1

1

遠紅外線的定義

遠紅外線和光一樣是電磁波的一種，一般我們將波長介於 4~1000 微米的射線稱為遠紅外線，而我們肉眼可以看到的可見光波長則介於 0.4~0.7 微米，因此遠紅外線其實是肉眼看不到的。遠紅外線的應用最早起源於日本，經多年的醫學研究及臨床實驗，普遍認為 4~14微米的遠紅外線與人體

波長相近，容易與人體

產生共鳴，且可以深入

皮膚以下 2~4 公分，具有溫熱、促進血液循

環、活化細胞等功能。

另外人體組成中水約

佔 65~70%，生物細胞組織內水分也約佔

60~95%，而水的共振活性化波長約為 8~10微米，也是屬於遠紅外

線的波段。

Definition of Far InfraredFar infrared is one kind of electromagnetic (EM) wave like visible light. Generally, EM wave with wavelength between 4 and 1000 microns are called far infrared ray (FIR). Wavelength of Visible light is between 0.4 to 0.7 microns, thus the far infrared cannot be seen by our naked eyes. The application of far infrared was firstly developed in Japan. After years of medical research and clinical trials, it is generally acknowledged that the wavelength of far infrared is similar to the resonance of human body (4~14microns). Thus it will penetrate deeply into the skin about 2 to 4 cm. Besides, its heating effect can increase the blood circulation and activate cells. Water content of our body is about 65 to 70% within the biological tissue is about 60 ~ 95%, resonant wavelength of water is about 8 to 10 microns which also belongs to the far infrared range.

400 nm

500 nm

600 nm

700 nm

1000 m

100 m

10 m

1 m

10 cm

1 cm

1 mm1000 µm

100 µm

10 µm

1 µm1000 nm

100 nm

10 nm

0.1 Å

0.1 nm1Å

1 nm

Wavelength

1017

1016

1015

1014

10 13

1012

1011

1010

109

108

106

Freq

uenc

y (H

z)

1018

1019

UHF

VHF7-13

FM

VHF2-6

1000 MHz

500 MHz

100 MHz

50 MHz

Gamma-rays

X-rays

Ultraviolet

VisibleNear IR

Infra-red

Thermal IR

Far IR

Microwaves

Radar

Radio, TV

AM

Long-waves

107

Spectrum: Far infrared is indicated as “Far IR”

▲

2

2

遠紅外線的好處

人類自古以來都認為多曬太陽是有益健康的，其實重要的原因之一就是因為陽光中有最適

合人體吸收利用的遠紅外線，可以活化我們身體機能，達到各種的保健效果。但是由於人

類工業化的發展，地表的空氣受到了汙染，這些汙染包含空氣中的二氧化碳、水蒸氣、塵

埃等都會吸收遠紅外線，造成

原本太陽中對人體有益的遠紅

外線被大量遮蔽，人們已無法

有效且充分地接受大自然的恩

惠，因此我們必須尋求更直

接、更方便、更安全的遠紅外

線來源。(照射陽光的顧慮在於同時要接受具破壞性的紫外

線和宇宙射線如γ射線及 x射線⋯等，而且由於空氣汙染

造成在地表所接受的遠紅外線

質與量都太低 )。大部分的遠紅外線都被大氣所吸收，傳到地面的比例很低。

Advantage of Far InfraredThe sunlight was considered healthy since ancient times, one of the important reasons is because the sunlight contains far infrared. The FIR can activate the function of our body to achieve variety of health effects. However, due to the development of human industrialization, our atmosphere contains many pollutants like carbon dioxide, dust, etc. These pollutants will greatly absorb the far infrared, causing the benefits of the sunlight disappear. Now people are unable to effectively and fully receive the blessings of nature, so we must seek for more direct, more convenient and more secure far infrared sources. (Another concern is that we will also receive destructive cosmic rays such as ultraviolet, γ-rays and x-rays while having the sunlight, and because of the air pollution, the far infrared received on earth is too low in both quality and quantity). Most of the FIR is absorbed by the atmosphere, only small percentage

can really reach us.

