introduction to computer
DESCRIPTION
Introduction to ComputerTRANSCRIPT
Ѿ¶»½¬·ª»Ñ¾¾¶¶»½¬··ª»
ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ݱ³°«¬»® ¿²¼ ر© ¬± Ы®½¸¿»
ݱ³°«¬»® ¿²¼ Ó±¾·´» Ü»ª·½»
ߺ¬»® ½±³°´»¬·²¹ ¬¸· ½¸¿°¬»®ô §±« ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬±æ
ï Ü»º·²» ¬¸» ¬»®³ ½±³°«¬»® ¿²¼ ¼·½« ¬¸» º±«® ¾¿·½
½±³°«¬»® ±°»®¿¬·±²æ ·²°«¬ô °®±½»ô ±«¬°«¬ô ¿²¼ ¬±®¿¹»
î Ü»º·²» ¼¿¬¿ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±²
í ×¼»²¬·º§ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¿³±²¹ ¼»µ¬±° ½±³°«¬»®ô ²±¬»¾±±µ
½±³°«¬»®ô ¿²¼ ³±¾·´» ¼»ª·½»
ì Û¨°´¿·² ¬¸» °®·³¿®§ ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» ½±³°«¬»®
¿²¼ ¬¸»·® «»
ë Ü»½®·¾» ¬¸» «» ±º ¸¿®¼ ¼·µô º´¿¸ ³»³±®§ô ±°¬·½¿´ ¼·½ô
¿²¼ ±¬¸»® ¬±®¿¹» ³»¼·¿
ê Ü·½« ½±³°«¬»® ±º¬©¿®» ¿²¼ »¨°´¿·² ¬¸» ¼·ºº»®»²½»
¾»¬©»»² §¬»³ ±º¬©¿®» ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ±º¬©¿®»
é ×¼»²¬·º§ »ª»®¿´ ¬§°» ±º ¿°°´·½¿¬·±² ±º¬©¿®»
è Ü·½« ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¿²¼ ɱ®´¼ É·¼» É»¾
ç Ü»½®·¾» ª¿®·±« ¬§°» ±º ײ¬»®²»¬ ¿²¼ ²»¬©±®µ ¿¬¬¿½µ
¿²¼ ¸±© ¬± °®±¬»½¬ ¿¹¿·²¬ ¬¸»³
ïð Û¨°´¿·² ¸±© ¬± °«®½¸¿» ½±³°«¬»® ¿²¼ ³±¾·´»
¼»ª·½»
ݱ°§®·¹¸¬ îðïð Ý»²¹¿¹» Ô»¿®²·²¹ô ײ½ò ß´´ η¹¸¬ λ»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô ½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò
ÝÑÓ î ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ݱ³°«¬»®
°®·²¬»® ø±«¬°«¬ ¼»ª·½»÷
½¿²²»®ø·²°«¬ ¼»ª·½»÷
ËÍÞ A¿¸ ¼®·ª»ø¬±®¿¹» ¼»ª·½»÷
³±¼»³ø½±³³«²·½¿¬·±² ¼»ª·½»÷
³»³±®§ ½¿®¼ø¬±®¿¹» ¼»ª·½»÷
½¿®¼ ®»¿¼»®ñ©®·¬»®ø¬±®¿¹» ¼»ª·½»÷
°»¿µ»®ø±«¬°«¬ ¼»ª·½»÷
³±²·¬±®ø±«¬°«¬ ¼»ª·½»÷
½®»»²
³·½®±°¸±²»ø·²°«¬ ¼»ª·½»÷
³±«»ø·²°«¬ ¼»ª·½»÷
§¬»³ «²·¬ø°®±½»±®ô ³»³±®§ô ¿²¼ ¬±®¿¹» ¼»ª·½»÷
É»¾ ½¿³ø·²°«¬ ¼»ª·½»÷
±°¬·½¿´ ¼·½ ¼®·ª»ø¬±®¿¹» ¼»ª·½»÷
¸¿®¼ ¼·µ ¼®·ª»ø¬±®¿¹» ¼»ª·½»÷
»¨¬»®²¿´ ¸¿®¼ ¼·µø¬±®¿¹» ¼»ª·½»÷
µ»§¾±¿®¼ø·²°«¬ ¼»ª·½»÷
ɸ¿¬ × ¿ ݱ³°«¬»®á
ݱ³°«¬»® ¿®» »ª»®§©¸»®»æ ¿¬ ©±®µô ¿¬ ½¸±±´ô ¿²¼ ¿¬ ¸±³»ò ײ ¬¸» ©±®µ°´¿½»ô »³°´±§»» «»
½±³°«¬»® ¬± ½®»¿¬» ½±®®»°±²¼»²½» «½¸ ¿ »ó³¿·´ ³»¿¹»ô ³»³±ô ¿²¼ ´»¬¬»®å ³¿²¿¹» ½¿´»²¼¿®å
½¿´½«´¿¬» °¿§®±´´å ¬®¿½µ ·²ª»²¬±®§å ¿²¼ ¹»²»®¿¬» ·²ª±·½»ò ߬ ½¸±±´ô ¬»¿½¸»® «» ½±³°«¬»® ¬± ¿·¬
©·¬¸ ½´¿®±±³ ·²¬®«½¬·±²ò ͬ«¼»²¬ «» ½±³°«¬»® ¬± ½±³°´»¬» ¿·¹²³»²¬ ¿²¼ ®»»¿®½¸ò л±°´»
¿´± °»²¼ ¸±«® ±º ´»·«®» ¬·³» «·²¹ ¿ ½±³°«¬»®ò ̸»§ °´¿§ ¹¿³»ô ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ º®·»²¼ ¿²¼
®»´¿¬·ª» ±²´·²» ¿²¼ «·²¹ »ó³¿·´ô °«®½¸¿» ¹±±¼ ±²´·²»ô ½±²ª»®» ·² ½¸¿¬ ®±±³ô ´·¬»² ¬± ³«·½
±® ®¿¼·± ¾®±¿¼½¿¬ô ©¿¬½¸ ±® ½®»¿¬» ª·¼»± ¿²¼ ³±ª·»ô ®»¿¼ ¾±±µ ¿²¼ ³¿¹¿¦·²»ô ¸¿®» ¬±®·»ô
®»»¿®½¸ ¹»²»¿´±¹§ô ®»¬±«½¸ °¸±¬±ô ¿²¼ °´¿² ª¿½¿¬·±²ò ߬ ©±®µô ¿¬ ½¸±±´ô ¿²¼ ¿¬ ¸±³»ô ½±³°«¬»®
¿®» ¸»´°·²¹ °»±°´» ¼± ¬¸»·® ©±®µ º¿¬»®ô ³±®» ¿½½«®¿¬»´§ô ¿²¼ ·² ±³» ½¿»ô ·² ©¿§ ¬¸¿¬ °®»ª·±«´§
©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² °±·¾´»ò
ß ½±³°«¬»® · ¿² »´»½¬®±²·½ ¼»ª·½»ô ±°»®¿¬·²¹ «²¼»® ¬¸» ½±²¬®±´ ±º ·²¬®«½¬·±² ¬±®»¼ ·² ·¬ ±©²
³»³±®§ô ¬¸¿¬ ½¿² ¿½½»°¬ ¼¿¬¿ ø·²°«¬÷ô °®±½» ¬¸» ¼¿¬¿ ¿½½±®¼·²¹ ¬± °»½·º·»¼ ®«´» ø°®±½»÷ô °®±¼«½»
®»«´¬ ø±«¬°«¬÷ô ¿²¼ ¬±®» ¬¸» ®»«´¬ ø¬±®¿¹»÷ º±® º«¬«®» «»ò Ù»²»®¿´´§ô ¬¸» ¬»®³ · «»¼ ¬± ¼»½®·¾» ¿
½±´´»½¬·±² ±º »´»½¬®·½ô »´»½¬®±²·½ô ¿²¼ ³»½¸¿²·½¿´ ½±³°±²»²¬ µ²±©² ¿ ¸¿®¼©¿®»ò Ú·¹«®» ï ¸±© ±³»
½±³³±² ¸¿®¼©¿®» ½±³°±²»²¬ò ̸»» ½±³°±²»²¬ ¿®» ¼·½«»¼ ·² ³±®» ¼»°¬¸ ´¿¬»® ·² ¬¸· ½¸¿°¬»®ò
Ú·¹«®» ï ݱ³³±² ½±³°«¬»® ¸¿®¼©¿®» ½±³°±²»²¬ ·²½´«¼» ¬¸» µ»§¾±¿®¼ô ³±«»ô ³·½®±°¸±²»ô ½¿²²»®ô É»¾ ½¿³ô °®·²¬»®ô ³±²·¬±®ô °»¿µ»®ô §¬»³ «²·¬ô ¸¿®¼ ¼·µ ¼®·ª»ô »¨¬»®²¿´ ¸¿®¼ ¼·µô ±°¬·½¿´ ¼·½ ¼®·ª»ø÷ô ËÍÞ º´¿¸ ¼®·ª»ô ½¿®¼ ®»¿¼»®ñ©®·¬»®ô ³»³±®§ ½¿®¼ô ¿²¼ ³±¼»³ò
ݱ³°«¬»®
Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô ª··¬
½·¬»ò½±³ñ·½èñ©»¾´·²µ ¿²¼
¬¸»² ½´·½µ ݱ³°«¬»®ò
ݱ°§®·¹¸¬ îðïð Ý»²¹¿¹» Ô»¿®²·²¹ô ײ½ò ß´´ η¹¸¬ λ»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô ½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò
ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ݱ³°«¬»® ÝÑÓ í
ݱ³°«¬»® °»®º±®³ º±«® ¾¿·½ ±°»®¿¬·±² œ ·²°«¬ô °®±½»ô ±«¬°«¬ô ¿²¼ ¬±®¿¹»ò ̸»»
±°»®¿¬·±² ½±³°®·» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² °®±½»·²¹ ½§½´»ò ݱ´´»½¬·ª»´§ô ¬¸»» ±°»®¿¬·±² °®±½»
¼¿¬¿ ·²¬± ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¬±®» ·¬ º±® º«¬«®» «»ò
ß ½±³°«¬»® ¼»®·ª» ·¬ °±©»® º®±³ ·¬ ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± °»®º±®³ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² °®±½»·²¹ ½§½´»
©·¬¸ ¿³¿¦·²¹ °»»¼ô ®»´·¿¾·´·¬§ ø´±© º¿·´«®» ®¿¬»÷ô ¿²¼ ¿½½«®¿½§å ·¬ ½¿°¿½·¬§ ¬± ¬±®» ¸«¹» ¿³±«²¬ ±º
¼¿¬¿ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±²å ¿²¼ ·¬ ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ ±¬¸»® ½±³°«¬»®ò
Ú±® ¿ ½±³°«¬»® ¬± °»®º±®³ ±°»®¿¬·±²ô ·¬ ³«¬ ¾» ¹·ª»² ¿ ¼»¬¿·´»¼ »¬ ±º ·²¬®«½¬·±² ¬¸¿¬ ¬»´´
·¬ »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¬± ¼±ò ̸»» ·²¬®«½¬·±² ¿®» ½¿´´»¼ ¿ °®±¹®¿³ô ±® ±º¬©¿®»ò Þ»º±®» °®±½»·²¹ º±®
¿ °»½·º·½ ¿½¬·ª·¬§ ¾»¹·²ô ¬¸» °®±¹®¿³ ½±®®»°±²¼·²¹ ¬± ¬¸¿¬ ¿½¬·ª·¬§ · ¬±®»¼ ·² ¬¸» ½±³°«¬»®ò
Ѳ½» ¬¸» °®±¹®¿³ · ¬±®»¼ô ¬¸» ½±³°«¬»® ½¿² ¾»¹·² ¬± »¨»½«¬» ¬¸» °®±¹®¿³� º·®¬ ·²¬®«½¬·±²ò
̸» ½±³°«¬»® »¨»½«¬» ±²» °®±¹®¿³ ·²¬®«½¬·±² ¿º¬»® ¿²±¬¸»® «²¬·´ ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ · ½±³°´»¬»ò
ß´´ ½±³°«¬»® °®±½»·²¹ ®»¯«·®» ¼¿¬¿ò Ü¿¬¿ · ¿ ½±´´»½¬·±² ±º «²°®±½»»¼ ·¬»³ô ©¸·½¸ ½¿²
·²½´«¼» ¬»¨¬ô ²«³¾»®ô ·³¿¹»ô ¿«¼·±ô ¿²¼ ª·¼»±ò ݱ³°«¬»® ³¿²·°«´¿¬» ¼¿¬¿ ¬± ½®»¿¬» ·²º±®³¿¬·±²ò
ײº±®³¿¬·±² ½±²ª»§ ³»¿²·²¹ ¿²¼ · «»º«´ ¬± °»±°´»ò Ü«®·²¹ ¬¸» ±«¬°«¬ ±°»®¿¬·±²ô ¬¸» ·²º±®³¿ó
¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿ ¾»»² ½®»¿¬»¼ · °«¬ ·²¬± ±³» º±®³ô «½¸ ¿ ¿ °®·²¬»¼ ®»°±®¬ô ±® ·¬ ½¿² ¾» ¬±®»¼ ±² ¬¸»
½±³°«¬»® º±® º«¬«®» «»ò ß ¸±©² ·² Ú·¹«®» îô ¿ ½±³°«¬»® °®±½»» »ª»®¿´ ¼¿¬¿ ·¬»³ ¬± °®±¼«½»
¿ ½¿¸ ®»¹·¬»® ®»½»·°¬ò
л±°´» ©¸± «» ¬¸» ½±³°«¬»® ¼·®»½¬´§ ±® «» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·¬ °®±ª·¼» ¿®» ½¿´´»¼ ½±³°«¬»®
«»®ô »²¼ «»®ô ±® ±³»¬·³»ô ¶«¬ «»®ò Ë»® ¿²¼ ½±³°«¬»® ³¿²«º¿½¬«®»® ½¿² ®»¼«½» ¬¸» »²ª·ó
®±²³»²¬¿´ ·³°¿½¬ ±º ½±³°«¬»® ¬¸®±«¹¸ ¹®»»² ½±³°«¬·²¹ò Ù®»»² ½±³°«¬·²¹ ·²ª±´ª» ®»¼«½·²¹ ¬¸»
»´»½¬®·½·¬§ ½±²«³»¼ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ©¿¬» ¹»²»®¿¬»¼ ©¸»² «·²¹ ¿ ½±³°«¬»®ò
ß®®±© Ü»´·ïð п®µ ͬ®»»¬
Ó¿°´» 窻®ô ÜÛ îðíçíøéíì÷ ëëëóîçíç
ÏÌÇ ×ÌÛÓ ÌÑÌßÔîïïïí
Ó»¼·«³ ͱ¼¿Í³¿´´ Ì«®µ»§ Í«¾Ý¿»¿® Í¿´¿¼Þ¿¹ ±º ݸ·°Ý±±µ·»
îòçèíòìçìòìçðòççïòïé
̱¬¿´ Ü«»ß³±«²¬ λ½»·ª»¼Ý¸¿²¹»
ïíòïîîðòðð
êòèè
̸¿²µ DZ«ÿ
Ú·¹«®» î ß ½±³°«¬»® °®±½»» ¼¿¬¿ ·²¬± ·²º±®³¿¬·±²ò ײ ¬¸· ·³°´·º·»¼ »¨¿³°´»ô ¬¸» ·¬»³ ±®¼»®»¼ô ·¬»³ °®·½»ô ¯«¿²¬·¬§ ±®¼»®»¼ô ¿²¼ ¿³±«²¬ ®»½»·ª»¼ ¿´´ ®»°®»»²¬ ¼¿¬¿ò ̸» ½±³°«¬»® °®±½»» ¬¸» ¼¿¬¿ ¬± °®±¼«½» ¬¸» ½¿¸ ®»¹·¬»® ®»½»·°¬ ø·²º±®³¿¬·±²÷ò
̸» ݱ³°±²»²¬ ±º ¿ ݱ³°«¬»®
̸» ·¨ °®·³¿®§ ½±³°±²»²¬ ±º ¿ ½±³°«¬»® ¿®» ·²°«¬ ¼»ª·½»ô ¬¸» °®±½»±® ø½±²¬®±´ «²·¬ ¿²¼
¿®·¬¸³»¬·½ñ´±¹·½ «²·¬÷ô ³»³±®§ô ±«¬°«¬ ¼»ª·½»ô ¬±®¿¹» ¼»ª·½»ô ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±² ¼»ª·½»ò
̸» °®±½»±®ô ³»³±®§ô ¿²¼ ¬±®¿¹» ¼»ª·½» ¿®» ¸±«»¼ ·² ¿ ¾±¨ó´·µ» ½¿» ½¿´´»¼ ¬¸» §¬»³ «²·¬
ø¸±©² ·² Ú·¹«®» ï÷ò ß °»®·°¸»®¿´ · ¿ ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ½±²²»½¬ ¬± ¬¸» §¬»³ «²·¬ ¿²¼ · ½±²¬®±´´»¼ ¾§
¬¸» °®±½»±® ·² ¬¸» ½±³°«¬»®ò л®·°¸»®¿´ ½¿² ·²½´«¼» ·²°«¬ ¼»ª·½» ¿²¼ ±«¬°«¬ ¼»ª·½»ô ¿ ©»´´ ¿
±³» ¬±®¿¹» ¼»ª·½» ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±² ¼»ª·½»ò
ײº±®³¿¬·±²
Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô ª··¬
½·¬»ò½±³ñ·½èñ©»¾´·²µ ¿²¼
¬¸»² ½´·½µ ײº±®³¿¬·±²ò
Ю±¹®¿³
Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô ª··¬
½·¬»ò½±³ñ·½èñ©»¾´·²µ
¿²¼ ¬¸»² ½´·½µ ݱ³°«¬»®
Ю±¹®¿³ò
ݱ°§®·¹¸¬ îðïð Ý»²¹¿¹» Ô»¿®²·²¹ô ײ½ò ß´´ η¹¸¬ λ»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô ½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò
