interculturalidad

24

Upload: fdteusc

Post on 27-May-2015

10.344 views

Category:

Documents


4 download

TRANSCRIPT

��������������������� ���� ������������������������������������� ����� �������� ������������������� ������� ����������� �������� �������� ���������������������� �� ��������

���������� ��������������������������� ��

�������������������������!��������"#

����� $ ����%&��������������������� '�������(��� ���� ��!����� ) � ���� �*��+��� ��������������!������� )��� ��+���������,-�����.�-��),���!����������� /0000��*������

1����������2003

��������"������

�14-�4)%1

/��56��������������7 ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������82��56������������� ���� ����#���� �����# ������������������9���� 7 ����������������������������������������:8��56����� �����������7 �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������;:��56�������������������� �� ����� ���������������������7 ����������������������������������������������������������3;��56����������������������7 ����������������������������������������������������������������������������������������������������<3��5��#����� ���������������������������������7 �����������������������������������������������������������������������=<����������5>������� ��� ��������� �����7�������������������������������������������������������������������������������������?=��5@�>����������� ������������7A�������������������������������������������������������������������������������������������������/0?��5����>������������������ ��������������� ����&����7�A������������������������������������������������������������/0/0��5������ �������������������#����7��������������������������������������������������������������������������������������������////��5� �>����� ���������������������� ���������������"��������7 ������������������������������������������������/2/2��56������ ����������� ����������������� ������ �7 ���������������������������������������������������������������/2/8��56������� ���� ��7A �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������/8/:��5��>������������������ ������7 �������������������������������������������������������������������������������������������������/:/;��56������������������������������������������������� �������������7 ������������������������������/:/3��56���������������7�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������/;/<��56���� �� ������������������� 7����������������������������������������������������������������������������������������/3/=��56���� �� ��������������������� ����� ������7������������������������������������������������������������������/</?��56������������� ��������� ����������������������������� ��9������������������������������� ����������������� �����7 ��������������������������������������������������������������������/=20��56��������(������������������������7��������������������������������������������������������������������������������/?2/���� ������ ��������������������������������5>��������) �������������7A�����������������������2022��5����>������������ ����� ���� ������������� ����������� ��������*��>��

���� ���#������������� ������� ��7 ��������������������������������������������������������������������������������20

���B�4-��)C4

������ ��������*�D�>���������������������) �������������D����#������ �������� ���� ��� *� �������� ������>����� ���� � �����������#����D�� ��������� ���������������� �� ���*�����E ��B������������� ���� ��������� >��� ����������� ������ ������ � �������������D� ��>��� �� ������������������ ��� ������ �����������������������>������#����������&������ ���� ������������� ������� ������������ ������������������ ��� ������������� ��������������� ���������� ���������� ���&��������� ����������� ���� ���������� ��������������� ������D��� ���� �D����������D������� ����������� �F�����G�� ���A

��� ����������������������� �������#������>����� ���������� ������� � �������������D� ����� ������� �� �������D� ���� ����������� ��������� ��������������� ���� �����&D��������������������� ����� ����� ����������>��� �������������� �������H������ �� �����������I��1����� ��������������� ��� ������������������� ��������� #���������� ������������ ������� ��� ���������������������� ��� ��&���������� ��������������������������� ���� ������������� ������� ���

����������� ����� ������� � ������ �����

����������� �

�9���� ����"������� ���� ������������D� �������������� � ������������ ���������� ���>���"����������������&����� �������D�>����� �� ����� ������������A�JH���������������������������� ��� �� ���� ��������� ����� ���� ������������IK���#������� ��� ������ ��� ���� ���� ��� ��� ������� �� ������ ��������� ������� ���� � �

� ������������������ ����������������>�����������L

H�������������������������*��>���� ������� ������ ���D���� ����D�����D���D����������������������>������������������A��"#��������>�������������"�����D�� ���� ��������������� ���������I�J������������������������������K�

