integrated amplifier -...

.

Model PM-10 Manual del usuario

Integrated Amplifier

Puede imprimir más de una página de un PDF en una sola hoja depapel.

ContenidoAccesorios ..................................................................................... 2Acerca del mando a distancia ...................................................... 2

Inserción de las pilas .................................................................... 2Alcance del mando a distancia ..................................................... 2

Funciones ....................................................................................... 3Sonido de gran calidad ................................................................. 3Alto rendimiento ............................................................................ 3

Nombres y funciones de las piezas ............................................. 4Panel delantero ............................................................................ 4Panel trasero ................................................................................ 5Mando a distancia ........................................................................ 6

Conexiones ............................................................ 8Conexión de altavoces .................................................................. 8

Conexión de altavoz ..................................................................... 9Conexión de doble cableado ........................................................ 9

Conexión de un dispositivo de reproducción .......................... 10Acerca de los conectores equilibrados ....................................... 10

Conexión de un dispositivo de grabación ................................ 10Conexión F.C.B.S. ........................................................................ 11

Preparación de la conexión F.C.B.S. .......................................... 11Conexión de amplificación doble completa en estéreo ............... 12Conexión para reproducción multicanal 5.1 ................................ 14

Conexión de un preamplificador ............................................... 15Conexión de dispositivos con conectores de mando adistancia ....................................................................................... 16

Cómo realizar operaciones con el mando a distancia en estaunidad sin contacto visual ........................................................... 16Conexión remota de dispositivos de audio Marantz ................... 16

Conexión del cable de alimentación ......................................... 16

Reproducción ...................................................... 17Encendido .................................................................................. 17Selección de la fuente de entrada .............................................. 17Ajuste del volumen ..................................................................... 17Interrupción temporal de la salida de sonido .............................. 18Ajuste del balance de los canales izquierdo y derecho ............... 18Desactivación de la pantalla y la luz de iluminación .................... 18Desactivación permanente de la luz de iluminación ................... 18Reproducción de CD .................................................................. 19Grabación ................................................................................... 19

Ajustes ................................................................. 20Estructura de los menús ............................................................. 20

Uso de los menús ....................................................................... 20PUREST ........................................................................................ 21PHONO .......................................................................................... 21AUTO STBY (Auto Standby) ....................................................... 21

Consejos .............................................................. 22Consejos .................................................................................... 23Resolución de problemas ........................................................... 24

Apéndice .............................................................. 27Explicación de términos ............................................................. 27Información sobre Marcas Registradas .................................... 27Especificaciones ......................................................................... 28Índice alfabético .......................................................................... 30

1

Le damos las gracias por la adquisición de este productoMarantz.Para garantizar un funcionamiento correcto, lea atentamentelas instrucciones de este manual del usuario antes de utilizarel producto.Después de leerlas, asegúrese de guardar el manual parafutura referencia.

AccesoriosCompruebe que el producto va acompañado de las piezassiguientes.

.

Guía de inicio rápido

CD-ROM(Manual del usuario)

Instrucciones de seguridad

Cable de alimentación

Mando a distancia(RC004PMSA)

Pilas R03/AAA

Acerca del mando a distanciaInserción de las pilas

1 Retire la tapa trasera en la dirección de laflecha y sáquela.

.

2 Introduzca dos pilas correctamente en elcompartimiento de las pilas como se indica.

.

Pilas

3 Coloque la tapa trasera en su lugar.

NOTA0 Para evitar daños o derrames del fluido de la batería:

0 No utilice una nueva batería junto con una ya utilizada.0 No utilice dos tipos diferentes de baterías.

0 Retire las baterías del mando a distancia si no lo va autilizar por una largo periodo de tiempo.

0 Si hay fluido de batería, limpie cuidadosamente el fluido enel compartimiento de las baterías e inserte unas nuevas.

Alcance del mando a distanciaPara utilizar el mando a distancia, apúntelo hacia el sensorde mando a distancia.

.

Aprox. 7 m

30° 30°

ESPAÑOL

2

Descripción generalConexiones

ReproducciónAjustes

ConsejosApéndice

FuncionesSonido de gran calidad0 Módulo HDAM®SA3

Esta unidad incluye el HDAM®SA3, que fue desarrolladopara los modelos de gama alta. El módulo HDAM®SA3 seincorpora en muchos componentes, como el ecualizadorde plato de retorno de corriente constante.

0 Circuito amplificador con configuración equilibradaen todas las etapasEsta unidad cuenta con una configuración equilibrada entodas las etapas y el amplificador de potencia recibe laseñal de salida a través de una conexión BTL (puenteadasin transformador). La etapa de salida del amplificador depotencia alimenta directamente tanto los terminalespositivos como los negativos para que exhiban una altacapacidad de potencia. Asimismo, puesto que la corrienteinducida de los altavoces no pasa directamente al circuitode tierra, se consigue estabilizar del voltaje que sirve comobase para la amplificación, reduciendo el ruido y lasinterferencias entre circuitos para que la amplificación selleve a cabo con mayor precisión.

0 Control de volumen linealEl dial de control presenta el concepto de diseño demodelos de gama alta. Para lograr una mejor relaciónseñal/ruido, se han combinado el MAS6116 de MicroAnalog Systems y el HDAM®SA3, lo que permite un ajustepreciso en un rango de 0 a –100 dB en unidades de ±0,5dB.

0 Módulo amplificador de potencia conmutado HypexEl amplificador de potencia utiliza un total de 4 módulosamplificadores de potencia conmutados Hypex NCore®con conexiones BTL. Los módulos amplificadores depotencia conmutados exhiben un rendimientoextremadamente alto con una distorsión mínima defrecuencias bajas a altas y sin cambio de frecuencia derespuesta sea cual fuere la impedancia de altavoz. El usocombinado con un circuito preamplificador de altavelocidad que utilice HDAM®SA3 reproduce con granfidelidad y precisión la información detallada en las fuentesde sonido DSD y de alta resolución.

0 Estructura de amplificador dobleEl amplificador de esta unidad tiene una estructura doble,preamplificador y búfer de potencia, que adopta elconcepto de diseño de modelos de alta gama. Estaestructura doble permite al amplificador del búfer depotencia hacer que los altavoces funcionen a altapotencia, evitando la influencia de la fuerzaelectromagnética de retorno de los altavoces. Elpreamplificador hace funcionar al búfer de potencia conuna distorsión ultra baja.

0 Ecualizador de plato de retorno de corrienteconstanteEsta unidad incorpora el ecualizador de plato de retornode corriente constante, que ha sido desarrollado paramodelos de gama alta. Este ecualizador, desarrollado porMarantz, presenta las ventajas de los ecualizadores deplato de tipo NF y CR, y admite cápsulas tanto MM comoMC. El terminal de entrada PHONO está tambiénequipado con un conmutador de impedancia de entrada.Ademas de las cápsulas con impedancia media a alta,ofrece también la impedancia óptima para cápsulas conimpedancias bajas de entre 2 y 10 Ω/ohm, característicasde las cápsulas de marcas de alta gama.