ÝÑÓ ì ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ݱ³°«¬»®
Ú·¹«®» í Ó±¬ ¼»ª·½» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ½±³°«¬»® ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ ¬¸» °®±½»±® ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¿ ¬¿µò ɸ»² ¿ «»® ¬¿®¬ ¿ °®±¹®¿³ô º±® »¨¿³°´»ô ·¬ ·²¬®«½¬·±² ¬®¿²º»® º®±³ ¿ ¬±®¿¹» ¼»ª·½» ¬± ³»³±®§ò Ü¿¬¿ ²»»¼»¼ ¾§ ¬¸» °®±¹®¿³ »²¬»® ³»³±®§ »·¬¸»® º®±³ ¿² ·²°«¬ ¼»ª·½» ±® ¿ ¬±®¿¹» ¼»ª·½»ò ̸» °®±½»±® ·²¬»®°®»¬ ¿²¼ »¨»½«¬» ·²¬®«½¬·±² ·² ³»³±®§ ¿²¼ ¿´± °»®º±®³ ½¿´½«´¿¬·±² ±² ¬¸» ¼¿¬¿ ·² ³»³±®§ò λ«´¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±² · ¬±®»¼ ·² ³»³±®§ô º®±³ ©¸·½¸ ·¬ ½¿² ¾» »²¬ ¬± ¿² ±«¬°«¬ ¼»ª·½» ±® ¿ ¬±®¿¹» ¼»ª·½» º±® º«¬«®» ¿½½»ô ¿ ²»»¼»¼ò
ÑËÌÐËÌÜÛÊ×ÝÛÍ
ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ
×ÒÐËÌÜÛÊ×ÝÛÍ
ÓÛÓÑÎÇ
ÍÌÑÎßÙÛÜÛÊ×ÝÛÍ
·²¬®«½¬·±²¼¿¬¿
·²º±®³¿¬·±²
·²¬®«½¬·±²¼¿¬¿
·²º±®³¿¬·±²
¼¿¬¿ ·²º±®³¿¬·±²
л®±²¿´ ݱ³°«¬»® ¿²¼ Ó±¾·´» Ü»ª·½»
ß °»®±²¿´ ½±³°«¬»® · ¿ ½±³°«¬»® ¬¸¿¬ ½¿² °»®º±®³ ¿´´ ±º ·¬ ·²°«¬ô °®±½»·²¹ô ±«¬°«¬ô ¿²¼
¬±®¿¹» ¿½¬·ª·¬·» ¾§ ·¬»´ºò ß °»®±²¿´ ½±³°«¬»® ½±²¬¿·² ¿ °®±½»±®ô ³»³±®§ô ¿²¼ ±²» ±® ³±®»
·²°«¬ô ±«¬°«¬ô ¿²¼ ¬±®¿¹» ¼»ª·½»ò л®±²¿´ ½±³°«¬»® ¿´± ±º¬»² ½±²¬¿·² ¿ ½±³³«²·½¿¬·±² ¼»ª·½»ò
ß ³±¾·´» ½±³°«¬»® · ¿ °»®±²¿´ ½±³°«¬»® §±« ½¿² ½¿®®§ º®±³ °´¿½» ¬± °´¿½»ò Í·³·´¿®´§ô ¿ ³±¾·´»
¼»ª·½» · ¿ ½±³°«¬·²¹ ¼»ª·½» ³¿´´ »²±«¹¸ ¬± ¸±´¼ ·² §±«® ¸¿²¼ò ̸» ³±¬ °±°«´¿® ¬§°» ±º ³±¾·´»
½±³°«¬»® · ¬¸» ²±¬»¾±±µ ½±³°«¬»®ò
Ü»µ¬±° ݱ³°«¬»®ß ¼»µ¬±° ½±³°«¬»® · ¼»·¹²»¼ ± ¬¸¿¬ ¬¸» §¬»³ «²·¬ô ·²°«¬
¼»ª·½»ô ±«¬°«¬ ¼»ª·½»ô ¿²¼ ¿²§ ±¬¸»® ¼»ª·½» º·¬ »²¬·®»´§ ±² ±® «²¼»®
¿ ¼»µ ±® ¬¿¾´» øÚ·¹«®» ì÷ò ײ ±³» ³±¼»´ô ¬¸» ³±²·¬±® ·¬ ±² ¬±° ±º
¬¸» §¬»³ «²·¬ô ©¸·½¸ · °´¿½»¼ ±² ¬¸» ¼»µò ̸» ³±®» °±°«´¿® ¬§´»
±º §¬»³ «²·¬ · ¬¸» ¬¿´´ ¿²¼ ²¿®®±© ¬±©»®ô ©¸·½¸ ½¿² ·¬ ±² ¬¸» º´±±®
ª»®¬·½¿´´§ò
Ò±¬»¾±±µ ݱ³°«¬»®ß ²±¬»¾±±µ ½±³°«¬»®ô ¿´± ½¿´´»¼ ¿ ´¿°¬±° ½±³°«¬»®ô · ¿ °±®¬¿¾´»ô
°»®±²¿´ ½±³°«¬»® ±º¬»² ¼»·¹²»¼ ¬± º·¬ ±² §±«® ´¿° øÚ·¹«®» ë÷ò ̸»»
½±³°«¬»® ¿®» ¬¸·² ¿²¼ ´·¹¸¬©»·¹¸¬ô §»¬ ½¿² ¾» ¿ °±©»®º«´ ¿ ¬¸»
¿ª»®¿¹» ¼»µ¬±° ½±³°«¬»®ò ß ²»¬¾±±µô ©¸·½¸ · ¿ ¬§°» ±º ²±¬»¾±±µ
½±³°«¬»®ô · ³¿´´»®ô ´·¹¸¬»®ô ¿²¼ ±º¬»² ²±¬ ¿ °±©»®º«´ ¿ ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´
²±¬»¾±±µ ½±³°«¬»®ò λ»³¾´·²¹ ¿ ´»¬¬»®ó·¦»¼ ´¿¬»ô ¬¸» Ì¿¾´»¬ ÐÝ · ¿
°»½·¿´ ¬§°» ±º ²±¬»¾±±µ ½±³°«¬»® ¬¸¿¬ ¿´´±© §±« ¬± ©®·¬» ±® ¼®¿© ±²
¬¸» ½®»»² «·²¹ ¿ ¼·¹·¬¿´ °»²ò
Ó±¾·´» Ü»ª·½»Ó±¾·´» ¼»ª·½»ô ©¸·½¸ ¿®» ³¿´´ »²±«¹¸ ¬± ½¿®®§ ·² ¿ °±½µ»¬ô ««¿´´§
¬±®» °®±¹®¿³ ¿²¼ ¼¿¬¿ °»®³¿²»²¬´§ ±² ³»³±®§ ·²·¼» ¬¸» §¬»³ «²·¬
±® ±² ³¿´´ ¬±®¿¹» ³»¼·¿ «½¸ ¿ ³»³±®§ ½¿®¼ò DZ« ±º¬»² ½¿² ½±²²»½¬
¿ ³±¾·´» ¼»ª·½» ¬± ¿ °»®±²¿´ ½±³°«¬»® ¬± »¨½¸¿²¹» ·²º±®³¿¬·±²ò ̸®»»
°±°«´¿® ¬§°» ±º ³±¾·´» ¼»ª·½» ¿®» ³¿®¬ °¸±²»ô °±®¬¿¾´» ³»¼·¿
°´¿§»®ô ¿²¼ ¼·¹·¬¿´ ½¿³»®¿ò
Ú·¹«®» ì ß ¼»µ¬±° ½±³°«¬»®ò
Ú·¹«®» ë ß ¬®¿¼·¬·±²¿´ ²±¬»¾±±µ ½±³°«¬»®ò
µ»§¾±¿®¼
¼·°´¿§
±°¬·½¿´ ¼·½ ¼®·ª»
¸·²¹»
Ú·¹«®» í ¸±© ¸±© ¬¸» ½±³°±²»²¬ ±º ¿ ½±³°«¬»® ·²¬»®¿½¬ ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¿ ¬¿µò ̸» º±´´±©·²¹
»½¬·±² ¼»½®·¾» ¬¸» ¬§°» ±º °»®±²¿´ ½±³°«¬»® ¿²¼ ³±¾·´» ¼»ª·½»ô ¿ ©»´´ ¿ ¬¸»·® °®·³¿®§
½±³°±²»²¬ ø·²°«¬ ¼»ª·½»ô °®±½»±®ô ³»³±®§ô ±«¬°«¬ ¼»ª·½»ô ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±² ¼»ª·½»÷ò
ݱ°§®·¹¸¬ îðïð Ý»²¹¿¹» Ô»¿®²·²¹ô ײ½ò ß´´ η¹¸¬ λ»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô ½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò
ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ݱ³°«¬»® ÝÑÓ ë
ß ³¿®¬ °¸±²» · ¿ °¸±²» ¬¸¿¬ ½¿² ½±²²»½¬ ¬± ¬¸»
ײ¬»®²»¬ ¿²¼ ««¿´´§ ¿´± °®±ª·¼» °»®±²¿´ ·²º±®³¿¬·±²
³¿²¿¹»³»²¬ º«²½¬·±² «½¸ ¿ ¿ ½¿´»²¼¿®ô ¿² ¿°°±·²¬³»²¬
¾±±µô ¿² ¿¼¼®» ¾±±µô ¿ ½¿´½«´¿¬±®ô ¿²¼ ¿ ²±¬»°¿¼ øÚ·¹«®» ê÷ò
ß °±®¬¿¾´» ³»¼·¿ °´¿§»® · ¿ ³±¾·´» ¼»ª·½» ±² ©¸·½¸
§±« ½¿² ¬±®»ô ±®¹¿²·¦»ô ¿²¼ °´¿§ ¼·¹·¬¿´ ³»¼·¿ ø¸±©²
·² Ú·¹«®» ï ±² °¿¹» ÝÑÓ î÷ò Ú±® »¨¿³°´»ô §±« ½¿² ´·¬»²
¬± ³«·½å ©¿¬½¸ ª·¼»±ô ³±ª·»ô ¿²¼ ¬»´»ª··±² ¸±©å ¿²¼
ª·»© °¸±¬± ±² ¬¸» ¼»ª·½»� ½®»»²ò ß ¼·¹·¬¿´ ½¿³»®¿ ·
¿ ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ¿´´±© «»® ¬± ¬¿µ» °·½¬«®» ¿²¼ ¬±®» ¬¸»
°¸±¬±¹®¿°¸»¼ ·³¿¹» ¼·¹·¬¿´´§ô ·²¬»¿¼ ±º ±² ¬®¿¼·¬·±²¿´ º·´³
ø¸±©² ·² Ú·¹«®» ï÷ò Ü·¹·¬¿´ ½¿³»®¿ ¬§°·½¿´´§ ¿´´±© «»® ¬±
®»ª·»©ô ¿²¼ ±³»¬·³» ³±¼·º§ô ·³¿¹» ©¸·´» ¬¸»§ ¿®» ·² ¬¸» ½¿³»®¿ò
ײ°«¬ Ü»ª·½»
ß² ·²°«¬ ¼»ª·½» · ¿²§ ¸¿®¼©¿®» ½±³°±²»²¬ ¬¸¿¬ ¿´´±© §±« ¬± »²¬»® ¼¿¬¿ ¿²¼ ·²¬®«½¬·±² ·²¬± ¿
½±³°«¬»®ò Ü»°»²¼·²¹ ±² §±«® °¿®¬·½«´¿® °®±¹®¿³ ¿²¼ ®»¯«·®»³»²¬ô ¬¸» ·²°«¬ ¼»ª·½» §±« «» ³¿§
ª¿®§ò Ú·ª» ©·¼»´§ «»¼ ·²°«¬ ¼»ª·½» ¿®» ¬¸» µ»§¾±¿®¼ô ³±«»ô ³·½®±°¸±²»ô ½¿²²»®ô ¿²¼ É»¾ ½¿³
ø¸±©² ·² Ú·¹«®» ï÷ò ̸» ¬©± °®·³¿®§ ·²°«¬ ¼»ª·½» «»¼ ¿®» ¬¸» µ»§¾±¿®¼ ¿²¼ ¬¸» ³±«»ò
Õ»§¾±¿®¼ß µ»§¾±¿®¼ · ¿² ·²°«¬ ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² µ»§ «»® °®» ¬± »²¬»® ¼¿¬¿ ¿²¼ ·²¬®«½¬·±² ·²¬±
¬¸» ½±³°«¬»®ò ß´´ ¼»µ¬±° ½±³°«¬»® µ»§¾±¿®¼ ¸¿ª» ¿ ¬§°·²¹ ¿®»¿ ¬¸¿¬ ·²½´«¼» ¬¸» ´»¬¬»® ±º ¬¸»
¿´°¸¿¾»¬ô ²«³¾»®ô °«²½¬«¿¬·±² ³¿®µô ¿²¼ ±¬¸»® ¾¿·½ µ»§ò Ó¿²§ ¼»µ¬±° ½±³°«¬»® µ»§¾±¿®¼
¿´± ¸¿ª» ¿ ²«³»®·½ µ»§°¿¼ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ ·¼» ±º ¬¸» µ»§¾±¿®¼ò Ó±¬ ±º ¬±¼¿§� ¼»µ¬±° ½±³°«¬»®
µ»§¾±¿®¼ ¿®» »²¸¿²½»¼ µ»§¾±¿®¼ò ß² »²¸¿²½»¼ µ»§¾±¿®¼ ¸¿ ïî ±® ³±®» º«²½¬·±² µ»§ ¿´±²¹
¬¸» ¬±° ¿²¼ ¿ »¬ ±º ¿®®±© ¿²¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ µ»§ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬§°·²¹ ¿®»¿ ¿²¼ ¬¸» ²«³»®·½ µ»§°¿¼
øÚ·¹«®» é÷ò Ú«²½¬·±² µ»§ ¿®» °»½·¿´ µ»§ °®±¹®¿³³»¼ ¬± ·«» ·²¬®«½¬·±² ¬± ¿ ½±³°«¬»®ò
Ú·¹«®» ê ß ³¿®¬ °¸±²» · ¿ °±°«´¿® ³±¾·´» ¼»ª·½»ò
Ú·¹«®» é Ѳ ¿ ¼»µ¬±° ½±³°«¬»® µ»§¾±¿®¼ô §±« ¬§°» «·²¹ µ»§ ·² ¬¸» ¬§°·²¹ ¿®»¿ ¿²¼ ±² ¬¸» ²«³»®·½ µ»§°¿¼ò
É×ÒÜÑÉÍ µ»§
¬§°·²¹ ¿®»¿
©®·¬ ®»¬
ßÐÐÔ×ÝßÌ×ÑÒ µ»§ ¿®®±© µ»§
Úí µ»§³»¼·¿ ½±²¬®±´
º«²½¬·±² µ»§
ײ¬»®²»¬ ½±²¬®±´
¿¼¼·¬·±²¿´ µ»§
µ»§¾±¿®¼
²«³»®·½ µ»§°¿¼
ÝÌÎÔ µ»§
ÒËÓ ÔÑÝÕ µ»§
ÝÌÎÔ µ»§ßÔÌ µ»§
ßÔÌ µ»§
ײ°«¬ Ü»ª·½»
Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô ª··¬
½·¬»ò½±³ñ·½èñ©»¾´·²µ ¿²¼
¬¸»² ½´·½µ ײ°«¬ Ü»ª·½»ò
ݱ°§®·¹¸¬ îðïð Ý»²¹¿¹» Ô»¿®²·²¹ô ײ½ò ß´´ η¹¸¬ λ»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô ½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò
ÝÑÓ ê ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ݱ³°«¬»®
ß ª¿®·»¬§ ±º ±°¬·±² ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¬§°·²¹ ±² ¿ ³¿®¬ °¸±²» øÚ·¹«®» è÷ò Ó¿²§ ½¿² ¼·°´¿§
¿² ±²ó½®»»² µ»§¾±¿®¼ô ©¸»®» §±« °®» ¬¸» ±²ó½®»»² µ»§ «·²¹ §±«® º·²¹»® ±® ¿ ¬§´«ò
ß ¬§´« · ¿ ³¿´´ ³»¬¿´ ±® °´¿¬·½ ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ´±±µ ´·µ» ¿ ¬·²§ ·²µ °»² ¾«¬ «» °®»«®»
·²¬»¿¼ ±º ·²µò ͱ³» ³¿®¬ °¸±²» ¸¿ª» ±²» µ»§ º±® »¿½¸ ´»¬¬»® ±º ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬ô ±º¬»² ½¿´´»¼ ¿
³·²·óµ»§¾±¿®¼ò Ѭ¸»® °¸±²» ¸¿ª» µ»§°¿¼ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² º»©»® µ»§ ¬¸¿² ¬¸»®» ¿®» ´»¬¬»® ·²
¬¸» ¿´°¸¿¾»¬ò Ú±® ¬¸»» °¸±²»ô »¿½¸ µ»§ ±² ¬¸» µ»§°¿¼ ®»°®»»²¬ ³«´¬·°´» ½¸¿®¿½¬»®ô ©¸·½¸
¿®» ·¼»²¬·º·»¼ ±² ¬¸» µ»§ò
Ú·¹«®» è Ë»® ¸¿ª» ¿ ª¿®·»¬§ ±º ±°¬·±² º±® ¬§°·²¹ ±² ¿ °¸±²»ò
µ»§°¿¼
±²ó½®»»² µ»§¾±¿®¼
³·²·óµ»§¾±¿®¼
Ú·¹«®» ç ̸· ³±«» «» ¿ ´¿»® ¬± ¼»¬»½¬ ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ³±«»ò ׬ ¿´± ·²½´«¼» ¾«¬¬±² §±« °«¸ ©·¬¸ §±«® ¬¸«³¾ ¬¸¿¬ »²¿¾´» º±®©¿®¼ ¿²¼ ¾¿½µ©¿®¼ ²¿ª·¹¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ É»¾ °¿¹»ò
´»º¬ ³±«» ¾«¬¬±²
¬¸«³¾ ¾«¬¬±²
®·¹¸¬ ³±«» ¾«¬¬±²
©¸»»´ ¾«¬¬±²
Ó±«» ¿²¼ Ѭ¸»® б·²¬·²¹ Ü»ª·½»ß ³±«» · ¿ °±·²¬·²¹ ¼»ª·½» ¬¸¿¬ º·¬ ½±³º±®¬¿¾´§ «²¼»® ¬¸» °¿´³ ±º §±«® ¸¿²¼ øÚ·¹«®» ç÷ò
É·¬¸ ¿ ³±«»ô «»® ½±²¬®±´ ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» °±·²¬»®ô ©¸·½¸ · ¿ ³¿´´ §³¾±´ ±² ¬¸» ½®»»²
