interpretar para la unión europea
TRANSCRIPT
![Page 2: Interpretar para la Unión Europea](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022070523/58eda8db1a28abfc2e8b4649/html5/thumbnails/2.jpg)
Interpretar para la UE
Irene Rocamora EstañIsabel María Sánchez GarcíaIrina Zayats
![Page 3: Interpretar para la Unión Europea](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022070523/58eda8db1a28abfc2e8b4649/html5/thumbnails/3.jpg)
¿Cómo llegar a ser intérprete en las instituciones europeas?★ Especialización en Interpretación de Conferencias
★ Requisitos
★ Parlamento Europeo
★ Comisión Europea
★ Tribunal de Justicia
![Page 4: Interpretar para la Unión Europea](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022070523/58eda8db1a28abfc2e8b4649/html5/thumbnails/4.jpg)
![Page 5: Interpretar para la Unión Europea](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022070523/58eda8db1a28abfc2e8b4649/html5/thumbnails/5.jpg)
1.INTERPRETACIÓN DE CONFERENCIAS
![Page 6: Interpretar para la Unión Europea](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022070523/58eda8db1a28abfc2e8b4649/html5/thumbnails/6.jpg)
- Discursos largos Interpretación simultánea
¿Por qué?
Habilidades
Memoria a corto plazo
Modulación de su tono de voz
Agilidad mental
Concentración
![Page 7: Interpretar para la Unión Europea](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022070523/58eda8db1a28abfc2e8b4649/html5/thumbnails/7.jpg)
PERO...
![Page 8: Interpretar para la Unión Europea](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022070523/58eda8db1a28abfc2e8b4649/html5/thumbnails/8.jpg)
2. MÁSTER EN INTERPRETACIÓN DE CONFERENCIASUniversidad de Granada
Universidad Pontificia de Comillas
Universidad de Valencia
Universidad de La LagunaUniversidad de Alfonso X El
Sabio...
![Page 9: Interpretar para la Unión Europea](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022070523/58eda8db1a28abfc2e8b4649/html5/thumbnails/9.jpg)
3. UNIÓN EUROPEA★Asociación económica y política
★Origen 1958: posterior a la II Guerra Mundial
★28 países; 24 lenguas oficiales
![Page 10: Interpretar para la Unión Europea](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022070523/58eda8db1a28abfc2e8b4649/html5/thumbnails/10.jpg)
Instituciones en la UE
❖ UE Direcciones Generales
- Dirección General de Interpretación y Conferencias del Parlamento Europeo (DG INTE)
- Dirección General de Interpretación de la Comisión Europea (SCIC)
- Dirección de Interpretación del Tribunal de Justicia de la Unión Europea (TJUE)
![Page 11: Interpretar para la Unión Europea](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022070523/58eda8db1a28abfc2e8b4649/html5/thumbnails/11.jpg)
Cómo entrar a trabajar en la UE
❏ Diferentes posibilidades:
★ Prácticas para lingüistas
★ Prácticas para titulados universitarios
★ Prácticas para estudiantes
❏ Trabajar para:
★ DG INTE
★ SCIC
★ TJUE
![Page 12: Interpretar para la Unión Europea](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022070523/58eda8db1a28abfc2e8b4649/html5/thumbnails/12.jpg)
DG INTE
❖ Principales funciones:
➢ Servicio de interpretación
➢ Gestión de salas de reuniones
➢ Asistencia técnica
★ Parlamento Europeo
★ Tribunal de Cuentas
★ Comité de las Regiones
★ Defensor del Pueblo Europeo
★ Supervisor Europeo de Protección de Datos
★ Comisión Europea (Luxemburgo)
★ Centro de Traducción
![Page 13: Interpretar para la Unión Europea](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022070523/58eda8db1a28abfc2e8b4649/html5/thumbnails/13.jpg)
Interpretar en el Parlamento
❖ Multilingüismo integral controlado
❖ 24 idiomas oficiales
❖ Modalidades
❖ Equipos de intérpretes
![Page 14: Interpretar para la Unión Europea](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022070523/58eda8db1a28abfc2e8b4649/html5/thumbnails/14.jpg)
¿Cómo?
★ Comprensión★ Dominio★ Cultura general★ Adaptabilidad
★Funcionarios
★Externos acreditados
«Actúan como los acróbatas en un circo, porque lo hacen sin red; una vez está dicha una palabra no pueden traerla de vuelta, así que hay que estar bastante seguro de lo que se está haciendo» - Olga Cosmodiu.
![Page 15: Interpretar para la Unión Europea](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022070523/58eda8db1a28abfc2e8b4649/html5/thumbnails/15.jpg)
PRÁCTICAS BECAS SCHUMAN
Enlace: https://www.secure.europarl.europa.eu/parliament/public/traineeship/secured/pRequest.do?tab=1&typ=paid&language=en
1/10 - 28/02
![Page 16: Interpretar para la Unión Europea](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022070523/58eda8db1a28abfc2e8b4649/html5/thumbnails/16.jpg)
SCIC
★ Servicios de interpretación
★ Servicio de organización de conferencias
★ Colaborando en la aplicación de la nueva
estrategia de multilingüismo de la Comisión.
![Page 17: Interpretar para la Unión Europea](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022070523/58eda8db1a28abfc2e8b4649/html5/thumbnails/17.jpg)
¿Por qué trabajar para SCIC?★ Variedad
★ Intérpretes autónomos tiempo libre diferentes actividades
★ Equilibrio entre trabajo y vida personal
★ Aprendizaje de otras lenguas - 24 días de vacaciones/año
- Familias:
![Page 18: Interpretar para la Unión Europea](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022070523/58eda8db1a28abfc2e8b4649/html5/thumbnails/18.jpg)
Intérprete en plantilla
Según nivel de experiencia (AD5-
AD16): 2 300-16 000 €/mes
Intérprete autónomo principiante
Tarifa diaria neta: 310 € aprox.
