instrukcja obsŁugi i instalowania zmywarki do...

25
INSTRUKCJA OBSŁUGI I INSTALOWANIA ZMYWARKI DO NACZYŃ MODEL: STX2C Wyłączny Przedstawiciel na Polskę: DOM BANCO Sp. z o.o., al. Krakowska 5, 05-090 Raszyn k/Warszawy Tel.: 0 22 720 11 99, fax: 0 22 720 06 88 [email protected]

Upload: lethien

Post on 11-Feb-2019

215 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

INSTRUKCJA OBSŁUGI I INSTALOWANIA ZMYWARKI DO NACZYŃ

MODEL: STX2C

Wyłączny Przedstawiciel na Polskę: DOM BANCO Sp. z o.o., al. Krakowska 5, 05-090 Raszyn k/Warszawy

Tel.: 0 22 720 11 99, fax: 0 22 720 06 88 [email protected]

�������������� �������������������������wykwalifikowanego technika, który musi ��������������������� �����������������!���������"

�����������#��$%�������������&����'����������������!� ������!��������������� �!'���!�'��������� procedury poprawnego czyszczenia oraz utrzymania.

Szanowny Kliencie.

������������ ����������������� � ���� ������������ ��� � ����� ������� � �������� ����� ������� �������� ������ ����������������������������������������������������� ���������� ���� ��������� �� ��������� ����� ���� �� ����� ������� ������ ������� � ������ ���������������������������������������� ������ � ����������� ������� �� ��������� �������� ���������� ����� � � ����� ����� ������ ������������������� �������������������������������������������� ! ��������� �� ������� ���������� � ��������� ������ ����� ���������� ������� � �����������czyszczenia. ���������� ��� ������� �� �� � ����� � ����� �� ������� ������������ �� �������� ������ ���������������������������������������

������� !�"�!��!��#$�

�����(�� ���������� ����$%�� ��$)*��(��� �(��+� ��(�)(����� ,���� $��� -#+PRZECHOWYWANA W STA��� �������($�#,� ��(,� (� (,#%����"� (���,� (��(���(�$�(#���+� (� ��(�)(���� �%����� .�(�(#��� %�(#����� (�%���� %� �#,.$)���(�������������" ����� ���� ,���� .�(.�$%�)(�+� %#�%� �/��$%��#� ��0����� (1$)��Z $-$%��(���#,��.�(.���,�"������(���(�)(������.�((���($��)$���#���)$,$%1$� �� ��� (1$)��(�$-����$-$%��(���#,��)#���#%�,�� (�%�����#,�%#,�1�����$)�$���� �,������(��*2�����)�$ ���#�(�#�0" ��(�)(������.�((���($��)$������.���#�0�� 2%��,#����� ���(�������(#�"���)#� ���#� �.$�2-� ��#���� �%����#� ��� (�� ��%*����%#"� PRODUCENT ZRZEKA �����"�$�!����%&��������'(����!&�!�$ ��#'��)�*�+��� ����!��&��'��$�&!�����!%,$�&&��-�&����"���&!�"�$��!).

��- ��(��� (��,�$�$%�� (�%������� )��� ��0���(��� ��,�� ��#�#I OZNACZENIA JEST UMIESZCZONA W �.$�2-� %�)$�(�#� ��� %%����(�� ���%�)(�DRZWI. #� %���.���&�/��&�$��&�!�/��!� �0�'�'&��#�.

��� ($���%��� %� )$,�� -(� ��)($��� ,�����*2%� (� %#�(����1$$.��$%����"�$))(� �$)���-���2���,�����*#��(���2�#�0�(�$-�$� JEST$.��$%������.�(�����)$���- ���(1$�.���������.�����$%�2%�%�2��#�0"

(1$)���(�$-$%��(���#,��.�(.���,��-(.��(���%����(�)(�� ���#�(�#�0���(�)(���,����-#+��(�,�$�1�"(��'�!&#��(�!.��������2!)���"�$�!����%&������� ��.���� &�� ��� �!� %' � /�!&�'� $�&�.�)��!� � NIE UZIEMIENIA URZ���!&��� %' $��%�$!)��&�#�%��)��'��!/��)��!)1

%� .�(#.�)���� 1)#� ��(�)(��� ��� .$)*��(��� -(.$��)��$� )$� �2)*�(��� �����3�����(��.$,$���%�#�(��4����(-�)�����(������ $%����.�(*��(�����($ ���1$�� ��2�1$� ��#��� %� ������ �$(%������ ��� $))� $�� $)� �IEBIE O CONAJMNIEJ 3 MM.

%�#�(������.�(%$)(�� (��� ���#,� ��$).$%��)���#� �$�%2��1���()��,��(�-#+� �1$� ��,1$� �#.�� � ,��(�� $).$%��)�+� %#,�1���$,� $-$%��(���#�0.�(.��2%"��.��%)��(#���.��������(���$� �%$�+��2)*��(��� �����$).$%��)��PODANYM NA TABLICZCE ZNAMIONOWEJ. ������ ��$�$%����� �$(1�*�(���(#� LUB-$�(���$%�����.$*��(�"���1)#����%#*��(����(�)(����(���������1����(����- ZASILANIA. (�%�(����1���(��%�#�(��. ����� ���� ��(�)(���� �� �#� )$�$��+� %� ����� �.$�2-�� �-#� %�#�(��� ��PRZEWODZIE ZAS� ���#,�(��)$%�*������% *��%$�)$���.�#,�,����" %� .�(#.�)��� ��(�$)(���� ��- �� (��� ����� .$%����� -#+� $�� %#,���$�#� .�((%#�%� �/��$%��1$���0����"�.$�%#,�������- ��(��� ������.%����������� �,��,$��������- �(��� ���#����)$-�(�)$����$��"

� �� ��(�)(��� ��� ����� $%��� ��� .$)*$)(� .$��#�� )#%��,� �-� ����%#�*�)(�����.%����������$�%$�#�%�1$�)���������(��*$����" �-#�(�.$-��������$,�.��)��(�%�(�.$���#����%#*��(�(,#%����

.�()� %#�(����,� ��� �,������ ��(�)(��� �� �#� ��(#��+� ��()ATNYM DO��#���"� %� �#,� � �� .$� $)*��(���� (� ����� $)���� 1*2%�#� ��- � (��� ����� �(�-(.��(�%�(#����� ,��#����2��,$1��-#+���-(.��(��) ��)(����3(�,���)�(%�����."4"���(�)(����� �#�%#%�+�)$�.���������.�����$%�2%�%�2��#�0" W PRZYPADKU JAKIEGO�$ %�����(�$)(�����$)*��(�(,#%�����$)��2)*��(��� ������(����+�(�%2��% $�$%#�%$)#���������.���(�)(%$��.$�WYKWALIFIKOWANEGO TECHNIKA.

