instrukcja obsługi - w&h - w&h impex · 2011. 5. 24. · urządzenie lisa jest w pełni...

Instrukcja obsługi

a

SPIS TREŚCI 1. WSTĘP ................................................................................................................................................................. 1 1.1 CEL ............................................................................................................................................................ 1 1.2 WSTĘP ...................................................................................................................................................... 1 1.3 OBOWIĄZUJĄCE DYREKTYWY/NORMY EUROPEJSKIE ...................................................................... 1 1.4 PRZEZNACZENIE ..................................................................................................................................... 1 1.5 SYMBOLE STOSOWANE NA URZĄDZENIU ........................................................................................... 2 1.6 ZALECENIA OGÓLNE I DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA .................................................................... 2 2. ROZPAKOWYWANIE .......................................................................................................................................... 3 2.1 ROZPAKOWYWANIE URZĄDZENIA ........................................................................................................ 3 2.2 WYPOSAŻENIE STANDARDOWE ........................................................................................................... 3 3. OPIS URZĄDZENIA ............................................................................................................................................. 4 3.1 WIDOK Z PRZODU ................................................................................................................................... 4 3.2 WIDOK Z PRZODU DRZWI SERWISOWYCH .......................................................................................... 4 3.3 WIDOK Z TYŁU ......................................................................................................................................... 5 3.4 OPIS WEWNĘTRZNYCH ZBIORNIKÓW WODY ...................................................................................... 6 3.5 STOJAK ..................................................................................................................................................... 7 3.6 PRZESTRZEŃ UŻYTKOWA KOMORY ..................................................................................................... 7 4. INSTALACJA ....................................................................................................................................................... 8 4.1 USTAWIANIE ............................................................................................................................................ 8

4.1.1 Stabilizacja sterylizatora wspornikiem zabezpieczającym ........................................................... 8 4.2 ZASILANIE ELEKTRYCZNE ..................................................................................................................... 9 4.3 DRUKARKA (opcjonalna) .......................................................................................................................... 9 4.4 LISAWARE – PODŁĄCZENIE STERYLIZATORA DO KOMPUTERA (opcja) ......................................... 10

4.4.1 Połączenie LAN ......................................................................................................................... 10 4.4.2 Podłączenie szeregowe ............................................................................................................. 10

4.5 DEMINERALIZATOR (opcjonalny) .......................................................................................................... 11 4.5.1 Podłączanie wody z demineralizatora do sterylizatora .............................................................. 11

4.6 OPRÓŻNIANIE AUTOMATYCZNE (opcjonalnie) .................................................................................... 11 4.6.1 Podłączanie demineralizatora .................................................................................................... 11

5. POCZĄTEK PRACY ........................................................................................................................................... 12 5.1 INDYWIDUALNE USTAWIENIA UŻYTKOWNIKA ................................................................................... 12 5.2 OSTRZEŻENIA I STAN GOTOWOŚCI.................................................................................................... 13 5.3 USTAWIANIE DATY I GODZINY ............................................................................................................. 13 5.4 NAPEŁNIANIE GŁÓWNEGO ZBIORNIKA WODY .................................................................................. 14

5.4.1 Napełnianie ręczne .................................................................................................................... 14 5.4.2 Napełnianie automatyczne......................................................................................................... 14

5.5 OPRÓŻNIANIE ZBIORNIKA WODY ZUŻYTEJ ....................................................................................... 15 5.5.1 Opróżnianie ręczne .................................................................................................................... 15 5.5.2 Opróżnianie automatyczne ........................................................................................................ 15

5.6 KARTA PAMIĘCI ..................................................................................................................................... 15 5.6.1 Wkładanie/wyjmowanie karty MMC ........................................................................................... 15

6. PROGRAMOWANIE ........................................................................................................................................... 16 6.1 SETUP MENU ......................................................................................................................................... 16

6.1.1 Język ......................................................................................................................................... 16 6.1.2 Tryb „stand-by‖ .......................................................................................................................... 17 6.1.3 Drukarka .................................................................................................................................... 17 6.1.4 Drukarka do naklejek ................................................................................................................. 17 6.1.5 Automatyczny wydruk ................................................................................................................ 17 6.1.6 Ręczny wydruk .......................................................................................................................... 17 6.1.7 Czas przechowywania/tygodnie ................................................................................................. 17 6.1.8 Użytkownik ................................................................................................................................. 17 6.1.9 Ustawienie daty/godziny ............................................................................................................ 17 6.1.10 Format daty ................................................................................................................................ 18 6.1.11 Format godziny .......................................................................................................................... 18 6.1.12 Kontrast wyświetlacza ............................................................................................................... 18 6.1.13 Tło wyświetlacza ........................................................................................................................ 18 6.1.14 Dźwięki ...................................................................................................................................... 18 6.1.15 Skrót do ―Cyklu nocnego‖ .......................................................................................................... 19 6.1.16 Podłączenie do komputera/Log ................................................................................................. 20 6.1.17 Wybór portu RSDATA ................................................................................................................ 20

6.2 CYKLE TESTOWE .................................................................................................................................. 21 6.3 OPÓŹNIONY START CYKLU .................................................................................................................. 22 6.4 HISTORIA CYKLI .................................................................................................................................... 23 6.5 KONSERWACJA ..................................................................................................................................... 24 6.6 SERWIS ................................................................................................................................................... 24 6.7 INFORMACJE DODATKOW ................................................................................................................... 24

6.7.1 Informacje systemowe ............................................................................................................... 25

b

6.7.2 Formatowanie MMC .................................................................................................................. 25 6.8 IDENTYFIKACJA UŻYTKOWNIKA .......................................................................................................... 25 6.9 FUNKCJE DOSTĘPNE DLA ADMINISTRATORA ................................................................................... 26

6.9.1 Dostęp do funkcji administratora ............................................................................................... 26 6.9.2 Modyfikacja nazwy użytkownika ................................................................................................ 27 6.9.3 Zmiana hasła administratora ..................................................................................................... 28 6.9.4 Ustawianie początkowej wartości hasła użytkownika (0000) ..................................................... 29 6.9.5 Usuwanie użytkownika .............................................................................................................. 30 6.9.6 Dodawanie nowego użytkownika ............................................................................................... 31 6.9.7 Ustawienie opcji identyfikacji użytkownika dla wszystkich użytkowników .................................. 32

6.10 FUNKCJE DOSTĘPNE DLA OPERATORA(ÓW): ZMIANA HASŁA ....................................................... 33 6.11 ROZPOCZĘCIE I ZAKOŃCZENIE CYKLU STERYLIZACJI Z IDENTYFIKACJĄ UŻYTKOWNIKA ....... 35

6.11.1 Rozpoczęcie cyklu sterylizacji ................................................................................................... 35 6.11.2 Zakończenie cyklu sterylizacji .................................................................................................... 36

7. PRZEPROWADZANIE CYKLU STERYLIZACJI ................................................................................................ 37 7.1 DOSTĘPNE PROGRAMY ....................................................................................................................... 37

7.1.1 Rozpoczęcie cyklu ..................................................................................................................... 39 7.1.2 Funkcja ECO-DRY ..................................................................................................................... 39 7.1.3 Przebieg cyklu ........................................................................................................................... 40 7.1.4 Koniec cyklu .............................................................................................................................. 40

7.2 ZATRZYMYWANIE RĘCZNE .................................................................................................................. 41 7.3 INFORMACJE O DANYCH CYKLU W CZASIE RZECZYWISTYM ......................................................... 42 7.4 ZESTAWIENIE DANYCH PO ZAKOŃCZENIU CYKLU ........................................................................... 43 8. WYŚWIETLANE KOMUNIKATY ........................................................................................................................ 44 9. OPISY ALARMÓW ............................................................................................................................................. 46 10. TABELA ALARMÓW ......................................................................................................................................... 47 11. KONSERWACJA ............................................................................................................................................... 49 11.1 PROGRAM KONSERWACJI ................................................................................................................... 49 11.2 CZYSZCZENIE USZCZELKI DRZWI ...................................................................................................... 50 11.3 CZYSZCZENIE KOMORY STERYLIZACJI I ELEMENTÓW WEWNĘTRZNYCH ................................... 50 11.4 CZYSZCZENIE FILTRA KOMORY .......................................................................................................... 50 11.5 CZYSZCZENIE ZEWNĘTRZNYCH POWIERZCHNI STERYLIZATORA ................................................ 51 11.6 WYMIANA FILTRA BAKTERIOLOGICZNEGO ....................................................................................... 51 11.7 WYMIANA FILTRA PRZECIWPYŁOWEGO ............................................................................................ 51 11.8 CZYSZCZENIE ZBIORNIKÓW WODY .................................................................................................... 52 11.9 WYMIANA USZCZELKI DRZWI .............................................................................................................. 53 11.10 SERWIS PRZEPROWADZANY PRZEZ AUTORYZOWANEGO SERWISANTA .................................... 54 12. KORZYSTANIE Z KARTY PAMIĘCI .................................................................................................................. 55 12.1 CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA KARTY PAMIĘCI ........................................................................ 55 12.2 ODCZYTYWANIE KARTY MMC NA KOMPUTERZE PC/MACINTOSH ................................................. 55 12.3 MINIMALNE WYMAGANIA SPRZĘTOWE DOTYCZĄCE KOMPUTERÓW PC/MACINTOSH ............... 55 12.4 INSTALACJA ZEWNĘTRZNEGO CZYTNIKA KART PODŁĄCZANEGO DO PORTU USB NA KOMPUTERZE PC/MAC ....... 56 12.5 ZAPISANY PLIK ...................................................................................................................................... 56 12.6 KOD KONTROLNY .................................................................................................................................. 56 12.7 NAZWY PLIKÓW ..................................................................................................................................... 56 12.8 NAZWA KATALOGU ............................................................................................................................... 56 12.9 MMC–SD MANAGEMENT....................................................................................................................... 57 12.10 ZAPISYWANIE PLIKU ............................................................................................................................. 58 13. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW .................................................................................................................... 59 14. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE RECYKLINGU/UTYLIZACJI................................................................................ 60 Aneks 1 CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA ............................................................................................... 61 Aneks 2 PRZYGOTOWANIE WSADU .............................................................................................................. 62 Aneks 3 KONSERWACJA INSTRUMENTÓW OBROTOWYCH ...................................................................... 63 Aneks 4 TEST BOWIE-DICK'A ......................................................................................................................... 64 Aneks 5 TEST HELIX ........................................................................................................................................ 65 Aneks 6 TEST PRÓŻNI ..................................................................................................................................... 66 Aneks 7 JAKOŚĆ WODY DESTYLOWANEJ ................................................................................................... 67 Aneks 8 PRZYKŁADOWY WYDRUK CYKLU .................................................................................................. 68 Aneks 9 AKCESORIA ....................................................................................................................................... 69 Aneks 10 TEST HELIX DOKUMENTACJA ........................................................................................................ 71

1

1. WSTĘP

1.1 CEL

Celem niniejszej instrukcji obsługi jest przekazanie informacji o sterylizatorach LISA 517/522 i zapewnienie:

właściwej instalacji i ustawienia,

optymalnego użytkowania,

bezpiecznego i niezawodnego działania,

regularnej i prawidłowej konserwacji i serwisowania zgodnego z wymogami.

UWAGA: Rysunki, obrazki i teksty w ej instrukcji są własnością producenta. Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabronione jest również kopiowanie części tekstu, rysunków i obrazków. Informacje zawarte w tym dokumencie mogą ulec zmianie bez powiadomienia.

1.2 WSTĘP Użytkowników, którzy mogą obsługiwać sterylizator i powinni dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi można podzielić na dwie grupy: - Administratorzy Szefowie klinik/gabinetów, którzy są prawnie odpowiedzialni za przestrzeganie zasad higieny oraz za skuteczność procesów sterylizacji w miejscu pracy. On/a jest również odpowiedzialny/a za przeszkolenie UŻYTKOWNIKA oraz prawidłową pracę i konserwację urządzenia - Użytkownik Osoba/y obsługująca/e sterylizator zgodnie z zaleceniami ADMINISTRATORA

1.3 OBOWIĄZUJĄCE DYREKTYWY/NORMY EUROPEJSKIE Modele sterylizatorów LISA 517/522 spełniają wytyczne następujących dyrektyw Unii Europejskiej:

Dyrektywa dotycząca urządzeń medycznych 93/42/CEE dla urządzeń klasy IIa, zgodnie z regulacja 15 — aneks IX powyższej dyrektywy.

Dyrektywa 97/23/CEE (Dyrektywa dotycząca urządzeń ciśnieniowych — Pressure Equipment Directive, PED). Każda komora sterylizacyjna jest zaprojektowana i wykonana zgodnie z aneksem 1 i procedurami opisanymi w formularzu D1 aneks III.

Dyrektywa 2002/96/CEE (RAEE): dyrektywa dotycząca utylizacji elementów części elektrycznych lub elektronicznych.

Sterylizator zaprojektowano, wykonano i testowano zgodnie z nową Normą Europejską dotyczącą

małych sterylizatorów parowych EN13060 i zgodnie z odpowiednimi normami bezpieczeństwa (patrz Aneks 1).

W dostarczonych dokumentach znajduje się Deklaracja zgodności i Karta gwarancyjna tego sterylizatora.

1.4 PRZEZNACZENIE

Urządzenie Lisa jest w pełni automatycznym podręcznym małym sterylizatorem parowym.

Urządzenie Lisa przeznaczone jest do zastosowań medycznych, np.: w praktykach lekarza p.o.z. (podstawowej opieki zdrowotnej), w praktykach dentystycznych, w gabinetach kosmetycznych i odnowy biologicznej oraz w praktykach weterynaryjnych. Zastosowanie znajduje także tam, gdzie materiały i sprzęt mogły kontaktować się z krwią lub płynami ustrojowymi np.: narzędzia stosowane w gabinetach kosmetycznych, tatuażu, kolczykowania oraz u fryzjera.

Typy wsadu, które mogą być sterylizowane w urządzeniu Lisa opisano w tabeli 1 odpowiedniej normy technicznej EN 13060. Obejmują one wsad stały, porowaty, z otworami typu A i z otworami typu B, nieopakowany, opakowany pojedynczo i podwójnie.

Urządzenia Lisa nie wolno używać do sterylizacji płynów ani produktów farmaceutycznych.

2

1.5 SYMBOLE STOSOWANE NA URZĄDZENIU

Poniżej opis symboli znajdujących się na sterylizatorze i w niniejszej instrukcji obsługi:

Ten symbol na urządzeniu oznacza konieczność zapoznania się z niniejszym

dokumentem. Symbol ten w instrukcji obsługi oznacza UWAGA! WAŻNA

INFORMACJA. Nieprzestrzeganie instrukcji zawartych w tym dokumencie,

nieprawidłowe stosowanie urządzenia, niewłaściwa konserwacja lub serwisowanie

przez nieuprawnione osoby zwalnia producenta urządzenia z jakiejkolwiek

odpowiedzialności gwarancyjnej i jakichkolwiek roszczeń.

Symbol ten znajduje się z przodu urządzenia pod drzwiami. Zaleca się zachowanie

ostrożności w związku z wysokimi temperaturami panującymi w komorze i wokół

drzwi.

Materiały, z których wyprodukowany jest sterylizator muszą być utylizowane zgodnie

z dyrektywą 2002/96/CEE.

1.6 ZALECENIA OGÓLNE I DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Użytkownik jest odpowiedzialny za instalację, prawidłowe użytkowanie i konserwację sterylizatora zgodnie z instrukcjami zawartymi w ej instrukcji. W razie potrzeby należy skontaktować się z serwisem.

Sterylizator nie jest przeznaczony do sterylizacji płynów.

Nie wolno korzystać ze sterylizatora, jeżeli w powietrzu znajduje się gaz lub wybuchowe opary.

Po włączeniu sterylizatora jego komora rozgrzewa się automatycznie do temperatury 120°C.

Po zakończeniu cyklu wsad jest gorący. Tace i kasety należy wyjmować z komory przy pomocy uchwytów.

Nie należy przekraczać wielkości wsadu opisanej w tym podręczniku (patrz § 7.1)

Nie należy usuwać tabliczki znamionowej ani innych etykiet ze sterylizatora.

Zalanie sterylizatora wodą lub innymi płynami może spowodować zwarcie.

Przed inspekcją, przeprowadzeniem konserwacji oraz serwisowaniem należy wyłączyć sterylizator i odłączyć zasilanie sieciowe.

Serwisowanie mogą przeprowadzać tylko serwisanci autoryzowani przez producenta, stosując oryginalne części zamienne.

Jeżeli wymagany jest transport:

Całkowicie opróżnić oba zbiorniki wody (§ 5.5).

Poczekać aż komora sterylizacji ostygnie.

Użyć oryginalnego lub odpowiedniego opakowania.

Nieprzestrzeganie instrukcji zawartych w tym dokumencie może

zagrażać bezpieczeństwu użytkownika.

3

2. ROZPAKOWYWANIE

2.1 ROZPAKOWYWANIE URZĄDZENIA

Jeśli sterylizator był transportowany lub przechowywany w

temperaturze i wilgotności różnej od tej, która jest w miejscu

instalacji nie należy włączać go natychmiast. Urządzenie

przeniesione z zimnego do ciepłego pomieszczenia może

zawierać wilgoć, która wpływając negatywnie na elektryczne

komponenty urządzenia może spowodować jego uszkodzenie

po włączeniu.

Po wyjęciu sterylizatora z opakowania muszą go przenosić dwie osoby.

Waga całkowita Lisa 517 40 kg

Lisa 522 50 kg

UWAGA:

Opakowanie i jego zawartość należy sprawdzić pod kątem uszkodzeń zewnętrznych. W przypadku stwierdzenia uszkodzeń należy skontaktować się ze sprzedawcą lub dostawcą odpowiedzialnym za transport

2.2 WYPOSAŻENIE STANDARDOWE

Ze sterylizatorem dostarczane jest następujące wyposażenie.

