Preuzmiteaplikaciju Rail PlannerBesplatna je i radi izvan mreže!

Create your own story

InterrailVodic za

propusnicu

Procitajtesve sto trebate

znati opropusnici

SadržajValjanost Interrail propusnice

Kako upotrebljavati Interrail propusnicu

Rezervacije sjedala

Pogodnosti i popusti koje pruža propusnica

Učinjeni su svi napori kako bi se pružile točne i ažurne informacije u ovome vodiču.

Međutim, ove se informacije mogu izmijeniti bez prethodne najave i nije moguće

jamčiti njihovu točnost ili potpunost.

4

6

12

14

2

Create your own story

Savjet: preuzmite našu besplatnu aplikaciju Rail Planner koja će vam pomoći u planiranju putovanja. U njoj možete tražiti vremena polaska/dolaska vlakova izvan mreže, rezervirati sjedala za odabrane vlakove, dobiti informacije o dodatnim pogodnostima i popustima i još mnogo, mnogo više. To je savršen pratitelj na putovanju.

3

Vodič za brzi početak

Ako upotrebljavate fl eksibilnu propusnicu, zabilježite datum kada putujete u svoj kalendar putovanja prije prvog putovanja u danu.

Prije početka putovanja unesite pojedinosti o putovanju u svoj dnevnik putovanja na koricama propusnice.

Uvijek upotrebljavajte kemijsku olovku koja se ne može brisati (ne običnu olovku) za unos podataka.

Držite putovnicu ili osobnu iskaznicu pri ruci i pokažite je zajedno sa svojom propusnicom kontroloru karata.

Završili ste putovanje?

Ako ste putovali s propusnicom opća propusnica, pošaljite nam je (uključujući dnevnik putovanja) i zauzvrat ćete dobiti poklon!

4

Valjanost Interrail propusnice

Interrail propusnice razvrstavaju se prema zemljama u kojima vrijede te prema vrsti i trajanju. Ako želite organizirati putovanje koje nije u potpunosti pokriveno trajanjem Interrail propusnice, morat ćete kupiti kartu za dio putovanja van vremena trajanja po uobičajenoj cijeni.

Na prvi dan važenja karte putovanje možete započeti nakon 00:00 sati, dok posljednje putovanje mora biti završeno do ponoći (24:00) posljednjeg dana važenja. Slično, dani putovanja fl eksibilne propusnice protežu se od ponoći do ponoći.

Fleksibilna propusnicaFleksibilna propusnica omogućava putovanje određenog broja dana u određenom roku valjanosti (npr. 5 dana u roku od 1 mjeseca). Ti se dani nazivaju danima putovanja. Dane koje želite računati u dane putovanja bilježite u kalendar putovanja. Da biste saznali više o danima putovanja i kalendaru putovanja, pogledajte stranicu 8.

Neprekidna propusnicaNeprekidna propusnica omogućava neograničeno putovanje tijekom razdoblja valjanosti (npr. 1 mjesec). Datume početka i završetka valjanosti propusnice možete pronaći u gornjem lijevom dijelu karte u koricama propusnice.

1. i 2. razredInterrail propusnica važi za putovanja u razredu navedenom na karti. Propusnice 1. razreda vrijede i u kolima 2. razreda, dok propusnice 2. razreda ne vrijede za putovanja u kolima 1. razreda. Povrat novca nije moguć za vlasnike propusnice 1. razreda koji putuju u 2. razredu.

Vrste propusnica

Opća propusnicaOpća propusnica vrijedi za sve prijevoznike u našoj mreži s propusnicama. Može se upotrijebiti i za putovanje izvan i natrag u vašu zemlju prebivališta tako da svoje Interrail putovanje možete započeti na lokalnom željezničkom kolodvoru. Pogledajte stranicu 9 za više informacija o putovanju u vašoj zemlji prebivališta.

Propusnica za jednu državuPropusnice za jednu državu vrijede za putovanja željeznicom unutar jedne zemlje (ili, u nekim slučajevima, skupine zemalja). Sljedeća stranica prikazuje s kojim željezničkim prijevoznicima možete putovati u zemlji u kojoj vrijedi vaša Interrail propusnica.

