instrucciones de manejo - agroparts
TRANSCRIPT
Instrucciones de manejo Control electrónico
Ecospray
- ES -
Nº de art. 175_4790
3/08.11
LEMKEN GmbH & Co. KG Weseler Strasse 5, D-46519 Alpen / Postfach 1160, D-46515 Alpen
Teléfono (02802) 81-0, Fax (02802) 81-220 E-Mail: [email protected], Internet: http://www.lemken.com
1
Datos específicos del equipo Los siguientes datos tienen que determinarse en su equipo y tienen que introducirse en los lugares correspondientes. Terminal de mando - Introduzca los impulsos por cada 100 m correspondientes a cada tractor en la siguiente tabla:
N° Tractor mm/impulso
1
2
3
4
5
2
Estimado cliente Deseamos agradecerle la confianza que ha depositado en nosotros al comprar este equipo. Las ventajas del equipo sólo podrán aprovecharse si éste se maneja y utiliza adecuadamente. En la entrega de este equipo, el vendedor le ha instruido sobre el manejo, el ajuste y el mantenimiento del mismo. No obstante, esas breves instrucciones iniciales requieren, adicionalmente, el estudio detallado de las instrucciones de manejo. Estas instrucciones de manejo le servirán para adquirir mayor conocimiento sobre el equipo de LEMKEN GmbH & Co. KG y para aprovechar sus posibilidades de aplicación adecuadamente. Las instrucciones de manejo contienen indicaciones importantes sobre el manejo seguro, adecuado y rentable del equipo. Tenerlas en cuenta, ayuda a evitar peligros, errores y periodos de inactividad y aumenta la fiabilidad y la vida útil del aparato. Lea detenida y atentamente las instrucciones de manejo antes de iniciar la puesta en funcionamiento Procure que las instrucciones de manejo se encuentren siempre disponibles en el lugar de funcionamiento del equipo. Las instrucciones de manejo deben leerse y respetarse por cada persona que se encargue de los siguientes trabajos: - Montaje y desmontaje - Ajustes - Funcionamiento - Mantenimiento y reparación - Eliminación de averías - Puesta de fuera de funcionamiento definitiva y su eliminación. Servicio y repuestos Puede obtener información acerca del servicio y repuestos directamente de su comerciante o en nuestras páginas de internet www.lemken.com.
Contenido
3
CONTENIDO
Contenido......................................................................................................................... 3
1 Generalidades............................................................................................................ 9
1.1 Responsabilidad............................................................................................................ 9
1.2 Derechos de autor....................................................................................................... 10
2 Símbolos utilizados en las presentes instrucciones de manejo........................ 11
2.1 Clases de peligrosidad ............................................................................................... 11
2.2 Indicaciones................................................................................................................. 11
2.3 Identificación de pasajes en el texto ......................................................................... 11
3 Medidas de seguridad y de protección................................................................. 12
3.1 Grupo de destinatarios ............................................................................................... 12
3.2 Uso adecuado.............................................................................................................. 12
3.3 Obligaciones del operario .......................................................................................... 13
3.4 Funcionamiento seguro del equipo........................................................................... 14
3.4.1 Generalidades.......................................................................................................... 14
3.4.2 Cualificación y selección de personal ...................................................................... 14
4 Preparaciones en el tractor.................................................................................... 15
4.1 Conexiones en el terminal de mando ........................................................................ 15
4.2 Toma de enchufe......................................................................................................... 16
4.3 Tensión de servicioy protección de la corriente ...................................................... 16
5 Preparaciones en el terminal de mando Ecospray.............................................. 17
5.1 Caja de anchos parciales............................................................................................ 17
5.2 Joystickbox.................................................................................................................. 18
5.3 Terminal de mando Matrix .......................................................................................... 19
5.3.1 Conexiones .............................................................................................................. 19
6 Terminal de mando Ecospray ................................................................................ 21
6.1 Vista general ................................................................................................................ 21
6.2 Conexión y desconexión del terminal de mando ..................................................... 22
6.2.1 Conexión.................................................................................................................. 22
Contenido
4
6.2.2 Desconexión ............................................................................................................ 22
7 Caja de anchos parciales ....................................................................................... 23
7.1 Vista general ................................................................................................................ 23
7.2 Función ........................................................................................................................ 23
8 Indicador electrónico del nivel de llenado TankPilot .......................................... 24
8.1 Vista general ................................................................................................................ 24
8.2 Función ........................................................................................................................ 24
9 Joystickbox..............................................................................................................25
9.1 Vista general ................................................................................................................ 25
9.2 Función ........................................................................................................................ 26
10 Puesta en funcionamiento .....................................................................................27
10.1 Calibrado 100 m........................................................................................................... 27
10.2 Cantidad nominal ........................................................................................................ 30
11 Desplegar y plegar el varillaje SE sin EcoControl ............................................... 31
11.1 Información general .................................................................................................... 31
11.1.1 Manejo .............................................................................................................. 31
11.1.2 Función ............................................................................................................. 31
11.1.3 Selección de una función .................................................................................. 32
11.1.4 Diodo luminoso con tecla de función ................................................................ 32
11.1.5 Indicaciones en la pantalla................................................................................ 32
11.2 Sensores de posición y de seguridad ....................................................................... 33
11.3 Desplegar el varillaje SE............................................................................................. 34
11.3.1 Bloqueo de péndulo .......................................................................................... 35
11.3.2 Desplegado simétrico del varillaje..................................................................... 36
11.3.3 Desplegado asimétrico del varillaje................................................................... 38
11.3.4 Compensación de la pendiente......................................................................... 41
11.3.5 Angulación en un lado del brazo saliente 1....................................................... 42
11.4 Plegar el varillaje SE ................................................................................................... 44
11.4.1 Bloqueo de péndulo .......................................................................................... 45
11.4.2 Plegado simétrico del varillaje........................................................................... 46
11.4.3 Plegado asimétrico del varillaje......................................................................... 47
Contenido
5
12 Desplegar y plegar el varillaje SE con EcoControl .............................................. 50
12.1 Información general .................................................................................................... 50
12.1.1 Manejo .............................................................................................................. 50
12.1.2 Función ............................................................................................................. 50
12.1.3 Selección / deselección de una función ............................................................ 51
12.1.4 Diodo luminoso con tecla de función ................................................................ 51
12.1.5 Indicaciones en la pantalla - Terminal de mando Ecospray .............................. 51
12.1.6 Indicaciones en la pantalla – Joystickbox ......................................................... 51
12.2 Sensores de posición y de seguridad ....................................................................... 52
12.3 Desplegar el varillaje SE - Terminal de mando Ecospray........................................ 53
12.3.1 Despliegue ........................................................................................................ 53
12.3.2 Bloqueo de péndulo .......................................................................................... 54
12.3.3 Desplegado simétrico del varillaje..................................................................... 55
12.3.4 Desplegado asimétrico del varillaje................................................................... 56
12.3.5 Compensación de la pendiente......................................................................... 58
12.3.6 Angulación del brazo saliente 1 ........................................................................ 59
12.4 Desplegar el varillaje SE - Joystickbox ..................................................................... 61
12.4.1 Despliegue ........................................................................................................ 61
12.4.2 Bloqueo de péndulo .......................................................................................... 61
12.4.3 Desplegado simétrico del varillaje..................................................................... 62
12.4.4 Desplegado asimétrico del varillaje................................................................... 63
12.4.5 Compensación de la pendiente......................................................................... 65
12.4.6 Angulación del brazo saliente 1 ........................................................................ 66
12.5 Plegar el varillaje SE - Terminal de mando Ecospray .............................................. 67
12.5.1 Plegado............................................................................................................. 67
12.5.2 Bloqueo de péndulo .......................................................................................... 68
12.5.3 Plegado simétrico del varillaje........................................................................... 69
12.5.4 Plegado asimétrico del varillaje......................................................................... 70
12.6 Plegar el varillaje SE – Joystickbox........................................................................... 72
12.6.1 Plegado............................................................................................................. 72
12.6.2 Bloqueo de péndulo .......................................................................................... 72
12.6.3 Plegado simétrico del varillaje........................................................................... 73
12.6.4 Plegado asimétrico del varillaje......................................................................... 74
Contenido
6
13 Desplegar/plegar el varillaje HE............................................................................. 75
13.1 Información general .................................................................................................... 75
13.1.1 Manejo .............................................................................................................. 75
13.1.2 Función ............................................................................................................. 75
13.1.3 Selección de una función .................................................................................. 76
13.1.4 Diodo luminoso con tecla de función ................................................................ 76
13.1.5 Indicaciones en la pantalla................................................................................ 76
13.2 Sensores de posición y de seguridad ....................................................................... 77
13.3 Desplegar el varillaje HE; con bloqueo de péndulo, con compensación de la pendiente ..................................................................................................................... 78
13.3.1 Desplegar el varillaje derecho........................................................................... 80
13.3.2 Desplegar el varillaje izquierdo ......................................................................... 80
13.3.3 Compensación de la pendiente......................................................................... 81
13.4 Desplegar el varillaje HE: con bloqueo de péndulo, sin compensación de la pendiente ..................................................................................................................... 82
13.4.1 Desplegar el varillaje derecho........................................................................... 83
13.4.2 Desplegar el varillaje izquierdo ......................................................................... 83
13.5 Desplegar el varillaje HE; sin bloqueo de péndulo, con compensación de la pendiente ..................................................................................................................... 84
13.5.1 Desplegar el varillaje derecho........................................................................... 84
13.5.2 Desplegar el varillaje izquierdo ......................................................................... 84
13.5.3 Compensación de la pendiente......................................................................... 85
13.6 Desplegar el varillaje HE: sin bloqueo de péndulo, sin compensación de la pendiente ..................................................................................................................... 86
13.6.1 Desplegar el varillaje derecho........................................................................... 86
13.6.2 Desplegar el varillaje izquierdo ......................................................................... 87
13.7 Plegar el varillaje HE; con bloqueo de péndulo, con compensación de la pendiente ..................................................................................................................... 88
13.7.1 Plegar el varillaje izquierdo ............................................................................... 89
13.7.2 Plegar el varillaje derecho................................................................................. 89
13.7.3 Compensación de la pendiente......................................................................... 90
13.8 Plegar el varillaje HE: con bloqueo del péndulo, sin compensación de la pendiente ..................................................................................................................... 91
13.8.1 Plegar el varillaje izquierdo ............................................................................... 92
Contenido
7
13.8.2 Plegar el varillaje derecho................................................................................. 92
13.9 Plegar el varillaje HE; sin bloqueo de péndulo, con compensación de la pendiente93
13.9.1 Plegar el varillaje izquierdo ............................................................................... 93
13.9.2 Plegar el varillaje derecho................................................................................. 93
13.10 Plegar el varillaje HE; sin bloqueo de péndulo, sin compensación de la pendiente94
13.10.1 Plegar el varillaje izquierdo ............................................................................... 94
13.10.2 Plegar el varillaje derecho................................................................................. 95
14 Conmutación de emergencia ................................................................................. 96
14.1 Terminal de mando Ecospray .................................................................................... 96
14.2 Terminal de mando Ecospray con EcoControl......................................................... 97
14.3 Joystickbox.................................................................................................................. 97
15 Llenado del depósito principal .............................................................................. 98
15.1 Equipo sin indicador electrónico de nivel de llenado.............................................. 98
15.2 Equipo con indicador electrónico de nivel de llenado........................................... 100
16 Manejo ....................................................................................................................102
16.1 Primer menú básico .................................................................................................. 102
16.2 Segundo menú básico .............................................................................................. 102
16.2.1 Menú de diagnóstico....................................................................................... 102
16.2.2 Faro de trabajo................................................................................................ 102
16.2.3 Luz de identificación omnidireccional.............................................................. 102
16.3 Menú de ajuste .......................................................................................................... 103
16.3.1 Configuración del equipo ................................................................................ 104
16.3.2 Menú del depósito........................................................................................... 110
16.3.3 Calibrado del caudalímetro ............................................................................. 115
16.3.4 Calibrado 100 m.............................................................................................. 118
16.3.5 Ajustes del terminal de mando........................................................................ 123
16.3.6 Ajustes de la Joystickbox ................................................................................ 126
16.4 Menú de información ................................................................................................ 128
16.4.1 Menú de contadores ....................................................................................... 128
16.4.2 Menú de información de sensores .................................................................. 132
16.4.3 Menú de información Motores y válvulas ........................................................ 133
Contenido
8
16.4.4 Menú de información de advertencias/avisos/alarmas ................................... 134
16.4.5 Menú de información del equipo ..................................................................... 135
16.5 Menú de plegado ....................................................................................................... 138
16.5.1 Varillaje SE sin EcoControl ............................................................................. 138
16.5.2 Varillaje SE con EcoControl ............................................................................ 138
16.5.3 Varillaje HE ..................................................................................................... 138
16.6 Menú de funcionamiento .......................................................................................... 139
17 Trabajo en el campo ............................................................................................. 140
17.1 Ajuste manual de la presión..................................................................................... 142
17.2 Conmutación de cantidades de incremento/reducción ......................................... 142
17.3 Anchos parciales....................................................................................................... 143
17.3.1 Terminal de mando Ecospray ......................................................................... 143
17.3.2 Terminal de mando Matrix .............................................................................. 143
17.4 Boquilla de borde ...................................................................................................... 144
18 Eliminación de fallos ............................................................................................145
18.1 Información general .................................................................................................. 145
18.2 Desactivar advertencias, fallos o avisos................................................................. 145
18.2.1 Categoría A..................................................................................................... 145
18.2.2 Categoría B - D ............................................................................................... 145
18.3 A - Advertencia/fallo/aviso........................................................................................ 146
18.4 B - Roturas de cable.................................................................................................. 147
18.5 C - Cortocircuitos ...................................................................................................... 148
18.6 D - Error del sistema ................................................................................................. 150
18.7 Alarmas de la caja de anchos parciales.................................................................. 151
18.8 Alarmas del indicador electrónico de nivel de llenado TankPilot......................... 151
18.9 Alarmas de la Joystickbox ....................................................................................... 151
19 Eliminación ............................................................................................................152
Índice de palabras clave ............................................................................................. 153
Generalidades
9
1 GENERALIDADES
1.1 Responsabilidad Serán aplicables las "Condiciones de contrato y de entrega" de la empresa LEMKEN GmbH & Co. KG. La LEMKEN GmbH & Co. KG excluye el derecho a exigir responsabilidad para daños personales y materiales, en caso de que dichos daños sean consecuencia de una o varias de las siguientes causas:
uso inadecuado del equipo, véase también el apartado "Uso adecuado",
inobservancia de las instrucciones de manejo, así como de las indicaciones de seguridad contenidas en las mismas,
modificaciones constructivas por cuenta propia en el equipo,
catástrofes como consecuencia de agentes externos y fuerza mayor.
Generalidades
10
1.2 Derechos de autor En el sentido de la ley contra la competencia desleal, las presentes instrucciones de manejo son un certificado. Los derechos de autor del mismo pertenecen a la LEMKEN GmbH & Co. KG Weseler Strasse 5 D-46519 Alpen Las presentes instrucciones de manejo están destinadas al propietario del equipo. Contienen textos y esquemas que requerirán la autorización expresa del fabricante para
reproducirse,
divulgarse o
comunicarse de cualquier otro modo. Toda infracción estará penada con indemnización.
Símbolos utilizados en las presentes instrucciones de manejo
11
2 SÍMBOLOS UTILIZADOS EN LAS PRESENTES INSTRUCCIONES DE MANEJO
2.1 Clases de peligrosidad En las instrucciones de manejo se utilizan los siguientes símbolos para indicar informaciones especialmente importantes:
PELIGRO
Identificación de un peligro inminente con alto riesgo, que, en caso de no evitarse, tiene como consecuencia la muerte o lesiones corporales graves.
ADVERTENCIA
Identificación de un peligro potencial con riesgo medio, que, en caso de no evitarse, puede tener como consecuencia la muerte o lesiones corporales graves.
PRECAUCIÓN
Identificación de un peligro con riesgo reducido, que, en caso de no evitarse, puede tener como consecuencia lesiones corporales o daños materiales leves o intermedios.
2.2 Indicaciones
Identificación de consejos especiales de aplicación y demás informaciones especialmente útiles para un trabajo eficaz y para un uso rentable.
2.3 Identificación de pasajes en el texto En las instrucciones de manejo se utilizan los siguientes símbolos para pasajes especiales en el texto:
– Identificación de los pasos de trabajo
Identificación de las enumeraciones
Medidas de seguridad y de protección
12
3 MEDIDAS DE SEGURIDAD Y DE PROTECCIÓN En el capítulo "Medidas de seguridad y de protección" se recogen indicaciones generales de seguridad para el usuario. Al principio de algunos apartados principales se indican las indicaciones de seguridad completas válidas para los trabajos que se tienen que realizar en ese capítulo. En cada paso de trabajo relevante para la seguridad se han incluido otras indicaciones de seguridad especiales para el paso de trabajo correspondiente.
3.1 Grupo de destinatarios Estas instrucciones de manejo se limitan exclusivamente al uso del terminal de mando por personal especializado, así como por personas instruidas. 3.2 Uso adecuado El equipo se ha construido de acuerdo con los últimos avances técnicos (directiva europea sobre máquinas 2006/42/CE) y las normas técnicas de seguridad reconocidas. Sin embargo, es posible que durante el uso se produzcan peligros para la vida y la integridad física del operario o de terceros, así como daños en el equipo y otros daños materiales. Opere el equipo sólo si se encuentra en un estado técnico correcto, de un modo adecuado, teniendo en cuenta las instrucciones de manejo y siendo consciente de la seguridad y de los peligros. El uso adecuado también incluye:
la observación de las instrucciones de manejo y la implementación de los pasos de trabajo indicados en las mismas,
la observación de los rótulos de seguridad y de advertencia en el equipo,
el cumplimiento de los límites de potencia del tractor y del equipo,
el cumplimiento de las indicaciones de mantenimiento, así como de las comprobaciones adicionales,
la utilización de piezas de repuesto originales,
la utilización de los combustibles y las sustancias auxiliares indicados, así como su eliminación respetuosa con el medio ambiente.
El funcionamiento seguro sólo está garantizado si se respetan todas las indicaciones, todos los ajustes y todos los límites de potencia válidos para el equipo.
Medidas de seguridad y de protección
13
3.3 Obligaciones del operario
Antes de la puesta en funcionamiento, lea las instrucciones de manejo y respete las indicaciones de seguridad.
Respete y complete las instrucciones de manejo con la regulación legal general y las demás regulaciones vinculantes sobre la prevención de accidentes y sobre la protección medioambiental.
Las instrucciones de manejo son un componente importante del equipo.
Asegúrese de que las instrucciones de manejo se encuentran siempre disponibles en el lugar de trabajo del equipo y de que se conservan durante la vida útil completa del mismo.