©¸±» ´±½¿¬·±² ¿²¼ ¸¿°» ½¸¿²¹» ¿ ¿ «»® ³±ª» ¿ °±·²¬·²¹ ¼»ª·½»ò ß §±« ³±ª» ¿ ³±«»ô º±®
»¨¿³°´»ô ¬¸» °±·²¬»® ±² ¬¸» ½®»»² ¿´± ³±ª»ò Ù»²»®¿´´§ô §±« «» ¬¸» ³±«» ¬± ³±ª» ¬¸» °±·²¬»®
±² ¬¸» ½®»»² ¬± ¿² ±¾¶»½¬ «½¸ ¿ ¿ ¾«¬¬±²ô ¿ ³»²«ô ¿² ·½±²ô ¿ ´·²µô ±® ¬»¨¬ò ̸»²ô §±« °®» ¿
³±«» ¾«¬¬±² ¬± °»®º±®³ ¿ ½»®¬¿·² ¿½¬·±² ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ±¾¶»½¬ò ̸» ¾±¬¬±³ ±º ¿ ³±«»
· º´¿¬ ¿²¼ ½±²¬¿·² ¿ ³»½¸¿²·³ ø¾¿´´ô ±°¬·½¿´ »²±®ô ±® ´¿»® »²±®÷ ¬¸¿¬ ¼»¬»½¬ ³±ª»³»²¬ ±º
¬¸» ³±«»ò
ݱ°§®·¹¸¬ îðïð Ý»²¹¿¹» Ô»¿®²·²¹ô ײ½ò ß´´ η¹¸¬ λ»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô ½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò
ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ݱ³°«¬»® ÝÑÓ é
Ó±¬ ²±¬»¾±±µ ½±³°«¬»® ¸¿ª» ¿ ¬±«½¸°¿¼ô ¿ ³¿´´ô º´¿¬ô ®»½¬¿²¹«´¿® °±·²¬·²¹ ¼»ª·½» ²»¿® ¬¸»
µ»§¾±¿®¼ ¬¸¿¬ ¿´´±© §±« ¬± ³±ª» ¬¸» °±·²¬»® ¾§ ´·¼·²¹ ¿ º·²¹»®¬·° ±² ¬¸» «®º¿½» ±º ¬¸» °¿¼
øÚ·¹«®» ïð÷ò
Ѭ¸»® ײ°«¬ º±® Ó±¾·´» Ü»ª·½» Ó±¬ ³±¾·´» ¼»ª·½»ô «½¸ ¿ ³¿®¬ °¸±²» ¿²¼ ÐÜßô ¿²¼ ±³»
²±¬»¾±±µ ½±³°«¬»®ô «½¸ ¿ Ì¿¾´»¬ ÐÝô «» ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¿´¬»®²¿¬·ª» º±® »²¬»®·²¹ ¼¿¬¿ ¿²¼ ·²¬®«½ó
¬·±² øÚ·¹«®» ïï÷ò Ѳ» ±º ¬¸» ³±®» °±°«´¿® ·²°«¬ ¼»ª·½» º±® ³±¾·´» ¼»ª·½» · ¬¸» ¬§´«ò ͱ³»
¸¿ª» ¬±«½¸ ½®»»²ô »²¿¾´·²¹ §±« ¬± ¬±«½¸ ¬¸» ½®»»² ¬± °»®º±®³ ¬¿µò
»²¬»® ¬»¨¬ ³»¿¹» ª·¿ ¿ ©·®»´» µ»§¾±¿®¼
¬®¿²º»® ¼¿¬¿ ¿²¼ ·²¬®«½¬·±² ¬± ¿²¼ º®±³ ¬¸» ½±³°«¬»® ¿²¼ °¸±²» ¾§ ½±²²»½¬·²¹ ·¬ ¬± ¬¸» ½±³°«¬»® ©·¬¸ ¿ ½¿¾´»
¬¿µ» ¿ °·½¬«®» «·²¹ ¬¸» ¼·¹·¬¿´ ½¿³»®¿ ¾«·´¬ ·²¬± ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» °¸±²»
±¾¬¿·² ³¿° ¿²¼ ¼·®»½¬·±² ±² ¬¸» °¸±²» ¾§ ¿¬¬¿½¸·²¹ ¬¸· ²¿ª·¹¿¬·±² ®»½»·ª»® ¬± §±«® ª»¸·½´»� ©·²¼±©
«» ±²» »²¼ ±º ¬¸» ¬§´« ¬± ©®·¬» ±² ¬¸» °¸±²»� ½®»»² ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ¿ ¿ ¾¿´´°±·²¬ °»²
°»¿µ ·²¬± ¬¸» ³·½®±°¸±²» ¬¸¿¬ ©·®»´»´§ ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ ¬¸» °¸±²»
Ú·¹«®» ïï Þ»·¼» ¿ ¬±«½¸ ½®»»² ¿²¼ ¾¿·½ ¬§´«ô «»® ¸¿ª» ¿ ª¿®·»¬§ ±º ±¬¸»® ±°¬·±² º±® »²¬»®·²¹ ¼¿¬¿ ¿²¼ ·²¬®«½¬·±² ·²¬± ¿ ³¿®¬ °¸±²»ò
Ú·¹«®» ïð Ó±¬ ²±¬»¾±±µ ½±³°«¬»® ¸¿ª» ¿ ¬±«½¸°¿¼ ¬¸¿¬ ¿´´±© ¿ «»® ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» °±·²¬»®ò
¬±«½¸°¿¼
ݱ°§®·¹¸¬ îðïð Ý»²¹¿¹» Ô»¿®²·²¹ô ײ½ò ß´´ η¹¸¬ λ»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô ½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò
ÝÑÓ è ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ݱ³°«¬»®
Ú·¹«®» ïî ̸» §¬»³ «²·¬ ±² ¿ ¬§°·½¿´ °»®±²¿´ ½±³°«¬»® ½±²·¬ ±º ²«³»®±« »´»½¬®±²·½ ½±³°±²»²¬ô ±³» ±º ©¸·½¸ ¿®» ¸±©² ·² ¬¸· º·¹«®»ò ̸» ±«²¼ ½¿®¼ ¿²¼ ª·¼»± ½¿®¼ ¿®» ¬©± ¬§°» ±º ¿¼¿°¬»® ½¿®¼ò
°®±½»±®
³»³±®§ ³±¼«´»
±«²¼ ½¿®¼
ª·¼»± ½¿®¼
°±©»® «°°´§
ͧ¬»³ ˲·¬
̸» §¬»³ «²·¬ · ¿ ½¿» ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² »´»½¬®±²·½ ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» ½±³°«¬»® «»¼ ¬± °®±½»
¼¿¬¿ øÚ·¹«®» ïî÷ò ͧ¬»³ «²·¬ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¸¿°» ¿²¼ ·¦»ò ̸» ½¿» ±º ¬¸» §¬»³
«²·¬ô ¿´± ½¿´´»¼ ¬¸» ½¸¿·ô · ³¿¼» ±º ³»¬¿´ ±® °´¿¬·½ ¿²¼ °®±¬»½¬ ¬¸» ·²¬»®²¿´ ½±³°±²»²¬ º®±³
¼¿³¿¹»ò ̸» ³±¬¸»®¾±¿®¼ô ±³»¬·³» ½¿´´»¼ ¿ §¬»³ ¾±¿®¼ô · ¬¸» ³¿·² ½·®½«·¬ ¾±¿®¼ ±º ¬¸»
§¬»³ «²·¬ò Ó¿²§ »´»½¬®±²·½ ½±³°±²»²¬ ¿¬¬¿½¸ ¬± ¬¸» ³±¬¸»®¾±¿®¼å ±¬¸»® ¿®» ¾«·´¬ ·²¬± ·¬ò ̸»
±«²¼ ½¿®¼ ¿²¼ ª·¼»± ½¿®¼ ¸±©² ·² Ú·¹«®» ïî ¿®» »¨¿³°´» ±º ¿¼¿°¬»® ½¿®¼ô ©¸·½¸ ¿®» ½·®½«·¬
¾±¿®¼ ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ½±²²»½¬·±² ¿²¼ º«²½¬·±² ²±¬ ¾«·´¬ ·²¬± ¬¸» ³±¬¸»®¾±¿®¼ ±® »¨°¿²¼ ±² ¬¸»
½¿°¿¾·´·¬§ ±º º»¿¬«®» ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» ³±¬¸»®¾±¿®¼ò
Ю±½»±®Ì¸» °®±½»±® ø¾±¬¬±³ ±º Ú·¹«®» ïî÷ô ¿´± ½¿´´»¼ ¬¸» ½»²¬®¿´ °®±½»·²¹ «²·¬ øÝÐË÷ô ·²¬»®°®»¬
¿²¼ ½¿®®·» ±«¬ ¬¸» ¾¿·½ ·²¬®«½¬·±² ¬¸¿¬ ±°»®¿¬» ¿ ½±³°«¬»®ò Ю±½»±® ½±²¬¿·² ¿ ½±²¬®±´ «²·¬ ¿²¼
¿² ¿®·¬¸³»¬·½ñ´±¹·½ «²·¬ò ̸» ½±²¬®±´ «²·¬ ¼·®»½¬ ¿²¼ ½±±®¼·²¿¬» ³±¬ ±º ¬¸» ±°»®¿¬·±² ·² ¬¸»
½±³°«¬»®ò ̸» ¿®·¬¸³»¬·½ñ´±¹·½ «²·¬ øßÔË÷ °»®º±®³ ¿®·¬¸³»¬·½ô ½±³°¿®·±²ô ¿²¼ ±¬¸»® ±°»®¿¬·±²ò
Ѳ ¿ °»®±²¿´ ½±³°«¬»®ô ¿´´ º«²½¬·±² ±º ¬¸» °®±½»±® ««¿´´§ ¿®» ±² ¿ ·²¹´» ½¸·°ò ß ½±³°«¬»®
½¸·° · ¿ ³¿´´ °·»½» ±º »³·½±²¼«½¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ³¿²§ ³·½®±½±°·½ °¿¬¸©¿§ ½¿°¿¾´»
±º ½¿®®§·²¹ »´»½¬®·½¿´ ½«®®»²¬ò ̱¼¿§� °®±½»±® ½¿² °»®º±®³ ±³» ±°»®¿¬·±² ·² ´» ¬¸¿² ¬¸» ¬·³»
·¬ ¬¿µ» ¬± ¾´·²µ §±«® »§»ò
Ó»³±®§Ó»³±®§ ½±²·¬ ±º »´»½¬®±²·½ ½±³°±²»²¬ ¬¸¿¬ ¬±®» ·²¬®«½¬·±² ©¿·¬·²¹ ¬± ¾» »¨»½«¬»¼ ¿²¼
¼¿¬¿ ²»»¼»¼ ¾§ ¬¸±» ·²¬®«½¬·±²ò Ó±¬ ³»³±®§ µ»»° ¼¿¬¿ ¿²¼ ·²¬®«½¬·±² ¬»³°±®¿®·´§ô ©¸·½¸
³»¿² ·¬ ½±²¬»²¬ ¿®» »®¿»¼ ©¸»² ¬¸» ½±³°«¬»® · ¸«¬ ±ººò ɸ»² ¼·½«·²¹ ½±³°«¬»® ³»³±®§ô
«»® ¬§°·½¿´´§ ¿®» ®»º»®®·²¹ ¬± ÎßÓò ß´± ½¿´´»¼ ³¿·² ³»³±®§ô ÎßÓ ø®¿²¼±³ ¿½½» ³»³±®§÷
½±²·¬ ±º ³»³±®§ ½¸·° ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ®»¿¼ º®±³ ¿²¼ ©®·¬¬»² ¬± ¾§ ¬¸» °®±½»±® ¿²¼ ±¬¸»® ¼»ª·½»ò
̸»» ½¸·° ¿®» °´¿½»¼ ±² ¿ ³»³±®§ ³±¼«´» ø´±©»® ´»º¬ ±º Ú·¹«®» ïî÷ ¬¸¿¬ º·¬ ·² ¿ ´±¬ ±² ¬¸»
³±¬¸»®¾±¿®¼ ·² ¬¸» §¬»³ «²·¬ò
̸» ¿³±«²¬ ±º ³»³±®§ ·² ½±³°«¬»® · ³»¿«®»¼ ·² µ·´±¾§¬»ô ³»¹¿¾§¬»ô ¹·¹¿¾§¬»ô ±® ¬»®¿ó
¾§¬»ò ß ¾§¬» ««¿´´§ ¬±®» ±²» ½¸¿®¿½¬»®ô «½¸ ¿ ¬¸» ´»¬¬»® ßò Ѳ» µ·´±¾§¬» øÕÞ ±® Õ÷ »¯«¿´
»¨¿½¬´§ ïôðîì ¾§¬»ô ¿²¼ ±²» ³»¹¿¾§¬» øÓÞ÷ »¯«¿´ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ±²» ³·´´·±² ¾§¬»ò Ѳ»
¹·¹¿¾§¬» øÙÞ÷ »¯«¿´ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ±²» ¾·´´·±² ¾§¬»ô ¿²¼ ±²» ¬»®¿¾§¬» øÌÞ÷ »¯«¿´ ¿°°®±¨·³¿¬»´§
Ó»³±®§
Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô ª··¬
½·¬»ò½±³ñ·½èñ©»¾´·²µ ¿²¼
¬¸»² ½´·½µ Ó»³±®§ò
¼®·ª» ¾¿§
Ю±½»±®
Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô ª··¬
½·¬»ò½±³ñ·½èñ©»¾´·²µ ¿²¼
¬¸»² ½´·½µ Ю±½»±®ò
§¬»³ «²·¬
ݱ°§®·¹¸¬ îðïð Ý»²¹¿¹» Ô»¿®²·²¹ô ײ½ò ß´´ η¹¸¬ λ»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô ½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò
ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ݱ³°«¬»® ÝÑÓ ç
±²» ¬®·´´·±² ¾§¬»ò ß ½±³°«¬»® ©·¬¸ ì ÙÞ ±º ÎßÓô ¬¸»®»º±®»ô ½¿² ¬±®» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ º±«® ¾·´´·±²
½¸¿®¿½¬»®ò Ú±® ®»º»®»²½»ô ±²» ³»¹¿¾§¬» ½¿² ¸±´¼ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ëðð ´»¬¬»®ó·¦» °¿¹» ±º ¬»¨¬
·²º±®³¿¬·±²ô ¿²¼ ±²» ¹·¹¿¾§¬» ½¿² ¸±´¼ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ëððôððð ´»¬¬»®ó·¦» °¿¹» ±º ¬»¨¬ ·²º±®³¿¬·±²ò
Ñ«¬°«¬ Ü»ª·½»
Ñ«¬°«¬ ¼»ª·½» ¿®» ¸¿®¼©¿®» ½±³°±²»²¬ ¬¸¿¬ ½±²ª»§ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ±²» ±® ³±®» °»±°´»ò
ݱ³³±²´§ «»¼ ±«¬°«¬ ¼»ª·½» ·²½´«¼» ¼·°´¿§ ¼»ª·½»å °®·²¬»®å °»¿µ»®ô ¸»¿¼°¸±²»ô ¿²¼
»¿®¾«¼å ¼¿¬¿ °®±¶»½¬±®å ¿²¼ ·²¬»®¿½¬·ª» ©¸·¬»¾±¿®¼ò ɸ»² ¿ ½±³°«¬»® · «»¼ º±® °®±½»·²¹ ¬¿µ
«½¸ ¿ ½®»¿¬·²¹ ¼±½«³»²¬ô ¬¸» ¬©± ±«¬°«¬ ¼»ª·½» ©·¼»´§ «»¼ ¿®» ¬¸» °®·²¬»® ¿²¼ ¿ ¼·°´¿§ ¼»ª·½»ò
Ю·²¬»®ß °®·²¬»® · ¿² ±«¬°«¬ ¼»ª·½»
¬¸¿¬ °®±¼«½» ¬»¨¬ ¿²¼ ¹®¿°¸·½ ±²
¿ °¸§·½¿´ ³»¼·«³ «½¸ ¿ °¿°»®ò
ײµó¶»¬ °®·²¬»® ¿²¼ ´¿»® °®·²¬ó
»® ±º¬»² ¿®» «»¼ ©·¬¸ °»®±²¿´
½±³°«¬»®ò
ײµó¶»¬ °®·²¬»® °®±¼«½» ¬»¨¬
¿²¼ ¹®¿°¸·½ ·² ¾±¬¸ ¾´¿½µ ¿²¼
©¸·¬» ¿²¼ ½±´±® ±² ¿ ª¿®·»¬§ ±º
°¿°»® ¬§°» ¿²¼ ·¦» øÚ·¹«®» ïí÷ò
ͱ³» ·²µó¶»¬ °®·²¬»®ô ½¿´´»¼
°¸±¬± °®·²¬»®ô °®±¼«½» °¸±¬±ó
´¿¾ó¯«¿´·¬§ °·½¬«®» ¿²¼ ¿®» ·¼»¿´
º±® ¸±³» ±® ³¿´´ó¾«·²» «»ò
̸» °»»¼ ±º ¿² ·²µó¶»¬ °®·²¬»® ·
³»¿«®»¼ ¾§ ¬¸» ²«³¾»® ±º °¿¹»
°»® ³·²«¬» ø°°³÷ ·¬ ½¿² °®·²¬ò
Ó±¬ ·²µó¶»¬ °®·²¬»® °®·²¬ º®±³ ïî
¬± íê °¿¹» °»® ³·²«¬»ò Ù®¿°¸·½
¿²¼ ½±´±® °®·²¬ ¿¬ ¬¸» ´±©»® ®¿¬»ò
ß ´¿»® °®·²¬»® · ¿ ¸·¹¸ó°»»¼ô
¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ °®·²¬»® ¬¸¿¬ ±°»®¿¬»
·² ¿ ³¿²²»® ·³·´¿® ¬± ¿ ½±°§ ³¿½¸·²» øÚ·¹«®» ïì÷ò
Ô¿»® °®·²¬»® ¬§°·½¿´´§ «» ·²¼·ª·¼«¿´ ¸»»¬ ±º
°¿°»® ¬±®»¼ ·² ±²» ±® ³±®» ®»³±ª¿¾´» ¬®¿§ ¬¸¿¬
´·¼» ·² ¬¸» °®·²¬»® ½¿»ò ׬ ½®»¿¬» ·³¿¹» «·²¹ ¿
´¿»® ¾»¿³ ¿²¼ °±©¼»®»¼ ·²µô ½¿´´»¼ ¬±²»®ô ±² ¿