3

3

遠紅外線的作用機制

1. 提高身體的含氧量

人體含水率約 70%，血液的含水率更高達 80%。若血氧不足，血液中的水分子便集結成惰性水 (即 5、10、15⋯H2O集結成分子「團」)，不能通過細胞膜。遠紅外線能使水分子產生共振，變成獨立水分子 (即單個H2O)，提高身體的含氧量，細胞因而能恢復活力，精神更暢旺、頭腦更靈活，進而能提高抗病能力，延緩衰老。

2. 改善微循環系統

經遠紅外線照射後產生的獨立水分子可自由出入細胞之

間，再透過共振，轉化為熱能，令皮下深層的溫度微升，

血流速度加快，微血管擴張；微血管開放愈多，心臟的

壓力便可減少，微血管的功能是對人體 60兆個細胞供應氧氣和營養，同時將新陳代謝產生

的廢物排出體外。若微循環系統出現毛病，會導致多種疾病，包括高血壓、心血管疾病、

腫瘤、關節炎、四肢冰冷麻痺等。成年人微血管總長度可圍繞地球三週，被稱為人體的第

二個心臟，可見其重要。

Mechanism of Far Infrared

1. Increase Oxygen Content of Our Body

The water content is about 70% in our body and 80% in our blood. While the oxygen is insufficient, the water molecule in the blood will assemble into group water (5 or10 H2O molecules assembled into a "group"), and these “water group” shall not be able to go through the cell membrane. Far infrared can make the water molecules resonance and become independent water molecules (single H2O), which will increase the oxygen content in our body, restore the vitality of the cells and enhance our capability to against disease and aging.

2. Improve Micro Circulation System

Independent water molecules can travel freely between cells, and the resonance of water by FIR, the energy will be converted into heat, therefore the skin temperature will be raised, and the blood flood circulated faster. While the micro circulation working in good condition, our heart can operate more easily without stress. The functions of our microvascular are to supply the oxygen and nutrient and to excrete the waste generated in our 60 trillion body cells, if any problem occurred in our micro-circulatory system, variety of diseases will appear. These diseases include hypertension, cardiovascular disease, cancer, arthritis, and cold or paralysis of limbs. The total length of our microvascular is about three times distance around the Earth, and it is so called our

4

4

3、減輕痠痛或疼痛 - 常見的痠痛分成兩大類

(1) 運動後的肌肉或筋骨急性痠痛

運動時身體會分解醣類作為能量來源，當激烈運動時，循環系統無

法供應足夠的氧氣，此時醣類會進行無氧分解，同時產生乳酸，

由於此時循環系統忙於供應氧氣，乳酸無法排除而在局部堆積造成

痠痛。使用遠紅外線可在運動前先照射容易痠痛的部位提高循環能

力，以預防乳酸的產生，也可在運動後提高循環能力來加速乳酸的

排除，減少痠痛的產生。

(2) 長時間姿勢不良、運動傷害或過度使用造成的慢性痠痛

多是因為長期的肌肉及韌帶的損傷，造成局部循環系統運行不順

而產生痠痛，症狀以「痛」為主，常會有局部壓痛點，或因某個

動作而更痛；其次是因年老體衰、勞動過度、房事過度或是生產

後，導致整體循環能力下降而造成的腰背酸痛，主要症狀是不堪

久站、久坐，走不久，症狀以「酸」為主，勞累則症狀明顯加

重。這些都可使用遠紅外線來改善，因為遠紅外線可以促進血液

循環，改善因為循環運行不順或能力下降而造成的酸痛。

second heart.