En caso de venta o de cambio de propietario, entregue las instrucciones de manejo junto con el equipo.
Mantenga todas las indicaciones de seguridad y de peligro en el equipo en un estado completo y legible. Los símbolos de seguridad y de advertencia aportan información importante para el funcionamiento sin peligro. La observancia es por su propia seguridad.
Sin la autorización del fabricante no deberán realizarse modificaciones, montajes adosados o reconstrucciones en el equipo, que puedan perjudicar la seguridad. Las modificaciones realizadas por cuenta propia en el equipo excluyen cualquier responsabilidad por parte del fabricante por los daños resultantes.
Opere el equipo sólo respetando todos los valores de conexión y de ajuste determinados por el fabricante.
Utilice sólo piezas de repuesto originales.
Medidas de seguridad y de protección
14
3.4 Funcionamiento seguro del equipo
3.4.1 Generalidades
Antes de iniciar el trabajo, familiarícese con todos los dispositivos y elementos de accionamiento, así como con sus funciones.
Accione los dispositivos hidráulicos (dispositivos de abatimiento) sólo cuando no haya ninguna persona en el área de abatimiento. En las piezas accionadas por fuerzas externas existe peligro de aplastamiento y corte.
3.4.2 Cualificación y selección de personal
El conductor del tractor tiene que disponer del correspondiente permiso de conducir.
Todos los trabajos en el equipo deberán realizarse exclusivamente por personal formado e instruido. El personal no deberá encontrarse bajo los efectos de drogas, alcohol o medicamentos.
Los trabajos de mantenimiento y cuidado sólo deberán realizarse por personal especializado formado o por personas instruidas correspondientemente.
Los trabajos en los componentes eléctricos sólo deberán realizarse por electricistas de acuerdo con la regulación electrotécnica.
Preparaciones en el tractor
15
4 PREPARACIONES EN EL TRACTOR
4.1 Conexiones en el terminal de mando
En el terminal de mando existen las siguientes conexiones:
Elemento de compensación de la presión [no debe abrirse]
LIN OUT [salida]
Toma de enchufe de señal
CAN
PRECAUCIÓN
¡Nunca abra el elemento de compensación de la presión! El elemento de compensación de presión no debe abrirse nunca. Abrir el elemento de compensación de presión ocasiona un grave daño, incluso no reparable, del terminal de mando.
En la toma de enchufe de señal pueden conectarse los siguientes cables:
Conjunto de sensor de velocidad
Cable adaptador Radar o Kardan
Toma de enchufe
Elemento de compensaci-ón de presión
CAN
LIN OUT
Preparaciones en el tractor
16
4.2 Toma de enchufe
Para la alimentación de corriente, el tractor debe disponer de una toma de enchufe de tres polos de conformidad con la norma DIN 9680. En caso necesario, es posible montar el cable de conexión de la batería directamente en la batería del tractor.
4.3 Tensión de servicioy protección de la corriente El control electrónico cuenta con una tensión de servicio de 12 voltios, con un rango de tolerancia de entre 10 y 15 voltios. El sobrevoltaje y la subtensión pueden provocar fallos de funcionamiento y puede dañar los medios de producción eléctricos según las circunstancias. Además, debe garantizarse una protección mediante fusible de 25 A para la alimentación de tensión. El control electrónico incluye un terminal de mando y un ordenador de tareas. El terminal de mando debe montarse en la cabina del conductor en un lugar accesible y visible para el conductor. El ordenador de tareas se encuentra en el equipo. El terminal de mando debe desconectarse de la alimentación de tensión:
después de trabajar con el equipo,
en caso de que el equipo no vaya a utilizarse durante un tiempo prolongado.
Preparaciones en el terminal de mando Ecospray
17
5 PREPARACIONES EN EL TERMINAL DE MANDO ECOSPRAY
5.1 Caja de anchos parciales
En la caja de anchos parciales existen las siguientes conexiones:
LIN OUT [salida]
LIN IN [entrada]
La caja de anchos parciales debe conectarse al terminal de mando Ecospray del siguiente modo:
- Desconecte el terminal de mando Ecospray.
- Conecte el cable con la conexión LIN IN a la caja de anchos parciales.
- Conecte el cable con la conexión LIN OUT al terminal de mando Ecospray.
LIN IN
LIN OUT
LIN IN
LIN OUT
Preparaciones en el terminal de mando Ecospray
18
5.2 Joystickbox
En la Joystickbox existen las siguientes conexiones:
LIN OUT [salida]
LIN IN [entrada]
La Joystickbox debe conectarse al terminal de mando Ecospray del siguiente modo:
- Desconecte el terminal de mando Ecospray.
- Conecte el cable con la conexión LIN IN a la Joystickbox.
- Conecte el cable con la conexión LIN OUT al terminal de mando Ecospray.
LIN OUT
LIN IN
LIN OUT
LIN IN
Preparaciones en el terminal de mando Ecospray
19
5.3 Terminal de mando Matrix
5.3.1 Conexiones
En el terminal de mando Matrix existen entre otras las siguientes conexiones:
Antena GPS
Señal de velocidad
El terminal de mando Matrix debe conectarse al ordenador de tareas del equipo y al terminal de mando Ecospray del siguiente modo:
- Desconecte el terminal de mando Ecospray.
- Conecte la conexión S del cable con el ordenador de tareas del equipo.
- Conecte la conexión T del cable con la conexión CAN en el terminal de mando Ecospray.
- Conecte la conexión M del cable con la conexión de la señal de velocidad en el terminal de mando Matrix.
Antena GPS
Señal de ve-locidad
Conexión S
CAN
Conexión M
Conexión T
Señal de ve-locidad
Preparaciones en el terminal de mando Ecospray
20
- Conecte la antena GPS con la conexión de antena GPS en el terminal de mando Matrix.
Antena GPS
Terminal de mando Ecospray
21
6 TERMINAL DE MANDO ECOSPRAY
El control electrónico se opera mediante el terminal de mando. El terminal se conecta con el ordenador de tareas y se compone, entre otros, de una pantalla, teclas, indicadores con diodo luminoso y un codificador giratorio. 6.1 Vista general
Tecla Función Tecla Función
Conexión/desconexión del terminal de mando
Programación libre
Conmutación de emergencia
Con./desc. irrigación
Programación libre
Pasar página hacia la izquierda
Cantidad de incremento
Pasar página hacia la derecha
Cantidad de reducción
Cambiar entre la última indicación y el menú de servicio
Volver
Cancelar la entrada de un valor
1-9: conexión de ancho parcial
Seleccionar/pasar páginas/introducir/confirmar/confirmar fallo
Teclas de función F1 - F4: Ejecución de la función representada gráficamente/siguiente menú
Indicación con diodo luminoso de:
Avisos
Advertencias
Pantalla
Codificador
Terminal de mando Ecospray
22
Alarmas
6.2 Conexión y desconexión del terminal de mando
6.2.1 Conexión
- Pulse la tecla para encender el terminal de mando.
El sistema efectuará un breve chequeo, iluminándose brevemente todas las teclas y los diodos luminosos.
Seguidamente aparece la indicación de la versión de software.
A continuación se muestra el número de impulso actual.
Si lo desea, también puede omitir estas indicaciones de la conexión:
- Pulse la tecla.
6.2.2 Desconexión
- Mantenga pulsada la tecla durante aprox. 3 segundos para apagar el terminal de mando.
Caja de anchos parciales
23
7 CAJA DE ANCHOS PARCIALES
Mediante la caja de anchos parciales se permite manejar la conexión de anchos parciales y la función de conexión y desconexión de la irrigación. La caja se conecta con el terminal de mando y está compuesta, entre otros, por una pantalla, un interruptor e indicadores con diodo luminoso. La caja de anchos parciales se conecta a la toma LIN del terminal de mando. 7.1 Vista general
Tecla Función
Diodo luminoso
Indicación de estado
Con./desc. irrigación
Interruptor de anchos par-ciales 1 - 9
7.2 Función En cuanto se haya conectado la caja de anchos parciales al terminal de mando, quedarán inactivas las teclas del 1 al 9 de la conexión de anchos parciales. La función de conexión y desconexión de la irrigación puede utilizarse tanto desde el terminal de mando como desde la caja de anchos parciales.
Con./desc. irrigación
Interruptor de anchos parciales
Indicación de estado
Diodo lumi-noso
Indicador electrónico del nivel de llenado TankPilot
24
8 INDICADOR ELECTRÓNICO DEL NIVEL DE LLENADO TANKPILOT
El nivel de llenado se indica en el equipo a través del indicador electrónico de nivel de llenado TankPilot. El indicador electrónico de llenado TankPilot se encuentra en el centro de mando del equipo. El indicador electrónico de nivel de llenado TankPilot se conecta con el ordenador de tareas del equipo y se compone, entre otros, de una pantalla, un interruptor y un diodo luminoso. 8.1 Vista general
Tecla Función
Diodo luminoso
Confirmar la alarma
8.2 Función El indicador electrónico de nivel de llenado TankPilot puede representar las siguientes indicaciones:
Indicación de nivel de llenado actual
Alarma de cantidad de llenado máxima
Alarma de cantidad de llenado mínima Se emite una alarma cuando se alcanza la cantidad de llenado ajustada en el terminal de mando para la alarma correspondiente. La alarma se indica tanto en el terminal de mando como también en la pantalla del piloto de tanque con indicador electrónico de nivel de llenado. Para confirmar una alarma emitida en el indicador electrónico del nivel de llenado TankPilot:
- pulse el interruptor.
Para confirmar una alarma desde el terminal de mando:
- pulse el codificador rotatorio.
Interruptor
Pantalla
Diodo lumi-noso
Joystickbox
25
9 JOYSTICKBOX
Si el equipo está equipado con EcoControl, el varillaje se puede manejar completamente desde la Joystickbox. La Joystickbox puede conectarse al terminal de mando Ecospray o a la caja de anchos parciales. 9.1 Vista general
Tecla Función Tecla Función
Conexión/desconexión de la Joystickbox
Preselección plegado simétrico
Indicación de estado; también muestra mensajes de error
Angulación del brazo - posición central
Grado de angulación del brazo
Angulación del brazo - iz-quierda
Elevar y bajar varillaje
Angulación del brazo - de-recha
Programación libre; Función de con. / desc. de la irrigación
Abrir / cerrar bloqueo del péndulo
Compensación de la pendiente
Selección de los brazos salientes 1 - 4
Joystick Si la preselección del plegado simétrico no está activa:
Joystick izquierda = varillaje izquierdo
Joystick derecha = varillaje derecho
Joystick Joystick
Joystickbox
26
9.2 Función El varillaje podrá manejarse con la Joystickbox en el momento en que la Joystickbox esté conectada al terminal de mando Ecospray:
Elevar y bajar varillaje
Plegar y desplegar el varillaje
Angulación brazo saliente 1 izquierda y derecha
Abrir y cerrar bloqueo del péndulo
Compensación de la pendiente
Puesta en funcionamiento
27
10 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO
10.1 Calibrado 100 m Tras conectar el terminal de mando debe llevarse a cabo un calibrado sobre 100 m. El calibrado de 100 m debe efectuarse
en lo posible, sobre la superficie de irrigación prevista
con la tracción a todas las ruedas conectada [si existe]
- Pulse la tecla para encender el terminal de mando.
- Pulse la tecla para acceder al menú de ajuste.
- Pulse la tecla para acceder al menú de calibración.
Ahora aparece el menú de calibración.
- Pulse la tecla para acceder al menú de calibración de 100 m.
Ahora se muestra el número de impulso actual.
- Pulse la tecla para acceder a la indicación de inicio y realizar el calibrado de 100 m.
Ahora aparece la indicación de inicio para el calibrado de 100 m.
- Pulse la tecla para iniciar el calibrado de 100 m.
Ahora aparece la indicación de calibrado de 100 m en ejecución.
- Recorra un trayecto de 100 m. Tras 100 m:
- Pulse la tecla para detener el calibrado de 100 m.
- Pulse la tecla para confirmar el calibrado de 100 m.
Puesta en funcionamiento
28
Ahora se muestra el nuevo número de impulso.
- Pulse la tecla para asignar al tractor el nuevo número de impulso.
Con los números 1 hasta 5 puede definir hasta cinco tractores posibles. Por lo tanto, puede guardar y acceder a los valores de impulso para hasta cinco tractores.
- Pulse el codificador giratorio para seleccionar el número deseado.
- Gire el codificador giratorio para introducir el número.
- Pulse el codificador giratorio para confirmar el número.
- Pulse la tecla durante aprox. 2 segundos para asignar el número al tractor seleccionado.
Ahora aparece una marca de correcto en la indicación. Ahora ha finalizado el calibrado de 100 m correspondiente para este tractor. Para los demás tractores debe realizarse un nuevo calibrado de 100 m.
Para volver a acceder al menú superior:
- Pulse la tecla.
Puesta en funcionamiento
29
Selección de los contadores de impulso almacenados por tractor Dependiendo del tractor, puede acceder al número de impulso y ajustarlo del siguiente modo:
- Pulse la tecla para encender el terminal de mando.
- Pulse la tecla para acceder al menú de ajuste.
- Pulse la tecla para acceder al menú de calibración.
Ahora aparece el menú de calibración.
- Pulse la tecla para acceder a la indicación de selección del tractor.
Los números del 1 hasta el 5 corresponden a cinco posibles tractores a los que se asignó el contador de impulso.
Para seleccionar el tractor:
- Pulse el codificador giratorio para seleccionar el número deseado.
- Gire el codificador giratorio para introducir el número.
- Pulse el codificador giratorio para confirmar el número.
- Pulse la tecla durante aprox. 2 segundos para guardar el número de impulso como número de impulso actual.
Ahora se muestra el nuevo número de impulso.
Puesta en funcionamiento
30
10.2 Cantidad nominal Después del calibrado de 100 m debe ajustarse la cantidad nominal en l/ha.
- Pulse la tecla para encender el terminal de mando.
- Pulse la tecla para acceder al menú de ajuste.
- Pulse la tecla para acceder al menú de configuración.
Ahora se muestra la cantidad nominal.
- Pulse el codificador giratorio para seleccionar el número deseado.
Puede ajustar una cantidad nominal entre 30 y 3000 l/ha. - Gire el codificador giratorio para introducir el número deseado.
- Pulse la tecla para guardar el número.
Desplegar y plegar el varillaje SE sin EcoControl
31
11 DESPLEGAR Y PLEGAR EL VARILLAJE SE SIN ECOCONTROL
No se permite un despliegue o plegado parcial de los brazos salientes del varillaje. Los brazos salientes individuales tienen que desplegarse o plegarse siempre completamente. El varillaje sólo deberá plegarse en la parada. No está permitido operar el equipo con el varillaje completamente desplegado o plegado simétricamente con el bloqueo de péndulo / bloqueo (24) insertado. El desplegado o plegado vertical, simétrico sólo es posible si:
está cerrado el bloqueo de péndulo / bloqueo (24),
está cerrada la puerta,
el varillaje se encuentra en el área de registro (25) del sensor para el ajuste de altura (S4),
los brazos salientes 2 (y 3) y 4 están completamente plegados,
la compensación hidráulica opcional de la pendiente se encuentre en la posición central.
La activación del brazo saliente 2/3 del brazo saliente 4 sólo es posible si:
ambos brazos salientes 1 están completamente plegados hacia abajo (S5, S6),
el bloqueo / bloqueo de péndulo está cerrado (S3).
11.1 Información general
11.1.1 Manejo
El plegado y desplegado del varillaje se realiza a través del terminal de mando y a través de los dispositivos de mando del tractor. Dependiendo del equipamiento del equipo, se permite desplegar o plegar el varillaje simétrica o asimétricamente.
11.1.2 Función
Mediante las teclas permite preseleccionarse una función, y ejecutarse mediante el dispositivo de mando del tractor.
Desplegar y plegar el varillaje SE sin EcoControl
32
11.1.3 Selección de una función
Para seleccionar una función: - En el menú de plegado pulse otra tecla. - Seleccione otra función. - Salga del menú. - Vuelva a pulsar la tecla.
11.1.4 Diodo luminoso con tecla de función
Al seleccionar una función a través de una tecla de función se iluminará también el diodo luminoso de dicha tecla. Para ello, no es necesario mantener pulsada la tecla.
11.1.5 Indicaciones en la pantalla
En cuanto se pulse y mantenga pulsada la tecla de función afectada y falte uno o varios requisitos previos para la activación de dicha función, se mostrará en la pantalla la correspondiente indicación.
Ejemplo
Desplegar y plegar el varillaje SE sin EcoControl
33
11.2 Sensores de posición y de seguridad Para facilitar el manejo y por motivos de seguridad, los sensores registran los diferentes estados en el equipo. La cantidad y la versión de los sensores pueden variar dependiendo de la versión de varillaje.
Sensor N° Función
Puerta S9 Evita el plegado vertical mientras esté abierta la puerta.
Ajuste de altura S4 Registra la altura de elevación prevista del varillaje durante el plegado y desplegado vertical.
Garantiza la posición del varillaje fuera de las consolas de colocación durante el plegado y desplegado vertical.
Desbloquea el plegado vertical.
Brazo saliente 1 S5/S6 Registran el varillaje desplegado verticalmente y desbloquean el plegado horizontal.
Registran la angulación de los brazos salientes en un rango comprendido entre 0 - 15º y evitan una angulación mayor de los brazos salientes.
Brazos salientes 2-(3)-4
S7/S8 Registran el varillaje plegado horizontalmente.
Desbloquean el plegado y desplegado vertical.
Bloqueo/ bloqueo de péndulo
S3 + S11 Registra el bloqueo/bloqueo de péndulo abierto o cerrado.
Desbloquea el plegado y desplegado horizontal y vertical.
Posición central de la compensación hidráulica de la pendiente
S2 Registra la posición central de la compensación hidráulica de la pendiente
Desbloquea el plegado vertical.
5S5S6
S2
S3 S9 25
S7
26
24
S4
S11
Desplegar y plegar el varillaje SE sin EcoControl
34
11.3 Desplegar el varillaje SE Antes de desplegar el varillaje: - Mediante el dispositivo de mando, eleve el varillaje hasta la posición de detección. - Cierre el bloqueo de péndulo. Para desplegar el varillaje:
- Pulse la tecla para encender el terminal de mando.
- Pulse la tecla para acceder al primer menú de plegado.
Ahora aparece el primer menú de plegado. En este primer menú de plegado pueden activarse las siguientes funciones:
Bloqueo de péndulo
Desplegado simétrico del varillaje
Desplegado asimétrico del varillaje [sólo plegado de confort]
- Pulse la tecla para acceder al segundo menú de plegado [sólo con plegado confort].
Ahora aparece el segundo menú de plegado. En este segundo menú de plegado pueden activarse las siguientes funciones:
Compensación de la pendiente
Angulación en un lado o en dos lados del brazo saliente 1
Para volver al primer menú de plegado: - Pulse la tecla.
