Prenesite aplikacijo Rail PlannerBrezplačno in deluje brez povezave!

Create your own story

InterrailVodnik za uporabo

vozovnice

Vse karmorate vedeti

o svojivozovnici na enem mestu

VsebinaVeljavnost vozovnice Interrail

Kako uporabljate svojo vozovnico Interrail?

Rezervacije sedežev

Ugodnosti in popusti vozovnice

Prizadevamo si, da so informacije v tem vodniku pravilne in aktualne. Te informacije

se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila in ni nobenega zagotovila za

njihovo pravilnost ali popolnost.

4

6

12

14

2

Create your own story

Nasvet: Prenesite našo brezplačno aplikacijo Rail Planner, ki vam pomaga načrtovati vaše potovanje. Brez povezave lahko poiščete vozni red vlakov, rezervirate sedeže za določene vlake, pridobite informacije o dodatnih ugodnostih in popustih in še veliko, veliko več. Popoln spremljevalec na vaših potovanjih.

3

Hitri vodnik

Če uporabljate Flexi vozovnico, pred prvo vožnjo dneva v svoj Potovalni koledar zapišite datum potovanja.

Preden začnete potovanje, vnesite podrobnosti potovanja v svoj Potovalni dnevnik na sprednji strani vozovnice.

Za vnos informacij vedno uporabite pisalo, ki se ne izbriše (ne svinčnika).

Imejte pri roki svoj potni list ali osebno izkaznico in ga/jo kontrolorju pokažite skupaj z vozovnico.

Ste potovanje zaključili?

Če si potoval z Global Passom, nam ga pošlji (vključno z dnevnikom potovanja) in v zameno ti bomo poslali darilo!

4

Veljavnost vozovnice Interrail

Vozovnice Interrail so razvrščene glede na države, v katerih veljajo, ter vrsto in trajanje njihove veljavnosti. Če se želite odpraviti na potovanje, ki ga veljavnost vaše vozovnice Interrail ne zajema v celoti, boste morali vozovnico za ta del potovanja kupiti po običajni ceni.

Potovanje lahko začnete na prvi datum veljavnosti po 00:00 uri, zadnje potovanje pa morate zaključiti do polnoči (24:00) na zadnji datum veljavnosti. Podobno velja za potovanja s Flexi vozovnico, ki jo lahko uporabite od polnoči do polnoči.

Flexi vozovnicaFlexi vozovnica vam omogoča potovanje v določenem številu dni v določenem obdobju veljavnosti (npr. 5 dni v 1 mesecu). Ti dnevi se imenujejo potovalni dnevi. Sami se odločite, kateri dnevi se štejejo za potovalne dneve, tako da jih zapišete v Potovalni koledar. Če želite izvedeti več o potovalnih dneh in Potovalnemu koledarju, pojdite na stran 8.

Trajna vozovnicaTrajna vozovnica vam omogoča, da v celotnem obdobju veljavnosti (npr. 1 mesec) potujete kolikor želite. Začetni in končni datum svoje vozovnice najdete v zgornjem levem kotu vozovnice, ki je priložen v ovitku vozovnice.

1. in 2. razredVaša vozovnica Interrail velja za potovanja v razredu, ki je naveden na vozovnici. Vozovnice za 1. razred veljajo tudi v vagonih 2. razreda, vendar vozovnice 2. razreda niso veljavne za potovanja v vagonih 1. razreda. Za lastnike vozovnic za 1. razred, ki potujejo v 2. razredu, povračila niso na voljo.

Vrste vozovnic

Vozovnica GlobalVozovnica Global velja z vsemi podjetji v našem omrežju vozovnic. Prav tako se lahko uporablja za potovanje iz in nazaj v državo bivanja, tako da lahko svoje potovanje Interrail začnete na lokalni železniški postaji. Za več informacij o potovanju v državi bivanja, glejte stran 9.

Vozovnica za eno državoVozovnice za eno državo veljajo za železniška potovanja znotraj ene države (ali v nekaterih primerih za skupino držav). Naslednja stran prikazuje, s katerimi železniškimi prevozniki lahko potujete v državi, v kateri velja vaša vozovnica Interrail.