WYPOSAŻENIE DOSTARCZANE W KOMORZE

Wyposażenie Element Opis Ilość

Tace

Anodowane tace aluminiowe 5

Obrotowy stojak

Stojak ze stali nierdzewnej na 5 tac lub 3 kasety Dostępne są modele opcjonalne (patrz Aneks 8). Należy skontaktować się ze sprzedawcą.

1

Uchwyt do tac

Uchwyt do wyjmowania tac. 1

Rurka spustowa

Przezroczysta rurka spustowa z szybkozłączką. 1

Kabel zasilający

Kabel o długości 2 m 1

Lejek

Lejek do wody 1

Element dystansowy Element dystansowy mocowany pomiędzy sterylizatorem a ścianą.

2

DOKUMENTY DOSTARCZANE W OPAKOWANIU

Deklaracja zgodności z oznaczeniem CE

Komora sterylizacji: 1

Sterylizator: 1

Instrukcja obsługi Aktualn instrukcja obsługi 1

Gwarancja Karta gwarancyjna 1

Raport z testów działania Norma EN 13060: małe sterylizatory na parę wodną. 1

WYPOSAŻENIE DOSTARCZANE W OPAKOWANIU (tylko seria 500)

Czytnik kart pamięci

Zewnętrzny czytnik kart pamięci 1

Karta pamięci

Karta do zapisu danych cyklu 1

4

3. OPIS URZĄDZENIA

3.1 WIDOK Z PRZODU

3.2 WIDOK Z PRZODU DRZWI SERWISOWYCH

Drzwi komory

Uszczelka

drzwi

Komora

sterylizacji

Filtr

przeciwpyłowy

Przesuwana pokrywa

do ręcznego

napełniania zbiornika

wody czystej

Ekran

dotykow

Drzwi

serwisowe

Bolec drzwi

Pokrywa

zbiornika wody

Filtr bakteriologiczny

Włącznik główny

Szybkozłączka do ręcznego opróżniania

zbiornika wody zużytej

Szybkozłączka do ręcznego opróżniania

zbiornika wody czystej

Port szeregowy (tylko dla techników serwisowych)

Podłączenie do

urządzenia testo-

wego czujnika po-

wietrza (opcja)

Gniazdo karty pamięci (opcjonalne)

5

3.3 WIDOK Z TYŁU

Wyłącznik

automatyczny

(włączany ręcznie)

Gniazdo zasilania

wentylator

chłodnicy

Prowadnica kabla

zasilającego

Osłona

ciśnieniowego

zaworu

bezpieczeństwa

Filtr powietrza

Gniazdo do

zewnętrznego system

zasilania wodą

Podłączenie serwisowe

D1

D2

D3

D4

Podłączenie stałego

opróżniana zbiornika

wody zużytej

Podłączenie

zewnętrznego zasilania

wodą

Port szeregowy

(żeński)

Port równoległy

(drukarka)

Port szeregowy

(męski)

6

3.4 OPIS WEWNĘTRZNYCH ZBIORNIKÓW WODY

Sterylizator jest wyposażony w dwa niezależne zbiorniki wody, jeden na wodę czystą i jeden na zużytą

(każdy o pojemności 3,5 litra).

Zbiornik po prawej stronie jest „zbiornikiem wody czystej‖ i musi być napełniany wodą destylowaną lub

demineralizowaną niezbędną w procesie sterylizacji. Wyposażony jest w czujnik minimalnego (0,6 l) i

maksymalnego (3,5 l) poziomu wody. Zbiornik można napełnić ręcznie przez otwór na górze sterylizatora

lub automatycznie przez zewnętrzny system uzdatniania wody podłączony do złącza D2 z tyłu urządzenia

(patrz § 4.5.1.)

W celu oczyszczenia zbiornika czystej wody należy opróżnić go, podłączając rurkę spustową do

szybkozłączki za drzwiami serwisowymi (lewa/niebieska) (patrz 11.8)

Zbiornik po lewej stronie jest „zbiornikiem wody zużytej‖ i zawiera zużytą wodę zbieraną pod koniec

każdego cyklu. Wyposażony jest w czujnik maksymalnego (3,5 l) poziomu wody.

W celu opróżnienia zbiornika zużytej wody należy podłączyć rurkę spustową do szybkozłączki za drzwiami

serwisowymi (prawa/szara) (patrz rozdział dotyczący konserwacji).

Zbiornik można opróżnić automatycznie, podłączając rurkę spustową do złącza D4 z tyłu urządzenia (patrz

§4.6).

UWAGA: Zużycie wody w danym cyklu zależy od typu i masy wsadu. Pojemność zbiornika

wody czystej wystarcza do przeprowadzenia 8–12 cykli sterylizacji.

Zbiornik wody zużytej

Czujniki poziomu wody

Szybkozłączka do

ręcznego opróżniania

zbiornika wody czystej

Szybkozłączka do

ręcznego opróżniania

zbiornika wody zużytej

Wlew wody do

ręcznego napełniania

zbiornika wody

czystej

Przyłącza do

automatycznego

napełniania/opróżniania

zbiorników

Zbiornik wody czystej

7

3.5 STOJAK

Włożyć stojak do komory sterylizacji, umieszczając go na środku/dole komory i delikatnie popychając aż

znajdzie się we właściwym położeniu.

Stojak można odwracać i stosować do:

umieszczenia poziomo 5 tac lub pionowo

3 kaset

lub

umieszczenia poziomo 3 tac/3 kaset.

3.6 PRZESTRZEŃ UŻYTKOWA KOMORY

Przestrzeń użytkowa komory to maksymalna objętość komory używana do umieszczenia wsadu. Objętość

ta odpowiada równoległobokowi o następujących wymiarach:

Lisa 517 195 x 195 x 297mm (SxWxG) równe objętości 11,5 litrów

Lisa 522 195 x 195 x 390mm (SxWxG) równe objętości 15 litrów

Ta pojemność/objętość jest identyczna dla wszystkich cykli i

typów wsadu..

W

S

A

G

Ri-

tor

no

alla

sch

er

ma-

ta

pre

ce-

den

te

CLIC

8

4. INSTALACJA

4.1 USTAWIANIE

Przed wysłaniem sterylizator został fabrycznie skalibrowany i poddany intensywnym testom. Podczas

instalacji nie jest wymagane wykonywanie tych czynności.

Należy zapewnić następujące warunki otoczenia:

Zakres temperatur roboczych: od +5°C do 40°C/Wilgotność względna: 0 - 90%.

Zakres temperatur przechowywania: od -20°C do +60°C/Wilgotność względna: 0–90%

(puste zbiorniki).

– Zainstalować sterylizator zgodnie z poniższymi wskazówkami

– Ustawić sterylizator na płaskiej i równej powierzchni

– Nie ustawiać sterylizatora w sposób ograniczający dostęp do

drzwi serwisowych i obsługi znajdujących się za nimi części

(wyłącznik główny, filtr bakteriologiczny, gniazda spustowe)

Maksymalna waga sterylizatora z pełnym zbiornikiem czystej wody i

pełną komorą wynosi

52 kg (Lisa 517)

63 kg (Lisa 522)

L Pozostawić odstęp 5 cm z tyłu i 1 cm z każdego boku

sterylizatora, aby zapewnić prawidłową wentylację. Zamontować

dostarczone elementy dystansowe na tylnej ścianie

sterylizatora (zob. rysunek po lewej).

Nie umieszczać sterylizatora w pobliżu zlewu ani w miejscu gdzie

może zostać zachlapany wodą — niebezpieczeństwo zwarcia!

Ustawić sterylizator w dobrze wentylowanym pomieszczeniu.

Ustawić z dala od źródeł ciepła.

4.1.1 Stabilizacja sterylizatora wspornikiem zabezpieczającym

Jeśli powierzchnia na której zainstalowano sterylizator jest krótka, istnieje ryzyko przewrócenia się sterylizatora po otwarciu drzwi i oparciu na nich urządzenia. W celu uniknięcia takiej sytuacji należy zastosować wspornik (opcjonalny — patrz Aneks 9). o Umieścić dwie przednie nóżki z tyłu. o Wywiercić dwa otwory w powierzchni i przykręcić wspornik

śrubami.

40113

Szczegółowe informacje zawiera instrukcja montażu wspornika zabezpieczającego. o Ustawić sterylizator, wkładając jedną z tylnych nóżek do

wspornika.

Wall

Minimum distance

(millimeters)

2 holes Ø3x20

Screws Ø4,8x22

9

4.2 ZASILANIE ELEKTRYCZNE

Instalacja elektryczna zasilająca sterylizator musi spełniać normy

obowiązujące aktualnie w kraju użytkowania.

Wymagania sieci:

- Jednofazowa 200 - 240 V ±10%, 50/60 Hz, 10 A, na oddzielnym

obwodzie

- Kategoria instalacji/przeciążenia sieci elektrycznej = II

- Wyposażona w automatyczny bezpiecznik różnicowy o wartości 10A z czułością 30 mA. Bezpiecznik

musi posiadać certyfikat zgodności z odpowiednimi normami.

- Maksymalny pobór mocy przez sterylizator wynosi 2000-2400 W (10 A)

- Do podłączenia sterylizatora wymagane jest gniazdo z uziemieniem

- Sprawdzić czy napięcie na tabliczce znamionowej z tyłu sterylizatora odpowiada napięciu źródła zasilania.

- Bezpieczeństwo elektryczne jest zapewnione tylko jeśli źródło zasilania jest odpowiednio uziemione i zgodne z normami.

- W razie wątpliwości instalację elektryczną powinien sprawdzić wykwalifikowany elektryk.

- Nie należy podłączać innych urządzeń do tego samego gniazdka/obwodu.

- Nie należy zginać ani skręcać kabla zasilającego.

- Należy stosować tylko oryginalne kable dostarczone ze sterylizatorem.

- Nie należy stosować przedłużaczy.

4.3 DRUKARKA (opcjonalna)

Zaleca się stosowanie drukarki LisaPrint (spełnia normę IEC 61010-1), ponieważ jest

ona zgodna ze sterylizatorem i jego oprogramowaniem.

Korzystanie z drukarek innych niż wymienione w odpowiednim menu konfiguracji

drukarki (patrz §6.1.3) zwalnia producenta z odpowiedzialności gwarancyjnej i

jakichkolwiek roszczeń.

- odłączyć kabel drukarki do 25-pinowego gniazda portu równoległego z

tyłu sterylizatora. Długość kabla nie powinna przekraczać 2 metrów.

- Podłączyć kabel zasilający drukarki.

- Włączyć drukarkę (ON).

- Wybrać typ drukarki (§6.1.3) LisaPrint jest ustawieniem domyślnym.

Wydruk zawiera wszystkie informacje wymagane do dokumentacji cykli

sterylizacji . Szczegółowe informacje zawiera Aneks 8.

UWAGA: Sterylizatory Lisa 517/522 oferują możliwość cyfrowego zapisu danych cyklu na

wyjmowanej karcie pamięci

10

4.4 LISAWARE – PODŁĄCZENIE STERYLIZATORA DO KOMPUTERA (opcja)

Podłączenie aż do czterech sterylizatorów Lisa 517/522 do jednego komputera lub do sieci komputerowej

za pomocą oprogramowania LisaWare umożliwia automatyczny zapis danych cykli sterylizacji na dysku

komputera i zdalne monitorowanie postępu cykli sterylizacji na ekranie tego komputera.

Sterylizatory można podłaczyć do komputera na dwa sposoby, przez połaczenie LAN stosując MOXA

ethernet lub przez port szeregowy.

4.4.1 Połączenie LAN

Sterylizator jest wyposażony w dwa porty szeregowe umieszczone na tylnej ściance urządzenia:

męski i żeński, z których każdy może być użyty do transferu danych. Włączyć sterylizator, wejść do

menu, uruchomić opcję ―Wybór portu RSDATA‖ i wybrać jeden z dwóch dostępnych portów

szeregowych do transferu danych (patrz §6.1.17).

Przewinąć do opcji ―Podłączenie do komputera/Log‖, wybrać i potwierdzić naciskając ―Tak‖ (patrz

§6.1.16).

Sposób konfiguracji MOXA NPort 5110 opisany jest w dołączonej instrukcji.

Po zakończeniu konfiguracji podłączyć MOXA do wybranego portu stosując dostarczony kabel szere-

gowy (żeński-żeński i żeński-męski).

Podłączyć MOXA do LAN stosując kabel ethernetowy (lub jeśli ma być podłączony bezpośrednio do

komputera użyć kabla przejściowego).

Podłączyć MOXA do sieci energetycznej za pomocą dostarczonego kabla.

Dalsze szczegóły opisane są w instrukcji ―Podłączenie Lisa do LAN lub PC.

W&H nie ponosi żadnej odpowiedzialności za zakłócenia w normalnym działaniu

sieci komputerowej spowodowane podłączeniem MOXA.

4.4.2 Podłączenie szeregowe

Sterylizator jest wyposażony w dwa porty szeregowe umieszczone na tylnej ściance urządzenia:

męski i żeński, z których każdy może być użyty do transferu danych. Włączyć sterylizator, wejść do

menu, uruchomić opcję ―Wybór portu RSDATA‖ i wybrać jeden z dwóch dostępnych portów szerego-

wych do transferu danych (patrz §6.1.17).

Przewinąć do opcji ―Podłączenie do komputera/Log‖, wybrać i potwierdzić naciskając ―Tak‖ (patrz

§6.1.16).

Podłączyć sterylizator Lisa 500 (przez wybrany port szeregowy) bezpośrednio do portu szeregowego

komputera stosując jeden z dostarczonych kabli szeregowych (żeński-żeński i żeński-męski)

Dalsze szczegóły opisane są w instrukcji ―Podłączenie Lisa do LAN lub PC.

W&H zaleca stosowanie MOXA NPort 5100, który został przetestowany i jest kompa-

tybilny ze sterylizatorem Lisa oraz jego oprogramowaniem.

Użycie innego ethernetu zwalnia producenta z odpowiedzialności za prawidłowe

funkcjonowanie system, roszczeń gwarancyjnych i innych.

11

4.5 DEMINERALIZATOR (opcjonalny)

W&H Sterilization oferuje systemy zewnętrznego zasilania wodą służace do automatycznego napełniania

zbiornika czystej wody 1 lub więcej sterylizatorów (Dem32 lub Osmo).

Raz zainstalowany będzie automatycznie napełniał

zbiornik wodą demineralizowaną bez ingerencji

użytkownika. Dem32/Osmo wykorzystują wkłady z

żywicą do usunięcia minerałów z wody miejskiej w celu

uzyskania dobrej jakości wody stosowanej do

przeprowadzania procesów sterylizacji.

4.5.1 Podłączanie wody z demineralizatora

do sterylizatora

System uzdatniania wody Dem32/Osmo podłącza się

specjalnym kablem do gniazda D2 i przyłącza D2 i D4

z tyłu sterylizatora. Ż

Szczegółowe informacje zawiera podręcznik

użytkownika urządzenia Dem32/Osmo.

4.6 OPRÓŻNIANIE AUTOMATYCZNE (opcjonalnie)

4.6.1 Podłączanie demineralizatora

W celu automatycznego opróżniania zbiornika zużytej wody

sterylizator można podłączyć do odpływu (lub po prostu do

zlewu).

- Odkręcić zatyczkę z przyłącza D4 z tyłu.

- Zamontować przejściówkę 1/8‖ i rurkę spustową z

zestawu oraz podłączyć rurę odpływową do kanalizacji

lub zlewu (nr kat. G0053060 – zob. Aneks 9). W razie

wątpliwości skontaktować się z wykwalifikowanym

hydraulikiem.

Rura odpływowa nie może być dłuższa niż 5

metrów.

Punkt odpływu musi znajdować się

przynajmniej 20 cm poniżej powierzchni na

której stoi sterylizator.

Szczegółowe informacje zawiera podręcznik użytkownika

urządzenia Dem32/Osmo.

ZASILANIE

WODĄ

kabel

interfesju

D2 = napełnianie

D4 =

OPRÓŻNIAN

IE

D4 = opróżnianie

OPRÓŻ

NIANIE

12

5. POCZĄTEK PRACY

5.1 INDYWIDUALNE USTAWIENIA UŻYTKOWNIKA

Aby włączyć sterylizator, należy nacisnąć główny włącznik znajdujący się za drzwiami serwisowymi.

Po włączeniu sterylizatora komora automatycznie rozgrzewa się do temperatury 120°C.

Podgrzewanie rozpoczyna się od temperatury otoczenia i trwa około 10 minut.

Podczas fazy podgrzewania można wybrać cykl,

rozpocznie się on automatycznie po osiągnięciu

odpowiedniej temperatury.

Po włączeniu sterylizatora pojawia się

następujący ekran:

W celu uruchomienia cyklu sterylizacji należy włożyć wsad do komory i zamknąć drzwi. Wybrać rodzaj

cyklu naciskając ikonę ―Wybór cyklu‖ i potwierdzić naciskając ikonę ―Potwierdzenie wyboru‖.

Na ekranie zostanie wyświetlona informacja o maksymalnej masie wsadu dla wybranego cyklu. Cykl

rozpocznie się po naciśnięciu ikony „Start cyklu‖.

Menu

Aktualna

data

Aktualna

godzina

Wybór cyklu

Licznik cykli

Tryb ”stand-by”

Potwierdzenie

wyboru

Dostępne cykle

Start cyklu

13

5.2 OSTRZEŻENIA I STAN GOTOWOŚCI

Po włączeniu urządzenia, jeśli zbiornik wody czystej jest pusty, pojawi się następujący komunikat (patrz

ekran poniżej i §5.4):

UWAGA: W takim przypadku nie można rozpocząć cyklu sterylizacji. Wiadomość znika

automatycznie po napełnieniu zbiornika.