�����#%����(�)(�����2��� 1*#���(�$)(����%�������������.$���5�� ��,��(%��. �%$����.$��)���� SWOJEGO DOSTAWCY. ��(�)(��� ,���� ($���+� (�,$��$%��� .�((� %#�%� �/��$%��1$� ��0����� �-(1$)���(�����������)$�����($���.�((�.�$)�����"

'(����!&�!� )!�#�"(�!�&����&!����'��#.'�"(�!����(��2��-. NIE POZWALAJ DZIECIOM(- ���+� ���� �� -�%�+� ���� (,#%����"� ��(#,�� )(���� ( DALEKA OD DETERGENTÓW I$�%���#�0� )�(%�� (,#%����"� ��� �� �#� ($���%��+� %� (����1�� )(���� ,��2%$.��$%�����3. �����$%#�0��$�-����#�$.������,�� $%#�0�.���2%���."4" ��(#,�� )(���� (� )� ���$)�$�%���#�0�)�(%�� (,#%����"� ��(�)(���,$�� (�%���+.$($���*$��� DETERGENTÓW, KTÓRE ,$1���.$%$)$%�+���$)%���� ����(�$)(��$�(��������1��)*������%��% .%�#�0��#������0��,��+�.�((��)��(��"

�����#%���$(.��(�(� ���2%������0����� �$0$ � �-���.��#������2��,$1���.$%$)$%�+�%#-��0" ���%�*�)�����(#��(�-��)($�#�0�.$.�$*,��%$���,� �-�/��-�"

�"�!(�&�!��������(�$��%' ������&�!�&��&��-�/��!��"�$���$�0�"(�!$(,�!&�!�����'(����!&��*�&�(���)���#�/���/�/�%'����&��&�! !�"�!��!��#$�.

%� ��)�#�0� $�$ ��(�$�����0� ��� )$�#��� ,��2%� 1�(%�(#�0� ���� .$(��$��(����.���#�(,YWARKI. .$����,���(���� ,��#�1�(%�(�(,#%�����,$1��(,���+��$ $����(����$%$� �-�%��*$���"�����$�(�.*��������� �������,����)�1$�%.*#%�����.$.��%��)(��*�����(�)(���"

���.��.$($���*$����%$)#����2��,$1�� (��)$%�+�����%����(#����0� �-�(,#%ARCE.�()�(��$��(��,�.�$1��,��,#��1$���.�()��#� ,����(���"

/��!%!�$�"�����&!�$�'(����!&�!��3'��#�"1 ��(�)(��� �6����$.� (�-(.��(�� .�()� (� ���,� .$,��(�(���� % PRZYPADKU PRZECIEKU WODY.W �#������� 1)#� ��(�)(��� �6����$.� %#*��(#� ��,$�(#���� (,#%����� (�)(%$�� .$%#�%� �/��$%��1$� ��0������ �-#� (�)��#/��$%�*� �� �����*� ��(�$)(��"� %� ,$) ��0%#.$���$�#�0� % ��(�)(��� �6����$.� %%����(� .�(%$)�� % $�$%1$� %$)#� (��)�� ���ZAWÓR ELEKTROMAGNETYCZNY. NIE PRZECINAJ PRZEWODU I NIE POZWÓL, ABY ZAWÓR!%!.#(�/�+&!#���&�� $"��2� ��� $���. W PRZYPADKU USZKODZENIA PRZEWODU WLOTOWEGO WODY$)*��(���(�)(���$)��2)*��(��� �������$)��2)*��%$)#"

(���(�.$�(�,$��$%�����(,#%�����.�(.�$%�)��(#-���������(�)(����.$���.���%)*�1�.$����(����������"�� � ZMYWARKA NIE -�)(��)(��*�+�.$.��%���$)*��(��$)� �2)*�� (��� ����� �� (�)(%$�� )$� ���$�#($%��1$� ��%���"� NIE PRÓBUJ��/����!%&�!�&�"(�$��0�'(����!&��1

(,#%����� �.*���� %�(#����� %#,�1����� ���� $�� .�((� $-$%��(���� .�(.��#)$�#�(���-(.��(���%��$��(�%#.$������� ���#�(�1$"�%�(#������$���$ TECHNICZNE POWINNY -#+� .�(.�$%�)($�� %#*��(��� .�((� %#�(�$ $�1$I AUTORYZOWANEGO TECHNIKA: NAPRAWY PRZEPROWADZANE PRZEZ NIEAUTORYZOWANY"!(��&!%� "�$��')�� '&�!$��&�!&�!� +$�(�&�)�� �(��� $��#�$��)�� '��#.�$&�.�� &�"�#!&�)�%&!�&�! !�"�!��!��#$�1

Producent zrzeka ���� ������ ���� ��������� �� ������ ��� ������� ���� 4������ ����������� 5� ��������������� ���������������������6���� �������*�����4��� �����4�������������������������������nawet przy pojedync�4����������������������������������������������������1

1. OPIS UKŁADU STEROWANIA

1.1 Panel sterowania

Wszystkie przełączniki zmywarki są zgrupowane w górnym panelu. Wszystkie działania (włączanie, wyłączanie, programowanie) mogą być przeprowadzane przy otwartych drzwiach.

1 Przycisk włączenia/wyłączenia (ON/OFF) Wciśniecie tego przycisku powoduje włączenie/wyłączenie zasilania.

2 Lampki kontrolne wskazujące wybrany program Wskazują wybrany program lub wystąpienie usterki (patrz wykrywanie i usuwanie usterek).

3 Przycisk wyboru programu Wciskając przycisk wielokrotnie można wybrać żądany program.

4 Lampka kontrolna ostrzegająca o braku soli (tylko w niektórych modelach) Wskazuje że dozownik soli jest pusty.

5 Lampka kontrolna ostrzegająca o braku środka nabłyszczającego (tylko w niektórych modelach) Wskazuje że dozownik środka nabłyszczającego jest pusty.

6 Przycisk „EXTRA PROGRAM”. Przycisk ten umożliwia dostęp do jednego z pięciu „EXTRA” programów (patrz: tabela).

7 Lampki kontrolna wskazująca wybranie „EXTRA” programu.

8 Przycisk wyboru funkcji „3 w 1”.

9 Lampka funkcji „3 w 1”.

10 Przycisk wyboru funkcji „1/2 ładunku” (tylko w niektórych modelach)

11 Lampka funkcji „1/2 ładunku”.

12 Przycisk programu „opóźnienie włączenia” (tylko w niektórych modelach). Opóźnienie włączenia do 9 godzin.

13 Wyświetlacz informacyjny (tylko w niektórych modelach).

1.2 Wybór programu zmywania i włączenie urządzenia. Wybór najodpowiedniejszego programu zmywania ułatwi tabela poniżej Po wybraniu odpowiedniego programu, należy:

• Nacisnąć przycisk ON/OFF (1) i poczekać, aż zapali się lampka kontrolna (2). • Następnie należy przytrzymać wciśnięty przycisk wyboru programu (3) aż do momentu zapalenia się

odpowiedniej lampki kontrolnej. • Zamknąć drzwi; po około 2 sekundach program rozpocznie się. W czasie trwania programu,

odpowiednia lampka kontrolna będzie migać.

Czas trwania

Zużycie Program

numer i symbol

Rodzaj naczyń

i stopień ich zabrudzenia

Kolejność czynności w ramach programu

(Minuty)

Wody ( w

litrach)

Energii (w kWh)

1

Płukanie

Naczynia wymagające

„odświeżenia” (płukanie+suszenie)

Zimne płukanie; Płukanie 68°C; Suszenie;

45

9

0,9

2

Delikatny

Normalnie zabrudzone naczynia.

Zimne zmywanie wstępne; Zmywanie 45°C; Zimne płukanie; Płukanie 68°C; Suszenie;

75

16

1,15

3

Auto 60-70

Normalnie zabrudzone naczynia, także z

zaschniętymi resztkami.

Zimne zmywanie wstępne; Zmywanie 50°C; Zmywanie 65°C Zimne płukanie; Płukanie 68°C; Suszenie;

(**)

(**)

(**)

4

BIO

EN 50242

Normalnie zabrudzone

naczynia, także z zaschniętymi

resztkami.