/��56��������������7

����������� �

H%��� �����������DA���������������������������� ���A����� ������������ �� ���������� ����������D�� ����� ��������������� �����������������"��� ���D�� ��� ��� ����� � �������� ����� ��� ����� � ��������I�A� J������� ����K�

%�A����������� �M� �������L�A

H-�������������� ��������� �����J� ��� ��������� ����������� ��"������������������ ��K������������D�������������D���� �� ��D���� *� ���������������>������������� ������������� ���������"��� ���������������� ����*�I�J�� ��!""#KL�H� ��� ��"&��� ������ ���������������� ����������#�������J�������D������D�� �F&�����D����&�����D��������D�����KD���&������� �������� ��D��������� ��������� ����D�������������������� ��D����������� �����I�A

�������������������� �������������� �����>��L�A

���� ������� � �� �������� � ����� � ���� ���������� ����������� � ���������� �� ���������� ������ ��������������� �������� ���������� ���������� ������� ��������� ������������� � ������ ���� �����!"�

2��56������������� ���� ����� �����# ������������������9���� 7

����������� �

�����������D�� ����D�������� � ������ �� ���>����9���� ������� ����������� ������������� ���"��� ����D��� >�����������������������������������������������������"��� ���J���� �������������� ���������"��� ���"���������� ����������� �&������ ��������� ������&��� �����������������������MMK���������� ������>��� ���9�����H� ������������� � ����ID��� ��>������������D� ���� D��� ��D����� ��������� ��H������������ ��I��AA� �������� ����D��� A����������� ������������������D����������>���"��D�������������� &D������������*�N�D����O������>�� �� ���� ��������� ������������N��D������������� ��D����������*�� ���D����������"� �ED����A

%����������# ���D���������"��������H������������ ���IDA�H�������������IDH����������#����ID�H���������� �������� �ID���������A

� �����������*����������D����H�������I��������� ���� ������������&����������������� ����������� ���� ����H������I�A

8��56����� �����������7

����������� �

:��56�������������������� �� ����� ���������������������7

�������&��� ����� ����������������������"��&����������� ���� ��� � � ���� ���� ��� ������� � ���� �� �������J�� ������� ������� ���P�H�������� � �����"��� �IK���#������� J������ �������� P� H�������� ������ ��� �� ����� ����IK��A

���� ����� ��������� ��&��������������������� ��������D���������>�����"��� �����"��&��� ����� ������������������������ ���J�� �����H�������������� ��IK�"�����������������������J�������H�����������������IKO�������E ������ ����&�D� �����������>��� ����� ��������D����&� � ��� ��� ������ ��D� � � ������ ���� ������� �����������A�A

%��������� ���D���H�� ������� I��������&������� ����������������������� �������������� �A����������������� ��$��������D������� ��� �����������H������������������ID����������������������������"��� ��������������������������������������������H������������ ��ID�>��� ����� ������>��������������� �����������������D�$�������������A�����������������%����������������������������$�����������������������&%���'�����(����������������� ���������������� �� �� ������ �� ��� ���������� ���� �� ����������� ��� � ���������� � �� ���#����� � �� ���������������������(����������������������� ����%��� $����� ������ � �������� �� ��� ��� �����%&���)

����������� �

�������&��� ������������������ �������������������A�������������������D�>������� ���������� ��������� ��H����������ID��� ��������H������������ ����I�����������H�������������� ����ID�� �������������� ��� ������H��*��I���H���ID������>���������������� ��� ����������������� ������������� ��� ������� ��������� ������� �����J���������������� ������������ ��������� ��� ���������� �������������K����������������"���#������������� ������"�������#������"������������� ���� ���������� ���������� ����

*������������������������������������������

��������������������� ����+������������������������������������������������������������'�����������������

��������������������������������������������)

;��56����������������������7

����������� �

�K %� ���� ��� � �� ������� � �� ������A� ���� ������������������ ���������� ���� ������&��,�D����������� ���*��� ��� ��&H� ���>��������� ����� ��I���������� ��� �� ��������� ����������������� ������� ������ ���

�K ���� ����� � �� ���� � ��� ������ ��� ������� ������� ��������� ��������� � ��� � ���*���������������9���� ��

�K Q��������� �� ��� *� �����������������������������������-������ ��� ��������� ���� ���������� ����

A�K � � ���������������� ��� ��� � ��������

������������������� ��D����������� ������ ��������� �� ���������� R������ ������������ �������� �������"#�������������+"����� ��� �������� �9������� ������ J���*���D������ ����������������� ������D��S���� ������T��N�D���S���� ����������D

B� � )� ����� ���(�9��D��"U�����D� ����K�

�K � ��������������9���� �������������������������D������ ������������ ����� � �������� ����� ������ ����� ��*���� ���� ���*�������������� ���*�����������D��� ��������� �>������� ��*������9�����

�K ��������� � � >��� ��� �9���� � ������� ��*��� ��&� �������������������D���������� ���������� R�E � �� ����� ��� ����������� ��� �����#�����R� �������� � �A���� ������ �� �������� ������������������� ����

�K �9���� ������� ����������������������������4������ ���� ��������� ���� ��������������������������������������� ��>��������������� ����������� ����� �>����� �� ����� ��� �� ����� �� � ���� ������� ����� �������� ������ ����� ������������#��

3��5��#����� ���������������������������������7

.� �������������������������&�����������������������������&������������/���0�0����(��������������0������$���������������&���1

����������������������������������&�����%��������$� �� �������������������������������������������������$�����������������������������2������������������������������������������%����������������������������������������������� ��������)

����������� �

������� ��H���������I���� ������� ����������D���� �� ��� ������#������� �������>����>�������������� ��� �������� ������ �L����9�� ��� D�������������������� �� ����������>�������������� ��� ������� ����������%��� ������"��������� �� ������&�����"��� ����>�������� �������������������� *� �������������H������ ��������I� ������� ��� ��������������������D�"���>�������#���#L���H����ID����� ���������� �����D����#���������������� *� ����� ��������������������������������������������D��� �������������������������������������������D�������� ���� ������������ D��E �� �������� �����#��& �����D����������������� �� ���� ��� ���������&�� ���������� ������������� ���

<����������5>������� ��� ��������� �����7

����������� �

��

� �� ���D� ����� ��� ��� ��*�D� ������������������������������ �����������������������������������#�� �����L� �A� "����� �>�&� ����� �������������"���>����� ������ ��������������������#������� ����>������� ����� ��>����� ����������������������������D���������������>���� ���� "��� �� >��� ����� ��� ������������� ����������� �����D���������� �������������� ����&/����������-�����������������������%�����������������������3���������� �������� �����%�

�K �������� ��� �������� ��������H��� I��#��>��������D����������� ��� ��� ������� �� ������ ���"���������� �� �&�����D��� ���� �� ���������#������� � � � � ��� � � �� � �� � �����*�����������"��������� ���

?��5����>������������������ ����������������� ����&����7�A

�K (��"��������������������� � ��������� � �������� ���D�� ����������������� �����������D������ ����� �� ����������� ��� ������ "�������������� � �� ���� ������

�K �������*���������������� ���� ������������������������ ���D�� �� ���������������������#����D����� ��������&��G�� ��D���������>������"��� ��� ����H������ ����������+����ID�>���������>��� ��������������������H���������I���H������ ���ID�������������� ����������� ����������� ����E�������*�� �������������������� ��D���&������� ���������� �������������

=��5@�>����������� �����������7A

����������� �

��

4� �� ����� ������������������#����D��������� �����>�������� �������������>���� ��� ��� �����D����� ��� �������������������"��� �D�� ��� ������ �����D� �� ������ � ���������� D���������� ����� ������������������>��A������� ���������� ���������������D�� ������� ���� ��D��� ��N��������� ���� �������� �����D���� ��� �������������# �������������>������� ���� ������ � � ������������� ����� �������������� ����A