Tras desplegar el varillaje debe volver a abrirse el bloqueo de péndulo.
Desplegar y plegar el varillaje SE sin EcoControl
35
11.3.1 Bloqueo de péndulo
- Pulse una de las teclas para preseleccionar la función de bloqueo de péndulo.
Para abrir o cerrar el bloqueo de péndulo: - Maneje el correspondiente dispositivo de mando del tractor.
- Pulse una de las teclas para cancelar la preselección.
El estado del bloqueo de péndulo se muestra con las siguientes indicaciones:
Bloqueo de péndulo cerrado.
Bloqueo de péndulo ni abierto completamente ni cerrado completamente.
Bloqueo de péndulo abierto.
Desplegar y plegar el varillaje SE sin EcoControl
36
11.3.2 Desplegado simétrico del varillaje
- Pulse la tecla para seleccionar la función de desplegado simétrico del varillaje.
Ahora aparece el menú de desplegado simétrico del varillaje. El varillaje puede desplegarse simétricamente del siguiente modo:
Brazo saliente 1
Brazos salientes 2 y 3
Brazo saliente 4 - Eleve el varillaje desde el dispositivo de mando correspondiente del tractor hasta que se alcance la posición de plegado.
Ahora aparece en la pantalla la indicación de cerrar el bloqueo de péndulo.
- Cierre el bloqueo de péndulo.
Desplegar y plegar el varillaje SE sin EcoControl
37
- Pulse la tecla para preseleccionar el brazo saliente 1.
- Mantenga la tecla pulsada. Si existen, aparecerán las correspondientes indicaciones.
Para desplegar el brazo saliente 1: - Maneje el correspondiente dispositivo de mando del tractor.
- Pulse la tecla o cualquier otra tecla de función para cancelar la preselección.
- Pulse la tecla para preseleccionar el brazo saliente 2 y 3.
Para desplegar el brazo saliente 2 y 3: - Maneje el correspondiente dispositivo de mando del tractor.
- Pulse la tecla o cualquier otra tecla de función para cancelar la preselección.
- Pulse la tecla para preseleccionar el brazo saliente 4.
- Mantenga la tecla pulsada. Si existen, aparecerán las correspondientes indicaciones.
Para desplegar el brazo saliente 4: - Maneje el correspondiente dispositivo de mando del tractor.
- Pulse la tecla o cualquier otra tecla de función para cancelar la preselección.
Desplegar y plegar el varillaje SE sin EcoControl
38
11.3.3 Desplegado asimétrico del varillaje
Esta función con diodo luminoso está disponible para un control con plegado de confort.
Los brazos salientes pueden desplegarse por pares en ambos lados. Para ello deberá pulsarse adicionalmente la tecla correspondiente.
En el menú de plegado: - pulse la tecla para seleccionar la función de desplegado asimétrico del varillaje.
Ahora aparece el primer menú de desplegado asimétrico del varillaje. Pueden accionarse las siguientes funciones del varillaje:
Brazo saliente 4 - izquierda
Compensación de la pendiente
Brazo saliente 4 - derecha
- Pulse la tecla para preseleccionar el brazo saliente 4 de la izquierda.
- Mantenga la tecla pulsada. Si existen, aparecerán las correspondientes indicaciones.
Para desplegar el brazo saliente 4 de la izquierda: - Maneje el correspondiente dispositivo de mando del tractor.
- Pulse la tecla o cualquier otra tecla de función [a excepción de F4] para cancelar la preselección.
- Pulse la tecla para preseleccionar el brazo saliente 4 de la derecha.
- Mantenga la tecla pulsada. Si existen, aparecerán las correspondientes indicaciones.
Para desplegar el brazo saliente 4 de la derecha: - Maneje el correspondiente dispositivo de mando del tractor.
- Pulse la tecla o cualquier otra tecla de función [a excepción de F1] para cancelar la preselección.
- Pulse una de las teclas para preseleccionar la compensación de la pendiente.
Para ajustar la compensación de la pendiente: - Maneje el correspondiente dispositivo de mando del tractor.
Desplegar y plegar el varillaje SE sin EcoControl
39
- Pulse la tecla para acceder al segundo menú de desplegado asimétrico del varillaje.
Ahora aparece el segundo menú de desplegado asimétrico del varillaje. Pueden accionarse las siguientes funciones del varillaje:
Brazos salientes 2 y 3 – izquierda
Compensación de la pendiente
Brazos salientes 2 y 3 - derecha
- Pulse la tecla para preseleccionar los brazos salientes 2 y 3 de la izquierda.
- Mantenga la tecla pulsada. Si existen, aparecerán las correspondientes indicaciones.
Para desplegar los brazos salientes 2 y 3 de la izquierda: - Maneje el correspondiente dispositivo de mando del tractor.
- Pulse la tecla o cualquier otra tecla de función [a excepción de F4] para cancelar la preselección.
- Pulse la tecla para preseleccionar los brazos salientes 2 y 3 de la derecha.
- Mantenga la tecla pulsada. Si existen, aparecerán las correspondientes indicaciones.
Para desplegar los brazos salientes 2 y 3 de la derecha: - Maneje el correspondiente dispositivo de mando del tractor.
- Pulse la tecla o cualquier otra tecla de función [a excepción de F4] para cancelar la preselección.
- Pulse una de las teclas para preseleccionar la compensación de la pendiente.
Para ajustar la compensación de la pendiente: - Maneje el correspondiente dispositivo de mando del tractor.
Desplegar y plegar el varillaje SE sin EcoControl
40
- Pulse la tecla para acceder al tercer menú de desplegado asimétrico del varillaje.
Ahora aparece el tercer menú de desplegado asimétrico del varillaje. Pueden accionarse las siguientes funciones del varillaje:
Brazo saliente 1 - simétrico
- Pulse la tecla para preseleccionar el brazo saliente 1 - simétrico.
- Mantenga la tecla pulsada. Si existen, aparecerán las correspondientes indicaciones.
Para desplegar el brazo saliente 1 simétricamente: - Maneje el correspondiente dispositivo de mando del tractor.
- Pulse la tecla o cualquier otra tecla de función para cancelar la preselección.
Desplegar y plegar el varillaje SE sin EcoControl
41
11.3.4 Compensación de la pendiente
- Pulse la tecla para acceder al primer menú de plegado.
Ahora aparece el primer menú de plegado. En este primer menú de plegado pueden activarse las siguientes funciones:
Bloqueo de péndulo
Desplegado simétrico del varillaje
Desplegado asimétrico del varillaje [sólo plegado de confort]
- Pulse la tecla para acceder al segundo menú de plegado [sólo con plegado confort].
Ahora aparece el segundo menú de plegado. En este segundo menú de plegado pueden activarse las siguientes funciones:
Compensación de la pendiente
Angulación en un lado o en dos lados del brazo saliente 1
- Pulse una de las teclas para preseleccionar la compensación de la pendiente.
Para ajustar la compensación de la pendiente: - Maneje el correspondiente dispositivo de mando del tractor.
- Pulse la tecla o cualquier otra tecla de función para cancelar la preselección.
La compensación de pendiente permanece activa hasta que:
Se vuelve a anular la selección de compensación de pendiente
Se selecciona otra función
Desplegar y plegar el varillaje SE sin EcoControl
42
11.3.5 Angulación en un lado del brazo saliente 1
Esta función permite una angulación del brazo saliente de hasta 15°. En el caso de que un brazo saliente haya alcanzado una angulación mayor de 15°, éste deberá accionarse a través de la conmutación de emergencia manualmente y llevarse hasta una posición de 15°.
- Pulse la tecla para acceder al primer menú de plegado.
Ahora aparece el primer menú de plegado. En este primer menú de plegado pueden activarse las siguientes funciones:
Bloqueo de péndulo
Desplegado simétrico del varillaje
Desplegado asimétrico del varillaje [sólo plegado de confort]
- Pulse la tecla para acceder al segundo menú de plegado [sólo con plegado confort].
Ahora aparece el segundo menú de plegado. En este segundo menú de plegado pueden activarse las siguientes funciones:
Compensación de la pendiente
Angulación en un lado o en dos lados del brazo saliente 1
- Pulse la tecla para preseleccionar la angulación en un lado del brazo saliente de la izquierda.
Para ajustar la angulación en un lado del brazo saliente de la izquierda: - Maneje el correspondiente dispositivo de mando del tractor.
- Pulse la tecla para preseleccionar la angulación en un lado del brazo saliente de la derecha.
Para ajustar la angulación en un lado del brazo saliente de la derecha: - Maneje el correspondiente dispositivo de mando del tractor.
Desplegar y plegar el varillaje SE sin EcoControl
43
- Pulse ambas teclas para preseleccionar la angulación en los dos lados de los brazos salientes.
Para ajustar la angulación en ambos lados de los brazos salientes: - Maneje el correspondiente dispositivo de mando del tractor.
- Pulse la tecla o cualquier otra tecla de función para cancelar la preselección.
Desplegar y plegar el varillaje SE sin EcoControl
44
11.4 Plegar el varillaje SE Antes de plegar el varillaje: - Mediante el dispositivo de mando, eleve el varillaje hasta la posición de detección. - Cierre el bloqueo de péndulo. Para plegar el varillaje:
- Pulse la tecla para encender el terminal de mando.
- Pulse la tecla para acceder al primer menú de plegado.
Ahora aparece el primer menú de plegado. En este primer menú de plegado pueden activarse las siguientes funciones:
Bloqueo de péndulo
Plegado simétrico del varillaje
Plegado asimétrico del varillaje [sólo plegado de confort]
- Pulse la tecla para acceder al segundo menú de plegado.
Ahora aparece el segundo menú de plegado. En este segundo menú de plegado pueden activarse las siguientes funciones:
Compensación de la pendiente
Angulación en un lado del brazo saliente 1
Para volver al primer menú de plegado: - Pulse la tecla.
- Tras el plegado, baje el varillaje completamente en las bolsas de transporte.
Desplegar y plegar el varillaje SE sin EcoControl
45
11.4.1 Bloqueo de péndulo
- Pulse una de las teclas para preseleccionar la función de bloqueo de péndulo.
Para abrir o cerrar el bloqueo de péndulo: - Maneje el correspondiente dispositivo de mando del tractor.
- Pulse una de las teclas u otra tecla de función para cancelar la preselección.
El estado del bloqueo de péndulo se muestra con las siguientes indicaciones:
Bloqueo de péndulo cerrado.
Bloqueo de péndulo ni abierto completamente ni cerrado completamente.
Bloqueo de péndulo abierto.
Desplegar y plegar el varillaje SE sin EcoControl
46
11.4.2 Plegado simétrico del varillaje Antes de poder plegar simétricamente el varillaje, éste debe encontrarse en la posición central.
- Pulse la tecla para seleccionar la función de plegado simétrico del varillaje.
Ahora aparece el menú de plegado simétrico del varillaje. El varillaje puede plegarse simétricamente del siguiente modo:
Brazo saliente 1
Brazos salientes 2 y 3
Brazo saliente 4
- Pulse la tecla para preseleccionar el brazo saliente 1.
- Mantenga la tecla pulsada. Si existen, aparecerán las correspondientes indicaciones.
Para plegar el brazo saliente 1: - Maneje el correspondiente dispositivo de mando del tractor.
- Pulse la tecla o cualquier otra tecla de función para cancelar la preselección.
- Pulse la tecla para preseleccionar el brazo saliente 2 y 3.
Para plegar el brazo saliente 2 y 3: - Maneje el correspondiente dispositivo de mando del tractor.
- Pulse la tecla o cualquier otra tecla de función para cancelar la preselección.
- Pulse la tecla para preseleccionar el brazo saliente 4.
- Mantenga la tecla pulsada. Si existen, aparecerán las correspondientes indicaciones.
Para plegar el brazo saliente 4: - Maneje el correspondiente dispositivo de mando del tractor.
- Pulse la tecla o cualquier otra tecla de función para cancelar la preselección.
Desplegar y plegar el varillaje SE sin EcoControl
47
11.4.3 Plegado asimétrico del varillaje
Esta función con diodo luminoso está disponible para un control con plegado de confort.
Los brazos salientes pueden plegarse por pares en ambos lados. Para ello deberá pulsarse adicionalmente la tecla correspondiente.
En el menú de plegado: - pulse la tecla para seleccionar la función de plegado asimétrico del varillaje.
Ahora aparece el primer menú de plegado asimétrico del varillaje. El varillaje puede plegarse asimétricamente del siguiente modo:
Brazo saliente 4 - izquierda
Compensación de la pendiente
Brazo saliente 4 - derecha
- Pulse la tecla para preseleccionar el brazo saliente 4 de la izquierda.
- Mantenga la tecla pulsada. Si existen, aparecerán las correspondientes indicaciones.
Para plegar el brazo saliente 4 de la izquierda: - Maneje el correspondiente dispositivo de mando del tractor.
- Pulse la tecla o cualquier otra tecla de función para cancelar la preselección.
- Pulse la tecla para preseleccionar el brazo saliente 4 de la derecha.
- Mantenga la tecla pulsada. Si existen, aparecerán las correspondientes indicaciones.
Para plegar el brazo saliente 4 de la derecha: - Maneje el correspondiente dispositivo de mando del tractor.
- Pulse la tecla o cualquier otra tecla de función para cancelar la preselección.
- Pulse una de las teclas para preseleccionar la compensación de la pendiente.
Para ajustar la compensación de la pendiente: - Maneje el correspondiente dispositivo de mando del tractor.
Desplegar y plegar el varillaje SE sin EcoControl
48
- Pulse la tecla para acceder al segundo menú de plegado asimétrico del varillaje.
Ahora aparece el segundo menú de plegado asimétrico del varillaje. El varillaje puede plegarse asimétricamente del siguiente modo:
Brazos salientes 2 y 3 – izquierda
Compensación de la pendiente
Brazos salientes 2 y 3 - derecha
- Pulse la tecla para preseleccionar los brazos salientes 2 y 3 de la izquierda.
- Mantenga la tecla pulsada. Si existen, aparecerán las correspondientes indicaciones.
Para plegar los brazos salientes 2 y 3 de la izquierda: - Maneje el correspondiente dispositivo de mando del tractor.
- Pulse la tecla o cualquier otra tecla de función para cancelar la preselección.
- Pulse la tecla para preseleccionar los brazos salientes 2 y 3 de la derecha.
- Mantenga la tecla pulsada. Si existen, aparecerán las correspondientes indicaciones.
Para plegar los brazos salientes 2 y 3 de la derecha: - Maneje el correspondiente dispositivo de mando del tractor.
- Pulse la tecla o cualquier otra tecla de función para cancelar la preselección.
- Pulse una de las teclas para preseleccionar la compensación de la pendiente.
Para ajustar la compensación de la pendiente: - Maneje el correspondiente dispositivo de mando del tractor.
Desplegar y plegar el varillaje SE sin EcoControl
49
- Pulse la tecla para acceder al tercer menú de plegado asimétrico del varillaje.
Seguidamente aparecerá el tercer menú de plegado asimétrico del varillaje. El varillaje puede plegarse simétricamente del siguiente modo:
Brazo saliente 1 - simétrico
- Pulse la tecla para preseleccionar el brazo saliente 1 - simétrico.
- Mantenga la tecla pulsada. Si existen, aparecerán las correspondientes indicaciones.
Para plegar el brazo saliente 1 simétricamente: - Maneje el correspondiente dispositivo de mando del tractor.
- Pulse la tecla o cualquier otra tecla de función para cancelar la preselección.
Desplegar y plegar el varillaje SE con EcoControl
50
12 DESPLEGAR Y PLEGAR EL VARILLAJE SE CON ECOCONTROL
No se permite un despliegue o plegado parcial de los brazos salientes del varillaje. Los brazos salientes individuales tienen que desplegarse o plegarse siempre completamente. El varillaje sólo deberá plegarse en la parada. No está permitido operar el equipo con el varillaje completamente desplegado o plegado simétricamente con el bloqueo de péndulo / bloqueo (24) insertado. El desplegado o plegado vertical, simétrico sólo es posible si:
está cerrado el bloqueo de péndulo / bloqueo (24),
está cerrada la puerta,
el varillaje se encuentra en el área de registro (25) del sensor para el ajuste de altura (S4),
los brazos salientes 2 (y 3) y 4 están completamente plegados,
la compensación hidráulica opcional de la pendiente se encuentre en la posición central.
La activación del brazo saliente 2/3 del brazo saliente 4 sólo es posible si:
ambos brazos salientes 1 están completamente plegados hacia abajo (S5, S6),
el bloqueo / bloqueo de péndulo está cerrado (S3).
12.1 Información general
12.1.1 Manejo
El plegado y desplegado del varillaje se realiza a través del terminal de mando o a través de la Joystickbox. Dependiendo del equipamiento del equipo, se permite desplegar o plegar el varillaje simétrica o asimétricamente.
12.1.2 Función
Las funciones pueden ejecutarse con las teclas de función del terminal de mando o con la Joystickbox.
Desplegar y plegar el varillaje SE con EcoControl
51
12.1.3 Selección / deselección de una función
Para seleccionar una función:
- Pulse la tecla correspondiente. Se enciende el diodo luminoso de la tecla.
Para seleccionar una función:
- Vuelva a pulsar la tecla. Se apaga el diodo luminoso de la tecla.
12.1.4 Diodo luminoso con tecla de función
Al seleccionar o deseleccionar una función con una tecla de función, el diodo luminoso de dicha tecla también se ilumina. Para ello, debe mantenerse pulsada la tecla.
12.1.5 Indicaciones en la pantalla - Terminal de mando Ecospray
En cuanto se pulse y mantenga pulsada la tecla de función afectada y falte uno o varios requisitos previos para la activación de dicha función, se mostrará en la pantalla la correspondiente indicación.
Ejemplo
12.1.6 Indicaciones en la pantalla – Joystickbox
En cuanto se pulse una Joystick y falte uno o varios requisitos previos para la activación de esa función, la correspondiente indicación se mostrará en la pantalla.
Ejemplo
Desplegar y plegar el varillaje SE con EcoControl
52
12.2 Sensores de posición y de seguridad Para facilitar el manejo y por motivos de seguridad, los sensores registran los diferentes estados en el equipo. La cantidad y la versión de los sensores pueden variar dependiendo de la versión de varillaje.
Sensor N° Función
Puerta S9 Evita el plegado vertical mientras esté abierta la puerta.
Ajuste de altura S4 Registra la altura de elevación prevista del varillaje durante el plegado y desplegado vertical.
Garantiza la posición del varillaje fuera de las consolas de colocación durante el plegado y desplegado vertical.
Desbloquea el plegado vertical.
Brazo saliente 1 S5/S6 Registran el varillaje desplegado verticalmente y desbloquean el plegado horizontal.