Zimne zmywanie wstępne; Zmywanie 50°C; Zimne płukanie; Płukanie 55°C; Suszenie;

180

15

1,08

Czas trwania

Zużycie Program

numer i symbol

Rodzaj naczyń

i stopień ich zabrudzenia

Kolejność czynności w ramach programu

(Minuty)

Wody ( w

litrach)

Energii (w kWh)

5

Super

Naczynia bardzo

brudne, z przypalonymi

resztkami

Zmywanie wstępne 45°C; Zmywanie 70°C; 2 zimne płukania; Płukanie 70°C; Suszenie;

110

20

1,70

6

Namaczanie

Naczynia i nakrycia do skompletowania

ładunku

Zimne zmywanie wstępne;

16

6

-

7

Szybki

Lekko zabrudzone naczynia.

Zmywanie 38°C; Zimne płukanie; Płukanie 58°C;

45

13

0,85

8

Auto 40-50

Normalnie zabrudzone naczynia tuż po użyciu

Zimne zmywanie wstępne; Zmywanie 40°C i 55°C Zimne płukanie; Płukanie 68°C; Suszenie;

(**)

(**)

(**)

Programu namaczania używać należy tylko z funkcją ½ ładunku. Aby użyć programów 6,7,8,9,10, należy najpierw wcisnąć przycisk „EXTRA” PROGRAMÓW (6). (**) Kiedy wybrany jest program „AUTO 40-50” lub „AUTO 60-70”, zmywarka sama dostosowuje parametry zmywania do stopnia zabrudzenia naczyń.

9

ECO

Normalnie zabrudzone naczynia tuż po użyciu

Zmywanie 55°C; Zimne płukanie; Płukanie 68°C; Suszenie;

100

14

1,25

10

Intensywny

Bardzo zabrudzone naczynia, także z

zaschniętymi i przypalonymi

resztkami.

Zmywanie 70°C; 2zimne płukania; Płukanie 70°C; Suszenie;

95

17

1,5

TABEBELA REFERENCYJNA DLA POTRZEB CERTYFIKACJI:

NORMA REFERENCYJNA EN 20542 Program referencyjny BIO

Ładunek 14 kompletów Rodzaj detergentu B

Ilość detergentu 35 g Nastawa dozowania środka nabłyszczającego W zależności od modelu: ¾ lub 4/6.

Anulowanie trwającego programu

• Aby anulować trwający program należy, po uprzednim otwarciu drzwi, nacisnąć przycisk wyboru programu (3) i przytrzymać kilka sekund, aż lampki kontrolne dla programów 4 i 5 zaczną świecić się na przemian.

• Następnie należy zamknąć drzwi. • Po około 1 minucie zmywarka zakończy cykl.

Modyfikowanie programu Aby zmienić program, po prostu otwórz drzwi zmywarki i wybierz nowy program. Po zamknięciu drzwi, zmywarka automatycznie wybierze nowy program. Wybór funkcji „½ ładunku” (tylko w niektórych modelach).

Ta funkcja jest idealna do małych ładunków naczyń, zaoszczędza zużycie energii i wody.

Jest ona kontrolowana przez przycisk POŁOWA ŁADUNKU (10); są dwie możliwości: • Po naciśnięciu 1 raz wybieramy zmywanie w górnym koszu (odpowiednia lampka zapali się). • Po naciśnięciu 2 raz wybieramy dolny kosz (odpowiednia lampka zapali się). • A po naciśnięciu 3 raz powracamy do standardowego trybu – pełnego ładunku na 2 kosze

(zapalają się obie lampki).

„EXTRA” PROGRAMY Przycisk (6) daje możliwość dostępu do 5 „EXTRA” programów dodatkowo (oprócz tych, które wybierane są bezpośrednio poprzez przycisk wyboru programów). Przycisk (6) musi być naciśnięty (zapali się odpowiednia lampka) po wyborze „głównego” programu (1,2,3,4 lub 5). Funkcja ta jest zachowywana w pamięci, więc przycisk musi zostać wciśnięty ponownie (lampka wyłączy się), jeżeli użytkownik życzy sobie wykorzystać jeden z 5 głównych programów w następnym cyklu. Przycisk opcji „3 w 1”. Wciskając ten przycisk (8) aktywuje się funkcja „3 w 1”; jednocześnie zapala się odpowiednia lampka potwierdzająca dokonanie wyboru. Funkcja „3 w 1” jest stworzona specjalnie po to, aby można było używać tabletek lub detergentów sypkich, które zawierają w sobie sól i środek do nabłyszczania. Jeżeli zdecydowałeś się użyć takiego rozwiązania, naciśnij przycisk (8), aby zmywarka dokonała ustawień niezbędnych parametrów, które zapewnią najlepsze rezultaty zmywania. Po zakończeniu cyklu, urządzenie automatycznie zresetuje ustawienia, tak aby można było używać standardowych środków. Programowanie opóźnionego włączenia zmywarki. Należy wcisnąć przycisk OPÓŹNIONEGO WŁĄCZENIA (12), aby opóźnić start programu zmywania od 1 do 9 godzin. Oznacza to, iż zmywarka może rozpocząć pracę o dowolnej porze dnia lub nocy. Naciśnij więc przycisk kilka razy, aby wybrać godzinę opóźnionego startu zmywarki.

Regulacja systemu zmiękczania wody (dozowania soli). W zależności od modelu, ustawień można dokonać elektronicznie lub manualnie: USTAWIENIE ELEKTRONICZNE (tylko w niektórych modelach): N.B. by można było dokonać poniższych ustawień, musi być wybrany program namaczania lub jakikolwiek program zmywania. Naciśnij przycisk OPÓŹNIENIE WŁĄCZENIA (12) i trzymaj wciśnięty, aż obecna wartość pojawi się poprzedzona cyfrą „3”). Puść przycisk, a następnie wciśnij ponownie, aż pojawi się wybrana wartość (patrz: tabela poniżej). 6 wybieranych, możliwych poziomów ukażą się w tym porządku:

3.,4.,5.,0.,1.,2,

Kiedy wybrana wartość pojawi się na wyświetlaczu, zwolnij przycisk; po 5 sekundach system automatycznie powróci do ustawień programu opóźnionego włączenia, a wybrana wartość zostanie zachowana. N.B. Wyświetlacz pokazuje ustawienia twardości wody i program opóźnienia. Kropka (.) po cyfrze (powyżej) oznacza, że ukazana wartość dotyczy twardości wody. Jeżeli po cyfrze nie ma kropki (.), oznacza to, iż jest to wartość opóźnienia włączenia.

TWARDOŚĆ WODY USTAWIENIA NIEMIECKIE STOPNIE (dH) FRANCUSKIE STOPNIE (dF)

0-15 0-9 0. 6-11 10-19 1.

12-21 20-36 2. 22-33 37-59 3. 34-45 60-79 4. 46-53 80-107 5.

Informacje o twardości wody w instalacji można uzyskać w lokalnym przedsiębiorstwie wodociągów i kanalizacji. Regulacja manualna (za pomocą przełącznika). W zależności od modelu, przełącznik może znajdować się:

• Wewnątrz zmywarki po prawej stronie, w plastikowym pierścieniu zabezpieczającym. • Pod zakrętką pojemnika na sól.

Zakończenie cyklu. Po zakończeniu programu rozlegnie się sygnał dźwiękowy i zaczną migać lampki programów 4 i 5.