0 Se emplean componentes con gran calidad de sonidoSe utilizan componentes con gran calidad de sonido entodas las partes del circuito, incluyendo las resistenciasMELF y los condensadores de película recientementeadoptados y con una gran calidad de sonido.

0 PantallaEsta unidad presenta una pantalla LCD (pantalla de cristallíquido) donde se muestran la fuente de entrada y el niveldel volumen. Comparada con otros tipos de paneles depantalla, una pantalla LCD requiere menos potencia detransmisión y genera menos ruido de radiación, lo queminimiza cualquier efecto adverso sobre la calidad delsonido.

0 Chasis de doble capa0 Terminales de entrada de audio analógica de cobre

mecanizado de alta calidad (solo para CD/PHONO)0 Terminales de altavoces de cobre mecanizado de alta

calidad

Alto rendimiento0 Modo de mayor pureza

Es posible conseguir una mayor optimización de la calidadde sonido cortando el suministro de energía a los circuitosque no son necesarios durante el modo de escucha.

0 F.C.B.S.Un sistema de bus de control fl otante (F.C.B.S.) haceposible que el usuario conecte hasta cuatro unidadesPM-10, lo que permite una variedad de aplicaciones conconexiones de amplificación doble y multicanal completas.Además, no se forma un bucle de tierra entre las distintasunidades PM-10 que pueda haber conectadas, con lo quela calidad del sonido no se ve afectada negativamente.

0 Modo BI-AMPLa conexión de amplificación doble completa propuestapor Marantz posibilita un nivel de reproducción del campoacústico nunca logrado. El funcionamiento sincronizado dedos unidades PM-10 es posible gracias a una conexiónF.C.B.S. (sistema de bus de control fl otante), donde cadaPM-10 en el modo de amplificación doble hace las vecesde amplificador integrado monoaural.

0 Modo amplificador de potenciaEn este modo, la unidad funciona como amplificador depotencia.

ESPAÑOL

3

Nombres y funciones de las piezasPanel delantero

.

u i o

eq ytr ww

A Mando de selección de fuente de entrada (INPUTSELECTOR)Permite seleccionar la fuente de entrada. (v p. 17)

B Luz de iluminaciónLa luz de iluminación se enciende (azul).

C PantallaMuestra información.

D Indicador de alimentaciónSe ilumina de las maneras siguientes en función delestado de la alimentación:0 Encendido: Azul0 Modo de espera: Desactivado0 Apagado: Desactivado

E Indicador STANDBYSe ilumina de las maneras siguientes en función delestado de la alimentación:0 Encendido: Desactivado0 Después de encender, hasta que la unidad esté lista

para usarse : Rojo (parpadeante)0 Modo de espera: Rojo0 Apagado: Desactivado

F Mando VOLUMEPermiten ajustar el nivel de volumen. (v p. 17)

G Conector de auriculares (PHONES)Sirve para conectar los auriculares.Desactive la salida del altavoz cuando se utilicenauriculares.

NOTA0 Para evitar pérdida de audición, no suba el volumen

excesivamente cuando use los auriculares.

H Botón de alimentación (X)Permite encender y apagar la unidad. (v p. 17)

I Sensor de mando a distanciaRecibe las señales del mando a distancia. (v p. 2)

ESPAÑOL

4



ConsejosApéndice

Panel trasero

.

ewq

t y u i o Q0r

A Conectores de entrada de audio analógico(AUDIO IN)Se utilizan para conectar dispositivos equipados conconectores de salida de audio analógico.0 “Conexión de un dispositivo de

reproducción” (v p. 10)0 “Conexión de un dispositivo de grabación” (v p. 10)

B Conectores AUDIO OUT (RECORDER)Sirven para conectar el conector de entrada de ungrabador. (v p. 10)

C Terminales de altavoces (SPEAKERS)Sirven para conectar los altavoces. (v p. 8)

D Conector PHONO GNDSirve para conectar el cable de conexión a tierra de untocadiscos. (v p. 10)

E Conectores del amplificador de potencia (POWERAMP IN)Sirven para conectar un preamplificador cuando estaunidad se emplea como amplificador de potencia. (v p. 15)

F Conectores de entrada/salida del mando a distancia(REMOTE CONTROL)Sirven para realizar la conexión con un dispositivo deaudio Marantz compatible con la función de mando adistancia. (v p. 16)

G Interruptor AMPLIFIER MODESirve para cambiar el modo de amplificador (STEREO/BI-AMP). (“Conexión de amplificación doble completa enestéreo” (v p. 12))

H Conectores F.C.B.S.Sirven para conectar un sistema de reproducción de grancalidad con dos o más de estas unidades. (v p. 11)

I Botón F.C.B.S. IDSirve para establecer en número de ID deF.C.B.S.. (v p. 12)

J Entrada de CA (AC IN)Sirve para conectar el cable de alimentación. (v p. 16)

ESPAÑOL

5

Mando a distancian Funcionamiento de esta unidad

Para controlar el amplificador, pulse el botón REMOTEMODE AMP para cambiar el mando a distancia al modode funcionamiento de amplificador.

.

r

o

u

Q0

e

t

q

iw

y

A Botones del cursor (uio p)Permiten seleccionar las opciones.

B Botón DISPLAYPermite encender y apagar la pantalla. Mantenga pulsadoeste botón para encender o apagar la luz de iluminación.

C Botones de selección de la fuente de entrada(INPUT df)Permite seleccionar la fuente de entrada. (v p. 17)

D Botón de alimentación (X AMP)Permite encender y apagar la unidad (modo de espera). (v p. 17)

E Botón de selección de modo remoto(REMOTE MODE AMP)Permite cambiar el mando a distancia al modo de controlde amplificador.

F Botón ENTERPermite seleccionar las opciones.

G Botón SETUPMuestra el menú de ajuste en la pantalla. (v p. 20)

H Botón del menú de ajuste del equilibrio de volumen(MODE/TRIM)Muestra el menú de ajuste del balance del volumen en lapantalla. (v p. 18)

I Botones VOLUME (df)Permiten ajustar el nivel de volumen. (v p. 17)

J Botón MUTEPermite silenciar la salida de audio. (v p. 18)

ESPAÑOL

6



ConsejosApéndice

n Funcionamiento del reproductor de CDEl mando a distancia incluido puede utilizarse paracontrolar un reproductor de CD Marantz además de estaunidad. Para hacer funcionar un reproductor de CDMarantz, pulse el botón REMOTE MODE CD paracambiar el mando a distancia al modo de funcionamientodel reproductor de CD.