°»½·¿´ ¼®«³ ·²·¼» ¬¸» °®·²¬»®ô º±®³·²¹ ¬¸» ·³¿¹»
¬± ¾» °®·²¬»¼ò Ô¿»® °®·²¬»® ½¿² ½±¬ º®±³ ¿ ½±«°´»
¸«²¼®»¼ ¼±´´¿® ¬± ¿ º»© ¬¸±«¿²¼ ¼±´´¿® º±® ¬¸»
¸±³» ¿²¼ ³¿´´ ±ºº·½» «»®ô ¬± »ª»®¿´ ¸«²¼®»¼ ¬¸±«ó
¿²¼ ¼±´´¿® º±® ´¿®¹» ¾«·²» «»®ò Ù»²»®¿´´§ô ¬¸»
³±®» »¨°»²·ª» ¬¸» ´¿»® °®·²¬»®ô ¬¸» ³±®» °¿¹» ·¬
½¿² °®·²¬ °»® ³·²«¬»ò
ß ³«´¬·º«²½¬·±² °»®·°¸»®¿´ô ¿´± ½¿´´»¼ ¿²
¿´´ó·²ó±²» ¼»ª·½»ô · ¿ ·²¹´» ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ´±±µ ´·µ» ¿
°®·²¬»® ±® ½±°§ ³¿½¸·²» ¾«¬ °®±ª·¼» ¬¸» º«²½¬·±²¿´ó
·¬§ ±º ¿ °®·²¬»®ô ½¿²²»®ô ½±°§ ³¿½¸·²»ô ¿²¼ °»®¸¿° ¿
º¿¨ ³¿½¸·²»ò ͱ³» «» ½±´±® ·²µó¶»¬ °®·²¬»® ¬»½¸²±´ó
±¹§ô ©¸·´» ±¬¸»® ·²½´«¼» ¿ ¾´¿½µó¿²¼ó©¸·¬» ±® ½±´±®
´¿»® °®·²¬»®ò
Ú·¹«®» ïí ײµó¶»¬ °®·²¬»® ¿®» ¿ °±°«´¿® ¬§°» ±º ½±´±® °®·²¬»® «»¼ ·² ¬¸» ¸±³»ò
Ú·¹«®» ïì ß ½±´±® ´¿»® °®·²¬»®ò
Ñ«¬°«¬ Ü»ª·½»
Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô ª··¬
½·¬»ò½±³ñ·½èñ©»¾´·²µ ¿²¼
¬¸»² ½´·½µ Ñ«¬°«¬ Ü»ª·½»ò
ݱ°§®·¹¸¬ îðïð Ý»²¹¿¹» Ô»¿®²·²¹ô ײ½ò ß´´ η¹¸¬ λ»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô ½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò
ÝÑÓ ïð ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ݱ³°«¬»®
ͬ±®¿¹» Ü»ª·½»
ß ¬±®¿¹» ¼»ª·½» · ¬¸» ½±³°«¬»® ¸¿®¼©¿®» ¬¸¿¬ ®»½±®¼ ¿²¼ñ±® ®»¬®·»ª» ·¬»³ ¬± ¿²¼ º®±³ ¬±®¿¹»
³»¼·¿ò ß ¬±®¿¹» ³»¼·«³ ø³»¼·¿ · ¬¸» °´«®¿´÷ · ¬¸» °¸§·½¿´ ³¿¬»®·¿´ ±² ©¸·½¸ ¿ ½±³°«¬»® µ»»°
¼¿¬¿ô ·²¬®«½¬·±²ô ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±²ò ̸®»» ½±³³±² ¬§°» ±º ¬±®¿¹» ³»¼·¿ ¿®» ¸¿®¼ ¼·µô º´¿¸
³»³±®§ô ¿²¼ ±°¬·½¿´ ¼·½ò
Ú·¹«®» ïê Ò±¬»¾±±µ ½±³°«¬»®ô ÐÜßô ³¿®¬ °¸±²»ô ¸¿²¼¸»´¼ ¹¿³» ½±²±´»ô °±®¬¿¾´» ³»¼·¿ °´¿§»®ô ¿²¼ ¼·¹·¬¿´ ½¿³»®¿ ¸¿ª» ½±´±® ÔÝÜ ½®»»²ò
²±¬»¾±±µ ½±³°«¬»®
ÐÜß
³¿®¬ °¸±²»
°±®¬¿¾´» ³»¼·¿ °´¿§»® ¼·¹·¬¿´ ½¿³»®¿
¸¿²¼¸»´¼ ¹¿³» ½±²±´»
Ü·°´¿§ Ü»ª·½»ß ¼·°´¿§ ¼»ª·½» · ¿² ±«¬°«¬ ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ª·«¿´´§ ½±²ª»§ ¬»¨¬ô ¹®¿°¸·½ô ¿²¼ ª·¼»± ·²º±®³¿¬·±²ò ß ³±²·¬±® · ¿ ¼·°´¿§
¼»ª·½» ¬¸¿¬ · °¿½µ¿¹»¼ ¿ ¿ »°¿®¿¬» °»®·°¸»®¿´ò ß ©·¼»´§ «»¼ ³±²·¬±® · ¿² ÔÝÜ ³±²·¬±®ò ̸» ÔÝÜ ³±²·¬±® ¸±©² ·²
Ú·¹«®» ïë «» ¿ ´·¯«·¼ ½®§¬¿´ ¼·°´¿§ ¬± °®±¼«½» ·³¿¹» ±² ¬¸»
½®»»²ò ̸» «®º¿½» ±º ¬¸» ½®»»² ±º ¿² ÔÝÜ ³±²·¬±® · ½±³ó
°±»¼ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ °·½¬«®» »´»³»²¬ ½¿´´»¼ °·¨»´ò λ±´«¬·±²
· ¬¸» ²«³¾»® ±º ¸±®·¦±²¬¿´ ¿²¼ ª»®¬·½¿´ °·¨»´ ·² ¿ ¼·°´¿§
¼»ª·½»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ½®»»² »¬ ¬± ¿ ®»±´«¬·±² ±º ïììð í çðð
°·¨»´ ¼·°´¿§ «° ¬± ïììð °·¨»´ °»® ¸±®·¦±²¬¿´ ®±© ¿²¼ çðð
°·¨»´ °»® ª»®¬·½¿´ ®±©ô º±® ¿ ¬±¬¿´ ±º ïôîçêôððð °·¨»´ ¬± ½®»¿¬» ¿
½®»»² ·³¿¹»ò ß ¸·¹¸»® ®»±´«¬·±² °®±ª·¼» ¿ ³±±¬¸»®ô ¸¿®°»®ô
½´»¿®»® ·³¿¹»ò
Ó±¾·´» ½±³°«¬»® «½¸ ¿ ²±¬»¾±±µ ½±³°«¬»®ô ·²½´«¼·²¹
²»¬¾±±µ ¿²¼ Ì¿¾´»¬ ÐÝô ¿²¼ ³±¾·´» ¼»ª·½» «½¸ ¿ ³¿®¬
°¸±²»ô °±®¬¿¾´» ³»¼·¿ °´¿§»®ô ÐÜßô ¸¿²¼¸»´¼ ¹¿³»
½±²±´»ô ¿²¼ ¼·¹·¬¿´ ½¿³»®¿ô ¸¿ª» ¾«·´¬ó·² ÔÝÜ ½®»»²
øÚ·¹«®» ïê÷ò
Ú·¹«®» ïë ̸» ÔÝÜ ³±²·¬±® · ©·¼»´§ «»¼ ©·¬¸ ¼»µ¬±° ½±³°«¬»®ò
°»¿µ»®
ݱ°§®·¹¸¬ îðïð Ý»²¹¿¹» Ô»¿®²·²¹ô ײ½ò ß´´ η¹¸¬ λ»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô ½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò
ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ݱ³°«¬»® ÝÑÓ ïï
Ø¿®¼ Ü·µß ¸¿®¼ ¼·µ · ¿ ¬±®¿¹» ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ±²» ±® ³±®» ·²º´»¨·¾´»ô ½·®½«´¿® °´¿¬¬»® ¬¸¿¬ «»
³¿¹²»¬·½ °¿®¬·½´» ¬± ¬±®» ¼¿¬¿ô ·²¬®«½¬·±²ô ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±²ò ̸» §¬»³ «²·¬ ±² ³±¬ °»®±²¿´
½±³°«¬»® ½±²¬¿·² ¿¬ ´»¿¬ ±²» ¸¿®¼ ¼·µô ±³»¬·³» ½¿´´»¼ ¿² ·²¬»®²¿´ ¸¿®¼ ¼·µ ¾»½¿«» ·¬ · ²±¬
°±®¬¿¾´»ò Ë»® ¬±®» ¼±½«³»²¬ô °®»¿¼ó
¸»»¬ô °®»»²¬¿¬·±²ô ¼¿¬¿¾¿»ô »ó³¿·´
³»¿¹»ô É»¾ °¿¹»ô ¼·¹·¬¿´ °¸±¬±ô
³«·½ô ª·¼»±ô ¿²¼ ±º¬©¿®» ±² ¸¿®¼ ¼·µò
Ø¿®¼ ¼·µ ¬±®» ¼¿¬¿ ¿²¼ ·²¬®«½¬·±² ·²
¬®¿½µ ¿²¼ »½¬±® ±² ¿ °´¿¬¬»® øÚ·¹«®» ïé÷ò
ß ¬®¿½µ · ¿ ²¿®®±© ®»½±®¼·²¹ ¾¿²¼ ¬¸¿¬
º±®³ ¿ º«´´ ½·®½´» ±² ¬¸» «®º¿½» ±º ¬¸»
¼·µò ̸» ¼·µ� ¬±®¿¹» ´±½¿¬·±² ½±²·¬
±º °·»ó¸¿°»¼ »½¬·±²ô ©¸·½¸ ¾®»¿µ ¬¸»
¬®¿½µ ·²¬± ³¿´´ ¿®½ ½¿´´»¼ »½¬±®ò Ѳ
¿ ¸¿®¼ ¼·µô ¿ »½¬±® ¬§°·½¿´´§ ¬±®» «° ¬±
ëïî ¾§¬» ±º ¼¿¬¿ò ͬ±®¿¹» ½¿°¿½·¬·» ±º
·²¬»®²¿´ ¸¿®¼ ¼·µ º±® °»®±²¿´ ½±³°«¬»®
®¿²¹» º®±³ ïêð ÙÞ ¬± ³±®» ¬¸¿² î ÌÞò
Ѳ ¼»µ¬±° ½±³°«¬»®ô °´¿¬¬»® ³±¬
±º¬»² ¸¿ª» ¿ ·¦» ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ íòë ·²½¸»
·² ¼·¿³»¬»®ò Ѳ ²±¬»¾±±µ ½±³°«¬»® ¿²¼
³±¾·´» ¼»ª·½»ô ¬¸» ¼·¿³»¬»® · îòë ·²½¸»
±® ´»ò ß ¬§°·½¿´ ¸¿®¼ ¼·µ ¸¿ ³«´¬·°´»
°´¿¬¬»® ¬¿½µ»¼ ±² ¬±° ±º ±²» ¿²±¬¸»®ò
Û¿½¸ °´¿¬¬»® ¸¿ ¬©± ®»¿¼ñ©®·¬» ¸»¿¼ô ±²»
º±® »¿½¸ ·¼»ò ̸» ¸¿®¼ ¼·µ ¸¿ ¿®³ ¬¸¿¬
³±ª» ¬¸» ®»¿¼ñ©®·¬» ¸»¿¼ ¬± ¬¸» °®±°»®
´±½¿¬·±² ±² ¬¸» °´¿¬¬»® øÚ·¹«®» ïè÷ò ̸»
¸¿®¼ ¼·µ °´¿¬¬»® °·² ¿¬ ¿ ¸·¹¸ ®¿¬» ±º
°»»¼ô ¬§°·½¿´´§ ëôìð𠬱 ïëôððð ®»ª±´«¬·±²
°»® ³·²«¬»ò Ѳ ¬±¼¿§� ½±³°«¬»®ô ¬¸» °´¿¬ó
¬»® ¬§°·½¿´´§ ¬±° °·²²·²¹ ±® ´±© ¼±©²
¿º¬»® ¿ °»½·º·»¼ ¬·³» ¬± ¿ª» °±©»®ò
ɸ»² ®»¿¼·²¹ ±® ©®·¬·²¹ô ¬¸» ®»¿¼ñ
©®·¬» ¸»¿¼ ±² ¿ ¸¿®¼ ¼·µ ¼± ²±¬ ¿½¬«¿´´§
¬±«½¸ ¬¸» «®º¿½» ±º ¬¸» ¼·µò ̸» ¼·¬¿²½»
¾»¬©»»² ¬¸» ®»¿¼ñ©®·¬» ¸»¿¼ ¿²¼ ¬¸»
°´¿¬¬»® · ¿¾±«¬ ¬©± ³·´´·±²¬¸ ±º ±²»
·²½¸ò ̸· ½´±» ½´»¿®¿²½» ³»¿² ¬¸¿¬
¼·®¬ô ¸¿·®ô ¼«¬ô ³±µ»ô ±® ±¬¸»® °¿®¬·½´»
½±«´¼ ½¿«» ¬¸» ¸¿®¼ ¼·µ ¬± ¸¿ª» ¿ ¸»¿¼
½®¿¸ô ©¸»² ¿ ®»¿¼ñ©®·¬» ¸»¿¼ ¬±«½¸»
¿ °´¿¬¬»®ô ««¿´´§ ®»«´¬·²¹ ·² ´± ±º ¼¿¬¿
±® ±³»¬·³» ¬¸» »²¬·®» ¼·µò ß´¬¸±«¹¸
½«®®»²¬ ¸¿®¼ ¼·µ ¿®» »¿´»¼ ¬·¹¸¬´§ ¬±
µ»»° ±«¬ ½±²¬¿³·²¿²¬ô ¸»¿¼ ½®¿¸» ¼±
±½½«® ±½½¿·±²¿´´§ò ̸«ô ·¬ · ½®«½·¿´ ¬¸¿¬
§±« ¾¿½µ «° §±«® ¸¿®¼ ¼·µ ®»¹«´¿®´§ò
ß ¾¿½µ«° · ¿ ¼«°´·½¿¬» ±º ¿ º·´»ô °®±¹®¿³ô
±® ¼·µ °´¿½»¼ ±² ¿ »°¿®¿¬» ¬±®¿¹»
³»¼·«³ ¬¸¿¬ §±« ½¿² «» ·² ½¿» ¬¸»
±®·¹·²¿´ · ´±¬ô ¼¿³¿¹»¼ô ±® ¼»¬®±§»¼ò
îîîîîîïïè
ïé
ïê
ïë
ïì
ïí
ïî
ïïïð ç
è
é
ê
ë
ì
í
Ú·¹«®» ïé Ì®¿½µ º±®³ ½·®½´» ±² ¬¸» «®º¿½» ±º ¿ ¸¿®¼ ¼·µ °´¿¬¬»®ò ̸» ¼·µ� ¬±®¿¹» ´±½¿¬·±² ¿®» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± °·»ó¸¿°»¼ »½¬·±²ô ©¸·½¸ ¾®»¿µ ¬¸» ¬®¿½µ ·²¬± ³¿´´ ¿®½ ½¿´´»¼ »½¬±®ò
»½¬±®
¬®¿½µ
Ú·¹«®» ïè ̸· º·¹«®» ¸±© ¸±© ¿ ¸¿®¼ ¼·µ ©±®µò
ͬ»° íɸ»² ±º¬©¿®» ®»¯«»¬ ¿ ¼·µ ¿½½»ô ¬¸» ®»¿¼ñ©®·¬» ¸»¿¼ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ½«®®»²¬±® ²»© ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ¼¿¬¿ò
ͬ»° îß ³¿´´ ³±¬±® °·² ¬¸» °´¿¬¬»® ©¸·´» ¬¸» ½±³°«¬»® · ®«²²·²¹ò
ͬ»° ï̸» ½·®½«·¬ ¾±¿®¼ ½±²¬®±´¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ¸»¿¼ ¿½¬«¿¬±® ¿²¼ ¿ ³¿´´ ³±¬±®ò
ͬ»° ì̸» ¸»¿¼ ¿½¬«¿¬±® °±·¬·±² ¬¸» ®»¿¼ñ©®·¬» ¸»¿¼ ¿®³ ±ª»® ¬¸» ½±®®»½¬ ´±½¿¬·±² ±² ¬¸» °´¿¬¬»®¬± ®»¿¼ ±® ©®·¬» ¼¿¬¿ò
ر© ¿ Ø¿®¼ Ü·µ ɱ®µ
ݱ°§®·¹¸¬ îðïð Ý»²¹¿¹» Ô»¿®²·²¹ô ײ½ò ß´´ η¹¸¬ λ»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô ½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò
ÝÑÓ ïî ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ݱ³°«¬»®
Ú·¹«®» ïç ß² »¨¬»®²¿´ ¸¿®¼ ¼·µò Ú·¹«®» îð ß ®»³±ª¿¾´» ¸¿®¼ ¼·µò
±²» ¬§°» ±º ®»³±ª¿¾´» ¸¿®¼ ¼·µ
®»³±ª¿¾´» ¸¿®¼ ¼·µ ¼®·ª»»¨¬»®²¿´ ¸¿®¼ ¼·µ
Ú·¹«®» îï ß ¬¸» °®·½» ±º ÍÍÜ ¼®±°ô »¨°»®¬ »¬·³¿¬» ¬¸¿¬ ·²½®»¿·²¹´§ ³±®» «»® ©·´´ °«®½¸¿» ½±³°«¬»® ¿²¼ ¼»ª·½» ¬¸¿¬ «» ¬¸· ³»¼·¿ò
ᮬ¿¾´» Ø¿®¼ Ü·µ ͱ³» ¸¿®¼ ¼·µ ¿®» °±®¬¿¾´»ò ß² »¨¬»®²¿´ ¸¿®¼ ¼·µ øÚ·¹«®» ïç÷ · ¿
»°¿®¿¬» º®»»¬¿²¼·²¹ ¸¿®¼ ¼·µ ¬¸¿¬ ½±²²»½¬ ©·¬¸ ¿ ½¿¾´» ¬± ¿ °±®¬ ±² ¬¸» §¬»³ «²·¬ ±® ½±³³«ó
²·½¿¬» ©·®»´»´§ò ß ®»³±ª¿¾´» ¸¿®¼ ¼·µ øÚ·¹«®» îð÷ · ¿ ¸¿®¼ ¼·µ ¬¸¿¬ §±« ·²»®¬ ¿²¼ ®»³±ª»
º®±³ ¿ ¼®·ª»ò Þ±¬¸ ·²¬»®²¿´ ¿²¼ »¨¬»®²¿´ ¸¿®¼ ¼·µ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ³·²·¿¬«®» ·¦» ¬± ¿´´±© «»®
¬± ¬®¿²°±®¬ ¬¸»·® ¼¿¬¿ »¿·´§ò
Ú´¿¸ Ó»³±®§ ͬ±®¿¹» Ú´¿¸ ³»³±®§ · ¿ ¬§°» ±º ³»³±®§ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» »®¿»¼ »´»½¬®±²·½¿´´§ ¿²¼ ®»©®·¬¬»²ò Ú´¿¸ ³»³±®§
½¸·° ¿®» ¿ ¬§°» ±º ±´·¼ ¬¿¬» ³»¼·¿ô ©¸·½¸ ³»¿² ¬¸»§ ½±²·¬ »²¬·®»´§ ±º »´»½¬®±²·½ ½±³°±²»²¬
¿²¼ ½±²¬¿·² ²± ³±ª·²¹ °¿®¬ò ̧°» ±º º´¿¸ ³»³±®§ ¬±®¿¹» ·²½´«¼» ±´·¼ ¬¿¬» ¼®·ª»ô ³»³±®§