Aby wyłączyć zmywarkę, otwórz drzwi i wciśnij przycisk ON/OFF (1). Wyjmowanie naczyń ze zmywarki. Po zakończeniu nastawionego programu zmywania należy odczekać co najmniej 20 minut, zanim

zaczniemy wyjmować naczynia i nakrycia ze zmywarki. Aby woda, która może znajdować się we wklęsłych denkach naczyń w górnym koszu nie spłynęła na naczynia w dolnym koszu, zawsze najpierw należy opróżniać dolny kosz, a następnie górny.

INSTRUKCJE DLA INSTALATORA

��������� ����� ������� ��������� ��� ����� �� ������ ���������� ������� ������ �������� � ��� �������� ����������������������� ������������ ������������������� �������dolne��� ������� �� �����

������������� �������� ������������������������������������� ���������� �� ������ ���������������������� ����� ������������ �������������������������������� ����� ������� ����� ����������� �� ������� ������� �������� ���� ������� �� ��� ��iu i uszkodzeniu zainstaluj specjalny panel � �������� !��� �������� ����������� ������� �� � ��� ��� �� ������� ��������� ����� ��� �������� ������� � �� ������ ��� ���� ��������������������� "� ����� �� ������ ����� ��������� ����������� ���� ������ ������ ���� � ���� �������� �� ��� skierowane w dowolnym kierunku; upewnij �������������������� �������� ������������ �������������������

������������������������

� ���������� �� !����" �#� #���� �������������������� ���������$%&'������������������� � ���������� �����(�����A������� ��� �� ��������$�������%��&�%�����%���������������'��(��)����%�)�*�����+,�-����.���������.��(����.���%�)(����%�)��� 1/4 obrotu. "� �)����%��/� ��-�+������/� �� '���������� �01��� �*� 2�3,��� +�� .'� z���+,�3������ �����,��� 4���,�����4��-����������� )���������� ���� ����� ��� �� ������� �������� ���� ������������� ��� ���� �����������nie przekracza 60°C. Zasilanie �������������������������� ��� �����������*+�������������� ��� ���� ����� �� ���������� �����#���� ������������������������������������������������������������ ������������ �������������� ���������

"�� ���� �� �� ����� ��� ���� �� �� �� ������� ������������ ������� ���� �� ������ ���� ����������poprawnej pracy zmywarki.

��������������� ��������������������� ����� J��������������� �� ����������������������������������� ������ ��������������� ����������������������������������������������� ������������� �� ����������� ��� ��������������� ����������������� �������������������������������������������������������������������������� ���������������������������

INSTRUKCJE DLA INSTALATORA

���������������+�3����

� ��������� �� "��������" �

"�������������� ����������������������� �����������������������niej 4 cm lub������ �� �� ������ ��������� ��������� ������ ���� ����������� �� �������� )��������������������������������������������������� ������� "����� ������ ���� ������� ������� ����� ����� �� ���� ������������� "� ��� �������������� �� ������� ��� ���� ����� ��������� ������ �� ����� � ��������� ��� ����� ���� ������������������������� "���� ������ ����� �������� �������� ���� ����������� ���� ��30 a 100 cm nad ����� � nigdy nie powinien ��� zanurzony w �� ���� "� �� ������� ������� � �������� �� ������������ ,���������� � �������� $� -� ������ ������ ����� �������

���������������������������������85 cm����� �����

"������� ���� ��� ������ ����������� �� ��������� ���� ���� ������ � ����������� ������ � rozdziale 1..)�������� ���� ������'�

���������� �������������

��� ��:=����1 ������ .#� "�� �����"� ���� ���� �� ������ ��#�������(��"� *� ��#��#�#� ��"� (�(� �� �#)�������"� )#� ���� % �(�� �%���������(� #� ���#)�#-� � %�� ��(��(*�� %����(������!#�#� ,�)#�"����#� �� : ♦ ����!"%#� ,��������)#�#� �� ��#%��)#�������� �� ��#)�* ♦ � �����,�� �#+�����#%����!���� ��(��* ♦ � �����,��#(��������#)������ +������ (�������)����!�����&

����&�*��*�����������"+�

Regulacja dozowania soli '��� �� � (���� ���#� �#� � �� �%����#������� ������� )#�#� �� � �#%�*� � � �#�#��� ��$��!#� �#�� � "�� ��,� )#) � ����#)�#���)���(��%#�����#%����� %���#����#)��� �)#�����#)�������� % �(���#)#���!#��(& ��� %���#����#)��#)�%"*�)#�#� ������!"%#� ���(����elektronicznie�%"+�� ��#�#���specjalne%"�#"���&���

�#) � �� ���� % �( �8� �#)#���!#���8� � ���� � ������ �%#���� �"+�� ��(�� �#��"����#���8*� ��$��*�#� ����8�����"� �#)�*� ��#���� #� )� � � � ����iach i nakryciach. –� � �� �� � � �� �)#�,� �#)�&� �� )� ���*� � �� (��� �� "������� �� �"*� �#�#)"(�*� ��� � ����� � �� � ����� � ����+��� (�� �������(����*� +�")����� �#�����!%�)& '��� �� �(�������#� �#� ��� "�#� ��������������������� �� ��#)�*�����$����"��� � �(�����pecjalna sól)#���!���� �(����#� �(#���$��������� (���!#��#)�& C +��������)#�#� �����#%��(����"�� ��#���)% ��� �)#����=0-60odF (24-31odH, czyli na poziomie 3). ������� )�"*�!)���#) ������� % �(���#)#���!#��(�� ����)���� �� �)#�,*�� � ���#%�����#(�����"�����arcza� � #�#�#� ;B� ��#!� �$�� ���� �� &� .#(������������� #�#�#� 0*5� �!� �#%�� �� ������(&���������#��� (���� #�� �#))�����#�#������� ���&�.#�� ��#��������(���"�)#%��!#��#�� �� %����#)�����,��#�������#(����� �#+� � (��(�� �� ����"��"� ����������� )#� ����"��"� �"�8"���� �$���� ��! � � �� � �����,� �#(������ �#%�� ������ ����( %��%�(����� �#���������#� ������- +�������"���)���� &�.���)�� �����������#���������#+���� ��%#�"�����!����"� %����"�"��,������������#�#�� �#�����#%�&�.#(������� ����� ���� �����)#����� &

♦ .��������������"�"�8#�����"����� ����)#��#(����� �� ��$%�� %����� (�������% ,�#�&�0�%��� ��#)�& ♦ .#�� �)#� �#����� ��������"��#(����� ��#%��� %����"�����,����*������#����� �(������ ��)�#�#�

)#����#� &� �#) � �� )����!������ �� ()"(�� � ���� �� �#�#���� ���� ���� ���� �#��� )#�� ,� ���� )#��#(����� � � � �$%*� !)��� )#��#� )��� �#� )#� ���#)�� � %��!#� ���������� � ��#� � (#���$�&��� � ����przypadku gwaranc( ������#(�� ������ ) (�&

♦ �� ���� ���� �#%�#� ��#�#� ,� ���������� �$%� ����( %���� ������#�#� ��� )#� "��� �� � �� ���8�"���)���� �8&����%����#�"(�����$%����#�� ���� +%����*��#��#(����� ������ %����� )#� ,�)#����� &

♦ �����#%�#� ��#�#� ,� �#%�� ��#������(*� !)��� � ���� �ona substancje nierozpuszczalne w wodzie,��$��*��#���������� ���*��#!��)#��#� )��,�)#�"���#)���� �������"�������� �� ��#)�&

♦ .#(������ � ����� ��� �#%�� � ����� �"�� ����)� �#��#�������� ���� �� &� � )�� �� �#���#�"� �#%�*���$��� ��������� �� �#(����� � �#)�� �� � ����� �� *� �#�� (�� � ���8�� ��� "�"�����&� '+��� )�"! �#+���#�,��#���#�"��#%�����+�#����"��#���)#��#� )��,�)#��#�#�(���+�#���� &

Uwaga: �����#%�#��#��%�,�)����!���"����#%�&�� �����������#(����� �� ��$%�)����!������)#��#� )���)# ���������� ������" ������� �� �#)�.

