INSULELE DIOMEDE

Hay un lugar en el mundo en el que los territorios Hay un lugar en el mundo en el que los territorios de los Estados Unidos y Rusia están a menos de 4 de los Estados Unidos y Rusia están a menos de 4 km de distancia, pero separados por una fecha. Son km de distancia, pero separados por una fecha. Son las remotas y poco conocidas islas Diómedes, en el las remotas y poco conocidas islas Diómedes, en el Estrecho de Bering, el espacio marítimo que separa Estrecho de Bering, el espacio marítimo que separa Alaska del extremo oriental de Asia.Alaska del extremo oriental de Asia.

Există un loc în lume în care teritoriile Statelor Unite şi Există un loc în lume în care teritoriile Statelor Unite şi Rusia sunt la mai puţin de 4 km distanţă, dar separate prin Rusia sunt la mai puţin de 4 km distanţă, dar separate prin data din calendar. Sunt îndepărtate şi puţin cunoscute data din calendar. Sunt îndepărtate şi puţin cunoscute Insulele Diomede, în Strâmtoarea Bering, spaţiul maritim Insulele Diomede, în Strâmtoarea Bering, spaţiul maritim care separă Alaska de Extremul Orient al Asiei.care separă Alaska de Extremul Orient al Asiei.

Fue ese lugar el que, probablemente, sirvió de paso a los primeros

pobladores del continente americano.

Este probabil ca acest loc să fi servit de trecere

primilor locuitori ai continentului american.

Hay en ese lugar dos islas, conocidas como Gran Diómedes y Hay en ese lugar dos islas, conocidas como Gran Diómedes y Pequeña Diómedes, que están separadas por un estrecho de Pequeña Diómedes, que están separadas por un estrecho de 3.700 metros que permanece helado durante buena parte del 3.700 metros que permanece helado durante buena parte del año, permitiendo el paso a pie entre ellas.año, permitiendo el paso a pie entre ellas.

Există în acest loc două insule, cunoscute ca Marea Diomede şi Mica Există în acest loc două insule, cunoscute ca Marea Diomede şi Mica Diomede, care sunt separate printr-o stâmtoare de 3700 de metri care se Diomede, care sunt separate printr-o stâmtoare de 3700 de metri care se menţine îngheţată timp de bună parte din an, permiţând trecerea cu menţine îngheţată timp de bună parte din an, permiţând trecerea cu piciorul între ele.piciorul între ele.

RUSIA

ISLAS DIÓMEDES

ALASKA

Lo curioso es que la Gran Diómedes es el Lo curioso es que la Gran Diómedes es el punto más al Este de Rusia, y la Pequeña punto más al Este de Rusia, y la Pequeña Diómedes es el más al Oeste de los Diómedes es el más al Oeste de los Estados Unidos.Estados Unidos...

Curios este că Marea Diomede este punctul cel Curios este că Marea Diomede este punctul cel mai de Est al Rusiei şi Mica Diomede este mai de Est al Rusiei şi Mica Diomede este punctul cel mai vestic al Statelor Unite.punctul cel mai vestic al Statelor Unite.

Durante la Guerra Fría, los nativos que habitaban las

islas antes de las colonizaciones rusa y

americana tenían prohibido circular entre

ellas, e icluso intercambiar cualquier

tipo de información, en un área que llegó a llamarse

"telón de hielo“.

În timpul Războiului Rece, nativii care locuiau în insule, înainte de colonizarea rusă şi

americană, era interzis să circule între ele, inclusiv să

schimbe orice tip de informaţii, pe o suprafaţă care

a ajuns să se numească “pânză de ghiaţă”.

Al finalizar la 2ª Guerra Mundial, todos los nativos de la isla rusa fueron trasladados al continente, y el archipiélago quedó con solo un pequeño poblado en la isla americana.

La sfârşitul celui de al 2-lea Război Mondial, toţi nativii din insula rusă au fost translaţi pe continent şi arhipelagul a rămas doar cu o mică populaţie în insula americană.

Este pueblo tiene en la Este pueblo tiene en la actualidad unos 170 habitantes.actualidad unos 170 habitantes.

Această populaţie are actual cam 170 Această populaţie are actual cam 170 de locuitori.de locuitori.

Pero lo más curioso es que entre las dos islas no sólo pasa la frontera entre Rusia y EE.UU.

La línea internacional de cambio de fecha también se

encuentra entre ellas, de manera que desde la Pequeña Diómedes miran al “mañana”, y desde la Grande, al “ayer”.

Dar cel mai curios este că între cele două insule nu trece numai

frontiera dintre Rusia şi SUA. Între ele există şi linia internaţională a

schimbului de dată, de maniera că dinspre Mica Diomede se priveşte

spre “mâine” şi dinspre Marea Diomede spre “ieri”.