Austrija (uklj. Lihtenštajn) ÖBB + WestbahnBelgija SNCB/NMBS + Thalys* + Eurostar*Bosna i Hercegovina ŽFBH + ŽRSBugarska BDŽ Crna Gora ŽPCGČeška ČD + RegioJet + LeoExpressDanska DSB + Arriva + NTEstonija ElronFinska VRFrancuska (uklj. Monako) SNCF + Thalys * + Eurostar * + Thello*Grčka TRAINOSE + Attica GroupHrvatska HŽIrska IÉ + NIRItalija Trenitalia + Thello*Latvija PVLitva LGLuksemburg CFLMađarska MÁV-START + GySEVNizozemska NS + Thalys*Norveška VyNjemačka DB + Thalys*Poljska PKPPortugal CPRumunjska CFRSjeverna Makedonija ZRSMSlovačka ZSSKSlovenija SŽŠpanjolska RENFESrbija SVŠvedska SJŠvicarska SBB/CFF/FFS + BLSTurska TCDDVelika Britanija ATOC + Eurostar*

Mreža s propusnicama

Prijevoznici koji sudjelujuDonji popis prikazuje sve prijevoznike koje sudjeluju u programu Interrail. Vaša Innterrail propusnica važi i za razne privatne željezničke prijevoznike. Puni popis svih prijevoznika koji sudjeluju možete pronaći u aplikaciji Rail Planner.

* Propusnica mora biti valjana i u zemlji polaska i u zemlji

dolaska kako biste mogli putovati tim prijevoznicima.

Zemlje u kojima vrijedi opća propusnica

SŽ RENFE

SV SJ

SBB/CFF/FFS + BLS TCDD

ATOC + Eurostar*

* Propusnica mora biti valjana i u zemlji polaska i u zemlji

dolaska kako biste mogli putovati tim prijevoznicima. 5

Kako upotrebljavati Interrail propusnicu

6

Što je uključeno u Interrail propusnici?

Interrail propusnica sastoji se od korica propusnice s putnom kartom priloženom unutra. Više informacija o koricama propusnice možete pronaći na sljedećoj stranici.

Važno: nemojte odvajati kartu od korica propusnice jer jedna ne vrijedi bez druge.

Kada primite Interrail propusnicu, važno je prvo provjeriti sve pojedinosti, posebno ime, broj putovnice / osobne iskaznice i razdoblje valjanosti. Ako pronađete bilo kakve pogreške, obratite se mjestu kupnje kako biste dobili zamjenu.

7

Koje su mi putne isprave potrebne?

Uz Interrail propusnicu tijekom putovanja potrebna vam je valjana putovnica ili zakonski ekvivalent identifi kacijskom dokumentu (ne fotokopije). Kontrolori karata mogu zatražiti na uvid te dokumente prilikom provjere vaše Interrail propusnice, stoga ih imajte pri ruci. Bez identifi kacijskog dokumenta vaša propusnica Interrail propusnica nije valjana.

Korice propusnice

Vaša karta je pričvršćena s unutarnje strane korica za Interrail propusnicu. Korice štite kartu i sadrže dnevnik putovanja koji ćete morati ispuniti za vrijeme putovanja. Ispod karte pronaći ćete prostor za vaše kontakt podatke koje ćemo iskoristiti samo za slanje poklona (ako ste putovali s propusnicom opća propusnica) u zamjenu za koricu za propusnicu koju ćete nam poslati. Napominjemo da tijekom razdoblja velikog prometa može potrajati i nekoliko mjeseci do primitka poklona.

Dnevnik putovanja

Prije nego što se ukrcate morate upisati detalje svog putovanja u dnevnik putovanja. Ovo je važno za kontrolore karata jer vaša propusnica nije valjana bez tih podataka, a dodatno je sjajan način kako pratiti svoja putovanja. Također pomaže motivirati europske željeznice da nastave sudjelovati u programu Interrail. Ne morate zapisati putovanja na kojima ne upotrebljavate Interrail propusnicu.

