instrucciones de servicio dulcometer d2c · 2015. 9. 3. · número y amplitud de los menús de...

Instrucciones de servicioDULCOMETER® D2CParte 2: Ajuste y operación,magnitud de medición pH/cloro

ProM

inen

t®

¡Con anterioridad a la primera utilización lea detenidamentelas instrucciones de uso! · ¡No tirar! · ¡En caso de daños causados por

una manipulación incorrecta la garantía se anulará!

pH/Cl

0.45 ppm

START

STOP

DULCOMETER

7.00 pH

2

¡Indique el código de identificación de su equipo!

D2C A ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___

Tipo W

START

STOP

DULCOMETER

pH/Cl2

0.45 ppm7.00 pH

Tipo D

Nº de pieza 987622 ProMinent Dosiertechnik GmbH · D-69123 Heidelberg · Germany BA DM 055 04/07 E

D2C2-001-pH/cloro-E

BA_DM_055_04_07_E.p65 18.04.2007, 11:18 Uhr1

2

1 Identificación del equipo / código de identificación

D2C A

¡Indique el código de identificación de su equipo!

D2C A DULCOMETER® Regulador Serie D2C

W Montaje muralD Montaje del panel de mando (96 x 96 mm)

Tensión de servicio0 230 V 50/60 Hz1 115 V 50/60 Hz4 24 V AC/DC

Magnitud de medición 1 / magnitud de medición 2PC pH (0-14 pH) / cloro (0...0,5/2/5/10/20/50/100 ppm)

Conexión magnitud de medición 1 (conexión magnitud de medición 2: 4-20 mA)1 Borne señal normalizado 4-20 mA (se requiere transductor de señales)2 Clavija SN65 Borne mV

Magnitud de corrección (temperatura para pH)0 sin2 automático (Pt 100 vía borne)4 manual

Aportación de una magnitud perturbadora0 sin

Salida de señales0 sin4 2 salidas de señales normalizadas 0/4-20 mA, libremente programable

Control de potenciaG Relé de alarma y de 2 valores límiteM Relé de alarma y de 2 válvulas magnéticas

(Regulación de la longitud de los impulsos)Comportamiento de regulación

1 Regulación proporcional2 Regulación PID

Interfaz0 sin

IdiomaD AlemánE InglésF FrancésS EspañolA SuecoN Holandés

BA_DM_055_04_07_E.p65 18.04.2007, 11:18 Uhr2

3

2 Notas generales para el usuario

Página

1 Identificación del equipo / código de identificación ............................................................................... 2

2 Notas generales para el usuario .............................................................................................................. 3

3 Vista general del equipo / elementos de control .................................................................................... 4

4 Características funcionales ..................................................................................................................... 5

5 Símbolos del display ................................................................................................................................ 6

6 Esquema de control ................................................................................................................................. 7

7 Menú de control, Esquema ..................................................................................................................... 8

8 Menú de control, Descripción ............................................................................................................... 11

9 Términos técnicos .................................................................................................................................. 22

10 Fallos / observaciones / soluciones ...................................................................................................... 24

Notas generales para el usuario

Estas instrucciones de uso describen las especificaciones y funciones técnicas del ReguladorDULCOMETER® de la serie D2C, proporcionan notas detalladas de seguridad y están estructuradas enpasos claros de actuación.

IMPORTANTE

• ¡ las secciones de estas instrucciones de uso que sean de aplicación para su modelo!¡Podrá deducir estas secciones de la identificación del equipo / del código de identificación!

• ¡Una medición y dosificación correctas únicamente serán posibles si la sonda funcionaperfectamente! ¡La sonda deberá ser calibrada / controlada con regularidad!

• ¡En caso de fallo de la sonda, se podrá producir una adición incontrolada de sustanciasquímicas. Recomendamos, por tanto, active sin falta los “Valores límite Tiempo de control”con desconexión automática de la regulación!

OBSERVACION

Para documentar los ajustes de los reguladores hay un formulario “Documentación de losajustes de los reguladores tipo D2C” bajo www.prominent.com/documentation_D2C

BA_DM_055_04_07_E.p65 18.04.2007, 11:18 Uhr3

4

Tecla MAS

Para aumentar el valor numéricoindicado y para cambiar las variables(indicación intermitente)

Tecla VOLVER

Para volver a la indicación permanenteo al comienzo del respectivo menú deajuste.

Tecla MENOS

Para reducir el valor numérico indicadoy para cambiar las variables (indicaciónintermitente)

3 Vista general del equipo / elementos de control

STOPSTART

Tecla CAMBIO

Para cambiar dentro de un mismo nivelde opciones o para cambiar de unamagnitud regulable a otra dentro delmismo menú.

Tecla START/STOP

Conexión/desconexión de la funciónde regulación y dosificación

Tecla INTRODUCIR

Para aceptar, confirmar o almacenarun valor o estado indicado. Paraconfirmar una alarma.