������ ��D���������� ��� ��������������������D�� ������������������

����������������������D���������������������� ������� ��*������ ��������������� ��� �� ������&� �������������� ����� ��� ����"������ � A���N����>������ �������������&%���0

�����,����������������������������������&�����%������

+���������������� ����4���������������5��/ ����������������������������������������������� ����������6����������&�����%����%��������� ��������������������������%$������������ ��������������7�������8 �����9:���������+���� �����������������������������������������/��$��-�����$����������������������&�����%�������������������������3���������������$���� �������������������������

�����������������

��������������������

&�����%�����������������

��������������������)

��������� ������������ ���

������ ��� �������� ��������� ������ � ��� ��� �

������������ � ��� ��� ��������� �� ���������� � ����� ��� �� ������� � ����� ������ �������������� �������� ������ �

��� ����� � ������� ������ ������������� � � ��� ����� ���

���������)

/0��5������ �������������������#����7

;�����������������������������&������ ���������������-�������8����������&������%&��������9�����$����������� ���������� �,����������������������������������������+�����������������������������������&�������������������������������)�.����� ��&���������������<������������������������)

����������� �

��

�� ������� ��*����������� �� ����������� �&�� ������>������������� ��������D���>��������������� ����N������������� ������������������������D������������������� ������� �������������� ������������ ����� ��������"����� �9���� ���� ������������ ������� �������������� � � ���� ��� ������� ��� ���������&���������������������>������� �� �� ��������"���� � ������ �A����� ����� ��������������������"���� �� ���������D����������������������>�&��������������� ����������� ������ �������"��>������ ������������������ ������������������������� �D������������� ������ ������������� ��D������#�������������� ��D������� ��������� �� �D�� �>����������� �� ����� �� �� ��������� ���������� ������>������ ���9�����

������ ����������������� ������ �� ��������� ��� ������ ������� ����D� ��>��� ������ �������� �� ������ ��� ��� ����*���������������� ���� ����������� ��� ���������������D���������������&��������� ������������������ ����������������� ������������� �� ������E �����������������������������

������������������������������� ����������� ���������"���� ��������� �����

//��5� �>����� ���������������������� ���������������"��������7

/2��56������ ����������� ����������������� ������ �7

����������� �

��

� ���� ������� ������"��� ��>�����������& ������� ���� ����� ���������������E ����������� ����� ��������������>���������� ��� �����������������������"��� ����������� ���������H��" ��I���� �����������(��J�������D����� ������K������ � ������������������ �� ������"��� ��J��������#������K�������������������������������������� �������M)MD��� ��� ������ ������������ ����� �������D��������� ����>����������� ������>�� �� �����H����I������������������9�������������� �����H������ ��������������I���������� ��D��������������������� ���������������� �"��"����� ����������&��� ����� ����D���(����������������� �� ����� ������� �� ����"�����"�������������H�� ��I��"�������� ��� �����������>���� �����������>�� �� ������ ����������AA�����������������������������%��-���� ==����������������&�����������������=#���������&�������������������������&������������������������,�4��������$��������) ����������������3��������>���$�����$�����;����?�����%������?�����%�@(���4���?������.����� ��AB ��C�7�������������$���������A�,�4���<������A��$�������������������,,��������4������������B�������A��������D���$��7�����������$��� ���C�����$��������$������A��+��C������+��@��������A��������� � ��������$�����E�����A����������������������)

/8��56������� ���� ��7A

����������� �

��

�������������������� �������� ���������� ��D>����� ������� ��������A

����������������#���� ���+�������� ���������������������+��������������������������������� ��������� �������������� �������� �������������������������������� ������� ���������� �������������� ������� ����������� �������� ��� ���� ���������������#������� ����������� ��������������D�>���� ���� ���� ����� ��������� ����� ���������D����� �� ���� �������� �� �������D����� �� ���� ���������������������J�������� ���� � ��������K���� ������� ����� ���������� ������"