Avstrija (vklj. z Lihtenštajnom) ÖBB + WestbahnBelgija SNCB/NMBS + Thalys* + Eurostar*Bolgarija BDŽ Bosna in Hercegovina ŽFBH + ŽRSČeška republika ČD + RegioJet + LeoExpressČrna gora ŽPCGDanska DSB + Arriva + NTEstonija ElronFinska VRFrancija (vklj. z Monakom) SNCF + Thalys* + Eurostar* + Thello*Grčija TRAINOSE + Attica GroupHrvaška HŽIrska IÉ + NIRItalija Trenitalia + Thello*Latvija PVLitva LGLuksemburg CFLMadžarska MÁV-START + GySEVNemčija DB + Thalys*Nizozemska NS + Thalys*Norveška VyPoljska PKPPortugalska CPRomunija CFRSeverna Makedonija ZRSMSrbija SVSlovaška ZSSKSlovenija SŽŠpanija RENFEŠvedska SJŠvica SBB/CFF/FFS + BLSTurčija TCDDVelika Britanija ATOC + Eurostar*

Omrežje vozovnice

Sodelujoča podjetjaSpodnji seznam navaja vsa podjetja, ki sodelujejo v ponudbi Interrail. Vaša vozovnica Interrail velja tudi za različne zasebne železniške družbe. Celoten seznam vseh sodelujočih podjetij najdete v aplikaciji Rail Planner.

* Če želite potovati s temi podjetji, mora vaša vozovnica biti veljavna

v državi odhoda in prihoda.

Države, v katerih velja vozovnicaGlobal

SŽ RENFE SJ

SBB/CFF/FFS + BLS TCDD

ATOC + Eurostar*

* Če želite potovati s temi podjetji, mora vaša vozovnica biti veljavna

5

Kako uporabljate svojo vozovnico Interrail?

6

Kaj je vključeno v mojo vozovnico Interrail?

Vaša vozovnica Interrail je sestavljena iz ovitka z vozovnico, ki je vstavljena v ovitek. Več informacij o ovitku vozovnice najdete na naslednji strani.

Pomembno: Vozovnice ne odstranjujte iz ovitka vozovnice, saj vozovnica brez ovitka ni veljavna.

Ko prejmete svojo vozovnico Interrail, morate najprej preveriti vse podrobnosti, zlasti ime, številko potnega lista/osebne izkaznice in obdobje veljavnosti. Če najdete kakršne koli napake, se lahko obrnete na mesto nakupa, kjer vam bodo vozovnico zamenjali.

7

Katere potne listine potrebujem?

Ob vozovnici Interrail boste med potovanjem seveda potrebovali veljaven potni list ali pravno enakovreden identifi kacijski dokument (ne fotokopije). Kontrolorji jih bodo morda želeli videti pri preverjanju vaše vozovnice Interrail, zato zagotovite, da imate dokumente pri roki. Brez identifi kacijskega dokumenta vaša vozovnica Interrail ni veljavna.

Ovitek vozovnice

Vaša vozovnica je speta v ovitek vozovnice Interrail. Ta varuje vašo vozovnico in vsebuje dnevnik potovanj, ki ga boste morali izpolniti, ko krenete na pot. Pod vozovnico boš našel nekaj prostora za tvoje kontaktne podatke; ti bodo uporabljeni samo za pošiljanje darila (če si potoval z Global Passom), v zameno za to, da nam pošlješ svoj ovitek vozovnice. Prosimo, upoštevajte da lahko v zasedenih obdobjih traja nekaj mesecev, da boste prejeli darilo.

Potovalni dnevnik

Preden vstopite na vlak morate v svoj Potovalni dnevnik vnesti podrobnosti potovanja. To je pomembno za kontrolorje, saj vaša vozovnica brez teh podatkov ni veljavna, je pa tudi odličen osebni zapis vaše poti. Prav tako pomaga motivirati evropske železnice za nadaljevanje sodelovanja v ponudbi Interrail. Ni vam potrebno zapisovati potovanj, za katera svoje vozovnice Interrail ne uporabljate.

