Тщательно сохраняйте данную инструкцию.При необходимости передайте еёпоследующему владельцу.

����������� �������������������

������������������������ ��� !"

#$%& '()*+,-./01

RUS

Поздравляем Вас � с покупкой газового проточного водонагревателя VaillantGeyser MAG® Вы приобрели высококачественное изделие марки Vaillant,которое при соответствующем уходе будет служить Вам долго и исправно.Мы благодарим Вас за оказанное доверие. Перед первым использованиемаппарата прочтите, пожалуйста, данную инструкцию, обращая особенноевнимание на следующие разделы:

Обзор Предписания Эксплуатация

В них содержатся все самые существенные сведения об аппарате.Последующие разделы инструкции предназначены для специалистовспециализированной фирмы, производящей монтаж, первый пуск вэксплуатацию и техническое обслуживание Вашего аппарата.

2

Уважаемая Покупательница,уважаемый Покупатель

СодержаниеОбзор Обзор элементов управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Общие указания по монтажу и гарантийные обязательства . . . . . . . . . . . . . . 4Общие указания по использованию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Шильдик аппарата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Обзор типов аппарата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Предписания Указания по мерам безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Указания по мерам предосторожности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Транспортировка и хранение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7Предписания, нормы и правила . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Эксплуатация Перед включением аппарата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Включение аппарата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Приготовление горячей воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Отключение водонагревателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Защита от замерзания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Возможные сбои, техническое обслуживание и рекомендации по экономии энергии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Монтаж Размеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Монтаж аппарата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Подключение к дымоходу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Первый пуск в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Контроль настройки Заводские установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16газовой арматуры Мероприятия по контролю настройки газовой арматуры . . . . . . . . . . . . . . 16

Контроль давления газа на входе (при работающем аппарате) . . . . . . . . . 17Контроль тепловой нагрузки аппаратапо объёмному методу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Контрольное испытание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Инструктаж пользователя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Таблицы значений давления и расхода газа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Перенастройка на Перенастройка с природного надругой вид газа сжиженный газ и обратно . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Контроль/техническое Датчик выхода продуктов сгорания в помещение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22обслуживание Проведение технического обслуживания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Технические данные Таблица технических данных . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Оборот

Рис. 1: Элементы управления

3

1

2

4

5

6

8

3

7

9

Обзор элементовуправления

За ущерб, возникший по причине несоблюдения даннойинструкции, мы ответственностине несём.

�����

1 Смотровое окошко запальной горелки2 Поворотный переключатель3 Регулятор температуры4 Нажимная кнопка пьезоэлемента розжига5 Излив водоразборной арматуры6 Регулировочный вентиль горячей воды7 Регулировочный вентиль холодной воды8 Запорный вентиль горячей воды9 Запорный вентиль холодной воды

Газовый проточный водонагревательVaillant Geyser MAG

®предназначен для

нагрева воды на бытовые нужды.Аппарат устанавливается на стену, внепосредственной близости отдымохода и, по возможности, вблизи отточек водоразбора.Аппарат предназначен дляиспользования природного газа.В случае необходимости он может бытьпереоборудован на использованиесжиженного газа.

Vaillant Geyser MAG®

может бытьустановлен в жилых или хозяйственныхпомещениях при обязательномсоблюдении действующих в даннойместности норм и правил размещениягазовых аппаратов, а также требованийк помещениям для их установки.

4

�����

Общие указанияпо монтажу. Гарантийныеобязательства

Монтаж и подключениеводонагревателя

Установка, пуск, ревизия, изменениеустановленного расхода газа,перенастройка на другой вид газа идальнейшее обслуживание Вашегогазового водонагревателя должныпроизводиться только квалифицирован�ными специалистами специализи�рованной организации, имеющейлицензию на проведение вышеука�занных работ, уполномоченнымифирмой Vaillant на работу с даннымоборудованием и полностью несущимиответственность за соблюдениедействующих в данной местности норм иправил.Установка аппарата силами такойлицензированной организации должнабыть зарегистрирована в местнойгазоснабжающей организации.Обращаем также Ваше внимание, чтогарантия предприятия� изготовителядействует только в случае, еслипродажа, монтаж и дальнейшееобслуживание аппарата былипроизведены специализированнойорганизацией, имеющей договор сфирмой Vaillant и уполномоченнойраспространять продукцию фирмы Vail�lant на определённой территории, илиорганизацией, имеющей договорподряда с такой уполномоченнойорганизацией.Гарантийные обязательства

Вам, как владельцу аппарата, всоответствии с действующим законо�дательством может быть предоставленагарантия изготовителя.Выполнение гарантийных обязательств,предусмотренных действующимзаконодательством той местности, где

был приобретён аппарат производствафирмы Vaillant, осуществляеторганизация �продавец Вашегоаппарата или связанная с нейдоговором подряда организация,уполномоченная по договору с фирмойVaillant на распространение продукциифирмы Vaillant в данной местности иосуществившая поставку данногоаппарата от завода�изготовителя. Подоговору с фирмой Vaillant этаорганизация в течение гарантийногосрока бесплатно устранит все выявлен�ные ей недостатки, возникшие по винезавода�изготовителя. Конкретныеусловия гарантии и длительностьгарантийного срока устанавливаются идокументально фиксируются припродаже и установке аппарата. Припродаже к каждому аппарату,имеющему серийный номер,организация�продавец должнаприложить заполненный паспортизделия Vaillant со своим штампом.Данный паспорт является обязательнымдокументом при предъявлениирекламаций заводу�изготовителю.Гарантия завода�изготовителя нераспространяется на изделия,неисправности которых вызванытранспортными повреждениями,неквалифицированным монтажом,несоблюдением данной инструкции ипрочими не зависящими отизготовителями причинами, а также наработы по монтажу и обслуживаниюаппарата.Фирма Vaillant гарантирует такжевозможность приобретения любыхзапасных частей к данному изделию втечение минимум 10 лет после снятияего с производства. Установленный срокслужбы данного изделия составляет 10лет с момента монтажа.

Общие указания поиспользованию

Применение газовогопроточного водонагревателяв каких-либо иных целяхзапрещается.

