las ideas que se manifiestan en la obra, sino que a su expresin formal, siendo indiferente el medio que se emplee para hacerlo. La misma idea puede ser expresada de varias formas, por diferentes personas, y cada una de ellas constituye una obra protegida.

Cuando decimos que debe tratarse de una creacin original

significa que la obra debe ser la expresin individual de su autor. El concepto de originalidad no es absoluto y no se requiere que la obra sea novedosa, es decir, que sea la primera en su gnero o que no exista otra obra que se refiera al mismo tema.

Finalmente, cuando decimos que la obra debe ser susceptible de

divulgarse significa que la obra pueda comunicarse al pblico, sin importar el medio de expresin que se utilice. Cabe aclarar, sin embargo, que de acuerdo con las disposiciones del Convenio de Berna, es permitido que las leyes establezcan que las obras o algunos de sus gneros (como por ejemplo las obras orales, las coreogrficas y pantomimas) no estarn protegidos mientras no hayan sido fijados en un soporte material, tal como ocurre por ejemplo, en las legislaciones de los Estados Unidos y Mxico. Sin embargo, no es ste el caso de las legislaciones centroamericanas ya que el derecho surge desde el momento en el que la idea se exterioriza o

5

manifiesta. Tampoco es necesario realizar algn trmite, como registro o depsito, para obtener la proteccin y ejercer los derechos respectivos.

El derecho de autor protege exclusivamente la forma mediante la

cual las ideas del autor son descritas, explicadas, ilustradas o incorporadas a las obras. No son objeto de proteccin las ideas contenidas en las creaciones literarias y artsticas, el contenido ideolgico o tcnico de las obras cientficas ni su aprovechamiento comercial o industrial. Los descubrimientos, los conocimientos, las enseanzas y los mtodos de investigacin tampoco estn protegidos por el derecho de autor.

Las leyes centroamericanas tambin excluyen de proteccin el

contenido informativo de las noticias periodsticas de actualidad, publicadas por cualquier medio de difusin. Esta disposicin no se aplica al texto ni a las representaciones grficas de esas noticias.

En cuanto a la proteccin de los textos de orden legislativo, administrativo y judicial, slo la legislacin nicaragense seala expresamente que las leyes, reglamentos, acuerdos y dems disposiciones emanadas de los rganos del Estado no son objeto de proteccin del derecho de autor. El resto de los pases del rea no excluyen de proteccin estas creaciones, pero establecen que las mismas podrn ser publicadas, libremente, sueltas o en coleccin, siempre que la publicacin se realice con apego al texto oficial. No obstante esa diferencia, todos los pases reconocen que el particular que realice la publicacin ser titular de los derechos correspondientes a la misma pero no podr impedir que otras personas realicen la misma actividad.

QU OBRAS SE ENCUENTRAN PROTEGIDAS POR EL DERECHO DE AUTOR?

En el derecho de autor se protegen las creaciones originales que pertenecen al campo literario o artstico, cualquiera que sea su forma de expresin.

Bajo este concepto es muy difcil enumerar todas las creaciones del

ingenio que caen dentro del campo literario o artstico. Por tal razn, el Convenio de Berna y las legislaciones de los pases que forman parte de la Unin de Berna, entre ellas las de los pases de Centroamrica, enumeran algunas de las categoras de obras protegidas, a ttulo de ejemplo. En ese listado, que sirve ms que todo para ilustrar el alcance de la expresin obras literarias y artsticas, se incluyen las obras siguientes:

las expresadas por escrito mediante letras, signos o marcas, sean

stas convencionales o no, tales como libros, folletos, manuales, cartas, composiciones musicales (con letra o sin ella) y programas de ordenador;

las expresadas oralmente como conferencias, alocuciones y sermones;

6

las dramticas y dramtico musicales como obras teatrales, peras, comedias musicales y otras similares;

las dramticas y dramtico musicales como obras teatrales, peras, comedias musicales y otras similares;

las coreogrficas y las pantomimas; las cinematogrficas y las expresadas por un medio anlogo a la

cinematografa como pelculas, videos, documentales y reportajes; las de bellas artes como dibujos, pinturas, esculturas, grabados y

litografas; las fotogrficas y las expresadas por medio anlogo a la fotografa; las de artes aplicadas como diseos o modelos en joyera, muebles,

prendas de vestir y otros; las ilustraciones, mapas, planos, croquis y las obras plsticas

relativas a la geografa, la topografa, la arquitectura y las ciencias; y las obras derivadas como adaptaciones, traducciones y otras

transformaciones de obras originarias. QU SON LAS OBRAS DERIVADAS?

Las obras derivadas son aqullas que se crean con base en otra ya existente. Los ejemplos ms comunes de obras derivadas son las traducciones, las compilaciones, las adaptaciones y los arreglos musicales.

Para que una obra derivada sea objeto de proteccin es necesario

que la expresin creadora del autor sea original. La originalidad puede radicar en su composicin y en la forma de expresin o slo en alguno de los aspectos anteriores. La obra derivada es original en cuanto a su composicin y forma de expresin cuando el contenido y el gnero o forma en el que se expresa son distintos a los de la obra originaria (por ejemplo la adaptacin de una obra literaria a la cinematografa); es original en cuanto a su composicin cuando contiene, por ejemplo, una reunin de obras preexistentes, como ocurre en el caso de las compilaciones y antologas; y es original en cuanto a su forma de expresin cuando se manifiesta en una forma distinta a aqulla en la que se expres la obra que le sirvi de base pero sin variar su contenido (por ejemplo las traducciones).

La proteccin que se reconoce a las obras derivadas no perjudica los derechos que corresponden al autor de la obra originaria o primigenia, es decir, que para poder realizar una obra derivada es necesario obtener su consentimiento o el de las personas que tengan la titularidad de los derechos, salvo que el plazo de proteccin de la obra ya haya vencido y sta se encuentre en el dominio pblico. Asimismo, debido a que en una obra derivada se yuxtaponen los derechos que corresponden a su autor y los derechos del creador de la obra primigenia, es necesario contar con la autorizacin de ambos titulares para su utilizacin. Por lo general, cuando el autor de una obra derivada

7

obtiene el consentimiento del creador de la obra primigenia, tambin es autorizado para disponer de los derechos sobre su obra. QU SON LAS OBRAS COLECTIVAS Y LAS OBRAS EN COLABORACIN? Se considera autor de una obra a la persona fsica que realiza la creacin literaria o artstica. Cuando la obra es realizada por dos o ms autores se denomina obra en colaboracin, y a cada una de las personas que interviene en su realizacin se le llama coautor. Cuando la decisin de crear una obra conjunta proviene de otra persona ajena a los coautores, sea aqulla natural o jurdica, estamos ante una obra colectiva.

En una obra en colaboracin, el derecho de autor pertenece a los coautores, mientras que en una obra colectiva, el derecho corresponde a la persona bajo cuya iniciativa y responsabilidad se realiz la obra.

QU FACULTADES COMPRENDE EL DERECHO DE AUTOR?

La proteccin conferida por el derecho de autor comprende

facultades de ndole personal, llamadas derechos morales, y facultades de contenido econmico, llamadas tambin derechos patrimoniales.

Los derechos reconocidos en las leyes de derecho de autor de

Centroamrica son independientes de la propiedad del objeto material en el cual se encuentra incorporada la obra o la produccin intelectual protegida y no estn sujetos al cumplimiento de ninguna formalidad para su existencia. Lo anterior significa que la adquisicin de los ejemplares o copias de una obra que se comercializa en el mercado, no concede a la persona que los adquiere los derechos que las leyes prevn a favor del autor, aunque se trate de la adquisicin de obras artsticas originales como una pintura o una escultura.

CULES SON LOS DERECHOS MORALES?

Los derechos morales protegen la personalidad del autor en relacin con su obra y se refieren al derecho de ste a decidir la divulgacin de su obra y a que se respete su calidad de creador de la misma (derecho a la paternidad e integridad de la obra). Estas facultades pueden ejercerse en forma positiva y negativa, por lo que, segn sea la forma en que se ejerzan, su contenido es diferente.

El derecho de divulgacin consiste en la facultad del autor de dar

a conocer su obra al pblico. Cuando se ejerce en sentido positivo, significa la facultad del autor de dar a conocer su creacin y decidir las modalidades bajo las cuales va a divulgar su obra. Cuando se ejerce en sentido negativo, significa el derecho del autor a mantener indita su obra, impedir su divulgacin o retractarse de hacerlo.

8

En cuanto al derecho a la paternidad de la obra, cuando se ejerce en sentido positivo, significa el derecho del autor a dar a conocer su nombre cuando decide divulgar su obra. En sentido negativo, significa el derecho al anonimato o a la utilizacin de un seudnimo.

Finalmente, el derecho a la integridad de la obra consiste en la

facultad que tiene el autor de exigir que su obra sea divulgada respetando su integridad, es decir, sin supresiones, adiciones o modificaciones que alteren la concepcin de la obra o su forma de expresin. Cuando se ejerce en sentido positivo, significa el derecho del autor a realizar modificaciones a su obra y, en sentido negativo, el derecho del autor a prohibir a terceros la mutilacin o alteracin de su obra.