®

DULCOMETER®

STOPSTART

Visor gráfico

Tecla"Start/Stop"

Tecla"Introducir"

Tecla"Mas"

Tecla "Cambio"

Tecla"Menos"

Tecla"Volver"

Indicador demediciónpH/cloro

pH/Cl2

BA_DM_055_04_07_E.p65 18.04.2007, 11:18 Uhr4

5

4 Características funcionales

OBSERVACION

Una descripción detallada de cada una de las características del Regulador DULCOMETER®

D2C la podrá encontrar en el capítulo “Descripción”.

4.1 Menú de control

El Regulador DULCOMETER® D2C permite efectuar regulaciones en dos menús de amplitud distinta.Todos los valores han sido preajustados y podrán ser modificados mediante el menú de control completo.

El Regulador se suministra con el menú de control restringido, de tal forma que, desde el principio, existala posibilidad de un trabajo razonable con el Regulador D2C en numerosos casos de aplicación. Si fuesenecesario realizar adaptaciones, cambiando al menú de control completo se podrá acceder a todos losparámetros.

4.2 Código de acceso

El acceso a los menús de ajuste podrá ser impedido estableciendo un código de acceso. El ReguladorD2C se suministra con el código de acceso 5000 que permite el acceso libre a los menús de ajuste. Inclusoen el caso del bloqueo con el código de acceso, el menú de calibración seguirá siendo librementeaccesible.

4.3 Regulación

En función del modelo (ver código de identificación) y del ajuste, el Regulador D2C puede trabajar comoregulador proporcional o PID.

La magnitud de ajuste se calcula cada segundo de nuevo. Los procesos de regulación que requieran unaregulación rápida de las desviaciones del valor nominal (menos de 30 segundos), no podrán serprocesados con este regulador. Respecto al control de válvulas magnéticas (longitud de impulso) deberánser tomados en consideración los tiempos de ciclo.

Mediante la función de pausa y la entrada de control de agua de medición se puede desconectar la funciónde regulación (salida de la magnitud de ajuste). Tras haber terminado la “Pausa”, el cálculo de dichamagnitud de ajuste comienza de nuevo una vez transcurrido el tiempo de retardo “td” regulable. Cuando lafunción de pausa esté activada no se efectuará ninguna corrección de errores.

4.4 Mensajes de error

Los errores a confirmar son señalizados en la indicación permanente 1, 3 y 4 por medio del símbolo “ ”Los mensajes de error y avisos correspondientes serán señalados en la indicación permanente 2. Aquelloserrores / avisos que permanezcan tras su confirmación serán indicados alternadamente. Aquellos erroresque hayan sido corregidos por sí mismos debido a la modificación de la situación de servicio, seráneliminados de la indicación permanente sin que haga falta su confirmación. Un resumen de los mensajesy causas de error se encuentra en el capítulo 10.

BA_DM_055_04_07_E.p65 18.04.2007, 11:18 Uhr5

6

El display del Regulador DULCOMETER® D2C utiliza los siguientes símbolos:

Símbolo Significado Observación

Incumplimiento del valor límite 1 Símbolorelé 1 arriba o zona izquierda

Símbolorelé 1 abajo izquierda

Incumplimiento del valor límite 2 Símbolorelé 2 arriba o zona derecha

Símbolorelé 2 abajo derecha

Bomba dosificadora valor límite 1 Símbolocontrol desconectado izquierda

Símbolocontrol conectado izquierda

Bomba dosificadora valor límite 2 Símbolocontrol desconectado derecha

Símbolocontrol conectado derecha

Válvula magnética valor límite 1 Símbolocontrol desconectado izquierda

Símbolocontrol conectado izquierda

Válvula magnética valor límite 2 Símbolocontrol desconectado derecha

Símbolocontrol conectado derecha

Tecla Stop presionada

Dosificación manual

Pausa Tiempo de retardo “td” Regulación comienza trashaber transcurrido “td”

Fallo

5 Símbolos del display

BA_DM_055_04_07_E.p65 18.04.2007, 11:18 Uhr6

7

Ajuste deparámetros

Código de accesocorrecto

Avisos decalibración

Indicaciónpermanente 1


Menú decalibración

Diferentes

código de accesomenús de ajuste

Con la tecla CAMBIOse seleccionan losdiferentes menús

Con la tecla INTRO-DUCIR se inicia el menú

VOLVER a la indicación per-manente o al comienzo delmenú de ajuste respectivo



Selección 1

CAMBIO de selección a selección

Cambiar cifras o configura-ciones de la selección

Las magnitudesvariables parpadean

INTRODUCIR y almacenar laconfiguración,pasar al menú siguiente

VOLVER sin almacenarla configuración

VOLVER al comienzode la configuración

Texto 1

Texto 2

Texto 1

Texto 2Selección 2

Selección 1

Selección 2

OBSERVACION

El acceso a los menús de ajuste ¡podrá ser bloqueado por medio del código de acceso!

Número y amplitud de los menús de ajuste dependen del modelo del equipo.

Si el código de acceso para un menú de ajuste ha sido seleccionado correctamente, también sepodrá acceder a los siguientes menús de ajuste.

Si dentro de un espacio de tiempo de 10 minutos no se pulsa ninguna tecla, el equipo vuelve delmenú de calibración o de ajuste automáticamente a la indicación permanente 1.