½¿®¼ô ËÍÞ º´¿¸ ¼®·ª»ô ¿²¼ Û¨°®»Ý¿®¼ ³±¼«´»ò
ß ±´·¼ ¬¿¬» ¼®·ª» øÍÍÜ÷ · ¿ ¬±®¿¹» ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ¬§°·½¿´´§ «» º´¿¸ ³»³±®§ ¬± ¬±®» ¼¿¬¿ô
·²¬®«½¬·±²ô ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² øÚ·¹«®» îï÷ò É·¬¸ ¿ª¿·´¿¾´» ·¦» ±º íòë ·²½¸»ô îòë ·²½¸»ô ¿²¼
ïòè ·²½¸»ô ÍÍÜ ¿®» «»¼ ·² ¿´´ ¬§°» ±º ½±³°«¬»®ô ·²½´«¼·²¹ ¼»µ¬±° ½±³°«¬»®ô ³±¾·´»
½±³°«¬»®ô ¿²¼ ³±¾·´» ¼»ª·½» «½¸ ¿ °±®¬¿¾´» ³»¼·¿ °´¿§»® ¿²¼ ¼·¹·¬¿´ ª·¼»± ½¿³»®¿ò ͬ±®¿¹»
½¿°¿½·¬·» ±º ½«®®»²¬ ÍÍÜ ®¿²¹» º®±³ ïê ÙÞ ¬± îëê ÙÞ ¿²¼ ³±®»ò
Ú´¿¸ Ó»³±®§ ͬ±®¿¹»
Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô ª··¬
½·¬»ò½±³ñ·½èñ©»¾´·²µ ¿²¼
¬¸»² ½´·½µ Ú´¿¸ Ó»³±®§
ͬ±®¿¹»ò
ݱ°§®·¹¸¬ îðïð Ý»²¹¿¹» Ô»¿®²·²¹ô ײ½ò ß´´ η¹¸¬ λ»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô ½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò
ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ݱ³°«¬»® ÝÑÓ ïí
ß ³»³±®§ ½¿®¼ · ¿ ®»³±ª¿¾´» º´¿¸ ³»³±®§ ¼»ª·½»ô ««¿´´§ ²± ¾·¹¹»® ¬¸¿² ïòë ·²½¸» ·² ¸»·¹¸¬
±® ©·¼¬¸ô ¬¸¿¬ §±« ·²»®¬ ¿²¼ ®»³±ª» º®±³ ¿ ´±¬ ·² ¿ ½±³°«¬»®ô ³±¾·´» ¼»ª·½»ô ±® ½¿®¼ ®»¿¼»®ñ©®·¬»®
øÚ·¹«®» îî÷ò Ó»³±®§ ½¿®¼ »²¿¾´» ³±¾·´» «»® »¿·´§ ¬± ¬®¿²°±®¬ ¼·¹·¬¿´ °¸±¬±ô ³«·½ô ±® º·´» ¬±
¿²¼ º®±³ ³±¾·´» ¼»ª·½» ¿²¼ ½±³°«¬»® ±® ±¬¸»® ¼»ª·½»ò
¼·¹·¬¿´ ½¿³»®¿
½¿®¼ ®»¿¼»®
°±®¬¿¾´» ³»¼·¿ °´¿§»®
°¸±¬± °®·²¬»®
¼»µ¬±° ½±³°«¬»®
³¿®¬ °¸±²»
Ú·¹«®» îî Ó¿²§ ¬§°» ±º ½±³°«¬»® ¿²¼ ¼»ª·½» ¸¿ª» ´±¬ º±® ³»³±®§ ½¿®¼ò
³»³±®§ ½¿®¼
ݱ°§®·¹¸¬ îðïð Ý»²¹¿¹» Ô»¿®²·²¹ô ײ½ò ß´´ η¹¸¬ λ»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô ½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò
ÝÑÓ ïì ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ݱ³°«¬»®
Ê¿®·±« Ó»³±®§ Ý¿®¼
Ó»¼·¿ ̧°» ͬ±®¿¹» Ý¿°¿½·¬§ Ë»
ݱ³°¿½¬Ú´¿¸ øÝÚ÷
ëïî ÓÞ ¬± ïðð ÙÞ Ü·¹·¬¿´ ½¿³»®¿ô ³¿®¬ °¸±²»ô ÐÜßô °¸±¬± °®·²¬»®ô °±®¬¿¾´» ³»¼·¿ °´¿§»®ô ²±¬»¾±±µ ½±³°«¬»®ô ¼»µ¬±° ½±³°«¬»®
Í»½«®» Ü·¹·¬¿´ øÍÜ÷
ëïî ÓÞ ¬± è ÙÞ Ü·¹·¬¿´ ½¿³»®¿ô ¼·¹·¬¿´ ª·¼»± ½¿³»®¿ô ³¿®¬ °¸±²»ô ÐÜßô °¸±¬± °®·²¬»®ô °±®¬¿¾´» ³»¼·¿ °´¿§»®
ÍÜØÝ
ì ¬± íî ÙÞ Ü·¹·¬¿´ ½¿³»®¿
³·½®±ÍÜ ï ¬± î ÙÞ Í³¿®¬ °¸±²»ô °±®¬¿¾´» ³»¼·¿ °´¿§»®ô
¸¿²¼¸»´¼ ¹¿³» ½±²±´»ô ¸¿²¼¸»´¼ ²¿ª·¹¿¬·±² ¼»ª·½»
³·½®±ÍÜØÝ ì ¬± ïê ÙÞ Í³¿®¬ °¸±²»ô °±®¬¿¾´» ³»¼·¿ °´¿§»®ô
¸¿²¼¸»´¼ ¹¿³» ½±²±´»ô ¸¿²¼¸»´¼ ²¿ª·¹¿¬·±² ¼»ª·½»
¨Ü з½¬«®» Ý¿®¼ îëê ÓÞ ¬± î ÙÞ Ü·¹·¬¿´ ½¿³»®¿ô °¸±¬± °®·²¬»®
Ó»³±®§ ͬ·½µ ÐÎÑ Ü«±
ï ¬± ïê ÙÞ Ü·¹·¬¿´ ½¿³»®¿ô ³¿®¬ °¸±²»ô ¸¿²¼¸»´¼ ¹¿³» ½±²±´»
Ó»³±®§ ͬ·½µ Ó·½®± øÓî÷
ï ¬± ïê ÙÞ Í³¿®¬ °¸±²»
Ú·¹«®» îí ß ª¿®·»¬§ ±º ³»³±®§ ½¿®¼ò
ݱ³³±² ¬§°» ±º ³»³±®§ ½¿®¼ ·²½´«¼» ݱ³°¿½¬Ú´¿¸ øÝÚ÷ô Í»½«®» Ü·¹·¬¿´ øÍÜ÷ô Í»½«®» Ü·¹·¬¿´
Ø·¹¸ Ý¿°¿½·¬§ øÍÜØÝ÷ô ³·½®±ÍÜô ³·½®±ÍÜØÝô ¨Ü з½¬«®» Ý¿®¼ô Ó»³±®§ ͬ·½µ ÐÎÑ Ü«±ô ¿²¼
Ó»³±®§ ͬ·½µ Ó·½®± øÓî÷ øÚ·¹«®» îí÷ò
ݱ°§®·¹¸¬ îðïð Ý»²¹¿¹» Ô»¿®²·²¹ô ײ½ò ß´´ η¹¸¬ λ»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô ½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò
ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ݱ³°«¬»® ÝÑÓ ïë
Ñ°¬·½¿´ Ü·½ß² ±°¬·½¿´ ¼·½ · ¿ º´¿¬ô ®±«²¼ô °±®¬¿¾´» ³»¬¿´ ¼·½ ©·¬¸ ¿ °´¿¬·½ ½±¿¬·²¹ò
ÝÜô ÜÊÜô ¿²¼ Þ´«ó®¿§ Ü·½ ¿®» ¬¸®»» ¬§°» ±º ±°¬·½¿´ ¼·½ò ß ÝÜ ½¿²
¸±´¼ º®±³ êëð ³·´´·±² ¬± ï ¾·´´·±² ½¸¿®¿½¬»®ò ͱ³» ÜÊÜ ½¿² ¬±®» ¬©±
º«´´ó´»²¹¬¸ ³±ª·» ±® ïé ¾·´´·±² ½¸¿®¿½¬»®ò Þ´«ó®¿§ Ü·½ ½¿² ¬±®» ¿¾±«¬
ìê ¸±«® ±º ¬¿²¼¿®¼ ª·¼»±ô ±® ïðð ¾·´´·±² ½¸¿®¿½¬»®ò Ñ°¬·½¿´ ¼·½ «»¼ ·²
°»®±²¿´ ½±³°«¬»® ¿®» ìòéë ·²½¸» ·² ¼·¿³»¬»® ¿²¼ ´» ¬¸¿² ±²»ó¬©»²¬·»¬¸ ±º
¿² ·²½¸ ¬¸·½µò Ò»¿®´§ »ª»®§ °»®±²¿´ ½±³°«¬»® ¬±¼¿§ ¸¿ ±³» ¬§°» ±º ±°¬·½¿´
¼·½ ¼®·ª» ·²¬¿´´»¼ ·² ¿ ¼®·ª» ¾¿§ò Ѳ ±³»ô §±« °«¸ ¿ ¾«¬¬±² ¬± ´·¼» ±«¬ ¿
¬®¿§ô ·²»®¬ ¬¸» ¼·½ô ¿²¼ ¬¸»² °«¸ ¬¸» ¿³» ¾«¬¬±² ¬± ½´±» ¬¸» ¬®¿§å ±¬¸»®
¿®» ´±¬ ´±¿¼»¼ô ©¸·½¸ ³»¿² §±« ·²»®¬ ¬¸» ¼·½ ·² ¿ ²¿®®±© ±°»²·²¹ ±² ¬¸»
¼®·ª» øÚ·¹«®» îê÷ò Ú·¹«®» îê ß ´±¬ó´±¿¼»¼ ±°¬·½¿´ ¼·½ ¼®·ª»ò
¬©± ·¦» ±º Û¨°®»Ý¿®¼
³±¼«´»
Ú·¹«®» îë Û¨°®»Ý¿®¼ ³±¼«´» ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬©± ·¦»ò
ß ËÍÞ º´¿¸ ¼®·ª»ô ±³»¬·³» ½¿´´»¼ ¿ ¬¸«³¾
¼®·ª»ô · ¿ º´¿¸ ³»³±®§ ¬±®¿¹» ¼»ª·½» ¬¸¿¬ °´«¹
·²¬± ¿ ËÍÞ °±®¬ ±² ¿ ½±³°«¬»® ±® ³±¾·´» ¼»ª·½»
øÚ·¹«®» îì÷ò ËÍÞ º´¿¸ ¼®·ª» ¿®» ½±²ª»²·»²¬ º±®
³±¾·´» «»® ¾»½¿«» ¬¸»§ ¿®» ³¿´´ ¿²¼ ´·¹¸¬ó
©»·¹¸¬ »²±«¹¸ ¬± ¾» ¬®¿²°±®¬»¼ ±² ¿ µ»§½¸¿·² ±®
·² ¿ °±½µ»¬ò Ý«®®»²¬ ËÍÞ º´¿¸ ¼®·ª» ¸¿ª» ¬±®ó
¿¹» ½¿°¿½·¬·» ®¿²¹·²¹ º®±³ ëïî ÓÞ ¬± êì ÙÞò
ß² Û¨°®»Ý¿®¼ ³±¼«´» · ¿ ®»³±ª¿¾´»
¼»ª·½»ô ¿¾±«¬ éë ³³ ´±²¹ ¿²¼ íì ³³ ©·¼» ±®
Ô󸿰»¼ ©·¬¸ ¿ ©·¼¬¸ ±º ëì ³³ô ¬¸¿¬ º·¬ ·²
¿² Û¨°®»Ý¿®¼ ´±¬ øÚ·¹«®» îë÷ò Û¨°®»Ý¿®¼
³±¼«´» ½¿² ¾» «»¼ ¬± ¿¼¼ ³»³±®§ô ¬±®¿¹»ô
½±³³«²·½¿¬·±²ô ³«´¬·³»¼·¿ô ¿²¼ »½«®·¬§ ½¿°¿ó
¾·´·¬·» ¬± ¿ ½±³°«¬»®ò Û¨°®»Ý¿®¼ ³±¼«´»
½±³³±²´§ ¿®» «»¼ ·² ²±¬»¾±±µ ½±³°«¬»®ò
Ú·¹«®» îì ß ½´±»ó«° ±º ¬¸» º´¿¸ ³»³±®§ ¿²¼ ½·®½«·¬®§ ·²·¼» ¿ ËÍÞ º´¿¸ ¼®·ª»ò
ݱ°§®·¹¸¬ îðïð Ý»²¹¿¹» Ô»¿®²·²¹ô ײ½ò ß´´ η¹¸¬ λ»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô ½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò
Ó¿²§ ¼·ºº»®»²¬ º±®³¿¬ ±º ±°¬·½¿´ ¼·½ »¨·¬ ¬±¼¿§ò Ú·¹«®» îé ·¼»²¬·º·»
¿ ª¿®·»¬§ ±º ±°¬·½¿´ ¼·½ º±®³¿¬ ¿²¼ °»½·º·» ©¸»¬¸»® ¿ «»® ½¿² ®»¿¼
º®±³ ¬¸» ¼·½ô ©®·¬» ±² ¬¸» ¼·½ô ¿²¼ñ±® »®¿» ¬¸» ¼·½ò
ß ÝÜóÎÑÓô ±® ½±³°¿½¬ ¼·½ ®»¿¼ó±²´§ ³»³±®§ô · ¿ ¬§°» ±º
±°¬·½¿´ ¼·½ ¬¸¿¬ «»® ½¿² ®»¿¼ ¾«¬ ²±¬ ©®·¬» ø®»½±®¼÷ ±® »®¿» œ ¸»²½»ô
¬¸» ²¿³» ®»¿¼ó±²´§ò Ó¿²«º¿½¬«®»® ©®·¬» ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º ¬¿²¼¿®¼
ÝÜóÎÑÓò ß ¬¿²¼¿®¼ ÝÜóÎÑÓ · ½¿´´»¼ ¿ ·²¹´»ó»·±² ¼·½ ¾»½¿«»
³¿²«º¿½¬«®»® ©®·¬» ¿´´ ·¬»³ ±² ¬¸» ¼·½ ¿¬ ±²» ¬·³»ò ͱº¬©¿®» ³¿²«º¿½ó
¬«®»® ±º¬»² ¼·¬®·¾«¬» °®±¹®¿³ «·²¹ ÝÜóÎÑÓò
ß ¬§°·½¿´ ÝÜóÎÑÓ ¸±´¼ º®±³ êëð ÓÞ ¬± ï ÙÞ ±º ¼¿¬¿ô ·²¬®«½¬·±²ô
¿²¼ ·²º±®³¿¬·±²ò ̱ ®»¿¼ ¿ ÝÜóÎÑÓô ·²»®¬ ¬¸» ¼·½ ·² ¿ ÝÜóÎÑÓ
¼®·ª» ±® ¿ ÝÜóÎÑÓ °´¿§»®ò Þ»½¿«» ¿«¼·± ÝÜ ¿²¼ ÝÜóÎÑÓ «» ¬¸»
¿³» ´¿»® ¬»½¸²±´±¹§ô §±« ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± «» ¿ ÝÜóÎÑÓ ¼®·ª» ¬± ´·¬»²
¬± ¿² ¿«¼·± ÝÜ ©¸·´» «·²¹ ¬¸» ½±³°«¬»®ò
ß ÝÜóÎ ø½±³°¿½¬ ¼·½ó®»½±®¼¿¾´»÷ · ¿ ³«´¬·»·±² ±°¬·½¿´ ¼·½ ±²
©¸·½¸ «»® ½¿² ©®·¬»ô ¾«¬ ²±¬ »®¿»ô ¬¸»·® ±©² ·¬»³ «½¸ ¿ ¬»¨¬ô ¹®¿°¸ó
·½ô ¿²¼ ¿«¼·±ò Ó«´¬·»·±² ³»¿² §±« ½¿² ©®·¬» ±² °¿®¬ ±º ¬¸» ¼·½ ¿¬
±²» ¬·³» ¿²¼ ¿²±¬¸»® °¿®¬ ¿¬ ¿ ´¿¬»® ¬·³»ò Û¿½¸ °¿®¬ ±º ¿ ÝÜóÎ ½¿² ¾»
©®·¬¬»² ±² ±²´§ ±²» ¬·³»ô ¿²¼ ¬¸» ¼·½� ½±²¬»²¬ ½¿²²±¬ ¾» »®¿»¼ò
ß ÝÜóÎÉ ø½±³°¿½¬ ¼·½ó®»©®·¬¿¾´»÷ · ¿² »®¿¿¾´» ³«´¬·»·±² ¼·½
§±« ½¿² ©®·¬» ±² ³«´¬·°´» ¬·³»ò ̱ ©®·¬» ±² ¿ ÝÜóÎÉ ¼·½ô §±« ³«¬
¸¿ª» ±°¬·½¿´ ¼·½ ¾«®²·²¹ ±º¬©¿®» ¿²¼ ¿ ÝÜóÎÉ ¼®·ª»ò Þ«®²·²¹ · ¬¸»
°®±½» ±º ©®·¬·²¹ ±² ¿² ±°¬·½¿´ ¼·½ò ß °±°«´¿® «» ±º ÝÜóÎÉ ¿²¼ ÝÜóÎ
¼·½ · ¬± ½®»¿¬» ¿«¼·± ÝÜò Ú±® »¨¿³°´»ô «»® ½¿² ®»½±®¼ ¬¸»·® ±©²
³«·½ ¿²¼ ¿ª» ·¬ ±² ¿ ÝÜô °«®½¸¿» ¿²¼ ¼±©²´±¿¼ ±²¹ º®±³ ¬¸» É»¾ ¬±
¬¸»·® ½±³°«¬»® ¿²¼ ¬¸»² ¾«®² ¬¸» ±²¹ ±² ¿ ÝÜô ±® ®»¿®®¿²¹» ¬®¿½µ ±²
¿ °«®½¸¿»¼ ³«·½ ÝÜò ̸» °®±½» ±º ½±°§·²¹ ¿«¼·± ¿²¼ñ±® ª·¼»± ¼¿¬¿
º®±³ ¿ °«®½¸¿»¼ ¼·½ ¿²¼ ¿ª·²¹ ·¬ ±² ¿ ¬±®¿¹» ³»¼·«³ · ½¿´´»¼ ®·°°·²¹ò
ß´¬¸±«¹¸ ÝÜ ¸¿ª» ´¿®¹» ¬±®¿¹» ½¿°¿½·¬·»ô »ª»² ¿ ÝÜ ½¿²²±¬ ¸±´¼
³¿²§ ±º ¬±¼¿§� ½±³°´»¨ °®±¹®¿³ò ̸«ô ±³» ±º¬©¿®» ½±³°¿²·» ¸¿ª»
³±ª»¼ º®±³ ÝÜ ¬± ¬¸» ´¿®¹»® ÜÊÜ œ ¿ ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «»¼ ¬±
¬±®» ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º ¬»¨¬ ¿²¼ »ª»² ª·¼»± øÚ·¹«®» îè÷ò
ß ÜÊÜóÎÑÓ ø¼·¹·¬¿´ ª»®¿¬·´» ¼·µó®»¿¼ó±²´§ ³»³±®§ ±® ¼·¹·¬¿´ ª·¼»±
¼·½ó®»¿¼ó±²´§ ³»³±®§÷ · ¿ ¸·¹¸ó½¿°¿½·¬§ ±°¬·½¿´ ¼·½ ±² ©¸·½¸ «»® ½¿²
®»¿¼ ¾«¬ ²±¬ ©®·¬» ±® »®¿»ò Ó¿²«º¿½¬«®»® ©®·¬» ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º ÜÊÜóÎÑÓ
¿²¼ ¼·¬®·¾«¬» ¬¸»³ ¬± ½±²«³»®ò ÜÊÜóÎÑÓ ¬±®» ³±ª·»ô ³«·½ô
¸«¹» ¼¿¬¿¾¿»ô ¿²¼ ½±³°´»¨ ±º¬©¿®»ò ̱ ®»¿¼ ¿ ÜÊÜóÎÑÓô §±« ²»»¼
¿ ÜÊÜóÎÑÓ ¼®·ª» ±® ÜÊÜ °´¿§»®ò Ó±¬ ÜÊÜóÎÑÓ ¼®·ª» ¿´± ½¿²