8

1 Date/Time: Napišite dan, mesec in čas odhoda.2 From/To: Zapišite začetno in končno postajo svojega potovanja

(če je možno v lokalnem jeziku).3 Train/Bus/Boat: Navedite, kateri način prevoza uporabljate.4 Control area: Kontrolor lahko odtisne žig, ko preveri vašo

vozovnico.

Potovalni koledar

Če potujete s Flexi vozovnico, imate na voljo določeno število potovalnih dni v celotnem obdobju veljavnosti. Na dan potovanja lahko od polnoči do polnoči potujete toliko in tako pogosto kot želite, vendar ne pozabite preveriti, ali je za vlake, avtobuse ali trajekte, s katerimi potujete, potrebna rezervacija sedeža.

Potovalni koledar na vaši vozovnici se uporablja za beleženje dni potovanja, ki jih uporabite. To je pomembno, ker vaša Flexi vozovnica ni veljavna, če potujete na dan, ki ni označen v vašem Potovalnem koledarju.

Vaš Potovalni koledar ima polje za vsak dan in mesec. Dneve in mesece morate vpisati kot dve številki (torej 7. maja je 07/05) in v zaporedju. Najbolje je, da Potovalni koledar izpolnite ob odhodu, saj naknadno spreminjanje ni možno. Preprosto napišite datum pred prvim potovanjem za vsak dan potovanja.

Ko dan potovanja vpišete v Potovalni koledar, ga ni mogoče spremeniti. To bi se štelo za poskus goljufi je. Zaradi tega morate za vpisovanje datumov uporabiti modro ali črno pisalo, ki ga ni mogoče izbrisati, in ne svinčnika. Če se zmotite, boste morali pravilen datum vnesti v novo polje, kar pomeni, da izgubite en potovalni dan.

Potovalni dan v Potovalnem koledarju

1 2 3 4

9

Potovanje v državi bivanja

Država bivanja je država, v kateri živite in/ali imate državljanstvo. Na vozovnici je natisnjena v zgornjem desnem kotu. Vozovnic Interrail običajno ni možno uporabiti za potovanja po državi bivanja, toda vozovnica Interrail Global vam omogoča, da v tej državi opravite dve potovanji, pod pogojem da država sodeluje pri ponudbi Interrail*.

Ti dve potovanji se imenujeta odhodno in vstopno potovanje.

• Odhodno potovanje lahko uporabite za potovanje iz poljubne lokacije v državi bivanja do meje ali letališča ali pristanišča.

• Vstopno potovanje lahko uporabite za potovanje od meje ali letališča ali pristanišča nazaj do cilja v državi bivanja.

Pri tem ni obvezno, da najprej uporabite odhodno potovanje – odvisno je od vas. Potujete lahko z več kot enim vlakom, pod pogojem, da so vsi deli potovanja opravljeni v istem potovalnem dnevu. Če potujete z nočnim vlakom, obstajajo posebna pravila, ki jih najdete na strani 10.

Kaj storiti, ko potujete v državi bivanja?

Korak 1 Izpolnite outbound/inbound (odhodni/vstopni) datum na ovitku vozovnice

Pred vkrcanjem vpišite datum v označeno območje dnevnika potovanja. Naredite enako, ko se

odpravite na pot. Če teh potovanj ne izkoristite, lahko to polje ostane prazno.

Korak 2 Vnesite podatke o svojem potovanjuKot pri vseh drugih potovanjih, se prepričajte da so vsi vlaki, s katerimi se vozite na odhodnih in vstopnih potovanjih, zapisani v vašem dnevniku potovanja.

Korak 3 Flexi vozovnica? Na svojo vozovnico zapišite datumČe imate Flexi vozovnico, boste morali uporabiti dan potovanja, ki je zabeležen v vašem Potovalnem koledarju.