Registran la angulación de los brazos salientes en un rango comprendido entre 0 - 15º y evitan una angulación mayor de los brazos salientes.
Brazos salientes 2-(3)-4
S7/S8 Registran el varillaje plegado horizontalmente.
Desbloquean el plegado y desplegado vertical.
Bloqueo/ bloqueo de péndulo
S3 + S11 Registra el bloqueo/bloqueo de péndulo abierto o cerrado.
Desbloquea el plegado y desplegado horizontal y vertical.
Posición central de la compensación hidráulica de la pendiente
S2 Registra la posición central de la compensación hidráulica de la pendiente
Desbloquea el plegado vertical.
5S5S6
S2
S3 S9 25
S7
26
24
S4
S11
Desplegar y plegar el varillaje SE con EcoControl
53
12.3 Desplegar el varillaje SE - Terminal de mando Ecospray El varillaje puede desplegarse a través del terminal de mando Ecospray.
12.3.1 Despliegue
Antes de desplegar el varillaje: - Mediante el terminal de mando, eleve el varillaje hasta la posición de detección. - Cierre el bloqueo de péndulo. Para desplegar el varillaje:
- Pulse la tecla para encender el terminal de mando.
- Pulse la tecla para acceder al primer menú de plegado.
Ahora aparece el primer menú de plegado. En este primer menú de plegado pueden activarse las siguientes funciones:
Bloqueo de péndulo
Desplegado simétrico del varillaje
Desplegado asimétrico del varillaje [sólo plegado de confort]
- Pulse la tecla para acceder al segundo menú de plegado [sólo con plegado confort].
Ahora aparece el segundo menú de plegado. En este segundo menú de plegado pueden activarse las siguientes funciones:
Compensación de la pendiente
Mástil de elevación
Desplegar y plegar el varillaje SE con EcoControl
54
en el primer menú de plegado:
- Pulse la tecla para acceder al tercer menú de plegado [sólo con plegado confort].
Ahora aparece el tercer menú de plegado. En este tercer menú de plegado pueden activarse las siguientes funciones:
Angulación en un lado del brazo saliente 1
Angulación en ambos lados del brazo saliente 1
- Pulse la tecla para acceder al primer menú de plegado [sólo con plegado confort].
Tras desplegar el varillaje debe volver a abrirse el bloqueo de péndulo.
12.3.2 Bloqueo de péndulo
Para abrir o cerrar el bloqueo de péndulo:
- Pulse la tecla para encender el terminal de mando.
- Pulse la tecla para acceder al primer menú de plegado.
Ahora aparece el primer menú de plegado. En este primer menú de plegado pueden activarse las siguientes funciones:
Bloqueo de péndulo
Desplegado simétrico del varillaje
Desplegado asimétrico del varillaje [sólo plegado de confort]
- Pulse la tecla para cerrar el bloqueo del péndulo.
- Pulse la tecla para abrir el bloqueo del péndulo.
El estado del bloqueo de péndulo se muestra con las siguientes indicaciones:
Bloqueo de péndulo cerrado.
Ningún símbolo
Bloqueo de péndulo ni abierto completamente ni cerrado completamente.
Bloqueo de péndulo abierto.
Desplegar y plegar el varillaje SE con EcoControl
55
12.3.3 Desplegado simétrico del varillaje
- Eleve el varillaje desde el dispositivo de mando correspondiente del tractor hasta que se alcance la posición de plegado.
En la pantalla se indica ahora que el mástil de elevación está en posición de plegado.
- Pulse la tecla para seleccionar la función de desplegado simétrico del varillaje.
Ahora aparece el menú de desplegado simétrico del varillaje. El varillaje puede desplegarse simétricamente del siguiente modo:
Brazo saliente 1
Brazos salientes 2 y 3
Brazo saliente 4
- Pulse la tecla para desplegar el brazo saliente 1.
- Pulse la tecla para desplegar los brazos salientes 2 y 3.
- Pulse la tecla para desplegar el brazo saliente 4.
Desplegar y plegar el varillaje SE con EcoControl
56
12.3.4 Desplegado asimétrico del varillaje
Esta función con diodo luminoso está disponible para un control con plegado de confort.
Los brazos salientes pueden desplegarse por pares en ambos lados. Para ello deberá pulsarse adicionalmente la tecla correspondiente.
En el menú de plegado: - pulse la tecla para seleccionar la función de desplegado asimétrico del varillaje.
Ahora aparece el primer menú de desplegado asimétrico del varillaje. Pueden accionarse las siguientes funciones del varillaje:
Brazo saliente 4 - izquierda
Brazo saliente 4 - derecha
- Pulse la tecla para desplegar el brazo saliente 4 de la izquierda.
- Pulse la tecla para desplegar el brazo saliente 4 de la derecha.
- Pulse la tecla para acceder al segundo menú de desplegado asimétrico del varillaje.
Ahora aparece el segundo menú de desplegado asimétrico del varillaje. Pueden accionarse las siguientes funciones del varillaje:
Brazos salientes 2 y 3 – izquierda
Brazos salientes 2 y 3 - derecha
- Pulse la tecla para desplegar los brazos salientes 2 y 3 de la izquierda.
- Pulse la tecla para desplegar los brazos salientes 2 y 3 de la derecha.
Desplegar y plegar el varillaje SE con EcoControl
57
- Pulse la tecla para acceder al tercer menú de desplegado asimétrico del varillaje.
Ahora aparece el tercer menú de desplegado asimétrico del varillaje. Pueden accionarse las siguientes funciones del varillaje:
Brazo saliente 1 - simétrico
- Pulse la tecla para desplegar el brazo saliente 1 - simétrico.
Desplegar y plegar el varillaje SE con EcoControl
58
12.3.5 Compensación de la pendiente Para ajustar la compensación de la pendiente:
- Pulse la tecla para encender el terminal de mando.
- Pulse la tecla para acceder al primer menú de plegado.
Ahora aparece el primer menú de plegado. En este primer menú de plegado pueden activarse las siguientes funciones:
Bloqueo de péndulo
Desplegado simétrico del varillaje
Desplegado asimétrico del varillaje [sólo plegado de confort]
- Pulse la tecla para acceder al segundo menú de plegado [sólo con plegado confort].
Ahora aparece el segundo menú de plegado. En este segundo menú de plegado pueden activarse las siguientes funciones:
Compensación de la pendiente
Mástil de elevación
- Pulse la tecla para elevar la mitad izquierda del varillaje.
- Pulse la tecla para elevar la mitad derecha del varillaje.
Cuando el varillaje ha alcanzado la posición media, aparece el símbolo del sensor.
Desplegar y plegar el varillaje SE con EcoControl
59
12.3.6 Angulación del brazo saliente 1
Esta función permite una angulación horizontal del brazo saliente de hasta 15°. En el caso de que un brazo saliente haya alcanzado una angulación horizontal mayor de 15°, éste deberá accionarse a través de la conmutación de emergencia manualmente y llevarse hasta una posición horizontal de 15°.
- Pulse la tecla para encender el terminal de mando.
- Pulse la tecla para acceder al primer menú de plegado.
Ahora aparece el primer menú de plegado. En este primer menú de plegado pueden activarse las siguientes funciones:
Bloqueo de péndulo
Desplegado simétrico del varillaje
Desplegado asimétrico del varillaje [sólo plegado de confort]
- Pulse la tecla para acceder al tercer menú de plegado [sólo con plegado confort].
Ahora aparece el tercer menú de plegado. En este tercer menú de plegado pueden activarse las siguientes funciones:
Angulación en un lado del brazo saliente 1
Angulación en ambos lados del brazo saliente 1
Desplegar y plegar el varillaje SE con EcoControl
60
Angulación de un lado
- Pulse la tecla para ajustar la angulación en un lado del brazo saliente de la izquierda hacia abajo.
- Pulse la tecla para ajustar la angulación en un lado del brazo saliente de la izquierda hacia arriba.
- Pulse la tecla para ajustar la angulación en un lado del brazo saliente de la derecha hacia arriba.
- Pulse la tecla para ajustar la angulación en un lado del brazo saliente de la derecha hacia abajo.
Angulación de ambos lados
- Pulse las dos teclas al mismo tiempo y manténgalas pulsadas para ajustar la angulación de ambos lados del brazo saliente hacia abajo.
- Pulse las dos teclas al mismo tiempo y manténgalas pulsadas para ajustar la angulación de ambos lados del brazo saliente hacia arriba.
- Suelte la tecla para desactivar la función.
Desplegar y plegar el varillaje SE con EcoControl
61
12.4 Desplegar el varillaje SE - Joystickbox El varillaje puede desplegarse a través de la Joystickbox.
12.4.1 Despliegue
Antes de desplegar el varillaje:
- Mantenga pulsada la tecla durante aprox. 1 segundo para conectar el Joystickbox.
- Presione la Joystick derecha hacia arriba hasta que el varillaje haya alcanzado la posición de detección.
El varillaje permanece de manera automática en la posición de detección.
- Pulse la tecla para cerrar el bloqueo del péndulo. Se enciende el diodo luminoso inferior de la tecla.
El varillaje se despliega a través de ambas Joysticks. Tras el despliegue del varillaje: siempre que la función de bloqueo de péndulo no esté automáticamente activada, el bloqueo del péndulo debe abrirse de nuevo.
- Pulse la tecla para abrir el bloqueo del péndulo. Se enciende el diodo luminoso superior de la tecla.
12.4.2 Bloqueo de péndulo
Para abrir o cerrar el bloqueo de péndulo:
- Pulse la tecla para abrir o cerrar el bloqueo del péndulo. Al abrir el bloqueo del péndulo se enciende el diodo luminoso superior de la tecla. Al cerrar el bloqueo del péndulo se enciende el diodo luminoso inferior de la tecla.
Desplegar y plegar el varillaje SE con EcoControl
62
12.4.3 Desplegado simétrico del varillaje
- Pulse la tecla para seleccionar la función de desplegado simétrico del varillaje. La función estará activada en cuanto luzca el diodo luminoso.
- Pulse la tecla para preseleccionar el brazo saliente 1.
- Presione respectivamente la Joystick de la izquierda o de la derecha hacia fuera para desplegar el brazo saliente 1.
- Pulse la tecla para preseleccionar el brazo saliente 2.
- Presione respectivamente la Joystick de la izquierda o de la derecha hacia fuera para desplegar el brazo saliente 2.
- Pulse la tecla para preseleccionar el brazo saliente 3.
- Presione respectivamente la Joystick de la izquierda o de la derecha hacia fuera para desplegar el brazo saliente 3.
- Pulse la tecla para preseleccionar el brazo saliente 4.
- Presione respectivamente la Joystick de la izquierda o de la derecha hacia fuera para desplegar el brazo saliente 4.
Desplegar y plegar el varillaje SE con EcoControl
63
12.4.4 Desplegado asimétrico del varillaje
Esta función con diodo luminoso está disponible para un control con plegado de confort.
Los brazos salientes pueden desplegarse por pares en ambos lados. Para ello deberá pulsarse adicionalmente la tecla correspondiente.
- Pulse la tecla para deseleccionar la función de desplegado simétrico del varillaje. La función estará inactiva cuando el diodo luminoso deje de lucir.
- Pulse la tecla para preseleccionar el brazo saliente 1.
- Presione la Joystick de la izquierda hacia fuera para desplegar el brazo saliente 1 de la izquierda.
- Presione la Joystick de la derecha hacia fuera para desplegar el brazo saliente 1 de la derecha.
- Pulse la tecla para preseleccionar el brazo saliente 2.
- Presione la Joystick de la izquierda hacia fuera para desplegar el brazo saliente 2 de la izquierda.
- Presione la Joystick de la derecha hacia fuera para desplegar el brazo saliente 2 de la derecha.
- Pulse la tecla para preseleccionar el brazo saliente 3.
- Presione la Joystick de la izquierda hacia fuera para desplegar el brazo saliente 3 de la izquierda.
- Presione la Joystick de la derecha hacia fuera para desplegar el brazo saliente 3 de la derecha.
- Pulse la tecla para preseleccionar el brazo saliente 4.
Desplegar y plegar el varillaje SE con EcoControl
64
- Presione la Joystick de la izquierda hacia fuera para desplegar el brazo saliente 4 de la izquierda.
- Presione la Joystick de la derecha hacia fuera para desplegar el brazo saliente 4 de la derecha.
Desplegar y plegar el varillaje SE con EcoControl
65
12.4.5 Compensación de la pendiente
- Pulse la tecla para seleccionar la función de compensación paralela. La función está activa cuando luce el diodo luminoso.
Ajustar la compensación de pendiente hacia abajo en el lado izquierdo y hacia arriba en el lado derecho:
- Presione la Joystick de la izquierda hacia fuera. o - Presione la Joystick de la derecha hacia dentro.
Ajustar la compensación de pendiente hacia abajo en el lado derecho y hacia arriba en el lado izquierdo:
- Presione la Joystick de la izquierda hacia dentro. o - Presione la Joystick de la derecha hacia fuera.
Desplegar y plegar el varillaje SE con EcoControl
66
12.4.6 Angulación del brazo saliente 1
Esta función permite una angulación horizontal del brazo saliente de hasta 15°. En el caso de que un brazo saliente haya alcanzado una angulación horizontal mayor de 15°, éste deberá accionarse a través de la conmutación de emergencia manualmente y llevarse hasta una posición horizontal de 15°.
Angulación del brazo saliente 1 - izquierda
- Pulse la tecla para preseleccionar la función de angulación del brazo saliente 1 de la izquierda.
- Presione la Joystick de la izquierda hacia arriba o hacia abajo para ajustar la angulación del brazo.
Angulación del brazo saliente 1 - derecha
- Pulse la tecla para preseleccionar la función de angulación del brazo saliente 1 de la derecha.
- Presione la Joystick de la izquierda hacia arriba o hacia abajo para ajustar la angulación del brazo.
Angulación del brazo saliente 1 - izquierda y derecha
- Pulse las dos teclas para preseleccionar la función de angulación del brazo saliente 1 de la derecha y de la izquierda.
- Presione la Joystick de la izquierda hacia arriba o hacia abajo para ajustar la angulación del brazo.
Desplegar y plegar el varillaje SE con EcoControl
67
12.5 Plegar el varillaje SE - Terminal de mando Ecospray El varillaje puede plegarse a través del terminal de mando Ecospray.
12.5.1 Plegado
Antes de plegar el varillaje:
- Mediante el terminal de mando Ecospray, eleve el varillaje hasta la posición de detección.
- Cierre el bloqueo de péndulo. Para plegar el varillaje:
- Pulse la tecla para encender el terminal de mando.
- Pulse la tecla para acceder al primer menú de plegado.
Ahora aparece el primer menú de plegado. En este primer menú de plegado pueden activarse las siguientes funciones:
Bloqueo de péndulo
Plegado simétrico del varillaje
Plegado asimétrico del varillaje [sólo plegado de confort]
- Pulse la tecla para acceder al segundo menú de plegado.
Ahora aparece el segundo menú de plegado. En este segundo menú de plegado pueden activarse las siguientes funciones:
Compensación de la pendiente
Mástil de elevación
Para volver al primer menú de plegado: - Pulse la tecla.
- Tras el plegado, baje el varillaje completamente en las bolsas de transporte.
Desplegar y plegar el varillaje SE con EcoControl
68
12.5.2 Bloqueo de péndulo
Para abrir o cerrar el bloqueo de péndulo:
- Pulse la tecla para encender el terminal de mando.
- Pulse la tecla para acceder al primer menú de plegado.
Ahora aparece el primer menú de plegado. En este primer menú de plegado pueden activarse las siguientes funciones:
Bloqueo de péndulo
Desplegado simétrico del varillaje
Desplegado asimétrico del varillaje [sólo plegado de confort]
- Pulse la tecla para cerrar el bloqueo del péndulo.
- Pulse la tecla para abrir el bloqueo del péndulo.
El estado del bloqueo de péndulo se muestra con las siguientes indicaciones:
Bloqueo de péndulo cerrado.
Ningún símbolo
Bloqueo de péndulo ni abierto completamente ni cerrado completamente.
Bloqueo de péndulo abierto.
Desplegar y plegar el varillaje SE con EcoControl
69
12.5.3 Plegado simétrico del varillaje Antes de poder plegar simétricamente el varillaje, éste debe encontrarse en la posición central.
- Pulse la tecla para seleccionar la función de plegado simétrico del varillaje.
Ahora aparece el menú de plegado simétrico del varillaje. El varillaje puede plegarse simétricamente del siguiente modo:
Brazo saliente 1
Brazos salientes 2 y 3
Brazo saliente 4
- Pulse la tecla para plegar el brazo saliente 1.
- Pulse la tecla para plegar los brazos salientes 2 y 3.
- Pulse la tecla para plegar el brazo saliente 4.
Desplegar y plegar el varillaje SE con EcoControl
70
12.5.4 Plegado asimétrico del varillaje
Esta función con diodo luminoso está disponible para un control con plegado de confort.
Los brazos salientes pueden plegarse por pares en ambos lados. Para ello deberá pulsarse adicionalmente la tecla correspondiente.
En el menú de plegado: - pulse la tecla para seleccionar la función de plegado asimétrico del varillaje.
Ahora aparece el primer menú de plegado asimétrico del varillaje. El varillaje puede plegarse asimétricamente del siguiente modo:
Brazo saliente 4 - izquierda
Brazo saliente 4 - derecha
- Pulse la tecla para plegar el brazo saliente 4 de la izquierda.
- Pulse la tecla para plegar el brazo saliente 4 de la derecha.
- Pulse la tecla para acceder al segundo menú de plegado asimétrico del varillaje.
Ahora aparece el segundo menú de plegado asimétrico del varillaje. El varillaje puede plegarse asimétricamente del siguiente modo:
Brazos salientes 2 y 3 – izquierda
Brazos salientes 2 y 3 - derecha
- Pulse la tecla para plegar los brazos salientes 2 y 3 de la izquierda.
- Pulse la tecla para plegar los brazos salientes 2 y 3 de la derecha.
- Pulse la tecla para acceder al tercer menú de plegado asimétrico del varillaje.
Seguidamente aparecerá el tercer menú de plegado asimétrico del varillaje. El varillaje puede plegarse simétricamente del siguiente modo:
Brazo saliente 1 - simétrico
Desplegar y plegar el varillaje SE con EcoControl
71
- Pulse la tecla para plegar el brazo saliente 1 - simétrico.
Desplegar y plegar el varillaje SE con EcoControl
72
12.6 Plegar el varillaje SE – Joystickbox El varillaje puede plegarse a través de la Joystickbox.
12.6.1 Plegado
Antes de plegar el varillaje:
- Mantenga pulsada la tecla durante aprox. 1 segundo para conectar el Joystickbox.
- Presione la Joystick derecha hacia arriba para elevar el varillaje hasta la posición de detección.
- Pulse la tecla para cerrar el bloqueo del péndulo. Se enciende el diodo luminoso inferior de la tecla.