Los derechos morales son derechos personales porque estn ntimamente unidos a la persona del autor; son inalienables porque las facultades que lo conforman no pueden transmitirse a terceros puesto que, al no contener elementos patrimoniales, estn fuera del comercio; son irrenunciables, porque el autor no puede disponer, mediante contrato, el no-ejercicio de ese derecho; y algunas de sus facultades son perpetuas porque se mantienen an despus de la muerte del autor. Para mayor informacin sobre los derechos morales que reconocen las leyes centroamericanas consultar los artculos 13, 14 y 15 de la Ley de Derechos de Autor y Derechos Conexos de Costa Rica; 6 de la Ley de Fomento y Proteccin de la Propiedad Intelectual de El Salvador; 19 y 20 de la Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos de Guatemala; 35, 36, 37 y 38 de la Ley del Derecho de Autor y de los Derechos Conexos de Honduras; 19, 20 y 21 de la Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos de Nicaragua. CULES SON LOS DERECHOS PATRIMONIALES?

Los derechos patrimoniales son las facultades que se otorgan al

autor para la explotacin econmica de su obra. Debido a que las posibilidades de explotacin son infinitas, las modalidades previstas en las leyes de la regin tienen carcter enunciativo y cualquier forma de utilizacin de la obra requiere de la autorizacin del autor, salvo las excepciones legales establecidas. A diferencia de los derechos morales, los derechos patrimoniales s pueden ser objeto de comercio y estn sujetos a un plazo de proteccin.

Dentro de las facultades que las leyes de derecho de autor de la

regin centroamericana consideran que forman parte de los derechos patrimoniales se incluyen las siguientes:

El derecho de reproduccin, que consiste en la facultad que tiene

el autor de autorizar o prohibir la fijacin de su obra en un soporte material, con el objeto de que se puedan obtener copias o ejemplares de ella. La fijacin de la obra puede ser permanente o temporal, total o parcial, y para ello puede emplearse cualquier forma o procedimiento.

http://www.sieca.org.gt/Publico/ProyectosDeCooperacion/Proalca/PI/6683UpDate.htm#art13http://www.sieca.org.gt/Publico/ProyectosDeCooperacion/Proalca/PI/6683UpDate.htm#art13http://www.sieca.org.gt/Publico/ProyectosDeCooperacion/Proalca/PI/ES-PI.htm#art06http://www.sieca.org.gt/Publico/ProyectosDeCooperacion/Proalca/PI/ES-PI.htm#art06http://www.sieca.org.gt/Publico/ProyectosDeCooperacion/Proalca/PI/33-98.htmhttp://www.sieca.org.gt/Publico/ProyectosDeCooperacion/Proalca/PI/33-98.htmhttp://www.sieca.org.gt/Publico/ProyectosDeCooperacion/Proalca/PI/4-99-EUpDate.htm#Art35http://www.sieca.org.gt/Publico/ProyectosDeCooperacion/Proalca/PI/4-99-EUpDate.htm#Art35http://www.sieca.org.gt/Publico/ProyectosDeCooperacion/Proalca/PI/4-99-EUpDate.htm#Art35http://www.sieca.org.gt/Publico/ProyectosDeCooperacion/Proalca/PI/312.htm#art19http://www.sieca.org.gt/Publico/ProyectosDeCooperacion/Proalca/PI/312.htm#art19http://www.sieca.org.gt/Publico/ProyectosDeCooperacion/Proalca/PI/312.htm#art19

9

As, una obra puede ser reproducida en soportes como papel, cintas magnetofnicas, cintas digitales, discos compactos, etc.

El derecho de transformacin, que consiste en la facultad que

tiene el autor de autorizar la creacin de obras derivadas (adaptaciones, arreglos musicales, traducciones, compilaciones, antologas, resmenes, etc.).

El derecho de traduccin consiste en la facultad que tiene el

autor de autorizar o prohibir que su obra sea expresada en un idioma distinto al original.

El derecho de adaptacin consiste en la facultad que tiene el

autor de autorizar o prohibir que su obra sea expresada en un gnero distinto al original (por ejemplo, la adaptacin de una obra literaria al teatro o a la cinematografa y la fotografa de obras artsticas).

El derecho de arreglo consiste en la facultad que tiene el

autor de una obra musical de autorizar la transcripcin de su obra a otros instrumentos distintos a aqullos para los que fue originalmente concebida.

El derecho de comunicacin, que consiste en la facultad que tiene

el autor de autorizar o prohibir el acceso del pblico a su obra por medios distintos a la distribucin de ejemplares, como por ejemplo, la declamacin, la disertacin, la ejecucin musical y coreogrfica, la representacin teatral, la escenificacin para cinematografa y televisin, la radiodifusin, la transmisin por cable, la exposicin pblica y el acceso a bases de datos.

El derecho de distribucin, que consiste en la facultad del autor a

decidir la modalidad a travs de la cual pondr a disposicin del pblico las copias o ejemplares de su obra (venta, arrendamiento u otras).

El derecho de importacin, que consiste en la facultad que tiene el

autor a prohibir la importacin de ejemplares de su obra en determinados territorios.

El derecho de seguimiento o droit de suite, que consiste en el

derecho que tiene el autor de una obra de arte de percibir, en todas las ventas de su obra que se realicen con posterioridad a la primera que l efecte, un porcentaje del precio de la reventa. El porcentaje a que tiene derecho el autor vara en cada pas. Por ejemplo, en Costa Rica, Honduras y Nicaragua se reconoce un cinco por ciento (5%); en El Salvador un dos por ciento (2%); y en Guatemala un diez por ciento (10%). En todos los casos, el porcentaje reconocido por la ley se calcula sobre el precio total de la venta.

10

Una de las caractersticas de los derechos patrimoniales es que cada una de las facultades sealadas es independiente de las otras y puede ser materializada en mltiples formas de explotacin. Por ejemplo, la autorizacin para reproducir una obra, an cuando ese derecho se haya concedido en exclusiva, no menoscaba el derecho del autor a autorizar la transformacin de su obra porque se trata de facultades distintas; y el derecho a reproducir una obra en soporte de papel, no autoriza a quien ha obtenido ese derecho a reproducirla en medio magntico, porque se trata de formas de explotacin diferentes.

Para mayor informacin pueden consultarse los artculos 16 y 151

de la Ley de Derechos de Autor y Derechos Conexos de Costa Rica; 7, 9 y 37 de la Ley de Fomento y Proteccin de la Propiedad Intelectual de El Salvador; 21, 22 y 38 de la Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos de Guatemala; 39 y 43 de la Ley del Derecho de Autor y de los Derechos Conexos de Honduras; 23 y 26 de la Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos de Nicaragua. A QUIN CORRESPONDEN LOS DERECHOS SOBRE UNA OBRA?

En los pases centroamericanos, el derecho de autor corresponde a

la persona individual que crea la obra (autor). Las personas jurdicas no pueden ser consideradas autoras de una obra pero s pueden adquirir la titularidad originaria de los derechos. Esta situacin se prev en los casos en los que la obra haya sido creada bajo la direccin o por encargo de otra persona, sea que haya sido elaborada en cumplimiento de un contrato laboral o de prestacin de servicios.

La titularidad originaria atribuida a una persona distinta del autor de

la obra no afecta los derechos morales del autor, especialmente los derechos a reclamar la paternidad y la integridad de la obra. Sin embargo, en algunos casos no es posible mencionar el nombre del autor porque la obra ha sido elaborada por numerosas personas y no es posible determinar la participacin de cada una de ellas. Este es el caso de las llamadas obras colectivas, las cuales se publican generalmente bajo el nombre de la persona que ha encargado o dirigido la obra, a quien se faculta tambin para que pueda ejercer los derechos morales sobre la misma.

PROTEGE EL DERECHO DE AUTOR EL TTULO DE LAS OBRAS?

El ttulo de una obra se protege si es original y no da lugar a confusin con el ttulo de otra obra, que sea del mismo gnero pero de autor diferente. Los ttulos genricos y los descriptivos, en relacin con el contenido de la obra, no se encuentran protegidos porque se estima que constituyen una designacin necesaria.

Un ttulo que se encuentre protegido no puede ser utilizado por un

tercero aunque se pretenda usarlo en una actividad distinta, si ese uso

http://www.sieca.org.gt/Publico/ProyectosDeCooperacion/Proalca/PI/6683UpDate.htm#art16http://www.sieca.org.gt/Publico/ProyectosDeCooperacion/Proalca/PI/6683UpDate.htm#art151http://www.sieca.org.gt/Publico/ProyectosDeCooperacion/Proalca/PI/6683UpDate.htm#art151http://www.sieca.org.gt/Publico/ProyectosDeCooperacion/Proalca/PI/ES-PI.htm#art09http://www.sieca.org.gt/Publico/ProyectosDeCooperacion/Proalca/PI/ES-PI.htm#art37http://www.sieca.org.gt/Publico/ProyectosDeCooperacion/Proalca/PI/ES-PI.htm#art37http://www.sieca.org.gt/Publico/ProyectosDeCooperacion/Proalca/PI/33-98.htm#ART21http://www.sieca.org.gt/Publico/ProyectosDeCooperacion/Proalca/PI/33-98.htm#ART38http://www.sieca.org.gt/Publico/ProyectosDeCooperacion/Proalca/PI/33-98.htm#ART38http://www.sieca.org.gt/Publico/ProyectosDeCooperacion/Proalca/PI/4-99-EUpDate.htm#Art39http://www.sieca.org.gt/Publico/ProyectosDeCooperacion/Proalca/PI/4-99-EUpDate.htm#Art43http://www.sieca.org.gt/Publico/ProyectosDeCooperacion/Proalca/PI/4-99-EUpDate.htm#Art43http://www.sieca.org.gt/Publico/ProyectosDeCooperacion/Proalca/PI/312.htm#art23http://www.sieca.org.gt/Publico/ProyectosDeCooperacion/Proalca/PI/312.htm#art23

11

constituye un medio de aprovecharse indebidamente del xito comercial o literario de la obra.