Z nočnimi potovanji prihranite potovalni dan

Če se boste s Flexi vozovnico vozili ponoči in po polniči ne boste prestopili na drug vlak, lahko uporabite samo en dan potovanja: dan odhoda. Upoštevajte, da se morata dan odhoda in prihoda skladati s splošno veljavnostjo vaše vozovnice. To velja tudi za nočne trajekte, ki jih v celoti pokriva vaša vozovnica.

* Vse države, naštete na strani 5 tega vodnika, so sodelujoče

partnerice ponudbe Interrail.

1 5 1 10 6 1 2

3

1

2

10

Če se na primer vkrcate na nočni vlak, ki 11. avgusta odpelje ob 18:10 (6.10 zvečer), in boste na vaš cilj prispeli ob 02:15 (2.15 zjutraj), v Potovalni koledar vnesete le 11. avgust. Če ste po polnoči še vedno na vlaku, vam ni treba uporabiti drugega dne potovanja, razen če prestopite na drug vlak.

To pravilo velja tudi, če uporabljate svoje odhodno in vstopno potovanje, če sta oba dneva potovanja v splošni veljavnosti vaše vozovnice. V svoj Potovalni koledar vpišite dan odhoda prav tako kot tudi odhodno in vstopno potovanje (kar je primerno).

Recimo, da začnete potovanje Interrail 2. julija z nočnim vlakom iz Düsseldorfa v Nemčiji (država bivališča) do Dunaja v Avstriji. Vaš čas odhoda je 20:54 (8.54 zvečer), prihod 3. julija ob 08:11 (8.11 zjutraj). V tem primeru v Potovalni koledar in v polja za odhodno potovanje vpišite 2. julij.

Zamenjava vozovnic Interrail

Vozovnico Interrail lahko zamenjate le, če vsebuje napačne podatke zaradi napake prodajnega mesta. Vozovnico morate zamenjati na prodajnem mestu, na katerem ste jo kupili. Zamenjava poškodovanih, izgubljenih ali ukradenih vozovnic ni možna. Prav tako ne nudimo vračila za nadomestitev izgubljenih ali ukradenih vozovnic.

11

Zloraba vozovnice Interrail

Če ne upoštevate načel, opisanih v tem vodniku, lahko to pomeni, da vaša vozovnica za potovanje ne bo veljavna. Če potujete z neveljavno vozovnico Interrail, morate, odvisno od pravil železniške ali trajektne družbe, plačati kazen v višini največ 200 evrov ali polno ceno vozovnice ali oboje.

Železniško ali trajektno osebje ima pravico do zaplembe vozovnice:

• ki je ponaredek ali kopija• ki jo uporablja kdo drug kot oseba, kateri je bila izdana• na kateri so bili podatki ročno spremenjeni• ki se uporablja izven obdobja veljavnosti• ki se uporablja brez potnega lista ali drugega pravno

enakovrednega identifi kacijskega dokumenta (kopije niso dovoljene)

V teh primerih velja, da imetnik vozovnice krši predpise Eurail BV, kot tudi prevoznika, s katerim potuje. Takšna kršitev bo prijavljena nacionalnim organom, ki bodo določili kazen. Zaseženih vozovnic Interrail pod nobenim pogojem ni možno vrniti ali zamenjati.

Za dodatne informacije o pogojih uporabe vozovnice Interrail (vključno s politikami odpovedi, vračila in nadomestila ter zakonskimi določbami), obiščite: interrail.eu/cou.

12

Rezervacije sedeža

Interrail je sprejet na večini vlakov po vsej Evropi, vendar nekatera železniška podjetja za svoje vlake zahtevajo predhodno rezervacijo sedeža, kar pomeni plačilo dodatne pristojbine, ki ni zajeta v vaši vozovnici. Ta rezervacija zagotavlja sedež (ali posteljo) in lahko vključuje tudi dodatne storitve, kot so obrok in pijača, ki vam jo postrežejo, ali brezplačen WiFi, kar omogoča bolj prijetno in udobno potovanje.