.

qw

e

r

t

u

io

Q0

Q1

y

Q7

Q9

Q8

Q3

Q5Q6

Q2

Q4

A Botón de alimentación (X CD)B Botón de selección de modo remoto

(REMOTE MODE CD)C Botones del cursor (uio p)D Botón DISPLAYE Botones de sistema

0 Botones de salto (8/9)0 Botón de parada (n)0 Botón de reproducción (1)0 Botón de pausa (3)

F Botón de información (INFO)G Botones numéricos (0 – 9, +10)H Botón RANDOMI Botón REPEATJ Botón FILTERK Botón SOUND MODEL Botón ENTERM Botón SETUPN Botón de cambio de modo de reproducción

(MODE/TRIM)O Botón OPEN/CLOSEP Botón DISC/INPUTQ Botón CLEARR Botón PROGRAMS Botón DIGITAL OUT

0 Las operaciones básicas del amplificador como cambiar lafuente de entrada, ajustar el volumen y el modo de silenciose pueden también llevar a cabo cuando el modo defuncionamiento del mando a distancia está establecido enCD.

0 Al utilizarlo, consulte también las instrucciones defuncionamiento de los otros dispositivos.

0 El mando a distancia podría no operar algunos productos.

ESPAÑOL

7

Conexionesn ContenidoConexión de altavoces 8Conexión de un dispositivo de reproducción 10Conexión de un dispositivo de grabación 10Conexión F.C.B.S. 11Conexión de un preamplificador 15Conexión de dispositivos con conectores de mando adistancia 16Conexión del cable de alimentación 16

NOTA0 No conecte el cable de alimentación hasta que se hayan

completado todas las conexiones.0 No junte los cables de alimentación con los cables de

conexión en un mismo mazo. De lo contrario, se podríanocasionar zumbidos o ruido.

n Cables necesarios para las conexionesUtilice los cables necesarios en función de losdispositivos que quiera conectar.

Cable para altavoz.

Cable de audio.

R

L

R

L

Cable de equilibrio.

R

L

R

L

Cable de conector delmando a distancia .

Conexión de altavocesNOTA

0 Desconecte el enchufe de esta unidad de la alimentaciónde la toma de corriente antes de conectar los altavoces.

0 Conecte los cables de los altavoces de manera que nosobresalgan de los terminales de altavoces. El circuito deprotección puede activarse si los alambres de los cableshacen contacto con el panel trasero o si los lados + y -hacen contacto entre sí. (“Circuito deprotección” (v p. 27))

0 Nunca toque los terminales de altavoces mientras el cablede alimentación esté conectado. Si lo hace, puedeprovocar una descarga eléctrica.

0 Utilice altavoces con impedancias dentro de los rangosque se muestran a continuación para adaptarse al usoprevisto.

Terminales de losaltavoces

utilizados en estaunidad

Núm. dealtavoces

conectadosAltavoz

Impedancia

SPEAKERS A(Conexiónestándar)

2 (un juego) 4 – 16 Ω/ohm

SPEAKERS B 2 (un juego) 4 – 16 Ω/ohmSPEAKERS A ySPEAKERS B 4 (dos juegos) 8 – 16 Ω/ohm

SPEAKERS A ySPEAKERS B(Conexión de

doble cableado)2 (un juego) 4 – 16 Ω/ohm

n Conexión de los cables para losaltavoces

Compruebe cuidadosamente los canales izquierdo (L) y derecho(R) y las polaridades + (rojo) y – (negro) de los altavoces que vaa conectar a esta unidad, y asegúrese de conectar los canales ylas polaridades correctamente.

1Quite aproximadamente 10 mm delrevestimiento del extremo del cable de altavozy enrolle firmemente el conductor interior delcable o conectele un terminal.

.

2 Gire el terminal de altavoz en el sentidocontrario a las agujas del reloj para soltarlo.

.

3 Inserte el alambre del cable de altavoz en elterminal de altavoz.

.

4 Gire el terminal de altavoz en el sentido de lasagujas del reloj para apretarlo.

.

Conector de orejeta

.

ESPAÑOL

8



ConsejosApéndice

Conexión de altavozEsta unidad está equipada con dos juegos de terminales dealtavoces (SPEAKER A y SPEAKER B). Se puede conectarun juego de altavoces a cada juego de terminales y se puedeconectar un total de dos juegos de altavoces.Se emite la misma señal desde los terminales de SPEAKERSA y SPEAKERS B.Cuando sólo hay un juego de altavoces conectado, utilice losterminales de SPEAKERS A o SPEAKERS B.

.

w qw q

(R) (L)

w qw q

(R) (L)

SPEAKERS A SPEAKERS B

Conexión de doble cableadoEsta conexión limita el efecto de la interferencia de señalesentre los altavoces de rango alto (tweeters) y los altavocesde rango bajo (woofers), lo que le permite disfrutar de unareproducción de gran calidad.Al conectar altavoces de doble cableado, conecte losterminales de rango medio y alto a SPEAKERS A (oSPEAKERS B), y los terminales de rango bajo a SPEAKERSB (o SPEAKERS A).

.

w q

w q

HIGH

LOW

w q

w q

HIGH

LOW

Altavoz (R)

Altavoz (L)

Retirar barra de cortocircuito




ESPAÑOL

9

Conexión de un dispositivode reproducción

Puede conectar giradiscos, sintonizadores, reproductores deCD y reproductores de audio en red a esta unidad.Establezca el ecualizador de plato de esta unidad en lasección “PHONO” del menú de ajuste en función al tipo decápsula de giradiscos que se vaya a conectar. (v p. 21)Si configura esta fuente de entrada de la unidad en “PHONO”y accidentalmente sube el volumen sin haber conectado ungiradiscos, es posible que se oiga un zumbido provenientede los altavoces.

.

GNDAUDIOOUT

L

R

AUDIOOUT

LR

AUDIOOUT

LR

AUDIOOUT

LR

L

L

R

R

L

L

R

R

L

L

R

R

Reproductor de audio

en redSintonizador

Giradiscos

Reproductor de CD

NOTA0 El terminal de tierra (PHONO GND) de esta unidad no es para la

conexión de seguridad a tierra. Si se conecta esta terminal cuandohay mucho ruido, el ruido se puede reducir. Tenga en cuenta que, enfunción del giradiscos, la conexión de la línea de tierra puede tener elefecto contrario y aumentar el ruido. En este caso, no es necesarioque conecte la línea de tierra.

0 Los terminales de entrada PHONO vienen equipados con una clavijacortocircuitadora. Retire esta clavija cuando vaya a conectar ungiradiscos. Guarde la clavija cortocircuitadora en un lugar seguro.

Acerca de los conectoresequilibradosEsta unidad incluye conectores tanto equilibrados como sinequilibrar. Los conectores equilibrados incluyen tres clavijas,lo que permite transmitir las señales de audio como unaseñal equilibrada, reduciendo así el efecto de ruido externo.También disponen de un mecanismo de bloqueo extraíbleque reduce el movimiento en el área del conector, lo queconvierte la conexión en altamente fiable.

.

AUDIO OUT

LR

Reproductor de CD, etc.

n Fases de los conectores equilibradosEl conector XLR de uso profesional está cableadointernamente en uno de los dos sistemas siguientes. Launidad utiliza el sistema europeo.0 Sistema estadounidense (B PIN=COLD C PIN=HOT)

.

1

23 HOT

COLD

GND

0 Sistema europeo (B PIN=HOT C PIN=COLD)

.