El ttulo de la obra se protege aunque la obra se encuentre en el dominio pblico porque su modificacin afecta el derecho moral del autor, ya que forma parte de su derecho al respeto a la integridad de la obra. EXISTEN EXCEPCIONES A LOS DERECHOS DEL AUTOR? S. Las leyes contemplan algunas excepciones a los derechos patrimoniales de reproduccin y comunicacin pblica de la obra, indicando expresamente los casos en los que se restringe al autor o a quien haya adquirido la titularidad, el derecho absoluto sobre la utilizacin de la obra. Algunas de las excepciones o limitaciones previstas tienen como objetivo asegurar el acceso a las obras para satisfacer necesidades de enseanza o de informacin, en tanto que otras tienen como finalidad la satisfaccin de intereses pblicos y humanitarios.

Las excepciones no afectan el derecho moral del autor puesto que slo restringen sus derechos patrimoniales; por lo tanto, nicamente pueden aplicarse despus de que las obras hayan sido publicadas, es decir, luego de que el autor haya ejercido su derecho moral de divulgacin.

Es importante saber, adems, que las limitaciones a los derechos del autor contempladas en las leyes no pueden extenderse a casos similares, debido a que, contrariamente a lo que ocurre con los derechos patrimoniales, deben interpretarse restrictivamente. CULES SON LAS EXCEPCIONES AL DERECHO DE REPRODUCCIN?

Dentro de los casos de excepcin al derecho de reproduccin, previstos por las legislaciones centroamericanas, se encuentran los siguientes: La copia privada: Es permitida, sin autorizacin del autor, la

reproduccin de una obra para uso personal del copista. Esta excepcin est prevista en todos los pases centroamericanos, excepto en Guatemala. Debido a que esta excepcin se introdujo en el mbito internacional antes de la invencin de los medios de reproduccin modernos (fotocopiadoras, radiograbadoras, videograbadoras, etc.), las leyes que la contemplan establecen que la reproduccin no puede realizarse por medios reprogrficos, es decir, la reproduccin debe hacerse por el propio usuario y con sus propios medios (por ejemplo en forma manuscrita o mecanografiada). Cuando se realiza por medios reprogrficos, se debe limitar a pequeas partes de la obra protegida.

La reproduccin para fines educativos: Considerando el fin

educativo que se persigue, se permite reproducir:

12

Por medio de la reprografa y para fines de enseanza, artculos aislados publicados en la prensa y extractos cortos de una obra publicada, siempre que la reproduccin se efecte en los establecimientos de enseanza, no se persiga un fin comercial y la utilizacin se realice en la medida justificada para el objetivo que se pretenda alcanzar, conforme a los usos honrados; y

Ejemplares de una obra que forme parte de la coleccin permanente de una biblioteca o archivo cuando la reproduccin tenga como objetivo conservar los ejemplares autnticos o reemplazarlos en el caso de que se hubieren perdido, destruido o inutilizado, siempre que no sea posible adquirir el ejemplar extraviado o deteriorado en un tiempo y bajo condiciones razonables. Esta excepcin est permitida en todos los pases excepto Costa Rica.

La reproduccin para fines informativos: Es permitida la

reproduccin de una obra cuando el acto tenga como exclusivo fin de informar al pblico, previendo la legislacin los casos siguientes: cuando se trate de artculos sobre temas de actualidad

econmica, poltica, religiosa o de otra ndole que hayan sido difundidos por otros medios de comunicacin social, salvo que esos derechos se hayan reservado expresamente; y

cuando se trate de conferencias, discursos, alocuciones, informes ante tribunales o autoridades administrativas y otras obras similares que hayan sido pronunciadas en pblico.

La copia de seguridad: En el caso de los programas de

ordenador, los pases de Centroamrica, excepto Costa Rica, permiten hacer una copia para reemplazar el ejemplar lcitamente posedo, en el caso de que ste se haya perdido, destruido o sea inutilizable; asimismo, es lcito hacer una adaptacin del programa si sta es necesaria para su utilizacin.

Las reproducciones para no videntes: En El Salvador y

Nicaragua es lcita la reproduccin de una obra por sistemas especiales como el Braille, para uso privado de los no videntes.

La reproduccin de obras expuestas en lugares pblicos: Es

permitido que las obras de arte situadas permanentemente en parques, calles, plazas u otras vas pblicas sean reproducidas por un medio distinto al empleado para la elaboracin del original (por ejemplo por medio de la pintura, el dibujo y la fotografa) Cuando se trate de obras de arquitectura, esta disposicin slo es aplicable al aspecto exterior.

El derecho de cita: Por ltimo, es lcita la reproduccin de un

fragmento de una obra ajena, as como la de obras aisladas de carcter plstico o fotogrfico, cuando la reproduccin se realice a ttulo de cita o para su anlisis, comentario o juicio crtico.

13

CULES SON LAS EXCEPCIONES AL DERECHO DE COMUNICACIN? Dentro de los casos de excepcin al derecho de comunicacin, previstos por las legislaciones centroamericanas, se encuentran los siguientes: El uso para fines educativos: No se requiere la autorizacin del

autor para la utilizacin de una obra, cuando la comunicacin se realice con fines exclusivamente didcticos, por ejemplo, la representacin de una obra de teatro o la ejecucin de una obra musical.

El uso para informacin: Tambin es permitida la comunicacin

de una obra cuando dicho acto se realice con el exclusivo fin de informar al pblico, previendo la legislacin los casos siguientes: cuando se trate de artculos sobre temas de actualidad

econmica, poltica, religiosa o de otra ndole que hayan sido difundidos por otros medios de comunicacin social, salvo que esos derechos se hayan reservado expresamente;

cuando se trate de conferencias, discursos, alocuciones, informes ante tribunales o autoridades administrativas y otras obras similares que hayan sido pronunciadas en pblico; y

cuando se trate de una obra susceptible de ser vista u oda, que deba utilizarse en el curso de la informacin de acontecimientos de actualidad (excepto en el caso de Costa Rica).

Las comunicaciones privadas: Es lcita la comunicacin de una

obra realizada dentro del crculo familiar (por ejemplo la representacin de una obra de teatro, la proyeccin de una obra cinematogrfica y la ejecucin de una obra musical).

La comunicacin de una obra grabada en fonograma o

videograma y la recepcin de transmisiones de organismos de radiodifusin para fines de demostracin: Tambin se permite la comunicacin pblica de una obra efectuada en establecimientos dedicados a la comercializacin de fonogramas, videogramas y aparatos de reproduccin, sonora o audiovisual, y la comunicacin de emisiones de radio o televisin, cuando dichos actos se realicen con el fin de demostrar a la clientela el contenido o funcionamiento de los soportes, materiales o aparatos.

Para mayor informacin sobre las excepciones previstas en la

legislacin centroamericana pueden consultarse los artculos 67 al 76 de la Ley de Derechos de Autor y Derechos Conexos de Costa Rica; 39 a 49 de la Ley de Fomento y Proteccin de la Propiedad Intelectual de El Salvador; 63 al 71 de la Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos de Guatemala; 46 al 57 de la Ley del Derecho de Autor y de los Derechos

http://www.sieca.org.gt/Publico/ProyectosDeCooperacion/Proalca/PI/6683UpDate.htm#art67http://www.sieca.org.gt/Publico/ProyectosDeCooperacion/Proalca/PI/6683UpDate.htm#art67http://www.sieca.org.gt/Publico/ProyectosDeCooperacion/Proalca/PI/ES-PI.htm#art39http://www.sieca.org.gt/Publico/ProyectosDeCooperacion/Proalca/PI/ES-PI.htm#art39http://www.sieca.org.gt/Publico/ProyectosDeCooperacion/Proalca/PI/33-98.htm#ART63http://www.sieca.org.gt/Publico/ProyectosDeCooperacion/Proalca/PI/33-98.htm#ART63http://www.sieca.org.gt/Publico/ProyectosDeCooperacion/Proalca/PI/4-99-EUpDate.htm#Art46

14

Conexos de Honduras; 31 al 43 de la Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos de Nicaragua.

CUL ES EL PLAZO DE PROTECCIN DE UNA OBRA?

Las obras se protegen durante toda la vida del autor y un perodo de tiempo adicional despus de su fallecimiento. El plazo de proteccin de la obra con posterioridad a la muerte del autor vara en cada uno de los pases de la regin. En El Salvador es de cincuenta aos, en Costa Rica y Nicaragua es de setenta aos y en Guatemala y Honduras es de setenta y cinco aos. En el caso de que la obra haya sido creada por varios autores, cuya identidad sea posible determinar (obras en colaboracin), los plazos previstos se cuentan a partir del fallecimiento del ltimo coautor.

Si se trata de una obra annima o de una obra en la que el autor se

presenta bajo un seudnimo que no lo identifica, el plazo de proteccin se cuenta a partir de la primera divulgacin, en cuyo caso el ejercicio de los derechos corresponde a la persona, natural o jurdica, que haga accesible la obra al pblico. Si antes de vencerse el plazo de proteccin el autor revela su identidad, la obra se protege de acuerdo con lo expresado en el prrafo anterior.

En el caso de las obras audiovisuales y programas de ordenador, el

plazo de proteccin se cuenta a partir de la publicacin o divulgacin de la obra, o en su defecto, al de su realizacin.