La diferencia horaria oficial entre ambas es de 21 horas, de manera que La diferencia horaria oficial entre ambas es de 21 horas, de manera que cuando en el lado ruso son las doce del mediodía, cuatro kilómetros al cuando en el lado ruso son las doce del mediodía, cuatro kilómetros al Este son las tres de la tarde del día anterior. En realidad, como es lógico, Este son las tres de la tarde del día anterior. En realidad, como es lógico, la hora solar en ambas islas es exactamente la misma. la hora solar en ambas islas es exactamente la misma.

DiferenDiferenţa orară oficială între ambele este de 21 de ore, de modul că atunci când ţa orară oficială între ambele este de 21 de ore, de modul că atunci când în partea rusă este 12 de la miezul zilei, 4 km spre Est este 3 după masă al zilei în partea rusă este 12 de la miezul zilei, 4 km spre Est este 3 după masă al zilei anterioare, În realitate, aşa cum este şi logic, ora solară în ambele insule este anterioare, În realitate, aşa cum este şi logic, ora solară în ambele insule este exact aceiaşi.exact aceiaşi.

En invierno, cuando el mar se congela, las dos islas quedan unidas por En invierno, cuando el mar se congela, las dos islas quedan unidas por el hielo, y ese trozo de océano se convierte en el único lugar del el hielo, y ese trozo de océano se convierte en el único lugar del mundo en el que se puede cruzar de ayer a hoy o de hoy a mañana… mundo en el que se puede cruzar de ayer a hoy o de hoy a mañana… ¡a pie!¡a pie!

Iarna, când marea îngheaţă, cele două insule se unesc prin gheaţă şi această Iarna, când marea îngheaţă, cele două insule se unesc prin gheaţă şi această porţiune de ocean devine unicul loc din lume în care se poate traversa de ieri în porţiune de ocean devine unicul loc din lume în care se poate traversa de ieri în azi şi de azi în mâine... cu piciorul !azi şi de azi în mâine... cu piciorul !

En 1987, un suceso emblemático llevó a las pequeñas islas a las portadas de los periódicos del

mundo intero. La nadadora americana Lynne Cox atravesó a nado el estrecho entre las islas

hermanas en un gesto de aproximación entre las

superpotencias que entonces se esforzaban por estrechar unos lazos

tanto tiempo rotos.

În 1987, un succes emblematic a ajuns din micile insule pe coperţile ziarelor din lumea întreagă. Înotătoarea americană

Lynne Cox traversează înot strâmtoarea dintre insulele surori, într-un gest de

apropiere între superputerile care atunci făceau eforturi pentru a strânge legăturile

rupte de atâta timp.

Hoy, en tiempo de paz, hay varios proyectos para levantar Hoy, en tiempo de paz, hay varios proyectos para levantar monumentos simbólicos del acercamiento entre los dos monumentos simbólicos del acercamiento entre los dos

países. Uno de ellos es el llamado "Puente de la Memoria", países. Uno de ellos es el llamado "Puente de la Memoria", que uniría las dos islas y que se convertiría en el primer que uniría las dos islas y que se convertiría en el primer

enlace físico entre Asia y Américaenlace físico entre Asia y América.

Azi, în timp de pace, există diferite proiecte pentru a ridica monumente simbolice de apropiere între cele două ţări. Unul din ele este numitul “Podul Memoriei”, care ar uni cele două

insule şi care s-ar converti în prima legătură fizică între Asia si America.

Humberto Eco, en su obra "La isla del día anterior", expresa

magistralmente la realidad de lo que sucede en las Diómedes:

Humberto Eco, în opera sa “Insula zilei anterioare”, exprimă magistral realitatea a ceea ce se întâmplă în

insulele Diomede:

"Medianoche del sábado, aquí en el barco, y medianoche del viernes en la isla. Sí viajas de América a Asia, pierdes un día; si lo haces en sentido contrario, ganas un día."

“Miezul nopţii de sâmbătă, aici în barcă şi miezul nopţii de vineri în insulă. Dacă călătoreşti din America în Asia, pierzi o zi; dacă o faci în sens contrar, câştigi o zi.”

"El "Daphne" navegó hacia Asia, y vosotros, estúpidos, viajásteis hacia América. ¡Y por

eso tu eres ahora un día más viejo que yo! ¿No

es gracioso?"

“Dafne” a navigat spre Asia şi voi fraierilor aţi navigat spre America. Şi pentru

asta tu eşti acuma cu o zi mai bătrân decât mine.

Nu-i simpatic ?”

SFÂRŞIT