8

1 Date/Time (datum/vrijeme): ovdje upišite dan, mjesec i vrijeme polaska.

2 From/To (od/do): upišite početnu i krajnju stanicu svog putovanja (ako je moguće na lokalnom jeziku).

3 Train/Bus/Boat (vlak/autobus/brod): navedite kojim načinom prijevoza se koristite.

4 Control area (kontrolno područje): ovdje kontrolor karte može staviti pečat prilikom provjere propusnice.

Kalendar putovanja

Ako putujete s fl eksibilnom propusnicom, na raspolaganju vam je određeni broj dana putovanja koje morate iskoristiti u okviru ukupnog roka valjanosti. Na dan putovanja možete putovati koliko god puta želite od ponoći do ponoći, ali ne zaboravite provjeriti je li potrebna rezervacija sjedala za vlakove, autobuse ili trajekte kojima putujete.

Kalendar putovanja na karti upotrebljava se za bilježenje dana putovanja koje ste iskoristili. To je važno jer fl eksibilna propusnica nije važeća ako putujete na dan koji nije označen u kalendaru putovanja.

Kalendar putovanja sadrži okvire za dan i mjesec za svaki dan putovanja. I dani i mjeseci moraju biti upisani u dvoznamenkastom obliku (dakle 7. svibnja je 07/05) i istim redoslijedom. Najbolje je da kalendar putovanja ispunite u hodu jer te podatke kasnije ne možete mijenjati. Samo upišite datum prije prvog putovanja svakog dana kada putujete.

Nakon što je u kalendar putovanja upisan dan putovanja više ga ne možete mijenjati. To se može smatrati pokušajem prijevare. Iz tog razloga za popunjavanje datuma morate upotrebljavati plavu ili crnu kemijsku olovku koja se ne može izbrisati, a ne običnu olovku. Ako pogriješite, morat ćete označiti točan datum u novom okviru, što znači da gubite jedan dan putovanja.

Dan putovanja u kalendaru putovanja

1 2 3 4

9

Putovanje u zemlji prebivališta

Zemlja prebivališta je zemlja u kojoj živite i/ili imate državljanstvo. Možete je pronaći otisnutu na karti u gornjem desnom kutu. Interrail propusnice uglavnom se ne mogu upotrebljavati za putovanja u zemlji prebivališta, međutim, Interrail opća propusnica dopušta dva putovanja u zemlji prebivališta pod uvjetom da zemlja sudjeluje u programu Interrail*.

Ova dva putovanja nazivaju se izlazno i ulazno putovanje.

• Izlazno putovanje može se upotrijebiti za putovanje iz bilo kojeg mjesta u vašoj zemlji prebivališta do granice, zračne luke ili pristaništa.

• Ulazno putovanje može se upotrijebiti za putovanje od granice, zračne luke ili pristaništa natrag na odredište u vašoj zemlji prebivališta.

Ne morate prvo upotrijebiti izlazno putovanje – redoslijed je na vama. Možete putovati pomoću više vlakova pod uvjetom da su sve etape vašeg putovanja izvedene u istom danu putovanja. Ako putujete noćnim vlakom, postoje posebna pravila koja možete pronaći na stranici 10.

Što učiniti kada putujete u zemlji prebivališta?

Korak 1 Ispunite datume za Outbound/Inbound journey (izlazno/ulazno putovanje) na koricama propusnice

Prije ukrcaja unesite datum u označeno područje u dnevnik putovanja. Učinite isto prilikom ulaznog putovanja. Ako

ne iskoristite ova putovanja, taj prostor može ostati neispunjen.

Korak 2 Ispunite podatke o putovanjuKao i kod svih ostalih putovanja pripazite da su svi vlakovi kojima se vozite na izlaznim i ulaznim putovanjima zabilježeni u dnevniku putovanja.

Korak 3 Fleksibilna propusnica? Zapišite datum na svoju kartuAko imate fl eksibilnu propusnicu, morat ćete iskoristiti dan putovanja koji bi trebao biti zabilježen u kalendaru putovanja.