6 Esquema de control

D2C2-007-pH/cloro-E

D2C2-008-pH/cloro-E

BA_DM_055_04_07_E.p65 18.04.2007, 11:18 Uhr7

8

7 Menú de control / esquema

Los menús de ajuste o parámetros regulables con fondo gris sólo son visibles en el menú de controlcompleto.

calibraciónfin

7.200.45

pH

ppm

valor 1 7.20 pHvalor 2 0.45 ppmtemp.: 23,5 °C

tecla-parada

valor 2 0.45 ppmset p. 0.45 ppmsal. con 0 %

valor 1 7.00 pHset p. 7.20 pHsal. con 0 %temp.: 23.5 °C

calibración pHp.cero: -3,1 mVpendiente 25 °C

58.32 mV/pH

calibración? calibración pHtampón 1: 7.00 pHval. med: 7.00 pHseñal: -3,1 mV

calibración pHcalib. 1 activaPor favor espere

-3.1 mV 23,5 °C

calibración pHtampón 2: 4.00 pHval. med: 4.00 pHseñal: 157 mV


157 mV 23,5 °C

calibración pHp. cero: -3,1 mVpendiente 25 °C

53.70 mV/pH

calibración Clp. cero: 4.00 mApendiente:

6 mA/ppm

calibratión Clp. cero: 4.00 mApendiente:

6.00 mA/ppm

calibración pHsonda en tampóntampón: 4.00 pHtemp.: 23,5 °C


aspiración ácido -pulsador* bomba parostop control !

aspiración cloro -pulsador* bomba parostop control !

límitevalor 1 pH

límitesajuste?

sólo con reléhistéresis límites 0.20 pHtiempo de contr.límites: paro

relé VL2- activo cerrado∆t arra 0 s∆t paro 0 s

límite 2 super. 6.50 pHlímite 1 infer. 8.00 pH


sólo con rangomedición 0,5 ppm

calibración Cl valor DPD

0.45 ppm

calibración Cl p. ceroasumir valor?

4.01 mA

calibración pH valor DPD

0.45 ppm

calibración Cl punto cero

0.45 ppm

BA_DM_055_04_07_E.p65 18.04.2007, 11:18 Uhr8

9

Menú de control / esquema

sólo con relé

límitevalor 2 cloro

relé: VL1- activo cerrado∆t arra 0 s∆t paro 0 s

histéresis límites:0.04 ppm

tiempo de contr.límites: paro

límite 2 super. 0.60 ppmlímite 1 infer. 0.10 ppm

limite 2 super. 0.60 ppmlimite 1 infer. 0.10 ppm

límitefin

valor prescrito7.20 pH

direcc. dosif:ácidocontrol

ajuste?controlvalor 1 pH

control automàticodirecc. dosif. ácido dosificación

0 %direcc. dosif.ácido

parámetro contr.xp = 10 %Ti = paroTd = paro

incremento adit:0 %

direcc. dosif.ácido

valor prescrito0.40 ppm

direcc. dosif.clorocontrol

valor 2 clorocontrol automàticodirecc. dosif. cloro


dosificación manual0 %

direcc. dosif.cloro

incremento adit.:0 %

direcc. dosif.cloro

controlfin

bombasajuste?

bombasdirecc. dosif.bomba 1: ácidobomba 2: cloro

reléajuste?

relé 1valor 1 pH

relé 2valor 2 cloro

reléfin

electrovalvula 2- clorociclo 10 stiempo min. 1 s

electroválvula 1- ácidociclo 10 stiempo min. 1 s

máx. frecuenciabomba 1: 180bomba 2: 180

impulsos/minuto

relé 1

ajuste de relé- límite

relé 2


BA_DM_055_04_07_E.p65 18.04.2007, 11:18 Uhr9

10

Menú de control / esquema

salida de señal 1pH

salida de señalajuste?

rango med.cloro ajuste?

rango med. cloro0 ... 2.00 ppm

salida de señal 1pH valor medición

4 ... 20 mA

salida de señal 1valor medición 4 mA = 2.00 pH20 mA = 12.00 pH

salida de señal 1ácido 4 mA = 0 %20 mA = 100 %

salida de señal 1valor corrección 4 mA = 0.0 °C20 mA = 100.0 °C

salida de señal 2cloro

salida de señalfin

cód. ident: D2CAM0PC2204G20Aversión programaD2C-A1 FW-02.10

ajuste generalinformaciones

salida de señal 2valor medición 4 mA = 0.00 ppm20 mA = 2.00 ppm

salida de señal 2cloro 4 mA = 0 %20 mA = 100 %

relé de alarma activo

salida de señal 2cloro valor medición

4 ... 20 mA

pausa- activo cerrado- alarma parotd: 10 min.

valor correcciónajuste?

valor correccióntemperatura automàtico

25 °C

entrada control- activo cerrado- conc. Cl elev.

1,50 ppm

cód. acce.: 5000menú operación:- español- completo

Indicación permanente 1

entrada control- activo cerrado- caudal muestra

entrada control- activo cerrado- carga Cl cons.