1

23 COLD

HOT

GND

Si un producto que emplea el sistema europeo se conectacon esta unidad a través de un cable equilibrado, es posibleque se invierta la fase de la señal reproducida. Para corregirla inversión, enchufe el conector XLR de un lado invirtiendoB PIN y C PIN.

Conexión de un dispositivode grabación

.

LR

L

L

R

R

L

L

R

R

AUDIO OUT

LR

AUDIO IN

Dispositivo de grabación

NOTA0 Nunca inserte la clavija cortocircuitadora en los conectores

de salida de grabación (AUDIO OUT RECORDER). Si lohace, se pueden producir daños en la unidad.

ESPAÑOL

10



ConsejosApéndice

Conexión F.C.B.S.El F.C.B.S. (sistema de bus de control flotante) Marantz es un sistema de sonido de alta calidad para el control de enlace de varias unidades PM-10 (hasta 4). Cada unidad se controla pormedio de su número de ID registrado de antemano.Los números de ID deben establecerse para una unidad operativa (maestra) y una unidad subordinada (esclava) que recibe el comando de la maestra. En el caso de las unidades esclavas,registre los números de ID en el orden de recepción de los comandos desde la maestra.Una vez que se han registrado los números de ID, las unidades permitirán operaciones de control de enlace como la selección de la entrada, el control del volumen, la selección del encendido/apagado del sonido, la pantalla, el control del tono, etc.Además, la conexión F.C.B.S. de varias unidades tiene una función que cambia la salida de la unidad de estéreo a monoaural para que la unidad pueda funcionar como amplificador de salidamonoaural. Siga las instrucciones correspondientes para realizar los ajustes necesarios.

Preparación de la conexión F.C.B.S.n Realización de la conexión F.C.B.S.

Para poder utilizar varias unidades PM-10, realice estaconexión además de la conexión de audio.Para obtener detalles sobre la función de cada conexión,consulte las instrucciones correspondientes.Prepare el número correcto de cables de conexión deaudio portátiles correspondiente a la cantidad deunidades que se van a conectar. Cualquiera de los dostipos de cables de conexión siguientes resultaráadecuado.0 Miniclavija monoaural de Φ3,5 O N Cable de

conexión con miniclavija monoaural de Φ3,5

.

0 Miniclavija estéreo de Φ3,5 O N Cable de conexióncon miniclavija estéreo de Φ3,5

.

NOTA0 No utilice cables de conexión que contengan resistencia.

n Ejemplo de conexiónEn la conexión del siguiente ejemplo, una unidad con elnúmero de ID 1 actúa como amplificador maestro quecontrola al resto de unidades esclavas con los númerosde ID de 2 a 4.

.

ID 1 maestra

ID 2 esclava

ID 3 esclava

ID 4 esclava

Flujo de señales

NOTA0 La función F.C.B.S. de PM-10 solo es válida entre los

mismos modelos PM-10.0 Para encender/apagar la alimentación de varias unidades

conectadas mediante F.C.B.S. encienda la alimentaciónen orden de menor a mayor número de ID, y apague laalimentación en el orden de mayor a menor número de ID.

ESPAÑOL

11

n Cómo ajustar los números de ID paraF.C.B.S.Cuando la unidad está encendida, la pantalla muestra elnúmero de ID durante tres segundos.En el caso de la unidad maestra, es necesario asignarleel número de ID 1.Establezca cualquier número de ID del 2 al 4 para lasunidades esclavas.

.

INPUTSELECTOR

X

F.C.B.S. ID

1 Pulse X mientras que mantiene pulsadoF.C.B.S. ID en el panel trasero.

2 Gire INPUT SELECTOR en la unidad paraseleccionar un número de ID.

3 Apague la unidad.

4 Vuelva a encender la unidad.0 El ajuste se guarda.0 En la unidad registrada como esclava, se muestra

“SLAVE” en la pantalla.

NOTA0 Si utiliza esta unidad de forma independiente como

amplificador estéreo, establezca el número de ID en “0” (elajuste predeterminado es “0”).

0 Si el número de ID se ajusta en un valor diferente a “0”,esta unidad no se podrá hacer funcionar de maneraindependiente.

Conexión de amplificación doblecompleta en estéreoEste modo permite que los dos amplificadores conectados aesta unidad funcionen como un amplificador monoaural. Parautilizar este modo, se requieren dos unidades PM-10conectadas mediante F.C.B.S.Para cambiar el modo, use el interruptor AMPLIFIER MODEdel panel trasero mientras que la alimentación estédesactivada.Las ilustraciones siguientes muestran ejemplos devisualizaciones en los modos estéreo y de amplificacióndoble.

.

Modo estéreo Modo de amplificación doble

Indicador del modo de amplificación doble

En el modo de amplificación doble, realice la conexión alconector de entrada del canal izquierdo. La entrada del canalderecho está desactivada.Se emiten las mismas señales desde los conectores desalida izquierdo y derecho.

NOTA0 Apague siempre la alimentación de la unidad antes de

cambiar el ajuste del interruptor del modo defuncionamiento. Al volver a encender la alimentación, seactiva el nuevo ajuste.

0 Cuando se usa el modo de amplificación doble, no esposible utilizar los conectores de entrada del canal R.

0 Cuando se está en el modo de amplificación doble, lasseñales de entrada en el canal L salen desde amboscanales. Por lo tanto, se emitirán las mismas señalesdesde el canal L y el canal R de RECORDER OUT y elconector de auriculares.

0 Los sistemas de altavoces conectados con conexiones deamplificación doble completas deben admitir este tipo deconexiones. Antes de conectar los altavoces, consulte elmanual del usuario de los altavoces o póngase encontacto con el fabricante para confirmar que admiten lasconexiones de amplificación doble.

ESPAÑOL

12



ConsejosApéndice

.

MF / HF

LF

MF / HF

LF


Reproductor de Super Audio CD, etc.

: Flujo de señales

Colocar en la posición “BI-AMP”. Colocar en la posición “BI-AMP”.

Ajuste la unidad PM-10 del canal L

como ID 1. A una toma de corriente. A una toma de corriente.


Altavoz del canal L



Altavoz del canal R

Ajuste la unidad PM-10 del canal R

como ID 2.

ESPAÑOL

13

Conexión para reproducción multicanal 5.1Las tres unidades se conectan mediante F.C.B.S.. Para la conexión F.C.B.S., prepare 3 cables de conexión de audio y consulte F.C.B.S.. (v p. 11)Conecte las salidas de los reproductores que tienen salidas analógicas de canal 5.1 a cada una de las tres unidades.Si utiliza un subwoofer activo, consulte el manual del usuario del subwoofer para obtener instrucciones adicionales.Ajuste los números de ID de los tres amplificadores tal como se explica en Cómo ajustar los números de ID para F.C.B.S.. (v p. 12)0 Cuando se haga funcionar la unidad ID 1, las unidades ID 2 e ID 3 funcionarán sincronizadas.

.