Jeśli nie zostanie naciśnięta żadna ikona polecenia, po zaprogramowanym czasie bezczynności

(ustawienie domyślne to 1 godzina) sterylizator automatycznie przejdzie do trybu ‖stand-by‖ (patrz

§ 6.1.2). Nacisnąć ikonę ―Stand-by‖ aby powrócić do głównego menu.

5.3 USTAWIANIE DATY I GODZINY

Prawidłowy zapis na karcie pamięci czy wydruk danych cyklu sterylizacji wymaga ustawienia

wewnętrznego zegara i daty sterylizatora, ponieważ te dane są również zawarte w raporcie cyklu

sterylizacji. Szczegóły dotyczące sposobu ustawienia daty i czasu opisane są w § 6.1.9.

Stand-by

14

5.4 NAPEŁNIANIE GŁÓWNEGO ZBIORNIKA WODY

5.4.1 Napełnianie ręczne

Należy stosować tylko wodę destylowaną lub demineralizowaną wysokiej

jakości o przewodności < 15 µS (patrz Aneks 7).

Przekręcić pokrywkę w prawo, aby uzyskać

dostęp do wlewu zbiornika wody.

Zdjąć pokrywkę (1). Wsunąć do otworu wlewu

lejek i nalać nie więcej niż 3,5 l destylowanej lub

demineralizowanej wody.

Po osiągnięciu odpowiedniego poziomu wody

rozlegnie się sygnał dźwiękowy. Można dolać

jeszcze trochę wody. Należy zwrócić uwagę,

aby nie nalać zbyt dużo wody.

Założyć pokrywkę (1) i zamknąć zbiornik.

Przekręcić pokrywkę do pozycji początkowej.

Opróżnić zbiornik wody zużytej (zob.§ 5.5).

Poziom wody zmniejsza się po każdym cyklu sterylizacji, a jednocześnie napełnia się zbiornik wody

zużytej. Czujnik przewodności wewnątrz sterylizatora monitoruje przewodność wody. Gdy

przewodność wody zwiększy się i osiągnie maksymalną zdefiniowaną wartość (>15 µS), na ekranie

wyświetlany jest komunikat ostrzegawczy.

Przy każdym napełnianiu zbiornika wody czystej, należy opróżnić zbiornik wody

zużytej (patrz § 5.5).

5.4.2 Napełnianie automatyczne

Jeśli do sterylizatora Lisa podłączony jest system uzdatniania wody (patrz

§ 4.5), po osiągnięciu minimalnego poziomu wody zbiornik wody czystej

sterylizatora jest automatycznie napełniany.

Jakość wody jest stale monitorowana przez czujnik przewodności

wewnątrz sterylizatora. Gdy przewodność wody zwiększy się i osiągnie

maksymalną wartość zdefiniowaną przez normę europejską EN 13060

(>15 µS), na ekranie wyświetlany jest komunikat ostrzegawczy (widoczny

po lewej).

Woda złej jakości może zakłócić proces sterylizacji i poważnie uszkodzić

wewnętrzne części sterylizatora. Jakiekolwiek szkody powstałe w wyniku

stosowania wody złej jakości nie podlegają naprawom gwarancyjnym. Po

wyświetleniu komunikatu ostrzegawczego należy sprawdzić źródło wody, tak aby

nie miało to wpływu na proces sterylizacji ani elementy sterylizatora (patrz

podręcznik użytkownika systemu uzdatniania wody). W przypadku zakupu

destylowanej wody należy skontaktować się z dostawcą.

15

5.5 OPRÓŻNIANIE ZBIORNIKA WODY ZUŻYTEJ

Po osiągnięciu maksymalnego poziomu wody w zbiorniku wody zużytej na

ekranie pojawi się komunikatm pokazany na ekranie po lewej stronie:

Komunikat zniknie w trakcie opróżniania zbiornika. Należy jednak całkowicie

opróżnić zbiornik.

5.5.1 Opróżnianie ręczne

Otworzyć drzwi serwisowe.

Podłączyć rurkę spustową przez szybkozłączkę do

odpływu zbiornika wody zużytej (symbol szarej

kropli), jak pokazano na rysunku.

Całkowicie opróżnić zbiornik wody.

Odłączyć rurkę spustową, naciskając przycisk na górze szybkozłączki.

NIE WOLNO PONOWNIE UŻYWAĆ

ZUŻYTEJ WODY

5.5.2 Opróżnianie automatyczne

W przypadku stałego podłączenia rurki spustowej do zbiornika wody zużytej, zbiornik opróżnia się

automatycznie. Więcej informacji w § 4.6.

Jeśli sterylizator ma być nieużywany przez ponad 3 dni, należy całkowicie opróżnić

oba zbiorniki wody, aby zapobiec rozwojowi glonów i odkładaniu się innych

substancji.

5.6 KARTA PAMIĘCI

5.6.1 Wkładanie/wyjmowanie karty MMC

Wszystkie modele sterylizatorów Lisa 517/522 są wyposażone w system

cyfrowej rejestracji danych cyklu. Dane są zapisywanie na karcie pamięci

wielokrotnego zapisu:

- Włożyć kartę do odpowiedniego gniazda aż znajdzie się we właściwym

położeniu (ścięta strona musi znajdować się na górze po prawej

stronie karty MMC) jak pokazano na rysunku poniżej.

- Co pewien czas wyjmować kartę pamięci w celu skopiowania pliku

danych cyklu do komputera.

- Aby wyjąć kartę, lekko ją nacisnąć i delikatnie wysunąć.

Szczegółowe informacje dotyczące korzystania z karty pamięci zawiera §12.

16

6. PROGRAMOWANIE

Urządzenia Lisa 517/522 są wyposażone w oprogramowanie umożliwiające użytkownikowi programowanie

wielu różnych parametrów. Poniższy rozdział opisuje krok po kroku sposób programowania każdej funkcji.

Aby wyświetlić listę dostępnych opcji, należy

nacisnąć ikonę polecenia menu.

Dostępne opcje pokazano poniżej:

6.1 SETUP MENU

§ 6.1.1 – Język

§ 6.1.2 – Tryb ―stand-by‖

§ 6.1.3 –Drukarka

§ 6.1.4 –Drukarka do naklejek(*)

§ 6.1.5 –Automatyczny wydruk(*)

§ 6.1.6 –Ręczny wydruk(*)

§ 6.1.7 – Czas przechowywania(*)

§ 6.1.8 – Użytkownik

§ 6.1.9 – Ustawienie daty/godziny

§ 6.1.10 – Format daty

§ 6.1.11 – Format godziny

§ 6.1.12 – Kontrast wyświetlacza

§ 6.1.13 – Tło wyświetlacza

§ 6.1.14 – Dźwięki

§ 6.1.15 – Skrót do ―Cyklu nocnego‖

§ 6.1.16 – Podłączenie do komputera/Log

§ 6.1.17 –Wybór portu RSDATA

(*) Menu dotyczące drukarki do naklejek

dostępne jest wyłącznie w opcji LisaSafe

i wtedy, gdy kabel przejściowy oraz

drukarka są prawidłowo podłączone

6.1.1 Język

To menu umożliwia wybranie języka, w którym

będą wyświetlane komunikaty na ekranie.

Wróć do poprzedniego

ekranu

Potwierdzenie

polecenia

Przewiń

w górę

Przewiń

w dół

Pasek

przewijania


ekranu

Potwierdzenie

wyboru

Przewiń

w górę

Przewiń

w dół

Kursor

Menu

17

6.1.2 Tryb „stand-by”

W trybie ―stand-by‖ pobór mocy przez sterylizator

zredukowany jest do minimum. Sterylizator włączy ten

tryb po upływie określonego czasu od wykonania ostatniej

czynności. Czas ten ustawiany jest wg poniższych zasad.

zakresu czasu; od 0 (nie przechodzi do trybu ‖stand-

by‖) do 8 godzin. Domyślne ustawienie to 1 godzina.

czas można ustawiać w odstępach co 10 minut,

zmniejszając lub zwiększając wartość za pomocą

ikon kursora.

6.1.3 Drukarka

To menu umożliwia wybieranie modelu drukarki

podłączonej do sterylizatora. Należy wybrać drukarkę,

używając ikony przewijania i zapisać konfigurację,

naciskając ikonę potwierdzenia. Więcej informacji

dotyczących podłączenia drukarki do sterylizatora można

znaleźć w § 4.3.

6.1.4 Drukarka do naklejek

6.1.5 Automatyczny wydruk

6.1.6 Ręczny wydruk

6.1.7 Czas przechowywania/tygodnie

dostępna wyłacznie jeśli drukarka

LisaSafe jest podłączona

6.1.8 Użytkownik

To menu umożliwia wprowadzanie nazwy użytkownika

lub praktyki, która zostanie wydrukowana lub zapisana w

pliku utworzonym przez rejestrator LisaLog.

Aby wybrać znak, należy nacisnąć ikonę „zwiększania‖

lub „zmniejszania‖. Aby przejść do następnego znaku,

należy nacisnąć ikonę „przejścia do następnego

elementu‖. Po wybraniu ustawień należy nacisnąć ikonę

„potwierdzenia i powrotu do poprzedniego ekranu‖.

6.1.9 Ustawienie daty/godziny

To menu umożliwia ustawienie bieżącej daty i godziny.

Wszystkie te parametry są drukowane na raporcie cyklu i

muszą zostać ustawione.

Aby wybrać znak, należy nacisnąć ikonę „zwiększania‖

lub „zmniejszania‖. Aby przejść do następnego znaku,

należy nacisnąć ikonę „przejścia do następnego

elementu‖. Po wybraniu ustawień należy nacisnąć ikonę

„potwierdzenia i powrotu do poprzedniego ekranu‖.

Zwiększ

Zmniejsz


ekranu

Potwierdzenie

wyboru

Przejdź

dalej

Zwiększ

Zmniejsz

Przerwij i wróć do poprzedniego

ekranu

Potwierdź i wróć do poprzedniego

menu

Nazwa użytkownika lub

praktyki

Aktualny

wybór


ekranu


menu

Przewiń

w górę

Przewiń

w dół

Przejdź

dalej

Zwiększ

Zmniejsz


ekranu


menu

Daty

Godzina

18

6.1.10 Format daty

To menu umożliwia zmianę domyślnego formatu daty.

Aby wybrać format, należy nacisnąć ikonę „przewijania

w górę‖ lub „przewijania w dół‖. Aby zapisać wybór,

należy nacisnąć ikonę „Potwierdzenia i powrotu do

poprzedniego ekranu‖.

6.1.11 Format godziny

To menu umożliwia zmianę domyślnego formatu

godziny. Aby wybrać format, należy nacisnąć ikonę

„przewijania w górę‖ lub „przewijania w dół‖. Aby

zapisać wybór, należy nacisnąć ikonę „Potwierdzenia i

powrotu do poprzedniego ekranu‖.

6.1.12 Kontrast wyświetlacza

To menu umożliwia zmianę domyślnego kontrastu

ekranu, w celu poprawy jakości obrazu w zależności od

warunków otoczenia. Aby ustawić kontrast, należy

nacisnąć ikonę „zwiększania i zmniejszania kontrastu‖.

Aby zapisać wybór, należy nacisnąć ikonę

„Potwierdzenia i powrotu do poprzedniego ekranu‖.

6.1.13 Tło wyświetlacza

To menu pozwala na dostosowanie tła wyświetlacza do

własnych wymagań. Aby zmienić ustawienia należy

nacisnąć ikonę ―zwiększenia‖ lub ―zmniejszenia‖.

Następnie nacisnąć ikonę „Potwierdzenia i powrotu do

poprzedniego ekranu‖ w celu zapisania ustawień.

6.1.14 Dźwięki

To menu umożliwia ustawianie liczby sygnałów

dźwiękowych:

„Standard‖: wszystkie działania sygnalizowane

są dźwiękiem.

„Cicho‖: większość działań sygnalizowanych

jest dźwiękiem.

„Bez dźwięków‖: tylko działania krytyczne sygnalizowane są dźwiękiem (na przykład alarmy,

koniec cyklu itp.).

Aby wybrać opcję, należy nacisnąć ikonę „przewijania w górę‖ lub „przewijania w dół‖. Aby zapisać wybór,

należy nacisnąć ikonę „Potwierdzenia i powrotu do poprzedniego ekranu‖.


ekranu

Potwierdzenie

wyboru

Przewiń

w górę

Przewiń

w dół


ekranu

Potwierdzenie

wyboru

Przewiń

w górę

Przewiń

w dół

Zwiększ

Zmniejsz


ekranu


menu


ekranu


menu

Przewiń

w górę

Przewiń

w dół

Zwiększ kontrast

Zmniejsz

kontrast


ekranu


menu

19

6.1.15 Skrót do “Cyklu nocnego”

Jeśli opcja opóźnionego rozpoczęcia cyklu (patrz § 6.2) jest często używana można aktywować ikonę na głównym ekranie (wyboru cykli), która będzie służyła jako skrót do wejścia do podmenu opóźnionego startu cyklu.

Wybrać opcję ―Skrót do cyklu nocnego‖ naciskając

„Przewiń w górę‖ i „Przewiń w dół‖. Nacisnąć

„Potwierdzenie polecenia‖ aby wejść do ustawień.

Wybrać ―Tak‖ używając ―Przewiń w górę‖ lub

―Przewiń w dół‖ i nacisnąć „Potwierdzenie polecenia‖

aby zapisać ustawienia.

Po wyborze opcji skrótu ikona pojawi się na głównym

ekranie (ekran wyboru cykli, patrz rysunek po prawej

stronie)

Uwaga: Ikona skrótu pojawi się tylko wtedy, gdy

funkcja opóźnionego startu była chociaż raz

uruchomiona w przeszłości

Każde naciśnięcie ikony skrótu uruchamia funkcję

opóźnienia rozpoczęcia cyklu. Pokazuje się ekran z

ostatnio wybieranymi ustawieniami, typem cyklu i

czasem/datą.

Uwaga: Sugerowana data zostanie automatycznie

ustawiona na dzień bieżący lub następny w

zależności od tego, co zostało wybrane poprzednio.

W razie chęci zmiany sugerowanych ustawień

nacisnąć ikonę ―Ustawienia‖. Pojawi się ekran

wyboru opóźnionego rozpoczęcia cyklu. Dalsze

postępowanie opisane jest w § 6.2.

W celu uruchomienia opóźnionego ropoczęcia cyklu

nacisnąć ikonę „start cyklu‖.


ekranu

Potwierdzenie

wyboru

Przewiń

w górę

Przewiń

w dół


ekranu


menu

Przewiń

w górę

Przewiń

w dół

Skrót do nocnego

cyklu

Ostatni wybrany typ

cyklu

Czas ostatnio wybranego

cyklu

Bieżąca data lub

następny dzień

USTAWIENIA, nacisnąc w celu wejści do

podmenu Ikona START

Cyklu urucha-

mia cykl

20

6.1.16 Podłączenie do komputera / Log

Aby podłączyć sterylizator do komputera z wykorzystaniem oprogramowania LisaWare należy postępować

zgodnie z zaleceniami opisanymi w § 4.4.

Wybrać opcję ―Podłączyć do komp./Log?‖

naciskając „Przewiń w górę‖ lub „Przewiń

w dół‖. Nacisnąć „Potwierdzenie

polecenia‖ aby wejść do podmenu.

Wybrać ―Tak‖ używając ikon ―Przewiń w

górę‖ lub ―Przewiń w dół‖ a następnie

nacisnąć ―Potwierdzenie polecenia‖

zapisując tym samym ustawienia.

6.1.17 Wybór portu RSDATA

Aby przypisać jeden z portów szeregowych umieszczonych na tylnej ściance sterylizatora do transferu

danych za pomocą oprogramowania LisaWare należy postępować zgodnie z zaleceniami (zob §.4.4)

Wybrać opcję ―Wybór portu RSDATA‖

naciskając „Przewiń w górę‖ lub „Przewiń

w dół‖. Nacisnąć „Potwierdzenie

polecenia‖ aby wejść do podmenu .

Sterylizator jest wyposażony w dwa porty

szeregowe służące do transferu danych

umieszczone na tylnej ściance

urządzenia. Patrząc na tylną ściankę

urządzenia port umieszczony po prawej

stronie jest portem żeńskim (RS232) a

ten po lewej – męskim (RS232). Zestaw

LisaWare zawiera oba rodzaje kabli, co

daje wolny wybór portu. Wybrać port,

który będzie służył do transferu danych

używając ikon „Przewiń w górę‖ lub

„Przewiń w dół‖ a następnie nacisnąć

―Potwierdzenie polecenia‖ zapisując tym

samym ustawienia

Potwierdź i wróć do poprzedniego menu


ekranu

Przewiń w dół

Przewiń w górę

Przewiń w dół

Przewiń w górę


ekranu

Potwierdzeni

e wyboru


ekranu

Potwierdzenie

wyboru

Przewiń w górę

Przewiń w dół

Przewiń w górę

Przewiń w dół

Potwierdzeni

e wyboru


ekranu

21

6.2 CYKLE TESTOWE

Menu służy do przeprowadzania różnych

cykli testowych, które mogą być

obowiązkowe w danym kraju. Nacisnąć

ikonę "Menu" na głównym ekranie i wybrać

―Cykle testowe‖ (zob. § 6).

Wybrać cykl testowy używając ikon

przewijania i rozpocząć cykl naciskając

ikonę „Potwierdzenie wyboru‖. Więcej

informacji o cyklach testowych patrz

Aneks 4.