Ušteda dana putovanja za noćna putovanja

Ako putujete noću s fl eksibilnom propusnicom, a vlakove ne mijenjate nakon ponoći, trebate iskoristiti samo jedan dan putovanja: dan polaska. Imajte na umu da i dan odlaska i dan dolaska moraju biti u razdoblju ukupne valjanosti propusnice. Ovo se odnosi i na noćne trajekte koji su u potpunosti pokriveni propusnicom.

* Sve zemlje navedene na stranici 5 ovog vodiča smatraju

se sudionicima u programu Interrail.

1 5 1 10 6 1 2

3

1

2

10

Na primjer, ako se ukrcate u noćni vlak koji kreće u 18:10 h 11. kolovoza, a koji na svoje odredište treba stići u 02:15 h, u kalendar putovanja morate unijeti samo 11. kolovoza. Ako ste u vlaku još iza ponoći, ne trebate iskoristiti drugi dan putovanja, osim ako se ne ukrcate u drugi vlak.

Ovo se pravilo primjenjuje i ako želite iskoristiti svoje izlazno ili ulazno putovanje, pod uvjetom da su oba dana u kojima putujete unutar razdoblja ukupne valjanosti propusnice. Dan odlaska upišite u svoj kalendar putovanja kao i u prostor za izlazno/ulazno putovanje (ovisno o tome koje putovanje želite iskoristiti).

Na primjer, recimo da putujete Interrail noćnim vlakom iz Düsseldorfa u Njemačkoj (vaša zemlja prebivališta) do Beča u Austriji 2. srpnja. Vrijeme polaska je 20:54 h s dolaskom 3. srpnja u 08:11 h ujutro. U ovom slučaju trebali biste upisati 2. srpnja u kalendar putovanja, kao i u polja za izlazno putovanje.

Zamjena Interrail propusnica

Interrail propusnicu možete zamijeniti samo ako sadrži netočne podatke zbog pogreške učinjene na prodajnom mjestu. To se mora učiniti na istom prodajnom mjestu na kojem ste kupili propusnicu. Propusnice koje su oštećene, izgubljene ili ukradene ne mogu se zamijeniti. Karte kupljene za zamjenu izgubljenih ili ukradenih propusnica također se ne mogu nadoknaditi.

11

Zlouporaba Interrail propusnica

Nepridržavanje pravila opisanih u ovom Vodiču za propusnicu može rezultirati time da propusnica nije valjana za putovanja. Ako putujete s nevažećom Interrail propusnicom, ovisno o pravilima odgovarajuće željezničke ili trajektne tvrtke, može vam se naplatiti maksimalna kazna u iznosu od 200 eura, karta po punoj cijeni ili oboje.

Željezničko ili trajektno osoblje ima pravo oduzeti propusnicu:

• koja je krivotvorina ili kopija• koju upotrebljava osoba koja nije osoba kojoj je propusnica izdana• na kojoj su podaci na karti ručno izmijenjeni• koja se upotrebljava izvan roka valjanosti• ako se upotrebljava bez putovnice ili drugog pravno istovjetnog

identifi kacijskog dokumenta (ne kopija).

U tim se slučajevima smatra da vlasnik propusnice pokušava prijevaru protiv tvrtke Eurail BV i prijevoznika s kojim putuje. To će se prijaviti državnom tijelu koje će odrediti kaznu. Zaplijenjene Interrail propusnice nije moguće vratiti niti zamijeniti ni pod kojim okolnostima.

Za dodatne informacije o Interrail uvjetima korištenja (uključujući između ostalog: otkazivanje, povrat sredstava i kompenzacijske politike i zakonske odredbe) posjetite: interrail.eu/cou.

12

Rezervacije sjedala

Interrail je prihvaćen u većini vlakova u cijeloj Europi, ali neke željezničke tvrtke zahtijevaju prethodnu rezervaciju sjedala za svoje vlakove, što znači plaćanje dodatne naknade koja nije pokrivena propusnicom. Ova rezervacija jamči sjedalo (ili krevet), a može uključivati i dodatne usluge poput jela i pića posluženih na vašem sjedištu ili besplatnog Wi-Fi-ja za ugodnije i ljepše putovanje.