3. Relief Soreness or Pain: Common pain can divided into two

categories:

(1)Muscles or bones ligament pain after exercise

Carbohydrates is the energy source while exercising. When we are doing serious exercise, our circulation system will not be able to supply enough oxygen, therefore, the carbohydrates will decompose anaerobically to generate energy and lactic acid simultaneously. Since our circulation system is busy supplying oxygen, the lactic acid will be accumulated and therefore cause pain. FIR can either improve our circulation to prevent accumulation of lactic acid before exercise, or raise the circulation to remove the lactic acid after exercise.

(2)Pain caused by long term of wrong posture, overuse or sports injuries

These are mostly through damage of muscle and ligament, and resulted unsmooth partial circulation. The main symptoms are "pain" based, often expressed with specific pain point, or more pain through some wrong posture. Meanwhile, aging, overwork, excessive sex or after pregnant will cause an overall decline of our circulation speed. The main symptoms are "sore" based, like unbearable for long standing, sitting or walking, and fatigue will make it worse. FIR can significantly accelerate our circulation, and improve the above symptoms which resulted from unsmooth or decline of our circulation.

5

5

4. 改善泌尿及生殖系統

常見女性的經痛及男性的攝護腺肥大都可以使用

遠紅外線來改善症狀。

經痛 :

女性月經時體內會分泌前列腺素促進子宮收縮以

排出內膜，當前列腺素分泌過多時會造成子宮收

縮過度而形成經痛，使用遠紅外線熱敷局部，可

以舒緩子宮肌肉收縮，降低經痛造成的不適。

攝護腺肥大 :

多數男性到了中年時，攝護腺中央部位會再次快

速生長，而這個部位 正好包圍著尿道，當它的增大時通常會壓迫到尿道，妨礙尿流，造成頻尿、

夜尿、尿急、排尿困難等症狀。遠紅外線熱敷局

部可以抑制攝護腺和膀胱頸平滑肌收縮，達到減

低膀胱出口阻塞，降低尿道所承受的壓力，增加

排尿速度及尿量，減少小便斷斷續續的症狀。

4. Improve urinary and reproductive systems

Common menstrual pain of women and prostate hypertrophy of men can both be improved by far infrared.

Menstrual pain:

During menstrual period, female body will secrete prostaglandins to promote uterine to contract to expel the endometrium. Excessive secretion of prostaglandins may cause the uterine contract too much and result in menstrual pain. The FIR can warm deeply and soothe the uterine muscle to reduce discomfort caused by menstrual pain.

Prostate Hypertrophy:

Most men will encounter the issue of growth of the central prostate after they go into middle age. This section of prostate is surrounding the urethra, when it grows bigger will give pressure to the urethra, and result in frequent urinary, nocturia, urgency, and difficulty urinating. Far infrared can partially suppress the smooth muscle of prostate and bladder, and reduce obstruction. It shall greatly reduce the pressure on the urethra, and increase urination rate, urine output and the symptoms of intermittent urine.

6

6

5. 促進新陳代謝

微循環系統若得到改善，新陳代謝產生的廢物便可迅速排

出體外，減輕肝臟及腎臟的負擔。這些廢物包括引致癌症

的重金屬；引致疲勞及老化的乳酸、游離脂肪酸和皮下脂肪；

引致高血壓的游離子，以及引致疼痛的尿酸。

6. 平衡身體的酸鹼度

遠紅外線能協助淨化血液，改善皮膚質素，可以預防或改

善因尿酸過高而引致骨絡關節疼痛及痛風等疾病。

7. 消除病變的細胞

遠紅外線能深層加溫，使一般不具抗熱能力的癌細胞

因熱消除。據醫學文獻報告指出，癌細胞和正常細胞

相比，具有不耐高溫的虛弱性質，只要超過 42℃癌細

胞就很容易死亡，而一般正常細胞則不會。因此當我

們的身體接受了遠紅外線的照射，正常細胞體會共振

吸收及活化，而癌細胞會如「溫水煮青蛙」的被已經

提升的自體免疫力所克制。

5.Increase Metabolism

Through improvement of the microcirculation system, the waste generated by metabolism can be rapidly excreted, thus reduce the burden of our liver and kidney. These wastes include heavy metals (cause cancer), lactic acid (cause fatigue and aging), free fatty acids and subcutaneous fat, free ions (cause hypertension) and uric acid (cause gout).