Przewiń

w górę

Przewiń

w dół

Potwierdzenie

wyboru

22

6.3 OPÓŹNIONY START CYKLU

Menu służy do opóźnienia startu jednego lub nawet trzech następujących po sobie cykli (np. w przypadku,

gdy wsad zostanie włożony do sterylizatora wieczorem a cykl ma rozpocząć się następnego dnia rano

przed otwarciem praktyki i sterylizator ma wykonać test próżni a następnie test Bowie&Dick lub normalny

cykl sterylizacji). Możliwe jest ustawienie zarówno daty, jak i czasu rozpoczęcia cyklu lub cykli. Należy

włożyć wsad do komory, zamknąć drzwi, nacisnąć ikonę "Menu" na głównym ekranie i wybrać "Opóźniony

start cyklu" (zob. § 6). Jeśli opcja ta jest często wybierana można utworzyć skrót na wyświetlaczu (na

ekranie wyboru cykli, zob. § 6.1.15)

Po wejściu do menu rozwinie się lista dostępnych cykli sterylizacyjnych i testowych. Aby wybrać cykl(e), należy nacisnąć ikonę „przewijania w górę‖ lub „przewijania w dół‖. Aby ustawić opóźniony cykl, należy nacisnąć ikonę „Naciśnij, aby ustawić‖.

Aby ustawić datę i godzinę, należy nacisnąć ikonę „zwiększania‖ lub „zmniejszania‖. Aby przejść do następnego znaku, należy nacisnąć ikonę „przejścia do następnego elementu‖. Po wybraniu ustawień należy nacisnąć ikonę „potwierdzenia i przejścia do następnego ekranu‖.

Na tym ekranie wyświetlane są wybrane

cykle. Aby rozpocząć cykl, należy

nacisnąć ikonę rozpoczęcia cyklu.

Aktualna data i godzina oraz ustawiony

czas opóźnienia na ekranie wskazują,

kiedy rozpocznie się cykl.

Naciśnij, aby

ustawić

Przewiń w

górę

Przewiń w

dó

Wróć do po-przedniego

ekranu

Przerwij i wróć do poprzedniego ekranu

Zwiększ

Ustawiona data

Ustawiona

godzina

Zmniejsz

Przejdź dalej

Potwierdź ustawienie i przejdź do następnego

ekranu

Ręczne

zatrzymanie

Aktualna data

i godzina

Data i godzina

opóźnionego cyklu


ekranu

Rozpoczęcie

cyklu

Licznik cykli

23

6.4 HISTORIA CYKLI

Menu służy do przeglądu danych ostatnich 30 cykli sterylizacyjnych i/lub testowych. Dane cyklu są zapisywane na płycie głównej zgodnie z zasadą „pierwsze weszło – pierwsze zeszło‖. Nacisnąć ikonę ―Menu‖ na głównym ekranie i wybrać ―Historię cyklu‖ (zob. § 6).

Poniższy ekran pokazuje szczegóły wybranego cyklu:

Dane te można wydrukować lub zapisać wybierając odpowiednią ikonę:

wydruk raportu cyklu (opcja dostępna z LisaPrint, zob. § 4.3 i 6.1.3).

zapis raportu cyklu na karcie pamięci.

wydruk naklejek (opcja dostępna wyłącznie z LisaSafe, zob.§ 6.1.4). Jeśli dostępne są tylko 2 opcje, ich ikony zostaną wyświetlone natychmiast.

Jeśli aktywnych jest więcej opcji pojawi się ikona wyboru

tak, aby można było wybrać pożądaną opcję.


ekranu

Potwierdzen

ie wyboru

Przewiń w górę

Przewiń w dół

Zapisane

cykle

Wróć do

poprzedniego

ekranu

Przewiń w dół

Drukuj cykl

Przewiń w górę

24

6.5 KONSERWACJA

Niektóre części zużywalne należy okresowo wymieniać aby zapewnić bezawaryjną pracę sterylizatora.

Komunikat na ekranie poinformuje użytkownika kiedy należy wymienić poszczególne elementy (zob. §

8).

Nacisnąć ikonę "Menu" na głównym ekranie i wybrać ―Konserwacja‖ (zob. § 6). Menu to służy do

sprawdzenia ilości cykli pozostałych do wymiany:

filtra bakteriologicznego (400 cykli),

filtra przeciwpyłowego (400 cykli),

uszczelki drzwi (1000 cykli),

przeglądu generalnego (4000 cykli), zgodnie z wymaganiami.

Wartości na tych 4 licznikach zmniejszają się po każdym cyklu. Gdy jeden z nich osiągnie wartość 0, na

ekranie pojawi się odpowiedni komunikat (patrz § 8).

Jeśli wykonano jedną z powyższych 4 operacji zanim wartość na odpowiednim liczniku osiągnie 0,

należy zresetować go ręcznie. W tym celu należy wykonać następujące czynności:

Wybrać resetowany licznik, naciskając ikonę

„przewijania w górę‖ lub „przewijania w dół‖:

Zresetować licznik, naciskając ikonę

„resetowania licznika‖.

Wybrać "Tak" lub "Nie" na ekranie

pokazanym obok.

W celu zagwarantowanie wydajnego procesu sterylizacji i prawidłowego działania

urządzenia zaleca się przestrzeganie programu konserwacji (patrz § 11.1).

6.6 SERWIS

Ta sekcja zawiera funkcje dotyczące serwisowania i operacji diagnostycznych. Jest dostępna tylko dla

autoryzowanych techników.

6.7 INFORMACJE DODATKOW

To menu zawiera informacje o systemie i umożliwia sformatowanie karty

MMC. Nacisnąć ikonę ―Menu‖ na głównym ekranie i wybrać ―Informacje‖

(zob. § 6).

Tak Nie Potwierdź

zerowanie Przewiń w dół

Przewiń w górę

25

6.7.1 Informacje systemowe

To menu zawiera informacje o systemie sterylizatora.

Model

Numer seryjny

Wersja oprogramowania Firmware

Wersja Loader

Wersja oprogramowania Power FW

6.7.2 Formatowanie MMC

Menu służy do formatowania karty pamięci w przypadku, gdy użytkownik chce skasować wszystkie zapisane na karcie dane. Nacisnąć ikonę ―Menu‖ na głównym ekranie i wybrać ―Informacje‖ (zob. § 6). Nacisnąć ikonę ―Format MMC‖, co rozpocznie formatowanie. System najpierw sprawdza kartę. Po zakończeniu sprawdzania pojawi się ekran z monitem o potwierdzenie formatowania karty MMC. Aby rozpocząć formatowanie, należy nacisnąć ikonę „potwierdzenia‖. Aby wyjść z menu formatowania, należy nacisnąć ikonę „anulowania‖. Po potwierdzeniu rozpoczęcia formatowania wszystkie dane z karty MMC zostaną usunięte. Aby wyjść z menu formatowania, należy nacisnąć ikonę „anulowania‖.

Po zakończeniu formatowania karta MMC jest gotowa do użytku.

6.8 IDENTYFIKACJA UŻYTKOWNIKA

Sterylizatory Lisa 517/522 w połączeniu z opcjonalną drukarką do nalepek LisaSafe oferują super bezpieczny i łatwy w obsłudze system śledzenia dokumentów związanych ze sterylizacją. Zalety systemu:

Zarządzanie wieloma użytkownikami przez Administratora (stomatologa) Identyfikacja użytkownika rozpoczynającego cykl sterylizacji dzięki zapamiętaniu nazwiska użytkownika

Chronione hasłem rozpoczęcie cyklu po uprzedniej identyfikacji użytkownika Identyfikacja użytkownika dopuszczającego wsad do użytku dzięki zapamiętaniu nazwiska użytkownika

Chronione hasłem dopuszczenie wsadu du użytku po uprzedniej identyfikacji użytkownika Wydruk nalepek z kodem kreskowym zawierającym nazwisko użytkownika dopuszczającego wsad do użytku

Zakaz (brak możliwości) wydruku nalepki w przypadku nieprawidłowego zakończenia cyklu (alarm, przerwanie cyklu itp.), co pozwala uniknąć wszelkich ludzkich pomyłek

Łatwe zarządzanie i dostęp do wszystkich opcji śledzenia dokumentów z poziomu ekranu dotykowego

sterylizatora

Potwierdź

Anuluj

Anuluj Potwierdź

26

6.9 FUNKCJE DOSTĘPNE DLA ADMINISTRATORA

6.9.1 Dostęp do funkcji administratora

Aby uzyskać dostęp do funkcji ADMINISTRATORA należy:

1) Nacisnąć ikonę ―Menu‖ na głównym ekranie sterylizatora pojawiającym się po włączeniu urządzenia.

2) Przewinąć ekran do momentu podświetlenia funkcji ― Weryfikacja użytkow ‖ i wybrać ją naciskając ikonę

potwierdzenia wyboru.

3) Pojawi się spis użytkowników: przewinąć do momentu podświetlenia ADMINISTRATORA i wybrać

naciskając ikonę potwierdzenia wyboru..

4) Wpisać tajne hasło w celu uzyskania dostępu do funkcji ADMINISTRATORA.

(Fabryczne hasło dla Administratora (i każdego nowego użytkownika) to 0000).

Przewiń w górę

Przewiń w dół

Rezygnacja i powrót do

poprzedniego ekranu

Potwierdzenie i

kontynuacja


poprzedniego

ekranu

Potwierdzenie i

kontynuacja Przewiń w dół

Przewiń w

górę


poprzedniego

ekranu

Skasowanie ostatniej cyfry

Cofnięcie do poprzedniej

pozycji

27

5) Wybrać żądaną opcję przewijając ekran w górę lub w dół i potwierdzić wybór.

Możliwe opcje:

1) Modyfikacja nazwy użytkownika

2) Zmiana hasła

3) Przywrócenie wartości fabrycznej dla hasła

użytkownika (0000)

4) Skasowanie użytkownika

5) Dodanie użytkownika

6) Zdefiniowanie opcji identyfikacji użytkownika

6.9.2 Modyfikacja nazwy użytkownika

1) Przewinąć opcje menu i wybrać ―Modyfikacja nazwy użytkownika‖.

2) Wybrać nazwę do zmiany i potwierdzić.

3) Wybrać literę (y) do zmiany używając przycisków POPRZEDNI i NASTĘPNY. Wybrać pożądaną literę używając przycisków PRZEWIŃ W GÓRĘ i PRZEWIŃ W DÓŁ. Po zakończeniu, potwierdzić zmiany, zapisując je i wychodząc z menu.


poprzedniego

ekranu

Potwierdzenie i

kontynuacja Przewiń w

dół

Przewiń

w górę


poprzedniego

menu

Potwierdzenie

wyboru i kontynuacja Przewiń w

dół

Przewiń

w górę


poprzedniego

ekranu

Potwierdzenie

wyboru Przewiń w

dół

Przewiń

w górę


poprzedniego ekranu

Potwierdzenie

zmian Przewiń litery

w dół

Przewiń litery w

górę

Przejdź do poprzedniej litery

Przejdź do następnej

litery

Zmieniana litera jest

podświetlona

28

6.9.3 Zmiana hasła administratora

Fabrycznie ustawione hasło dla Administratora (i każdego nowego użytkownika) to 0000.

Aby zmienić hasło Administratora należy:

1) Przewinąć menu, wybrać opcję ―Zmiana hasła‖ i zatwierdzić wybór.

2) Wpisać nowe czterocyfrowe hasło.

OSTRZEŻENIE!

Hasło jest zapisywane

bezpośrednio po wprowadzeniu

ostatniej czwartej cyfry.

W razie konieczności zmiany NIE

WYCHODZIĆ Z OPCJI tylko

powtórzyć całą procedurę.

3) Nacisnąć ikonę potwierdzenia aby zapisać zmiany i wyjść z opcji.


poprzedniego ekranu

Potwierdzenie wy-boru

Przewiń w dół

Przewiń w górę


poprzedniego

ekranu

Skasowanie ostatnio wpisanej

cyfry

Poprzednia cyfra

Nacisnąć aby

kontynuować

29

6.9.4 Ustawianie początkowej wartości hasła użytkownika (0000)

Opcja służy do awaryjnego wejścia w sytuacji, gdy użytkownik zgubił lub zapomniał hasła. Wpisanie kodu

―0000‖ umożliwi ponowne ustawienie osobistego hasła.

Aby ustawić początkową wartość hasła użytkownika należy:

1) Przewinąć menu, wybrać opcję ―Resetowanie hasła (0000)‖ i zatwierdzić wybór.

2) Wybrać nazwę użytkownika, któremu dokonuje się zmiany hasła i zatwierdzić wybór.

3) Stare hasło zostało zastąpione nowym ―0000‖. Nacisnąć ikonę potwierdzenia i wyjść z podmenu.

UWAGA

Użytkownik może teraz ustawić nowe hasło. Patrz rozdział 6.10.

Nacisnąć aby

kontynuować


poprzedniego

ekranu

Potwierdzenie

wybowu Przewiń w dół

Przewić w górę


poprzedniego

ekranu

Potwierdzenie

wyboru Przewiń w

dół

Przewiń

w górę

30

6.9.5 Usuwanie użytkownika

Aby usunąć użytkownika należy:

1) Przewinąć menu, wybrać opcję ―Usuwanie użytkownika‖ i zatwierdzić wybór.

2) Wybrać użytkownika do usunięcia i potwierdzić wybór.

3) Potwierdzenie operacji


poprzedniego ekranu

Potwierdzenie

usunięcia


poprzedniego

ekranu

Potwierdzenie

wyboru Przewiń w dół

Przewiń w górę


poprzedniego

ekranu

Potwierdzenie

wyboru Przewiń w

dół

Przewiń

w górę

31

6.9.6 Dodawanie nowego użytkownika

Ta opcja pozwala na dodanie nowego użytkownika uprawnionego do obsługi sterylizatora.

1) Przewinąć menu, wybrać opcję ―Dodawanie nowego użytkownika‖ i zatwierdzić wybór.

2) Wpisać nazwisko użytkownika stosując przyciski PRZEWIŃ W GÓRĘ lub PRZEWIŃ W DÓŁ w celu

wybrania odpowiedniej litery oraz przyciski POPRZEDNI lub NASTĘPNY w celu uzyskania pożądanej

długości wpisu.

Po wpisaniu prawidłowego nazwiska zatwierdzić zmiany.

UWAGA!

Nowy użytkownik zostanie

wpisany po naciśnięciu

przycisku zatwierdzającego.


poprzedniego

ekranu

Potwierdzenie

wyboru

Przewiń w

dół

Przewiń

w górę


poprzedniego

ekranu

Zatwierdzić

nazwisko

Przewiń litery w dół

Przewiń litery w górę

Poprzednia

litera

Następna litera lub

dodanie spacji

Wprowadzana litera

jest podświetlana

32

6.9.7 Ustawienie opcji identyfikacji użytkownika dla wszystkich użytkowników

W zależności od sposobu organizacji praktyki i wymogów śledzenia dokumentów sterylizacyjnych ADMINISTRATOR może ustawić następujące opcje:

identyfikacja i zapis użytkownika rozpoczynającego cykl sterylizacji, rozpoczęcie cyklu chronione hasłem po uprzedniej identyfikacji użytkownika; identyfikacja i zapis użytkownika dopuszczającego wsad do użytku; dopuszczenie wsadu do użytku i wydruk naklejek chronione hasłem po uprzedniej identyfikacji użytkownika.

1) Przewinąć opcje menu i wybrać ―Opcje identyfikacji użytkownika‖.

2) Pojawi się poniższy ekran. Używając przycisków PRZEWIŃ W GÓRĘ i PRZEWIŃ W DÓŁ

aktywować/dezaktywować poszczególne opcje naciskając przycisk zaznaczania.

Symbol ―‖ oznacza aktywację opcji.

Opcje możliwe do ustawienia: - Nazwisko użytkownika w chwili uruchomienia cyklu: Po wybraniu i uruchomieniu cyklu użytkownik zostanie poproszony o identyfikację. Jego nazwisko zostanie zapisane w pamięci i zawarte w wydruku informacji o cyklu. Jeśli ta opcja jest aktywna a nie nastąpiła identyfikacja użytkownika rozpoczęcie cyklu nie będzie możliwe. - Hasło w chwili uruchomienia cyklu: Po identyfikacji użytkownik/użytkowniczka zostanie poproszony/a o wpisanie swojego hasła. Błędnie wpisane hasło nie pozwoli na rozpoczęcie cyklu. - Nazwisko użytkownika dopuszczającego wsad do użytku: W momencie otwarcia drzwi po zakończeniu cyklu użytkownik zostanie poproszony o identyfikację w celu dopuszczenia wsadu do użytku. Jego nazwisko zostanie zapisane w pamięci i zawarte w wydruku informacji o cyklu oraz na naklejce identyfikującej wsad. Jeśli ta opcja jest aktywna a nie nastąpiła identyfikacja użytkownika żadne naklejki nie zostaną wydrukowane. - Hasło dopuszczające wsad do użytku: Po identyfikacji użytkownik zostanie poproszony o wpisanie swojego hasła. Błędnie wpisane hasło nie pozwoli na wydruk naklejek.

UWAGA

- Opcje użycia haseł mogą być ustawione wyłącznie wtedy, gdy aktywne są

odpowiadające im opcje identyfikacji użytkownika.

- Wybrane opcje identyfikacji dotyczą zarówno użytkowników, jak i administratora.


poprzedniego

ekranu

Potwierdzenie

wyboru

Przewiń w

dół

Przewiń

w górę

Potwierdzenie i powrót do

poprzedniego

ekranu

Zaznaczanie/ odznaczanie

podświetlonej

funkcji Przewiń w

dół

Przewiń

w górę

33

6.10 FUNKCJE DOSTĘPNE DLA OPERATORA(ÓW): ZMIANA HASŁA

Jedyną funkcją dostępną dla operatora jest zmiana jego osobistego hasła. Sposób postępowania opisano poniżej: 1) Nacisnąć ikonę ―Menu‖ na wyświetlaczu.

2) Przewinąć opcje menu i wybrać opcję ― Weryfikacja użytkow ‖.