En cualquier otro caso en el que el plazo de proteccin no pueda

calcularse sobre la base de la vida del autor, sea porque no pueda determinarse su identidad o porque la titularidad originaria pertenece a un tercero, el plazo de proteccin se cuenta a partir de la publicacin o divulgacin autorizada de la obra. En el caso que la obra no sea publicada, el plazo para su proteccin se cuenta a partir de su realizacin.

Una vez vencido el plazo de proteccin, la obra entra al dominio

pblico y su utilizacin no requiere la autorizacin del autor. En el caso de El Salvador y Guatemala, las leyes establecen que si los derechos sobre una obra hubieren sido cedidos al Estado por disposicin de un acto de ltima voluntad, la obra pasar al dominio pblico si no se hace uso de los derechos de explotacin econmica dentro de los cinco aos siguientes a la transmisin. Vanse los artculos 58 a 66 de la Ley de Derechos de Autor y Derechos Conexos de Costa Rica; 86 y 87 de la Ley de Fomento y Proteccin de la Propiedad Intelectual de El Salvador; 43 al 49 de la Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos de Guatemala; 44 y 45 de la Ley del Derecho de Autor y de los Derechos Conexos de Honduras; 27 a 30 de la Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos de Nicaragua.

http://www.sieca.org.gt/Publico/ProyectosDeCooperacion/Proalca/PI/312.htm#art31http://www.sieca.org.gt/Publico/ProyectosDeCooperacion/Proalca/PI/312.htm#art31http://www.sieca.org.gt/Publico/ProyectosDeCooperacion/Proalca/PI/6683UpDate.htm#art58http://www.sieca.org.gt/Publico/ProyectosDeCooperacion/Proalca/PI/6683UpDate.htm#art58http://www.sieca.org.gt/Publico/ProyectosDeCooperacion/Proalca/PI/ES-PI.htm#art86http://www.sieca.org.gt/Publico/ProyectosDeCooperacion/Proalca/PI/ES-PI.htm#art86http://www.sieca.org.gt/Publico/ProyectosDeCooperacion/Proalca/PI/33-98.htm#ART43http://www.sieca.org.gt/Publico/ProyectosDeCooperacion/Proalca/PI/33-98.htm#ART43http://www.sieca.org.gt/Publico/ProyectosDeCooperacion/Proalca/PI/4-99-EUpDate.htm#Art44http://www.sieca.org.gt/Publico/ProyectosDeCooperacion/Proalca/PI/4-99-EUpDate.htm#Art44http://www.sieca.org.gt/Publico/ProyectosDeCooperacion/Proalca/PI/312.htm#art27http://www.sieca.org.gt/Publico/ProyectosDeCooperacion/Proalca/PI/312.htm#art27

15

QU REQUISITOS DEBEN CUMPLIRSE PARA QUE LA OBRA SEA PROTEGIDA?

Las obras se encuentran amparadas por la ley desde el momento de su creacin y no es necesario realizar ningn trmite o cumplir con alguna formalidad para poder obtener la proteccin y ejercer los derechos respectivos. Sin embargo, el autor puede registrar su obra, si as lo desea, en cuyo caso el registro tiene carcter declarativo. Generalmente los autores optan por registrar sus obras para contar con un medio de prueba, en el caso de que sus creaciones an no hayan sido divulgadas, y para facilitar el ejercicio de las licencias que concedan.

La falta de registro no perjudica la proteccin de la obra ni limita en forma alguna los derechos del autor.

16

CUADRO 1. COMPARACIN DE LA LEGISLACIN DE DERECHOS DE AUTOR EN CENTROAMRICA, REPBLICA DOMINICANA Y PANAM.

Temtica Similitudes en la legislacin centroamericana,

panamea y dominicana Diferencia

Derechos de autor

Se define el derecho de autor como el conjunto de facultades que la ley reconoce a favor del creador de una obra literaria o artstica original.

Tema. Reproduccin de leyes

Los pases del rea (menos nicaragua) no excluyen de proteccin de los derechos de autor a las leyes, pero establecen que las mismas podrn ser publicadas, libremente, sueltas o en coleccin, siempre que la publicacin se realice con apego al texto oficial.

Slo la legislacin nicaragense seala expresamente que las leyes, reglamentos, acuerdos y dems disposiciones emanadas de los rganos del Estado no son objeto de proteccin del derecho de autor

OBRAS SE ENCUENTRAN PROTEGIDAS POR EL DERECHO DE AUTOR

Las legislaciones de los pases que forman parte de la Unin de Berna, enumeran algunas de las categoras de obras protegidas: Las expresadas por escrito mediante letras, signos o marcas, sean stas convencionales o no, tales como libros, folletos, manuales, cartas, composiciones musicales (con letra o sin ella) y programas de ordenador; las expresadas oralmente como conferencias, alocuciones y sermones; las dramticas y dramtico musicales como obras teatrales, peras, comedias musicales y otras similares; las coreogrficas y las pantomimas; las cinematogrficas videos, documentales y reportajes; las de bellas artes como dibujos, pinturas, esculturas, grabados y litografas; las fotogrficas y las expresadas por medio anlogo a la fotografa; las de artes aplicadas como diseos o modelos en joyera, muebles, prendas de vestir y otros; las ilustraciones, mapas, planos, croquis y las obras plsticas relativas a la geografa, la topografa, la arquitectura y las ciencias; y las obras derivadas como adaptaciones, traducciones y otras transformaciones de obras originarias.

Las leyes de derecho de autor de Centroamrica son independientes de la propiedad del objeto material. Lo anterior significa que la adquisicin de los ejemplares o copias de una obra que se comercializa en el mercado, no concede a la persona que los adquiere los derechos que las leyes prevn a favor del autor, aunque se trate de la adquisicin de obras artsticas originales como una pintura o una escultura

Derecho a la paternidad de

Cuando se ejerce en sentido positivo, significa el derecho del autor a dar a conocer su nombre cuando

17

la obra, decide divulgar su obra. En sentido negativo, significa el derecho al anonimato o a la utilizacin de un seudnimo.

Derecho a la integridad de la obra

Consiste en la facultad que tiene el autor de exigir que su obra sea divulgada respetando su integridad, es decir, sin supresiones, adiciones o modificaciones que alteren la concepcin de la obra o su forma de expresin. Cuando se ejerce en sentido positivo, significa el derecho del autor a realizar modificaciones a su obra y, en sentido negativo, el derecho del autor a prohibir a terceros la mutilacin o alteracin de su obra.

Los derechos patrimoniales

Son las facultades que se otorgan al autor para la explotacin econmica de su obra. Salvo las excepciones legales establecidas. A diferencia de los derechos morales, los derechos patrimoniales s pueden ser objeto de comercio y estn sujetos a un plazo de proteccin.

Dentro de las facultades que las leyes de

derecho de autor de la regin centroamericana consideran que forman parte de los derechos patrimoniales se incluyen las siguientes: Derecho de reproduccin; transformacin; traduccin; adaptacin; comunicacin ; distribucin; importacin, seguimiento. Para mayor informacin pueden consultarse los artculos 16 y 151 de la Ley de Derechos de Autor y Derechos Conexos de Costa Rica; 7, 9 y 37 de la Ley de Fomento y Proteccin de la Propiedad Intelectual de El Salvador; 21, 22 y 38 de la Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos de Guatemala; 39 y 43 de la Ley del Derecho de Autor y de los Derechos Conexos de Honduras; 23 y 26 de la Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos de Nicaragua

A QUIN CORRESPONDEN LOS DERECHOS SOBRE UNA OBRA?

En los pases centroamericanos, el derecho de autor corresponde a la persona individual que crea la obra (autor). Las personas jurdicas no pueden ser consideradas autoras de una obra pero s pueden adquirir la titularidad originaria de los derechos. Esta situacin se prev en los casos en los que la obra haya sido creada bajo la direccin o por encargo de otra persona, sea que haya sido elaborada en cumplimiento de un contrato laboral o de prestacin de servicios.

http://www.sieca.org.gt/Publico/ProyectosDeCooperacion/Proalca/PI/6683UpDate.htm#art16http://www.sieca.org.gt/Publico/ProyectosDeCooperacion/Proalca/PI/6683UpDate.htm#art151http://www.sieca.org.gt/Publico/ProyectosDeCooperacion/Proalca/PI/6683UpDate.htm#art151http://www.sieca.org.gt/Publico/ProyectosDeCooperacion/Proalca/PI/ES-PI.htm#art09http://www.sieca.org.gt/Publico/ProyectosDeCooperacion/Proalca/PI/ES-PI.htm#art37http://www.sieca.org.gt/Publico/ProyectosDeCooperacion/Proalca/PI/ES-PI.htm#art37http://www.sieca.org.gt/Publico/ProyectosDeCooperacion/Proalca/PI/ES-PI.htm#art37http://www.sieca.org.gt/Publico/ProyectosDeCooperacion/Proalca/PI/33-98.htm#ART21http://www.sieca.org.gt/Publico/ProyectosDeCooperacion/Proalca/PI/33-98.htm#ART38http://www.sieca.org.gt/Publico/ProyectosDeCooperacion/Proalca/PI/33-98.htm#ART38http://www.sieca.org.gt/Publico/ProyectosDeCooperacion/Proalca/PI/4-99-EUpDate.htm#Art39http://www.sieca.org.gt/Publico/ProyectosDeCooperacion/Proalca/PI/4-99-EUpDate.htm#Art43http://www.sieca.org.gt/Publico/ProyectosDeCooperacion/Proalca/PI/4-99-EUpDate.htm#Art43http://www.sieca.org.gt/Publico/ProyectosDeCooperacion/Proalca/PI/4-99-EUpDate.htm#Art43http://www.sieca.org.gt/Publico/ProyectosDeCooperacion/Proalca/PI/312.htm#art23http://www.sieca.org.gt/Publico/ProyectosDeCooperacion/Proalca/PI/312.htm#art23

18

PROTEGE EL DERECHO DE AUTOR EL TTULO DE LAS OBRAS?