®»¿¼ ¿«¼·± ÝÜô ÝÜóÎÑÓô ÝÜóÎô ¿²¼ ÝÜóÎÉòÚ·¹«®» îé Ó¿²«º¿½¬«®»® »´´ ÝÜóÎÑÓô ÜÊÜóÎÑÓô ¿²¼ ÞÜóÎÑÓ ³»¼·¿ °®»®»½±®¼»¼ ø©®·¬¬»²÷ ©·¬¸ ¿«¼·±ô ª·¼»±ô ¿²¼ ±º¬©¿®»ò Ë»® ½¿²²±¬ ½¸¿²¹» ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º ¬¸»» ¼·½ò Ë»®ô ¸±©»ª»®ô ½¿² °«®½¸¿» ¬¸» ±¬¸»® º±®³¿¬ ±º ±°¬·½¿´ ¼·½ ¿ ¾´¿²µ ³»¼·¿ ¿²¼ ®»½±®¼ ø©®·¬»÷ ¬¸»·® ±©² ¼¿¬¿ô ·²¬®«½¬·±²ô ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸»» ¼·½ò
Ñ°¬·½¿´ Ü·½ Ú±®³¿¬
Ñ°¬·½¿´ Ü·½ λ¿¼ É®·¬» Û®¿»
ÝÜóÎÑÓ
°
ÝÜóÎÑÓ
Ç Ò Ò
ÝÜóÎÝÜÝÜ Ç Ç Ò
ÝÜóÎÉÝÜóÝÜ Ç Ç Ç
ÜÊÜó
ÎÑÓ
ÞÜóÎÑÓ
ÜÊÜÊ
ÎÑ
ÞÜ
Ç Ò Ò
ÜÊÜóÎ
ÜÊÜõÎ
ÞÜóÎ
Ç Ç Ò
ÜÊÜóÎÉ
ÜÊÜõÎÉ
ÜÊÜóÎßÓ
ÞÜóÎÛ
Ç Ç Ç
ÞÜÜ ÎÞÜ
ÜÊ
ÞÜ
ÜÊÜÜÊÜ ¼®·ª»
Ú·¹«®» îè ß ÜÊÜóÎÑÓ · ¿ ¸·¹¸ó½¿°¿½·¬§ ±°¬·½¿´ ¼·½ò
ÝÜ
Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô ª··¬
½·¬»ò½±³ñ·½èñ©»¾´·²µ ¿²¼
¬¸»² ½´·½µ ÝÜò
ÝÑÓ ïê ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ݱ³°«¬»®
ݱ°§®·¹¸¬ îðïð Ý»²¹¿¹» Ô»¿®²·²¹ô ײ½ò ß´´ η¹¸¬ λ»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô ½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò
ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ݱ³°«¬»® ÝÑÓ ïé
ß ²»©»®ô ³±®» »¨°»²·ª» ÜÊÜ º±®³¿¬ · Þ´«ó®¿§ô ©¸·½¸ · ¿ ¸·¹¸»® ½¿°¿½·¬§ ¿²¼ ¾»¬¬»® ¯«¿´·¬§
¬¸¿² ¬¿²¼¿®¼ ÜÊÜô »°»½·¿´´§ º±® ¸·¹¸ó¼»º·²·¬·±² ¿«¼·± ¿²¼ ª·¼»±ò ß Þ´«ó®¿§ Ü·½ øÞÜ÷ ¸¿
¬±®¿¹» ½¿°¿½·¬·» ±º ïðð ÙÞô ©·¬¸ »¨°»½¬¿¬·±² ±º »¨½»»¼·²¹ îðð ÙÞ ·² ¬¸» º«¬«®»ò
Ó¿²§ ¬§°» ±º ®»½±®¼¿¾´» ¿²¼ ®»©®·¬¿¾´» ÜÊÜ º±®³¿¬ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò ÜÊÜóÎô ÜÊÜõÎô ¿²¼
ÞÜóÎ ¿´´±© «»® ¬± ©®·¬» ±² ¬¸» ¼·½ ±²½» ¿²¼ ®»¿¼ ø°´¿§÷ ·¬ ³¿²§ ¬·³»ò ÜÊÜóÎÉô ÜÊÜõÎÉô
¿²¼ ÜÊÜõÎßÓ ¿®» ¬¸®»» ½±³°»¬·²¹
®»©®·¬¿¾´» ÜÊÜ º±®³¿¬ò Í·³·´¿®´§ô ÞÜóÎÛ
· ¿ ¸·¹¸ó½¿°¿½·¬§ ®»©®·¬¿¾´» Þ´«ó®¿§ º±®³¿¬ò
̱ ©®·¬» ±² ¬¸»» ¼·½ô §±« ³«¬ ¸¿ª» ¿
½±³°¿¬·¾´» ¼®·ª» ±® ®»½±®¼»®ò
Ý´±«¼ ͬ±®¿¹»Ý´±«¼ ¬±®¿¹» · ¿² ײ¬»®²»¬ »®ª·½» ¬¸¿¬
°®±ª·¼» ¸¿®¼ ¼·µ ¬±®¿¹» ¬± ½±³°«¬»®
«»® øÚ·¹«®» îç÷ò Ú»» ¿®®¿²¹»³»²¬ ª¿®§ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ±²» ½´±«¼ ¬±®¿¹» »®ª·½»
°®±ª·¼» îë ÙÞ ±º ¬±®¿¹» º®»» ¬± ®»¹·ó
¬»®»¼ «»®å ¿²±¬¸»® ½¸¿®¹» üë °»® ³±²¬¸
º±® ïëð ÙÞ ±º ¬±®¿¹»ò Ú±® ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô
½´±«¼ ¬±®¿¹» »®ª·½» ¬§°·½¿´´§ ½¸¿®¹» º±®
¬±®¿¹» ±² ¿ °»® ¹·¹¿¾§¬» ¾¿·ô «½¸ ¿
ïë ½»²¬ °»® ¹·¹¿¾§¬»ò
̧°» ±º »®ª·½» ±ºº»®»¼ ¾§ ½´±«¼ ¬±®ó
¿¹» °®±ª·¼»® ª¿®§ò Ú·¹«®» íð ·¼»²¬·º·» ¿
ª¿®·»¬§ ±º ½´±«¼ ¬±®¿¹» °®±ª·¼»®ò Ú·¹«®» îç ß² »¨¿³°´» ±º ±²» É»¾ ·¬» ¿¼ª»®¬··²¹ ·¬ ¬±®¿¹» »®ª·½»ò
ݱ³³«²·½¿¬·±² Ü»ª·½»
ß ½±³³«²·½¿¬·±² ¼»ª·½» · ¿ ¸¿®¼©¿®» ½±³°±²»²¬ ¬¸¿¬ »²¿¾´» ¿ ½±³°«¬»® ¬± »²¼ ø¬®¿²³·¬÷
¿²¼ ®»½»·ª» ¼¿¬¿ô ·²¬®«½¬·±²ô ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¿²¼ º®±³ ±²» ±® ³±®» ½±³°«¬»® ±® ³±¾·´»
¼»ª·½»ò ß ©·¼»´§ «»¼ ½±³³«²·½¿¬·±² ¼»ª·½» · ¿ ³±¼»³ øÚ·¹«®» ï ±² °¿¹» ÝÑÓ î÷ò
ݱ³³«²·½¿¬·±² ±½½«® ±ª»® ¬®¿²³··±² ³»¼·¿ «½¸ ¿ ½¿¾´»ô ¬»´»°¸±²» ´·²»ô ½»´´«´¿® ®¿¼·±
²»¬©±®µô ¿²¼ ¿¬»´´·¬»ò ͱ³» ¬®¿²³··±² ³»¼·¿ô «½¸ ¿ ¿¬»´´·¬» ¿²¼ ½»´´«´¿® ®¿¼·± ²»¬©±®µô
¿®» ©·®»´»ô ©¸·½¸ ³»¿² ¬¸»§ ¸¿ª» ²± °¸§·½¿´ ´·²» ±® ©·®»ò л±°´» ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ «» ½±³°«¬»®
¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±² ¼»ª·½» ¬± ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® «·²¹ ±²» ±® ³±®» ¬®¿²³··±² ³»¼·¿ò
ÜÊÜ
Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô ª··¬
½·¬»ò½±³ñ·½èñ©»¾´·²µ ¿²¼
¬¸»² ½´·½µ ÜÊÜò
Ú·¹«®» íð ͱ³» ±º ¬¸» ³±®» ©·¼»´§ «»¼ ½´±«¼ ¬±®¿¹» °®±ª·¼»®ò
Ý´±«¼ ͬ±®¿¹» Ю±ª·¼»®
É»¾ Í·¬» Ò¿³» ̧°» ±º ͬ±®¿¹» Ю±ª·¼»¼
Þ±¨ò²»¬ô ×Ü®·ª»ô É·²¼±© Ô·ª» ͵§Ü®·ª» Þ¿½µ«° ±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬±®¿¹» º±® ¿²§ ¬§°» ±º º·´»
Ú´·½µ®ô з½¿¿ Ü·¹·¬¿´ °¸±¬±
DZ«Ì«¾» Ü·¹·¬¿´ ª·¼»±
Ú¿½»¾±±µô ӧͰ¿½» Ü·¹·¬¿´ °¸±¬±ô ¼·¹·¬¿´ ª·¼»±ô ³»¿¹»ô ¿²¼ °»®±²¿´ ·²º±®³¿¬·±²
Ù±±¹´» ܱ½ ܱ½«³»²¬ô °®»¿¼¸»»¬ô °®»»²¬¿¬·±²
Ù³¿·´ô É·²¼±© Ô·ª» ر¬³¿·´ô Ç¿¸±±ÿ Ó¿·´ Û󳿷´ ³»¿¹»
ß³¿¦±² ÛÝîô ß³¿¦±² Ííô Ò·®ª¿²·¨ Û²¬»®°®·»ó´»ª»´ ¬±®¿¹»
ݱ°§®·¹¸¬ îðïð Ý»²¹¿¹» Ô»¿®²·²¹ô ײ½ò ß´´ η¹¸¬ λ»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô ½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò
ÝÑÓ ïè ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ݱ³°«¬»®
ݱ³°«¬»® ͱº¬©¿®»
ͱº¬©¿®»ô ¿´± ½¿´´»¼ ¿ °®±¹®¿³ô ½±²·¬ ±º ¿ »®·» ±º ®»´¿¬»¼ ·²¬®«½¬·±²ô ±®¹¿²·¦»¼ º±® ¿
½±³³±² °«®°±»ô ¬¸¿¬ ¬»´´ ¬¸» ½±³°«¬»® ©¸¿¬ ¬¿µ ¬± °»®º±®³ ¿²¼ ¸±© ¬± °»®º±®³ ¬¸»³ò DZ«
·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ¿ °®±¹®¿³ ¬¸®±«¹¸ ·¬ «»® ·²¬»®º¿½»ò ̸» «»® ·²¬»®º¿½» ½±²¬®±´ ¸±© §±« »²¬»® ¼¿¬¿
¿²¼ ·²¬®«½¬·±² ¿²¼ ¸±© ·²º±®³¿¬·±² · ¼·°´¿§»¼ ±²
¬¸» ½®»»²ò ͱº¬©¿®» ¬±¼¿§ ±º¬»² ¸¿ ¿ ¹®¿°¸·½¿´ «»®
·²¬»®º¿½»ò É·¬¸ ¿ ¹®¿°¸·½¿´ «»® ·²¬»®º¿½» øÙË×
°®±²±«²½»¼ ¹±±»§÷ô §±« ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ±º¬©¿®»
«·²¹ ¬»¨¬ô ¹®¿°¸·½ô ¿²¼ ª·«¿´ ·³¿¹» «½¸ ¿ ·½±²ò
ɸ»² §±« ¾«§ ¿ ½±³°«¬»®ô ·¬ ««¿´´§ ¸¿ ±³»
±º¬©¿®» ±² ·¬ ¸¿®¼ ¼·µò ̸· »²¿¾´» §±« ¬± «»
¬¸» ½±³°«¬»® ¬¸» º·®¬ ¬·³» §±« ¬«®² ·¬ ±²ò Ю±¹®¿³
¿´± ½¿² ¾» ·²¬¿´´»¼ ¿º¬»® §±« °«®½¸¿» ¬¸» ½±³ó
°«¬»®ò ײ¬¿´´·²¹ · ¬¸» °®±½» ±º ¿¼¼·²¹ ±º¬©¿®»
¬± ¿ ½±³°«¬»®ô ¿²¼ «²·²¬¿´´·²¹ · ¬¸» °®±½» ±º
®»³±ª·²¹ °®±¹®¿³ ¿²¼ ¿´´ ¿±½·¿¬»¼ º·´» º®±³ ¬¸»
¸¿®¼ ¼·µò
Ó«½¸ ±º¬©¿®» · ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ®»¬¿·´ ¬±®» ¿²¼ ±² ¬¸»
É»¾ º±® °«®½¸¿» ¿²¼ñ±® ¼±©²´±¿¼ò ß ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª»ô
±³» °»±°´» «» ¿ É»¾ ¿°°´·½¿¬·±²ô ©¸·½¸ · ¿ É»¾
·¬» ¬¸¿¬ ¿´´±© «»® ¬± ¿½½» ¿²¼ ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ±º¬©¿®»
º®±³ ¿²§ ½±³°«¬»® ±® ¼»ª·½» ¬¸¿¬ · ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸»
ײ¬»®²»¬ò ͱº¬©¿®» ½¿² ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± ½¿¬»¹±®·»æ
§¬»³ ±º¬©¿®» ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ±º¬©¿®» øÚ·¹«®» íï÷ò
ͧ¬»³ ͱº¬©¿®»Í§¬»³ ±º¬©¿®» ½±²·¬ ±º °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ½±²¬®±´ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ½±³°«¬»® ¿²¼ ·¬
¼»ª·½»ò Ì©± ¬§°» ±º §¬»³ ±º¬©¿®» ¿®» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ¿²¼ «¬·´·¬§ °®±¹®¿³ò
ß² ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ · ¿ »¬ ±º °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ½±±®¼·²¿¬» ¿´´ ¬¸» ¿½¬·ª·¬·» ¿³±²¹ ½±³°«¬»®
¸¿®¼©¿®» ¼»ª·½»ò ׬ °®±ª·¼» ¿ ³»¿² º±® «»® ¬± ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ ¬¸» ½±³°«¬»® ¿²¼ ±¬¸»® ±º¬ó
©¿®»ò Ó¿²§ ±º ¬±¼¿§� ½±³°«¬»® «» Ó·½®±±º¬ É·²¼±©ô ¬¸» ´¿¬»¬ ª»®·±² ±º ©¸·½¸ · ¸±©² ·²
Ú·¹«®» íïô ±® Ó¿½ ÑÍô ß°°´»� ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ò ɸ»² ¿ «»® ¬¿®¬ ¿ ½±³°«¬»®ô °±®¬·±² ±º ¬¸»
±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ¿®» ½±°·»¼ ·²¬± ³»³±®§ º®±³ ¬¸» ½±³°«¬»®� ¸¿®¼ ¼·µò ̸»» °¿®¬ ±º ¬¸»
±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ®»³¿·² ·² ³»³±®§ ©¸·´» ¬¸» ½±³°«¬»® · ±²ò
ß «¬·´·¬§ °®±¹®¿³ ¿´´±© ¿ «»® ¬± °»®º±®³ ³¿·²¬»²¿²½»ó¬§°» ¬¿µ ««¿´´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ³¿²¿¹·²¹
¿ ½±³°«¬»®ô ·¬ ¼»ª·½»ô ±® ·¬ °®±¹®¿³ò Ú±® »¨¿³°´»ô §±« ½¿² «» ¿ «¬·´·¬§ °®±¹®¿³ ¬± ¾«®² ¼·¹·¬¿´
°¸±¬± ±² ¿² ±°¬·½¿´ ¼·½ò Ó±¬ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ·²½´«¼» »ª»®¿´ «¬·´·¬§ °®±¹®¿³ º±® ³¿²¿¹·²¹
¼·µ ¼®·ª»ô °®·²¬»®ô ¿²¼ ±¬¸»® ¼»ª·½» ¿²¼ ³»¼·¿ò DZ« ¿´± ½¿² ¾«§ «¬·´·¬§ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ¿´´±© §±«
¬± °»®º±®³ ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±³°«¬»® ³¿²¿¹»³»²¬ º«²½¬·±²ò
ß°°´·½¿¬·±² ͱº¬©¿®»ß°°´·½¿¬·±² ±º¬©¿®» ½±²·¬ ±º °®±¹®¿³ ¼»·¹²»¼ ¬± ³¿µ» «»® ³±®» °®±¼«½¬·ª» ¿²¼ñ±® ¿·¬
¬¸»³ ©·¬¸ °»®±²¿´ ¬¿µò ̸»» ·²½´«¼» °»®±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ³¿²¿¹»³»²¬ô ²±¬» ¬¿µ·²¹ô °®±¶»½¬
³¿²¿¹»³»²¬ô ¿½½±«²¬·²¹ô ¼±½«³»²¬ ³¿²¿¹»³»²¬ô ½±³°«¬»®ó¿·¼»¼ ¼»·¹²ô ¼»µ¬±° °«¾´·¸·²¹ô
°¿·²¬ñ·³¿¹» »¼·¬·²¹ô ¿«¼·± ¿²¼ ª·¼»± »¼·¬·²¹ô ³«´¬·³»¼·¿ ¿«¬¸±®·²¹ô É»¾ °¿¹» ¿«¬¸±®·²¹ô °»®±²¿´