3) Po pojawieniu się spisu użytkowników przewinąć listę podświetlając każdą pozycję do pożądanego nazwiska a następnie zatwierdzić wybór.

4) Wpisać STARE hasło. Jeśli operacja wykonywana jest po raz pierwszy lub następuje po zresetowaniu

hasła do fabrycznej wartości, należy wpisać 0000


poprzedniego

ekranu

Potwierdzenie

i kontynuacja

Przewiń w dół

Przewiń w

górę


poprzedniego

ekranu

Skasowanie

ostatniej cyfry Poprzednia cyfra

Przewiń w górę

Przewiń w

dół


poprzedniego ekranu

Potwierdzenie i kontynuacja

34

5) Opcja ―Zmiana hasła‖ jest teraz aktywna: wybrać ją naciskając ikonę potwierdzenia.

6) Pojawia się klawiatura numeryczna. Wpisać NOWE czterocyfrowe hasło.

OSTRZEŻENIE!

Hasło jest zapisywane

bezpośrednio po wprowadzeniu

ostatniej czwartej cyfry.

W razie konieczności zmiany

NIE WYCHODZIĆ Z OPCJI tylko

powtórzyć całą procedurę.

7) Nacisnąć ikonę potwierdzenia aby zapisać zmiany i wyjść z opcji.


poprzedniego

ekranu

Potwierdzenie

wyboru


poprzedniego

ekranu

Skasowanie

ostaniej cyfry

Poprzednia cyfra

Nacisnąć aby kontynuować

35

6.11 ROZPOCZĘCIE I ZAKOŃCZENIE CYKLU STERYLIZACJI

Z IDENTYFIKACJĄ UŻYTKOWNIKA

UWAGA Zasady postępowania opisane w niniejszym rozdziale obowiązują wyłacznie wtedy,

gdy aktywan jest opcja „Identyfikacji Użytkownika. Zob. § 6.8

6.11.1 Rozpoczęcie cyklu sterylizacji

Procedura rozpoczęcia cyklu sterylizacji jest praktycznie taka sama jak opisana w § 7.1.1, z następującymi

zmianami.

- Jeśli opcja ―Identyfikacji w trakcie uruchomienia cyklu‖ jest aktywna po wyborze I potwierdzeniu cyklu

pojawi się lista wszystkich autoryzowanych użytkowników.

Przewinąć listę do podświetlenia właściwego nazwiska i zatwierdzić wybór.

- Jeśli opcja ―Hasło w trakcie uruchomienia cyklu‖ jest aktywna pojawi się klawiatura numeryczna.

Wpisać hasło w celu uruchomienia cyklu.

Nazwisko użytkownika uruchamiającego cyklu zostanie zapisane w pamięci sterylizatora.


poprzedniego

ekranu

Potwierdzeni i

kontynuacja Przewiń w dół

Przewiń w górę


poprzedniego

ekranu

Skasowanie

ostatniej litery Poprzednia

cyfra

36

6.11.2 Zakończenie cyklu sterylizacji

Jeśli opcja ―Nazwisko użytkownika dopuszczającego wsad do użytku‖ jest aktywna, to po zakończeniu

cyklu pojawi się spis użytkowników autoryzowanych do tej czynności.

Przewinąć listę do momentu podświetlenia pożądanego nazwiska i zatwierdzić wybór.

- Jeśli opcja ―Hasło dopuszczające wsad do użytku‖ jest aktywna pojawi się klawiatura numeryczna.

Wpisać hasło.

Nazwisko użytkownika dopuszczjącego wsad do użytku zostanie zapisane i wydrukowane na raporcie

danego cyklu.

Jeśli do sterylizatora podłączona jest LisaSafe (opcjonalna drukarka do naklejek) i włączona jest funkcja

drukowania naklejek, nazwisko użytkownika dopuszczającego wsad do użycia zostanie wydrukowane na

naklejkach.


poprzedniego ek-ranu

Usunięcie

ostatniej cyfry

Poprzednia cyfra


poprzedniego

ekranu

Potwierdzenie

wyboru Przewiń w

dół

Przewiń

w górę

37

7. PRZEPROWADZANIE CYKLU STERYLIZACJI

7.1 DOSTĘPNE PROGRAMY

Poniższa tabela przedstawia dostępne cykle sterylizacji i typy wsadu, które można sterylizować w

sterylizatorach. Dostępne są 3 cykle typu B, wszystkie z funkcją ECO-DRY.

B-UNIVERSAL 134

Jest to cykl sterylizacji typu B (odpowiedni dla wszystkich rodzajów wsadu: zwartego, porowatego, z otworami typu A i B, nieopakowanego, zapakowanego w torebki, opakowanego pojedynczo lub podwójnie) z próżnią wstępną frakcjonowaną, czasem plateau (czasem sterylizacji lub utrzymania) wynoszącym 4 minuty w temperaturze 135,5°C i suszeniem próżniowym. Więcej szczegółów można znaleźć w tabeli na następnej stronie.

B-PRION 134

Jest to cykl sterylizacji typu B (odpowiedni dla wszystkich rodzajów wsadu: zwartego, porowatego, z otworami typu A i B, nieopakowanego, zapakowanego w torebki, opakowanego pojedynczo lub podwójnie) z próżnią wstępną frakcjonowaną, czasem plateau (czasem sterylizacji lub utrzymania) wynoszącym 18 minut w temperaturze 135,5°C i suszeniem próżniowym. Więcej szczegółów można znaleźć w tabeli na następnej stronie.

B-UNIVERSAL 121

Jest to cykl sterylizacji typu B (odpowiedni dla wszystkich rodzajów wsadu: zwartego, porowatego, z otworami typu A i B, nieopakowanego, zapakowanego w torebki, opakowanego pojedynczo lub podwójnie) z próżnią wstępną frakcjonowaną, czasem plateau (czasem sterylizacji lub utrzymania) wynoszącym 15 minut w temperaturze 122,5°C i suszeniem próżniowym. Cykl ten przeznaczony jest głównie dla wsadów, których nie można sterylizować w temperaturze 135,5°C. Więcej szczegółów można znaleźć w tabeli na następnej stronie.

FUNKCJA ECO-DRY

Po wybraniu cyklu “B-UNIVERSAL 134” lub “B-PRION 134” sterylizator automatycznie dostosowuje czas suszenia do ilości włożonego wsadu zapewniając tym samym zawsze najkrótszy z możliwych czas trwania cyklu. Więcej informacji w § 7.1.2.

We wszystkich 3 dostępnych typach cykl B ma ten sam profil ciśnienia pokazany na poniższym wykresie.

Zmieniają się tylko czas trwania fazy sterylizacji, suszenia i temperatura. Opcja „ECO‖ optymalizuje czas

suszenia (tylko przy zmniejszonym adzie).

-1

2.16

PR DV LEV End

B-Universal 134

Pressure (bar)

Time

PV1 PV2 PV3PP1 PP2 PPH

Frakcjonowana

próżnia wstępna

Czas fazy

sterylizacj

i

Pulsacyjne

suszenie

próżniowe

Ciśnienie (bar)

Czas

38

Legenda:

PV1 PV3

Pulsy próżniowe (usunięcie powietrza z komory/wsadu)

PP1 - PP2 Pulsy ciśnienia (wpuszczenie pary wodnej)

PPh: Pulsy ciśnienia i grzanie (wpuszczenie pary wodnej i podgrzanie do temperatury sterylizacji)

PR: Proces sterylizacji (plateau/sterylizacja/czas utrzymania parametrów w komorze)

DV: Suszenie próżniowe

SEP: Osuszanie separatora

LEV: Wyrównywanie ciśnienia

TYP CYKLU

CYKLE STERYLIZACJI CYKLE TESTOWE

B-Universal 134 B-Prion 134 B-Universal 121 Helix B&D

Test próżniowy

szczelności

Temperatura 134°C 134°C 121°C 134°C --

Ciśnienie 2.16 bar 2.16 bar 1.16 bar 2.16 bar -0.87bar

Czas trwania fazy sterylizacji 4' 18' 15' 3'30 10'

Czas trwania fazy suszenia 5-16' 5-16' 20' 4' --

CAŁKOWITY CZAS TRWANIA

CYKLU (łącznie z czasem

suszenia)

Lisa 517 Mały wsad

20’

Pełna komo-ra

46’

Mały wsad

34’

Pełna ko-mora

60’

Mały wsad

41’

Pełna komora

56’ 23’ 24’

Lisa 522 23’ 52’ 37’ 66’ 42’ 62’ 26’ 25’

TY

P W

SA

DU

Całkowicie stały (sondy, pincetki, wiertła, ...)

TAK TAK TAK

Komora pusta / Pakiet z testem Patrz aneks 6 / 7

Małe porowate przedmioty (gaza, wata, ...)

TAK TAK TAK

Całkowicie porowate (80% przestrzeni użytecznej)

TAK TAK TAK

Z otworami typu A (uchwyty, kleszczyki, nożyczki)

TAK TAK TAK

Z otworami typu B (końcówki stomatologiczne, ...)

TAK TAK TAK

Nieopakowane, opakowane w woreczkach, opakowane pojedynczo/podwójnie

TAK TAK TAK

MAKSYMALNA MASA

WSADU:

STAŁY/POROWATY

Lisa 517: 4.5 kg wsadu zwartego / 1.5 kg materiałów porowatych

Lisa 522: 6.0 kg wsadu zwartego / 2.0 kg materiałów porowatych

Wyłącznie typ-B: We wszystkich dostępnych cyklach można sterylizować i suszyć wszystkie typy wsadu: całkowicie stały, porowaty, z otworami typu A, z otworami typu B, z tworzyw sztucznych, z gumy, itp. nieopakowany, opakowany w woreczkach, opakowany pojedynczo/podwójnie, ale:

Należy postępować zgodnie z instrukcjami producenta dotyczącymi przygotowania wsadu.

Aby zagwarantować prawidłową sterylizację, nie należy przekraczać maksymalnej masy wsadu podanej przez producenta.

Próba wysterylizowania innego niż opisany powyżej typu wsadu lub innej niż określona w tabeli powyżej masy wsadu może prowadzić do braku możliwości skutecznej sterylizacji takiego wsadu i narazić ludzi na ryzyko zakażenia krzyżowego Komunikat o sterylności wsadu wyświetlony na wyświetlaczu po zakończeniu cyklu jest nieważny jeśli typ i masa ładunku nie spełniają zaleceń określonych w tabeli.

39

7.1.1 Rozpoczęcie cyklu

Wyłączyć tryb ‖stand-by‖, naciskając ikonę

trybu ‖stand-by‖.

Wybrać cykl, naciskając ikonę „Wyboru cyklu‖ i

potwierdzić wybór naciskając ikonę "Rozpocznij

cykl".

Po wybraniu i potwierdzeniu cyklu poniższy ekran informuje użytkownika o maksymalnej masie wsadu,

jaka może być sterylizowana w wybranym cyklu (szczegółowe informacje zawiera tabela cykli § 7.1)

Nacisnąć ikonę "Rozpocznij cykl", uruchomi wybrany cykl.

UWAGA:

Jeśli opcja “Identyfikacji użytkownika” jest aktywna, użytkownik zostanie po-

proszony o swoją identyfikację przed uruchomieniem cyklu.

Jeśli opcja zabezpieczenia hasłem jest aktywna, prośba o jego podanie zostanie

również wyświelona na ekranie (zob. § 6.11)

7.1.2 Funkcja ECO-DRY

Funkcja ECO-DRY jest uruchamiana automatycznie po rozpoczęciu cyklu sterylizacji. Przeznaczona jest

do zapewnienia zawsze możliwie najkrótszego czasu trwania cyklu gwarantując jednocześnie idealne

wysuszenie każdego wsadu umieszczonego w komorze. Komputer „pokładowy‖ określa ilość wsadu i

dostosowuje do niej czas trwania fazy suszenia. Oznacza to, że im mniejszy wsad tym szybszy jest cykl,

co z kolei eliminuje potrzebę wyboru szybkiego lub błyskawicznego cyklu. Umieszczenie w komorze 500 gr

lub mniej (np. 8 zapakowanych końcówek stomatologicznych) wsadu pozwala cieszyć się najkrótszym

czasem sterylizacji wynoszącym nieco powyżej 20 minut. Oszczędza to czas, energię i pieniądze i działa

całkowicie automatycznie.

UWAGA

Aby wykorzystać wszystkie zalety krótkiego czasu trwania cyklu należy zawsze

umieszczać wsad na górnej tacce i wyjmować wszystkie pozostałe nieużywane w tym

momencie tacki. Pamiętać, aby strona papierowa opakowania sterylizacyjnego była na

górze.

Naciśnij,

aby wyjść

Pressure

Menu Tryb

”stand-by”

Rozpocznij

cykl

Wybór cyklu

Rozpocznij cykl

Wróć do

poprzedniego

40

7.1.3 Przebieg cyklu

Podczas trwania cyklu na ekranie wyświetlane są następujące parametry:

Temperatura i ciśnienie sterylizacji — mierzone wewnątrz komory.

Czas cyklu — czas, który upłynął od początku cyklu.

Czas pozostały – czas, który pozostał do zakończenia cyklu.

Bieżąca faza cyklu (np. PV1)

Licznik cykli

Nazwa cyklu

Na środkowej części ekranu wyświetlany jest uproszczony profil ciśnienia cyklu. W trakcie trwania cyklu pasek postępu zastępuje wykonany profil cyklu, przedstawiając fazę cyklu w czasie rzeczywistym. Naciśnięcie ikony "Info" spowoduje wyświetlenie dodatkowych parametrów technicznych. Można tą ikonę nacisnąć w każdym momencie, również wtedy, gdy żaden cykl nie jest uruchomiony. Wyświetlane wtedy będą istotne informacje serwisowe.

7.1.4 Koniec cyklu Po zakończeniu cyklu wyświetlany jest ekran obok: Aby odblokować drzwi, należy nacisnąć ikonę „odblokowania drzwi‖. W celu wyświetlenia parametrów ostatniego cyklu należy nacisnąć ikonę „informacji‖.

UWAGA: Na końcu cyklu, jeśli użytkownik nie odblokuje drzwi i pozostawi suchy wsad w środku,

rozpocznie się faza „END‖. Podczas tej fazy, maksymalnie przez 40–60 minut, co 10

minut włącza się na kilka sekund pompa próżniowa.

UWAGA Jeśli opcja “Identyfikacja użytkownika jest aktywna, zostanie on poproszony o

swoją identyfikację przez dopuszczeniem wsadu do użytku.

Jeśli opcja zabezpieczenia hasłem jest aktywna, prośba o jego podanie zostanie

również wyświelona na ekranie (zob. § 6.11)

Nazwisko użytkownika dopuszczającego wsad do użytku zostanie zapisane na

karcie pamięci i wydrukowane na raporcie danego cyklu.

WAŻNE! Wsad i tace mogą być gorące!

Aby wyjąć wsad, należy użyć uchwytu do wyciągania tac.

Czas pozostały do zakończenia

cyklu

Faza

cyklu

Licznik cykli

Informacje

Nazwa cyklu Ręczne

zatrzymanie

Linijka

postępu

cyklu

Profil

ciśnienia

cyklu

Czas od

rozpoczęcia

Odblokowani

e drzwi

41

7.2 ZATRZYMYWANIE RĘCZNE

W każdej chwili można przerwać cykl, naciskając ikonę ręcznego zatrzymania. Pojawi się ekran

ostrzegawczy (patrz rysunek na górze po prawej) z monitem o potwierdzenie lub powrót do rozpoczętego

cyklu. Jeśli ręczne zatrzymanie zostanie potwierdzone, rozpocznie się 2-minutowa faza resetowania,

podczas której układy pneumatyczne zostaną opróżnione, a ciśnienie w komorze obniżone do

atmosferycznego (patrz ekran na dole po lewej). Po zakończeniu tej fazy można odblokować drzwi,

naciskając ikonę „odblokowania drzwi‖. (patrz ekran na dole po prawej).

W przypadku przerwania cyklu przed zakończeniem fazy plateau (PR), wyświetlony

zostanie następujący komunikat:

!! Wsad niesterylny !!

Jeśli cykl zostanie przerwany po fazie PR (np. podczas fazy suszenia) pojawi się

następujący komunikat:

!! Wsad sterylny – przerwane suszenie !!

Oba te komunikaty są drukowane lub zapisywane na karcie pamięci

Anuluj i wróć do

poprzedniego ekranu

Potwierdź

Ręczne

zatrzymanie

Odblokuj drzwi

42

7.3 INFORMACJE O DANYCH CYKLU W CZASIE RZECZYWISTYM

W każdej chwili można (nawet jeżeli nie trwa cykl) wyświetlić listę najważniejszych parametrów fizycznych,

naciskając ikonę „info‖ (przykład — patrz ekran na dole po prawej).

Ekran informacji automatycznie wyłącza się po pewnym czasie. Jeśli nie została naciśnięta ikona „pauzy‖,

automatycznie wyświetlany jest poprzedni ekran. Użytkownik może zatrzymać wyłączenie, naciskając

ikonę „pauzy‖. W tabeli poniżej opisano parametry fizyczne.

Legenda skrótów:

P-Chamber Ciśnienie/próżnia wewnątrz komory

Ttheo Temperatura teoretyczna (w oparciu o ciśnienie)

T Chamber Heat Temperatura elementu nagrzewającego komory

T Steam Gen Temperatura grzałki wytwornicy pary

T Heater Exc Temperatura chłodnicy

Power-SG Energia zasilająca wytwornicę pary

Power-JKT Energia zasilająca element nagrzewający komory

Cond. H20 Przewodność wody

H20 Woda wpompowana do wytwornicy pary

Ręczne

zatrzymanie

Informacje

Przewiń w górę

Przewiń w dół Pauza

43

7.4 ZESTAWIENIE DANYCH PO ZAKOŃCZENIU CYKLU

Po zakończeniu cyklu a przed otwarciem drzwi (zob. rysunek poniżej, po lewej) nacisnąć ikonę ―Info‖ w

celu przejrzenia sumarycznych parametów cyklu (zob. rysunki poniżej, na środku i po prawej).