El ttulo de una obra se protege si es original y no da lugar a confusin con el ttulo de otra obra, que sea del mismo gnero pero de autor diferente. Los ttulos genricos y los descriptivos, en relacin con el contenido de la obra, no se encuentran protegidos porque se estima que constituyen una designacin necesaria.

Un ttulo que se encuentre protegido no puede ser utilizado por un tercero aunque se pretenda usarlo en una actividad distinta, si ese uso constituye un medio de aprovecharse indebidamente del xito comercial o literario de la obra. El ttulo de la obra se protege aunque la obra se encuentre en el dominio pblico porque su modificacin afecta el derecho moral del autor, ya que forma parte de su derecho al respeto a la integridad de la obra.

EXCEPCIONES A LOS DERECHOS DEL AUTOR

Las excepciones no afectan el derecho moral del autor puesto que slo restringen sus derechos patrimoniales.

LAS EXCEPCIONES AL DERECHO DE REPRODUCCIN

La copia privada: Es permitida, sin autorizacin del autor, la reproduccin de una obra para uso personal del copista. La reproduccin para fines educativos:

Considerando el fin educativo que se persigue, se permite reproducir: Incluye a Panam y Repblica Dominicana.

Por medio de la reprografa y para fines de enseanza, artculos aislados publicados en la prensa y extractos cortos de una obra publicada, siempre que la reproduccin se efecte en los establecimientos de enseanza, no se persiga un fin comercial y la utilizacin se realice en la medida justificada para el objetivo que se pretenda alcanzar, conforme a los usos honrados; y

Ejemplares de una obra que forme parte de la coleccin permanente de una biblioteca o archivo cuando la reproduccin tenga como objetivo conservar los ejemplares autnticos o reemplazarlos en el caso de que se hubieren perdido, destruido o inutilizado, siempre que no sea posible adquirir el ejemplar extraviado o deteriorado en un tiempo y bajo condiciones razonables.

La reproduccin para fines informativos:

Es permitida la reproduccin de una obra cuando el acto tenga como exclusivo fin de informar al pblico, previendo la legislacin los casos siguientes:

La copia privada: Esta excepcin est prevista en todos los pases centroamericanos, excepto en Guatemala. La reproduccin para fines educativos: Esta excepcin est permitida en todos los pases excepto Costa Rica. La copia de seguridad: excepto Costa Rica,

19

cuando se trate de artculos sobre temas de actualidad econmica, poltica, religiosa o de otra ndole que hayan sido difundidos por otros medios de comunicacin social, salvo que esos derechos se hayan reservado expresamente; y

cuando se trate de conferencias, discursos, alocuciones, informes ante tribunales o autoridades administrativas y otras obras similares que hayan sido pronunciadas en pblico.

La copia de seguridad: En el caso de los programas de ordenador, los pases de Centroamrica, excepto Costa Rica, permiten hacer una copia para reemplazar el ejemplar lcitamente posedo, en el caso de que ste se haya perdido, destruido o sea inutilizable; asimismo, es lcito hacer una adaptacin del programa si sta es necesaria para su utilizacin Las reproducciones para no videntes: En El Salvador y Nicaragua es lcita la reproduccin de una obra por sistemas especiales como el Braille, para uso privado de los no videntes. El derecho de cita: Por ltimo, es lcita la

reproduccin de un fragmento de una obra ajena, as como la de obras aisladas de carcter plstico o fotogrfico, cuando la reproduccin se realice a ttulo de cita o para su anlisis, comentario o juicio crtico.

EL PLAZO DE PROTECCIN DE UNA OBRA

Las obras se protegen durante toda la vida del autor y un perodo de tiempo adicional despus de su fallecimiento. El plazo de proteccin de la obra con posterioridad a la muerte del autor vara en cada uno de los pases de la regin. En El Salvador es de cincuenta aos, en Costa Rica y Nicaragua es de setenta aos y en Guatemala y Honduras es de setenta y cinco aos. En el caso de que la obra haya sido creada por varios autores, cuya identidad sea posible determinar (obras en colaboracin), los plazos previstos se cuentan a partir del fallecimiento del ltimo coautor.

Si se trata de una obra annima o de una obra en la que el autor se presenta bajo un seudnimo que no lo identifica, el plazo de proteccin se cuenta a partir de la primera divulgacin, en cuyo caso el ejercicio de los derechos corresponde a la persona, natural o jurdica, que haga accesible la obra al pblico. Si antes de vencerse el plazo de proteccin el autor revela su identidad, la obra se protege de acuerdo con lo expresado en el prrafo anterior.

20

CUADRO 2. LEGISLACIN INTERNACIONAL DE DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL

Acuerdo sobre los aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (ADPIC) Pas Fecha en que entro en Vigencia en cada Estado Contratante Costa Rica 10 de enero de 1995 El Salvador 7 de mayo de 1995 Guatemala 21 de julio de 1995 Honduras 1 de enero de 1995 Nicaragua 3 de septiembre de 1995 Arreglo de Lisboa relativo a la Proteccin de las Denominaciones de Origen y su Registro Internacional Pas Fecha en que entro en Vigencia en cada Estado Contratante Costa Rica 30 de julio de 1997 Convencin de Roma sobre la Proteccin de los Artistas Intrpretes o Ejecutantes, los Productores de Fonogramas y los Organismos de Radiodifusin Pas Fecha en que entro en Vigencia en cada Estado Contratante Costa Rica 9 de septiembre de 1971 El Salvador 29 de junio de 1979 Guatemala 14 de enero de 1977 Honduras 16 de febrero de 1990 Nicaragua 10 de agosto de 2000 Convenio de Berna para la Proteccin de las Obras Literarias y Artsticas Pas Fecha en que entro en Vigencia en cada Estado Contratante Costa Rica 10 de junio de 1978 El Salvador 19 de febrero de 1994 Guatemala 28 de julio de 1997 Honduras 25 de enero de 1990 Nicaragua 23 de agosto de 2000 Convenio de Ginebra para la Proteccin de los Productores de Fonogramas contra la Reproduccin no Autorizada de sus Fonogramas Pas Fecha en que entro en Vigencia en cada Estado Contratante Costa Rica 17 de junio de 1982 El Salvador 9 de febrero de 1979 Guatemala 1 de febrero de 1977 Honduras 6 de marzo de 1990 Nicaragua 10 de agosto de 2000 Convenio de Pars para la Proteccin de la Propiedad Industrial Pas Fecha en que entro en Vigencia en cada Estado Contratante Costa Rica 31 de octubre de 1995 El Salvador 19 de febrero de 1994 Guatemala 18 de agosto de 1998 Honduras 4 de febrero de 1994 Nicaragua 3 de julio de 1996

http://www.sieca.org.gt/publico/ProyectosDeCooperacion/Proalca/PI/MarcoLegal/Acuerdos/ADPIC.htmhttp://www.sieca.org.gt/publico/ProyectosDeCooperacion/Proalca/PI/MarcoLegal/Acuerdos/ADPIC.htmhttp://www.sieca.org.gt/publico/ProyectosDeCooperacion/Proalca/PI/MarcoLegal/Arreglos/arreglo_de_lisboa.htmhttp://www.sieca.org.gt/publico/ProyectosDeCooperacion/Proalca/PI/MarcoLegal/Arreglos/arreglo_de_lisboa.htmhttp://www.sieca.org.gt/publico/ProyectosDeCooperacion/Proalca/PI/MarcoLegal/Arreglos/convencion_de_roma.htmhttp://www.sieca.org.gt/publico/ProyectosDeCooperacion/Proalca/PI/MarcoLegal/Arreglos/convencion_de_roma.htmhttp://www.sieca.org.gt/publico/ProyectosDeCooperacion/Proalca/PI/MarcoLegal/Arreglos/convenio_de_berna.htmhttp://www.sieca.org.gt/publico/ProyectosDeCooperacion/Proalca/PI/MarcoLegal/Arreglos/convenio_de_fonogramas.htmhttp://www.sieca.org.gt/publico/ProyectosDeCooperacion/Proalca/PI/MarcoLegal/Arreglos/convenio_de_fonogramas.htmhttp://www.sieca.org.gt/publico/ProyectosDeCooperacion/Proalca/PI/MarcoLegal/Arreglos/convenio_de_paris.htm

21

Convenio de Bruselas Pas Fecha en que entro en Vigencia en cada Estado Contratante Nicaragua 25 de agosto de 1979 Tratado de la OMPI sobre Derecho de Autor(WCT) Pas Fecha en que entro en Vigencia en cada Estado Contratante Costa Rica

6 de marzo de 2002

El Salvador

Honduras

Nicaragua 6 de marzo de 2003 Guatemala 4 de febrero de 2003 Tratado de la OMPI sobre Interpretacin o Ejecucin y Fonogramas (WPPT) Pas Fecha en que entro en Vigencia en cada Estado Contratante Costa Rica

20 de mayo de 2002 El Salvador Honduras Guatemala 4 de febrero de 2003 Nicaragua 6 de marzo de 2003 Convenio Internacional para la Proteccin de las Obtenciones Vegetales Pas Fecha en que entro en Vigencia en cada Estado Contratante

Nicaragua 6 de septiembre de 2001

http://www.sieca.org.gt/Sitio_publico/ProyectosDeCooperacion/Proalca/PI/MarcoLegal/Convenios/ConveniodeBruselas%20.htmhttp://www.sieca.org.gt/publico/ProyectosDeCooperacion/Proalca/PI/MarcoLegal/Tratados/tratado_de_la_ompi_sobre_derecho_de_autor.htmhttp://www.sieca.org.gt/Publico/ProyectosDeCooperacion/Proalca/PI/MarcoLegal/Tratados/Tratado_OMPI_sobre_Interpretacion.htmhttp://www.sieca.org.gt/Publico/ProyectosDeCooperacion/Proalca/PI/MarcoLegal/Convenios/Convenio_UPOV.htm

22

LEGISLACIN NACIONAL DE COSTA RICA

23

LEGISLACIN NACIONAL - COSTA RICA

DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL

LEY N 8039

Ley de Procedimientos de Observancia de los Derechos de Propiedad Intelectual

8039

LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPBLICA DE COSTA RICA

DECRETA:

CAPTULO I DISPOSICIONES GENERALES

ARTCULO 1.- mbito de aplicacin.