El varillaje se pliega a través de ambas Joysticks.
12.6.2 Bloqueo de péndulo
Para abrir o cerrar el bloqueo de péndulo:
- Pulse la tecla para abrir o cerrar el bloqueo del péndulo. Al abrir el bloqueo del péndulo se enciende el diodo luminoso superior de la tecla. Al cerrar el bloqueo del péndulo se enciende el diodo luminoso inferior de la tecla.
Desplegar y plegar el varillaje SE con EcoControl
73
12.6.3 Plegado simétrico del varillaje
- Pulse la tecla para seleccionar la función de plegado simétrico del varillaje. La función está activa cuando luce el diodo luminoso.
- Pulse la tecla para preseleccionar el brazo saliente 4.
- Presione respectivamente la Joystick de la izquierda o de la derecha hacia dentro para plegar el brazo saliente 4.
- Pulse la tecla para preseleccionar el brazo saliente 3.
- Presione respectivamente la Joystick de la izquierda o de la derecha hacia dentro para plegar el brazo saliente 3.
- Pulse la tecla para preseleccionar el brazo saliente 2.
- Presione respectivamente la Joystick de la izquierda o de la derecha hacia dentro para plegar el brazo saliente 2.
- Pulse la tecla para preseleccionar el brazo saliente 1.
- Presione respectivamente la Joystick de la izquierda o de la derecha hacia dentro para plegar el brazo saliente 1.
- Tras el plegado, baje el varillaje completamente en las bolsas de transporte.
Desplegar y plegar el varillaje SE con EcoControl
74
12.6.4 Plegado asimétrico del varillaje
Esta función con diodo luminoso está disponible para un control con plegado de confort.
Los brazos salientes pueden plegarse por pares en ambos lados. Para ello deberá pulsarse adicionalmente la tecla correspondiente.
- Pulse la tecla para deseleccionar la función de plegado simétrico del varillaje. La función está inactiva cuando el diodo luminoso deja de lucir.
- Pulse la tecla para preseleccionar el brazo saliente 4.
- Presione la Joystick de la izquierda hacia dentro para plegar el brazo saliente 4 de la izquierda.
- Presione la Joystick de la derecha hacia dentro para plegar el brazo saliente 4 de la derecha.
- Pulse la tecla para preseleccionar el brazo saliente 3.
- Presione la Joystick de la izquierda hacia dentro para plegar el brazo saliente 3 de la izquierda.
- Presione la Joystick de la derecha hacia dentro para plegar el brazo saliente 3 de la derecha.
- Pulse la tecla para preseleccionar el brazo saliente 2.
- Presione la Joystick de la izquierda hacia dentro para plegar el brazo saliente 2 de la izquierda.
- Presione la Joystick de la derecha hacia dentro para plegar el brazo saliente 2 de la derecha.
- Pulse la tecla para preseleccionar el brazo saliente 1.
Desplegar/plegar el varillaje HE
75
13 DESPLEGAR/PLEGAR EL VARILLAJE HE
No se permite un despliegue o plegado parcial de los brazos salientes del varillaje. Los brazos salientes individuales tienen que desplegarse o plegarse siempre completamente. El varillaje sólo deberá plegarse en la parada. No está permitido operar el equipo con el varillaje completamente desplegado o plegado o con el varillaje plegado asimétricamente con el bloqueo de péndulo / bloqueo insertado [sólo con varillaje HE con bloqueo de péndulo]. El desplegado o plegado horizontal, simétrico sólo es posible si:
está cerrado el bloqueo de péndulo/bloqueo [sólo con varillaje HE con bloqueo de péndulo],
el varillaje se encuentra en el área de registro del sensor para el ajuste de altura (S4) [sólo con varillaje HE sin bloqueo de péndulo],
La activación con el interruptor del brazo saliente 1 (S8) sólo es posible si ambos brazos saliente 1 se encuentran completamente plegados hacia atrás.
13.1 Información general
13.1.1 Manejo
El plegado y desplegado del varillaje se realiza a través del terminal de mando y a través de los dispositivos de mando del tractor. Dependiendo del equipamiento del equipo, se permite desplegar o plegar el varillaje simétrica o asimétricamente.
13.1.2 Función
Mediante las teclas permite preseleccionarse una función, y ejecutarse mediante el dispositivo de mando del tractor.
Desplegar/plegar el varillaje HE
76
13.1.3 Selección de una función
Para seleccionar una función: - En el menú de plegado pulse otra tecla. - Seleccione otra función. - Salga del menú. - Vuelva a pulsar la tecla.
13.1.4 Diodo luminoso con tecla de función
Al seleccionar una función a través de una tecla de función se iluminará también el diodo luminoso de dicha tecla. Para ello, no es necesario mantener pulsada la tecla.
13.1.5 Indicaciones en la pantalla
En cuanto se pulse y mantenga pulsada la tecla de función afectada y falte uno o varios requisitos previos para la activación de dicha función, se mostrará en la pantalla la correspondiente indicación.
Ejemplo
Desplegar/plegar el varillaje HE
77
13.2 Sensores de posición y de seguridad Para facilitar el manejo y por motivos de seguridad, los sensores registran los diferentes estados en el equipo. La cantidad y la versión de los sensores pueden variar dependiendo de la versión de varillaje.
Sensor N° Función
Posición central de la compensación hidráulica de la pendiente
S2 Registra la posición central de la compensación hidráulica de la pendiente
Bloqueo/ bloqueo de péndulo
S3 Registra el bloqueo/bloqueo de péndulo cerrado.
Desbloquea el plegado y desplegado horizontal.
Ajuste de altura S4 Registra la altura de elevación prevista del varillaje durante el plegado y desplegado vertical.
Brazos salientes 2-(3)-4
S8 Registra los brazos salientes derechos plegados.
S3 S4
S2
S8
Desplegar/plegar el varillaje HE
78
13.3 Desplegar el varillaje HE; con bloqueo de péndulo, con compensación de la pendiente
Antes de que pueda desplegarse el varillaje, deberá cerrarse el bloqueo de péndulo:
- Pulse la tecla para encender el terminal de mando.
- Pulse la tecla para acceder al primer menú de plegado.
Ahora aparece el primer menú de plegado.
- Pulse la tecla para acceder al segundo menú de plegado.
Ahora aparece el segundo menú de plegado.
El estado del bloqueo de péndulo se muestra con las siguientes indicaciones:
Bloqueo de péndulo cerrado.
Bloqueo de péndulo no cerrado.
Desplegar/plegar el varillaje HE
79
- Pulse una de las teclas para preseleccionar la función de bloqueo de péndulo.
Para abrir o cerrar el bloqueo de péndulo: - Maneje el correspondiente dispositivo de mando del tractor.
- Pulse una de las teclas para cancelar la preselección.
Para volver al primer menú de plegado: - Pulse la tecla.
Tras desplegar el varillaje debe volver a abrirse el bloqueo de péndulo.
Desplegar/plegar el varillaje HE
80
13.3.1 Desplegar el varillaje derecho
- Pulse la tecla para seleccionar la función de desplegado del varillaje derecho.
- Mantenga la tecla pulsada. Si existen, aparecerán las correspondientes indicaciones.
Para desplegar el varillaje derecho: - Maneje el correspondiente dispositivo de mando del tractor.
- Pulse la tecla o cualquier otra tecla de función para cancelar la preselección.
13.3.2 Desplegar el varillaje izquierdo
Una vez que se haya desplegado completamente el varillaje derecho, puede también desplegarse completamente el varillaje izquierdo.
- Pulse la tecla para seleccionar la función de desplegado del varillaje izquierdo.
- Mantenga la tecla pulsada. Si existen, aparecerán las correspondientes indicaciones.
Para desplegar el varillaje izquierdo: - Maneje el correspondiente dispositivo de mando del tractor.
- Pulse la tecla o cualquier otra tecla de función para cancelar la preselección.
Desplegar/plegar el varillaje HE
81
13.3.3 Compensación de la pendiente
- Pulse la tecla para acceder al primer menú de plegado.
- Pulse la tecla para acceder al segundo menú de plegado.
Ahora aparece el segundo menú de plegado. Desde este menú puede efectuar los siguientes ajustes:
Bloqueo de péndulo
Compensación de la pendiente
- Pulse una de las teclas para preseleccionar la compensación de la pendiente.
Para ajustar la compensación de la pendiente: - Maneje el correspondiente dispositivo de mando del tractor.
- Pulse la tecla o cualquier otra tecla de función para cancelar la preselección.
Desplegar/plegar el varillaje HE
82
13.4 Desplegar el varillaje HE: con bloqueo de péndulo, sin compensación de la pendiente
Antes de que pueda desplegarse el varillaje, deberá cerrarse el bloqueo de péndulo:
- Pulse la tecla para encender el terminal de mando.
- Pulse la tecla para acceder al menú de plegado.
Ahora aparece el menú de plegado.
- Pulse una de las teclas para preseleccionar la función de bloqueo de péndulo.
Para abrir o cerrar el bloqueo de péndulo: - Maneje el correspondiente dispositivo de mando del tractor.
- Pulse una de las teclas para cancelar la preselección.
Tras desplegar el varillaje debe volver a abrirse el bloqueo de péndulo.
Desplegar/plegar el varillaje HE
83
13.4.1 Desplegar el varillaje derecho
- Pulse la tecla para seleccionar la función de desplegado del varillaje derecho.
- Mantenga la tecla pulsada. Si existen, aparecerán las correspondientes indicaciones.
Para desplegar el varillaje derecho: - Maneje el correspondiente dispositivo de mando del tractor.
- Pulse la tecla o cualquier otra tecla de función para cancelar la preselección.
13.4.2 Desplegar el varillaje izquierdo
Una vez que se haya desplegado completamente el varillaje derecho, puede también desplegarse completamente el varillaje izquierdo.
- Pulse la tecla para seleccionar la función de desplegado del varillaje izquierdo.
- Mantenga la tecla pulsada. Si existen, aparecerán las correspondientes indicaciones.
Para desplegar el varillaje izquierdo: - Maneje el correspondiente dispositivo de mando del tractor.
- Pulse la tecla o cualquier otra tecla de función para cancelar la preselección.
Desplegar/plegar el varillaje HE
84
13.5 Desplegar el varillaje HE; sin bloqueo de péndulo, con compensación de la pendiente
Antes de que pueda desplegarse el varillaje, deberá elevarse completamente el varillaje: - Maneje el correspondiente dispositivo de mando del tractor para elevar el varillaje.
- Pulse la tecla para encender el terminal de mando.
- Pulse la tecla para acceder al menú de plegado.
Ahora aparece el menú de plegado.
13.5.1 Desplegar el varillaje derecho
- Pulse la tecla para seleccionar la función de desplegado del varillaje derecho.
- Mantenga la tecla pulsada. Si existen, aparecerán las correspondientes indicaciones.
Para desplegar el varillaje derecho: - Maneje el correspondiente dispositivo de mando del tractor.
- Pulse la tecla o cualquier otra tecla de función para cancelar la preselección.
13.5.2 Desplegar el varillaje izquierdo
Una vez que se haya desplegado completamente el varillaje derecho, puede también desplegarse completamente el varillaje izquierdo.
- Pulse la tecla para seleccionar la función de desplegado del varillaje izquierdo.
- Mantenga la tecla pulsada. Si existen, aparecerán las correspondientes indicaciones.
Para desplegar el varillaje izquierdo: - Maneje el correspondiente dispositivo de mando del tractor.
- Pulse la tecla o cualquier otra tecla de función para cancelar la preselección.
Desplegar/plegar el varillaje HE
85
13.5.3 Compensación de la pendiente
- Pulse la tecla para acceder al menú de plegado.
Ahora aparece el menú de plegado. Desde este menú puede efectuar los siguientes ajustes:
Brazo saliente izquierdo
Compensación de la pendiente
Brazo saliente derecho
- Pulse una de las teclas para preseleccionar la compensación de la pendiente.
Para ajustar la compensación de la pendiente: - Maneje el correspondiente dispositivo de mando del tractor.
- Pulse la tecla o cualquier otra tecla de función para cancelar la preselección.
Desplegar/plegar el varillaje HE
86
13.6 Desplegar el varillaje HE: sin bloqueo de péndulo, sin compensación de la pendiente
Antes de que pueda desplegarse el varillaje, deberá elevarse completamente el varillaje: - Maneje el correspondiente dispositivo de mando del tractor para elevar el varillaje.
- Pulse la tecla para encender el terminal de mando.
- Pulse la tecla para acceder al menú de plegado.
Ahora aparece el menú de plegado.
13.6.1 Desplegar el varillaje derecho
- Pulse una de las teclas para seleccionar la función de desplegado del varillaje derecho.
- Mantenga una de las teclas pulsada. Si existen, aparecerán las correspondientes indicaciones.
Para desplegar el varillaje derecho: - Maneje el correspondiente dispositivo de mando del tractor.
- Pulse una de las teclas para cancelar la preselección.
Desplegar/plegar el varillaje HE
87
13.6.2 Desplegar el varillaje izquierdo
Una vez que se haya desplegado completamente el varillaje derecho, puede también desplegarse completamente el varillaje izquierdo.
- Pulse una de las teclas para seleccionar la función de desplegado del varillaje izquierdo.
- Mantenga una de las teclas pulsada. Si existen, aparecerán las correspondientes indicaciones.
Para desplegar el varillaje izquierdo: - Maneje el correspondiente dispositivo de mando del tractor.
- Pulse una de las teclas para cancelar la preselección.
Desplegar/plegar el varillaje HE
88
13.7 Plegar el varillaje HE; con bloqueo de péndulo, con compensación de la pendiente
Antes de que puedan plegarse el varillaje, deberá cerrarse el bloqueo de péndulo:
- Pulse la tecla para encender el terminal de mando.
- Pulse la tecla para acceder al primer menú de plegado.
Ahora aparece el primer menú de plegado.
- Pulse la tecla para acceder al segundo menú de plegado.
Ahora aparece el segundo menú de plegado.
- Pulse una de las teclas para preseleccionar la función de bloqueo de péndulo.
Para abrir o cerrar el bloqueo de péndulo: - Maneje el correspondiente dispositivo de mando del tractor.
- Pulse una de las teclas para cancelar la preselección.
Para volver al primer menú de plegado: - Pulse la tecla.
Desplegar/plegar el varillaje HE
89
13.7.1 Plegar el varillaje izquierdo
- Pulse la tecla para seleccionar la función de plegado del varillaje izquierdo.
- Mantenga la tecla pulsada. Si existen, aparecerán las correspondientes indicaciones.
Para plegar el varillaje izquierdo: - Maneje el correspondiente dispositivo de mando del tractor.
- Pulse la tecla o cualquier otra tecla de función para cancelar la preselección.
13.7.2 Plegar el varillaje derecho
Una vez que se haya plegado completamente el varillaje izquierdo, puede también plegarse completamente el varillaje derecho.
- Pulse la tecla para seleccionar la función de plegado del varillaje derecho.
- Mantenga la tecla pulsada. Si existen, aparecerán las correspondientes indicaciones.
Para plegar el varillaje derecho: - Maneje el correspondiente dispositivo de mando del tractor.
- Pulse la tecla o cualquier otra tecla de función para cancelar la preselección.
Desplegar/plegar el varillaje HE
90
13.7.3 Compensación de la pendiente
- Pulse la tecla para acceder al primer menú de plegado.
- Pulse la tecla para acceder al segundo menú de plegado.
Ahora aparece el segundo menú de plegado. Desde este menú puede efectuar los siguientes ajustes:
Bloqueo de péndulo
Compensación de la pendiente
- Pulse una de las teclas para preseleccionar la compensación de la pendiente.
Para ajustar la compensación de la pendiente: - Maneje el correspondiente dispositivo de mando del tractor.
- Pulse la tecla o cualquier otra tecla de función para cancelar la preselección.
Desplegar/plegar el varillaje HE
91
13.8 Plegar el varillaje HE: con bloqueo del péndulo, sin compensación de la
pendiente Antes de que puedan plegarse el varillaje, deberá cerrarse el bloqueo de péndulo:
- Pulse la tecla para encender el terminal de mando.
- Pulse la tecla para acceder al menú de plegado.
Ahora aparece el menú de plegado.
- Pulse una de las teclas para preseleccionar la función de bloqueo de péndulo.
Para abrir o cerrar el bloqueo de péndulo: - Maneje el correspondiente dispositivo de mando del tractor.
- Pulse una de las teclas para cancelar la preselección.
Tras desplegar el varillaje debe volver a abrirse el bloqueo de péndulo.
Desplegar/plegar el varillaje HE
92
13.8.1 Plegar el varillaje izquierdo
- Pulse la tecla para seleccionar la función de plegado del varillaje izquierdo.
- Mantenga la tecla pulsada. Si existen, aparecerán las correspondientes indicaciones.
Para plegar el varillaje izquierdo: - Maneje el correspondiente dispositivo de mando del tractor.
- Pulse la tecla o cualquier otra tecla de función para cancelar la preselección.
13.8.2 Plegar el varillaje derecho
Una vez que se haya plegado completamente el varillaje izquierdo, puede también plegarse completamente el varillaje derecho.
- Pulse la tecla para seleccionar la función de plegado del varillaje derecho.
- Mantenga la tecla pulsada. Si existen, aparecerán las correspondientes indicaciones.
Para plegar el varillaje derecho: - Maneje el correspondiente dispositivo de mando del tractor.
- Pulse la tecla o cualquier otra tecla de función para cancelar la preselección.
Desplegar/plegar el varillaje HE
93
13.9 Plegar el varillaje HE; sin bloqueo de péndulo, con compensación de la pendiente
Antes de que pueda plegarse el varillaje, deberá elevarse completamente el varillaje: - Maneje el correspondiente dispositivo de mando del tractor para elevar el varillaje.
- Pulse la tecla para encender el terminal de mando.
- Pulse la tecla para acceder al menú de plegado.
Ahora aparece el menú de plegado.
13.9.1 Plegar el varillaje izquierdo
- Pulse la tecla para seleccionar la función de plegado del varillaje izquierdo.
- Mantenga la tecla pulsada. Si existen, aparecerán las correspondientes indicaciones.
Para plegar el varillaje izquierdo: - Maneje el correspondiente dispositivo de mando del tractor.
- Pulse la tecla o cualquier otra tecla de función para cancelar la preselección.
13.9.2 Plegar el varillaje derecho
Una vez que se haya plegado completamente el varillaje izquierdo, puede también plegarse completamente el varillaje derecho.
- Pulse la tecla para seleccionar la función de plegado del varillaje derecho.
- Mantenga la tecla pulsada. Si existen, aparecerán las correspondientes indicaciones.
Para plegar el varillaje derecho: - Maneje el correspondiente dispositivo de mando del tractor.
- Pulse la tecla o cualquier otra tecla de función para cancelar la preselección.