0 %

BA_DM_055_04_07_E.p65 18.04.2007, 11:18 Uhr10

11

Indicaciones permanentes

8 Menú de control / descripción

Las indicaciones permanentes 1 a 4 tienen la función de informar sobre los mensajes / causas de error (veral respecto la tabla en página 24) y sobre los valores de servicio / configuraciones.

Calibración

Calibración de la sonda pH:

La calibración de la sonda pH VM1 y VM2 se realiza mediante una calibración de dos puntos (punto cero;transferencia). Como tampón han sido preestablecidos en fábrica los valores pH 7 (ajuste de punto cero) ypH 4 (ajuste de transferencia). Si se desea utilizar otros tampones, las configuraciones del fabricantepodrán ser modificadas en el menú de control completo (menú A, B). Durante la calibración, la regulaciónse detiene y la dosificación es reducida a la carga base establecida. La salida 0/4...20 mA (valor demedición) es fijada. En el caso de que la calibración haya sido realizada con éxito, todos los análisis deerror referentes al valor de medición serán iniciados de nuevo. Los datos actuales de la sonda (punto cero /transferencia) serán indicados.

7.200.45

pH

ppm

valor 1 7.20 pHvalor 2 0.45 ppmtemp.: 23,5 °C

tecla-parada

valor 2 0.45 ppmset p. 0.45 ppmsal. con 0 %

valor 1 7.00 pHset p. 7.20 pHsal. con 0 %temp.: 23.5 °C

calibración pHp.cero: -3,1 mVpendiente 25 °C

58.32 mV/pH

calibración? calibración pHtampón 1: 7.00 pHval. med: 7.00 pHseñal: -3,1 mV


-3.1 mV 23,5 °C

calibración pHtampón 2: 4.00 pHval. med: 4.00 pHseñal: 157 mV


157 mV 23,5 °C

calibración pHp. cero: -3,1 mVpendiente 25 °C

53.70 mV/pH



A

B

BA_DM_055_04_07_E.p65 18.04.2007, 11:18 Uhr11

12

Aviso de error Condición Efecto

Separación entre tampones ∆Tampón Durante el proceso de calibración:demasiado pequeña <2 pH ¡Calibrar otra vez tampón 2!

Volver a la indicación permanente:Punto cero pH demasiado bajo < -60 mV Dosificación carga base Aviso, punto cero y transferencia anteriores se

conservanPunto cero pH demasiado alto > +60 mV " "Transferencia pH demasiado baja <40 mV/pH " "Transferencia pH demasiado alta >65 mV/pH " "Valor de medición pH inestable "

Valores posibles

Valor inicial Pasos Valor inferior Valor superior Observación

Valores tampón pH 7 0,01 pH -2 pH 16 pH Aviso de error, si ambospH 4 tampones demasiado cerca

(<2 valores pH)

Menú de control / descripción

Calibración de la sonda de cloro

La calibración (ajuste de transferencia) de la sonda de cloro se realiza mediante el método DPD. Al iniciarla calibración se propone el valor medido almacenado; éste se puede ajustar al valor DPD medidopulsando las teclas Arriba y Abajo. La calibración se podrá realizar únicamente en caso de que el valorDPD sea ≥ 2 % del rango de medición. Durante la calibración, la función de reglaje y la dosificación seconservarán. En el caso de que la calibración haya sido realizada con éxito, todos los análisis de errorreferentes al valor de medición serán iniciados de nuevo.

Si se ha seleccionado el rango de medición 0-0,5 ppm, en el menú de control completo se podrá ajustar -adicionalmente a la transferencia - el punto cero. El ajuste del punto cero deberá realizarse únicamentebajo condiciones de aplicación reales y con agua sin cloro. En este caso, la regulación se detiene y ladosificación se reduce a la carga base ajustada. La salida 0/4-20 mA (valor de medición) se almacena aliniciar la calibración.

ATENCION

El rango de medición de la sonda de cloro deberá coincidir con el del DULCOMETER® D2C(ajustado en fábrica a 0-2,00 ppm). Una modificación del rango de medición (ver página 19)deberá efectuarse con anterioridad a la calibración. Al cambiar dicho rango, todos losvalores serán puestos de nuevo en los valores ajustados en fábrica.

BA_DM_055_04_07_E.p65 18.04.2007, 11:18 Uhr12

13

Valores posibles

Valor inicial Pasos Valor inferior Valor superior

Valor DPD Valor de medición 0,01 ppm 0 ppm 20 ppm

Punto cero Valor de medición (mA) – – –

Mensaje de error Condición Efecto

¡Calibración Cl imposible! Transferencia Cl demasiado baja Repetir calibraciónTransferencia de sonda demasiado baja (< 25 % de la transferencia nominal)

¡Calibración Cl imposible! Transferencia Cl demasiado alta Repetir calibraciónTransferencia de sonda demasiado alta (> 300 % de la transferencia nominal)

Valor DPD demasiado bajo DPD < 2 % del rango de medición Repetir calibración trasDPD > x.xx ppm adición de cloro

Punto cero demasiado alto Señal de sonda > 5 mA Repetir calibración en aguasin cloro

Punto cero demasiado bajo Señal de sonda < 3 mA Comprobar conexión de sonda.Sustituir sonda, si fuera necesario


calibración Clp. cero: 4.00 mApendiente:

6 mA/ppm

calibraciónfin?

calibratión Clp. cero: 4.00 mApendiente:

6.00 mA/ppm calibración Cl p. ceroasumir valor?