Storitve na vlaku, za katere je potrebna predhodna rezervacija, vključujejo (vendar niso omejene na):

• sedeže za večino hitrih vlakov (npr. SNCF TGV, Thalys, Lyria, Trenitalia Freccia, RENFE AVE, PKP EIP, Eurostar)

• ležišča na nočnih vlakih, kot so kavči in postelje• panoramske vagone, ki so na voljo na nekaterih razglednih

vlakih

Za trajekte morajo imetniki vozovnice Interrail vnaprej rezervirati in plačati naslednje:

• uporabo kabin, privezov in nagibnih sedežev• sezonska doplačila od junija do septembra na trajektnih linijah,

ki jih upravlja skupina Attica (Superfast Ferries in Blue Star Ferries)

• pristaniške pristojbine• uporabo določenih plovil

13

Za sedeže, za katere je potrebna predhodna rezervacija, se lahko pojavi veliko povpraševanje, zlasti poleti (še posebej julij/avgust), zato priporočamo, da svoje sedeže rezervirate precej vnaprej. V primeru, da imate vozovnico za 1. razred in so rezervacije za sedeže 1. razreda razprodane, lahko rezervirate tudi sedeže za 2. razred, če so na voljo. Za hitre vlake v Nemčiji, Avstriji in Švici rezervacije praviloma ne potrebujete.

V načrtovalcu potovanja v aplikaciji Rail Planner bo prikazano, kdaj je rezervacija sedeža obvezna. Rezervacije je možno rezervirati na železniških postajah, pri agenciji za železnice ali prek spleta. Rezervacije za Italijo in Francijo ter nekatere mednarodne vlake (vključno z Eurostar in Thalys) lahko rezervirate tudi prek aplikacije Rail Planner. Več o rezervacijah in kje lahko rezervirate, poiščite na interrail.eu/reservations.

Nasvet: V aplikaciji Rail Planner lahko pri načrtovanju potovanja uporabite možnost »No reservation needed«. Morda boste potovali dalj časa in boste morali pogosteje prestopiti, vendar se boste izognil plačilu dodatnih pristojbin za rezervacije sedežev.

14

Ugodnosti in popusti za vozovnice

Vaša vozovnica Interrail vam omogoča dostop ne samo do železniške mreže v Evropi, temveč tudi do številnih dodatnih ugodnosti in popustov po celini za še boljše potovanje. To vključuje popuste na mestne vozovnice, izlete z ladjo, nastanitev v hotelih in hostlih, muzejske vstopnice, drugi javni prevoz in še veliko več.

Te popuste lahko izkoristite kateri koli dan v okviru veljavnosti vaše vozovnice, tudi če ste izkoristili že vse svoje potovalne dni. Za mednarodne trajektne linije je pomembno, da preverite potrebno veljavnost, saj se ta med ponudniki lahko razlikuje. Včasih mora biti vozovnica veljavna samo v državi odhoda ali državi prihoda.

15

Kako pridobite ugodnosti in popuste?

Večino ugodnosti lahko uredite na destinaciji tako, da pokažete veljavno vozovnico Interrail, za nekatere pa je potrebna predhodna rezervacija. Pred nakupom ali rezervacijo preverite na interrail.euali v aplikaciji Rail Planner, saj se ugodnosti lahko spremenijo brez predhodnega obvestila.

Nasvet: V razdelku Prednosti vozovnice v aplikaciji Rail Planner najdete seznam ugodnosti, ki so naštete po državah. Če ugodnost zahteva predhodno rezervacijo, bodo navedene tudi podrobnosti o postopku rezervacije.

1

1

0

7

0 9

2

2

V

I

E

N

N

A

B

U

D

A

P

E

S

T

Cont

rol a

rea

➔

Če v

am n

a ov

itku

vozo

vnic

e zm

anjk

a pr

osto

ra z

a za

piso

vanj

e va

ših

poto

vanj

, lah

ko u

pora

bite

te

doda

tne

vrst

ice.

Pok

ažite

jih

kont

rolo

rju s

kupa

j z v

ašim

ovi

tkom

voz

ovni

ce. P

oskr

bite

, da

bost

e te

do

datn

estr

ani p

rilož

ili tu

di, č

e na

m b

oste

pos

lali

vaš

ovite

k vo

zovn

ice

v za

men

o za

dar

ilo.