Аппарат для использованияприродного или сжиженного газа,OE/PL/CZ/SK, cat. II 2 H 3 B/P

Тип аппарата MAG

Номинальнаямощность [кВт]

17,419/2 XZ � C+

Исполнениеаппарата

5

�����

Обзор типов аппарата

Шильдик аппарата Пояснения к обозначениям нашильдике водонагревателя

Обозначения на шильдике аппарата имеютследующее значение:

OE/PL/CZ/SK = Исполнение для странВосточной Европы

19 = Мощность аппарата в кВт

…/2 = Использование одного из 2�х возможных видов газа

X = Оборудован датчикомвыхода продуктов сгоранияв помещение

Z = Пьезорозжиг

cat. II 2 H 3 B/P = Аппарат для использования природного или сжиженного газа

Typ B 11 BS = Аппарат оборудован предохранителем тяги и устройством слежения за выходом продуктов сгоранияв помещение

Рис. 2: Таблица 1, Обзор типов аппарата

Данный знак свидетельствует осоответствии аппарататребованиям ГОСТ 19910“Аппараты водонагревательныепроточные бытовые”. Сертификат Госстандарта России № 3114992*от 16.12.98.Данный аппарат имеет такжеразрешение на применениеГосгортехнадзора России за № 04�35/601 от 16.10.98 игигиенический сертификат.

Немецкий товарный знак

Vaillant®

Geyser®

MAG®

6

���������

Указания по мерамбезопасности

Установка, настройка

В интересах Вашей собственнойбезопасности учтите, пожалуйста,что установку, пуск, ревизию,изменение установленного расходагаза, перенастройку на другой видгаза и дальнейшее обслуживаниеВашего газового водонагревателямогут производить толькоквалифицированные специалистылицензированой организации,уполномоченные фирмой Vaillant напроведение вышеназванных работ.

При появлении запаха газа

В случае появления в помещениизапаха газа поступайте,пожалуйста, следующим образом:

• не включайте и не выключайтеэлектрический свет или какие�либо электрические приборы;

• не пользуйтесь телефоном внепосредственной близости отпомещения с запахом газа;

• не пользуйтесь открытым огнём (зажигалками, спичками и т.п);

• не курите;

• закройте газовый запорный кранна газопроводе перед аппаратом;

• откройте окна и двери;

• оповестите о неисправностиаварийную газовую службу иВашу специализированнуюорганизацию.

Изменения

Запрещается самостоятельнопроизводить изменения:

• в аппарате и его узлах;

• в подводящих линиях газо�иводопровода;

• в системе отвода продуктовсгорания;

• нарушать или удалять пломбы на узлах и агрегатах аппарата(кроме специалистов,производящих настройку илиремонт).

Запрещается также предприниматькакие�либо строительные работы внепосредственной близости отаппарата, если они могут повлиятьна безопасность его эксплуатации,например:

• Вы не должны закрывать, даже накороткое время, вентиляционныеотверстия в дверях, потолках,окнах и стенах. Не загромож�дайте, например, вентиляционныеотверстия висящей одеждой илитому подобными вещами.

• Вы не должны ухудшать беспре�пятственную подачу воздуха каппарату. Обратите на этоособое внимание при возможнойустановке шкафов, полок илитому подобных предметов передаппаратом. Если Вы предполага�ете произвести такую установку,предварительно проконсультируй�тесь с Вашей специализированнойорганизацией.

• Вы не должны устанавливать впомещении, где находитсяаппарат, дополнительныеустройства для вентиляции инагрева воздуха (сушки, вытяжки,вытяжные вентиляторы и пр.),которые принудительно удаляютвоздух из этого помещения спомощью вентилятора.

• При возможном проведенииремонтных или строительныхработ в помещении, где установ�лен аппарат, следите за качест�вом воздуха для горения. Неприменяйте спреи, растворители,хлоросодержащие чистящиевещества, краски, клеи и т.п. внепосредственной близости отработающего водонагревателя.Эти вещества, равно как и пыль истроительный мусор, принеблагопроиятных условиях могутпривести к коррозии, нарушениямв работе и даже выходу из строягорелки и самого аппарата.

• При установке герметичных оконВы должны позаботиться о под�воде к аппарату необходимогодля горения количества воздуха.

7

���������

Указания по мерамбезопасности(Продолжение)

В любом случае, прежде чемпроизвести какие�либо изменения,способные повлиять на работуаппарата, проконсультируйтесь сВашей специализированнойорганизацией.

Взрывоопасные илегковоспламеняющиесявещества

Не применяйте и не храните впомещении, в котором установленводонагреватель, взрывоопасныхили легковоспламеняющихсяматериалов (бензин, краска и т.п.)

Ревизия/Техническоеобслуживание

Условием продолжительного срокаслужбы, надёжной и безотказнойработы, является регулярноеежегодное проведение ревизии ипрофилактических работ на Вашемводонагревателе специалистом.Рекомендуется заключение договорана проведение этих работ соспециализированной организацией,имеющей по договору с фирмойVaillant право на монтаж, пуск,ревизию, сервисное и гарантийноеобслуживание оборудования Vail�lant.

Указания по мерампредосторожности

Предотвращение ожогов

Пожалуйста, будьте осторожны приоткрытии кранов горячей воды, т.к.при высокой установленнойтемпературе нагреваемой водысуществует опасность ожогов. Неустанавливайте на регуляторетемпературы слишком высокиезначения, если водонагревателембудут пользоваться дети. Кромепрочего, следует помнить, что болеевысокая температура воды приводитк более быстрому образованиюнакипи и зарастаниютеплообменника аппарата.

Внеочереднаячистка аппарата

Обращаем Ваше внимание на то,что проведение чистки итехнического обслуживанияаппарата может потребоватьсячаще, чем 1 раз в год, в случаеинтенсивной работы аппарата впомещении, в воздухе которогосодержится много пыли. Это можноопределить визуально по изменив�шемуся цвету пламени запальной и

основной горелки аппарата. Еслипламя стало жёлтым или коптящим,это указывает на то, что горелказабилась частицами пыли извоздуха, и необходимо произвестичистку и техническое обслуживаниеаппарата. В нормальном случаепламя должно быть голубого цвета. Внеочередную чистку иобслуживание водонагревателянеобходимо обязательнопроизвести и в том случае, если всвязи со строительными илиремонтными работами в аппаратпопало много строительной пыли имусора.