4.01 mA

sólo con rangomedición 0,5 ppm

calibración Cl valor DPD

0.45 ppm

Aspiración

Al usar bombas dosificadoras sin sistema electrónico de mando es necesario poner en marcha esasbombas dosificadoras después de un cambio de recipiente o al poner en marcha la instalación dosificadorapor primera vez.

Para un funcionamiento correcto de la instalación dosificadora es absolutamente necesario una aspiración(la bomba y la tubería de aspiración se llenan de sustancias químicas) y una desaireación completa de latubería de presión hasta la válvula dosificadora (ver instrucciones de servicio de la instalación dosificadoray de las bombas). Esa función la ofrece el menú de aspiración.

BA_DM_055_04_07_E.p65 18.04.2007, 11:18 Uhr13

14


Aspiración:

oaspiración ácido -pulsador* bomba parostop control !

aspiración cloro -pulsador* bomba parostop control !

Valores límite

Al configurar un tiempo de control, la dosificación de la bomba correspondiente se detendrá y una alarmase activará por medio del relé de alarma en caso de incumplimiento de valor límite cuya duración supereel tiempo de control configurado.

En el caso de los equipos con relé de valor límite, para cada valor de medición se podrá ajustar un valorlímite o rango que provoque la conmutación del relé.

sólo con relé

límitevalor 2 cloro

relé: VL1- activo cerrado∆t arra 0 s∆t paro 0 s

histéresis límites:0.04 ppm

tiempo de contr.límites: paro

límite 2 super. 0.60 ppmlímite 1 infer. 0.10 ppm

limite 2 super. 0.60 ppmlimite 1 infer. 0.10 ppm

límitefin

límitevalor 1 pH

límitesajuste? sólo con relé

histéresis límites 0.20 pHtiempo de contr.límites: paro

relé VL2- activo cerrado∆t arra 0 s∆t paro 0 s



Para aspirar un agente corrector del valor pH o un producto de desinfección, ir con el botón de cambio almenú de ajuste Aspirar ácido o Aspirar cloro. Pulsar la tecla Más: el tamaño de ajuste salta a 100 % y labomba dosifica durante un lapso de tiempo de unos 30 segundos.

Esto es también válido en el caso de que la tecla de Start/Stop se encuentre pulsada o se encuentredesconectada la dosificación por causa de un mensaje de error.

Parar la aspiración:

Presionar un botón cualquieraCon cada pulsación de la tecla Más aspira la bomba durante un lapso de tiempo aproximado de30 segundos.

Retomar la regulación:

Ir a la señalización de duración 1 y pulsar la tecla de Start/Stop.

BA_DM_055_04_07_E.p65 18.04.2007, 11:18 Uhr14

15

Valores posiblesValor inicial Pasos Valor inferior Valor superior Observación

Tipo de incumplimiento Incumplimiento en caso dedel valor límite no alcanzar o superar elValor de medición 1 pH arriba arriba valor límite

abajo

Valor de medición 1 Cl2 abajo arribaabajo

Valor límiteValor de medición 1 pH pH 8 pH 0,01 pH -2 pH 16

pH 6,5 pH 0,01 pH -2 pH 16

Valor de medición 2 Cl2 0,1 ppm 0,01 ppm 0,00 ppm límite superior0,6 ppm 0,01 ppm 0,00 ppm rango de medición

Relé de valor límite 1 pH VL 1 VL 1VL 2

zona* *Al activar "zona", laparo distancia entre los valores

Relé de valor límite 2 Cl2 VL 1 VL 1 límite deberá ser > 3x de

VL2 la histéresis configurada.

zona*paro

Relé de valor límite 1, 2 activado activadocerrado cerrado

activadoabierto

Acción diferida* 0 seg. 1 seg. 0 seg. 9999 seg.∆t activada

Acción diferida* 0 seg. 1 seg. 0 seg. 9999 seg.∆t desactivada

Valor límite histéresis Actúa en dirección de laValor de medición 1 pH 0,2 pH 0,01 pH 0,02 pH 16 neutralización del incumpli-Valor de medición 2 0,04 ppm 0,01 ppm 0,02 ppm 2,20 ppm miento del valor límite.

Límites tiempo de paro 1 seg. 1 seg. 9999 seg. Origina mensaje y alarma,control así como desconexión de la

dosificación correspon-diente. Desactivado: Funcióndesconectada, sin mensaje,

sin alarma.