���������� �������������

�,�(��&���+"�����"+�

���+"�8��"+� stopnie niemieckie

(dH) stopnie francuskie (dF)

Ustawienie

0-4 0-7 1 –������ ����� ,��#(����� ��#%�

5-9 8-15 1 10-22 16-37 2 23-29 38-50 3 30-35 51-60 4 36-41 61-70 5

��-#�� �(��#��� �)#�����#)�������� % �(���#�� �"���� ,���%#� %��������)���+�#��������#)#���!$����� � %�� �(�&

�"/�*�������+�&��%��&�����"+�����,�������/���

Regulacja �("����+"�"����%"���"+�����,�������/���%" �#�#�������#)� �� +������ (���!#�(���� - +��������"�� ��#���� �� ��#�,�#)�#�� ) (�������)���(� �� �)#�����#)�&����� �� ����#�� �������,����#�����"(����� ������%"� ��!"% �#��"�������#����#)������������#(����� &� �%#�,�)#) � ��!#���#)� �� %������������,*� (���%�� � � � ����� �8� �� � ����� �8� �#( �� (�� ���� #���!��� +� � ��� �% ��� %"+� � ����� � � �#���(�&&� �� ��%"� ��� ���)#�#� ��(��%#������#)� �� +������ (���!#�� %���A

♦ �)(�,�������#��#(����� �#+� � (���(��������"��"������������)#�����"��"��"�8"���� �$������! � �#�,����,�#+�#�"* ♦ � ��#�#�������� � �#+�$��,���!"% �#������) ������#�#�����* ♦ � �#��,�������#�#+� � (���(��������"��"��!#)����������"�������"�8"���� �$������! � &

.#(������� � � )����!���� �� ��#)��� � +������ (���� "�������#��� ��� � ����������(� ������� )��������&� . ������ #)� ��#� � ���� ���*� �#(������ � )����!���� �� ()"(�� ���� �#� %���(� ���#���*� � � � ��#)��� � +������ (���� – poprawej stronie. .���)�� �)������� ������ %����� ��� ,�)#��#(����� �#)�#���)�����%#�,�detergentu –�����)#�������#���#!� �"�D���"��� ���3�4����6&���#)���� +������ (����"�"����� ������� ����#����+�&

�"+���������"+�����,�������/���%" ��#)��� ����"� ��� � �� ���������� ��"�������� ������� ���� ����#� ��� �#+��! � ��#�����"������ �#��!#� %#�"�� �� ����� �8� �� � ����� �8&� ���� #��)#�#� ��� "�#� ���������#)�� ��#�� ����!#����%"���"� �� &�+��"�"�����,��%#�,���#)� ����#(�����"�� �����������(����#����)������ %���A

♦ #��#���,�)������������� ���* ♦ �)(�,� ������#� �#(����� � #+� � (��� (�� �� ����"��"� ����������� )#� ����"��"� �"�8"� ��� �$���

��! � �#�,����,�#+�#�"* ♦ "�"�����,� �%#�,� ��#)� � � �*� +�� �#(������ +��� ������ 4#�&� 0=B� ��3); wziernik umieszczony obok

������ � �#������� +�,� � ��#������ � �����#��� 4������6F� ��#)��� )#%�� ��*� !)�� ��������� � � � ��(�#������8����#( ����(��%"+�!)��� � %������#)�#���)�� ��#���#%� �� ��������% ��"*

♦ � �����,�������#�������"��"��!#)����������"�������"�8"���� �$������! � * ♦ � � �#�#��� ��� ���� "�"��,� �������� ��#)� � � +������ (���!#� �� #�#����� � �#(����� � �� ����rza

���� ���*���8��#�#�� ��������#���)#��#� )��,�)#��#��� �� �� )�������8��%#������ ��&

���������� �������������

DODAWANIE DETERGENTU

• Gdy wybrany jest program INTENSYWNY����������������� ���������������������� �����G lub H������������� ����

���������������� • ������ ������� tylko� ������������ ���������� ��������������� ��� ������ � ��� ������������� ���� ��� ��������� ��������

������������������������������������������ ����� • ��� ������������������������������������� ���� ���������������������������������������������������������

����� �� ��������� �������� ����������� ������� �� ����������������� ���������� ���� ��������� ���� �������������� ������������������������������������ ����������

• ���� � %���� "��� ,� )����!���$�� ������ ��#���8� )#� ���� � ������!#*� !)��� ��#)"�"(�� #��� )"�#� �� ��� �� �#!�� ������,���! �������� �)�� � �������� ����)#�� ����&

• � %���� )#) � ,� �� ������ �%#�,� )����!���"&� ������� ��� (�� � (�!#� �%#�,� ��#�#)"(�� ��%�#� ������#��� "�"������� +�")"� �� � ����*� � )����� � (�!#� �%#�,� ���� �#�� ��� �����"� ���� �� &� ��%�� ����+�)��� (���� "�"���������� �#(����� � �� �#%��������� (����� %�����#�"�����,�#���+��"�#"������*�#�"%��*'��*���/���%". W ten sposób zasolony roztwór zostanie n ���8�� ���"�"�������������#)�&�'+���)�"! �#+���#�,���#��(��#)������������#(����� ��#���)#��#� )��,�)#�korozji. ��(�������)"��8�"�&�"��"�8�������#"*�(�8�"#��"�������"(����"#��"�����*����+�&��%��&�*���"+�����+�&��%��&'�do pojemnika na sól uszkodzi system zm�����������"+��

• ������#-��"(��)����!����� � �$��#���������� ( �� ������#���"*� ��$����#!�� � ���� ,� fosforany*� %"+�+�,�#)����8��#%��� %��� ���� ,�naturalne enzymy&� �����!����� � ���� (���� -#�-#� ��� ��������� ��"�������� ��"������ � skrobie w temperaturach �#����(� 60 °C� &� �����!����� � ���� (���� ������� ��� skuteczne w temperaturach od 40°C do 55°C i � ����(� "%�! (��+�#)�!� ) �(�&� .���� "����"� )����!���$�� � ���� (����8� ������� �#�%���� (���� #����� ���� ���"%� �$�� �#�$���� %���8� )#����8���$��������"����"��� )���(���8���#)�$���#�� �#����� ,�� temperaturze 65 °C.�����%"�#�8�#�����#)#���� ��#%�� �� "��� ����)����!���$�������������/����)�����."�."���$������������$���)("�'.