Нарушение герметичности

При возможном нарушениигерметичности в линии горячей водымежду водонагревателем и местамиразбора воды необходимо сразу жезакрыть запорный кран наводопроводе холодной воды передвходом в аппарат и вызвать дляустранения неисправностипредставителя Вашейспециализированной организации.

Транспортировка ихранение

Упаковка аппарата сведена кнеобходимому минимуму. Присоблюдении указанных на упаковкес помощью пиктограмм правилхранения, складирования итранспортировки гарантируетсясохранность аппарата. При этомтемпература хранения и

транспортировки аппаратов: от �40до +50 оС. Применяемый длязащиты оборудования притранспортировке пенопласт (Styro�por) является 100% утилизируемымматериалом. Из утилизируемогоматериала изготовлена такжезащитная плёнка.

8

���������

Предписания, нормы иправила

Установка, первый пуск в эксплуата�цию, ревизия, изменение установлен�ного расхода газа, перенастройкана другой вид газа и дальнейшееобслуживание Вашего газового водо�нагревателя должны производитьсятолько квалифицированнымиспециалистами специализированнойорганизации, имеющей лицензию напроведение вышеуказанных работ,уполномоченными фирмой Vaillantна работу с данным оборудованиеми полностью несущими ответствен�ность за соблюдение действующих вданной местности норм и правил.

Перед установкой Vaillant GeyserMAG® рекомендуется проконсуль�тироваться со специализированнойорганизацией и удостовериться втом, что:

• Давление газа в газопроводе исечение газопровода достаточнодля нормальной работы аппарата;

• Давление в водопроводехолодной воды достаточно длянормальной работы аппарата;

• Дымоход и вентиляция в помеще�нии, в котором предполагаетсяустановка водонагревателя,находятся в исправном состоянии(наличие необходимой тяги,достаточного сечения и высотытрубы дымохода; вентиляцияобеспечивает достаточныйвоздухообмен в помещении;обеспечивается приток впомещение достаточногоколичества воздуха для горения);

• Помещение, в котором предпола�гается установка газовоговодонагревателя, соответствуеттребованиям, предъявляемым вданной местности к помещениямдля установки газовых аппаратов(достаточен ли объём помещения иплощадь остекления).

Перед установкой газового водо�нагревателя следует также получитьсоответствующее разрешениеместного газоснабжающегопредприятия и предприятия,обслуживающего дымоходы.

Установка газового водонагревателядолжна быть зарегистрирована вместном газоснабжающемпредприятии.

При установке водонагревателяследует руководствоватьсядействующими в данной местностиСНиП, Правилами безопасности вгазовом хозяйстве и предписаниямиместных газоснабжающихорганизаций и прочих органовконтроля и надзора.

Также при установке аппаратаследует обратить внимание наследующие важные моменты:

• В помещении, гдеустанавливается аппарат, недолжны располагаться никакиедополнительные устройства длявентиляции и нагрева воздуха(сушки, вытяжки и пр.), которыепринудительно удаляют воздух изэтого помещения с помощьювентилятора. Работа такихустройств может привести кобразованию разрежения впомещении, обратному потоку вдымоходе и, как следствие, квыходу продуктов сгорания впомещение и прекращениюнормальной работы аппарата.

• При установке аппарата нетнеобходимости в соблюдениирасстояния между аппаратом истроительными конструкциями изсгораемых материалов, т.к. приноминальной нагрузке водонагре�вателя на его поверхности дости�гается более низкое значениетемпературы,чем разрешённоезначение 85 °C. Однако, еслидействующие в данной местностинормы и правила требуют иного,необходимо соблюдать местныепредписания.

• Необходимо обеспечить следую�щее свободное пространство дляобслуживания аппарата:50 мм � с каждой стороны;150 мм � сверху;150 мм � снизу для подключения

газа и воды;300 мм � спереди аппарата.

Розжиг запального пламени иустановка режима работы

• Нажмите поворотный переключатель(2) и поверните его влево противчасовой стрелки, переведя изположения • ”ВЫКЛЮЧЕНО” вположение “РОЗЖИГ”.

• Продолжая удерживать поворотныйпереключатель (2) утопленным в этомположении, нажмите на кнопкупьезоэлемента (4) для того, чтобывызвать розжиг запальной горелки.

☞В зависимости от качества газа иналичия остаточного воздуха вгазопроводе, может потребоватьсянесколько нажатий кнопки (4),покане произойдёт розжиг запальнойгорелки. Вы можете контролироватьналичие запального пламени черезсмотровое окошко (1).

• Удерживайте поворотныйпереключатель (2) в утопленномположении ещё 10 �15 секунд,после чего переключатель можноотпустить. Запальное пламя приэтом должно оставаться горящим.

Установка режима работы

• Поверните поворотныйпереключатель (2) дальше влевопротив часовой стрелки, установивего в положение одного из2�х возможных режимов работы:

� экономичный расход газа(в летнее время, при достаточно высокой температуре воды в водопроводе);

� полная мощность аппарата(обычный режим).

Рис. 4.1: Розжиг запального пламении установка режима работы

Рис. 4: Розжиг запального пламени

Рис. 3: Открытие запорных устройств

11

10

2

1

4

2

4

мин.

10 c

ПоложениеВЫКЛЮЧЕНО

ПоложениеРОЗЖИГ

Положениеготовности к работев режимеПОЛНОЙМОЩНОСТИ

9

��������

Подготовка аппарата кработе

Включение аппарата

Открытие запорных устройств

• Откройте газовый запорный кран(11) на газопроводе передводонагревателем. Точное месторасположения газовогозапорного крана Вам можетпоказать представитель Вашейспециализированнойорганизации.

• Откройте запорный кран наводопроводе холодной воды (10),следуя маркировке на рукоятке (вдоль потока).