Ekran informacyjny wyświetla następujące parametry:

Nazwa cyklu

Licznik cykli

Odczyty czasu/trwania, ciśnienia i temperatury na koniec każdej fazy cyklu

Odczyty temperatury i ciśnienia bieżącej fazy sterylizacji/plateau

Legenda:

PV Pulsy próżniowe

PP Pulsy ciśnienia

PPH Pulsy ciśnienia i grzanie

PR Proces (faza sterylizacji)

DV Faza suszenia próżniowego

44

8. WYŚWIETLANE KOMUNIKATY

Podczas pracy urządzenia na ekranie mogą być wyświetlane różne typy komunikatów. Te komunikaty ostrzegawcze dotyczą informacji o stanie urządzenia. Przykład przedstawiono poniżej. Jeśli jest więcej niż jeden komunikat, wyświetlony zostanie także licznik (np. komunikat 01/02). Komunikaty podzielono na trzy główne kategorie:

Ostrzeżenia

Informacje

Konserwacja

W poniższej tabeli opisano komunikaty pojawiające się jako ostrzeżenia. Należy postępować zgodnie z podanymi instrukcjami

KOMUNIKATY OSTRZEGAWCZE*

Komunikat Opis Działanie

Napełnić zbiornik czystej

wody

Poziom wody w zbiorniku głównym

osiągnął minimum.

Napełnić główny zbiornik wodą destylowaną lub

demineralizowaną, jak opisano w § 5.4.

Opróżnić zbiornik wody

zużytej

Poziom wody w zbiorniku wody

zużytej osiągnął maksimum.

Opróżnić zbiornik wody zużytej, jak opisano w

§.5.5.

Problem z zamkiem drzwi.

Ponowić próbę

Nie można prawidłowo

zablokować/ odblokować drzwi

Sprawdzić (wyczyścić) uszczelkę drzwi i

spróbować ponownie.

Jeśli komunikat jest nadal wyświetlany,

skontaktować się z serwisem.

UWAGA: Jeśli na ekranie pojawią się te komunikaty, polecenie wyboru cyklu jest niedostępne. Nie jest

możliwe rozpoczęcie cyklu przed wykonaniem wymaganych czynności.

KOMUNIKATY INFORMACYJNE

Woda niezgodna z normą

– wymienić wodę

(sprawdzić wkład z

żywicą)

Czujnik przewodności sterylizatora

wykrył, że jakość wody (wartość

µS) nie spełnia norm i może

uszkodzić sterylizator (patrz tabela

w Aneks 7).

Całkowicie opróżnić główny zbiornik wody i

napełnić wodą dobrej jakości.

W przypadku stosowania urządzenia do

automatycznego poboru wody sprawdzić i

ewentualnie wymienić wkład z żywicą.

Zła jakość wody

NIE uruchamiać cyklu

Czujnik przewodności sterylizatora

wykrył, że jakość wody (wartość

µS) nie spełnia norm i może

poważnie uszkodzić sterylizator

(patrz tabela w Aneks 7).

Całkowicie opróżnić główny zbiornik wody i

napełnić wodą dobrej jakości.

W przypadku stosowania urządzenia do

automatycznego poboru wody sprawdzić i

ewentualnie wymienić wkład z żywicą

Bateria zegarka

rozładowana

Bateria płyty głównej jest

rozładowana. Skontaktować się z serwisem.

Utrata połączenia z

komp./log

Sterylizator nie jest w stanie

ustanowić połączenia z

komputerem

Sprawdzić pewność połączenia kabli pomiędzy

sterylizatorem i komputerem lub pomiędzy

sterylizatorem, MOXA i LAN. Jeśli problem nie

ustępuje zadzwonić do serwisu.

Licznik

komunikatów

Komunikat

45

KOMUNIKATY DOTYCZĄCE KONSERWACJI

Komunikat Opis Działanie*

Wymienić filtr

bakteriologiczny

Komunikat ten informuje użytkownika

o konieczności wymiany filtra

bakteriologicznego.

Wymienić filtr bakteriologiczny. Patrz § 11.6

Wymienić filtr

przeciwpyłowy


o konieczności wymiany filtra

przeciwpyłowego.

Wymienić filtr przeciwpyłowy. Patrz § 11.7

Wymienić uszczelkę drzwi

Komunikat ten informuje o

użytkownika o konieczności wymiany

uszczelki drzwi.

Wymienić uszczelkę drzwi Patrz § 11.9

Wyczyścić zbiorniki wody


o konieczności wyczyszczenia

zbiorników wody.

Wyczyścić zbiorniki wody. Patrz § 11.8

Wykonano 4000 cykli

wezwać serwis


o konieczności wykonania przeglądu

po wykonaniu 4000 cykli.

Skontaktować się z serwisem.

UWAGA: Jeśli na ekranie pojawią się te komunikaty:

nie można uruchomić nowego cyklu (ikona wyboru cyklu nie jest wyświetlana),

przeczytanie komunikatu musi zostać potwierdzone naciśnięciem ikony „potwierdzenia‖,

na ekranie „Przypomnieć później‖ należy wybrać opcję „Tak‖ lub „Nie‖,

należy wykonać czynności opisane w tej tabeli.

Funkcja „Przypomnieć później‖ pozwala użytkownikowi wykonać wymaganą czynność później (np. w razie

braku części wymagającej wymiany).

Po wyświetleniu każdego komunikatu dotyczącego konserwacji użytkownik musi wybrać opcję „Tak‖ lub

„Nie‖ (patrz przykład poniżej). Jeśli wybrano opcję „Nie‖, ten sam komunikat dotyczący konserwacji pojawi

się po 5 cyklach. Jeśli wybrano opcję „Tak‖, komunikat dotyczący konserwacji nie zostanie wyświetlony

ponownie a licznik zostanie ustawiony na wartości początkowe.

Urządzenie musi być konserwowane zgodnie z programem konserwacji (patrz § 11.1).

Nieodpowiednia lub nieprawidłowa konserwacja może prowadzić do częstych awarii i

kosztownych napraw oraz do unieważnienia gwarancji producenta

Tak

Nie

46

9. OPISY ALARMÓW

Sterylizatory Lisa nieustannie monitorują różne parametry w trakcie trwania cyklu sterylizacji aby zapewnić

prawidłową sterylizację wsadu. W przypadku, gdy którykolwiek parametr nie zawiera się w określonym

przedziale, co może potencjalnie wpływać na efektywność procesu sterylizacji, cykl zostaje natychmiast

przerwany i wyświetlony komunikat alarmowy.

Po wykryciu alarmu przez system rozpocznie się 2-minutowa

faza resetowania, podczas której przywracany jest stan

początkowy urządzenia, a ciśnienie w komorze obniżane jest

do atmosferycznego.

Po zakończeniu fazy resetowania można otworzyć drzwi

naciskając ikonę ―Otwórz drzwi‖. Na ekranie pojawi się

numer alarmu i informacja o stanie wsadu. Postępować

zgodnie z opisem działania dotyczącym danego alarmu w

§ 10.

Jeśli alarm wystąpi przed zakończeniem fazy plateau (PR), na ekranie zakończenia cyklu wyświetlony zostanie następujący komunikat:

!! Wsad niesterylny !!

Jeśli alarm wystąpi po fazie PR (np. podczas fazy suszenia), na ekranie zakończenia cyklu wyświetlony zostanie następujący komunikat:

!! Wsad sterylny – przerwane suszenie !!

Oba te komunikaty są drukowane lub zapisywane na karcie pamięci

47

10. TABELA ALARMÓW

Jeśli na ekranie pojawi się dowolny z alarmów opisanych w tabeli poniżej, należy wykonać podane

czynności.

Nr Opis Działanie

Zasilanie

A010 Awaria zasilania lub znaczący spadek napięcia

podczas cyklu.

Wsadu nie można uznać za sterylny.

Cykl należy powtórzyć. Sprawdzić zasilacz

Komora sterylizacji

A100 Czas konieczny do osiągnięcia fazy plateau

sterylizacji jest za długi (przeładowanie,

nieszczelność itp.).

Przestrzegać maksymalnej, dozwolonej masy wsadu,

wyczyścić lub wymienić uszczelkę drzwi oraz

krawędź komory i powtórzyć cykl.

Jeśli problem nadal występuje do serwisu.

A130 Ciśnienie zmierzone w komorze podczas

sterylizacji jest wyższe od maksymalnego progu.

Powtórzyć cykl.


A140 Ciśnienie zmierzone w komorze podczas

sterylizacji jest niższe od minimalnego progu.

Wyczyścić lub wymienić uszczelkę drzwi oraz



A150 Temperatura pary podczas fazy sterylizacji jest

niższa od minimalnego progu.




A160 Temperatura pary podczas fazy sterylizacji jest

wyższa od maksymalnego progu.

Powtórzyć cykl.


A170 Czujnik temperatury elementu nagrzewającego

komory jest uszkodzony lub odłączony. do serwisu.

A180 Wewnętrzny czujnik temperatury (pary) komory jest

uszkodzony lub odłączony. do serwisu.

A190 Alarm ―Czujnika powietrza‖.




Wytwornica pary

A230 Czujnik temperatury wytwornicy pary jest

uszkodzony lub odłączony. do serwisu.

A240 Uszkodzenie grzałki wytwornicy pary. do serwisu.

A250

Wewnętrzny czujnik temperatury systemu

wykrywania powietrza w komorze jest uszkodzony

lub odłączony. do serwisu.

48

Nr Opis Działanie

Pompa próżniowa

A310 Podczas fazy próżni, maksymalna osiągnięta próżnia nie jest niższa niż –0,20 bar.

Wyczyścić i sprawdzić uszczelkę drzwi (§ 11.2.), powtórzyć cykl. Jeśli problem nadal występuje do serwisu.

A320 Podczas fazy próżni, maksymalna osiągnięta próżnia nie jest niższa niż –0,50 bar.


A330 Błąd pompy próżniowej do serwisu

A350 Błąd pompy próżniowej do serwisu.

A380 Nieszczelność pomiędzy punktami odczytu P1 i P2 Testu Próżni.


Uwaga: Testu Próżni może być przeprowadzany wyłącznie wtedy, gdy komora sterylizatora jest zimna i sucha.

A390 Nieszczelność pomiędzy punktami odczytu P2 i P3 Testu Próżni.


Uwaga: Testu Próżni może być przeprowadzany wyłącznie wtedy, gdy komora sterylizatora jest zimna i sucha.

Pompa wodna

A400 Uszkodzenie pompy wodnej. do serwisu.

A410 Uszkodzenie wskaźnika przewodności wody. do serwisu.

A420 Awaria filtra wody. do serwisu.

Blokowanie drzwi

A520 System blokujący drzwi został zablokowany podczas fazy otwierania.

do serwisu.

A530 System blokujący drzwi został zablokowany podczas fazy zamykania.

do serwisu.

Elektrozawory

A601…8 Uszkodzenie elektrozaworu do serwisu.

Chłodnica

A720 Awaria wentylatora. do serwisu.

Zbiorniki wody

A810 Uszkodzenie czujnika poziomu wody. do serwisu.

Ręczne zatrzymanie

A990 Naciśnięto ikonę ręcznego zatrzymania. Poczekać do końca fazy resetowania (Patrz § 7.2). .

49

11. KONSERWACJA

Konserwację przeprowadza się na dwóch poziomach:

- Konserwacja wykonywana regularnie przez użytkownika.

- Konserwacja prewencyjna wykonywana przez autoryzowanego serwisanta (patrz § 11.10).

Przed wykonaniem jakichkolwiek czynności konserwacyjnych należy odłączyć kabel zasilający.

11.1 PROGRAM KONSERWACJI

Niektóre akcesoria muszą być okresowo wymieniane, co gwarantuje bezawaryjną pracę sterylizatora.

Komunikaty ukazujące się na ekranie poinformują użytkownika o konieczności ich wymiany. Poniższa

tabela zawiera wykaz czynności konserwacyjnych i częstotliwość ich wykonywania.

Okres* Liczba

cykli* Działanie Nr katalogowy

części Opis

Co miesiąc 50

Wyczyścić uszczelkę drzwi i kołnierz komory.

-

§ 11.2

Wyczyścić komorę, tace i stojak. § 11.3

Wyczyścić filtr komory. § 11.4

Wyczyścić zewnętrzne powierzchnie

sterylizatora.

§ 11.5

Co 3 miesiące 400

Wymienić filtr bakteriologiczny. Patrz Aneks 9.

§ 11.6

Wymienić filtr przeciwpyłowy. § 11.7

Co 6 miesięcy 800 Wyczyścić oba zbiorniki wody. - § 11.8

Co rok 800 Wymienić uszczelkę drzwi. Patrz Aneks 9. § 11.9

- 4000 Zlecić serwis urządzenia przez autoryzowanego

technika serwisowego. - § 11.10

* W zależności od tego, co nastąpi wcześniej.

Dodatkowo poza wymienionymi powyżej czynnościami konserwacyjnymi należy

przestrzegać lokalnych lub krajowych zasad, zaleceń i norm, które mogą wymagać

okresowych przeglądów, konserwacji czy kalibracji sterylizatora.

Obsługa serwisowa sterylizatora musi być przeprowadzana zgodnie z prawem

obowiązującym w kraju instalacji.

Podmenu Konserwacja (§ 6.5) zawiera

informacje o ilości cykli pozostałych do wymiany

części lub przeglądu generalnego (patrz tabela

powyżej). Wartości na licznikach

odpowiadających wymianie poszczególnych

części zmniejszają się po zakończeniu każdego

cyklu. Jeśli którykolwiek z nich osiągnie 0, na

ekranie pojawi się odpowiedni komunikat. (patrz

§ 8).

Przewiń w górę

Licznik kon-

serwacji

Reset podświetlone

go licznika Przewiń w dół

50

11.2 CZYSZCZENIE USZCZELKI DRZWI

OSTRZEŻENIE!

Czynności wykonywać wyłącznie gdy

komora jest zimna.

Uszczelkę drzwi i kołnierz komory należy czyścić miękką

ściereczką i łagodnym detergentem oraz płukać w czystej

wodzie.

11.3 CZYSZCZENIE KOMORY STERYLIZACJI I ELEMENTÓW WEWNĘTRZNYCH

OSTRZEŻENIE!

Czynności wykonywać wyłącznie gdy komora jest zimna.

Wyjąć tace z komory.

Zdjąć i wyjąć stojak.

Wyczyścić komorę gąbką zwilżoną łagodnym detergentem.

Wytrzeć wilgotną gąbką, aby usunąć pozostałości środka czyszczącego.

Zastosować tę samą procedurę w przypadku stojaka, tac (kaset).

Należy sprawdzić, czy wyczyszczono całą komorę sterylizatora i wszystkie

gniazda umieszczone za pokrywą w tylnej części komory.

Należy zachować ostrożność, aby nie wygiąć lub nie uszkodzić czujnika

temperatury znajdującego się na dole komory.

Do czyszczenia komory nie wolno używać środków dezynfekcyjnych.

11.4 CZYSZCZENIE FILTRA KOMORY

OSTRZEŻENIE!

Czynności wykonywać

wyłącznie gdy komora jest

zimna.

Opróżnić komorę sterylizatora

wyjmując stojak i tacki.

Zdjąć pokrywkę filtra umieszczonego

na tylnej ściance komory (na dole i na

środku) przekręcając ją w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek

zegara.

Wyjąć filtr i umyć pod bieżącą wodą

Włożyć filtr w pokrywkę, wsunąć na

miejsce i zablokować przekręcając

zgodnie z ruchem wskazówek zegara

51

11.5 CZYSZCZENIE ZEWNĘTRZNYCH POWIERZCHNI STERYLIZATORA

Odłączyć kabel zasilający.

Nie używać środków do szorowania ani środków ściernych.

Części zewnętrzne czyścić wilgotną szmatką i łagodnym detergentem.

Do mycia sterylizatora nie należy używać dużych ilości wody, ponieważ

może to spowodować uszkodzenie elementów elektrycznych i

mechanizmów zabezpieczających.

- Należy zachować ostrożność, aby nie porysować folii ekranu dotykowego; nie

należy używać detergentów ani ostrych przedmiotów.

11.6 WYMIANA FILTRA BAKTERIOLOGICZNEGO

Otworzyć drzwi serwisowe.

Ręcznie odkręcić filtr bakteriologiczny (przeciwnie do ruchu

wskazówek zegara).

Włożyć i ręcznie dokręcić nowy filtr.

OSTRZEŻENIE!

Utylizacja zużytych materiałów

eksploatacyjnych musi być zgodna z

przepisami obowiązującymi w kraju.

11.7 WYMIANA FILTRA PRZECIWPYŁOWEGO

Wyjąć filtr.

Zdjąć zużyty filtr z uchwytu.

Przymocować nowy filtr do uchwytu.

Wsunąć filtr na miejsce.

OSTRZEŻENIE!

Utylizacja zużytych materiałów

eksploatacyjnych musi być zgodna z

przepisami obowiązującymi w kraju.

52

11.8 CZYSZCZENIE ZBIORNIKÓW WODY

Odłączyć kabel zasilający.

Całkowicie opróżnić oba zbiorniki wody (patrz § 5.5).

Pozostawić rurkę spustową podłączoną do

szybkozłączki zbiornika wody czystej.

Przy użyciu śrubokręta płaskiego odkręcić 5 śrub ½‖

przeciwnie do ruchu wskazówek zegara i podnieść

górny panel sterylizatora.