º·²¿²½»ô ´»¹¿´ô ¬¿¨ °®»°¿®¿¬·±²ô ¸±³» ¼»·¹²ñ´¿²¼½¿°·²¹ô ¬®¿ª»´ ¿²¼ ³¿°°·²¹ô »¼«½¿¬·±²ô ®»º»®»²½»ô
¿²¼ »²¬»®¬¿·²³»²¬ ø»ò¹òô ¹¿³» ±® ·³«´¿¬·±²÷ò ͱº¬©¿®» · ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¬±®» ¬¸¿¬ »´´ ½±³°«¬»®
°®±¼«½¬ ¿²¼ ¿¬ ³¿²§ É»¾ ·¬»ò
ݱ³°«¬»® «»® ®»¹«´¿®´§ «» ¿°°´·½¿¬·±² ±º¬©¿®»ò ͱ³» ±º ¬¸» ³±®» ½±³³±²´§ «»¼ °®±¹®¿³
¿®» ©±®¼ °®±½»·²¹ô °®»»²¬¿¬·±²ô °®»¿¼¸»»¬ô ¼¿¬¿¾¿»ô ¿²¼ »ó³¿·´ò ̸»» °®±¹®¿³ ±º¬»² ¿®» ±´¼
¬±¹»¬¸»® ¿ ¿ «²·¬ô ½¿´´»¼ ¿ ¾«·²» «·¬»ò ɸ»² §±« °«®½¸¿» ¿ ½±´´»½¬·±² ±º °®±¹®¿³ ¿ ¿ «·¬»ô
¬¸» «·¬» ««¿´´§ ½±¬ ·¹²·º·½¿²¬´§ ´» ¬¸¿² °«®½¸¿·²¹ ¬¸»³ ·²¼·ª·¼«¿´´§ò Í«·¬» ¿´± °®±ª·¼» »¿»
±º «» ¾»½¿«» ¬¸» °®±¹®¿³ ·² ¬¸» «·¬» ²±®³¿´´§ «» ¿ ·³·´¿® ·²¬»®º¿½» ¿²¼ ¸¿®» º»¿¬«®»ò
Ú·¹«®» íï ̱¼¿§� §¬»³ ±º¬©¿®» ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ±º¬©¿®» ««¿´´§ ¸¿ª» ¿ ¹®¿°¸·½¿´ «»® ·²¬»®º¿½»ò
¿°°´·½¿¬·±² ±º¬©¿®»
·½±²
§¬»³ ±º¬©¿®»
Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ¬»³
Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô ª··¬
½·¬»ò½±³ñ·½èñ©»¾´·²µ
¿²¼ ¬¸»² ½´·½µ Ñ°»®¿¬·²¹
ͧ¬»³ò
ݱ°§®·¹¸¬ îðïð Ý»²¹¿¹» Ô»¿®²·²¹ô ײ½ò ß´´ η¹¸¬ λ»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô ½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò
ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ݱ³°«¬»® ÝÑÓ ïç
Ю»»²¬¿¬·±² Ю»»²¬¿¬·±² ±º¬©¿®» · ¿°°´·½¿¬·±² ±º¬©¿®» ¬¸¿¬ ¿´´±© «»® ¬± ½®»¿¬» ª·«¿´ ¿·¼
º±® °®»»²¬¿¬·±² ¬± ½±³³«²·½¿¬» ·¼»¿ô ³»¿¹»ô ¿²¼ ±¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¿ ¹®±«° øÚ·¹«®» íí÷ò
̸» °®»»²¬¿¬·±² ½¿² ¾» ª·»©»¼ ¿ ´·¼»ô ±³»¬·³» ½¿´´»¼ ¿ ´·¼» ¸±©ô ¬¸¿¬ ¿®» ¼·°´¿§»¼ ±² ¿
´¿®¹» ³±²·¬±® ±® ±² ¿ °®±¶»½¬·±² ½®»»²ò
Ú·¹«®» íî ɱ®¼ °®±½»·²¹ ±º¬©¿®» · «»¼ ¬± ½®»¿¬» ´»¬¬»®ô ³»³±ô ²»©´»¬¬»®ô ¿²¼ ±¬¸»® ¼±½«³»²¬ò
Ú·¹«®» íí Ю»»²¬¿¬·±² ±º¬©¿®» ¿´´±© ¬¸» «»® ¬± °®±¼«½» °®±º»·±²¿´ó´±±µ·²¹ °®»»²¬¿¬·±²ò
ɱ®¼ Ю±½»·²¹ ɱ®¼ °®±½»·²¹ ±º¬©¿®» · «»¼ ¬± ½®»¿¬»ô »¼·¬ô º±®³¿¬ô ¿²¼ °®·²¬ ¼±½«³»²¬
øÚ·¹«®» íî÷ò ß µ»§ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ©±®¼ °®±½»·²¹ ±º¬©¿®» · ¬¸¿¬ «»® »¿·´§ ½¿² ³¿µ» ½¸¿²¹» ·²
¼±½«³»²¬ô «½¸ ¿ ½±®®»½¬·²¹ °»´´·²¹å ½¸¿²¹·²¹ ³¿®¹·²å ¿²¼ ¿¼¼·²¹ô ¼»´»¬·²¹ô ±® ®»´±½¿¬·²¹
©±®¼ô »²¬»²½»ô ±® »²¬·®» °¿®¿¹®¿°¸ò
ɱ®¼ Ю±½»·²¹ ͱº¬©¿®»
Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô ª··¬
½·¬»ò½±³ñ·½èñ©»¾´·²µ ¿²¼
¬¸»² ½´·½µ ɱ®¼ Ю±½»·²¹
ͱº¬©¿®»ò
Ю»»²¬¿¬·±² ͱº¬©¿®»
Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô ª··¬
½·¬»ò½±³ñ·½èñ©»¾´·²µ
¿²¼ ¬¸»² ½´·½µ Ю»»²¬¿¬·±²
ͱº¬©¿®»ò
ݱ°§®·¹¸¬ îðïð Ý»²¹¿¹» Ô»¿®²·²¹ô ײ½ò ß´´ η¹¸¬ λ»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô ½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò
ÝÑÓ îð ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ݱ³°«¬»®
Í°®»¿¼¸»»¬ Í°®»¿¼¸»»¬ ±º¬©¿®» ¿´´±© «»® ¬± ±®¹¿²·¦» ¼¿¬¿ ·² ®±© ¿²¼ ½±´«³² ¿²¼ °»®º±®³
½¿´½«´¿¬·±² ±² ¬¸» ¼¿¬¿ øÚ·¹«®» íì÷ò ̸»» ®±© ¿²¼ ½±´«³² ½±´´»½¬·ª»´§ ¿®» ½¿´´»¼ ¿ ©±®µ¸»»¬ò
Ó±¬ °®»¿¼¸»»¬ ±º¬©¿®» ¸¿ ¾¿·½ º»¿¬«®» ¬± ¸»´° «»® ½®»¿¬»ô »¼·¬ô ¿²¼ º±®³¿¬ ©±®µ¸»»¬ò
Ú·¹«®» íì É·¬¸ °®»¿¼¸»»¬ ±º¬©¿®»ô §±« ½®»¿¬» ©±®µ¸»»¬ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ¼¿¬¿ ¿®®¿²¹»¼ ·² ®±© ¿²¼ ½±´«³²ô ¿²¼ §±« ½¿² °»®º±®³ ½¿´½«´¿¬·±² ±² ¬¸» ¼¿¬¿ ·² ¬¸» ©±®µ¸»»¬ò
Í°®»¿¼¸»»¬ ͱº¬©¿®»
Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô ª··¬
½·¬»ò½±³ñ·½èñ©»¾´·²µ
¿²¼ ¬¸»² ½´·½µ Í°®»¿¼¸»»¬
ͱº¬©¿®»ò
Ü¿¬¿¾¿» ß ¼¿¬¿¾¿» · ¿ ½±´´»½¬·±² ±º ¼¿¬¿ ±®¹¿²·¦»¼ ·² ¿ ³¿²²»® ¬¸¿¬ ¿´´±© ¿½½»ô ®»¬®·»ª¿´ô
¿²¼ «» ±º ¬¸¿¬ ¼¿¬¿ò Ü¿¬¿¾¿» ±º¬©¿®» · ¿°°´·½¿¬·±² ±º¬©¿®» ¬¸¿¬ ¿´´±© «»® ¬± ½®»¿¬»ô ¿½½»ô
¿²¼ ³¿²¿¹» ¿ ¼¿¬¿¾¿» øÚ·¹«®» íë÷ò Ë·²¹ ¼¿¬¿¾¿» ±º¬©¿®»ô §±« ½¿² ¿¼¼ô ½¸¿²¹»ô ¿²¼ ¼»´»¬» ¼¿¬¿
·² ¿ ¼¿¬¿¾¿»å ±®¬ ¿²¼ ®»¬®·»ª» ¼¿¬¿ º®±³ ¬¸» ¼¿¬¿¾¿»å ¿²¼ ½®»¿¬» º±®³ ¿²¼ ®»°±®¬ «·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿
·² ¬¸» ¼¿¬¿¾¿»ò
Ú·¹«®» íë Ü¿¬¿¾¿» ±º¬©¿®» ¿´´±© ¬¸» «»® ¬± »²¬»®ô ®»¬®·»ª»ô ¿²¼ «°¼¿¬» ¼¿¬¿ ·² ¿² ±®¹¿²·¦»¼ ¿²¼ »ºº·½·»²¬ ³¿²²»®ò
Ü¿¬¿¾¿» ͱº¬©¿®»
Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô ª··¬
½·¬»ò½±³ñ·½èñ©»¾´·²µ
¿²¼ ¬¸»² ½´·½µ Ü¿¬¿¾¿»
ͱº¬©¿®»ò
ݱ°§®·¹¸¬ îðïð Ý»²¹¿¹» Ô»¿®²·²¹ô ײ½ò ß´´ η¹¸¬ λ»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô ½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò
ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ݱ³°«¬»® ÝÑÓ îï
ÛóÓ¿·´ Û󳿷´ ø¸±®¬ º±® »´»½¬®±²·½
³¿·´÷ · ¬¸» ¬®¿²³··±² ±º ³»¿¹»
¿²¼ º·´» ª·¿ ¿ ½±³°«¬»® ²»¬©±®µò
̱¼¿§ô »ó³¿·´ · ¿ °®·³¿®§ ½±³³«ó
²·½¿¬·±² ³»¬¸±¼ º±® ¾±¬¸ °»®±²¿´
¿²¼ ¾«·²» «»ò DZ« «» ¿² »ó³¿·´
°®±¹®¿³ ¬± ½®»¿¬»ô »²¼ô ®»½»·ª»ô
º±®©¿®¼ô ¬±®»ô °®·²¬ô ¿²¼ ¼»´»¬» »ó³¿·´
³»¿¹» øÚ·¹«®» íê÷ò Ñ«¬´±±µ ¿²¼
É·²¼±© Ô·ª» Ó¿·´ ¿®» ¬©± °±°«´¿®
¼»µ¬±° »ó³¿·´ °®±¹®¿³ò Ö«¬ ¿ §±«
¿¼¼®» ¿ ´»¬¬»® ©¸»² «·²¹ ¬¸» °±¬¿´
§¬»³ô §±« ¿¼¼®» ¿² »ó³¿·´ ³»¿¹»
©·¬¸ ¬¸» »ó³¿·´ ¿¼¼®» ±º §±«®
·²¬»²¼»¼ ®»½·°·»²¬ò Ô·µ»©·»ô ©¸»²
±³»±²» »²¼ §±« ¿ ³»¿¹»ô ¸» ±®
¸» ³«¬ ¸¿ª» §±«® »ó³¿·´ ¿¼¼®»ò
Ò»¬©±®µ ¿²¼ ¬¸» ײ¬»®²»¬
ß ²»¬©±®µ · ¿ ½±´´»½¬·±² ±º ½±³°«¬»® ¿²¼ ¼»ª·½» ½±²²»½¬»¼ ¬±¹»¬¸»®ô ±º¬»² ©·®»´»´§ô ª·¿
½±³³«²·½¿¬·±² ¼»ª·½» ¿²¼ ¬®¿²³··±² ³»¼·¿ò ɸ»² ¿ ½±³°«¬»® ½±²²»½¬ ¬± ¿ ²»¬©±®µô ·¬
· ±²´·²»ò Ò»¬©±®µ ¿´´±© «»® ¬± ¸¿®» ®»±«®½»ô «½¸ ¿ ¸¿®¼©¿®»ô ±º¬©¿®»ô ¼¿¬¿ô ¿²¼ ·²º±®ó
³¿¬·±²ò ͸¿®·²¹ ®»±«®½» ¿ª» ¬·³» ¿²¼ ³±²»§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·²¬»¿¼ ±º °«®½¸¿·²¹ ±²» °®·²¬»®
º±® »ª»®§ ½±³°«¬»® ·² ¿ ½±³°¿²§ô ¬¸» º·®³ ½¿² ½±²²»½¬ ¿ ·²¹´» °®·²¬»® ¿²¼ ¿´´ ½±³°«¬»® ª·¿ ¿
²»¬©±®µå ¬¸» ²»¬©±®µ »²¿¾´» ¿´´ ±º ¬¸» ½±³°«¬»® ¬± ¿½½» ¬¸» ¿³» °®·²¬»®ò
Ó±¬ ¾«·²» ½±³°«¬»® ¿®» ²»¬©±®µ»¼ò ̸»» ²»¬©±®µ ½¿² ¾» ®»´¿¬·ª»´§ ³¿´´ ±® ¯«·¬»
»¨¬»²·ª»ò ß ´±½¿´ ¿®»¿ ²»¬©±®µ øÔßÒ÷ · ¿ ²»¬©±®µ ¬¸¿¬ ½±²²»½¬ ½±³°«¬»® ¿²¼ ¼»ª·½» ·² ¿
´·³·¬»¼ ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ¿®»¿ «½¸ ¿ ¿ ¸±³»ô ½¸±±´ ½±³°«¬»® ´¿¾±®¿¬±®§ô ±ºº·½» ¾«·´¼·²¹ô ±® ½´±»´§
°±·¬·±²»¼ ¹®±«° ±º ¾«·´¼·²¹ò ß ©·®»´» ÔßÒ øÉÔßÒ÷ · ¿ ÔßÒ ¬¸¿¬ «» ²± °¸§·½¿´ ©·®»ò
Ѻ¬»²ô ¿ ÉÔßÒ ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ ¿ ©·®»¼ ÔßÒ øÚ·¹«®» íé÷ò
Ú·¹«®» íê ß² »ó³¿·´ °®±¹®¿³ò
Ú·¹«®» íé ݱ³°«¬»® ¿²¼ ³±¾·´» ¼»ª·½» ±² ¿ ©·®»´» ÔßÒ ±º¬»² ½±³³«²·½¿¬» ª·¿ ¿² ¿½½» °±·²¬ ©·¬¸ ¿ ©·®»¼ ÔßÒ ¬± ¿½½» ·¬ ±º¬©¿®»ô °®·²¬»®ô ¬¸» ײ¬»®²»¬ô ¿²¼ ±¬¸»® ®»±«®½»ò
¸·¹¸ó°»»¼ ײ¬»®²»¬ ½±²²»½¬·±²
©·®»¼ ²»¬©±®µ
©·®»´» ¿½½» °±·²¬
©·®»´» ²»¬©±®µ
ݱ°§®·¹¸¬ îðïð Ý»²¹¿¹» Ô»¿®²·²¹ô ײ½ò ß´´ η¹¸¬ λ»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô ½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò
ÝÑÓ îî ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ݱ³°«¬»®
̸» ײ¬»®²»¬Ì¸» ײ¬»®²»¬ · ¿ ©±®´¼©·¼» ½±´´»½¬·±² ±º ²»¬©±®µ ¬¸¿¬ ´·²µ ³·´´·±² ±º ¾«·²»»ô ¹±ª»®²³»²¬
¿¹»²½·»ô »¼«½¿¬·±²¿´ ·²¬·¬«¬·±²ô ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´ò É·¬¸ ¿² ¿¾«²¼¿²½» ±º ®»±«®½» ¿²¼ ¼¿¬¿ ¿½½»ó
·¾´» ª·¿ ¬¸» ײ¬»®²»¬ô ³±®» ¬¸¿² ±²» ¾·´´·±² °»±°´» ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ «» ¬¸» ײ¬»®²»¬ º±® ¿ ª¿®·»¬§
±º ®»¿±²ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ øÚ·¹«®» íç÷æ
ݱ³³«²·½¿¬·²¹ ©·¬¸ ¿²¼ ³»»¬·²¹ ±¬¸»® °»±°´»
λ»¿®½¸·²¹ ¿²¼ ¿½½»·²¹ ¿ ©»¿´¬¸ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ²»©
͸±°°·²¹ º±® ¹±±¼ ¿²¼ »®ª·½»
Þ¿²µ·²¹ ¿²¼ ·²ª»¬·²¹
ﮬ·½·°¿¬·²¹ ·² ±²´·²» ¬®¿·²·²¹
Û²¹¿¹·²¹ ·² »²¬»®¬¿·²·²¹ ¿½¬·ª·¬·»ô «½¸ ¿ °´¿²²·²¹ ª¿½¿¬·±²ô °´¿§·²¹ ±²´·²» ¹¿³»ô ´·¬»²·²¹
¬± ³«·½ô ©¿¬½¸·²¹ ±® »¼·¬·²¹ ª·¼»±ô ¿²¼ ®»¿¼·²¹ ¾±±µ ¿²¼ ³¿¹¿¦·²»
͸¿®·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ô °¸±¬±ô ¿²¼ ª·¼»±
ܱ©²´±¿¼·²¹ ³«·½ ¿²¼ ª·¼»±
ß½½»·²¹ ¿²¼ ·²¬»®¿½¬·²¹ ©·¬¸ É»¾ ¿°°´·½¿¬·±²
ß² ¿½½» °®±ª·¼»® · ¿ ¾«·²» ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ·²¼·ª·¼«¿´ ¿²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿½½» ¬± ¬¸»
ײ¬»®²»¬ º®»» ±® º±® ¿ º»»ò ß½½» °®±ª·¼»® ¿®» ½¿¬»¹±®·¦»¼ ¿ ×ÍÐô ±²´·²» »®ª·½» °®±ª·¼»®ô ¿²¼