Рис. 5: Разбор горячей воды

Рис. 5.2: Установка температуры горячейводы после водонагревателя

Рис. 5.1: Разбор холодной воды

3

7

9

5

6

8

▼

10

��������

Приготовление горячейводы

▼

Разбор горячей воды

• Водонагреватель автоматическиначинает приготовление горячейводы в установленом Вамирежиме сразу же после открытиявентиля горячей воды (6).

• Vaillant Geyser MAG®автоматически отключится, кактолько Вы закроете всеводоразборные вентили горячейводы (6).

☞Если водонагреватель незапускается в работу приоткрытии водоразборного вентилягорячей воды (6), это означает,что расход горячей воды слишкоммал. В этом случае рекомендуетсяпроверить, полностью ли открытзапорный вентиль (8), который,возможно, имеется наводопроводе горячей воды.

☞Кроме того, может быть такжезасорено ситечко аэратора,встроенного в излив (5) водораз�борной арматуры. Для прочисткиаэратора Вы, в большинствеслучаев, можете снять его,вывинтив влево против часовойстрелки. При сильных отложенияхнакипи на аэраторе рекомен�дуется обработать его средствомдля удаления накипи (уксусом).

Разбор или подмешиваниехолодной воды

• Для разбора или подмешиванияхолодной воды Вы можетеобычным образом использоватьвентиль холодной воды (7) наводоразборной арматуре.

☞При этом проследите, чтобызапорный вентиль (9), который,возможно, имеется наводопроводе холодной воды, былполностью открыт.

Регулирование температурыгорячей воды после аппарата

Температуру воды послеводонагревателя Вы можетеустанавливать регулятором (3):

• Вправо : Температура выше;• Влево : Температура ниже.

��������

11

Выключение аппарата

• Поворотом вправо по часовойстрелке переведите поворотныйпереключатель (2) из положенияготовности к работе в положение

“РОЗЖИГ”.

• Затем нажмите на поворотныйпереключатель (2) и, утопив его,поворотом вправо по часовойстрелке переведите переключательв положение•”ВЫКЛЮЧЕНО”.

☞Запальное пламя погаснет иподача газа к горелке прекратится.

Рис. 6: Выключение аппарата

Рис. 6.1: Закрытие запорных устройств

10

11

2ПоложениеВЫКЛЮЧЕНО

Положениеготовности к работев режимеПОЛНОЙМОЩНОСТИ

Отключениеводонагревателя

Закрытие запорных устройств

• Закройте газовый запорный кран(11) на газопроводе передводонагревателем.

☞Точное место расположениягазового запорного крана Вамможет показать представительВашей специализированнойорганизации.

• Закройте запорный кран наводопроводе холодной воды (10),следуя маркировке на рукоятке(поперёк потока).

Рис. 7: Слив воды из аппарата при опасности замерзания

12

Защита от замерзания Если Ваш Vaillant Geyser MAG®установлен в неотапливаемомпомещении, то в холодное времягода из него необходимо слить воду,действуя в следующейпоследовательности:

• Закройте запорный газовый кран(11) на газопроводе. Закройтезапорный кран на водопроводехолодной воды (10), следуямаркировке на рукоятке (поперёкпотока).

• Установите регулятортемпературы воды (3) в крайнеелевое положение, повернув егопротив часовой стрелки до упора.

• Откройте вентиль горячей воды увсех подсоединённых кводонагревателю водоразборныхточек.

• Вывинтите сливную заглушку(находится снизу на водяномблоке), тем самым Вы сделаетевозможным полное опорожнениеаппарата и водопроводных трубгорячей воды.

☞Подставьте под аппарат какую�либо подходящую ёмкость.

☞При последующем наполнении ивводе аппарата в эксплуатациювключайте водонагревательтолько тогда, когда при открытомзапорном кране (10) наводопроводе холодной водыперед водонагревателемхолодная вода вытекает изоткрытых вентилей горячей водына водоразборной арматуре.Тем самым гарантируется, чтоаппарат правильно и полностьюзаполнен водой.

3 10

11

��������

13

��������

Возможные сбои/Техническое обслуживание

Сбои

При возникновении неисправностейаппарата для их устраненияобязательно привлекайтеквалифицированного специалистаВашей специализированнойорганизации.

Ни в коем случае не предпринимайтесамостоятельно попыток разборкиили внесения каких�либо измененийв аппарат или отдельные его части.

При утечке газа поступайте,пожалуйста, следующим образом:

• не включайте и не выключайтеэлектрический свет или какие�либо электрические приборы;

• не пользуйтесь телефоном внепосредственной близости отпомещения с запахом газа;

• не пользуйтесь открытым огнём (зажигалками, спичками и т.п);

• не курите;

• закройте газовый запорный кранна газопроводе перед аппаратом;

• откройте окна и двери;

• оповестите о неисправностиаварийную газовую службу иВашу специализированнуюорганизацию.

При возможном нарушении герметич�ности в линии горячей воды междуводонагревателем и местамиразбора воды необходимо сразу жезакрыть запорный кран на водопро�воде холодной воды перед входом ваппарат и вызвать для устранениянеисправности представителя Вашейспециализированной организации.

Vaillant Geyser MAG® может бытьвключен снова только послеустранения неисправностиквалифицированным специалистом.

Техническое обслуживание

Условием продолжительного срокаслужбы, надёжной и безотказнойработы является регулярноеежегодное проведение ревизии ипрофилактических работ на Вашемводонагревателе специалистом.Рекомендуется заключение договорана проведение этих работ соспециализированной организацией,имеющей по договору с фирмой Vail�lant право на монтаж, пуск, ревизию,сервисное и гарантийноеобслуживание оборудования Vaillant.

Датчик выхода продуктовсгорания в помещение

Vaillant Geyser MAG®оснащён такимэлементом безопасности, как датчиквыхода продуктов сгорания впомещение. При возникающем врезультате неисправности иливременного сбоя в дымоходе выходепродуктов сгорания в помещение посигналу этого датчика подача газа ваппарат прекращается, запальноепламя гаснет.