BA_DM_055_04_07_E.p65 18.04.2007, 11:18 Uhr15

16


Regulación

valor prescrito7.20 pH

direcc. dosif:ácidocontrol

ajuste?controlvalor 1 pH

control automàticodirecc. dosif. ácido dosificación

0 %direcc. dosif.ácido


incremento adit:0 %

direcc. dosif.ácido

valor prescrito0.40 ppm

direcc. dosif.clorocontrol

valor 2 clorocontrol automàticodirecc. dosif. cloro


dosificación manual0 %

direcc. dosif.cloro

incremento adit.:0 %

direcc. dosif.cloro

controlfin


Regulación normal normal xp referente a pH 14manual (Valor medición 1)

xp referente al rango demedición (Valor medición 2)

Valor nominalValor de medición 1 pH pH 7,20 pH 0,01 pH 0 pH 14Valor de medición 2 Cl2 0,40 ppm 0,01 ppm -0,20 ppm 2,20 ppmParámetro de regulación xp 10 % 1 % 1 % 500 %Parámetro de regulación Ti paro 1 seg. 1 seg. 9999 seg.Parámetro de regulación Td paro 1 seg. 1 seg. 2500 seg.Carga base aditiva 0 % 1 % 0 % +100 %Dosificación manual 0 % 1 % 0 % +100 %

BA_DM_055_04_07_E.p65 18.04.2007, 11:18 Uhr16

17


Bombas

El número máximo de revoluciones de las bombas dosificadoras deberá corresponder a su frecuencia enla bomba dosificadora utilizada.

Valores posibles


Núm. máx. de carreras/ 180 1 1 500 paro =min. de las bombas 0 carreras/min.1 y 2

bombasajuste?

bombasdirecc. dosif.bomba 1: ácidobomba 2: cloro

máx. frecuenciabomba 1: 180bomba 2: 180

impulsos/minuto

Relé

La asignación de los dos relés respecto a la función (valor límite, accionador, electroválvula) se puederealizar libremente. Si la función está ajustada a accionador o electroválvula los relés son desactivados encaso de error para evitar dosificaciones erróneas.

reléajuste?

relé 1valor 1 pH

relé 2valor 2 cloro

reléfin

electrovalvula 2- clorociclo 10 stiempo min. 1 s

electroválvula 1- ácidociclo 10 stiempo min. 1 s

relé 1


relé 2


BA_DM_055_04_07_E.p65 18.04.2007, 11:18 Uhr17

18


Relé 1Valor medición 1 pHAsignación de relé Valor límite Valor límite

Accionador* *p.ej., bomba de motorElectroválvula Relé es desactivado en

paro caso de error y durantela calibración.

Relé 2Valor medición 2 cloroAsignación de relé Valor límite Valor límite

Accionador*Electroválvula

paro

Electroválvula

Tiempo de ciclo 10 seg. 1 seg. 10 seg. 9999 seg.

Tiempo mín. 1 seg. 1 seg. 1 seg. Ciclo/2


Magnitud de corrección (valor medido 1 pH)


Tipo de compensación según código de automático Conmutación sólo side temperatura identificación manual cód. ident. = automático

paro

Corrección manual 25,0 °C 0,1 °C 0,0 °C 100 °C

valor correcciónajuste?

valor correccióntemperatura automático

25 °C

BA_DM_055_04_07_E.p65 18.04.2007, 11:18 Uhr18

19

Salidas 0/4 - 20 mA

Las salidas mA pueden utilizarse para la documentación del valor de medición de las magnitudes decorrección o como magnitud de ajuste. En caso de la configuración Magnitud de ajuste, la dirección dedosificación seleccionada en el menú de regulación será utilizada automáticamente.

Rango de medición cloro

El rango de medición (ajustado en fábrica 0 - 2,00 ppm) deberá coincidir con la célula de medición de cloroutilizada. Al modificarse el rango de medición, todos los ajustes (valores límite, valores nominales, ...)vuelven al ajuste de planta.

rango medicióncloro ajuste?

rango medición0 ... 2.00 ppm

salida de señal 1pH

salida de señalajuste?

salida de señal 1pH valor medición

4 ... 20 mA

salida de señal 1valor medición 4 mA = 2.00 pH20 mA = 12.00 pH

salida de señal 1ácido 4 mA = 0 %20 mA = 100 %

salida de señal 1valor corrección 4 mA = 0.0 °C20 mA = 100.0 °C

salida de señal 2cloro

salida de señalfin

salida de señal 2valor medición 4 mA = 0.00 ppm20 mA = 2.00 ppm

salida de señal 2cloro 4 mA = 0 %20 mA = 100 %

salida de señal 2cloro valor medición

4 ... 20 mA


Valores posibles


Rango de medición 0...2 ppm 0...2 ppm0...0,5 ppm0...5 ppm

0...10 ppm0...20 ppm0...50 ppm

0...100 ppm

BA_DM_055_04_07_E.p65 18.04.2007, 11:18 Uhr19

20


Asignación de la Valor de medición Valor de mediciónmagnitud Valor de ajuste

Valor de correcciónRango de salida 4...20 mA 0...20 mA

4...20 mARangoValor de medición 1 pH pH 2...pH 12 pH 0,01 pH -2 pH 16 Rango mínimo pH 0,1Rango valor de ajuste 0 %...+100 % 1 % 0 % +100 % Rango mínimo 1 %RangoValor de medición 2 Cl2 0...2 ppm 0,01 ppm 0,2 ppm 2,20 ppm Rango mínimo 0,1 ppmRango valor de ajuste 0 %...+100 % 1 % 0 % +100 % Rango mínimo 1 %


Relé de alarma

El relé de alarma se puede conectar/desconectar. En estado desconectado no se emitirá ningún mensajede error.