6.Balance the PH of our body

Far infrared can help purify the blood and improve skin quality. It can also prevent or relief the pain in bones, joints and gouts

caused by high uric acid.

7.Eliminate Disease Cells

FIR can transfer heat deeply into our body, and cancer cells are generally not tolerable to heat, should be easily eliminated by heat. According to some medical literatures, the cancer cells have lower heat resistance compared to the normal cells, they will be greatly eliminated when heated higher than 42℃ , but normal cells won’t. while FIR been absorbed by our body, normal cells will be activated by the resonance effect, but the cancer cells will be “cooked” by heat and killed by our enhanced immune system.

7

7

8. 延長洗腎患者瘻管壽命

洗腎瘻管對腎友們猶如第二生命一般重要，但是很多患者的瘻管會因發生栓塞或併發症而

需要不斷手術，甚至最後變成無處可開瘻管的狀況，這都是因為瘻管需要經常扎針，長久

管壁會出現狹窄點導致血流下降，最後形成栓塞。遠紅外線可讓瘻管部位的血流量增加，

瘻管浮起利於扎針，並且能很快改善扎針處的腫痛、瘀青。若能每天持續使用遠紅外線保

養瘻管部位，可讓瘻管維持彈性、使血流順暢不易堵

塞，延長瘻管壽命，降低反覆動手術的次數。

8.Prolong the Lifetime of Fistula of Uremic Patients

The fistula is like the second life of uremic patients, but most patients have encountered occurrence issue in their fistulas, therefore have to receive surgery constantly, and eventually there will became nowhere to put the fistula. This is because the fistula has to get infection constantly, and some narrow points will be generated, and therefore decrease the blood flow. Far infrared can increase the blood flow in fistula and improve the recovery at the injection site. Continuous use of FIR on fistula can maintain the flexibility and smooth the blood flow. Thus the lifetime of the fistula may be increased, and save the number of repeated surgery.

8

8

遠紅外線的應用 ( 醫療 )

遠紅外線一般被定義為波長介於 4~1000 微米之電磁波，其中 4~14 微米之波段與生物體生長發育息息相關，因此也被稱為『生育光線』，亦為遠紅外線療法

有效的波段。遠紅外線與人體細胞或組織作用機制，

在臨床上的應用與療效主要是利用遠紅外線的熱效應

及非熱效應。

所謂熱效應及非熱效應是生物體內之分子吸收遠紅外

線後，可能發生振動躍遷及轉動躍遷，進而產生熱能。

遠紅外線療法與人體最主要作用機制是透過體內分子

對於遠紅外線之共振吸收後產生之上述二種效應達到

醫療的目的。

臨床上遠紅外線的應用範圍包括：傷口止痛癒合、高

血壓治療、紓解精神壓力、增進睡眠品質、降低血糖、消除疲勞感、腫瘤之熱治療、產婦

尿滯留的治療、治療小兒腸痙攣等，許多新興之主題使遠紅外線療法之應用更加多元化，

除了在預防醫學上發光發熱外，也為主流醫學提供另一扇窗。

Far Infrared Applications on MedicineFar-infrared is generally defined as an electromagnetic wave which wavelength is between 4 to 1000 microns. And since its wavelength are closely related to the organism growth (4~14 microns), the FIR is so called "Birth Light". The mechanism of far infrared effect on human cells can be divided into thermal effect and non-thermal effect clinically. The non-thermal effect is resulted from the absorption and transition of the molecular, and heat will be generated during the transition. Effects of these two types of far infrared therapy on human body can be applied for medical propose. The cells of our body can absorb the FIR energy and resonance with it to achieve warming effect.