После того, как датчик выходапродуктов сгорания в помещениеотключил аппарат, водонагревательможет быть повторно включен послеохлаждения датчика (в течениенескольких минут), как описано вглаве ”Включение аппарата” на стр. 9.

При неоднократном отключенииприбора по причине срабатываниядатчика выхода продуктов сгорания впомещение вызовите, пожалуйста,специалиста Вашей специализиро�ванной организации.

Рекомедации по экономии энергии

• Вы сможете сэкономить энергию,выключая запальное пламя навремя длительного простояаппарата (например, ночью).

• Вы сможете сэкономить энергию иуменьшить интенсивность обра�зования накипи в аппарате,устанавливая регулятор темпера�туры не выше желаемойтемпературы разбираемой воды.

Рис. 8: Размеры

14

�����

Размеры

Ø E

H

A BIL

1

2

3

4

7

5

6

F

G

O

C

D

MJ

ACAC

AF AF

Газ

Газ

N

1 Подключение дымохода ∅ 110 мм2 Облицовка аппарата3 Места крепления аппарата к стене4 Регулятор температуры5 Подключение газопровода 3/4”6 Подключение водопровода

холодной воды 1/2”7 Нажимная кнопка пьезоэлемента розжигаAC Подключение водопровода

горячей воды при применении гибкого подсоединения 1/2” (принадлежность)

MAG19/2 XZ - C+

A 350B 680C 230D 265 E ∅ 110F 700G 115H 244I 596J 50L 588

M 45N 3/4“O 50

15

�����

Монтаж аппарата Монтаж аппарата производится вследующей последовательности:

Демотаж облицовки

• Снимите ручки поворотногопереключателя и регуляторатемпературы.

• Выкрутите крепёжный винтоблицовки, находящийся подручкой регулятора температуры.

• Высвободите облицовку изпружинных держателей в верхнейчасти рамы и снимите её.

Установка на стену(с использованием наборапринадлежностей)

• Разметьте места для крепёжныхболтов водонагревателя, местадля подключения газопровода,водопровода холодной и горячейводы, ориентируясь на рис. 8“Размеры” на стр. 14, и просвер�лите необходимые отверстия.

• Смонтируйте предварительнозапорный кран холодной воды навходе в аппарат.

• Навесьте водонагреватель наввинченные для этой цели всоответствующие отверстия встене крепёжные крюки (болты), ивыполните соединениегазопровода с аппаратом,обязательно установив запорныйгазовый кран передводонагревателем.

• Выполните соединенияводопровода холодной и горячейводы с апппаратом, используякомплект принадлежностей.

• Проверьте все выполненныесоединения на герметичность.

• Наденьте облицовку на аппарат изакрепите её крепёжным винтом.

• Наденьте ручки поворотногопереключателя и регуляторатемпературы.

Рис. 14: Подключение к дымоходу

Подключение к дымоходу

Первый пуск вэксплуатацию

Первый пуск аппарата в работу иинструктаж пользователя должныбыть проведены квалифицированнымспециалистом.

При первом пуске в эксплуатациюследует провести контроль настройкигазовой арматуры согласно разделу“Настройка газовой арматуры” настр. 16�20.

Включение аппарата описано настр. 9 и 10.

• Вставьте соединительный участокдымохода ∅ 110 мм (21) впредохранитель тяги (22)водонагревателя. Обратите приэтом внимание, чтобы трубасоединительного участка плотносидела в патрубке (22a)предохранителя тяги.Для надёжного отвода продуктовсгорания минимальная длинавертикального участка дымоходадолжна составлять 600 мм.

21

2222a

21 Присоединительный участок дымохода22 Предохранитель тяги22a Патрубок предохранителя тяги

16

Исполнение аппарата • Требуется перенастройка нане соотвествует местному использование местного вида газаиспользуемому виду и согласно указаниям на стр. 21.характеристикам газа • Требуется контроль

давления газа на входе и настройкигазовой арматуры согласно указаниям на стр.17 и 18 и контроль�ное испытание согласно стр. 19.

Исполнение аппарата • Требуется контроль давлениясоотвествует местному газа на входе и настройкивиду и низшему числу газовой арматуры согласно Воббе Wон газа указаниям на стр.17 и 18 и контроль�

ное испытание согласно стр. 19.

Исполнение аппарата для: Природного газа Сжиженного газа

Обозначение на G 20 G 30/31шильдике аппарата 1 3 mbar 30 mbar

Заводская настройка на низшеечисло Воббе Wон [кВт·ч/м

3]14,1 24,2

Возможность изменения Предварительное�заводских настроек сопло

Заводскиеустановки

Мероприятия по контролю настройки газовойарматуры A

B

Необходимо сравнить данные заводской настройки аппарата, указанныена его шильдике, с характеристиками местного используемого вида газа:

Аппарат имеет следующие заводские настройки газовой арматуры:

���������������� ������ ������

17

���������������� ������ ������

7

45

1

Контроль давления газа на входепроизводится следующим образом:

• Аппарат должен быть выключен.

• Закройте запорный газовый кран.

• Вывинтите винт из штуцера (4) дляизмерения давления газа на входе.

• Подсоедините к штуцеру U�образный манометр(рекомендуется U�образныйманометр Vaillant № 99�0034).

• Запустите аппарат в работу наполной мощности согласноуказаниям на стр. 9 и 10 иоткройте разбор горячей воды.

• Произведите замер давления газа на входе. Измеренное значение должнолежать:В пределах от 13 до 25 мбар дляприродного газа;

В пределах от 30 до 37 мбар длясжиженного газа;

☞При значении давленияприродного газа на входе ниже13 или же выше 25 мбарнеобходимо найти и устранитьпричину такого отклонения.Если Вам не удаётся найтинеисправность, то обратитесь вгазоснабжающее предприятие дляустановления причинынедостаточного давления газа.

При давлении газа выше 25 мбар эксплуатация аппарата запрещается.

☞При давлении природного газа навходе ниже 13 мбар устойчиваяработа аппарата и параметры,указанные в техническойдокументации не гарантируются.

• Выключите водонагреватель.

• Закройте запорный газовый кран.

• Отсоедините манометр и доотказа завинтите резьбовуюзаглушку�винт в штуцер дляизмерения давления газа (4).