Stuknąć gumową membranę palcem tak, aby

zgromadzona woda wypłynęła.

Zdjąć, wyczyścić i wysuszyć gumową membranę. Nie

wyjmować jeszcze dwóch filtrów wewnętrznych (A).

Wyczyścić wewnętrzne powierzchnie gładką gąbką, zwilżoną łagodnym detergentem; opłukać i

wysuszyć; nie używać środków ściernych ani silnych detergentów. Elementy trudno dostępne

wyczyścić małą, miękką szczoteczką. Powtórzyć procedurę dla obu zbiorników (przenieść rurkę

spustową ze zbiornika wody czystej do zbiornika wody zużytej).

Wyjąć dwa filtry wewnętrzne (A), wyczyścić je pod bieżącą wodą (można użyć łagodnego

detergentu) i włożyć je na miejsce.

Założyć gumową membranę na zbiorniki wody i wcisnąć ostrożnie na miejsce.

Zamknąć i przykręcić pokrywę oryginalnymi śrubami

Odłączyć rurkę spustową.

A

Jeśli sterylizator ma być nieużywany przez ponad 3 dni, należy całkowicie opróżnić

oba zbiorniki wody, aby zapobiec rozwojowi glonów i odkładaniu się innych

substancji.

53

11.9 WYMIANA USZCZELKI DRZWI

OSTRZEŻENIE!

Czynności wykonywać wyłącznie gdy komora jest zimna.

Całkowicie otworzyć drzwi sterylizatora.

Ręką wyciągnąć uszczelkę drzwi.

Ostrożnie wyczyścić zagłębienie uszczelki i kołnierz komory wilgotnym kłębkiem waty.

Zwilżyć nową uszczelkę wodą.

Włożyć uszczelkę w kolejności pokazanej na poniższym rysunku:

NAJPIERW: góra i dół POTEM: lewo i prawo

Na koniec założyć uszczelkę na całym obwodzie drzwi.

Upewnić się, że uszczelka jest prawidłowo zamocowana. Zapobiegnie to

ewentualnym nieszczelnościom. Uszczelka musi dokładnie przylegać do kołnierza

komory bez żadnych wybrzuszeń czy deformacji.

OSTRZEŻENIE!

Utylizacja zużytych materiałów eksploatacyjnych musi być zgodna z przepisami

obowiązującymi w kraju.

54

11.10 SERWIS PRZEPROWADZANY PRZEZ AUTORYZOWANEGO SERWISANTA

Serwis jest niezbędny do zapewnienia stałej, efektywnej sterylizacji. Zalecane jest regularne serwisowanie

przez autoryzowanego technika. Sterylizatory LISA 517/522 wymagają przeglądów co 4000 cykli co

nastąpi wcześniej. Serwis obejmuje następujące czynności:

Wymiana:

2 metalowe filtry wody

1 zawór jednodrożny

2 zawory cewki (EVE-EVF)

2 metalowe filtry (komora/wytwornica pary)

2 o-ringi ciśnieniowych zaworów bezpieczeństwa

1 o-ring czujnika powietrza

1 teflonowy pierścień zaciskowy dwustożkowy PT1000

1 zawór 1-kierunkowy separatora wody

1 zawór 1-kierunkowy wlotu powietrza

1 zestaw elektrozaworów EV A-B-C

1 Zestaw membran do pompy próżniowej.

Czyszczenie:

Czyszczenie komory sterylizacji

Czyszczenie filtra komory sterylizacji

Czyszczenie próżniowe wewnątrz urządzenia, ze szczególnym

uwzględnieniem chłodnicy.

Testy:

Sprawdzenie połączeń pneumatycznych.

Sprawdzenie połączeń elektrycznych.

Sprawdzenie kalibracji temperatury i ciśnienia.

Sprawdzenie systemu blokującego drzwi.

Sprawdzenie 2 ciśnieniowych zaworów bezpieczeństwa.

Sprawdzenie systemów bezpieczeństwa.

Sprawdzenie wytwornicy pary

55

12. KORZYSTANIE Z KARTY PAMIĘCI

Sterylizatory LISA 517/522 są standardowo wyposażone w cyfrowy rejestrator cykli sterylizacji.

Dane cyklu są automatycznie zapisywane na wyjmowanej karcie pamięci wielokrotnego zapisu. Można je

zgrać i przechowywać na komputerze klasy PC lub MAC. Do karty pamięci dołączony jest kabel USB i

zewnętrzny czytnik USB.

Wsunąć kartę pamięci do gniazda znajdującego się za drzwiami serwisowymi. Kliknięcie oznacza jej

prawidłowe zamocowanie. Pamiętać, aby ścięty róg karty był skierowany w prawo i do góry (patrz rysunek

poniżej). Po włożeniu karty, urządzenie automatycznie weryfikuje jej stan. Czas weryfikacji karty pamięci

może trwać od kilku sekund do kilku minut. Można go skrócić jeśli formatowanie karty wykonane zostanie

w sterylizatorze (patrz § 6.7.2).

UWAGA 1

Zaleca się, aby co pewien czas przenosić dane z

karty pamięci na komputer. Producent nie ponosi

żadnej odpowiedzialności za uszkodzenia karty

MMC ani utratę danych w trakcie obowiązywania

gwarancji lub po jej upływie.

UWAGA 2

Producent nie jest odpowiedzialny za dane na

karcie pamięci i nie pokryje strat wynikających z

utraty danych w trakcie obowiązywania gwarancji.

Aby wyjąć kartę MMC, należy nacisnąć ją delikatnie

aż do lekkiego wysunięcia, a następnie wyjąć.

12.1 CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA KARTY PAMIĘCI

Technologia MMC (Multi Media Card)

Marki przetestowanych produktów, które można stosować z sterylizatorem LISA

*PQI-Sandisk-Lexar-Transcend-TwinMos-Toshiba

Zmierzona pojemność Od 16MB - 1GB

*Marka i produkt są znakiem towarowym producenta.

Karta pamięci ma pojemność co najmniej 128 MB.

12.2 ODCZYTYWANIE KARTY MMC NA KOMPUTERZE PC/MACINTOSH

Dane z KARTY MMC można odczytać, skopiować i wydrukować za pośrednictwem komputera PC lub Macintosh wyposażonego w gniazdo USB (USB 1.1 lub nowszego).

12.3 MINIMALNE WYMAGANIA SPRZĘTOWE DOTYCZĄCE KOMPUTERÓW

PC/MACINTOSH

PC/MACINTOSH 1 wolny port USB 1.1 (lub nowszy)

PC/MACINTOSH Napęd CR-ROM

System operacyjny komputera PC WINDOWS 98SE, 2000, ME, XP lub nowszy

System operacyjny komputera MACINTOSH OS 9.1.x, OS X wersja 10.1.2 lub nowsza

*Marka i produkt są znakiem towarowym producenta.

56

12.4 INSTALACJA ZEWNĘTRZNEGO CZYTNIKA KART PODŁĄCZANEGO DO

PORTU USB NA KOMPUTERZE PC/MACINTOSH

Aby zainstalować czytnik na komputerze PC/MACINTOSH, należy wykonać następujące czynności:

Uruchomić komputer PC/MACINTOSH.

Włożyć złącze czytnika do wolnego portu USB.

UWAGA 1 Większość systemów operacyjnych rozpoznaje czytnik i instaluje urządzenie automatycznie.

W niektórych przypadkach system operacyjny wyświetla monit o włożenie dysku

instalacyjnego do napędu. Aby ukończyć instalację, należy postępować zgodnie z

wyświetlanymi informacjami. Szczegółowe informacje znajdują się w instrukcji obsługi

dostarczonej w czytnikiem kart.

UWAGA 2 W przypadku pracy w sieci niektóre systemy operacyjne nie wyświetlają czytnika kart

nawet po prawidłowej instalacji. Należy skontaktować się z administratorem sieci lub

przydzielić czytnikowi inną literę napędu niż używana przez sieć.

Po ukończeniu instalacji karta pamięci jest rozpoznawana jako pamięć wymienna, na której można

przeprowadzać kopiowanie, przenoszenie, porządkowanie i otwieranie plików za pośrednictwem

komputera PC/MACINTOSH.

12.5 ZAPISANY PLIK

Raport ze sterylizacji jest zapisywany w pliku z rozszerzeniem HTM. Można go otwierać, przeglądać i drukować z wykorzystaniem przeglądarki plików HTML (np. *Microsoft Internet Explorer). *Marka i produkt są znakiem towarowym producenta.

12.6 KOD KONTROLNY

Zapisane pliki zawierają kod kontrolny umożliwiający właściwą identyfikację. Jakiekolwiek zmiany pliku spowodują zmianę kodu i mają wpływ na integralność zapisanych danych. W&H Sterilization nie ponosi odpowiedzialności za jakąkolwiek zmianę w danych cyklu.

12.7 NAZWY PLIKÓW

Każdy raport z cyklu jest zapisany w formacie HTM. Nazwy plików są generowane automatycznie.

Przykład nazwy pliku:

01898 28-01-06 08_41_22 B&D _ HELIX LISA 517 02-0005.htm

*format zapisu zależy od ustawień daty i godziny (patrz § 6.1.10 - 6.1.11).

12.8 NAZWA KATALOGU

Pliki są zapisywane na karcie MMC w następującej strukturze katalogów:

LISA 517 02-0005

∟2006-01

∟01898 28-01-06 08_41_22 B&D _ HELIX LISA 517 02-0005.htm

Numer_seryjny.htm Model *Godzina *Data Licznik cykli Nazwa cyklu

57

12.9 MMC–SD MANAGEMENT

Jak pokazano poniżej, karta MMC jest zawsze sprawdzana po jej

włożeniu do gniazda rejestratora.

Jeśli rejestrator wykryje uszkodzenie lub wadę karty MMC,

pojawi się następujący ekran.

Należy wymienić kartę i nacisnąć ikonę „potwierdzenia‖.

Karta niesformatowana lub sformatowana w innym standardzie

(np. FAT 12)

Pojawi się następujący ekran:

Aby rozpocząć formatowanie należy nacisnąć ikonę

„potwierdzenia‖. Wybranie ikony „anulowania‖ spowoduje

przejście do głównego menu.

Pojawi się ekran potwierdzenia z ostrzeżeniem o utracie

wszystkich danych po rozpoczęciu formatowania. Aby

kontynuować, należy nacisnąć ikonę potwierdzenia. Aby wrócić

do menu głównego należy nacisnąć ikonę „anulowania‖.

Potwierdź

Potwierdź

Anuluj

Potwierdź

Anuluj

58

Po naciśnięciu ikony ―Potwierdzenie‖ rozpoczyna się

formatowanie.

Podczas formatowania system sprawdza też, czy nie występują

błędy. W przypadku wykrycia błędu wyświetlony zostanie

następujący ekran. Aby powrócić do menu głównego, należy

nacisnąć ikonę potwierdzenia.

12.10 ZAPISYWANIE PLIKU

Cykle są automatycznie zapisywane na karcie pamięci (jeśli w

rejestratorze znajduje się karta pamięci).

W przypadku braku karty pamięci wyświetlony zostanie

następujący tekst:

Po naciśnięciu ikony „potwierdzenia‖ zostanie wyświetlone menu

główne.

Jeśli karta pamięci jest włożona, cykl zostanie zapisany i pojawi

się ekran zakończenia cyklu.

Użytkownik może zawsze wydrukować i zapisać ostatni cykl.

Patrz § 6.4.

UWAGA W przypadku włożenia karty MMC w trakcie trwania cyklu nie zostanie wykonana

żadna czynność. Po zakończeniu cyklu karta MMC zostanie sprawdzona a dane

zapisane.

Potwierdź

Potwierdź

59

13. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

W tabeli poniżej znajdują się opisy potencjalnych problemów i proste sposoby ich usunięcia. Więcej

informacji można znaleźć w § 8 (Komunikaty) i § 9 (Alarmy).

PROBLEMY MOŻLIWE PRZYCZYNY ROZWIĄZANIA

Sterylizator nie włącza się.

Włącznik główny lub sieciowy

wyłącznik automatyczny są

wyłączone (OFF).

Włączyć włącznik główny lub sieciowy

wyłącznik automatyczny (ON).

Brak napięcia w gniazdku. Sprawdzić obwód elektryczny.

Kabel zasilający jest

nieprawidłowo podłączony.

Podłączyć kabel prawidłowo.

Woda wycieka z przodu

sterylizatora.

Przeciek przez uszczelkę drzwi. Wyczyścić uszczelkę drzwi (§ 11.2).

Wewnętrzny problem z

urządzeniem.

Zadzwonić do serwisu technicznego w

celu wykonania kontroli.

Na końcu cyklu w komorze

pozostaje woda i wsad nie

jest suchy.

Urządzenie nie wypoziomowane. Sterylizator musi być ustawiony na

równej powierzchni.

Przeładowana komora.

Przestrzegać zaleceń dotyczących

maksymalnej masy ładunku dla

każdego typu wsadu (§ 7.1 ).

Filtr komory zatkany. Wyjąć i wyczyścić filtr (patrz § 11.4)

Wsad źle rozłożony w komorze. Przestrzegać zaleceń wymienionych

w Aneks 2 .

Utlenianie lub plamy na

narzędziach.

Woda na narzędziach wkładanych

do sterylizatora.

Wkładać suche narzędzia do

sterylizatora.

Użycie wody niskiej jakości lub

zanieczyszczonej substancjami

chemicznymi.

Opróżnić oba zbiorniki wody (§ 11.8).

Używać wody dobrej jakości (patrz

Aneks 7).

Pozostałości substancji

chemicznych lub organicznych na

narzędziach.

Wyczyścić i opłukać wszystkie

narzędzia (Aneks 2).

Kontakt pomiędzy różnymi

materiałami.

Zawinąć/zapakować w woreczki

narzędzia jednego typu (aluminium,

węgliki, stal nierdzewna itp.)

Osad kamienny w komorze. Wyczyścić komorę i używać wody

dobrej jakości. (patrz Aneks 7).

Narzędzia zmieniają kolor

na brązowy lub czarny.

Wybrano nieprawidłową

temperaturę.

Postępować według instrukcji

dostarczonych przez producenta

narzędzi.

Przed wysłaniem urządzenia do serwisu technicznego należy odłączyć kabel

zasilający, opróżnić oba zbiorniki wody i zapakować w oryginalne opakowanie.

60

14. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE RECYKLINGU/UTYLIZACJI

Sterylizator LISA 517/522 jest zbudowany głównie z polimerów technicznych, metali żelaznych i

elementów elektronicznych. Jeżeli wymagany jest recykling, należy rozdzielić jego części w zależności od

materiału, z którego są wykonane. W tym celu urządzenie należy przekazać do specjalistycznej firmy

zajmującej się recyklingiem. Nie ma szczegółowych instrukcji dotyczących utylizacji urządzenia. Nie należy

wyrzucać urządzenia w niezabezpieczonym miejscu.

Utylizacja sterylizatora oraz zużytych materiałów eksploatacyjnych musi być przeprowadzona zgodnie z

obowiązującymi przepisami w miejscu instalacji.

.

61

ANEKS 1 CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA

Zasilanie Single phase 200’240 VAC-50/60Hz-10A

Sterylizator:

Temperatura robocza/Wilgotność

Temperatura przechowywania/Wilgotność

Maksymalna wysokość

Minimalne ciśnienie atmosferyczne

Napięcie nominalne:

Maksymalna pobierana moc:

Maksymalny prąd:

Wymiary całkowite:

Maksymalna wymagana przestrzeń:

Zakłócenia ruchu drzwi:

Masa pustego urządzenia:

Maksymalna masa w warunkach roboczych przy pełnym załadowaniu:

Maksymalne wydzielane ciepło:

Maksymalny poziom hałasu:

Od +5° do +40°C / 0-90%.

Maks. RH 80% do 31°C, spadek liniowy do 50& przy 40°C Od -20° do +60°C / 0-90% (pusty)

3000 metrów n.p.m.

0.65 barA 200 - 240 VAC 2,000 W 2,400 W 10 A

D : 450 mm / W: 435 mm / G : 599 mm

D : 470 mm / W : 485 mm / G : 650 mm

D : 360 mm / W : 410 mm / G : 360 mm

LISA 517: 40 / 52 kg LISA 522: 50 / 63 kg 3,000 kJ/godzinę

62 dB

Wytwornica pary:

Moc / Napięcie:

Maksymalne ciśnienie / Maksymalna temperatura:

Nadciśnienie zaworu bezpieczeństwa:

2000 W / 200 V prąd zmienny

3 bar / 144°C

3 bar

Komora sterylizacji: Moc / Napięcie: Maksymalne ciśnienie / Maksymalna temperatura: Nadciśnienie zaworu bezpieczeństwa: Objętość całkowita:

Przestrzeń użytkowa (identyczna dla wszystkich

cykli): Filtr bakteriologiczny:

1000 W / 200 V prąd zmienny (1400 W/240 V prąd zmienny) 2,6 bar / 140°C 2,6 bar 17 l / Ø 250 mm x D 362 mm (LISA 517) 22 l / Ø 250 mm x D 440 mm (LISA 522) 12 l / L 195 mm x H 205 mm x D 300 mm (LISA 517) 15.5l / D:195 x W:205 mm G:385 mm (LISA 522) 0,3 µm

Woda destylowana (lub demineralizowana): Jakość wody: Minimalne/Maksymalne zużycie: Wydajność ze zbiornika:

Spełniająca normę EN-13060 aneks C (przewodność wody < 15µS/cm) 0,30 l / 0,55 l (wsad całkowicie porowaty - LISA 517) 0,40 l / 0,60 l (wsad całkowicie porowaty LISA 522) 3,5 l od 8 do 12 cykli (w zależności od typu wsadu)

Złącza Szeregowe złącze do drukarki (tylna ścianka sterylizatora) Szeregowe złącze serwisowe (przedni panel sterylizatora za drzwiami serwisowymi)

Inne Pełne sterowanie mikroprocesorem / ekran dotykowy Programowalny tryb ‖stand-by‖

STERYLIZATOR z cyklem typu B spełnia następujące dyrektywy i normy: 93/42/CEE Dyrektywa dotycząca urządzeń medycznych (MDD) 97/23/CEE Dyrektywa dotycząca urządzeń ciśnieniowych (PED) 2002/96/CEE Dyrektywa dotycząca zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE) UNI EN 554 Sterylizacja urządzeń medycznych: ocena i kontrola rutynowa sterylizacji cieplnej EN 13060 Małe sterylizatory na parę wodną IEC 61010-1 Wymagania bezpieczeństwa dla urządzeń elektrycznych do pomiarów, kontroli i użytku laboratoryjnego:

wymagania ogólne IEC 1010-2-040 Wymagania bezpieczeństwa dla urządzeń elektrycznych do pomiarów, kontroli i użytku laboratoryjnego; w

szczególności wymagania dla autoklawów na parę do materiałów medycznych i użytku w pracach laboratoryjnych

EN 61326 Urządzenia elektryczne do pomiarów, kontroli i użytku laboratoryjnego spełniają wymagania dotyczące zgodności elektromagnetycznej

Tabliczka znamoinowa komory

Tabliczka znamionowa wyt-

wornicy pary

Tabliczka znamionowa sterylizatora

62

ANEKS 2 PRZYGOTOWANIE WSADU

1. Czyszczenie narzędzi Sterylizowane narzędzia muszą być czyste, bez zębiny, krwi, gipsu, mas wyciskowych itp. Substancje te mogą uniemożliwić zapewnienie odpowiednich warunków sterylizacji wsadu.