FRONT R FRONT L SURROUND R

MULTI CHANNEL AUDIO OUT

SURROUND L SUB-WOOFER CENTER

L

LR LR L

R L LR

: Flujo de señales

Colocar en la posición “STEREO”. Colocar en la posición “STEREO”. Colocar en la posición “STEREO”.Para altavoces L/R delanteros Ajuste la unidad PM-10 como ID 1.

Para altavoz central Ajuste la unidad PM-10 como ID 2.

Para altavoces surround Ajuste la unidad PM-10 como ID 3.

A una toma de corriente.



R CH Altavoz surround

L CH Altavoz surround

Altavoz central delantero

R CH Altavoz delantero

L CH Altavoz delantero

Reproductor multicanal SACD, etc.

ESPAÑOL

14



ConsejosApéndice

n Colocación de los altavoces parasonido multicanal de Super Audio CDPara poder disfrutar de sonido multicanal de Super AudioCD con la mejor acústica posible, se recomienda colocarlos altavoces como se especifica en la norma ITU-R BS.775-1 de la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT). Los discos multicanal Super Audio CD se graban ymezclan para lograr el efecto óptimo con un sistema dealtavoces dispuesto como se especifica en la ITU-R BS.775-1.0 Con los discos multicanal Super Audio CD, las señales

musicales básicamente se graban utilizando 5 canales(en ocasiones, de 3 – 6 canales), pero en ciertoscasos, se graba un LFE (para el subwoofer) comosexto canal.

0 Cada disco indica cuántos canales se han grabado enél.

0 La disposición básica es 3 altavoces en la partedelantera y 2 en la trasera, ya que los discos multicanalgeneralmente tienen 5 canales. La disposición de 2altavoces delanteros, 1 central y 2 surround (traseros)debería realizarse en círculo alrededor del punto deaudición. Si utiliza altavoces de tamaños diferentes,ajuste el balance del volumen desde el amplificador.

0 La ubicación del subwoofer en la ilustración es soloorientativa. Puede colocarse en cualquier punto de laestancia. Para ver instrucciones de conexión ycolocación, consulte el manual del usuario delsubwoofer.

.

60°

Subwoofer Altavoz central

Altavoz delantero (izquierdo)

Altavoz delantero (derecho)

Altavoz trasero

(surround izquierdo)

Altavoz trasero

(surround derecho)

aprox.110°aprox.110°

Posición de audición recomendada

0 UIT (Unión Internacional de Telecomunicaciones)La UIT es una organización especial de las Naciones Unidas.Se compone de diversos órganos, uno de los cuales es lasección de radiodifusión Radio Broadcasting Section.ITU-R BS es una recomendación que consta de normasrelacionadas con las operaciones de radiodifusión (audio);una de estas normas es la ITU-R BS.775-1, que controla lossistemas de sonido estéreo multicanal.

Conexión de un preamplificadorSi utiliza un preamplificador, conéctelo como se muestraabajo y, a continuación, podrá utilizar esta unidad como unamplificador de potencia.

.

LR

L

L

R

R

AUDIOOUT

Preamplificador

1 Gire INPUT SELECTOR en la unidad para cambiarla fuente de entrada a “POWER AMP”.

0 Los terminales POWER AMP IN están equipados con una pequeñaclavija. Retire esta clavija cuando vaya a conectar unpreamplificador. Guarde la clavija cortocircuitadora en un lugarseguro.

0 No es posible utilizar los botones de cambio de fuente de entrada delmando a distancia para seleccionar “POWER AMP”.

NOTA0 Cuando la fuente de entrada es POWER AMP, el ajuste de volumen,

silencio y balance no tiene efecto. Ajuste el volumen en elpreamplificador.

0 Si la fuente de entrada está establecida en POWER AMP, no podráutilizar el mando a distancia para seleccionar la fuente de entrada.

0 Si la fuente de entrada es POWER AMP, la unidad principal emitirá laseñal a máximo volumen. Compruebe el nivel de salida deldispositivo de entrada antes de comenzar la reproducción y ajuste elvolumen según sea necesario.

ESPAÑOL

15

Conexión de dispositivos conconectores de mando adistancia

Cómo realizar operaciones con elmando a distancia en esta unidad sincontacto visualPuede conectar un receptor infrarrojos externo a los conectoresREMOTE CONTROL para realizar operaciones en esta unidadcon el mando a distancia proporcionado sin tener contactovisual. Esto puede ser necesario si la unidad está oculta en unmueble o una esquina, de modo que no pueda apuntardirectamente con el mando a distancia al dispositivo.

.

RC OUT

Retransmisor de infrarrojos

Sensor de infrarrojos

Conexión remota de dispositivos deaudio MarantzPuede transmitir señales del mando a distancia simplementesi conecta un dispositivo de audio Marantz a los conectoresREMOTE CONTROL IN/OUT mediante el cable de conexiónde mando a distancia proporcionado con el dispositivo.Ajuste el interruptor del mando a distancia situado en el paneltrasero del componente de audio conectado en “EXTERNAL”para poder usar esta función.

.

Conexión del cable dealimentación

Conecte el cable de alimentación una vez que haya realizadotodas las demás conexiones.

.

Cable de alimentación (incluido)A una toma de corriente doméstica

(CA 230 V, 50/60 Hz)

ESPAÑOL

16



ConsejosApéndice

Reproducciónn ContenidoEncendido 17Selección de la fuente de entrada 17Ajuste del volumen 17Interrupción temporal de la salida de sonido 18Ajuste del balance de los canales izquierdo y derecho 18Desactivación de la pantalla y la luz de iluminación 18Desactivación permanente de la luz de iluminación 18Reproducción de CD 19Grabación 19

.

VOLUME df

REMOTE MODE AMP

MODE/TRIMDISPLAY

INPUT df

MUTE

ui p

AMP X

Encendido

1 Pulse X en la unidad principal paraencenderla.0 El indicador de alimentación se ilumina en color

azul.0 El indicador Standby parpadea en rojo hasta que la

unidad esté lista para usarse.

0 Pulse X AMP en el mando a distancia para encender launidad cuando se encuentra en el modo de espera.

0 Puede también girar INPUT SELECTOR en la unidadprincipal para encender la unidad cuando está en modo deespera.

n Cambio de la unidad al modo de espera

1 Pulse el botón X AMP en el mando adistancia.La unidad pasa al modo de espera, y el indicadorSTANDBY se ilumina en rojo.

NOTA0 Se sigue suministrando energía a parte de los circuitos

aunque la unidad esté en modo de espera. Cuandoabandone la casa durante largos periodos de tiempo o sevaya de vacaciones, pulse X en la unidad principal paraapagar la alimentación, o desconecte el cable dealimentación de la toma de corriente.

Selección de la fuente de entrada

1 Utilice INPUT df para seleccionar la fuentede entrada a reproducir.En la pantalla aparece la fuente de entradaseleccionada.