Рис. 15: Контроль давления газа

Контроль давления газа навходе (при работающем сноминальной нагрузкойаппарате)

1 Штуцер для измерениядавления газа на соплах

4 Штуцер для измерениядавления газа на входе

5 Поворотный переключатель7 Регулятор температуры

Рис. 15.1: Контроль давления газа

18

Контроль тепловойнагрузки аппарата пообъёмному методу

Перед проведением контролянеобходимо удостовериться в том,что для покрытия пиковых нагрузок вгазовую сеть не добавляются другиегазы (например, воздушно�пропановая или другая смесь).Информацию об этом можнополучить в газоснабжающейорганизации.Необходимо такжеобеспечить,чтобы во времяпроведения контроля не включалисьникакие другие газовые приборы(например, газовая плита).Контроль тепловой нагрузкиаппарата производится вследующей последовательности:

• Регулятор температуры (7)поверните вправо по часовойстрелке до упора.

• По таблице на стр. 20 определитеи запишите значение расходагаза при номинальной нагрузкедля используемого вида газа.Табличное значение … л/мин.

• Включите аппарат согласноуказаниям на стр. 9 и 10 иустановите поворотныйпереключатель (5) на режимиспользования полной мощности.

• Откройте водоразборные краныгорячей воды.

• Спустя приблизительно 5 минутнепрерывной работы аппаратасчитайте показания газовогосчётчика за это время и вычислитефактический расход газа.

☞Измерение времени лучше всегопроизводить точным секундомером.

• Сравните значение, вычисленноепо показаниям счётчика, стабличным значением.

Если результат замера отличается оттабличного значения не более чемна ± 5% как для сжиженного, так идля природного газа, то тепловаянагрузка прибора может считатьсясоответствующей номинальной иаппарат может эксплуатироватьсядалее.

При отклонении результата замерав большую сторону от табличногозначения более чем на + 5% как длясжиженного, так и для природногогаза, аппарат не можетэксплуатироваться далее. В этомслучае следует проверить значениедавления газа на входе в аппаратсогласно указаниям на стр. 17 исоответствие установленных ваппарате сопел запальной иосновной горелок номинальным,указанным в таблице на стр. 20размерам сопел. Если такимобразом не удается выяснитьпричину, следует обратиться втехническое представительствофирмы Vaillant (cм. на последнейстранице). В этом случае аппаратследует вывести из эксплуатации,его дальнейшая работа неразрешается.

При отклонении результата замерав меньшую сторону от табличногозначения менее чем на � 5% как длясжиженного, так и для природногогаза, аппарат будет работать снагрузкой менее номинальной. Вэтом случае также следует проверитьзначение давления газа на входе ваппарат согласно указаниям на стр. 17 и соответствиеустановленных в аппарате сопелзапальной и основной горелокноминальным, указанным в таблицена стр. 20 размерам сопел. При значении давления природногогаза на входе ниже 20 мбар новыше 13 мбар параметры,указанные в техническойдокументации не гарантируются, ноаппарат тем не менее можетэксплуатироваться далее в режимепониженной мощности. Длякорректировки мощности аппаратаследует обратиться в техническоепредставительство фирмы Vaillant(cм. на последней странице).

• Выключите водонагреватель.

���������������� ������ ������

19

���������������� ������ ������

Контрольное испытание После каждого вмешательства вприбор, а также после проведенияежегодного профилактическоготехобслуживания необходимопровести контрольное испытание вследующей последовательности:

• Удостоверьтесь в безупречномвключении � выключении прибора,которое должно соответствоватьуказаниям на стр. 9 и 10.

• Удостоверьтесь в полнойгерметичности аппарата.

• Удостоверьтесь в нормальномотводе продуктов сгорания. Обэтом свидетельствует то, что втечение 30 минут работы принормальных погодных условиях непроисходит срабатываниедатчика выхода продуктовсгорания в помещение, и то, чтохолодное зеркало, поднесённое котверстиям предохранителя тяги,не запотевает.

• Проведите проверку срабатываниядатчика выхода продуктовсгорания в помещение. Указания по проверке датчикаданы на стр. 22.

• Удостоверьтесь в стабильности ирегулярности розжига иобразования пламени на горелкеаппарата.

При первом пуске аппарата вэксплуатацию:

• Проведите инструктажпользователя и передайте ему нахранение техническуюдокументацию к аппарату.

• Порекомендуйте пользователюзаключение договора на проведе�ние ежегодных профилактическихработ со специализированнойорганизацией, имеющей право наобслуживание оборудования Vail�lant.

Инструктаж пользователя

Ознакомьте пользователя справилами пользованияводонагревателем и с егоосновными функциями. При этомследует обратить внимание наследующие моменты:

• Передача пользователютехнической документации каппарату.

• Инструктаж о необходимостисоблюдения мер по обеспечениюподвода необходимогоколичества воздуха для горения инормального отвода продуктовсгорания. При этом следуетобратить внимание пользователяна то, что запрещается вноситьизменения, влияющие на работуаппарата.

• Указание о необходимостипроведения регулярноготехнического обслуживанияаппарата (порекомендоватьзаключение договора отехническом обслуживании).

• Указание о необходимостипроведения внеочередной чисткиаппарата при его эксплуатации взапылённом помещении, или припопадании в аппарат пыли имусора при проведениистроительных работ.

���������������� ������ ������

20

Таблица объёмногорасхода газа

Таблица давления газа на соплах

Вид газа Qн Обозначения 2) Объёмный расходНизшая рабочая газа при номиналь�теплота сгорания ной мощности

кВт·ч/м3 МДж/м3 Сопла основной Сопло запальной Предварительное в л/мин 1)

горелки горелки сопло(кВт·ч/кг) (МДж/кг) 19/2 XZ С+ 19/2 XZ С+ 19/2 XZ С+ MAG 19/2 XZ С+

Природныйгаз 9,45 34,02 145 38 575 35,0Н

Сжиженныйгаз (12,7) (45,65) 72 19 – 29,0P/B

1) 2)

Вид газа Обозначение Низшее число Давление газавида газа Воббе Wо, на соплах при

номинальной [кВт·ч/м3] нагрузке,

мбарMAG19/2 XZ С+

Природный

газH 14,1 9,0

Сжиженный

газ B/P 24,2 28,3

1) 1 мбар соответствует давлению 10 мм. вод. ст.2) Сухой газ при температуре 15 °C и атмосферном давлении 1013 мбар

1) Сухой газ при температуре 15 °C и атмосферном давлении 1013 мбар2) Маркировка на соплах в точности соответствует значениям в таблице.