Željezničke usluge za koje je potrebna prethodna rezervacija uključuju između ostalog:

• sjedala za većinu brzih vlakova (kao što su SNCF TGV, Thalys, Lyria, Trenitalia Freccia, RENFE AVE, PKP EIP, Eurostar)

• spavaći smještaj u noćnim vlakovima, poput kušet-ležaja i kreveta

• panoramska kola dostupna u nekim pejzažnim vlakovima.

Za trajekte vlasnici Interrail propusnice moraju unaprijed rezervirati i platiti sljedeće:

• korištenje kabina, vezova i sjedala• sezonsku doplatu od lipnja do rujna na trajektnim linijama kojima

upravlja Attica Group (Superfast Ferries i Blue Star Ferries)• lučke poreze• uporabu određenih brodova.

13

Sjedala koja zahtijevaju prethodnu rezervaciju mogu biti izuzetno tražena osobito tijekom ljeta (posebno srpnja/kolovoza), pa vam preporučujemo da svoje rezervacije rezervirate dovoljno unaprijed. U slučaju da su rasprodane propusnice i rezervacije za 1. klasu, možete rezervirati i 2. klasu ako je dostupna. Brzi vlakovi u Njemačkoj, Austriji i Švicarskoj uglavnom ne zahtijevaju rezervacije.

Planer putovanja u aplikaciji Rail Planner pokazat će kada je rezervacija sjedala obavezna. Rezervacije se mogu rezervirati na željezničkim stanicama, putem agenta za željezničke propusnice ili putem interneta. Rezervacije za Italiju i Francusku, kao i neke međunarodne vlakove (uključujući Eurostar i Thalys), također se mogu rezervirati putem aplikacije Rail Planner. Više o rezervacijama i gdje rezervirati možete potražiti na interrail.eu/reservations.

Savjet: u aplikaciji Rail Planner možete upotrijebiti opciju ‘No reservation needed’ (Bez rezervacije) prilikom planiranja putovanja. Možda ćete potrošiti više vremena na putovanjima i možda će vam trebati češće mijenjanje vlakova, ali izbjeći ćete dodatne naknade za rezervacije sjedišta.

14

Pogodnosti i popusti koje pruža propusnica

Interrail propusnica omogućuje pristup ne samo europskoj željezničkoj mreži, već i mnogim dodatnim pogodnostima i popustima širom kontinenta za još bolje putovanje. To uključuje popuste na gradske karte, izlete brodom, smještaj u hotelu i hostelu, muzejske karte, drugi javni prijevoz i još mnogo toga.

Ove popuste možete iskoristiti bilo koji dan tijekom razdoblja ukupne valjanosti propusnice, čak i ako ste iskoristili sve svoje dane putovanja. Za međunarodne trajektne linije važno je provjeriti koja je valjanost potrebna jer se to može razlikovati od prijevoznika do prijevoznika. Ponekad propusnica mora biti valjana samo u zemlji odlaska ili zemlji dolaska.

15

Kako rezervirati pogodnosti i popuste

Većina pogodnosti može se ugovoriti na odredištu pokazujući valjanu Interrail propusnicu, dok neke zahtijevaju prethodnu rezervaciju. Prije kupnje ili rezervacije provjerite internetsku stranicu interrail.eu ili aplikaciju Rail Planner jer se pogodnosti mogu promijeniti bez prethodne najave.

Savjet: u dijelu Pass Benefi ts (Pogodnosti koje pruža propusnica) u aplikaciji Rail Planner možete pronaći popis pogodnosti po državama. Ako pogodnost zahtijeva rezervaciju unaprijed, također sadrži pojedinosti o tome kako rezervirati.

1

1

0

7

0 9

2

2

V

I

E

N

N

A

B

U

D

A

P

E

S

T

Cont

rol a

rea

x

Dod

atni

redo

vi z

a va

š dn

evni

k pu

tova

nja

Trai

n B

us B

oat

Day

Mon

thTi

me

From

To

Passguide_02_def.indd 1 09-10-15 10:26

Ako

vam

pon

esta

ne p

rost

ora

za b

iljež

enje

put

ovan

ja n

a ko

ricam

a pr

opus

nice

, mož

ete

upot

rijeb

iti o

ve d

odat

ne re

dove

. Pok

ažite

ih z

ajed

no s

a sv

ojim

kor

icam

a pr

opus

nice

ko

ntro

loru

kar

ata.