Clinic FIR applications include: pain relief, wound healing, hypertension treatment, mental stress relief, improve the quality of sleep, blood sugar control, eliminate fatigue, thermal therapy of tumor, maternal urinary retention treatment, pediatric intestinal cramps, etc. Various new applications of FIR therapy are still under developing, which offer another path to the main stream medicine.

9

9

市面上充斥各式各樣的遠紅外線醫療器材，但是其醫療功效及作用原理其實都是運用

遠紅外線特性，開發成各項產品，正確選用可獲得以下生理效益：

(1)增進生理氧化還原反應，減少多餘脂肪堆積改善體質。

(2)保溫效果，節省體能的消耗，保持身體營養狀態。

(3)促進排汗及皮下脂肪的排除，達到運動效果、健康與美容。

(4)活化生理機能及功能，讓賀爾蒙及酵素激化、排除重金屬、毒物、

沉積廢物。

(5)增強活力，活化新陳代謝、強化營養成份的充分利用、消除疲勞。

(6)治療肌肉性及神經性疾病，對肌酸及乳酸、肝臟產生正面功能，

消除緊張。

(7)抑制癌細胞的發展，排除不良蛋白質的破壞力。

(8)止痛與消炎，活化免疫功能。

(9)組織再生機能復活，去除淤血，神經纖維再生以恢復知覺及肌肉

機能。

Wide range of FIR medical devices can be found in market, but actually the principles

are similar. By correctly using these FIR products, people can get following physiological

benefits:

(1)Increase the physiological reaction, reducing the accumulation of fat to improve physical fitness.

(2)Warming effect: Saving physical consumption, and maintaining good nutritional status.

(3)Increase the perspiration and subcutaneous fat exhaust and achieve health and beauty.

(4)Activate the physiological functions to intensify hormones and enzymes and removal of heavy metals, toxins and waste.

(5)Enhance the vitality, activate the metabolism, strengthen the full use of nutrients and eliminate fatigue.

(6)Treat the muscular and neurological diseases. FIR has positive effect on liver function and muscle tension elimination.

(7)Inhibit the growth of cancer cells, breakdown bad proteins.

(8)Analgesic and anti-inflammatory, activate the immune function.

(9)Tissue regeneration, function resurrection, congestion remove, nerve regeneration, consciousness regain and muscle rebuild.

10

10

遠紅外線的應用 ( 生活 )

遠紅外線可應用的範圍相當

廣，例如用於盛裝食物、飲料

的容器可以加強其風味，使用

於沐浴、三溫暖中可加速人體

的循環，紓解疲勞、提振精神。

遠紅外線的應用 ( 獸醫 )

動物和人體的生理機制類似，

因此也可以使用遠紅外線來加

速各種手術後的恢復，或是加

速其循環以排出毒素，冬天時

也可以使用遠紅外線來幫助寵

物進行更深層的取暖，活化其

循環及細胞以避免傷寒。

Far Infrared Applications on Everyday LifeFar infrared can be applied widely in our life. For examples, if we use FIR in food and beverage containers, the flavor of food or drink will be enhanced. FIR bath and sauna can speed up body circulation, relieve fatigue, and boost spirit.

Far Infrared Applications on VeterinaryThe mechanisms of animal body and human body are similar, thus we can also use FIR on pets. For example: post-operation recovery and increase circulation. You can also use FIR to warm your pets more deeply during the winter, and activate the cell to prevent from catching colds.