La violacin de cualquier derecho sobre la propiedad intelectual establecido en la legislacin nacional o en convenios internacionales vigentes, dar lugar al ejercicio de las acciones administrativas ejercidas ante el Registro de la Propiedad Industrial o el Registro Nacional de Derechos de Autor y Derechos Conexos y de las acciones judiciales ordenadas en la presente Ley, sin perjuicio de otras disposiciones del ordenamiento jurdico. Asimismo, esta Ley regular la competencia del Tribunal Registral Administrativo en cuanto a las apelaciones de todos los registros del Registro Nacional. La autorizacin del titular del derecho de propiedad intelectual ser siempre expresa y por escrito.

ARTCULO 2.- Interpretacin.

En el examen judicial y administrativo de las lesiones causadas a los derechos consignados y protegidos en esta Ley, el juez, el Registro de la Propiedad Industrial o el Director del Registro Nacional de Derechos de Autor y Derechos Conexos podr acudir a reglas de interpretacin de las circunstancias de modo, tiempo y lugar de las acciones lesivas, de tal manera que las formalidades propias de los modos especficos de regular estos derechos no impidan la aplicacin prctica de los supuestos legales de tutela a casos concretos. En todo procedimiento administrativo, incoado ante el Registro de la Propiedad Industrial o el Registro Nacional de Derechos de Autor y Derechos Conexos, o proceso judicial, al aplicar la sancin final la autoridad competente tomar en

24

cuenta la proporcionalidad entre la conducta ilcita y el dao causado al bien jurdico tutelado.

CAPTULO II

MEDIDAS CAUTELARES

SECCIN I DISPOSICIONES GENERALES

ARTCULO 3.- Adopcin de medidas cautelares.

Antes de iniciar un proceso por infraccin de un derecho de propiedad intelectual, durante su transcurso, o en la fase de ejecucin, la autoridad judicial competente, el Registro de la Propiedad Industrial o el Registro Nacional de Derechos de Autor y Derechos Conexos, segn corresponda, adoptar las medidas cautelares adecuadas y suficientes para evitarle una lesin grave y de difcil reparacin al titular del derecho y garantizar, provisionalmente, la efectividad del acto final o de la sentencia. Una medida cautelar solo se ordenar cuando quien la pida acredite ser el titular del derecho o su representante. La autoridad judicial, el Registro de la Propiedad Industrial o el Registro Nacional de Derechos de Autor y Derechos Conexos, requerir que quien solicite la medida otorgue garanta suficiente antes de que esta se dicte para proteger al supuesto infractor y evitar abusos. ARTCULO 4.- Proporcionalidad de la medida.

Toda decisin que resuelva la solicitud de adopcin de medidas cautelares, deber considerar tanto los intereses de terceros como la proporcionalidad entre los efectos de la medida y los daos y perjuicios que ella puede provocar. ARTCULO 5.- Medidas.

Podrn ordenarse, entre otras, las siguientes medidas cautelares:

a) El cese inmediato de los actos que constituyen la infraccin. b) El embargo de las mercancas falsificadas o ilegales. c) La suspensin del despacho aduanero de las mercancas, materiales o medios referidos en el inciso b). d) La caucin, por el presunto infractor, de una fianza u otra garanta suficiente.

ARTCULO 6.- Procedimiento.

La autoridad judicial, el Registro de la Propiedad Industrial o el Registro Nacional de Derechos de Autor y Derechos Conexos, dentro de las cuarenta y

25

ocho horas despus de presentada la solicitud de medida cautelar, deber conceder audiencia a las partes para que, dentro del plazo de tres das hbiles, se manifiesten sobre la solicitud. Luego de transcurrido este plazo, el Registro de la Propiedad Industrial, el Registro Nacional de Derechos de Autor y Derechos Conexos o el tribunal competente proceder, con contestacin o sin ella, a resolver dentro de tres das lo procedente sobre la medida cautelar. La resolucin tomada por el Registro de la Propiedad Industrial, el Registro Nacional de Derechos de Autor y Derechos Conexos o la autoridad judicial, deber ejecutarse inmediatamente. El recurso de apelacin no suspende los efectos de la ejecucin de la medida. En los casos en que la audiencia a las partes pueda hacer nugatorios los efectos de la medida, la autoridad judicial, el Registro de Derechos de Autor y Derechos Conexos o el Registro de la Propiedad Industrial, deber resolver la procedencia de la solicitud de la medida cautelar en el plazo de cuarenta y ocho horas despus de presentada. ARTCULO 7.- Medida cautelar sin participacin del supuesto infractor.

Cuando se ejecute una medida cautelar sin haber odo previamente a la otra parte, el Registro de la Propiedad Industrial, el Registro Nacional de Derechos de Autor y Derechos Conexos o la autoridad judicial competente la notificar a la parte afectada, dentro de los tres das hbiles despus de la ejecucin. La parte afectada podr recurrir la medida ejecutada.

ARTCULO 8.- Plazo para presentar denuncia o demanda.

Si la medida cautelar se pide antes de incoar el proceso y es adoptada, la parte promovente deber presentar la demanda judicial en el plazo de un mes, contado a partir de la notificacin de la resolucin que la acoge. De no presentarse en tiempo la demanda, o bien, cuando se determine que no se infringi un derecho de propiedad intelectual, la medida cautelar se tendr por revocada y la parte que la solicit ser responsable por los daos y perjuicios ocasionados, los cuales se liquidarn siguiendo el trmite de ejecucin de sentencia. ARTCULO 9.- Daos y perjuicios.

Si la demanda judicial no se presenta en tiempo, o bien, si la medida cautelar es revocada o por cualquier otra causa se deja sin efecto, quien pretenda tener derecho al resarcimiento por los daos y perjuicios causados con su ejecucin, deber solicitarlo, dentro del plazo de un mes, a quien conozca del proceso de base. De no solicitarlo en el perodo sealado o si no se acredita el derecho, se ordenar devolver al actor la caucin por daos y perjuicios. Para los supuestos aludidos en el prrafo anterior, cuando la medida cautelar se origine en una decisin administrativa, la parte afectada deber acudir a la va judicial para demandar la indemnizacin por los daos y perjuicios que se le hayan ocasionado con la ejecucin de la medida.

26

SECCIN II MEDIDAS EN FRONTERA

ARTCULO 10.- Aplicacin de medidas en frontera.

Cuando se requiera aplicar una medida cautelar en el momento del despacho aduanero de las mercancas falsificadas o ilegales, la decisin administrativa del Registro de la Propiedad Industrial, el Registro Nacional de Derechos de Autor y Derechos Conexos o la decisin judicial que ordena tal medida, deber ser comunicada de inmediato a las autoridades aduaneras y a la parte demandada. ARTCULO 11.- Solicitud de medidas en frontera.

El titular de un derecho de propiedad intelectual que tenga conocimiento fundado sobre la llegada o el despacho de mercancas que infringen su derecho, podr solicitarle al Registro de la Propiedad Industrial, al Registro Nacional de Derechos de Autor y Derechos Conexos o a la autoridad judicial, que ordene a las autoridades aduaneras suspender el despacho. A todo titular de un derecho de propiedad intelectual protegido, o su representante, que solicite la suspensin del despacho de las mercancas, se le exigir, como mnimo, que:

a) Acredite ser el titular o el representante de un derecho de propiedad intelectual. b) Otorgue una garanta por un monto razonable, antes de que se dicte, para proteger al supuesto infractor y evitar abusos. c) Aporte la informacin y descripcin de la mercanca lo ms detallada posible, para que las autoridades de aduana puedan identificarla con facilidad.

Ejecutada la suspensin del despacho de mercancas, el Registro de la Propiedad Industrial, el Registro Nacional de Derechos de Autor y Derechos Conexos o las autoridades judiciales, lo notificarn inmediatamente al Importador o exportador de las mercancas y al solicitante de la medida. ARTCULO 12.- Casos en que no aplican las medidas en frontera.

No habr obligacin de aplicar las medidas en frontera contenidas en este captulo a lo siguiente:

a) Las importaciones de mercaderas puestas en el mercado nacional por el titular del derecho o con su consentimiento y las importaciones hechas por quienes estn autorizados por el Estado o de acuerdo con las leyes del pas, una vez que el titular del derecho o su representante las haya introducido lcitamente en el pas o en el extranjero.

27

b) Las cantidades de mercancas que constituyan parte del equipaje personal del pasajero.

ARTCULO 13.- Duracin de la suspensin.