Intérprete autónomo con experiencia
Tarifa diaria neta: 400 €
*Tras 250 días
![Page 19: Interpretar para la Unión Europea](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022070523/58eda8db1a28abfc2e8b4649/html5/thumbnails/19.jpg)
Inciso: datos de interés
Intérprete en plantilla
Intérprete autónomo
![Page 20: Interpretar para la Unión Europea](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022070523/58eda8db1a28abfc2e8b4649/html5/thumbnails/20.jpg)
❖ Requisitos exigidos por la UE:
★ Manejo de la lengua materna
★ Mínimo de 2 o 3 lenguas
★ Título universitario
★ Título en interpretación de conferencias o experiencia profesional*
★ Pasión interés
![Page 21: Interpretar para la Unión Europea](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022070523/58eda8db1a28abfc2e8b4649/html5/thumbnails/21.jpg)
Cómo solicitar empleo
❖ Como intérprete en plantilla:
★ Oposiciones
★ Cada 4-5 años por idioma (EPSO) European Personnel Selection Office
★ Fase de preselección
■ Prueba de competencias generales
■ Prueba de competencias interpretativas
Consecutiva y simultánea
![Page 22: Interpretar para la Unión Europea](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022070523/58eda8db1a28abfc2e8b4649/html5/thumbnails/22.jpg)
❖ Como intérprete autónomo
★ Combinación de idiomas
★ Prueba interinstitucional
★ Requisitos:
A. Título universitario en interpretación de conferencias B. Máster en interpretación de conferencias C.Título universitario de cualquier carrera pero:
a) 1 año de experiencia profesional
b) 1 año académico de formación
![Page 23: Interpretar para la Unión Europea](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022070523/58eda8db1a28abfc2e8b4649/html5/thumbnails/23.jpg)
Tribunal de Justicia de la UE❖ Función: velar por el Derecho Comunitario
❖ Sede: Luxemburgo. Un juez por Estado miembro.
❖ Servicio de interpretación: ➢ Tribunal General y Tribunal de la Función Pública.
➢ 70 intérpretes permanentes y 350 freelance.
➢ Francés como lengua habitual.
![Page 24: Interpretar para la Unión Europea](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022070523/58eda8db1a28abfc2e8b4649/html5/thumbnails/24.jpg)
Cómo solicitar empleo❖ Como intérprete en plantilla
❖ Como intérprete autónomo
Previa*
Especialización
Mediador
lingüístico
![Page 25: Interpretar para la Unión Europea](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022070523/58eda8db1a28abfc2e8b4649/html5/thumbnails/25.jpg)
Interpretación especializada
❖ Formación jurídica
❖ Informes orales
❖ «Ritual» de una vista
❖ Términos del Derecho Comunitario y nacional
❖ Realización de glosarios y vaciados terminológicos de los textos
![Page 26: Interpretar para la Unión Europea](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022070523/58eda8db1a28abfc2e8b4649/html5/thumbnails/26.jpg)
Experiencia real
Ex alumna de la UM
«La primera vez que me llamaron fue con sólo 10 minutos de antelación, y suele ser siempre así» «Interpretación bilateral o algunas veces, susurrado»
«No me hicieron ninguna prueba»
«Es una experiencia muy bonita pero lo malo son las condiciones»
Tribunales de Justicia de Murcia
![Page 27: Interpretar para la Unión Europea](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022070523/58eda8db1a28abfc2e8b4649/html5/thumbnails/27.jpg)
Enlaces de interés★Formulario para prácticas profesionales en la Eurocámara:
https://www.secure.europarl.europa.eu/parliament/public/traineeship/secured/pRequest.do?tab=1&typ=paid&language=en
★EU Careers: http://europa.eu/epso/discover/why_eu_career/index_es.htm
★Trabajar en la UE. Universia: http://noticias.universia.es/tag/trabajar-en-la-ue/
★Blog de la intérprete de la AIIC, Lourdes de Rioja: https://lourdesderioja.com/tag/conference-interpretation/
★SCIC: http://ec.europa.eu/dgs/scic/index_en.htm
★Dirección de Interpretación del Tribunal de Justicia: http://curia.europa.eu/jcms/jcms/Jo2_12357/
★Dirección de Interpretación del Parlamento: http://curia.europa.eu/jcms/jcms/Jo2_12357/
★Página web SEPROTEC: http://seprotec.com/
![Page 28: Interpretar para la Unión Europea](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022070523/58eda8db1a28abfc2e8b4649/html5/thumbnails/28.jpg)
FUENTES★Traducir e interpretar para Europa. CITI. Centro de Traducción de los
Órganos de la Unión Europea (CdT).★Interpretation in figures (2015). Directorate General for Interpretation
(SCIC). European Commission.★Interpreting for the European Union (2013). European Commission.★Become an interpreter. SCIC.http://ec.europa.eu/dgs/scic/become-an-interpreter/index_en.htm
★Dirección de Interpretación del TJUE.http://ec.europa.eu/dgs/scic/become-an-interpreter/index_en.htm
★DG de Interpretación y Conferencias del PE.http://www.europarl.europa.eu/interpretation/es/introduction.html
![Page 29: Interpretar para la Unión Europea](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022070523/58eda8db1a28abfc2e8b4649/html5/thumbnails/29.jpg)