Данная маркировка соотвествует диаметру сопла в мм, умноженному на 100.

р

1

6

4

3

2

10

8

14

13

11

5

12

21

���������������� ������ ������

Перенастройка сприродного на сжиженный газ и обратноПеренастройка с природного насжиженный газ производится припомощи заводского комплекта дляперенастройки (Заказные номераможно узнать в техническомпредставительстве фирмы Vaillant—cм. на последней странице)следующим образом (рис. 16):

• Снимите облицовку аппарата,следуя указаниям на стр.15.

• Открутите винты (5) насоединительном участке.

• Открутите винты (4) на переднейпланке и с небольшим усилиемвытащите на себя коллектор (2) ссоплами из горелки.

• Выкрутите сопла горелки (3).

• Вкрутите новые сопла,удостоверившись в соответствииих маркировки таблице на стр. 20для соответствующего вида газа.

☞Сопла должны плотнозавинчиваться так, чтобы непропускать газ, однако их нельзяперетягивать. Запрещаетсяприменять для герметизацииуплотнительные материалы, такиекак лён, краска и т.п.

• Замените сопло (6) запальнойгорелки, удостоверившись всоответствии его маркировкитаблице на стр. 20 длясоответствующего вида газа.

• Открутите винты (12) и вытащитерегулятор (13) из газовойарматуры (регулятор подпружинен).

• Замените регулятор (13) целикомна соответствующий из комплектадля перенастройки. Обратитевнимание на правильное положение уплотнительнойпрокладки (14).

• Установите коллектор (2) ссоплами и соберите горелку,обратив внимание на наличиепредварительного сопла:

Рис. 16: Перенастройка на другой вид газа

� При перенастройке сприродного на сжиженный газудалить предварительное сопло;

� При перенастройке со сжиженного на природный газ установить предварительное сопло согласно табл. на стр. 20.

• Проверьте давление на соплах:� Аппарат должен быть выключен;

� Выкрутите винт из штуцера (1) (см. рис. 15.1 на стр. 17) для измерения давления на соплах;

� Подсоедините к штуцеру U�образный манометр;

� Запустите аппарат в режименоминальной мощности;

� Сравните фактическое давление на соплах со значением,указанным в таблице на стр. 20;

☞При давлении газа на соплахвыше табличного значенияаппарат не может эксплуатиро�ваться далее, его следует вывестииз эксплуатации и обратиться втехническое представительствофирмы Vaillant (cм. на последнейстранице).

� Выключите аппарат;

� Отсоедините U�образный манометр;

� Плотно закрутите винт штуцера (1)(см. рис. 15.1 на стр. 17).

• Удостоверьтесь в герметичностигазовой арматуры (обмыливанием).

• Прилагаемую к комплекту дляперенастройки уведомляющуюнаклейку наклейте рядом сшильдиком аппарата.

1 Горелка2 Коллектор с соплами3 Сопла горелки4 Винты горелки5 Винты6 Сопло запальной горелки8 Трубка запальной горелки

10 Уплотнительная прокладка11 Предварительное сопло12 Винты13 Газовый регулятор14 Уплотнительная прокладка

газового регулятора

22

Датчик выхода продуктовсгорания в помещение

Vaillant Geyser MAG®оснащён такимэлементом безопасности, как датчиквыхода продуктов сгорания впомещение. При возникающем врезультате неисправности иливременного сбоя в дымоходе выходепродуктов сгорания в помещение посигналу этого датчика подача газа ваппарат прекращается, запальноепламя гаснет.

Проверка срабатывания

• Перекройте дымоход каким�либоподходящим предметом.Для этой цели Vaillant как запчасть № 99�0301предлагаетспециальный веер.

• Запустите прибор в работу наноминальной мощности, следуяуказаниям на стр. 9 и 10.

Проведение техническогообслуживания

Перед проведением описываемыхниже работ по техническомуобслуживанию аппарат следуетполностью опорожнить, следуяуказаниям на стр. 12.

Чистка теплообменникааппарата

При демонтаже и последующейустановке теплоомбенникааппарата следите за тем, чтобы непогнуть стенки теплообменнойшахты и присоединительные трубы.

• При незначительном загрязнениитеплообменника достаточнопромыть его сильной струей воды.

• При сильном загрязнениитеплообменника его необходимоочистить сверху и снизу вподходящей ёмкости с тёплойводой при помощи обыкновенноймягкой щётки.

☞При работе со щеткой не прилагайте больших усилий.Ни в коем случае не погните пластины!

��������������������� ����������

• В течении максимум 2 минутаппарат должен бытьавтоматически выключендатчиком выхода продуктовсгорания в помещение.

• После того, как датчик выходапродуктов сгорания в помещениеотключил аппарат, водонагре�ватель может быть повторновключен после охлаждениядатчика (в течение несколькихминут), как описано в главе”Включение аппарата” на стр. 9.

При неправильномфункционировании датчика выходапродуктов сгорания в помещениезапрещается дальнейшаяэксплуатация аппарата доустранения неисправности.

• В заключение промойтетеплообменник проточной водой.

• При наличии на поверхноститеплообменника жировых имасляных отложенийрекомендуется чисткатеплообменника в подходящейёмкости с горячей водой, вкоторую добавлено какое�либожирорастворяющее моющеесредство.

При чистке теплообменника ни вкоем случае не применяйте стальныхщеток или прочих жестких щеток саналогичными свойствами.

В процессе чистки возможнынезначительные удаления слояпокрытия, не вызывающиенарушения работы теплообменника.Восстановление слоя покрытиятеплообменника описывается на стр. 23.