0 También puede seleccionar la fuente de entrada si giraINPUT SELECTOR en la unidad principal.

Ajuste del volumen

1 Utilice VOLUME df para ajustar el volumen.

0 También puede ajustar el volumen girando VOLUME en launidad principal.

ESPAÑOL

17

Interrupción temporal de la salidade sonido

1 Pulse MUTE.“ATT” aparece en la pantalla y el sonido se silencia.

0 Para cancelar el modo de silencio, pulse MUTE de nuevo.

n Ajuste del nivel de atenuación cuandose silencia el sonido

El nivel de atenuación puede ajustarse en –20 dB, –40 dB o –∞.0 El ajuste predeterminado de fábrica es de –∞.

1 Mantenga pulsado el botón MUTE durante 2segundos o más.El nivel de atenuación aparecerá en pantalla.

2 Pulse MUTE.El valor del ajuste de nivel de atenuación cambiaconforme se pulsa el botón.

0 Si no se toca durante 2 segundos, el ajuste actual seguarda y la pantalla vuelve a su estado normal.

Ajuste del balance de los canalesizquierdo y derechoEl nivel de volumen de los canales izquierdo y derecho sepuede ajustar a intervalos de 0,5 dB dentro de un rango de0,0 a 9,0 dB.El ajuste predeterminado de fábrica es de 0,0 dB (máximo).

1 Pulse MODE/TRIM.La unidad pasa al modo de ajuste de nivel.0 El valor del nivel del canal izquierdo parpadea.

2 Utilice ui para ajustar el nivel del canalizquierdo.

3 Pulse p.El modo de ajuste selecciona el canal derecho.0 El valor del nivel del canal derecho parpadea.

4 Utilice ui para ajustar el nivel del canalderecho.

5 Pulse MODE/TRIM.La unidad sale del modo de ajuste.0 Si ha conectado un dispositivo “SLAVE” mediante

una conexión F.C.B.S. (v p. 11), vaya alprocedimiento de configuración de unidadesesclavas.

Desactivación de la pantalla y la luzde iluminaciónEl funcionamiento del circuito de la pantalla se puede detenerpara minimizar el ruido de la pantalla y del circuito de lamisma que podría interferir con la señal de salida de audioanalógico.

1 Pulse DISPLAY.Cada vez que pulsa DISPLAY, la pantalla y la luz deiluminación (azul) se activan/desactivansimultáneamente.

0 Si opera el mando VOLUME o cualquier otro controlmientras que la pantalla está apagada, esta se volverá aencender de nuevo. Una vez finalizada la operación, lapantalla se apagará automáticamente transcurridosaproximadamente 2 segundos.

Desactivación permanente de la luzde iluminaciónEl procedimiento siguiente apaga siempre la luz deiluminación independientemente del funcionamiento deactivación/desactivación de la pantalla.

1 Mantenga pulsado DISPLAY durante dossegundos o más mientras la pantalla estéiluminada.Mantenga pulsado DISPLAY durante dos segundos omás con la luz siempre desactivada para regresar alajuste normal.

ESPAÑOL

18



ConsejosApéndice

Reproducción de CDEn esta sección se utiliza la reproducción de un CD comoejemplo.

1 Pulse X en esta unidad para encenderla.

2 Utilice INPUT df para cambiar la fuente deentrada a “CD”.En la pantalla de la unidad se muestra la indicación“CD”.

3 Reproduzca el CD.

4 Utilice VOLUME df para ajustar el volumen.

GrabaciónLas señales de audio que se introducen en esta unidad sepueden enviar a un dispositivo de grabación externo. Algrabar audio desde un dispositivo de grabación conectado aesta unidad, el audio se puede grabar con el dispositivo degrabación conectado a esta unidad.

1 Pulse X en esta unidad para encenderla.

2 Pulse INPUT df para cambiar a la fuente deentrada desde la que desee grabar.La fuente de entrada seleccionada se muestra en lapantalla de esta unidad.

3 Se inicia la grabación.0 Para obtener información sobre las operaciones,

consulte el manual del usuario del dispositivo degrabación.

ESPAÑOL

19

AjustesEstructura de los menús

De forma predeterminada, esta unidad tiene configurados los ajustes recomendados. Puede personalizar esta unidad en función de su sistema y sus preferencias actuales.Elementos de ajuste Descripción Página

PUREST Activa o desactiva el modo PUREST. 21PHONO Establece el ecualizador de plato de esta unidad en función del tipo o impedancia de la cápsula del giradiscos que se vaya a

conectar.21

AUTO STBY (Auto Standby)

Permite ajustar el cambio automático de la unidad al modo de espera cuando la unidad permanece en el modo de paradadurante más de 30 minutos.

21

Uso de los menús

.

uio ENTER

SETUP

1 Pulse SETUP.El menú se muestra en la pantalla.

2 Utilice ui para seleccionar el menú que deseaajustar o emplear y pulse ENTER.

3 Utilice ui para cambiar el ajuste que desee.

4 Pulse ENTER para confirmar el ajuste.0 Para volver al elemento anterior, pulse o.0 Para salir del menú, pulse SETUP mientras visualiza

el menú.La pantalla vuelve a su visualización normal.

ESPAÑOL

20



ConsejosApéndice

PURESTCon la detención de los siguientes circuitos se puedensuprimir las fuentes de ruido que afectan a la calidad delsonido para conseguir una reproducción de la más altacalidad.0 Circuito de salida de grabación0 Circuito de detección del estado sin señal0 Circuito de los auriculares

ON: Activa el modo de alta calidad desonido (modo PUREST).

OFF(Predeterminado):

Desactiva el modo de alta calidadde sonido (modo PUREST).

0 Cuando el modo PUREST está activado0 Se detiene la salida de audio de los conectores de

salida al grabador.0 La función de modo de espera automático deja de

funcionar.0 Cuando los auriculares están conectados, el circuito de

los auriculares está activado y los auriculares emitensonido.

PHONOEstablece el ecualizador de plato de esta unidad en funcióndel tipo o impedancia de la cápsula del giradiscos que sevaya a conectar.

MM(Predeterminado):

Establezca esta opción para unacápsula MM.

MC Low: Establezca este ajuste para unacápsula MC inferior a 10 Ω/ohm.

MC High: Utilice este ajuste para una cápsulaMC de 10 Ω/ohm o superior.

NOTA0 Si se cambia este ajuste, se emitirá el sonido reproducido

al cabo de unos 10 segundos después de realizar dichocambio. (El indicador Standby parpadea en rojo hasta quela unidad esté lista para usarse.)

AUTO STBY (Auto Standby)Permite ajustar el cambio automático de la unidad al modode espera si no hay ninguna señal de entrada ni se produceninguna operación durante 30 minutos.

ON(Predeterminado): Active el modo de espera automático.

OFF: Desactive el modo de esperaautomático.

0 La pantalla mostrará el tiempo restante durante tresminutos antes de que la unidad pase al modo de espera.

0 En una conexión F.C.B.S., solo la unidad maestra ID 1activa el modo de espera automático. Si la unidad maestraID 1 se utiliza sin entrada de audio, desactive el modo deespera automático.