Desplegar/plegar el varillaje HE
94
13.10 Plegar el varillaje HE; sin bloqueo de péndulo, sin compensación de la pendiente Antes de que pueda plegarse el varillaje, deberá elevarse completamente el varillaje: - Maneje el correspondiente dispositivo de mando del tractor para elevar el varillaje.
- Pulse la tecla para encender el terminal de mando.
- Pulse la tecla para acceder al menú de plegado.
Ahora aparece el menú de plegado.
13.10.1 Plegar el varillaje izquierdo
- Pulse una de las teclas para seleccionar la función de plegado del varillaje izquierdo.
- Mantenga una de las teclas pulsada. Si existen, aparecerán las correspondientes indicaciones.
Para plegar el varillaje izquierdo: - Maneje el correspondiente dispositivo de mando del tractor.
- Pulse una de las teclas para cancelar la preselección.
Desplegar/plegar el varillaje HE
95
13.10.2 Plegar el varillaje derecho
Una vez que se haya plegado completamente el varillaje izquierdo, puede también plegarse completamente el varillaje derecho.
- Pulse una de las teclas para seleccionar la función de plegado del varillaje derecho.
- Mantenga una de las teclas pulsada. Si existen, aparecerán las correspondientes indicaciones.
Para plegar el varillaje derecho: - Maneje el correspondiente dispositivo de mando del tractor.
- Pulse una de las teclas para cancelar la preselección.
Conmutación de emergencia
96
14 CONMUTACIÓN DE EMERGENCIA
ADVERTENCIA
Esta función sólo debe accionarse cuando:
el varillaje se encuentre fuera del área de detección de la angulación del brazo [sólo con varillaje SE]
existe un fallo de funcionamiento de los sensores en el varillaje. En este caso deben comprobarse los sensores o bien deberán ejecutarse otras funciones de plegado para ejecutar la función deseada.
Para plegar o desplegar el varillaje en caso de un fallo en el sensor puede manejar el control mediante la conmutación de emergencia. La conmutación de emergencia se encuentra operativa si se ha seleccionado un menú de plegado.
14.1 Terminal de mando Ecospray
- Pulse y mantenga pulsada la tecla.
De manera alternativa aparece el menú de plegado y la ventana de indicaciones de advertencia.
Para preseleccionar la función de plegado cuando aparezca el menú de plegado:
- Pulse una de las teclas. Se enciende el diodo luminoso de la tecla.
Conmutación de emergencia
97
14.2 Terminal de mando Ecospray con EcoControl
- Pulse y mantenga pulsada la tecla.
- Pulse al mismo tiempo una de las teclas.
Se activa la función correspondiente.
14.3 Joystickbox
A través de la Joystickbox se pueden ejecutar las siguientes funciones de varillaje con conmutación de emergencia:
Angulación del brazo saliente 1, de un lado o de dos lados
Plegar y desplegar - Pulse la tecla correspondiente para activar la función deseada.
- Pulse la tecla.
- Pulse la Joystick correspondiente para ejecutar la función.
- Pulse la tecla correspondiente para desactivar la función deseada.
Llenado del depósito principal
98
15 LLENADO DEL DEPÓSITO PRINCIPAL
15.1 Equipo sin indicador electrónico de nivel de llenado En este apartado se describe el proceso de llenado del depósito principal para un equipo sin indicador electrónico del nivel de llenado. - Llene el depósito principal hasta el nivel de llenado especificado.
- Pulse la tecla para encender el terminal de mando.
- Pulse la tecla para acceder al menú de ajuste.
- Pulse la tecla para acceder al menú del depósito.
- Pulse la tecla para mostrar la cantidad de llenado actual del depósito principal.
Ahora aparece la cantidad de llenado actual [la cantidad de llenado se ha calculado de manera teórica]
- Pulse el codificador giratorio para seleccionar el valor.
- Gire el codificador giratorio para introducir el valor.
- Pulse el codificador giratorio para confirmar el número.
- Pulse la tecla para acceder a la indicación de la cantidad cero.
Ahora aparece la indicación de la cantidad cero.
- Pulse la tecla durante 3 segundos para fijar en 0 la cantidad actual y guardar el valor. En la indicación aparece la palabra 'SAVE'.
- Pulse la tecla para acceder a la indicación de la cantidad máxima.
Llenado del depósito principal
99
Ahora aparece la indicación de la cantidad máxima [= volumen nominal].
- Pulse durante 3 segundos la tecla para guardar la cantidad máxima. En la indicación aparece la palabra 'SAVE'.
- Pulse la tecla para acceder a la indicación de la alarma por cantidad restante.
Ahora aparece la indicación de la alarma por cantidad restante.
OFF = desactivado
ON = activado La alarma por cantidad restante se emite en cuanto se alcance la cantidad restante ajustada.
- Pulse el codificador giratorio para seleccionar el valor.
- Gire el codificador giratorio para introducir el valor.
- Pulse el codificador giratorio para guardar el valor.
- Pulse la tecla para encender o apagar la alarma por cantidad restante.
Llenado del depósito principal
100
15.2 Equipo con indicador electrónico de nivel de llenado En este apartado se describe el proceso de llenado del depósito principal para un equipo con indicador electrónico del nivel de llenado.
- Pulse la tecla para encender el terminal de mando.
- Pulse la tecla para acceder al menú de ajuste.
- Pulse la tecla para acceder al menú del depósito.
Ahora se mostrará la cantidad de llenado actual obtenido por el sensor de nivel de llenado.
- Pulse la tecla para acceder a la indicación de la alarma por cantidad de llenado máxima.
Ahora aparece la indicación de la alarma por cantidad de llenado máxima.
ON = activado
OFF = desactivado La alarma de cantidad de llenado máxima se emite en cuanto se alcance la cantidad de llenado ajustada.
- Pulse el codificador giratorio para seleccionar el valor.
- Gire el codificador giratorio para introducir el valor.
- Pulse el codificador giratorio para guardar el valor.
- Pulse la tecla para encender o apagar la alarma por cantidad de llenado máxima.
Llenado del depósito principal
101
- Pulse la tecla para acceder a la indicación de la alarma por cantidad restante.
Ahora aparece la indicación de la alarma por cantidad restante.
ON = activado
OFF = desactivado La alarma por cantidad restante se emite en cuanto se alcance la cantidad restante ajustada.
- Pulse el codificador giratorio para seleccionar el valor.
- Gire el codificador giratorio para introducir el valor.
- Pulse el codificador giratorio para guardar el valor.
- Pulse la tecla para encender o apagar la alarma por cantidad restante.
Manejo
102
16 MANEJO
16.1 Primer menú básico
Después de encender el terminal de mando se mostrará el menú básico.
El primer menú básico se compone de otros menús:
Menú de ajuste
Menú de información
Menú de plegado
Menú de funcionamiento
Menú de diagnóstico
- Pulse la tecla para acceder al segundo menú de básico.
16.2 Segundo menú básico
Ahora aparece el segundo menú básico. El segundo menú básico se compone de otros menús/funciones:
Menú de diagnóstico
Faro de trabajo [si está disponible]
Luz de identificación omnidireccional [si está disponible]
16.2.1 Menú de diagnóstico
Para acceder al menú de diagnóstico:
- Pulse la tecla.
16.2.2 Faro de trabajo
Para encender o apagar los faros de trabajo:
- Pulse la tecla.
ON = activado
OFF = desactivado
16.2.3 Luz de identificación omnidireccional
Para encender o apagar la luz de identificación omnidireccional:
- Pulse la tecla.
ON = activado
OFF = desactivado
- Pu
Manejo
103
16.3 Menú de ajuste
Desde el menú de ajuste puede acceder a los siguientes menús:
Configuración del equipo
Depósito
Calibrado del caudalímetro
Calibrado 100 m
Ajustes del terminal de mando
Ajustes de la Joystickbox
Selección de la señal de velocidad
- Pulse la tecla para acceder al menú de ajuste.
Manejo
104
16.3.1 Configuración del equipo
Desde el menú de configuración del equipo puede acceder a los siguientes menús:
Cantidad de esparcido
Niveles de cantidades de incremento/reducción
Velocidad de marcha simulada
Presión de irrigación máxima
Presión de irrigación mínima
Bloqueo de péndulo automático
Reducir manualmente los anchos parciales exteriores
- Pulse la tecla para acceder al menú de configuración del equipo.
Cantidad de esparcido
- Pulse la tecla para acceder al menú de configuración del equipo.
Ahora se mostrará la cantidad de esparcido en l/ha.
- Pulse el codificador giratorio para seleccionar el valor.
- Gire el codificador giratorio para introducir el valor.
- Pulse el codificador giratorio para guardar el valor.
Manejo
105
Niveles de cantidades de incremento/reducción El paso de cantidad de incremento o reducción puede ajustarse en pasos de 1%. Desde el menú de funcionamiento puede activarse el nivel de cantidad de incremento o reducción.
- Pulse la tecla para acceder a la indicación de los niveles de cantidades de incremento o reducción en %.
Ahora aparece el nivel de cantidad de incremento o reducción en %.
- Pulse el codificador giratorio para seleccionar el valor.
- Gire el codificador giratorio para introducir el valor.
- Pulse el codificador giratorio para guardar el valor.
Manejo
106
Velocidad de marcha simulada En caso de que accidentalmente falle la señal de velocidad, existe la posibilidad de introducir una velocidad de marcha simulada y, de este modo, poder terminar con el trabajo iniciado.
- Pulse la tecla para acceder a la indicación de la velocidad de marcha simulada en km/h.
Se mostrará la velocidad de marcha simulada en km/h.
ON = activado
OFF = desactivado
- Pulse el codificador giratorio para seleccionar el valor.
- Gire el codificador giratorio para introducir el valor.
- Pulse el codificador giratorio para guardar el valor.
- Pulse la tecla para conectar o desconectar la velocidad de marcha simulada.
Manejo
107
Presión de irrigación máxima Dependiendo del tipo de tobera puede ajustarse la presión de irrigación máxima entre 1 y 10 bares.
- Pulse la tecla para acceder a la indicación de la presión de irrigación máxima.
Ahora se mostrará la presión de irrigación máxima.
- Pulse el codificador giratorio para seleccionar el valor.
- Gire el codificador giratorio para introducir el valor.
- Pulse el codificador giratorio para guardar el valor.
Presión de irrigación mínima Dependiendo del tipo de tobera puede ajustarse la presión de irrigación mínima entre 0,5 y 10 bares.
- Pulse la tecla para acceder a la indicación de la presión de irrigación mínima.
Ahora se mostrará la presión de irrigación mínima.
- Pulse el codificador giratorio para seleccionar el valor.
- Gire el codificador giratorio para introducir el valor.
- Pulse el codificador giratorio para guardar el valor.
Manejo
108
Reducir manualmente los anchos parciales exteriores Si las boquillas se impermeabilizan, por ejemplo, mediante tapones ciegos, los anchos parciales exteriores de la izquierda y la derecha deben reducirse manualmente en torno a la boquilla impermeable. Los anchos parciales de la izquierda y la derecha pueden reducirse respectivamente en pasos desde 50 cm hasta 1,50 m.
- Pulse la tecla para acceder a la indicación de reducción manual de los anchos parciales exteriores.
Ahora aparece la indicación Reducir manualmente los anchos parciales exteriores:
L = anchos parciales exteriores de la izquierda
R = anchos parciales exteriores de la derecha Para seleccionar el lado izquierdo o el derecho:
- Pulse el codificador giratorio para seleccionar el valor.
El número correspondiente parpadea.
- Gire el codificador giratorio para introducir el valor.
- Pulse el codificador giratorio para guardar el valor.
Cuando se reduce un ancho parcial, al accionar el pulsador del terminal de mando con. /desc. aparece la siguiente indicación informativa:
Manejo
109
Bloqueo de péndulo automático Sólo para el varillaje SE.
- Pulse la tecla para acceder a la indicación del bloqueo de péndulo automático.
Ahora se mostrará el bloqueo de péndulo automático.
ON = con el desplegado simétrico del brazo saliente 4: el bloqueo de péndulo se abre automáticamente con el plegado automático del brazo saliente 4: el bloqueo de péndulo se cierra automáticamente.
OFF = abrir y cerrar manualmente el bloqueo de péndulo
- Pulse el codificador giratorio para seleccionar el valor.
- Gire el codificador giratorio para introducir el valor.
- Pulse el codificador giratorio para guardar el valor.
- Pulse el codificador giratorio para guardar el valor.
Manejo
110
16.3.2 Menú del depósito
16.3.2.1 Equipo sin indicador electrónico de nivel de llenado
Desde el menú del depósito puede acceder a los siguientes menús:
Cantidad de llenado actual
Cantidad cero
Cantidad de llenado máxima
Alarma por cantidad restante
- Pulse la tecla para acceder al menú del depósito.
Cantidad de llenado actual
- Pulse la tecla para acceder a la indicación de la cantidad de llenado actual.
Ahora aparece la indicación de la cantidad de llenado actual.
- Pulse el codificador giratorio para seleccionar el valor.
- Gire el codificador giratorio para introducir el valor.
- Pulse el codificador giratorio para guardar el valor.
Manejo
111
Cantidad cero En determinadas circunstancias puede ser necesario introducir inmediatamente la cantidad cero en el terminal de mando.
- Pulse la tecla para acceder a la indicación de la cantidad cero.
Ahora aparece la indicación de la cantidad cero.
- Pulse la tecla durante 3 segundos para fijar en 0 la cantidad actual y guardar el valor. En la indicación aparece la palabra 'SAVE'.
Cantidad de llenado máxima
- Pulse la tecla para acceder a la indicación de la cantidad de llenado máxima.
Ahora aparece la indicación de la cantidad de llenado máxima [= volumen nominal].
- Pulse durante 3 segundos la tecla para guardar la cantidad máxima. En la indicación aparece la palabra 'SAVE'.
Manejo
112
Alarma por cantidad restante
- Pulse la tecla para acceder a la indicación de la alarma por cantidad restante.
Ahora aparece la indicación de la alarma por cantidad restante.
ON = activado
OFF = desactivado La alarma por cantidad restante se emite en cuanto se alcance la cantidad restante ajustada.
- Pulse el codificador giratorio para seleccionar el valor.
- Gire el codificador giratorio para introducir el valor.
- Pulse el codificador giratorio para guardar el valor.
- Pulse la tecla para encender o apagar la alarma por cantidad restante.
Manejo
113
16.3.2.2 Equipo con indicador electrónico de nivel de llenado
Desde el menú del depósito puede acceder a los siguientes menús:
Cantidad de llenado actual
Cantidad máxima
Alarma por cantidad restante
- Pulse la tecla para acceder al menú del depósito.
Cantidad de llenado actual La cantidad de llenado actual se determina por el sensor de nivel de llenado.
- Pulse la tecla para acceder a la indicación de la cantidad de llenado actual.
Ahora aparece la indicación de la cantidad de llenado actual.
Cantidad máxima
- Pulse la tecla para acceder a la indicación de la cantidad máxima.
Ahora aparece la indicación de la cantidad máxima [= volumen nominal].
- Pulse durante 3 segundos la tecla para guardar la cantidad máxima. En la indicación aparece la palabra 'SAVE'.
Manejo
114
Alarma por cantidad restante
- Pulse la tecla para acceder a la indicación de la alarma por cantidad restante.
Ahora aparece la indicación de la alarma por cantidad restante.
OFF = desactivado
ON = activado La alarma por cantidad restante se emite en cuanto se alcance la cantidad restante ajustada.
- Pulse el codificador giratorio para seleccionar el valor.
- Gire el codificador giratorio para introducir el valor.
- Pulse el codificador giratorio para guardar el valor.
- Pulse la tecla para encender o apagar la alarma por cantidad restante.
Manejo
115
16.3.3 Calibrado del caudalímetro
Desde el menú de calibración del caudalímetro puede acceder a los siguientes menús:
Ajustar manualmente los impulsos por litro
Peso de equipo
- Pulse la tecla para acceder al menú de calibración del caudalímetro.
Ajustar manualmente los impulsos por litro Los impulsos por litro pueden ajustarse manualmente.
- Pulse la tecla para acceder al menú del ajuste manual de los impulsos por litro.
Ahora se mostrarán los impulsos por litro.
- Pulse el codificador giratorio para seleccionar el valor.
- Gire el codificador giratorio para introducir el valor.
- Pulse el codificador giratorio para guardar el valor.
Manejo
116
Calibración Antes de calibrar el caudalímetro el equipo debe haberse llenado completamente y pesado. - Llene el depósito con agua clara hasta el volumen nominal. - Pese el conjunto tractor y equipo. - Conduzca con el equipo por una superficie permeable donde pueda correr sin acumularse toda el agua. - Despliegue el brazo saliente 1, de la derecha y de la izquierda. - Conecte la toma de fuerza. - Realice una irrigación.
- Pulse la tecla.
Ahora aparece el campo de entrada para introducir el peso del conjunto de tractor y equipo.
- Pulse el codificador giratorio para seleccionar el valor.
- Gire el codificador giratorio para introducir el valor.
- Pulse el codificador giratorio para guardar el valor.
- Pulse la tecla para confirmar el peso introducido.
Ahora aparece la indicación de conexión de la bomba.
- Conecte la toma de fuerza. - Deje funcionar la bomba a una presión nominal de entre 3,5 y 5,5 bares.
- Pulse la tecla para confirmar.
Ahora aparece la indicación de toberas llenadas.
- Pulse la tecla para confirmar.
Manejo
117
- Pulse la tecla para iniciar el calibrado.
Ahora aparece la indicación para iniciar el calibrado.
- Pulse la tecla para iniciar el calibrado.
Si el depósito principal está completamente lleno: - Pulse la tecla para detener el calibrado.
Ahora aparece la indicación de impulsos.
- Pulse la tecla para confirmar. - Pese el conjunto tractor y equipo.
Ahora aparece la indicación del peso en vacío. Introduzca ahora el peso en vacío.
- Pulse el codificador giratorio para seleccionar el valor.
- Gire el codificador giratorio para introducir el valor.
- Pulse el codificador giratorio para guardar el valor.
- Pulse la tecla para confirmar el peso en vacío.
Ahora aparece la indicación de número de impulso nuevo.
Ha finalizado de calibrar el caudalímetro.
Manejo
118
16.3.4 Calibrado 100 m
Desde el menú de calibrado de 100 m puede acceder a los siguientes menús:
Ajustar manualmente los impulsos
Calibrado 100 m
Selección de tractor
Selección del sensor de velocidad Tras conectar el terminal de mando debe llevarse a cabo un calibrado sobre 100 m.
- Pulse la tecla para encender el terminal de mando.
- Pulse la tecla para acceder al menú de ajuste.
- Pulse la tecla para acceder al menú de calibración.
Ahora aparece el menú de calibración.
- Pulse la tecla para acceder al menú de calibración de 100 m.