☞При установке горелки следуетвыровнять её по центру подтеплообменной шахтой.

23

��������������������� ����������

Восстановление поврежденийпокрытия теплообменника

Небольшие повреждения покрытиятеплообменника можно без трудаустранить с использованиемспециального аэрозольногобаллончика SUPRAL®, заказываемогокак запчасть № 99�0310.

Место повреждения должно бытьсухим, без отложений ижиросодержащих остатков. Передупотреблением баллончик следуетсильно встряхнуть, а затем нанестиравномерным тонким слоем наместо повреждения.

☞Покрытие SUPRAL®высыхает навоздухе и не требует никакойдополнительной обработки.Эксплуатация прибора возможнанепосредственно послевысыхания нанесённого слоя.

Удаление накипи изтеплообменника

В зависимости от качестванагреваемой воды рекомендуетсяпериодическое удаление накипи свнутренней поверхноститеплообменника с помощьюимеющегося в продаже средства длярастворения солей кальция.Следуйте при этом указаниям поприменению этого средства. Даннаяработа должна проводитьсяквалифицированным специалистом.

Чистка горелки

Возможный нагар с горелки следуетудалять с помощью щётки излатунной проволоки. Сопла,инжекторы и сопло запальнойгорелки при необходимости следуеточистить мягкой кисточкой и продутьсжатым воздухом. При значительныхзагрязнении горелку следуетпромыть в мыльном щелочномрастворе и сполоснуть чистой водой.

Контроль водяного блока

Следует периодически разбирать ипроверять состояние водяного блокана предмет его загрязнения илизарастания солями кальция.

Запасные части

При обслуживании или ремонтеприбора должны применяться толькооригинальные запасные частифирмы Vaillant. Перечень запасныхчастей содержится в каталогезапасных частей Vaillant длясоответствующего оборудования.Информацию о них можно получитьу специализированной фирмы,имеющей по договору с фирмойVaillant право на распространениепродукции фирмы Vaillant в даннойместности, а также в региональномтехническом представительствефирмы Vaillant (см. на последнейстранице).

Проверка функционирования

После проведения контроля итехнического обслуживания следуетпровести проверкуфункционирования аппарата вследующей последовательности:

• Удостоверьтесь в безупречномвключении � выключении прибора,которое должно соответствоватьуказаниям на стр. 9 и 10.

• Удостоверьтесь в полнойгерметичности аппарата.

• Удостоверьтесь в нормальномотводе продуктов сгорания. Обэтом свидетельствует то, что втечение 30 минут работы принормальных погодных условиях непроисходит срабатываниедатчика выхода продуктовсгорания в помещение, и то, чтохолодное зеркало, поднесённое котверстиям предохранителя тяги,не запотевает.

• Проведите проверкусрабатывания датчика выходапродуктов сгорания в помещение,следуя указаниям на стр. 22.

• Удостоверьтесь в стабильности ирегулярности розжига иобразования пламени на горелкеаппарата, а также в том, чтопламя имеет фиолетово�голубойцвет.

• Удостоверьтесь в том, что пламязапальной горелки имеетнормальные размеры ифиолетово�голубой цвет.

• Проверьте все без исключенияустройства управления ислежения за наличием пламени напредмет их правильной настройкии безупречногофункционирования. Призадувании запального пламениподача газа в аппарат должнаперекрываться не более чемчерез 60 секунд.

• Проверьте, чтобы послевыключения водонагревателязакрывание предохранительногогазового вентиля (слышимыйщелчок) происходило не болеечем через 60 секунд.

При неправильномфункционировании какого�либо изэтих устройств дальнейшаяэксплуатация аппарата запрещаетсядо устранения неисправности.

���������� �����

Газовый проточный водонагревательMAG 19/2 XZ С+

Номинальная тепловая мощность 17,4 кВт

Номинальная тепловая нагрузка 20,7 кВт(по низшей рабочей теплоте сгорания Qн)

Минимальная тепловая мощность 10,4 кВт

Диапазон регулирования 10,4�17,4 кВт

Минимальная тяга в дымоходе 0,015 мбар

Массовый расход отходящих газов при:максимальной тепловой мощности 52 кг/чминимальной тепловой мощности 48 кг/ч

Температура отходящих газов при:максимальной тепловой мощности 158 °Cминимальной тепловой мощности 110 °C

Объемный расход горячей воды:при нагреве на ∆T = 50°C 3,2 л/минпри нагреве на ∆T = 25°C 10,0 л/мин

Минимальное необходимоедавление воды перед аппаратом:1)

при нагреве на ∆T = 50°C, около 0,3 барпри нагреве на ∆T = 25°C, около 1,0 бар

Максимально допустимое давление воды 10 бар

Расход газа2)

Природный газ H Qн = 9,45 кВт·ч/м3 2,1 м3/чСжиженный газ B/P Qн = 12,67 кВт·ч/кг 1,9 кг/ч

Давление газа на входе в аппарат приего работе с номинальной нагрузкойПриродный газ H Qн = 9,45 кВт·ч/м3 13 мбарСжиженный газ B/P Qн = 12,67 кВт·ч/кг 30/37 мбар

Собственный вес аппарата, около 13 кг

р

р

р

р

р

10. 001 797 OE04

83 4

9 38

OE0

40

1/

03

.

С п

раво

м н

а из

мен

ения

1) С учётом потерь давления в самомаппарате при полностью открытыхвентилях разбора горячей воды.Отдельно следует учитывать потеридавления в трубопроводах передаппаратом и после него.

2) Сухой газ при температуре 15 °C иатмосферном давлении 1013 мбар.

За ущерб, возникший по причине несоблюдения даннойинструкции, мы ответственностине несём.

Бюро Vaillant в Москве : Тел. / факс: (+7 095) 416 06 16 . (+7 095) 416 04 77 . E�mail: info@vaillant.ruБюро Vaillant в Санкт�Петербурге : Тел. / факс : (+7 812) 103 0028 . www.vaillant.ru . E�mail: info@vaillant.ru

Бюро Vaillant в Киеве : Тел. / факс : (+38 044) 451 58 25 . www.vaillant.ua . E�mail: info@vaillant.ua