internationaltechnet wiki summit · traduções de artigos amplie seu horizonte !!! • se você...
TRANSCRIPT
![Page 1: InternationalTechNet Wiki Summit · Traduções de Artigos Amplie seu horizonte !!! • Se você conhece outro idioma, mesmo que não seja “fluente” • Aumente a visibilidade](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022050715/5e10dceb9191aa0a543370eb/html5/thumbnails/1.jpg)
International TechNet Wiki Summit2015
Alan Carlos, Durval Ramos e Luciano Lima
Wiki Life: Boas Práticas
![Page 2: InternationalTechNet Wiki Summit · Traduções de Artigos Amplie seu horizonte !!! • Se você conhece outro idioma, mesmo que não seja “fluente” • Aumente a visibilidade](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022050715/5e10dceb9191aa0a543370eb/html5/thumbnails/2.jpg)
Agenda
2
• Criando um Artigo• Títulos e Seções• Formatação (Fontes, Códigos, Imagens,...)• Estrutura básica de um Artigo
• “Veja Também” ou “Referências”. Qual a diferença?• Tags... Sua importância para consultas• Assinaturas e outras Personalizações• Dê “Créditos” a quem merece• Traduções de Artigos... Amplie seu horizonte!!!
![Page 3: InternationalTechNet Wiki Summit · Traduções de Artigos Amplie seu horizonte !!! • Se você conhece outro idioma, mesmo que não seja “fluente” • Aumente a visibilidade](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022050715/5e10dceb9191aa0a543370eb/html5/thumbnails/3.jpg)
Quem somos nós
Durval RamosSQL Server MVP
3
Luciano LimaEnterprise Security MVP
Alan CarlosMCT - ALM
![Page 4: InternationalTechNet Wiki Summit · Traduções de Artigos Amplie seu horizonte !!! • Se você conhece outro idioma, mesmo que não seja “fluente” • Aumente a visibilidade](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022050715/5e10dceb9191aa0a543370eb/html5/thumbnails/4.jpg)
Criando um Artigohttp://aka.ms/wiki-ptbrAcesse o TechNet Wiki
para começar a colaborar
Clique em “Escrever um Artigo”Você poderá usar o modelo
“visual” ou “html”
Aberto à todos
Membros MSDN (desenvolvedores) e
TechNet (Infra e outros “IT Pro”)
4
![Page 5: InternationalTechNet Wiki Summit · Traduções de Artigos Amplie seu horizonte !!! • Se você conhece outro idioma, mesmo que não seja “fluente” • Aumente a visibilidade](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022050715/5e10dceb9191aa0a543370eb/html5/thumbnails/5.jpg)
Títulos e Seções
Seja “Objetivo”• O título do artigo determina a URL do artigo
• Facilita a pesquisa de outros profissionais
• Não é mais necessário adicionar a tag “pt-BR”
Utilize quantas Seções forem necessárias• Mantenha seu conteúdo organizado
• Planeje a melhor forma de compreender sua solução
• Em artigos curtos, avalie a necessidade e tenha bom senso
• Em artigos mais extensos construa uma “Estrutura Básica”
5
![Page 6: InternationalTechNet Wiki Summit · Traduções de Artigos Amplie seu horizonte !!! • Se você conhece outro idioma, mesmo que não seja “fluente” • Aumente a visibilidade](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022050715/5e10dceb9191aa0a543370eb/html5/thumbnails/6.jpg)
Formatando o artigoUtilize o “padrão”• Ajuda a leitura e a coesão de todos os artigos
• Mantem sua aparência uniforme
• A fonte é “Segoe UI, 12pts, Preto”
Cuidado ao destacar• Caso tenha necessidade de adicionar mais “importância” à uma informação, utilize os
“Modelos de Mensagens”
http://social.technet.microsoft.com/wiki/pt-br/contents/articles/13033.modelos-de-mensagens.aspx
6
![Page 7: InternationalTechNet Wiki Summit · Traduções de Artigos Amplie seu horizonte !!! • Se você conhece outro idioma, mesmo que não seja “fluente” • Aumente a visibilidade](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022050715/5e10dceb9191aa0a543370eb/html5/thumbnails/7.jpg)
Formatando o artigoImagens com Limite• O tamanho máximo para boa exibição de uma imagem é de 600px de largura
• Sempre adicione às imagens no TNWiki. Evite vínculos externos !!!