Narzędzia należy wyczyścić bezpośrednio po użyciu. Przy stosowaniu myjki ultradźwiękowej należy przestrzegać zaleceń producenta.

Z narzędzi należy usunąć wszelkie pozostałości środków dezynfekcyjnych, ponieważ mogą one spowodować korozję podczas procesu sterylizacji. Dokładnie opłukać, następnie wysuszyć.

Narzędzia należy smarować zgodnie z zaleceniami producenta.

2. Przygotowanie tac

W przypadku każdego programu nie przekraczać maksymalnej wielkości wsadu, sprawdzonej i określonej przez producenta (patrz punkt 7.1).

Zawsze stosować stojak umożliwiający prawidłową cyrkulację pary pomiędzy tacami.

Aby umożliwić prawidłowe suszenie, nie przeładowywać tac.

Pozostawić miejsce między torebkami, aby umożliwić prawidłową cyrkulację pary.

Puste pojemniki lub nieperforowane tace muszą być ułożone do góry dnem, aby nie gromadziła się w nich woda.

Przedmioty wykonane z różnych materiałów (stal nierdzewna, węgliki itp.) jeśli nie są zapakowane w woreczki muszą być ułożone na oddzielnych tacach.

Narzędzia wykonane ze stali węglowej powinny być pakowane lub ułożone na papierze umieszczonym na tacy.

Narzędzia ruchome (np. kleszczyki, szczypce ekstrakcyjne) sterylizować w pozycji otwartej.

Przedmioty pakować w opakowania porowate (np. torebki papierowo-foliowe), co ułatwi penetrację pary i suszenie.

3. Rurki

Po umyciu opłukać, odsączyć i wysuszyć.

Rurki pakować i układać na tacy z otwartymi końcami. Nie zginać rurek.

4. Materiały opakowane/w torebkach

Pozostawić niewielki odstęp pomiędzy opakowaniami.

- Nie dopuścić do kontaktu opakowań ze ścianami komory sterylizacji.

- Opakowania układać papierową stroną do góry.

Papierową

stroną do góry

63

ANEKS 3 KONSERWACJA INSTRUMENTÓW OBROTOWYCH

1. Dezynfekcja zewnętrzna

Procedura ta zapobiega ryzyku infekcji podczas konserwacji i czyszczenia instrumentów obrotowych.

Założyć rękawiczki.

Postępować zgodnie z instrukcjami producenta instrumentów.

Nie stosować płynów o właściwościach ściernych (wartość ph 2.5 – 9; bez zawartości chloru).

Zaleca się dezynfekcję raczej przez wycieranie niż spryskiwanie.

Nie zanurzać instrumentów w środkach dezynfekcyjnych.

Pozostałości środków dezynfekcyjnych na instrumentach mogą powodować poważne uszkodzenia

podczas sterylizacji, utlenianie, zmianę charakterystyki technicznej uszczelek, gumy, światłowodów

itp.

2. Czyszczenie zewnętrzne

Procedura ta obejmuje usunięcie wszelkich osadów (krew, zębina itp.) które gromadzą się w

miejscach krytycznych, takich jak otwory sprayu, światłowody itp.

Założyć rękawiczki.

Postępować zgodnie z instrukcjami producenta instrumentów.

Stosować miękką szmatkę lub szczoteczkę i uważać, aby nie porysować wyjścia światła.

3. Smarowanie

Po dezynfekcji, oczyszczeniu i wysuszeniu instrumentu, należy go nasmarować przed, a nie po

sterylizacji.

W przypadku smarowania ręcznego albo automatycznego należy postępować według instrukcji

producenta instrumentu.

4. Pakowanie

W celu zachowania sterylności, instrumenty obrotowe należy zapakować przez sterylizacją.

Przestrzegać zaleceń producenta odnośnie sposobu pakowania instrumentów, w przypadku

stosowania opakowań sterylizacyjnych (patrz także Aneks 2 ―Przygotowanie wsadu‖).

64

ANEKS 4 TEST BOWIE-DICK'A

Test Bowie-Dick’a, nazywany też testem penetracji pary, imituje mały wsad o dużej porowatości.

Zawiera on kartki papieru zapakowane w mały pakiet, w środku którego znajduje się wskaźnik chemiczny

(test fizyko-chemiczny).

Test ten ocenia wydajność urządzenia w sterylizacji wsadów złożonych z porowatych przedmiotów:

Wydajność próżni wstępnej i penetrację pary.

Temperaturę i ciśnienie nasyconej pary osiągane przez określony czas.

Profil cyklu Bowie-Dick’a odtwarza profil ciśnienia cykli UNIWERSALNY 134 i PRION B 134 z

następującymi różnicami:

Czas plateau (PR) jest krótszy (3 minuty 30 sekund zamiast 4 minut), gwanatujący 30 sekundowy

margines bezpieczeństwa.

Czas suszenia jest zredukowany do 4 minut, aby nie wpływał na wybarwienie wskaźnika

chemicznego i jednocześnie ograniczał czas trwania testu. W związku z tym pakiet testowy może

być mokry po zkończeniu testu.

Jak przeprowadzić test:

Test należy przeprowadzić przy pustej komorze (EN 13060) bez wsadu, ale ze standardowym wyposażeniem (tace, stojak).

Pakiet z testem Bowie-Dick’a umieścić w komorze na środku dolnej tacy.

- Z menu „Cykle testowe‖ wybrać i rozpocząć cykl Helix / B&D.

- Po zakończeniu cyklu otworzyć drzwi i wyjąć test.

WAŻNE: pakiet będzie gorący!

Aby prawidłowo zinterpretować test, należy zapoznać się z instrukcjami dostarczonymi przez producenta testów.

- Otworzyć pakiet i wyjąć wskaźnik chemiczny ze środka pakietu.

WYNIK

POZYTYWNY

Wskaźnik

chemiczny stał

się ciemny

WYNIK NEGATYWNY

W środkowej części

pozostał jasny np. z

powodu pozostałego

powietrza w środku

testowanego urządzenia.

Jakakolwiek niespodziewana zmiana koloru, taka jak jaśniejszy środek wskaźnika czy inny kolor brzegów

wskazują na obecność powietrza w trakcie cyklu testowego na skutek wadliwego działania sterylizatora.

Jeśli sytuacja się powtórzy należy skontaktować się z serwisem. Częstotliwość wykonywania testu zależy

od lokalnych/krajowych wymagań.

65

ANEKS 5 TEST HELIX

Test Helix odpowiada sterylizacji narzędzi z otworami typu A

(EN 13060). Składa się z rurki długości 1500 mm otwartej z

jednej strony i zamkniętej kapsułką z drugiej strony. Pasek

wskaźnika chemicznego jest wewnątrz kapsułki.

Test ten służy do oceny wydajności urządzenia w sterylizacji wsadów złożonych z narzędzi z

otworami typu A, w szczególności:

Wydajności próżni wstępnej oraz szybkości i równomierności penetracji pary.

Temperatury i ciśnienia nasyconej pary osiąganych przez określony czas.

Profil cyklu HELIX odtwarza profil ciśnienia cykli UNIWERSALNY 134 i PRION B 134 z

następującymi różnicami:

czas plateau (PR) jest krótszy (3 minuty 30 sekund zamiast 4 minut), gwanatujący 30 sekundowy margines bezpieczeństwa.

czas suszenia skrócono do 4 minut, tak aby nie miało to wpływu na wynik wskaźnika chemicznego.

Jak przeprowadzić test:

- Test należy przeprowadzić przy pustej komorze (EN 13060) bez wsadu, ale ze standardowym wyposażeniem (tace, stojak).

- Umieścić pasek testowy wewnątrz kapsuły. Zapoznać się z instrukcjami dostarczonymi przez producenta testu.

- Zamknąć kapsułę.

- Umieścić test na dolnej tacy w komorze.

- Z menu „Cykle testowe‖ wybrać i rozpocząć cykl Helix / B&D, jak pokazano poniżej.

- Po zakończeniu cyklu otworzyć drzwi i wyjąć test.

WAŻNE: pakiet będzie gorący!

Aby prawidłowo zinterpretować test, należy zapoznać się z instrukcjami dostarczonymi przez producenta testów.

- Otworzyć kapsułę i wyjąć pasek testowy.

WYNIK POZYTYWNY WYNIK NEGATYWNY

Wskaźnik chemiczny stał się ciemny.

Część wskaźnika chemicznego pozostała jasna np. z powodu powietrza wewnątrz kapsuły.

Niewystarczająca zmiana koloru pasków wskaźnika oznacza obecność powietrza w trakcie cyklu

testowego na skutek wadliwego działania sterylizatora. Jeśli sytuacja się powtórzy należy skontaktować

się z serwisem. Częstotliwość wykonywania testu zależy od lokalnych/krajowych wymagań.

Przykład paska

wskaźnika chemicznego

Wynik jest również negatywny jeśli wskaźnik stał się szary lub srebrny (np. wskutek przegrzania).

66

ANEKS 6 TEST PRÓŻNI

Test próżni umożliwia sprawdzenie sterylizatora pod kątem przecieków. Podczas testu sprawdza

się:

Wydajność pompy próżniowe.

Szczelność układu pneumatycznego.

Profil cyklu specyficzny dla tego testu obejmuje:

- Fazę próżni aż do P1 (-0.86 bar).

- Czas stabilizacji 5’ => T2. Odczyt P2.

- Test trwający 10’ => T3 Odczyt P3.

Mikroprocesor wykonuje następujące obliczenia: P3-P2: Aby test zakończył się powodzeniem, wynik musi

być mniejszy niż 0,013 bar.

Komunikat o pozytywnym lub negatywnym wyniku testu zostanie wyświetlony na końcu cyklu testowego.

Test przeprowadza się w następujący sposób:

Z podmenu „Cykle testowe" wybrać i rozpocząć cykl Test Próżni.

Po zakończeniu testu na wyświetlaczu pokaże się komunikat o jego wyniku. Jeśli wynik jest negatywny

należy sprawdzić, wyczyścić lub wymienić uszczelkę drzwi, wyczyścić przednią krawędź komory i

powtórzyć test. Jeśli sytuacja się powtórzy należy skontaktować się z serwisem. Częstotliwość

wykonywania testu zależy od lokalnych/krajowych wymagań.

W trakcie przeprowadzania Testu Próżni komora sterylizatora musi być całkowicie

sucha i zimna. Jeśli będzie inaczej Test Próżni może nie być spełniony nawet wtedy,

gdy sterylizator jest w pełni sprawny.

Czas

Ciśnienie (bar)

T3 T2 T1

P1 -0.86

P2 P3

67

ANEKS 7 JAKOŚĆ WODY DESTYLOWANEJ

Sterylizatory W&H Lisa stosują wodę destylowaną lub zdemineralizowaną do wytworzenia pary w procesie

sterylizacji. Czujniki jakości wody nieustannie monitorują jakość wody użytej do sterylizacji, gdyż woda o

zbyt dużej zawartości składników mineralnych może poważnie uszkodzić sterylizator i zakłócić proces

sterylizacji.

Całkowita zawartość minerałów w wodzie użytej do sterylizacji musi być niższa od 10 ppm (części na

milion) lub w przypadku stosowania miernika przewodności, musi być niższa niż 15 µs/cm.

Poniższa tabela określa charakterystykę wody, która może być stosowana w sterylizatorach parowych

(patrz EN 13060 ANEKS C).

Tabela C1: Dopuszczalne poziomy zanieczyszczeń stosowanej wody

Wartości

Pozostałości pary < 10 mg/l

Tlenek krzemu, SiO2 < 1 mg/l

Żelazo < 0,2 mg/l

Kadm < 0,005 mg/l

Ołów < 0,05 mg/l

Pozostałości metali ciężkich z wyłączeniem żelaza,

kadmu i ołowiu

< 0,1 mg/l

Chlorki < 2 mg/l

Fosforany < 0,5 mg/l

Przewodność (przy 20°C) < 15 µS/cm

Wartość pH 5 – 7

Wygląd bezbarwna, czysta, bez osadów

Twardość < 0,02 mmol/l

Jeśli na ekranie sterylizatora pojawi się komunikat o niskiej jakości wody, należy sprawdzić jej źródło (np.

wymienić żywicę, sprawdzić destylarkę itp.). W przypadku zakupu wody w sklepie zmienić markę na

lepszą.

Stosowanie wody o przewodności wyższej niż 15µS może mieć wpływ na proces

sterylizacji i spowodować uszkodzenie sterylizatora (EN 130606).

Przewodność > 50µS może poważnie zaburzać proces sterylizacji i spowodować

uszkodzenie sterylizatora.

Użycie do wytwarzania pary wody o poziomie zanieczyszczeń przekraczającym

wartości podane w tej tabeli może znacznie skrócić czas eksploatacji sterylizatora i

spowodować unieważnienie gwarancji producenta.

68

Komunikat końcowy

Informacje o urządzeniu

Nazwa lekarza/praktyki

Nazwa cyklu

Licznik cykli

Data/godzina rozpoczęcia cyklu

Start

Pulsy ciśnienia

Pulsy próżni

Pulsy ciśnienia/grzanie

Rozpoczęcie procesu

Czas maks./min. fazy sterylizacji

Ciśn. maks./min. fazy sterrylizacji

Koniec procesu

Rozpoczęcie fazy suszenia

Zakończenie fazy suszenia

Faza opróżniania separatora wody

Faza wyrównywania

Data/godzina zakończenia

ANEKS 8 PRZYKŁADOWY WYDRUK CYKLU

69

ANEKS 9 AKCESORIA

OPIS KOD

Drukarka DP40

19721107

Anodowana taca aluminiowa

F523204x (Lisa 517) F523205x (Lisa 522)

Stojak do tac:

Stojak do tac

(Europa)

190x43x300/375 *

190x43x300/375 *

190x43x300/375 *

F523008x (Lisa 517)

F523009x (Lisa 522)

Stojak do tac

(USA)

205x35x300/375 *

205x35x300/375 *

210x35x300/375 *

F523020x (Lisa 517)

F523021x (Lisa 522)

Stojak do tac

(4 kasety)

190x32x300/375 *

210x32x300/375 *

210x32x300/375 *

190x32x300/375 *

F523012x (Lisa 517)

F523015x (Lisa 522)

Stojak do tac

(na 2 kasety implantologiczne)

190x70x300/375 *

190x70x300/375 *

F523016x (Lisa 517)

F523017x (Lisa 522)

Uchwyt do tac

F523001x

Rurka spustowa

S230900x

Kabel zasilający

U38010xx

Lejek

F540903x

Filtr bakteriologiczny

W322400x

70

OPIS KOD

Uszczelka drzwi

F460504x

Filtr przeciwpyłowy

F364502x

Element dystansowy

F190107x

Czytnik kart MMC do USB

A801002x

Karta pamięci

A801001x

Wspornik zabezpieczający

X051019x

Zestaw do automatycznego opróżniania zbiornika wody zużytej

G005306x

71

ANEKS 10 TEST HELIX DOKUMENTACJA

Dokumentacja

Do dokumentacji cykli sterylizacji

Po zakończeniu sterylizacji wskaźnik chemiczny stosowany w teście „Test Helix‖ powinien zostać

przymocowany tutaj (paski mają część samoprzylepną). Proces sterylizacji przebiegł prawidłowo jeśli

plamki zaznaczone początkowo na żółto zmienią kolor na ciemny.

Operator nr. 1:___________________ Operator nr. 2:____________________

Operator nr. 3:___________________ Numer seryjny sterylizatora _________

Data Nr cyklu Nr

operatora

Zwolnienie

Tak - Nie Podpis Wskaźnik chemiczny

Proszę odwiedzić stronę internetową firmy W&H: http://wh.com. W punkcie menu »Serwis« znajdą Państwo najbliższego autoryzowanego partnera W&H. Jeżeli nie mają Państwo dostępu do Internetu, proszę skontaktować się z:

Dentalservice, ul. Leśna 1 B/C, PL-02-840 Warszawa, t +48 22 3318005 f +48 22 3318001 [email protected]

instrukcja obsługi - w&h - w&h impex · 2011. 5. 24. · urządzenie lisa jest w pełni...

Documents