������� ��H����(�F�� �G�� ���"����������������������� �������������� ���"��������&����"���������N��������� ���� ������� ��������� ������ �������� ������������� ����������H�� ���I���H� ����I��G�*������������������������&� ������ ������ ����&���������������������������������������D���>��� ���������� �����������������������7�J���E ��"����������� ������K���>���� �����������

� ���������������������� � ����� ����������� ������ � �������������������#���������� �&�� ��>������� ��D������� "����������J������D�������D�����������D�����K

�������������������� ����� ������������ ����� ��������������� ������� ���������� � ���Q���>�����������>������������# ����� ���������*������� ����� ��������������������� ��������H�������ID����������� ��������� ���������������������� ����A

/:��5��>������������������ ������7������� ���� ���������� ����������#������#�������B�������������� *� ��������� �����������������E�����>�������� ��� ���������������� �������� �����������D��� ����������� ������� ������D����� ����������� �� ������� ���� ���������������� ��� ������������������� ����������������� ������������� ���#�������+�� ������������+��������D����� ��>��������������� ������������ ����� ����#�������+�� �����������+������D������� � �� ��>��� ����� ������ �� �� �� �������������� � ���� ����������

/;��56������������������������������������������������� �������������7

��� ������� �� ����'� �-����������� ��� ����������� �� �&��&��� �� ��� ��� &����� ��������� �������� ��� ������ ��������������������������&��������������������������������%����8��������� ��������� ��&�� �%����-�����9������������������&����� ������� �������� ��� &����������)��������������-�������� � �� � � � ������ �� ) A

������������� �������� � � � � � ��&������� ���� � � � � � � � ��� ����� � � � �� "��� ��� � ��� �������>���� ��������������������������&���������� �����&�� ��� ��� �&���� ��� ���� �9���� � �� ����� ���� ������� ������ ������������>������# ������ ����� �� � ��� �����

������������� ��������� �G�� ���� �������� ��� �� ��������� �������� ��D����� >����������������������� ���� ����� �������� ������������������ ������������� �D����"����� ��� ���� �� ���������� ���������� ���� ��� ����� �� ���H�� ���I�� ��� ��������� �������H������ �B���I��� �� ���������D� � � ��� E������ � �� � � � " � � � � � � � � �

�� ���� ������������������������ � � � � � �

� �&�� ���������� ��

��������� �����G� � �� D � ���"�� ��������� ��� ���� � � � � � � � ����� ���� �����&�����

������ � ������� D�����>�������������� �� �� ��9����� ��������� ����� ��������������������H ������ ������(�� �B���I�� A

����������� �

��

/3��56���������������7

����������� �

��

$� ������� � ��� ��� ������� � ������ ���%����� � ��� �

����� �� ��& �������� ���� �� &� � � �� ������ ��

�� �� �������� ��������� � ��� �������� ���� ���

���������� '�������������� � �� (����� '����������"

��� � � ������� ��� ������� >��� ��� ������� ������ ����� ��������� ������� �������������������������D������A� >��� �� ���� ��� ��������� ��� � � �� �����������������������������������������H�� � ��I��������� ��������� ��� ��� �� �� ���� "� � ����������� � ��*��������������������H���������I�� ����������������� ������ ��� ����� ��������������������� �� ����� ����� ��������������� ������� ���������������D��� ��� �*�������� ��� ������ ���� �������� ��� �������� D� ��������� D�� ��������� D���������� ��������������� ������� ��D������������������� ��������������� ����#������������ ��� �� ��� ������������������ ������� � �������� ��� ������� �� �&� ����� ���� � ����

/<��56���� �� ������������������� 7

2���������� ����������������� ��*������������������������&��������� ���������������"���"��� ���������� �� �������������������"��������� ���������������B������������������ �������A��������&����������� ���� �����>��������� D������������� �D��������������������� ����������� �����������#���� �������&������ ������� ��� ���� �������A