• Respeite à Privacidade e os direitos sobre a imagem
Scripts e Códigos de Projetos• Não é necessário “colorir” ou adicionar formatações especiais
• Você poderá utilizar ferramentas externas para melhorar sua experiência
7
![Page 8: InternationalTechNet Wiki Summit · Traduções de Artigos Amplie seu horizonte !!! • Se você conhece outro idioma, mesmo que não seja “fluente” • Aumente a visibilidade](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022050715/5e10dceb9191aa0a543370eb/html5/thumbnails/8.jpg)
Estrutura básica de um Artigo
Defina como explicar seu conteúdo• Em muitos casos, temos um “Começo”, um “Meio” e um “Fim”
• Procure detalhar como “refazer” esta solução
• Indique quem te inspirou (seção “Créditos”)
• Indique o que te inspirou (“Veja Também” e/ou “Referências”)
http://social.technet.microsoft.com/wiki/pt-br/contents/articles/21753.wiki-boas-praticas-para-referencias-e-citacoes.aspx
8
![Page 9: InternationalTechNet Wiki Summit · Traduções de Artigos Amplie seu horizonte !!! • Se você conhece outro idioma, mesmo que não seja “fluente” • Aumente a visibilidade](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022050715/5e10dceb9191aa0a543370eb/html5/thumbnails/9.jpg)
“Veja Também” ou “Referências”Qual é a diferença?
Ambos são importantes!!! Procure adicionar e compartilhar onde seu artigo foi inspirado.
Seção “Veja Também”• Lista de links na parte inferior do artigo para “ligar” artigos com assuntos relacionados
no TechNet Wiki
Seção “Referências”• Use esta seção para indicar a origem de suas idéias de outros Sites, Blogs ou Fóruns
• Certifique-se de que você tem permissão do autor para usar seu material
9
![Page 10: InternationalTechNet Wiki Summit · Traduções de Artigos Amplie seu horizonte !!! • Se você conhece outro idioma, mesmo que não seja “fluente” • Aumente a visibilidade](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022050715/5e10dceb9191aa0a543370eb/html5/thumbnails/10.jpg)
Tags... Sua importância para consultas• As tags auxiliam na busca de informações
• Elas podem ser utilizadas “encadeadas”
http://social.technet.microsoft.com/wiki/pt-br/contents/articles/tags/SQL+Server/Durval/default.aspx
Use tags de Tecnologias e para pesquisa no Wikihttp://social.technet.microsoft.com/wiki/pt-br/contents/articles/21520.technet-wiki-tags-de-tecnologia.aspx
http://social.technet.microsoft.com/wiki/pt-br/contents/articles/21535.wiki-tags-comuns.aspx
Lembre que você está em um “Wiki” !!!
Nossa premissa é o “trabalho colaborativo”, mas repudiamos a edição de artigos “sem valor” para informação do leitor
10
![Page 11: InternationalTechNet Wiki Summit · Traduções de Artigos Amplie seu horizonte !!! • Se você conhece outro idioma, mesmo que não seja “fluente” • Aumente a visibilidade](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022050715/5e10dceb9191aa0a543370eb/html5/thumbnails/11.jpg)
Assinaturas e outras Personalizações
Assim que um artigo é criado no TNWiki,
o autor estará marcado para sempre com a
Definição “PRIMEIRA PUBLICAÇÃO POR”
• Procure não adicionar informações pessoais
• Adicione “seus detalhes” em sua página de perfil
Procure incentivar às pessoas à “interagir” com seu artigo.
Atualizando (acrescentando) oualterando (formatação e/ou conteúdo)
11
![Page 12: InternationalTechNet Wiki Summit · Traduções de Artigos Amplie seu horizonte !!! • Se você conhece outro idioma, mesmo que não seja “fluente” • Aumente a visibilidade](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022050715/5e10dceb9191aa0a543370eb/html5/thumbnails/12.jpg)
Dê “Créditos” a quem merece
Muitas vezes nosso artigo foi inspirada:
• Por um livro
• Uma resolução nos Fóruns MSDN ou TechNet
• Sobre um post em Blogs Técnicos
• Outros artigos TNWiki
Faça a citação deste autor e indique a origem de sua “inspiração”
12
![Page 13: InternationalTechNet Wiki Summit · Traduções de Artigos Amplie seu horizonte !!! • Se você conhece outro idioma, mesmo que não seja “fluente” • Aumente a visibilidade](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022050715/5e10dceb9191aa0a543370eb/html5/thumbnails/13.jpg)
Traduções de ArtigosAmplie seu horizonte !!!
• Se você conhece outro idioma, mesmo que não seja “fluente”
• Aumente a visibilidade de seu artigo na Comunidade Internacional
• Em todos os artigos (original e traduzidos) deve existir a seção “Outros Idiomas”. Esta deve ser a última seção
• Adicione as tags: • No Artigo Original: “Multi Language Wiki Articles” e “has Other
Languages”
• Nos Artigos Traduzidos: “Translated into English” e “has Other Languages”
13
![Page 14: InternationalTechNet Wiki Summit · Traduções de Artigos Amplie seu horizonte !!! • Se você conhece outro idioma, mesmo que não seja “fluente” • Aumente a visibilidade](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022050715/5e10dceb9191aa0a543370eb/html5/thumbnails/14.jpg)
Obrigado !!!
Dúvidas ou sugestões:
http://social.technet.microsoft.com/Forums/pt-BR/home?forum=technetwiki
14