• �#������� ��� �$������ )����!����� �� � +%��� �8*� ��$���8� ��#)"������ �����)��*� ��� ���� ����+ � )#) � ,� �#%�� � ��#)�$��� +������ (����8&�� pewnych przypadkach detergenty te �#!�� ����) � ,�)#+���8� ���"%� �$�*������!$%�����������$�����zmywaniu lub zmywaniu w niskich� ������ �"� �8&�������� )�"�� "� ���� ���#+%��$��4�(&�+� ��!#�#� )"�� ��#(�����"�%"+� � � � ����� �8*� �� +�!#� ��8����� *� +�")"� � � � ����� �8� �#� � �#������"� ���� �� 6� � %���� ��$��,� )#� ��#�#� �� �produktów konwencjonalnych (soli granulowanej, detergentów proszku i cie���!#���#)� �� +������ (���!#6&

• � %����� "� ��,*�����#��#��#����)#��#�����(#� %��(��#%��� ������������#�#������ ������)�� � , skutecznie, wymagana (�������� � %���+ ����%������ �� *� � ������ �� ����� �8�������( ������ ��� ) %�+�)���������#!� ��#( �� ,�+� � �� ���� &���%� problem +�)��� ����"������� ��)�"!���� ��� %��� ������#�� ��#� , z serwisem.

��+��#��#���,��#������)#�#���� �)����!���"�� %����%���#�� �����,����������P. Dodaj detergent i zamknij#���#������#�����&����� ��������%"����� �� �)#�#�����#����� ���� automatycznie.

���������� �������������

�%$(���"�&��������������"*��+��/��

���%��)#����� �� �� ���� �#�� ����*��#�� %������#����� ,���-"���(��@�� )"��"-�#�����)� �����������#�$+�����!������#)�&�W takim przypadku umieszczamy naczynia i nakrycia tylko w górnym koszu. Dol����"����#�#�� ,��"���& ����� ��#����+���������!#����"��� �� �� ��������%�����– jest to tylko strata wody. .� ��)�#����#�������������� �������� ���,����#��"�� ����� �"���� ����� (%������8������$������ �� & �� �0������ ♦ � %���� � ����� "�����,� ���*� ���� � ����� � �� � ����� � �#�� ��� �� ��)�#�#� �#��������#��� �� � +�������#���

����)������"�����������&������#!��#���"��")�� ,�#+�#�"�� ��#����)��� ����#)�& ♦ �����#%�#����#�� �8�"������� ,�����)��#�$�*���$����#!������%����,�������#)���������)������� ����#�� *�

!)����#�����#�#)#� ,��#�"���#)���������� ���& ♦ � ����� � � ���*� ( �� -�%�� ���*� �"+��*� ���% ���� �� ��#)��� � %���� � ����� "������� ,� )������� )#� !$��� �� �#)�

������������*��#�"�#�%��� �"�"��������#)����� !��+������)��� �8& ♦ ���� �#%�#� "�� �� ,� � ����� �� � ���,� (�)�#� � � )�"!��� %"+� �� � ��� ��#�$+*� +�� (�)�#� � �� �� �#� )#����� )#�

innych. ♦ ���� � %���� "�� �� ,� ���% ���� � �*� +�� ����%�! ��� )#� ���+��*� !)��� �� �����"� ")������ �#!�� �����,� %"+� ��

���(�� �8�����"��#!���#��� ,��% ���������)#�"����� & ����������������� ���������������������������� �������� ������������������������ �������������������;��&$���)������"(�"��*���8����*�������)

• Drewniane –��#!��"%���"���#)����"����#�#)"����#���(������� �"������� �� & • ���#)���%������ –� �� )�#� � ) (�� ���� )#� ���� �� � �� ���� �� �8*� ���#� � ������ �"� � �� )����!����� ��#� )���

do ich uszkodzenia. • Plastikowe –� �� ��!"��� ���� ��� #)�#���� � � ���#���� ������ �"��� �� �#!�� "%��� #)���� �����"F� #)�#���� � ����#���

������ �"����#!��+�,����� ���tylko w górnym koszu. • /��)�� ��*�����#��*����#��*��#�����������+���"�–�� (�����)���(��)#��#���� �� ������% � ���������+ ������ ��& • Aluminiowe –�(���%��������#� ����� �#)#� ��!#� %"����"�*��#��#!����� ��,��#%#�& • Srebrne –��#!���#���� ,������% � ��& • ���% ��� �� ������ �#��� –� �� � � )���� �#!�� +�,� ���� ��� �� ���� �� �8*� ���#%����� �����$��� �#)� (�� ���� �

�� ������ �$���#!��� �#���,� �� �� ��,� ������#�����#�,� �#����%#��#����� ���� ��"F� �� ��!#���!%�)"*��� ����� )�"�� ���8�� �������� ���,*�� %�� �����#�#� ����� ()�%�� ����(���!#���#!� �"����� �� &

Korzystanie z koszy 0*�������*����+"��"�8�>7��&��+��+"���)��"*#(�&$��������;��(����/�����&"�#$�*����� DOLNY KOSZ .#���� ���������������"����� ��#)����)#%�����#��"�(����� (��%���(���*�(����#��� (#)�#���)���(��������(�����)#����� � �������8� �� �#��#� � +�")�#���8� � ����&� �#�"���� %��� ��� ���������� �#�+�� �(�� "�#���� � � ����*� �#)�� �"�����*�����#) ���% �"(�� ���)�����#�#�#���8�� �)�������� ����+�)������ � �� �����#�����#+#)���)#�����do wszystkich zabrudzonych powierzchni.

�� �����$���8� �#)�% �8� ���� ���� �#���� �#�� ��� ���#� �#��� �� �#�8�% ��� ������� �#)�#�#��&� .#� ! (�� #������#����� ,�� ����#������8�����#�� *�� ���" �(�*�!)��"������� ������������)"���� ����� &

���������� �������������

0���������?��3����0�

����#�����"����,����#���(����#�#��(�� %������� ����*�� %�����!��+#���*��$���������� % �����&�. ���� (*� +���#���)���taler� ���!��+#�����#� ���#���)����$����� ������ % ���� ����#�#�� ��,��������& Garnki, patelnie oraz ich pokrywy � %����"�� ��,�)����)#�!$��&

��0�����0 �2:�

���",����#�������#�� ,�"�#�#�������#�$+�"�#���)�#� ��*�����������#�� *���"�8��� ��������#� �������)$�& �� � (*� +������ ������ � )"��"������� %����,������#���&��#��#�� ��#�� ���� ) ,������������#)� (�����",�$�*�� ��(����������8*���$������� ���%��)�"!��*�����#!��+%#�#� ,�!$����� ������������ �� &��8#�8%�*�)����� ���������� � �#����"�8������#�� �umie���,���!$������#��"*�#"+����'����*��������,�+�������%"����&���8�"�&�����"��. �#��� � � ���",��� ���8"(�� ���� ��������� ���� %������ �����"� ���8*� �#�8�% ���8� �#)�$���*� �#�� % (����� � � #���� %���� !#��#) �#� ����)#������(��#������8��& W przypadku korzystania z fu���(��@�� )"��"�4���#)�% �8��#�� ) (����8����-"���(�6�(�����#�+ �)�#�"��������&

���������� �������������

GÓRNY KOSZ ' %�� ��� (���*� +����!$������#��"�"������� ,�� ��� �����)���(����%�#����� ����� ���#�#���� ���� ( �����% ���*� -�%�� ���*���#)��*�� %����� )����#��*� �������� ��������� #� �� %������ � ����� � �� ����##)�#����8� ��#����� ���"�����8&� ��%�� !$���� �#��� (�������#������� �������#���)#%�����#�#����"*��#�� �������"������� ,�%���#�� +�")�#����$������& ������(���#�%��#�,� ��!"% �(�� �#�� � � � ����( %���8� �#%� �8� 4�#� %���(� ���#���6*��� ��%"� "���� ����#���8� � ����*� ��&� ���%����$�� ���$���& �#��� (���� ���#� �#��� �� )���� �#�8�% ��� �#)�#��� � � ���",��*� ��$��� �#!�� +�,� �#)�#��#��� %"+� #�"���� ��� � � %���#���� #)��#����+&�. �������"�����#����(&

0�������3@���3����0� � ����� � "�� �� (� )���� )#� ���"� ���� ���*� -�%�� ���� �� ��%����� �#(������� �#������ +�,� "�������#��� )���� )#� !$��&� .#� %���(����#�����#�� � -�%�� ���� %"+����% �����#�� �"������,� (�)� �� )�)�"!�&�.#��� ��(����#���� � %������#�� �"������,�w pionowych wspornikach.