Dod

atne

vrs

tice

za

vaš

Poto

valn

i dne

vnik

Trai

n B

us B

oat

Day

Mon

thTi

me

From

To

Passguide_02_def.indd 1 09-10-15 10:26

Ugodnosti InterrailZ našimi zaupanja vrednimi partnerji prihranite pri več kot zgolj stroških potovanja. S svojo vozovnico uživajte v široki paleti brezplačnih in znižanih ugodnosti in doživite najboljše v Evropi po najbolj privlačnih cenah. Prenesite našo aplikacijo Rail Planner ali pojdite na interrail.eu/benefits ter poiščite ugodnosti za svoje potovanje.

Razgledne poti, ki jih morate

videtiDo 50 % popusta ali

potrebna le rezervacija sedeža

Trajekti20-50 % popusta po

vsej Evropi

Mestne kartice10-50 % popusta na

mestne kartice, vključno z Budimpešto, Dunajem, Frankfurtom, Yorkom in

mnogimi drugimi

Ogledi in zanimivostiDo 50 % popusta na vstopnice za

znamenitosti, muzeje in oglede

Nastanitev10-20 % popusta za hotele in hostle po

Evropi

Hrana in pijača10 % popusta v

izbranih kavarnah Hard Rock po vsej Evropi

1

1

0

7

0 9

2

2

V

I

E

N

N

A

B

U

D

A

P

E

S

T

Cont

rol a

rea

➔

Če v

am n

a ov

itku

vozo

vnic

e zm

anjk

a pr

osto

ra z

a za

piso

vanj

e va

ših

poto

vanj

, lah

ko u

pora

bite

te

doda

tne

vrst

ice.

Pok

ažite

jih

kont

rolo

rju s

kupa

j z v

ašim

ovi

tkom

voz

ovni

ce. P

oskr

bite

, da

bost

e te

do

datn

estr

ani p

rilož

ili tu

di, č

e na

m b

oste

pos

lali

vaš

ovite

k vo

zovn

ice

v za

men

o za

dar

ilo.

Dod

atne

vrs

tice

za

vaš

Poto

valn

i dne

vnik

Trai

n B

us B

oat

Day

Mon

thTi

me

From

To

Passguide_02_def.indd 1 09-10-15 10:26

Control area ➔

Potrebujete še več prostora? Prenesite si dodatne vrstice za vaš Potovalni dnevnik s strani interrail.eu/en/traveldiary

Train Bus BoatD

ayM

onthTim

eFrom

To

Passguide_02_def.indd 209-10-15 10:26

➔

Deluje brezpovezave

Prenesite aplikacijoRail Planner

Poiščite vozne rede vlakov brez povezave

Načrtujte celotno potovanje

Opravite svoje rezervacije

Pridobite dodatnepopuste

Aplikacija Rail Planner je načrtovalec potovanja

in vozni red v žepu – in deluje tudi brez povezave.

Načrtujte svojo pot in jo spremljajte na zemljevidu

ali preprosto poiščite naslednji vlak ali ugodnosti in

popuste v bližini, kjer koli ste že.

Prenesite brezplačno zdaj:

Aplikacija Rail PlannerEvropa na dosegu roke

povezavepovezavepovezavepovezavepovezavepovezavepovezavepovezavepovezavepovezavepovezavepovezavepovezavepovezavepovezavepovezavepovezavepovezaveNačrtujte celotno potovanje

Opravite svoje rezervacije

Aplikacija Rail Planner je načrtovalec potovanja

in vozni red v žepu – in deluje tudi brez povezave.

Načrtujte svojo pot in jo spremljajte na zemljevidu

Aplikacija Rail PlannerEvropa na dosegu roke

Brezplacno

Eurail BVP.O. Box 23383500 GH UtrechtThe Netherlands

EGI2027EGI2027

Slovene versionEdition 2020

Create your own story

InterrailVodnik za uporabo

vozovniceDelite svojo Interr ail zgodbo na spletu in navdihnite druge!

facebook.com/interrail @interraileu

facebook.com/groups/interrail upload.interrail.eu