������������������ ���������� ������������������������� ��D�� ��������������� ���� �������������������� ����>��� � ����������������������������� ������ ������������������������������ �������������������������D�"��������� ������ ���� ���������� �������� ������������������������� ����� � �����#������ �����9���� ����"������������ ��� ������ �����D���������*�������� ������ ������D�� ������ �������� ���� ��� ���� ��� ����������� ����� ����������������� �D����������������������������������������������*������������D�����#����������������� ����D������� �����������"��� �����������

����������� �

��

/=��56���� �� ��������������������� ����� ������7

����������� �

��

/?� 56������������� ��������� ����������������������������� �9�������������������������� ����������������� �����7

�� ��N�� ��� �#9���� �� ��� ���������� �#������� ����������D������������� ������� ������� ������������� ��������#����D���������������� ��� �������� �������������D���������������������������������� �������D������� ���������� ������� �� �������������� ���>�����&������ ����� �� �������������������� � � �� ���� ��� ��� �� ����E���7��������,��������������������������� ��� ����(�� ���� ���� ��� �� ����&+��������������������������$' ��������&������������������������������������������$� ������ �������������� ������������������������������������ ������������

���������������������������'���,�������������)�2� ������ �������� ����� �������� �������� ������ ��� ����� ���� ������ ������������������������������&������%������������������������������ ��������� ���������%�� � ��� ��������� �� �� ����)0

����������� �

��

20��56��������(������������������������7

������������������� �� ��������L������� ��!�������������N�������� ����������� �����9���� ������� �������������� �� �������������D��� �������� �9�� � ��������>������������ ����������� �� ��������� ������ ���������#����D>��� ��"���������� ��������������>������� �� ����"��"��L����������������&��������� ���������� ���������������������D�� ������ ���� ��D�������#��������� � ������������� �����#�������������� �������H���������� I�

� � � �� � � ������ �� � ����� �������������� ��� "�� �� ��������� ��� ��� ���� ������ �������+�9���� ������������� ������ ���D ���� ��D� �������� � � ����������� ��� #����D��� �� ������������� ������� ���� ���������������� ��������������������������������������������������� �F������ ���������������������������������� �� >��� ��� ���� � �� �����"����� ���������������� ���� ���� � ������E�� �������������� �� ����( ��������������������������������A

$����������

������������

%������������������������������������!�������

��� ������ ������������ �>��� �� ��������� �������� ���&��������������������� �� �������������� �����������V������������������� ����� ���� �����������������������������������D������� ������������ �������� �����D��� ���������� ���������� �����������#�������� ���� �D������� ���������������D��� ��������D*�������������D��������D������������ ����������� �����"��� �������������� �������� ��&����� ��� ������� �� �� ��� �� ����� ���� ��� �� �������� � ����������

��� � �������������� ��� �� ������ � ���� � � ����� �������� ��������������������� ������&�� ��D��� �������D��>�����D�������D�*��������������������D��� ����� �������������� �������� ��������E �� � � ���������D��� ���������������������������� ������

���������� ������� ������������������ �������� � � �����&�� �� ��� ���� ���� ��D�����D������D����������������������� ���� ���� ����� ��������������� ������ ���� � � ������&�������������� ���� �� ������ ����� ����� � ���"��������#����������*��������������

2/� �� ������ �������������������������������5>�������) �������������7

22� 5����>������������ ����� ���� ������������� ����������� �������*��>������� ���#������������� ������� ��7

����������� �

��

����������� ����� �������� �������������������� ������� ����������� �������� �����

��������D� � ��� ���� ��� ���� ��� ����� �� ��������� ��� ������������ ������� ��� ������� �������� ��������� ����������� �B���������� ����� �� ������� ������ ������� ��� �������������������

�����

�������N��W�<:�J(�B�!K�� ���������2;����(����������B� ��������-���� ��L�3:3:3/2�+�3:3:3//�+�3:3:302

%����&

����G���� ����������������������� ��������/;-���� ��L�2::0;20�+�2::2;0/