ESPAÑOL

21

Consejosn ContenidoConsejosQuiero ajustar el nivel de atenuación al silenciar elsonido 23Quiero apagar la lámpara de iluminación de ambos ladosdel panel principal de la unidad 23Quiero utilizar dos o más de estas unidades paraobtener una reproducción de gran calidad 23Quiero utilizar el mando a distancia de esta unidad paracontrolar un reproductor de CD Marantz 23Quiero utilizar altavoces compatibles con el doblecableado 23Quiero utilizar esta unidad como amplificador depotencia 23Quiero detener algunos circuitos de esta unidad paradisfrutar de una reproducción con mayor calidad desonido 23

Resolución de problemasEl equipo no se enciende/El equipo se apaga 24No se pueden realizar operaciones con el mando adistancia 25No se reproduce sonido 25No se reproduce el sonido que deseo 26El sonido se interrumpe o se produce ruido 26Mensajes de error 26

ESPAÑOL

22



ConsejosApéndice

ConsejosQuiero ajustar el nivel de atenuación al silenciar el sonido0 El nivel de atenuación puede ajustarse en –20 dB, –40 dB o –∞. (v p. 18)Quiero apagar la lámpara de iluminación de ambos lados del panel principal de la unidad0 Desactive el ajuste de la lámpara de iluminación. (v p. 18)Quiero utilizar dos o más de estas unidades para obtener una reproducción de gran calidad0 Utilice la conexión de amplificación doble completa en estéreo. (v p. 12)0 Utilice las conexiones de reproducción multicanal. (v p. 14)Quiero utilizar el mando a distancia de esta unidad para controlar un reproductor de CD Marantz0 Pulse el botón REMOTE MODE CD del mando a distancia para cambiar el mando a distancia al modo de funcionamiento del reproductor de CD. (v p. 7)0 Consulte también el manual de instrucciones del reproductor de CD.Quiero utilizar altavoces compatibles con el doble cableado0 Esta unidad es compatible con las conexiones de doble cableado. Disfrute de reproducción en alta calidad con las conexiones de doble cableado. (v p. 9)Quiero utilizar esta unidad como amplificador de potencia0 Conecte el preamplificador a los conectores POWER AMP IN de esta unidad. (v p. 15)Quiero detener algunos circuitos de esta unidad para disfrutar de una reproducción con mayor calidad de sonido0 Establezca “PUREST” en “ON” en el menú. (v p. 21)

ESPAÑOL

23

Resolución de problemasSi se produce algún problema, siga primero los pasos siguientes:1. ¿Las conexiones están correctamente hechas?2. ¿Se está utilizando el equipo de acuerdo con las instrucciones del Manual del usuario?3. ¿Los otros componentes funcionan correctamente?Si esta unidad no funciona correctamente, compruebe los síntomas correspondientes en esta sección.Si los síntomas no coinciden con ninguno de los descritos aquí, consulte con su vendedor, ya que podría deberse a un fallo en esta unidad. En este caso, desconecte la alimentación eléctricainmediatamente y póngase en contacto con la tienda donde compró esta unidad.

n El equipo no se enciende/El equipo se apagaSíntoma Causa / Solución Página

El equipo no se enciende. 0 Compruebe si se ha introducido correctamente el enchufe en la toma de corriente. 16El equipo se apaga automáticamente. 0 Está activado el modo de espera automático. Cuando pasen aprox. 30 minutos sin que se detecte entrada alguna de audio ni

funcionamiento de la unidad, la unidad entrará automáticamente en el modo de espera. Para desactivar el modo de esperaautomático, establezca la opción “AUTO STBY” del menú en “OFF”.

21

La alimentación se apaga y el indicadorSTANDBY parpadea en rojo cada 0,5segundos aproximadamente.

0 Debido al aumento de temperatura en el interior de esta unidad, el circuito de protección se ha activado. Apague el equipo y espereuna hora más o menos hasta que esta unidad se enfríe lo suficiente. Luego, conecte la alimentación de nuevo.

27

0 Reinstale esta unidad en un lugar bien ventilado. －

0 Compruebe la conexión del altavoz. Puede que se haya activado el circuito de protección porque el conductor interno del cable paraaltavoz haya entrado en contacto con otro conductor, o que un conductor interno se haya desconectado del conector y hayaentrada en contacto con el panel trasero de esta unidad. Después de desenchufar el cable de alimentación, realice accionescorrectivas como volver a enrollar bien el conductor interno del cable o arreglar el conector. Después, vuelva a conectar el cable.

8

0 Baje el nivel de volumen y encienda el equipo de nuevo. 170 Fallo del circuito amplificador de esta unidad. Desenchufe el cable de alimentación y póngase en contacto con nuestro centro de

atención al cliente.－

ESPAÑOL

24



ConsejosApéndice

n No se pueden realizar operaciones con el mando a distanciaSíntoma Causa / Solución Página

No se pueden realizar operaciones conel mando a distancia.

0 Las pilas están agotadas. Sustitúyalas por pilas nuevas. 20 Utilice el mando a distancia a una distancia máxima de 7 m de la unidad y dentro de un ángulo de 30°. 20 Retire los obstáculos existentes entre la unidad y el mando a distancia. －

0 Inserte las pilas en la dirección correcta, comprobando los signos q y w. 20 El sensor de mando a distancia del equipo está expuesto a luz intensa (luz directa del sol, luz de lámparas fluorescentes del tipo

inversor, etc.). Instale el equipo en un lugar donde el sensor de mando a distancia no quede expuesto a luz intensa.－

0 Al utilizar un dispositivo de vídeo 3D, es posible que el mando a distancia de esta unidad no funcione debido a los efectos de lascomunicaciones por infrarrojos entre unidades (como el TV y las gafas para la visualización de 3D). En ese caso, ajuste la direcciónde las unidades con la función de comunicaciones 3D y su distancia para asegurarse de que no afectan al funcionamiento delmando a distancia de esta unidad.

－

0 Pulse el botón REMOTE MODE AMP para cambiar el modo de funcionamiento del mando a distancia a “AMP”. 6

n No se reproduce sonidoSíntoma Causa / Solución Página

No se reproduce sonido a través de losaltavoces.

0 Compruebe las conexiones de todos los dispositivos. 80 Inserte los cables de conexión por completo. －

0 Compruebe que los conectores de entrada y salida no están conectados a la inversa. －

0 Compruebe los cables en busca de daños. －

0 Compruebe que los cables para altavoz están bien conectados. Compruebe si los conductores internos de los cables entran encontacto con las piezas metálicas de los terminales de altavoces.

8

0 Ajuste firmemente los terminales de altavoz. Compruebe si los terminales de altavoces están sueltos. 80 Compruebe que se ha seleccionado la fuente de entrada correcta. 170 Ajuste del volumen. 170 Cancele el modo de silencio. 180 Los altavoces no emiten ningún sonido cuando se conectan los auriculares. 4

ESPAÑOL

25

n No se reproduce el sonido que deseoSíntoma Causa / Solución Página

No se reproduce sonido a través de unaltavoz específico.

0 Compruebe que los cables para altavoz están bien conectados. 80 Ajusta el balance de los canales izquierdo y derecho. 18

El sonido estéreo procedente de losaltavoces izquierdo y derecho estáinvertido.