11

11

遠紅外線的應用 ( 農業 )

遠紅外線可活化細胞，因此能

夠加速植物的生長，讓作物的

收成更快速、數量更增加，除

此之外應用於精緻的觀賞植物

如蘭花等可以讓花長得更美且

持續更久。

遠紅外線的應用 ( 工業 )

工業上遠紅外線主要用於加熱

及乾燥，遠紅外線的波段非常

容易被有機物吸收後轉換成熱

能，因此可應用於各種加熱及

乾燥的製程中。

Far Infrared Applications on AgricultureFar infrared can activate cells, thereby accelerating the growth of plants. Thus we shall be able to harvest crops more quickly and shorter the harvest cycle. In addition, applying to delicate ornamental plants such as orchids and other flowers may make them more beautiful and last longer.

Far Infrared Applications on IndustryThe FIR is mainly used on heating and drying in industry. Since the FIR is greatly absorbed by the organic matter and converted to heat, it can be used in a variety of manufacturing process.

12

12

遠紅外線材料

雖然市面上的遠紅外線產品琳瑯滿目，但是其遠紅外線原

料可分為兩大類：

(1)由天然採集的原料中篩選出具有遠紅外線放射能量的物

質 (如 :鹽晶、水晶 )天然礦石中通常含有一些放射性物質，若在不知情的情況下長期使用於人體，可能會

造成不孕、病變等問題，因此使用這類產品時須特別

注意。

(2)由人工製造的特殊原料以高溫燒結的方式製成的遠紅外線材料 (如 :竹炭 )活化處理過

後的竹炭，遠紅外線輻射率約為80~85％，但是竹炭製成的纖維作為遠紅外線產品功效不持久 ( 作用會逐漸退化 )，而且其遠紅外

線的波長無法

控制在有效之

波長範圍內。

Far Infrared MaterialsAlthough there are many FIR products available in the market, we can devided them into two categories from its original material:

(1)Selecting from natural raw materials with far infrared radiation (such as: salt crystal, crystal)

Natural ores without processing usually contain some radioactive material. Thus, long-time use without protection may cause infertility, disease and other problems. So pay special attention while use such products.

(2)Artificial material made through high temperature treatment (such as: charcoal)

The emission rate of activated charcoal after treatment is about 80 to 85 percent. But when it is used to manufacture fiber, the effect is not persistent (will gradually decrease by washing). Besides, the wavelengths of FIR are not adjustable to the effective range.

13

13

HARUKI遠紅外線材料不同於市面上的產品，我們從天然的礦石中選出具有高遠紅外線放射性的部分，經過獨

家配方比例調配後，再與耐高溫的軟性無毒特殊凝膠進

行合成，製成全新的遠紅外線鍍膜材料，可以鍍膜在任

何表面，放射率更超過 90%以上。

HARUKI 遠紅外線鍍膜具有下列特色：

※純天然礦石

※奈米級粉末

※環保耐高溫軟性無毒性

※高放射率 (>90%以上 )

※軟性可彎折

※可鍍膜於任何物體表面

※效果持久不退化

HARUKI far infrared material is totally different from the current commercial products. We selected mine with high infrared radiation from natural ores and mix with our exclusive formula, and we combined it with our soft non-toxic gel synthesis then made new far infrared coating material. It can be coated on any surface, and the FIR emission rate is more than 90%.

Characteristics of HARUKI Far Infrared Coating:

※From Pure Natural Mine

※Nano Grade Powder

※Environmental Compliant, Non-Toxic

※High FIR emission rate (>90%)

※Soft and Flexible

※Can Be Coated on Any Surface

※Long Lasting Effect

14

14

HARUKI 高科技軟性熱療片

市面上用於遠紅外線或熱敷的加熱片都有一些無法克服的缺點，如：溫度不均、不耐彎折、

耗電量高、壽命短⋯等，為了克服這些缺點，HARUKI採用最新研發的特殊軟性熱療片，其特性如下 :