Si transcurren diez das hbiles contados desde que la suspensin se notific al solicitante de la medida, sin que este haya presentado demanda o sin que se haya recibido comunicacin del Registro de la Propiedad Industrial, del Registro Nacional de Derechos de Autor y Derechos Conexos o de una autoridad judicial, de que se han tomado las medidas precautorias que prolonguen la suspensin del despacho, el Registro de la Propiedad Industrial, el Registro Nacional de Derechos de Autor y Derechos Conexos o el juez competente, notificar a las autoridades aduaneras para que la medida sea levantada y se ordene el despacho de las mercancas, si se han cumplido las dems condiciones requeridas.

ARTCULO 14.- Prescripciones especiales para dibujos y modelos industriales, patentes, esquemas de trazado o informacin no divulgada.

En los casos en que las autoridades aduaneras hayan suspendido el despacho para la libre circulacin de mercancas en aplicacin de una medida cautelar, que comporten dibujos o modelos industriales, patentes, esquemas de trazado o informacin no divulgada, y se compruebe que:

a) Injustificadamente la medida cautelar no ha sido ejecutada en el plazo de tres das hbiles, y b) Siempre que se entregue una muestra certificada por la aduana y se hayan cumplido todas las dems condiciones requeridas para la importacin, el propietario, el importador o el consignatario de las mercancas tendr derecho a que se proceda al despacho de aduana, previo depsito de una garanta ante el Registro de la Propiedad Industrial, el Registro Nacional de Derechos de Autor y Derechos Conexos o la autoridad judicial que emiti la medida cautelar, para proteger al titular del derecho en cualquier caso de infraccin. El pago de la garanta se entender sin perjuicio de los recursos a disposicin del titular del derecho y se entender que la garanta se le devolver si no presenta la denuncia o la demanda en el plazo fijado en el artculo 13 de esta Ley.

ARTCULO 15.- Inspeccin.

Una vez suspendido por las autoridades de aduanas el despacho aduanero de las mercancas, el Registro de la Propiedad Industrial, el Registro Nacional de Derechos de Autor y Derechos Conexos o la autoridad judicial, le permitir inspeccionarlas al titular del derecho o a su representante, con el nico fin de fundamentar sus reclamaciones. Al permitir la inspeccin y cuando sea pertinente, la autoridad aduanera podr disponer lo necesario para proteger

28

cualquier derecho de informacin no divulgada (secretos comerciales o industriales). Comprobada una infraccin por el Registro de la Propiedad Industrial, el Registro Nacional de Derechos de Autor y Derechos Conexos o la autoridad judicial, y a solicitud del titular del derecho o su representante, las autoridades de aduana debern informar el nombre y la direccin del consignador, del importador o exportador y del consignatario de las mercancas; adems, la cantidad y descripcin de las mercancas objeto de la suspensin. ARTCULO 16.- Actuacin de oficio.

Cuando las autoridades aduaneras tengan suficientes motivos para considerar que se vulnera un derecho de propiedad intelectual, debern actuar de oficio y retener el despacho de las mercancas, sea porque aluden directamente a tales motivos, o bien, porque pueden generar confusin en el pblico consumidor. Dentro de las veinticuatro horas siguientes a la retencin de las mercancas, las autoridades de aduana debern denunciar, ante el Ministerio Pblico, la comisin de alguno de los delitos contemplados en la presente Ley. De lo contrario, la mercanca deber ser devuelta y la autoridad aduanera ser responsable por los daos y perjuicios ocasionados, de conformidad con las normas de la Ley General de la Administracin Pblica. En la medida de lo posible, las autoridades de aduanas informarn al titular sobre los derechos que puedan estar infringindose. ARTCULO 17.- Destruccin y comiso de mercancas.

Al emitir la autoridad judicial una resolucin que autorice destruir mercancas, deber considerar los intereses de terceros, as como la proporcionalidad entre la gravedad de la infraccin y la medida ordenada. En la resolucin firme de la autoridad judicial, podr disponerse que las autoridades de aduana destruyan o eliminen las mercancas falsificadas o ilegales. Las autoridades de aduana no permitirn que las mercancas falsificadas o ilegales se reexporten en el mismo estado ni las sometern a ningn procedimiento aduanero distinto, hasta que la autoridad judicial competente se pronuncie sobre el destino o la destruccin de tales mercancas. Sin embargo, si el titular del derecho de propiedad intelectual infringido con esas mercancas lo consiente, la autoridad judicial podr ordenar en sentencia firme el comiso de dichas mercancas en favor del Estado, que deber donarlas a programas de bienestar social. Antes de realizar el comiso debern retirarse de las mercancas aquellos elementos que infringen los derechos de propiedad intelectual. ARTCULO 18.- Retencin infundada.

Cuando haya habido retencin infundada de las mercancas, las autoridades judiciales condenarn en abstracto al demandante al pago por los daos y perjuicios causados al importador, al consignatario y al propietario de las mercancas; dicho pago ser liquidado en ejecucin de sentencia.

29

CAPTULO III

CREACIN DEL TRIBUNAL REGISTRAL ADMINISTRATIVO Y PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS

SECCIN I TRIBUNAL REGISTRAL ADMINISTRATIVO

ARTCULO 19.- Creacin del Tribunal Registral Administrativo.

Crase el Tribunal Registral Administrativo como rgano de desconcentracin mxima, adscrito al Ministerio de Justicia y Gracia, con personalidad jurdica instrumental para ejercer las funciones y competencias que le asigna esta Ley. Tendr la sede en San Jos y competencia en todo el territorio nacional. Sus atribuciones sern exclusivas y tendr independencia funcional y administrativa; sus fallos agotarn la va administrativa. El Tribunal Registral Administrativo formular su presupuesto ante la Junta Administrativa del Registro Nacional, la cual lo aprobar y remitir a la Contralora General de la Repblica. Dicho presupuesto ser cubierto con los ingresos que recibe la Junta Administrativa del Registro Nacional, suma que no podr ser inferior al seis por ciento (6%) de los ingresos ordinarios del Registro Nacional calculados para el ao econmico ni del supervit del Registro Nacional. Tal presupuesto no estar sujeto a las directrices en materia econmica o presupuestaria que limiten de alguna forma su ejecucin y funcionamiento. El personal ser pagado con fondos de la Junta Administrativa del Registro Nacional, por el plazo que se estipule o por trmino indefinido. De ser necesario, las instituciones del Estado podrn trasladar funcionarios al Tribunal Registral Administrativo y donar activos, bienes muebles o inmuebles, para el mejor desempeo de este. Asimismo, se autoriza al Tribunal para recibir donaciones de empresas estatales, pblicas o de empresas privadas, nacionales o internacionales. ARTCULO 20.- Integracin.

El Tribunal estar compuesto por cinco miembros, dos de los cuales sern nombrados por el Ministro de Justicia y Gracia. La Junta Administrativa del Registro Nacional enviar tres ternas al Poder Ejecutivo, para que nombre a los tres miembros restantes. Todos los nombramientos se harn previo concurso de antecedentes y debern ser ratificados por la Asamblea Legislativa. El Tribunal tendr cinco miembros suplentes, los cuales sern nombrados de la misma manera que los titulares. Los miembros del Tribunal sern nombrados por un perodo de cuatro aos, podrn ser reelegidos previo concurso de antecedentes en los mismos trminos indicados en el primer prrafo de este artculo. Las formalidades y disposiciones sustantivas fijadas en el concurso de antecedentes y en el ordenamiento jurdico, se observarn igualmente para removerlos. La retribucin a los integrantes del Tribunal deber ser equivalente al sueldo de los miembros de los tribunales superiores del Poder Judicial; la del resto del

30

personal deber equipararse, segn el caso, a la de los cargos afines del personal de los rganos del Poder Judicial donde se desempeen cargos iguales o similares. A los suplentes se les remunerarn sus servicios solo cuando ejerzan efectivamente la suplencia respectiva, por cualquier causa que la genere. ARTCULO 21.- Requisitos de los miembros.

Los miembros de este Tribunal debern tener amplia experiencia en materia registral o en otras afines, poseer reconocida solvencia moral y ser personas que, por sus antecedentes, ttulos profesionales y comprobada competencia en la materia, garanticen imparcialidad y acierto en el desempeo de sus funciones. Anualmente, este Tribunal elegir de su seno a un presidente, un vicepresidente y un secretario. El Reglamento interno regular los elementos requeridos para el desempeo adecuado y eficiente de sus labores. El presidente ejercer la representacin legal del rgano. ARTCULO 22.- Principios jurdicos.

El Tribunal deber ejercer sus funciones sujeto a los principios de oralidad, oficialidad, celeridad e inmediacin de la prueba. Asimismo, deber ajustar su actuacin al procedimiento y las normas de funcionamiento establecidas en la presente Ley, su reglamento, y supletoriamente, lo dispuesto en el libro II de la Ley General de la Administracin Pblica, N 6227, de 2 de mayo de 1978, captulo "Del Procedimiento Ordinario", en la Ley Reguladora de la Jurisdiccin Contencioso - Administrativa, y en la Ley Orgnica del Poder Judicial, respectivamente, en cuanto sean aplicables. El Tribunal, para tramitar los asuntos a su cargo, fijar los plazos comunes e improrrogables a las partes, a fin de que presenten sus alegatos y pruebas de descargo, dentro del principio de bsqueda de la verdad real de los hechos, la celeridad requerida del procedimiento y el principio de oralidad. Para desvirtuar las afirmaciones y los cargos hechos por los respectivos Registros del Registro Nacional, a saber: Registro Pblico de la Propiedad Inmueble, Registro de Personas Jurdicas, Registro de Bienes Muebles, Registro de la Propiedad Industrial, Registro Nacional de Derechos de Autor y Derechos Conexos, Catastro Nacional y cualquier otro Registro que pueda incorporarse al Registro Nacional, los administrados podrn acudir a cualquier medio de prueba aceptado por el ordenamiento jurdico positivo aplicable. Hacen plena prueba los informes y las certificaciones emitidos por los contadores pblicos autorizados u otros profesionales con fe pblica. En tal caso, la carga de la prueba para desvirtuarlos ser responsabilidad del Registro que haya dictado la calificacin o resolucin impugnada.