Ahora se muestra el número de impulso actual.
- Pulse la tecla para acceder a la indicación de inicio y realizar el calibrado de 100 m.
Ahora aparece la indicación de inicio para el calibrado de 100 m.
- Pulse la tecla para iniciar el calibrado de 100 m.
Manejo
119
Ahora aparece la indicación de calibrado de 100 m en ejecución.
- Recorra un trayecto de 100 m. Tras 100 m:
- Pulse la tecla para detener el calibrado de 100 m.
- Pulse la tecla para confirmar el calibrado de 100 m.
Ahora se muestra el nuevo número de impulso.
- Pulse la tecla para asignar al tractor el nuevo número de impulso.
Con los números 1 hasta 5 puede definir hasta cinco tractores posibles. Por lo tanto, puede guardar y acceder a los valores de impulso para hasta cinco tractores.
- Pulse el codificador giratorio para seleccionar el número deseado.
- Gire el codificador giratorio para introducir el número.
- Pulse el codificador giratorio para confirmar el número.
- Pulse la tecla durante aprox. 2 segundos para asignar el número al tractor seleccionado.
Ahora aparece una marca de correcto en la indicación. Ahora ha finalizado el calibrado de 100 m correspondiente para este tractor. Para los demás tractores debe realizarse un nuevo calibrado de 100 m.
Manejo
120
Selección del contador de impulso por tractor Dependiendo del tractor, puede acceder al número de impulso y ajustarlo del siguiente modo:
- Pulse la tecla para acceder a la indicación de selección del tractor.
Los números del 1 hasta el 5 corresponden a cinco posibles tractores a los que se asignó el contador de impulso.
Para seleccionar el tractor:
- Pulse el codificador giratorio para seleccionar el número deseado.
- Gire el codificador giratorio para introducir el número.
- Pulse el codificador giratorio para confirmar el número.
- Pulse la tecla durante aprox. 2 segundos para guardar el número de impulso como número de impulso actual.
Ahora se muestra el nuevo número de impulso.
Manejo
121
- Pulse la tecla para asignar al tractor el nuevo número de impulso.
Los números del 1 al 5 se asignan a hasta cinco tractores. Por lo tanto, puede guardar y acceder a los valores de impulso de hasta cinco tractores.
- Pulse el codificador giratorio para seleccionar el número deseado.
- Gire el codificador giratorio para introducir el número.
- Pulse el codificador giratorio para confirmar el número.
- Pulse la tecla para guardar el valor.
Ahora ha finalizado el calibrado de 100 m correspondiente para este tractor. Para los demás tractores debe realizarse un nuevo calibrado de 100 m.
Manejo
122
Selección de la señal de velocidad Dependiendo de la señal de velocidad disponible, deberá efectuarse el ajuste correspondiente:
- Pulse la tecla para acceder a la indicación de señal de velocidad.
En la indicación de señal de velocidad pueden seleccionarse las siguientes señales de velocidad:
Símbolo Señal de velocidad del
Ordenador de tareas
Terminal de mando Ecospray
Terminal de mando Matrix
Se recomienda generar una segunda señal de velocidad en el tractor directamente en el terminal de mando Ecospray, de forma paralela a la señal de velocidad del terminal de mando Matrix. En caso de pérdida de la señal GPS, se utilizará automáticamente la señal de velocidad del terminal de mando Ecospray.
Para seleccionar la señal de velocidad correspondiente:
- Pulse el codificador giratorio para activar la señal de velocidad.
- Gire el codificador giratorio para introducir la señal de velocidad.
- Pulse el codificador giratorio para confirmar la señal de velocidad.
LEMKEN no se hace responsable de los daños resultantes como consecuencia de la posible pérdida de una señal de velocidad causada por interferencias.
Manejo
123
16.3.5 Ajustes del terminal de mando Desde el menú de ajustes del terminal de mando puede acceder a los siguientes menús:
Sonido de las teclas
Función de paso de página automática/manual Sonido de las teclas Si lo desea, puede activar o desactivar el sonido de las teclas del interruptor de anchos parciales y del interruptor con./desc. la irrigación.
- Pulse la tecla para encender el terminal de mando.
- Pulse la tecla para acceder al menú de ajuste.
Ahora aparece el menú de ajuste.
- Pulse la tecla para acceder al segundo menú de ajuste.
Ahora aparece el segundo menú de ajuste.
- Pulse la tecla para acceder a la indicación del sonido de las teclas.
Ahora aparece la indicación del sonido de las teclas. En dicha ventana puede activar o desactivar el sonido de las teclas.
OFF = desactivado
ON = activado
- Pulse la tecla para acceder a la indicación automático/manual.
Ahora aparece la indicación automático/manual.
Desde esta indicación puede volver directamente al menú de ajuste.
- Pulse la tecla.
Manejo
124
Función de paso de página automática/manual Dependiendo de los ajustes efectuados estarán disponibles otras funciones en el menú de servicio.
AUTO: pulsando la tecla Con./desc. irrigación puede accederse directamente al menú de servicio.
MAN: pulsando la tecla Con./desc. irrigación permanecerá en la indicación actual. En cuanto se pulse el interruptor principal, aparecerá automáticamente el menú de servicio en la indicación.
- Pulse la tecla para encender el terminal de mando.
- Pulse la tecla para acceder al menú de ajuste.
Ahora aparece el menú de ajuste.
- Pulse la tecla para acceder al segundo menú de ajuste.
Ahora aparece el segundo menú de ajuste.
- Pulse la tecla para acceder a la indicación automático/manual.
Manejo
125
Ahora aparece la indicación automático/manual.
- Pulse el codificador giratorio para seleccionar el valor.
- Gire el codificador giratorio para introducir el valor.
- Pulse el codificador giratorio para guardar el valor.
Manejo
126
16.3.6 Ajustes de la Joystickbox Desde el menú de ajustes de la Joystick pueden llevarse a cabo los siguientes ajustes:
Configuración de la tecla automática
Configuración de la función angulación del brazo
- Pulse la tecla para encender el terminal de mando.
- Pulse la tecla para acceder al menú de ajuste.
Ahora aparece el menú de ajuste.
- Pulse la tecla para acceder al segundo menú de ajuste.
Ahora aparece el segundo menú de ajuste.
- Pulse la tecla para acceder a la indicación de ajustes de la Joystickbox.
Ahora aparece la indicación de ajustes de la Joystickbox. En esta indicación se pueden llevar a cabo los siguientes ajustes:
Configuración de la tecla automática
Configuración de la función angulación del brazo
- Pulse la tecla para acceder a la indicación de configuración de la tecla automática.
Ahora aparece la indicación de configuración de la tecla automática.
La tecla Auto puede asignarse como interruptor principal. Los siguientes ajustes son posibles:
ON = activado
OFF = desactivado
- Pulse el codificador giratorio para seleccionar el valor.
Manejo
127
- Gire el codificador giratorio para introducir el valor.
- Pulse el codificador giratorio para guardar el valor.
Desde esta indicación puede volver directamente a la indicación de ajustes de la Joystickbox:
- Pulse la tecla.
- Pulse la tecla para acceder a la indicación de angulación del brazo vertical.
Ahora aparece la indicación de angulación del brazo vertical.
La angulación del brazo se puede ajustar en la Joystick como se explica a continuación:
Desde la Joystick de la izquierda
Desde la Joystick de la izquierda y la Joystick de la derecha La flecha señala la dirección en la que se puede mover cada Joystick.
- Pulse el codificador giratorio para seleccionar el valor.
- Gire el codificador giratorio para introducir el valor.
- Pulse el codificador giratorio para guardar el valor.
Desde esta indicación puede volver directamente al menú de ajuste.
- Pulse la tecla.
Manejo
128
16.4 Menú de información En el menú de información puede llevar a cabo los siguientes ajustes:
Menú de contadores
Menú de información de sensores
Menú de información de motores y válvulas
Menú de información de advertencias/avisos/alarmas
Menú de información del equipo
Menú de información del software
Menú de información de la tensión
- Pulse la tecla para acceder al menú de información.
Aparece el menú de información.
16.4.1 Menú de contadores
En el menú de contadores pueden abrirse los siguientes contadores:
Contador de hectáreas
Contador de litros
Contador de tiempo de trabajo
- Pulse la tecla para acceder al menú de contadores.
Ahora aparece el menú de contadores.
Manejo
129
Contador de hectáreas Los contadores de hectáreas ofrecen información sobre la superficie trabajada. Los contadores de hectáreas empiezan a contar tan pronto como se pulse la tecla con./desc. irrigación.
Puede abrir los siguientes contadores de hectáreas:
Contador de hectáreas instantáneo
Contador de hectáreas diario
Contador de hectáreas anual
Contador de hectáreas total
- Pulse la tecla para acceder al menú del contador de hectáreas.
- Pulse la tecla para acceder al siguiente contador de hectáreas.
Cada contador de hectáreas, a excepción del contador de hectáreas total, puede volver a establecerse a '0'.
- Pulse y mantenga pulsada la tecla durante algunos segundos para poner a '0' el contador de hectáreas seleccionado.
Manejo
130
Contador de litros Los contadores de litro ofrecen información sobre el volumen de litros consumido. Los contadores de litros empiezan a contar tan pronto como se pulse la tecla con./desc. irrigación.
Puede abrir los siguientes contadores de litros:
Contador de litros instantáneo
Contador de litros diario
Contador de litros anual
Contador de litros total
- Pulse la tecla para acceder al menú del contador de litros.
- Pulse la tecla para acceder al siguiente contador de litros.
Cada contador de litros, a excepción del contador de litros total, puede volver a establecerse a '0'.
- Pulse y mantenga pulsada la tecla durante algunos segundos para poner a '0' el contador de litros seleccionado.
Manejo
131
Contador de tiempo de trabajo Los contadores de tiempo de trabajo ofrecen información sobre el tiempo de trabajo transcurrido. Los contadores de tiempo de trabajo empiezan a contar tan pronto como se pulse la tecla con./desc. irrigación.
Puede abrir los siguientes contadores de tiempo de trabajo:
Contador de tiempo de trabajo instantáneo
Contador de tiempo de trabajo diario
Contador de tiempo de trabajo anual
Contador de tiempo de trabajo total
- Pulse la tecla para acceder al menú de tiempo de trabajo.
- Pulse la tecla para acceder al siguiente contador de tiempo de trabajo.
Cada contador de tiempo de trabajo, a excepción del contador de tiempo de trabajo total, puede volver a establecerse a '0'.
- Pulse y mantenga pulsada la tecla durante algunos segundos para poner a '0' el contador de tiempo de trabajo.
Manejo
132
16.4.2 Menú de información de sensores
Las ventanas de indicación del menú de información de los sensores son meramente informativas.
- Pulse la tecla para acceder al menú de información.
Aparece el menú de información.
- Pulse la tecla para acceder al menú de información de los sensores.
Ahora aparece el menú de información de los sensores. En el menú de información de los sensores puede mostrarse el estado actual de todos los sensores.
- Pulse la tecla para acceder al siguiente menú.
Manejo
133
16.4.3 Menú de información Motores y válvulas
En el menú de información de los motores y las válvulas pueden conectarse manualmente cada uno de los siguientes motores y válvulas: Motores/válvulas Función
BY Válvulas bypass
RV Válvulas reguladoras
TB Válvulas de ancho reducido
Y Válvulas en Y
- Pulse la tecla para acceder al menú de información.
Aparece el menú de información.
- Pulse la tecla para acceder al menú de información de los motores y las válvulas.
Ahora aparece el menú de información de los motores y las válvulas. En el menú de información de los motores y las válvulas puede conectarse manualmente cada uno de los motores y las válvulas.
- Pulse una tecla para conectar un motor o una válvula:
0 = desconectado
1 = cerrado/conectado
2 = abierto
- Pulse la tecla para acceder al siguiente menú.
Manejo
134
16.4.4 Menú de información de advertencias/avisos/alarmas
- Pulse la tecla para acceder al menú de información.
Aparece el menú de información.
- Pulse la tecla para acceder al menú de información de advertencias/avisos/alarmas.
Ahora aparece el menú de información de advertencias/avisos/alarmas. En el menú de información de advertencias/avisos/alarmas puede mostrarse el estado actual de las alarmas existentes. Desde este menú también puede desconectar las alarmas/advertencias/avisos.
Véase también al respecto el capítulo de eliminación de fallos.
- Pulse la tecla para acceder al siguiente menú.
Manejo
135
16.4.5 Menú de información del equipo
En el menú de información del equipo se muestran los valores actuales de su equipo.
- Pulse la tecla para acceder al menú de información siguiente.
- Pulse la tecla para acceder al menú de información del equipo.
Ahora aparece el menú de información del equipo. En el menú de información del equipopueden mostrarse los ajustes y la información actual relativos al equipo.
Puede abrir las siguientes ventanas de indicación:
Tipo de aparato
Tipo de depósito
Número de serie
Versión de varillaje
Ancho del varillaje
Cantidad de anchos parciales
Distribución de anchos parciales
Impulsos por 100 m
Impulsos del caudalímetro
Manejo
136
Menú de información del software En el menú de información del software se indica la versión de software actual.
- Pulse la tecla para acceder al menú de información.
Aparece el menú de información.
- Pulse la tecla para acceder al menú de información del equipo.
Ahora aparece el menú de información del equipo.
- Pulse la tecla para acceder al menú de información de software.
Aparece el menú de información de software.
Manejo
137
Menú de información de la tensión En el menú de información de la tensión se indica el valor de tensión actual.
- Pulse la tecla para acceder al menú de información.
Aparece el menú de información.
- Pulse la tecla para acceder al menú de información del equipo.
Ahora aparece el menú de información del equipo.
- Pulse la tecla para acceder al menú de información de tensión.
Aparece el menú de información de tensión.
Manejo
138
16.5 Menú de plegado
A través del menú de plegado puede desplegarse o plegarse el varillaje.
16.5.1 Varillaje SE sin EcoControl
16.5.1.1 Desplegar el varillaje SE sin EcoControl
Para desplegar el varillaje: Véase el capítulo 11.
16.5.1.2 Plegar el varillaje SE sin EcoControl
Para plegar el varillaje: Véase el capítulo 11.
16.5.2 Varillaje SE con EcoControl
16.5.2.1 Desplegar el varillaje SE con EcoControl
Para desplegar el varillaje: Véase el capítulo 11.
16.5.2.2 Plegar el varillaje SE con EcoControl
Para plegar el varillaje: Véase el capítulo 11.
16.5.3 Varillaje HE
16.5.3.1 Desplegar el varillaje HE
16.5.3.2 Plegar el varillaje HE
Véase el capítulo 13.
Manejo
139
16.6 Menú de funcionamiento En el campo se mostrará el menú de servicio mientras dure el trabajo.
En el menú de servicio puede mostrarse lo siguiente:
Velocidad de marcha actual
Cantidad de esparcido en l/min
Contador de hectáreas actual
Cantidades de incremento/reducción en %
Cantidad restante en hectáreas
Cantidad restante en litros
Desplegado del varillaje
Cantidad nominal [sólo en el modo automático]
Conectar / desconectar la boquilla de borde
Conexión automática de ancho parcial a través del terminal de mando Matrix
- Pulse la tecla para acceder al primer menú de servicio.
- Pulse la tecla para mostrar alternativamente:
Velocidad de marcha actual
Cantidad de esparcido en l/min
Contador de hectáreas actual
- Pulse la tecla para mostrar alternativamente:
Cantidades de incremento/reducción en %
Cantidad restante en hectáreas
Cantidad restante en litros
- Pulse la tecla para acceder al menú de plegado.
- Pulse la tecla para acceder al segundo menú de servicio.
Ahora aparece el segundo menú de servicio. Dependiendo de los ajustes efectuados estarán disponibles otras funciones en el segundo menú de servicio.
AUTO: Control
MAN: Regulación
Trabajo en el campo
140
17 TRABAJO EN EL CAMPO Una vez que el equipo se haya preparado adecuadamente, puede iniciarse el trabajo en el campo. - Conecte la toma de fuerza. - Compruebe la presión de servicio ajustada.
- Pulse la tecla para iniciar el proceso de irrigación.
El diodo luminoso en la tecla muestra el estado de la tecla con. / desc. irrigación: LED Irrigación Significado desconec-tado
desconectado
Par-padea
Modo en espera
Sin velocidad de la marcha o
Todos los anchos parciales apagados
Encendido Encendido
Cuando se retoma la velocidad de la marcha o se encienden uno o más anchos parciales, el LED luce con normalidad. En el campo se mostrará el menú de servicio mientras dure el trabajo.
En el menú de servicio puede mostrarse lo siguiente:
Velocidad de marcha actual
Cantidad de esparcido en l/min
Contador de hectáreas actual
Cantidades de incremento/reducción en %
Cantidad restante en hectáreas
Cantidad restante en litros
Desplegado del varillaje
Cantidad nominal [sólo en el modo automático]
Estado del terminal de mando Matrix [opcional]
- Pulse la tecla para acceder al primer menú de servicio.
Trabajo en el campo
141
- Pulse la tecla para mostrar alternativamente:
Velocidad de marcha actual
Cantidad de esparcido en l/min
Contador de hectáreas actual
- Pulse la tecla para mostrar alternativamente:
Cantidades de incremento/reducción en %
Cantidad restante en hectáreas
Cantidad restante en litros
- Pulse la tecla para acceder al menú de plegado.
- Pulse la tecla para acceder al segundo menú de servicio.
Ahora aparece el segundo menú de servicio. Dependiendo de los ajustes efectuados estarán disponibles otras funciones en el segundo menú de servicio.
AUTO: Regulación
MAN: Control
- Pulse la tecla para seleccionar AUTO o MAN.
Tras finalizar el trabajo en el campo:
- Pulse la tecla para finalizar la irrigación.
Trabajo en el campo
142
17.1 Ajuste manual de la presión El ajuste manual de presión puede utilizarse si:
se ha reducido el ancho de trabajo [a excepción del ajuste a través de la conexión de ancho parcial],
no llega ninguna señal del caudalímetro,
las normas nacionales para la protección de las plantas exigen un ajuste manual de la presión.
En el menú de funcionamiento se indica el ajuste manual de la presión.
Cuando el control se encuentra en el modo de ajuste manual de la presión, deberá conectarse la llave de regulación antes de iniciar el trabajo. Consulte su tabla de toberas para conocer el ajuste adecuado.
- Pulse la tecla para abrir la llave de regulación.
- Pulse la tecla para cerrar la llave de regulación.
17.2 Conmutación de cantidades de incremento/reducción La cantidad de esparcido nominal permite aumentarse o reducirse durante en trabajo en el paso porcentual preestablecido.
En el menú de servicio se muestra la cantidad de incremento o de reducción en % ajustada. Si está activa una cantidad de incremento o reducción, parpadeará la cantidad de esparcido nominal.