0 Compruebe si los altavoces izquierdo y derecho están conectados en los terminales de altavoz correctos. 8

n El sonido se interrumpe o se produce ruidoSíntoma Causa / Solución Página

El sonido está distorsionado alreproducir un disco.

0 Ajuste la presión de aguja adecuadamente. －

0 Compruebe la punta de la aguja. －

0 Reemplace el cartucho. －

Al reproducir un disco, se reproduce unruido de zumbido procedente de losaltavoces.

0 Compruebe si el giradiscos está conectado correctamente. 100 Si hay un TV o dispositivo AV cerca del giradiscos, puede que dichos dispositivos afecten al sonido de la reproducción. Instale el

giradiscos en una ubicación lo más alejada posible del TV u otros dispositivos AV.－

Al reproducir un disco, los altavocesemiten un zumbido cuando el volumenes alto. (fenómeno aullido)

0 Instale el giradiscos y los altavoces lo más lejos posible entre sí. 100 Las vibraciones desde los altavoces se transmiten al reproductor a través del suelo. Utilice cojines, etc., para absorber las

vibraciones de los altavoces.－

Mensajes de errorCuando hay varios amplificadores conectados mediante F.C.B.S., es posible que se muestren en pantalla los mensajes de error descritos en la tabla siguiente. En tal caso, puede que hayaalgún problema con el ajuste del número de ID o la conexión del cable remoto. Compruebe el número de ID o la conexión del cable remoto tomando como referencia la tabla. Para obtenerdetalles sobre el ajuste del número de ID, consulte “Cómo ajustar los números de ID para F.C.B.S.” (v p. 12).

Indicación Significado Causa / SoluciónERROR 02 Varios amplificadores tienen el número de ID 2. 0 Asigne números de ID diferentes a los amplificadores.ERROR 03 Varios amplificadores tienen el número de ID 3.ERROR 04 Varios amplificadores tienen el número de ID 4.ERROR 11 Los amplificadores con los números de ID 2 – 4 no se pueden comunicar con el

amplificador con el número de ID 1.0 Si el amplificador con el ID 1 no está encendido, ajústelo en ON.0 Compruebe que el cable remoto está correctamente conectado.

ERROR 12 El amplificador con el número de ID 1 no puede comunicarse con los amplificadorescon los números de ID 2 – 4.

0 Si varios amplificadores tienen el número de ID 1, ajuste los números de IDcorrectamente.

0 Si el amplificador con el número de ID 1 está conectado al amplificador con el ID 0,ajuste los números de ID correctamente.

0 Compruebe que el cable remoto está correctamente conectado.

ESPAÑOL

26



ConsejosApéndice

ApéndiceExplicación de términos

Cápsula MM/MCExisten dos tipos de cartuchos para el giradiscos: MM(Moving Magnet) y MC (Moving Coil). A medida que losniveles de salida de estos dos tipos de cápsulas difieren, elajuste del ecualizador de plato que se monta en esta unidaddebe cambiarse en función del tipo de cápsula delgiradiscos. Cambie este ajuste en la sección “PHONO” delmenú de ajuste. (v p. 21)Impedancia de altavocesEste es un valor de resistencia de CA, indicado en Ω (ohm).Cuando este valor es más pequeño es posible obtener unamayor potencia.Circuito de protecciónSe trata de una función que evita que los componentessufran daños cuando se produzca una anomalía en la redeléctrica, como una sobretensión o exceso de temperatura.Si se produce un funcionamiento incorrecto de esta unidad,el indicador de alimentación parpadea en rojo y la unidadpasa al modo de espera.

Información sobre MarcasRegistradas

.

Adobe, el logotipo de Adobe y Reader son marcascomerciales o marcas comerciales registradas de AdobeSystems Incorporated en Estados Unidos u otros países.

ESPAÑOL

27

Especificaciones0 Salida de alimentación RMS (Transmisión simultánea en ambos canales): 200 W x 2 (carga de 8 Ω/ohm, 1 kHz, T.H.D. 0,05 %)

400 W x 2 (carga de 4 Ω/ohm, 1 kHz, T.H.D. 0,1 %)0 Distorsión armónica total

(1 kHz, transmisión simultánea en ambos canales, 100 W, carga de 8 Ω/ohm): 0,005 %0 Frecuencia de respuesta (CD, 1 W, carga de 8 Ω/ohm): 5 Hz – 50 kHz ±3 dB0 Factor de descarga (carga de 8 Ω/ohm, 20 Hz – 20 kHz): 5000 Sensibilidad de entrada/impedancia de entrada

PHONO (MC Low) : 280 μV/33 Ω/ohmPHONO (MC High) : 280 μV/133 Ω/ohmPHONO (MM): 2,6 mV/47 kΩ/kohmBALANCED : 880 mV/40 kΩ/kohmCD/LINE/RECORDER : 440 mV/20 kΩ/kohmPOWER AMP : 1,5 V/20 kΩ/kohm

0 Nivel de entrada PHONO máxima admisible (1 kHz) :MC : 8 mVMM : 80 mV

0 Variación RIAA (20 Hz – 20 kHz): ±0,5 dB0 S/R (IHF-A, carga de 8 Ω/ohm)

PHONO (MC) : 76 dB (entrada de 0,5 mV y salida de 1 W)PHONO (MM): 88 dB (entrada de 5 mV y salida de 1 W)BALANCED : 111 dB (entrada de 4 V y salida nominal)CD/LINE/RECORDER : 111 dB (entrada de 2 V y salida nominal)

0 Requisitos de alimentación: CA 230 V, 50/60 Hz0 Consumo de energía: 270 W0 Consumo de energía en modo de espera: 0,3 W

Con el fin de introducir mejoras, las especificaciones y el diseño del equipo están sujetos a cambios sin previo aviso.

ESPAÑOL

28



ConsejosApéndice

n Dimensiones (Unidad: mm)

.

440

184

146

168

30240

0

453

1934

266

6668

69 69

67

n Peso: 21,3 kg

ESPAÑOL

29

Índice alfabéticov A

Altavoces ............................................................................... 8

v CCircuito de protección .......................................................... 27Conexión de mando a distancia .......................................... 16Consejos ............................................................................. 23

v DDispositivo de grabación ..................................................... 10Doble cableado ..................................................................... 9

v EEstructura de los menús ...................................................... 20

v FF.C.B.S. ............................................................................... 11Fuente de entrada ............................................................... 17

v GGiradiscos ........................................................................... 10

v IImpedancia de altavoces ..................................................... 27

v LLuminosidad de la pantalla .................................................. 18

v MMando a distancia ................................................................. 6Modo de espera automático ................................................ 21

v PPanel delantero ..................................................................... 4Panel trasero ......................................................................... 5

v RReproductor de audio en red ............................................... 10Reproductor de CD ....................................................... 10, 19Resolución de problemas .................................................... 24

v SSilencio ................................................................................ 18Sintonizador ......................................................................... 10

v VVolumen .............................................................................. 17

ESPAÑOL

30



ConsejosApéndice

integrated amplifier -...

Documents