Función de pausa

Respecto a la pausa se podrá configurar un tiempo de retardo "td". La regulación se reactivará sólo trasla desaparición del contacto de pausa y una vez transcurrido el tiempo de retardo establecido. Lafinalización del tiempo de retardo se indicará por medio de un símbolo de reloj. Pulsando la tecla Start/Stop, la función Pausa podrá ser repuesta.

El valor de medición de la salida mA se fijará cuando la función Pausa esté activada.

Entrada de control

La entrada de control puede ser utilizada para la señalización de error en el agua de medición, cloraciónfuerte o dosificación de carga base de cloro. En caso de error en el agua de medición, se detiene laregulación, se pone la dosificación a carga base y se activa el relé de alarma. Con cloración fuerteajustada, se regula la dosificación a la frecuencia máxima mediante la señal de control, hasta que sealcanza el valor nominal fijado para la cloración fuerte. Esta función sólo está disponible si el dispositivodosificador está ajustado a cloro. Con carga base ajustada se aplica una carga base a la bomba de cloromediante una señal de control. Esta carga base tiene la misma duración que la señal de control.

Menú de control

Cambiando de "restringido" a "completo", estarán disponibles todos los menús de configuración.Recomendamos volver a elegir el menú restringido una vez puesto en marcha el equipo.

Código de acceso

Una vez cambiado el código de acceso (configuración en fábrica a 5000), aparte de la calibración no sepodrá realizar ajuste alguno si no se introduce el código correcto.

Configuraciones generales

BA_DM_055_04_07_E.p65 18.04.2007, 11:18 Uhr20

21

cód. ident: D2CAM0PC2204G20Aversión programaD2C-A1 FW-02.10

ajuste generalinformaciones

relé de alarma activo

pausa- activo cerrado- alarma parotd: 10 min.

entrada control- activo cerrado- conc. Cl elev.

1,50 ppm

cód. acce.: 5000menú operación:- español- completo

Indicación permanente 1

entrada control- activo cerrado- caudal muestra

entrada control- activo cerrado- carga Cl cons.

0 %


Valores posibles


Relé de alarma activado activadono activado

Pausa cerrado cerradoabierto

alarma desactivada alarma desactivadaalarma activada

td: 10 min. 1 min. 0 min. 60 min.

Control agua de medición agua de mediciónclorado altocarga básica

paro

Control valor nominal 0,01 ppm valor nominal valor final

Clorado alto cloro cloro rango de medición

Entrada controlcarga básica Cl2 0 % 1 % 0 % 100 %

Código de acceso 5000 1 1 9999

Idioma según código de alemánidentificación inglés

francésespañolsueco

holandés

Menú de control restringido restringidocompleto

BA_DM_055_04_07_E.p65 18.04.2007, 11:18 Uhr21

22

Calibración: Por medio de la calibración (igualación), la indicación del valor de medición se igualaa la señal real de la sonda. Sin la equilibración no se puede realizar una medicióncorrecta. Es recomendable efectuar la calibración periódicamente (en función de laaplicación).

Electroválvula: La selección de electroválvulas (bombas de motor) se define mediante el tiempo deciclo y el tiempo de conexión mínimo (tiempo mín.) (reglación de la longitud deimpulso). El tiempo de conexión corresponde siempre, como mínimo, al tiempomín., pero se aumenta hasta el tiempo de ciclo, como máximo, dependiendo de ladiferencia y del comportamiento de regulación. El tiempo de ciclo define lasconexiones máximas posibles. Así, un operador es conectado 60 veces por hora,como máximo, si el tiempo de ciclo es de 60 s. El tiempo mínimo define la duraciónde conexión mínima. Es recomendable elegirlo lo más pequeño posible. No obst-ante, debe estar garantizado que en ese tiempo también sea posible la dosificación.

Punto cero: El punto cero de sondas pH se encuentra teóricamente en 0 mV. Para una buenafunción de la sonda es, en la práctica, un punto cero entre ± 25 mV aceptable.El punto cero de las sondas de cloro se encuentra en 4 mA. Una compensación no esnecesaria.

Transferencia: La transferencia de sondas pH deberá ser siempre ≥50 (mejor ≥55) mV/pH.La transferencia de la unidad de medición de cloro se indica en mA/ppm. Para labuena función de las sondas son suficientes los valores aceptados por el regulador.

Valor nominal: Como valor nominal se denomina el valor que se pretende mantener estable pormedio de la regulación del proceso.

Magnitud de ajuste: Como magnitud de ajuste se denomina la magnitud (p.ej. frecuencia, señal mA) queemite el regulador al accionador, p.ej. una bomba dosificadora, a fin de volver aalcanzar el valor nominal.

Parámetrosde regulación: Los parámetros de regulación (xp, Ti, Td) determinan el comportamiento de regulación

(PID).