ARTCULO 23.- Asesoramiento al Tribunal.

El Tribunal est obligado a procurar el asesoramiento que considere idneo y necesario cuando el nivel tcnico lo amerite, con el propsito de resolver cada

31

extremo planteado, pues sus resoluciones debern ser siempre razonadas. El asesoramiento no podr provenir de personas relacionadas con el asunto por resolver o interesadas en l. ARTCULO 24.- Celeridad del trmite.

El Tribunal deber impulsar el procedimiento y trmite de los asuntos de su competencia, con la rapidez requerida por la situacin afectada. El fallo deber dictarse en el trmino mximo de treinta das naturales, contados desde la fecha en que el expediente se encuentre en conocimiento del Tribunal; en casos especiales, el plazo podr ampliarse hasta por treinta das ms. Se dispone la obligacin del Tribunal de dar respuesta pronta y cumplida. ARTCULO 25.- Competencia del Tribunal.

El Tribunal Registral Administrativo conocer:

a) De los recursos de apelacin interpuestos contra los actos y las resoluciones definitivas dictados por todos los Registros que conforman el Registro Nacional. b) De los recursos de apelacin contra los ocursos provenientes de los Registros que integran el Registro Nacional.

Las resoluciones del Tribunal no tendrn ms recursos y darn por agotada la va administrativa. Asimismo, el Tribunal podr realizar los actos y contratos que le permita su funcionamiento administrativo, tales como recibir bienes muebles o inmuebles donados, aceptar los traslados de personal, contratar a los asesores y tcnicos que requiera para el asesoramiento o adiestramiento de personal, la capacitacin y la investigacin que se genere con instituciones pblicas o privadas, nacionales o extranjeras.Adems, podr firmar todo tipo de convenios de cooperacin con instituciones pblicas o privadas. El Tribunal Registral Administrativo crear su propio rgimen de salarios para su personal y estar autorizado para contratar al personal tcnico y profesional que satisfaga las necesidades del servicio pblico. Para hacerse acreedores a dicho rgimen de salarios, los funcionarios debern aprobar las pruebas que definir el Tribunal; asimismo, cumplir los requisitos establecidos en la normativa ordinaria en materia de concursos de antecedentes. Por decreto ejecutivo se determinarn la escala de salarios y las categoras de puestos acordes con el prrafo cuarto del artculo 20 de esta Ley; as como los dems requisitos para la ejecucin de esta norma.

ARTCULO 26.- Plazos.

El recurso de apelacin correspondiente deber interponerse dentro del trmino de cinco das hbiles, contados a partir de la notificacin de la resolucin, y deber presentarse ante el Registro que dict la resolucin y, si est en tiempo, este lo admitir y remitir al Tribunal junto con el expediente y

32

todos sus antecedentes. El plazo para interponer el recurso de revocatoria ser de tres das hbiles, contados a partir de la notificacin de la resolucin.

SECCIN II PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS EN MATERIA DE MARCAS

Y SIGNOS DISTINTIVOS Y COMPETENCIA DESLEAL

ARTCULO 27.- Normas sobre los procedimientos administrativos.

Los procedimientos administrativos en materia de marcas y signos distintivos sern los dispuestos en la Ley de marcas y signos distintivos, N 7978, de 6 de enero de 2000. ARTCULO 28.- Procedimientos administrativos para casos de competencia desleal en marcas y signos distintivos.

Adems de los actos sealados en el artculo 17 de la Ley de promocin de la competencia y defensa efectiva del consumidor, N 7472, de 20 de diciembre de 1994, y sus reformas, se considera desleal todo acto realizado en el ejercicio de una actividad mercantil o con motivo de ella, contrario a los usos y las prcticas honestas en materia comercial. Asimismo, constituyen actos de competencia desleal, entre otros, los siguientes:

a) Toda conducta tendiente a inducir a error respecto de la procedencia, la naturaleza, el modo de fabricacin, la aptitud para el empleo o consumo, la cantidad u otras caractersticas de los productos o servicios, para aprovechar los derechos de un titular del derecho, protegidos por esta Ley. b) Toda conducta tendiente a reproducir, sin autorizacin del propietario, marcas, distintivos y cualquier otro elemento protegido en beneficio de su legtimo propietario, para aprovechar, a escala comercial, los resultados del esfuerzo y prestigio ajenos. c) Cualquier uso de un signo cuyo registro est prohibido conforme a los incisos k) y q) del artculo 7 de la Ley de marcas y signos distintivos, N 7978, de 6 de enero de 2000. d) El uso, en el comercio, de un signo cuyo registro est prohibido segn los incisos c), d), e), g) y h) del artculo 8 de la Ley de marcas y signos distintivos, N 7978, de 6 de enero de 2000.

En los procedimientos administrativos relacionados con supuestos de competencia desleal de marcas o signos distintivos, con efectos reflejos al consumidor con motivo del uso ilcito de marcas o signos distintivos, la Comisin Nacional del Consumidor ordenar la adopcin de cualquiera de las medidas cautelares referidas en esta Ley, sin perjuicio de las citadas en el artculo 58 de la Ley de promocin de la competencia y defensa efectiva del

33

consumidor, N 7472, de 20 de diciembre de 1994.

SECCIN III

PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS EN MATERIA DE PATENTES DE INVENCIN, DIBUJOS Y MODELOS INDUSTRIALES Y

MODELOS DE UTILIDAD

ARTCULO 29.- Normas sobre los procedimientos administrativos.

Los procedimientos administrativos en materia de patentes de invencin, dibujos y modelos industriales y modelos de utilidad, sern los prescritos en la Ley de patentes de invencin, dibujos y modelos industriales y modelos de utilidad, N 6867, de 25 de abril de 1983. ARTCULO 30.- Recursos contra decisiones del Registro de la Propiedad Industrial.

Las decisiones del Registro de la Propiedad Industrial tendrn recurso de revocatoria ante el rgano que dict la resolucin respectiva, y de apelacin

ante el Tribunal Registral Administrativo.

SECCIN IV PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS EN MATERIA DE DERECHOS DE AUTOR

Y DERECHOS CONEXOS

ARTCULO 31.- Normas sobre los procedimientos administrativos.

Los procedimientos administrativos en materia de derechos de autor y derechos conexos sern los definidos en la Ley de derechos de autor y derechos conexos, N 6683, de 14 de octubre de 1982. ARTCULO 32.- Recursos contra decisiones del Registro Nacional de Derechos de Autor y Derechos Conexos.

Las decisiones del Registro Nacional de Derechos de Autor y Derechos Conexos tendrn recurso de revocatoria ante el rgano que dict la resolucin respectiva y de apelacin ante el Tribunal Registral Administrativo.

SECCIN V PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS EN MATERIA DE INFORMACIN NO

DIVULGADA

ARTCULO 33.- Normas sobre los procedimientos administrativos.

Los procedimientos administrativos en materia de informacin no divulgada sern los establecidos en la Ley de informacin no divulgada, N 7975, de 4 de

34

enero de 2000. ARTCULO 34.- Recursos contra decisiones del Registro de la Propiedad Industrial.

Las decisiones del Registro de la Propiedad Industrial tendrn recurso de revocatoria ante el

rgano que dict la resolucin respectiva, y de apelacin ante el Tribunal Registral Administrativo.

SECCIN VI PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS EN MATERIA DE

CIRCUITOS INTEGRADOS

ARTCULO 35.- Normas sobre los procedimientos administrativos.

Los procedimientos administrativos en materia de circuitos integrados sern los contenidos en la Ley de proteccin a los circuitos integrados de los esquemas de trazado, N 7961, de 17 de diciembre de 1999. ARTCULO 36.- Recursos contra decisiones del Registro de la Propiedad Industrial.

Las decisiones del Registro de la Propiedad Industrial tendrn recurso de revocatoria ante el rgano que dict la resolucin respectiva y de apelacin ante el Tribunal Registral Administrativo.

35

LEGISLACIN NACIONAL DE GUATEMALA

36

LEGISLACIN NACIONAL - GUATEMALA

DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL

Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos

ORGANISMO LEGISLATIVO

DECRETO NMERO 33-98

CONGRESO DE LA REPBLICA DE GUATEMALA

CONSIDERANDO:

Que la Constitucin Poltica de la Repblica reconoce y protege el derecho de autor como un derecho inherente a la persona humana, garantizando a sus titulares el goce de la propiedad exclusiva de su obra, de conformidad con la ley y los tratados internacionales de los cuales la Repblica de Guatemala es parte;

CONSIDERANDO:

Que la Repblica de Guatemala, como parte de la Convencin Internacional sobre la Proteccin de los Artistas Intrpretes o Ejecutantes, los Productores de Fonogramas y los Organismos de Radiodifusin, adoptada en Roma el 26 de octubre de 1961, y el Convenio para la Proteccin de los Productores de Fonogramas contra la Reproduccin no Autorizada de sus Fonogramas, adoptado en Ginebra el