REGULACJA GÓRNEGO KOSZA

G$���� �#����#�� � "������,� � � )�$�8� �#��#� �8���+$�� �#��#�"� (���� "� %����#��� #)����#�#���� "�� ��#���8��� ���� %"+���)#%�����#��"�� ����&��+��������,��#�#�������#�� A

����/�������%��� ♦ ���"��,��#���)#�#�#�u, ♦ #+�$��,�+%#� )���4���"�����#����(6�� ��� ��(���#� )�����#�7Bo, ♦ ����8��,���#� )�����)#������� ����� ����� �*� +��#)��#��,������������$����� * ♦ "����,��#������ �"��,���#� )������ �)#%������� ���$������* ♦ ������$��,������#�����#�#������+%#� )�& ♦

INSTRUKCJE DLA UŻYTKOWNIKA

TABELA REFERENCYJNA DLA POTRZEB CERTYFIKACJI

Norma referencyjna EN50242 Program referencyjny BIO

Ładunek 14 standardowych zestawów nakryć Rodzaj detergentu B Ilość detergentu 35g

Nastawa dozowania środka nabłyszczającego Pozycja 5 STANDARDOWE ZESTAWY NAKRYĆ WG EN50242

Dolny kosz Górny kosz

W zależności od modelu zmywarki koszyk na sztućce może być wyposażony w wyjmowane kratki

ułatwiające utrzymanie nakryć w pewnej odległości od siebie.

���������� �������������

wersja z przyciskiem ♦ ���"��,�!$�����#���)#�#�#�"���"����,�(�!#��� ������#��F��#��#�#������"�#�%��� �"������� ������������8�� �������� ���,�

w dolnym koszu, ♦ +��������$��,��#����)�����#�#�������#�� *�� %����!#����"��,�)#�#�#�"���� �����,����������4� �������"�����#����(6&

:01�0:0��������A��3�� �:B��:0��

�%$(���"�&�������������(������� ����'����/�+�&��%��&$���������/����)��',�&���/����������(',������� Powierzchni�� ����������� #� �� )����� � %���� ��,� ��!"% ����� � � �#�#��� �������(� ��� ���� ��#��#��(� �#)�� lub detergentem ������ ��#����)#����� ��#������8���� %#� ���8&�������%���)�������(���%!#�� ���� ���&�' %�� ��*� +��#����#�#�4� ��)� �� ������#�"6�����%"�"�"����� �#� )"�����,��+�#�������"�����%������������%!#������� ���& CZYSZCZENIE FILTRA WLOTOWEGO WODY

CZYSZCZENIE RAMION NATRYSKU �+�� � �#+���� � ���8 ��"� )���*� � %���� #����#�#� �)��#��#� ,� � ��#� � � �����"� � ����,� (�� #���#����� �#)� +������� �#)�&�� ��������� %����� �#��#� ,�(��� powrotem na miejsce i �#���+��8�������������'&�'+������)��'�)'�",�"&"��%". �+���)(�,�!$����� ����� �����"�����+ �� (������#)�����,�����������R. �+���)(�,�)#%���� ����� �����"��#���#��"��#)�����(��)#�!$��*������ (���� ���#)�#�������,&

���� ���������������������������������������� ��������� ������� ���� ������������

Okresowo � %�����������-�%����%#�#����#)��A��� ()"(����������!����)��������#����� �#�"���$)� ��#)�& .#�� �������"�� �#�"���$)� ��#)�*�#)���,�� �#����������� �)#��#� )� (���!#��#)�*���(��(�-�%���������(!#� )�%�� ����� �#)� +������� �#)�&� �����,� -�%��� � � (�!#����(��"� � #���#����� �������,� ���� )#��#� )� (����#)�����#��#����� ����(���&

���������� �������������

CZYSZCZENIE RAMION NATRYSKU W WERSJI Z SYSTEMEME ORBITALNYM �+���)(�,� � ���� � �����"������������#�+�� %���*�� %�����8����,�)�"����� � ���� �� �#���!��,���!$��� � ��%��������� � ���� ����"��"��#����(& � �������� %����"��,�� ��#� ��#)�+��������#)����� �#��#� ,�(��#���#��������#�� �#����(���& .#�� �#��#� ��"*�� %������� �)��,*������ ��#� ���#+#)����#+� � (�����&�

:01�0:0�����0������ �? �@� • C�%��� !�$����C� �#�������+�,� ��!"% ����� ��� �)� ��� �� (��%�� � �8#)��� � � ��#����+ � -� �������#��&��+��!#���(�,� �8��,�� �

���������#+�$,�(��� ����"��"������������)#��"�8"���� �$������! � *� �� �������������!��(�)#�!$��. • ��+��#))���%�,�-�%���!�$����D #)�����#-�%��"*�� �����(�!#�#)�)#�"& • �))���%�#)����+���#+�����������% ����#��!#�-�%��"�� ���� (���� �#+")#���-�%��"������(�� �8�#�� ��#���8����� �� ��& • �����!��(�!�$��������,���#+")#��&

���������� �������������

�3@?��� �� �0������� �� 0�?�:����� ��������� ��������=� �A��3��TECHNICZNEJ • Filtry � %����������,��#)�+��������#)�*�"��� (���)#���!#���%"��� �)�(�����#���& • � ���� (���*� +�� �!#)���� �� �#������� �����"��(�� )#�� )���� ��������,� -�%���&� '��� �� � �����#���

)�� � ,�� zatkanymi filtrami. • ����#�����"����,�-�%����� ���#������(��"*�� �� +��������#�#)#� ,�"���#)���� ��#���& ����01���������0������3����3��3����0�� �=��0C1���� • ��"�8#��)� �� ����#)����)���#!� ��������. • �����!��(���������� ��% �� ����#�� ��"& • Pozostaw drzwi lekko uchylone, co zapobiegnie powstawaniu w �+�#����"���������8�� � �8$�& • Uzu�����(�)#�#�������#)� �� +������ (���!#& • ' ���,�� �$��� �)#��#� )����"��#)�& ��0�����0��:0:��C���01� �����0��0C1����������3�C���0�� �=�� • ��� �)�� ���� �� �"���� )#��#� )� (���(� �#)�� ���� � � �"�"� %"+� �)��&� ��%�� ��� �#� �#��$%� �#)����

�����,���#+#)�����������ilka minut. • ��&���/��&����������(���� do gniazdka. • �"+���������+"#�"��+��/�����"+����"+���8����$�����+"#�"��+����'��"+��

WYKRYWANIE I USUWANIE POMNIEJSZYCH USTEREK �� �����$���8� ����� )� �8� �#�� � � ���"� �#� )��,� �#+��� �� �#����(������ ��#+%�� ��&� �� ���� ��%"� %������#����� ,����#�������8������"��(�A =��(��#�"%��*������)�������'�'�)"*�8;��#���+�����< • '��� �� �(�����#)����#� �)#���$)� �� ��% �� F • ����� �����������)#�� �������)"�+�)��"���#)���� ����� % �(���%���������(F • Zawór na doprowadzeniu wody jest otwarty; • ���������� �����#�� ���)#�� )����� �������& =��(�����*�������#"�"�&�/���"+�;��#���+�����< • ����#)��#� )� (�����#)������(����� !����F • ��-#��#)��#� )� (��������(����� +%#�#� ��F • C�%������������ ��8 ��& =��(����������������"�&����������������*�&�;��#���+��czy: • �#) � ��#�� � �#)�#���)�� ��%#�,�)����!���"F • ����� +� ��#��#%��������� (���(F • � ����� ��#�� ���"�������#�����#)�#���)�����#�$+F • ��+� �����#!� ��(����#)�#���)���)% ��#)� ("����� ���8�� ������ poziomu ich zabrudzenia; • ����������-�%�����������������#�� �nie zamocowane; • ������� ��#���������� �� ��������� �� ��F • ��������������� )� ���#+� � ��"������ ��#���������� �� & =��(����������������"�&�������'��"���(',�#"�"�&����*�&"��;��#���+ �����< • ����� +� ��#���#)� �� +������ (���!#F • � ��#� ������#)� �� +������ (���!#��#�� �#��#�� �����"�� ��#��F • ������ )����!���� (���� )#+��(� ( �#���� �� ���� ��� ���� ��#��8� �� ����#���� 4��&� ������ �#�#�� ������

otwartego pojemnika). =��(�����������������������)�#"�"�&�/���*'%�;�#(�*��(',�&�*�#"+",��;��#���+�����< • ��� ����������� ���������������������������������������������� =��(�������&����,�"��������+"���������(�+���+��< • '+�#����� (���� ���#� ��� ��� �� %�� ����)�����(� �� )% � ��!#� ���������� �% )�� �)��� �"�� � �#�#)#� ,

�%������� ����������� 4�"��� � � %�� ��(��*� ! ����*� ���",��� ���&6&� � � ����"� )#������� ��� ��#)���#�� % (����� �"�"��������% )$���)��&

• ��� �)�*� ���� "��� ��� #)�#���)���(� ) ���� )����!���"&� �����$��� )����!����� �#!�� ���+���(�#�#)#� ,��#�#�(����������&

• ��� �)�*������#���� ��#(����� ����#%��(���������%����� ������ ������) �� ��#%��������� (���(��#)�jest odpowiednia.

���������� �������������

WYKRYWANIE I USUWANIE USTEREK System automatycznego diagnozowania '��� �� � (�������#� �#� ���������� "�#)� !�#�#� �� *���$�����!� %��"(�������������������$���8������%"��#�%����8� � ���� ��"���#)���& ������� )�"����������� � � ����%"+������ ��)�#�#������-"���(#�#� ��"�"���)���� �� %�� �����#���#%#� �������� ������)�"!��#����(��#) ���8�� � )�� �����#�� �������� ���������& ���%�*� �#���#� ���#� �� � � %�� ���8� �����#���*� ��#+%��� � ) %� ������"(�*� �#� � %���� ���� ,� ������� �#� ���#� ��"�� ����"(����8������#���A

• � ��� ,��#�"��� ���������% ���� ��������% ��"������#����� %������* • #)�����,����� ����#)���$)� �� ��% �� ��%���������!#* • � ����,�� �$�������(��"��#)������� ����� ����)#����� % �(���#)#���!#��(&

�������&��$�������/���)������������)����������&(���'������"����&�(�����*

Symbol awarii Opis

E2 ��������������&�*'��'&"*�&�����%"��"�&�"("������#"��"*'��"+�����,�"����'. /#����#�+�,�"���#)�������8��%#���–�� %�����#�#������ ��#!� �#� ,����� ���& ���%����#+%��������#�� ��"�"�����*�� %�������� ,� "�#ryzowany serwis.

E3 ����+������#"+%����������"+�. �+��������#� ,�"���)������� %����#��#���,���� ����,�)��������& �+��������)��,����������*�� %�������� ,� "�#���#� ���������&

E4 ���&�*��"�&�"(��&�*#���&'�������+������ �������,� ���� ���*� �#�#�����������,� �� ����� ��#� ,� ��#!� �� ���� �� &� ���%�� �#�"��� �� #� � ���� � ) %�(�����������% ���–����� ,� "�#���#� ���������&

E5

Nie jest pobierana woda. ��� �)��,*����A -�� �$�������(��"��#)������� �)#����� % �(���#)#���!#��(�(����#�� ���* -�-�%��������(��"��#)������� ���� �� ��% (���!#�����(����� ����������#��* -������ ��% (��������(�����!�����#���%"+�� � � ��& �������,� �� �#�#����� ������,� ���� ���&� ���%�� �� ���� ��#�$+� ") �#� ���� "�"��,� ��#+%��*� ���� �� ��#��#�������#����" �(����#!� �"�#)����(�� �(�!#������� �� & ���%����#+%���� ) %�������(�*��#�� %�������� ,� "�#���#� ���������&

E6 E7/E9

Woda nie jest odprowadzana ze zbiornika. ��� �)��,*����A -�������"��#�������(����� !�����#���%"+�� � � ��* -��"� *�)#���$��(�(�����#)����#���������"��#��*�����(����� �� � * - -�%���!�$��������(����� ����������#��& �������,� �� �#�#����� ������,� ���� ���&� ���%�� �� ���� ��#�$+� ") �#� ���� "�"��,� ��#+%��*� ���� �� ��#��#�������#����" �(����#!� �"�#)����(�� �(�!#������� �� & ���%����#+%���� ) %�������(�*��#�� %�������� ,� "�#���#� ������wis. '��� �� �����(�������� ����1�������,3��%#�����#+��� ��(��#)�� 4��%�#����#)�% �8����#� �#���8���� ����"���)�����6& /#����#�+�,�"���#)�������8��%#���–�� %�����#�#������ ��#!� �#� ,����� ���& ���%����#+%��������#�� ��"�"�����*�� %�������� ,� "�#���#� �y serwis.

E8

����#�� ��#�,������������)#�� ��� �� ��#)��+���#���)��#�)#��#���& /#����#�+�,�"���#)�������8��%#���–�� %�����#�#������ ��#!� �#� ,����� ���& ���%����#+%��������#�� ��"�"�����*�� %�������� ,� "�#���#� ���������&

��%� po zastosowaniu ���� )#��#�������8� �����"��(�� ��#+%��������#�� �� �#����� ���� %������#�� ��#� ,����� autoryzowanym punktem serwisowym. ��� �!�!"#!$� %���&���� ��������� ���&����� ����� ������� ���� ������ ����� '�wykonane tylko przez autoryzowany personel.

���������� �������������

DANE TECHNICZNE

S���#�#�,� 597 ÷ 599 mm G��+#�#�,�%���#� �#)�����)���( �� ��)���� ��%"�����#� �� �#%�#��#(����?BB��� do zabudowy 570 mm ���#�#�, �#%�#��#(����H9B�– 870 mm do zabudowy 820 – 870 mm .#(���#�, 0=��� �) �)#���8����� �$��� ���, �����������#)������stalacji �#)#���!#��( min. 50 kPa (0,5 bar) max. 900 kPa (9 bar) Zasilanie elektryczne patrz tabliczka znamionowa

���%�� � � �������% ��"� �#( ���� ���� �#)�� � ���� ���� �������#��� �� �#������(� � +�%�*� � %����+����!%�)�������� ,� "�#���#� �����������������#)�(�#� ,�� )���8���$+�"�"����� ����8� � ���&