Regulación manual: En esta posición el regulador genera una magnitud de ajuste correspondiente a laentrada, que se mantiene hasta la siguiente modificación. Es independiente de lamagnitud de medición y de los parámetros de regulación ajustados. Esta posiciónse puede utilizar para la determinación del comportamiento del tiempo (p.ej., tiempomuerto...) del tramo de regulación.

Valor xp: Influye en el comportamiento de regulación proporcional. Un xp del 10%, porejemplo, y una desviación de 1,4 pH (=10% de 14 pH) o 0,2 ppm (=10% de 2 ppm)generan una magnitud de ajuste de 100%. Si el valor xp es aumentado al 20%, ladesviación deberá ser el doble a fin de alcanzar una magnitud de ajuste del 100%.En caso de sobreesfuerzo de la regulación, el valor xp configurado deberá duplicarse.

Ti (tiempode reajuste): Define el comportamiento de regulación integral (I). Cuanto más elevado es Ti, tanto

más débil es la parte de I.

Td (tiempo deacción derivada): Establece el comportamiento de regulación diferencial (D). Cuanto más bajo es Td,

tanto más débil es la parte de D.

9 Términos técnicos

BA_DM_055_04_07_E.p65 18.04.2007, 11:18 Uhr22

23

Dirección dedosificación: Indica en qué dirección actúa el regulador. En caso de dirección de dosificación

“ácida”, el regulador genera una magnitud de ajuste al exceder el valor nominal parael pH.

Carga base aditiva: Tiene como consecuencia que el regulador produzca siempre una magnitud deajuste correspondiente a la carga base aditiva. Dicha magnitud de ajuste sólo podráser puesta a 0 a través de la tecla Stop. En caso de un regulador PI o PID, esrecomendable no utilizar esta función.

Relés: Los relés (relé de alarma, relé de valor límite) se conmutan cuando los requisitoscorrespondientes (p.ej. condición de alarma, incumplimiento del valor límite) secumplen. La función del relé podrá ser configurada como contacto de cierre(activado = cerrado) o contacto de reposo (activado = abierto). La tecla stop reponesiempre los relés (Excepción: valor límite)

Términos técnicos

BA_DM_055_04_07_E.p65 18.04.2007, 11:18 Uhr23

FalloM

ensaje de errorSím

boloEfecto

Alarma con

ObservacionesSolución

sobre lasobre la

confirmación

dosificaciónregulación

Magnitud de m

edición 1La señal se excede o

Entrada pH aa

Carga baseStop

sí3 m

A>señal>

23 mA

Comprobar sonda, transductor y

no se alcanza-499 m

V>señal>

499 mV

conexión de cable

La calibración es defectuosaFallo de igualación

Carga baseStop

noCom

probar y limpiar sonda y sustituirla

de pHsi fuese necesario. Repetir calibración

Magnitud de m

edición 2La señal se excede o

Entrada Cl aa

Carga baseStop

no3 m

A>señal>

23 mA

Comprobar sonda, transductor y

no se alcanzaconexión de cable

La calibración es defectuosaFallo de igualación

Carga baseStop

noCom

probar y limpiar sonda y sustituirla

de Clsi fuese necesario. Repetir calibración

Incumplim

iento del valorpH-valor lím

ite 1ninguno

Stopsí

Función se puedelím

ite tras tiempo de control

Cl-valor límite 2

desactivar

Magnitud de corrección

La señal se excede o°C- Entrada

Carga baseStop

síSeñal ~ 100 Ω

ono se alcanza

~ 138,5 Ω

©1999 ProMinent Dosiertechnik GmbH · D-69123 HeidelbergInstrucciones de uso DULCOMETER® D2C, Parte 2, pH/cloro

Bajo reserva de modificaciones · Impreso en AlemaniaDirecciones y comprobante de suministro a través del fabricante:

ProMinent Dosiertechnik GmbH · Im Schuhmachergewann 5-11 · D-69123 HeidelbergTeléfono: +49 (6221) 842-0 · Fax: +49 (6221) 842-419

[email protected] · www.prominent.com

10 Fallos / observaciones / soluciones

OperaciónM

ensaje deSím

boloEfecto

Alarma con

ObservacionesSolución

advertenciasobre la

sobre laconfirm

acióndosificación

regulación

Tecla StopTecla Stop

ningunoStop

noIniciar equipo

Contacto de pausaPausa

ningunoStop

sí,Tiem

po de retardo tdDesactivar pausa, desconectar

desactivablees regulable;

tiempo de retardo “td”

muestra “td” actual

Fallo agua de medición

Fallo agua de medición

ningunoStop

síFunción reversible

Clorado altoClorado alto

máx.

Stopno

Función reversiblefrecuencia

Carga base cloroCarga base cloro

ajustar lano

Función reversiblefrecuencia

Fallo electrónicoEEPROM

defectuosoninguno

Stopsí

Enviar el equipo al fabricante

BA_DM_055_04_07_E.p65 18.04.2007, 11:19 Uhr24

instrucciones de servicio dulcometer d2c · 2015. 9. 3. · número y amplitud de los menús de...

Documents