Nem

ojte

zab

orav

iti p

rilož

iti i

ove

doda

tne

stra

nice

ako

nam

odl

učite

po

slat

i svo

je k

oric

e pr

opus

nice

u z

amje

nu z

a po

klon

.

Interrail pogodnostiUštedite i više od samog putovanja s našim pouzdanim partnerima. Uživajte u širokoj paleti besplatnih i povoljnih pogodnosti koju pružaju propusnice i doživite najbolje od Europe po najatraktivnijim cijenama. Preuzmite našu aplikaciju Rail Planner ili idite na interrail.eu/benefits da biste pronašli pogodnosti za svoje putovanje.

Krajobrazne rute koje morate

vidjeti!Do 50 % popusta ili samo

uz rezervaciju sjedala

Trajekti20 – 50 % popusta

u cijeloj Europi

Izleti i atrakcijeDo 50 % popusta na

atrakcije, muzeje i izlete

Smještaj10 – 20 % popusta na hotele i hostele širom

Europe

Hrana i piće10 % popusta u

odabranim restoranima Hard Rock Cafe širom

Europe

Gradske karte10 – 50 % popusta na

gradske karte, uključujući Beč, Budimpeštu, Frankfurt,

York i mnoge druge

1

1

0

7

0 9

2

2

V

I

E

N

N

A

B

U

D

A

P

E

S

T

Cont

rol a

rea

x

Dod

atni

redo

vi z

a va

š dn

evni

k pu

tova

nja

Trai

n B

us B

oat

Day

Mon

thTi

me

From

To

Passguide_02_def.indd 1 09-10-15 10:26

Ako

vam

pon

esta

ne p

rost

ora

za b

iljež

enje

put

ovan

ja n

a ko

ricam

a pr

opus

nice

, mož

ete

upot

rijeb

iti o

ve d

odat

ne re

dove

. Pok

ažite

ih z

ajed

no s

a sv

ojim

kor

icam

a pr

opus

nice

ko

ntro

loru

kar

ata.

Nem

ojte

zab

orav

iti p

rilož

iti i

ove

doda

tne

stra

nice

ako

nam

odl

učite

po

slat

i svo

je k

oric

e pr

opus

nice

u z

amje

nu z

a po

klon

.

Control area x

Treba vam još prostora? Preuzm

ite dodatne redove za dnevnik putovanja na interrail.eu/en/traveldiary

UTrain Bus Boat

Day

Month

Time

FromTo

Passguide_02_def.indd 209-10-15 10:26

Radiizvan

mreže

Preuzmiteaplikaciju Rail Planner

Pogledajte redove vožnje

izvan mreže

Planirajte cijelo putovanje

Rezervirajte svoja sjedala

Ostvarite dodatne

popuste

Aplikacija Rail Planner planer je za putovanja i vozni

red u vašem džepu koji radi i van mreže. Planirajte

rutu i pratite je na karti ili jednostavno potražite

sljedeći vlak ili povlastice i popuste u svojoj blizini

gdje god se nalazili.

Preuzmite sada besplatno:

Aplikacija Rail PlannerEuropa na dohvat ruke

izvanmrežemrežemrežemrežemrežemrežemrežemrežemrežemrežePlanirajte cijelo putovanje

Rezervirajte svoja sjedala

Aplikacija Rail Planner planer je za putovanja i vozni

red u vašem džepu koji radi i van mreže. Planirajte

rutu i pratite je na karti ili jednostavno potražite

Aplikacija Rail PlannerEuropa na dohvat ruke

Besplatnaje!

Eurail BVP.O. Box 23383500 GH UtrechtThe Netherlands

EGI2013EGI2013

Croatian versionEdition 2020

Create your own story

InterrailVodic za

propusnicuPodijelite svoju Interr ail pricu putem interneta i nadahnite druge!

facebook.com/interrail @interraileu

facebook.com/groups/interrail upload.interrail.eu