※奈米科技電熱鍍膜

※快速升溫

※溫度穩定均勻

※過溫斷電保護裝置

※直流驅動無電磁波疑慮

※耐彎折

※RoHS環保無毒材料

※低耗電量高效能

※壽命超長

HARUKI High-Tech Flexible Thermal Therapy Pad

Far-infrared or thermal therapy products in the current market mostly with some disadvantages like: ununiform temperature, not flexible, high power-consumption, very short life, etc, HARUKI developed a new soft heating pad which shall overcome above-mentioned disadvantages. The characteristics are as follows:

※Nano-Tech Coating Heater

※Rapid Heating

※Uniform Temperature

※Over Heating Safe Protection

※DC Power, No EM Waves

※Flexible Tolerance

※RoHS Environment Compliant

※High Efficiency and Low Power

※Ultra Long Lifetime

15

15

個人照護系列：

創新革命性遠紅外線系列產品 (深層溫熱滲透、有效舒緩疼痛、調節血液循環 )

護具 :

小提醒：1、外層布套可水洗，內層主體可用濕布擦拭，請勿用水沖洗。

2、使用遠紅外線產品時請注意補充水分，因體內循環加速促進水分排出。

機能性活絡頸圈 機能性透氣腰帶 機能性護膝帶

機能性護肩帶 機能性護腕帶 機能性護踝帶

Personal Health Care Series

Innovation Far Infrared Product Series (Deep warm penetration, effectively pain relief, blood circulation modulate)

Protector:

Remark: 1、 Out lining can be washed. The main heating part inside can only be clean by wet tower, do not wash it.

2、 Please constantly pay attention to water intake when using FIR product, because the

circulation will beaccelerated and therefore increase the water exhaust rate.

Functional active collars Functional active waist band Functional active knee pad

Functional active shoulder pad Functional active wrist band Functional active ankle pad

16

16

居家照護系列：

創新革命性遠紅外線系列產品 (深層溫熱滲透、有效舒緩疼痛、調節血液循環 )

小提醒：1、外層布套可水洗，內層主體可用濕布擦拭，請勿用水沖洗。

2、使用遠紅外線產品時請注意補充水分，因體內循環加速促進水分排出。

Home Care Series

Innovation Far Infrared Product Series (Deep warm penetration, effectively pain relief, blood circulation modulate)

Remark: 1、 Out lining can be washed. The main heating part inside can only be clean by wet tower, do not wash it.

2、 Please constantly pay attention to water intake when using FIR product, because the

circulation will beaccelerated and therefore increase the water exhaust rate.

便利戴 (大片 ) 便利戴 (小片 )

便利照 (大 )便利墊 (大片 ) 便利墊 (小片 )

Easy Wear (Big) Easy Wear (Small)

Easy LampEasy Pad (Big) Easy Pad (Small)

17

17

家禽、畜牧、寵物照護系列：

您的寵物總是因為天冷而懶洋洋的嗎？利用遠紅外線可活化循環細胞，避免傷寒。亦可利

用遠紅外線加速循環幫助手術後的恢復。

※遠紅外線改善寵物體內循環

※便利墊使用直流電源，不用擔心寵物因咬壞電線而觸電

※可拆換布套設計，使用防火材質安全又方便

※啟動後約 1~2 分鐘即產生熱度

便利照 (小型 ) 便利墊 (小 )

Livestock, poultry pet Care Series

Do your pet always looks lazy when it become cold?

※FIR can improve the circulation of your pets

※Use DC power in “Easy Pad”, no electric shock even if your pet chew the wires

※Washable out lining with anti-flammable material, safe and convenient

※Rapid warming within 1~2 minutes after power on

Easy Lamp (Small) Easy Pad (Small)

18

18

客製化系列：

HARUKI遠紅外線照護產品，可依照您的需求 OEM或 ODM，製成各種居家或個人照護產品 :

背墊 暖蛋 暖足墊背心

帽子 枕頭 床墊 胸罩

Customized Series

HARUKI far infrared health care products can be customized to manufacture home care or personal care products as follow:

Cushion Warmers FootVest

Hat Pillow Mattress Bra