Para ajustar el valor de la cantidad de incremento o reducción:
- Pulse la tecla para aumentar el valor.
- Pulse la tecla para disminuir el valor.
Cada pulsación de la tecla produce un cambio en la cantidad de incremento o reducción en un valor preajustado. Para ajustar el valor de cantidades de incremento o reducción a cero:
- Pulse ambas teclas al mismo tiempo.
Trabajo en el campo
143
17.3 Anchos parciales Durante el trabajo en el campo pueden conectarse o desconectarse los anchos parciales individuales, ya sea mediante el terminal de mando Ecospray o mediante el terminal de mando Matrix.
17.3.1 Terminal de mando Ecospray
-
- Pulse una o varias teclas para conectar o desconectar el ancho parcial deseado.
17.3.2 Terminal de mando Matrix
Si hay uno o más anchos parciales activados, los anchos parciales pueden conectarse o desconectarse mediante el terminal de mando Matrix utilizada.
Estado interruptor de anchos parciales del terminal de mando Ecospray
conectado desconectado
activado Control del ancho parcial mediante el terminal de
mando Matrix
Ancho parcial desconec-tado
Estado piloto Boom Matrix
desactivado Ancho parcial conectado Ancho parcial desconec-
tado
La siguiente indicación aparece cuando el terminal de mando Matrix inicia sesión en el terminal de mando Ecospray.
ON: Terminal de mando Matrix con. ON: BoomPilot con.
La siguiente indicación aparece cuando el terminal de mando Matrix cierra sesión en el terminal de mando Ecospray.
ON: Terminal de mando Matrix con. OFF: BoomPilot desc.
Trabajo en el campo
144
17.4 Boquilla de borde
- Pulse la tecla para conectar o desconectar la boquilla de borde de la izquierda.
- Pulse la tecla para conectar o desconectar la boquilla de borde de la derecha.
Eliminación de fallos
145
18 ELIMINACIÓN DE FALLOS
18.1 Información general Por regla general las alarmas, advertencias o los avisos se emiten del siguiente modo:
Se emite una señal acústica
Mensaje de error en la indicación
El diodo luminoso se enciende de color rojo Las alarmas, advertencias o los avisos pueden indicarse en las siguientes categorías: Categoría Alarma/advertencia/aviso
A Advertencias/fallos/avisos B Roturas de cables C Cortocircuitos D Fallo en el sistema
Las advertencias, fallos o avisos pueden confirmarse del siguiente modo:
- Pulse el codificador rotatorio para confirmar la alarma, la advertencia o el aviso.
18.2 Desactivar advertencias, fallos o avisos Las advertencias, fallos o avisos pueden desactivarse del siguiente modo:
18.2.1 Categoría A
- Pulse una tecla de función durante aproximadamente 2 segundos para desactivar una advertencia, fallo o aviso.
18.2.2 Categoría B - D
- Pulse una tecla para desactivar una advertencia, fallo o aviso.
Al reiniciar el terminal de mando Ecospray volverán a mostrarse automáticamente las advertencias, fallos o avisos desactivados. Una vez subsanado el fallo, se apaga también el diodo luminoso rojo.
Eliminación de fallos
146
18.3 A - Advertencia/fallo/aviso Diferentes según la versión del equipo. Códi-
go Grupo Descripción Causa posible Medidas de subsanación
A01 Adverten-cia
Indicación diferente de la longitud de ancho parcial hacia ancho de trabajo
Entrada errónea Corregir entrada
A02 Fallo
Diferencia entre el valor nominal y valor real de cantidad de esparcido en l/Ha durante el cierre de la llave de regulación
La llave de regulación no se desplaza
Velocidad de marcha demasiado baja
Control visual de la válvula de regulación
Aumentar la velocidad de
marcha Mantener los límites de
regulación
A03 Fallo Ambos sensores del bloqueo de péndulo están conectados
Error en el cable Error en el sensor Distancia de
conmutación errónea de los sensores
Control visual del cableado Control visual de los senso-
res Comprobar la distancia de
conmutación de los sensores
A04 Aviso se ha alcanzado la cantidad de llenado máxima
Sobrellenado Entrada errónea con indicación el. de
llenado y, en deter. circunstancias, valor de sensor incorrecto
Corregir entrada
A05 Aviso se ha alcanzado la cantidad de llenado mínima
Cantidad restante alcanzada
Entrada errónea con indicación el. de
llenado y, en deter. circunstancias, valor de sensor incorrecto
Rellenar Corregir entrada Comprobar sensor
A06 Aviso se ha alcanzado la presión de irrigación máxima ajustada
Entrada errónea posible error del
sensor Error en la irrigación
Corregir entrada Reducir la presión de
irrigación
A07 Aviso se ha alcanzado la presión de irrigación mínima ajustada
Entrada errónea posible error del
sensor Error en la irrigación
Corregir entrada Aumentar la presión de
irrigación
A08 Fallo
Diferencia entre el valor nominal y valor real de cantidad de esparcido en l/Ha durante la apertura de la llave de regulación
La llave de regulación no se desplaza
Velocidad de marcha demasiado alta
Control visual de la válvula de regulación
Reducir la velocidad de mar-
cha Mantener los límites de
regulación
A09 Fallo Señal del sensor de presión errónea
Error en el cable Error en el sensor
Comprobar el cableado Comprobar sensor
A10 Fallo Señal del sensor de nivel de llenado errónea
Error en el cable Error en el sensor
Comprobar el cableado Comprobar sensor
Eliminación de fallos
147
18.4 B - Roturas de cable Diferentes según la versión del equipo.
Código Salida Descripción Causa posible Medidas de subsanaci-
ón
B01 SA1 Y2 Brazo saliente 4, izquierda Unión de cable defectu-
osa
Control visual en caso necesario,
sustituir el cable
B02 SA2 Y4 Válvula del brazo saliente
3, izquierda Unión de cable defectu-
osa
Control visual en caso necesario,
sustituir el cable
B03 SA3 Y6 Válvula del brazo saliente
2, izquierda Unión de cable defectu-
osa
Control visual en caso necesario,
sustituir el cable
B04 SA4 Y8 Válvula del brazo saliente
1, izquierda Unión de cable defectu-
osa
Control visual en caso necesario,
sustituir el cable
B05 SA5 Y10 Válvula del brazo saliente
1, derecha Unión de cable defectu-
osa
Control visual en caso necesario,
sustituir el cable
B06 SA6 Y12 Válvula del brazo saliente
2, derecha Unión de cable defectu-
osa
Control visual en caso necesario,
sustituir el cable
B07 PA1 Y14 Válvula del brazo saliente
3, derecha Unión de cable defectu-
osa
Control visual en caso necesario,
sustituir el cable
B08 PA2 Y16 Válvula del brazo saliente
4, derecha Unión de cable defectu-
osa
Control visual en caso necesario,
sustituir el cable
B09 PA3 Y18/Y19 Válvulas del bloqueo
de péndulo Unión de cable defectu-
osa
Control visual en caso necesario,
sustituir el cable
B10 PA4 Y20/21 Válvula de la
compensación de pendiente Unión de cable defectu-
osa
Control visual en caso necesario,
sustituir el cable
B11 PB1 Y22 Circ. circulación de aceite
4/3 vías Unión de cable defectu-
osa
Control visual en caso necesario,
sustituir el cable
B12 PB2 Y23 Circ. circulación de aceite
3/3 vías Unión de cable defectu-
osa
Control visual en caso necesario,
sustituir el cable
B13 PB3 Y24 Circ. circulación aceite de
la válvula del mástil de elevación
Unión de cable defectu-osa
Control visual en caso necesario,
sustituir el cable
B14 PB4 libre Unión de cable defectu-
osa
Control visual en caso necesario,
sustituir el cable
Eliminación de fallos
148
18.5 C - Cortocircuitos Diferentes según la versión del equipo.
Código Salida Descripción Causa posible Medidas de subsanación
C01 SA1 Y2 Brazo saliente 4, izquierda Unión de cable defectu-
osa
Control visual en caso necesario,
sustituir el cable
C02 SA2 Y4 Válvula del brazo saliente 3,
izquierda Unión de cable defectu-
osa
Control visual en caso necesario,
sustituir el cable
C03 SA3 Y6 Válvula del brazo saliente 2,
izquierda Unión de cable defectu-
osa
Control visual en caso necesario,
sustituir el cable
C04 SA4 Y8 Válvula del brazo saliente 1,
izquierda Unión de cable defectu-
osa
Control visual en caso necesario,
sustituir el cable
C05 SA5 Y10 Válvula del brazo saliente 1,
derecha Unión de cable defectu-
osa
Control visual en caso necesario,
sustituir el cable
C06 SA6 Y12 Válvula del brazo saliente 2,
derecha Unión de cable defectu-
osa
Control visual en caso necesario,
sustituir el cable
C07 PA1 Y14 Válvula del brazo saliente 3,
derecha Unión de cable defectu-
osa
Control visual en caso necesario,
sustituir el cable
C08 PA2 Y16 Válvula del brazo saliente 4,
derecha Unión de cable defectu-
osa
Control visual en caso necesario,
sustituir el cable
C09 PA3 Y18/Y19 Válvulas del bloqueo de
péndulo Unión de cable defectu-
osa
Control visual en caso necesario,
sustituir el cable
C10 PA4 Y20/21 Válvula de la
compensación de pendiente Unión de cable defectu-
osa
Control visual en caso necesario,
sustituir el cable
C11 PB1 Y22 Circ. circulación de aceite
4/3 vías Unión de cable defectu-
osa
Control visual en caso necesario,
sustituir el cable
C12 PB2 Y23 Circ. circulación de aceite
3/3 vías Unión de cable defectu-
osa
Control visual en caso necesario,
sustituir el cable
C13 PB3 Y24 Circ. circulación aceite de la válvula del mástil de elevación
Unión de cable defectu-osa
Control visual en caso necesario,
sustituir el cable
C14 PB4 libre Unión de cable defectu-
osa
Control visual en caso necesario,
sustituir el cable
C15 HA1 RV Válvula reguladora Unión de cable defectu-
osa
Control visual en caso necesario,
sustituir el cable
C16 HA2 BY Válvula Bypass Unión de cable defectu-
osa
Control visual en caso necesario,
sustituir el cable
C17 HA3 TB1 Ancho parcial 1 Unión de cable defectu-
osa
Control visual en caso necesario,
sustituir el cable
Eliminación de fallos
149
C18 HA4 TB2 Ancho parcial 2 Unión de cable defectu-
osa
Control visual en caso necesario,
sustituir el cable
C19 HA5 TB3 Ancho parcial 3 Unión de cable defectu-
osa
Control visual en caso necesario,
sustituir el cable
C20 HA6 TB4 Ancho parcial 4 Unión de cable defectu-
osa
Control visual en caso necesario,
sustituir el cable
C21 HA7 TB5 Ancho parcial 5 Unión de cable defectu-
osa
Control visual en caso necesario,
sustituir el cable
C22 HA8 TB6 Ancho parcial 6 Unión de cable defectu-
osa
Control visual en caso necesario,
sustituir el cable
C23 HA9 TB7 Ancho parcial 7 Unión de cable defectu-
osa
Control visual en caso necesario,
sustituir el cable
C24 HA10 TB8 Ancho parcial 8 Unión de cable defectu-
osa
Control visual en caso necesario,
sustituir el cable
C25 HA11 TB9 Ancho parcial 9 Unión de cable defectu-
osa
Control visual en caso necesario,
sustituir el cable
C26 HA12 Y25 Boquilla de borde izquierda / Y26 Boquilla de borde derecha
Unión de cable defectu-osa
Control visual en caso necesario,
sustituir el cable
C27 HA13 Y27 Boquilla límite izquierda / Y28 Boquilla límite derecha
Unión de cable defectu-osa
Control visual en caso necesario,
sustituir el cable
C28 HA14 AL Luz de trabajo / RUL Luz de identificación omnidireccional
Unión de cable defectu-osa
Control visual en caso necesario,
sustituir el cable
C29 HA15 libre Unión de cable defectu-
osa
Control visual en caso necesario,
sustituir el cable
Eliminación de fallos
150
18.6 D - Error del sistema
Código Descripción Causa posible Medidas de subsanación
D01 Error CAN-BUS
falta conector terminal hembra cable Bus defectuoso conector del ordenador de tareas
defectuoso conector del terminal de mando
defectuoso
Control visual en caso necesario, sustituir el
cable en caso necesario, sustituir el
ordenador de tareas en caso necesario, sustituir el
terminal de mando
D02 Error LIN-BUS 1 (ordenador de tareas)
cable Bus defectuoso conector del ordenador de tareas
defectuoso conector del equipo adicional LIN
defectuoso
Control visual en caso necesario, sustituir el
cable en caso necesario, sustituir el
conector en caso necesario, sustituir el
equipo de mando adicional
D03 Error LIN-BUS 2 (terminal de mando)
cable Bus defectuoso conector del terminal de mando
defectuoso conector del equipo adicional LIN
defectuoso
Control visual en caso necesario, sustituir el
cable en caso necesario, sustituir el
conector en caso necesario, sustituir el
equipo de mando adicional
D04
Cadena de PARADA DE EMERGENCIA interrumpida
falta conector terminal hembra cable Bus defectuoso conector del ordenador de tareas
defectuoso conector del terminal de mando
defectuoso
Control visual en caso necesario, sustituir el
cable en caso necesario, sustituir el
conector
D05 Error subtensión Tensión de alimentación errónea o ausente
Comprobar la alimentación de tensión
D06 Error sobretensión Tensión de alimentación errónea o ausente
Comprobar la alimentación de tensión
D07 Error de temperatura del ordenador de tareas
Sobrecalentamiento Localizar la causa del sobrecalentamiento
Eliminación de fallos
151
18.7 Alarmas de la caja de anchos parciales
Código Descripción Causa posible Medidas de subsanación
F1 Proceso de iniciali-zación erróneo
Error inicio de sesión en el terminal de mando
Apagar y volver a encender el terminal de mando
comprobar las conexiones
F2 Fallo en la comuni-cación
Caja de anchos parciales conectada antes de que se desconectara el terminal de mando
Apagar y volver a encender el terminal de mando
18.8 Alarmas del indicador electrónico de nivel de llenado TankPilot
Código Descripción Causa posible Medidas de subsanación
NO-ID Proceso de iniciali-zación erróneo
Error inicio de sesión en el terminal de mando
Apagar y volver a encender el terminal de mando
comprobar las conexiones
NO-LIN Fallo en la comuni-cación
El terminal de mando está apagado Conexiones erróneas Función de la indicación electrónica de
llenado no activa
Conectar el terminal de mando comprobar las conexiones Solicite a su distribuidor la
comprobación de los ajustes
18.9 Alarmas de la Joystickbox
Código Descripción Causa posible Medidas de subsanación
F1 Proceso de iniciali-zación erróneo
Error durante el inicio de sesión en el terminal de mando
Apagar y volver a encender el terminal de mando
comprobar las conexiones
F2 Fallo en la comuni-cación
Caja de anchos parciales conectada antes de que se desconectara el terminal de mando
Apagar y volver a encender el terminal de mando
F3
La función EcoControl no está activada en el terminal de mando, a pesar de que la Joystickbox está conectada.
Función no activada Solicite a su distribuidor la
comprobación de los ajustes
Eliminación
152
19 ELIMINACIÓN
Una vez cumplido el plazo de vida útil del equipo, deberá ser eliminado de forma respetuosa con el medio ambiente por un especialista en materia de residuos.
Índice de palabras clave
153
ÍNDICE DE PALABRAS CLAVE Ajuste manual de la presión ............................................................................... 143
Ajustes de la Joystickbox ................................................................................... 127
Ajustes del terminal de mando ........................................................................... 124
Caja de anchos parciales ..................................................................................... 24
Calibrado 100 m ................................................................................................... 28
Calibrado del caudalímetro................................................................................. 116
Desplegar el varillaje HE ...................................................................................... 79
Plegar el varillaje HE ............................................................................................ 89
Configuración del equipo.................................................................................... 105
Conmutación de cantidades de incremento/reducción....................................... 143
Conmutación de emergencia................................................................................ 97
Desplegar el varillaje HE
con bloqueo de péndulo, sin compensación de la pendiente ........................... 83
sin bloqueo de péndulo, sin compensación de la pendiente............................. 87
Desplegar el varillaje SE ...................................................................................... 35
Desplegar el varillaje SE - Joystickbox................................................................. 62
Desplegar el varillaje SE - Terminal de mando Ecospray .................................... 54
Desplegar y plegar el varillaje SE con EcoControl ............................................... 51
Desplegar y plegar el varillaje SE sin EcoControl ................................................ 32
Desplegar/plegar el varillaje HE ........................................................................... 76
ELIMINACIÓN .................................................................................................... 153
Eliminación de fallos........................................................................................... 146
Información general ........................................................................................ 146
Equipo con indicador electrónico de nivel de llenado......................................... 114
Equipo sin indicador electrónico de nivel de llenado .......................................... 111
Faro de trabajo ................................................................................................... 103
Indicador electrónico del nivel de llenado............................................................. 25
Índice de palabras clave
154
Joystickbox ........................................................................................................... 26
Llenado del depósito principal .............................................................................. 99
Luz de identificación omnidireccional ................................................................. 103
Manejo................................................................................................................ 103
Medidas de seguridad y de protección ................................................................. 13
Grupo de destinatarios...................................................................................... 13
Obligaciones del usuario................................................................................... 14
Uso adecuado................................................................................................... 13
Menú de ajuste ................................................................................................... 104
Menú de contadores........................................................................................... 129
Menú de diagnóstico .......................................................................................... 103
Menú de funcionamiento .................................................................................... 140
Menú de información .......................................................................................... 129
Menú de contadores ....................................................................................... 129
Menú de información de advertencias/avisos/alarmas....................................... 135
Menú de información de motores y válvulas ...................................................... 134
Menú de información de sensores...................................................................... 133
Menú de información del equipo......................................................................... 136
Menú de plegado................................................................................................ 139
Menú del depósito .............................................................................................. 111
Plegar el varillaje HE
con bloqueo del péndulo, sin compensación de la pendiente........................... 92
Plegar el varillaje SE ............................................................................................ 45
Plegar el varillaje SE – Joystickbox...................................................................... 73
Preparaciones en el terminal de mando Ecospray ............................................... 18
Preparaciones en el tractor .................................................................................. 16
Primer menú básico............................................................................................ 103
Índice de palabras clave
155
Puesta en funcionamiento .................................................................................... 28
Segundo menú básico........................................................................................ 103
SÍMBOLOS........................................................................................................... 12
Desplegar el varillaje HE ...................................................................................... 85
Plegar el varillaje HE ............................................................................................ 94
Plegar el varillaje HE ............................................................................................ 95
Tensión de servicio............................................................................................... 17
Trabajo en el campo........................................................................................... 141
Uso adecuado ...................................................................................................... 13