©·®»´» ײ¬»®²»¬ »®ª·½» °®±ª·¼»®ò ß² ×ÍÐ øײ¬»®²»¬ »®ª·½» °®±ª·¼»®÷ · ¿ ®»¹·±²¿´ ±® ²¿¬·±²¿´
¿½½» °®±ª·¼»®ò ß ®»¹·±²¿´ ×ÍÐ ««¿´´§ °®±ª·¼» ײ¬»®²»¬ ¿½½» ¬± ¿ °»½·º·½ ¹»±¹®¿°¸·½ ¿®»¿ò
Ú·¹«®» íè ß² »¨¿³°´» ±º ¿ ÉßÒò
¬»´»°¸±²»²»¬©±®µ
ײ¬»®²»¬
½»´´«´¿®½±²²»½¬·±²
½±³³«²·½¿¬·±²¿¬»´´·¬»
¬»´»½±³³«¬·²¹»³°´±§»»
³±¾·´»»³°´±§»»
·²¬»®²¿¬·±²¿´±º�½»
ײ¬»®²»¬¿½½»
°®±ª·¼»®
¾®¿²½¸±º�½»
¾®¿²½¸±º�½»
¾®¿²½¸±º�½»
³¿·²±º�½»»®ª»®
ß ©·¼» ¿®»¿ ²»¬©±®µ øÉßÒ÷ · ¿ ²»¬©±®µ ¬¸¿¬ ½±ª»® ¿ ´¿®¹» ¹»±¹®¿°¸·½ ¿®»¿ ø«½¸ ¿ ¿ ½·¬§ô
½±«²¬®§ô ±® ¬¸» ©±®´¼÷ «·²¹ ¿ ½±³³«²·½¿¬·±² ½¸¿²²»´ ¬¸¿¬ ½±³¾·²» ³¿²§ ¬§°» ±º ³»¼·¿ «½¸
¿ ¬»´»°¸±²» ´·²»ô ½¿¾´»ô ¿²¼ ®¿¼·± ©¿ª» øÚ·¹«®» íè÷ò ̸» ײ¬»®²»¬ · ¬¸» ©±®´¼� ´¿®¹»¬ ÉßÒò
ݱ°§®·¹¸¬ îðïð Ý»²¹¿¹» Ô»¿®²·²¹ô ײ½ò ß´´ η¹¸¬ λ»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô ½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò
ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ݱ³°«¬»® ÝÑÓ îí
Ú·¹«®» íç Ë»® ¿½½» ¬¸» ײ¬»®²»¬ º±® ¿ ª¿®·»¬§ ±º ®»¿±²ò
½±³³«²·½¿¬»
®»»¿®½¸ ¿²¼ ¿½½» ·²º±®³¿¬·±²
¾¿²µ ¿²¼ ·²ª»¬
»²¬»®¬¿·²³»²¬
¼±©²´±¿¼ ª·¼»±
É»¾ ¿°°´·½¿¬·±²
¸¿®» ·²º±®³¿¬·±²
±²´·²» ¬®¿·²·²¹
¸±°
É»¾ ¿°°´·½¿¬·±²
ݱ°§®·¹¸¬ îðïð Ý»²¹¿¹» Ô»¿®²·²¹ô ײ½ò ß´´ η¹¸¬ λ»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô ½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò
ÝÑÓ îì ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ݱ³°«¬»®
ß ²¿¬·±²¿´ ×ÍÐ · ¿ ¾«·²» ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ײ¬»®²»¬ ¿½½» ·² ½·¬·» ¿²¼ ¬±©² ²¿¬·±²©·¼»ò Ò¿¬·±²¿´
×ÍÐ ««¿´´§ ±ºº»® ³±®» »®ª·½» ¿²¼ ¸¿ª» ¿ ´¿®¹»® ¬»½¸²·½¿´ «°°±®¬ ¬¿ºº ¬¸¿² ®»¹·±²¿´ ×ÍÐò
Û¨¿³°´» ±º ²¿¬·±²¿´ ×ÍÐ ¿®» ßÌúÌ ¿²¼ Û¿®¬¸Ô·²µò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± °®±ª·¼·²¹ ײ¬»®²»¬ ¿½½»ô ¿²
±²´·²» »®ª·½» °®±ª·¼»® øÑÍÐ÷ ¿´± ¸¿ ³¿²§ ³»³¾»®ó±²´§ º»¿¬«®» «½¸ ¿ ·²¬¿²¬ ³»¿¹·²¹ ±®
¬¸»·® ±©² ½«¬±³·¦»¼ ª»®·±² ±º ¿ É»¾ ¾®±©»®ò ̸» ¬©± ³±®» °±°«´¿® ÑÍÐ ¿®» ßÑÔ øß³»®·½¿
Ѳ´·²»÷ ¿²¼ ÓÍÒ øÓ·½®±±º¬ Ò»¬©±®µ÷ò
ß ©·®»´» ײ¬»®²»¬ »®ª·½» °®±ª·¼»®ô ±³»¬·³» ½¿´´»¼ ¿ ©·®»´» ¼¿¬¿ °®±ª·¼»®ô · ¿ ½±³°¿²§
¬¸¿¬ °®±ª·¼» ©·®»´» ײ¬»®²»¬ ¿½½» ¬± ½±³°«¬»® ¿²¼ ³±¾·´» ¼»ª·½»ô «½¸ ¿ ³¿®¬ °¸±²» ¿²¼
°±®¬¿¾´» ³»¼·¿ °´¿§»®ô ©·¬¸ ¾«·´¬ó·² ©·®»´» ½¿°¿¾·´·¬§ ø«½¸ ¿ É·óÚ·÷ ±® ¬± ½±³°«¬»® «·²¹ ©·®»ó
´» ³±¼»³ ±® ©·®»´» ¿½½» ¼»ª·½»ò É·®»´» ³±¼»³ ««¿´´§ ¿®» ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ËÍÞ º´¿¸
¼®·ª» ±® ¿ ½¿®¼ ¬¸¿¬ ·²»®¬ ·² ¿ ´±¬ ·² ¿ ½±³°«¬»® ±® ³±¾·´» ¼»ª·½»ò Û¨¿³°´» ±º ©·®»´» ײ¬»®²»¬
»®ª·½» °®±ª·¼»® ·²½´«¼» ßÌúÌô Í°®·²¬ Þ®±¿¼¾¿²¼ Ü·®»½¬ô ÌóÓ±¾·´»ô ¿²¼ Ê»®·¦±² É·®»´»ò
̸» ɱ®´¼ É·¼» É»¾Ñ²» ±º ¬¸» ³±®» °±°«´¿® »®ª·½» ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ · ¬¸» ɱ®´¼ É·¼» É»¾ô ¿´± ½¿´´»¼ ¬¸»
É»¾ô ©¸·½¸ ½±²¬¿·² ¾·´´·±² ±º ¼±½«³»²¬ ½¿´´»¼ É»¾ °¿¹»ò ß É»¾ °¿¹» ½¿² ½±²¬¿·² ¬»¨¬ô ¹®¿°¸ó
·½ô ¿²·³¿¬·±²ô ¿«¼·±ô ¿²¼ ª·¼»±ô ¿²¼ ¸¿ ¾«·´¬ó·² ½±²²»½¬·±²ô ±® ´·²µô ¬± ±¬¸»® ¼±½«³»²¬ô ¹®¿°¸ó
·½ô ±® ±¬¸»® É»¾ °¿¹»ò É»¾ °¿¹» ¿®» ¬±®»¼ ±² ½±³°«¬»® ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼ò ß É»¾ ·¬» · ¿
½±´´»½¬·±² ±º ®»´¿¬»¼ É»¾ °¿¹»ò Ê··¬±® ¬± ¿ É»¾ ·¬» ¿½½» ¿²¼ ª·»© É»¾ °¿¹» «·²¹ ¿ °®±¹®¿³
½¿´´»¼ ¿ É»¾ ¾®±©»®ò ß É»¾ °¿¹» ¸¿ ¿ «²·¯«» ¿¼¼®»ô ½¿´´»¼ ¿ É»¾ ¿¼¼®» ±® ËÎÔ ø˲·º±®³
뱫®½» Ô±½¿¬±®÷ò
ß ¸±©² ·² Ú·¹«®» ìðô ¿ É»¾ ¿¼¼®» ½±²·¬ ±º ¿ °®±¬±½±´ô ¿ ¼±³¿·² ²¿³»ô ±³»¬·³» ¬¸» °¿¬¸
¬± ¿ °»½·º·½ É»¾ °¿¹» ±® ´±½¿¬·±² ·² ¿
É»¾ °¿¹»ô ¿²¼ ¬¸» É»¾ °¿¹» ²¿³»ò Ó¿²§
É»¾ °¿¹» ¿¼¼®»» ¾»¹·² ©·¬¸ ¸¬¬°æññô
©¸·½¸ ¬¿²¼ º±® ا°»®¬»¨¬ Ì®¿²º»®
Ю±¬±½±´ô ¬¸» »¬ ±º ®«´» ¬¸¿¬ ¼»º·²»
¸±© °¿¹» ¬®¿²º»® ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ò
̸» ¼±³¿·² ²¿³» ·¼»²¬·º·» ¬¸» É»¾
·¬»ô ©¸·½¸ · ¬±®»¼ ±² ¿ É»¾ »®ª»®ò
ß É»¾ »®ª»® · ¿ ½±³°«¬»® ¬¸¿¬ ¼»´·ª»®
®»¯«»¬»¼ É»¾ °¿¹» ¬± §±«® ½±³°«¬»®ò
̸» ¬»®³ É»¾ îòð ®»º»® ¬± É»¾ ·¬»
¬¸¿¬ °®±ª·¼» ¿ ³»¿² º±® «»® ¬± ¸¿®»
°»®±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ø«½¸ ¿ ±½·¿´
²»¬©±®µ·²¹ É»¾ ·¬»÷ô ¿´´±© «»® ¬±
³±¼·º§ ¬¸» É»¾ ·¬» ½±²¬»²¬ ø«½¸ ¿
±³» ¾´±¹÷ô ¿²¼ñ±® ¸¿ª» ±º¬©¿®» ¾«·´¬
·²¬± ¬¸» ·¬» º±® «»® ¬± ¿½½» ø«½¸ ¿
É»¾ ¿°°´·½¿¬·±²÷ò ß ±½·¿´ ²»¬©±®µ·²¹
É»¾ ·¬» ±® ±²´·²» ±½·¿´ ²»¬©±®µ · ¿²
±²´·²» ½±³³«²·¬§ ¬¸¿¬ »²½±«®¿¹» ³»³ó
¾»® ¬± ¸¿®» ¬¸»·® ·²¬»®»¬ô ·¼»¿ô ¬±®·»ô
°¸±¬±ô ³«·½ô ¿²¼ ª·¼»± ©·¬¸ ±¬¸»® ®»¹ó
·¬»®»¼ «»®ò ß ¾´±¹ · ¿² ·²º±®³¿´ É»¾
·¬» ½±²·¬·²¹ ±º ¬·³»ó¬¿³°»¼ ¿®¬·½´»
·² ¿ ¼·¿®§ ±® ¶±«®²¿´ º±®³¿¬ò Û¨¿³°´»
±º ±º¬©¿®» ¿ª¿·´ ¿¾´» ¿ É»¾ ¿°°´·½¿¬·±²
·²½´«¼» ¬¸±» ¬¸¿¬ ¿´´±© §±« ¬± »²¼ ¿²¼
®»½»·ª» »ó³¿·´ ³»¿¹»ô °®»°¿®» §±«®
¬¿¨»ô ±®¹¿²·¦» ¼·¹·¬¿´ °¸±¬±ô ½®»¿¬»
¼±½«³»²¬ô ¿²¼ °´¿§ ¹¿³»ò
Ú·¹«®» ìð ߺ¬»® »²¬»®·²¹ ¸¬¬°æññ©©©ò²°ò¹±ªñ¹®³ñ°´¿²§±«®ª··¬ñ©·´¼´·º»ª·»©·²¹ò¸¬³ ¿ ¬¸» É»¾ ¿¼¼®» ·² ¬¸» ß¼¼®» ¾¿®ô ¬¸· É»¾ °¿¹» ¿¬ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬» Ò¿¬·±²¿´ п®µ Í»®ª·½» É»¾ ·¬» · ¼·°´¿§»¼ò
¸¬¬°æññ©©©ò²°ò¹±ªñ¹®³ñ°´¿²§±«®ª·¬ñ©·´¼´·º»ª·»©·²¹ò¸¬³
°®±¬±½±´ ¼±³¿·² ²¿³» °¿¬¸ É»¾ °¿¹» ²¿³»
ß¼¼®» ¾¿®
É»¾ °¿¹» ¬¸¿¬ · ¼·°´¿§»¼ ¿º¬»® É»¾ ¿¼¼®» · »²¬»®»¼
ɱ®´¼ É·¼» É»¾
Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô ª··¬
½·¬»ò½±³ñ·½èñ©»¾´·²µ ¿²¼
¬¸»² ½´·½µ ɱ®´¼ É·¼» É»¾ò
ݱ°§®·¹¸¬ îðïð Ý»²¹¿¹» Ô»¿®²·²¹ô ײ½ò ß´´ η¹¸¬ λ»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô ½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò
ͬ»° ï ̧°» ¬¸» »¿®½¸ »²¹·²»K É»¾ ¿¼¼®» ø·² ¬¸· ½¿»ô ¹±±¹´»ò½±³÷ ·² ¬¸» ß¼¼®» ¾¿® ·² ¬¸» É»¾ ¾®±©»®ò
ͬ»° îЮ» ¬¸» ÛÒÌÛÎ µ»§ò ɸ»² ¬¸» Ù±±¹´» É»¾ °¿¹» · ¼·°´¿§»¼ô ¬§°» ß°»² ݱ´±®¿¼± µ· ®»±®¬ ¿ ¬¸» »¿®½¸ ¬»¨¬ ¿²¼ ¬¸»² °±·²¬ ¬± ¬¸» Ù±±¹´» Í»¿®½¸ ¾«¬¬±²ò
ͬ»° í Ý´·½µ ¬¸» Ù±±¹´» Í»¿®½¸ ¾«¬¬±²ò ɸ»² ¬¸» ®»«´¬ ±º ¬¸» »¿®½¸ ¿®» ¼·°´¿§»¼ô ½®±´´ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´·²µ ¿²¼ ®»¿¼ ¬¸» ¼»½®·°¬·±²ò б·²¬ ¬± ¬¸» ß°»² Ͳ±©³¿ ´·²µò
ͬ»° ì Ý´·½µ ¬¸» ß°»² Ͳ±©³¿ ´·²µ ¬± ¼·°´¿§ ¿ É»¾ °¿¹» ©·¬¸ ¿ ¼»½®·°¬·±² ¿²¼ ´·²µ ¬± µ··²¹ ·² ß°»²ò
ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ݱ³°«¬»® ÝÑÓ îë
Ûó½±³³»®½»ô ¸±®¬ º±® »´»½¬®±²·½ ½±³³»®½»ô · ¿ ¾«·²» ¬®¿²¿½¬·±² ¬¸¿¬ ±½½«® ±ª»® ¿² »´»½¬®±²·½
²»¬©±®µ «½¸ ¿ ¬¸» ײ¬»®²»¬ò ß²§±²» ©·¬¸ ¿½½» ¬± ¿ ½±³°«¬»® ±® ³±¾·´» ¼»ª·½»ô ¿² ײ¬»®²»¬ ½±²²»½¬·±²ô
¿²¼ ¿ ³»¿² ¬± °¿§ º±® °«®½¸¿»¼ ¹±±¼ ±® »®ª·½» ½¿² °¿®¬·½·°¿¬» ·² »ó½±³³»®½»ò
Í»¿®½¸·²¹ ¬¸» É»¾Ì¸» É»¾ · ¿ ©±®´¼©·¼» ®»±«®½» ±º ·²º±®³¿¬·±²ò ß °®·³¿®§ ®»¿±² ¬¸¿¬ °»±°´» «» ¬¸» É»¾ · ¬±
»¿®½¸ º±® °»½·º·½ ·²º±®³¿¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ¬»¨¬ô °·½¬«®»ô ³«·½ô ¿²¼ ª·¼»±ò ̸» º·®¬ ¬»° ·² «½½»º«´
»¿®½¸·²¹ · ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ³¿·² ·¼»¿ ±® ½±²½»°¬ ·² ¬¸» ¬±°·½ ¿¾±«¬ ©¸·½¸ §±« ¿®» »»µ·²¹ ·²º±®³¿ó
¬·±²ò Ü»¬»®³·²» ¿²§ §²±²§³ô ¿´¬»®²¿¬» °»´´·²¹ô ±® ª¿®·¿²¬ ©±®¼ º±®³ º±® ¬¸» ¬±°·½ò ̸»²ô «» ¿
»¿®½¸ ¬±±´ ¬± ´±½¿¬» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²ò
Ì©± ¬§°» ±º »¿®½¸ ¬±±´ ¿®» »¿®½¸ »²¹·²» ¿²¼ «¾¶»½¬ ¼·®»½¬±®·»ò ß »¿®½¸ »²¹·²» · ¿
°®±¹®¿³ ¬¸¿¬ º·²¼ É»¾ ·¬»ô É»¾ °¿¹»ô ·³¿¹»ô ª·¼»±ô ²»©ô ³¿°ô ¿²¼ ±¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ®»´¿¬»¼
¬± ¿ °»½·º·½ ¬±°·½ò ß »¿®½¸ »²¹·²» · ¸»´°º«´ ·² ´±½¿¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±² º±® ©¸·½¸ §±« ¼± ²±¬ µ²±© ¿²
»¨¿½¬ É»¾ ¿¼¼®» ±® ¿®» ²±¬ »»µ·²¹ ¿ °¿®¬·½«´¿® É»¾ ·¬»ò Í»¿®½¸ »²¹·²» ®»¯«·®» ¬¸¿¬ §±« »²¬»®
¿ ©±®¼ ±® °¸®¿»ô ½¿´´»¼ »¿®½¸ ¬»¨¬ô ¬¸¿¬ ¼»½®·¾» ¬¸» ·¬»³ §±« ©¿²¬ ¬± º·²¼ò Ú·¹«®» ìï ¸±©
±²» ©¿§ ¬± «» ¬¸» Ù±±¹´» »¿®½¸ »²¹·²» ¬± »¿®½¸ º±® ¬¸» °¸®¿»ô ß°»² ݱ´±®¿¼± µ· ®»±®¬ò ß
«¾¶»½¬ ¼·®»½¬±®§ ½´¿·º·» É»¾ °¿¹» ·² ¿² ±®¹¿²·¦»¼ »¬ ±º ½¿¬»¹±®·» ±® ¹®±«°ô «½¸ ¿ °±®¬ ±®
Ú·¹«®» ìï ̸· º·¹«®» ¸±© ¸±© ¬± «» ¿ »¿®½¸ »²¹·²»ò
Ûóݱ³³»®½»
Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô ª··¬
½·¬»ò½±³ñ·½èñ©»¾´·²µ ¿²¼
¬¸»² ½´·½µ Ûóݱ³³»®½»ò
ß¼¼®» ¾¿®
ß¼¼®» ¾¿®
Ù±±¹´» Í»¿®½¸¾«¬¬±²
»¿®½¸ ¬»¨¬
®»«´¬ ±º »¿®½¸
ß°»² Ͳ±©³¿´·²µ
ݱ°§®·¹¸¬ îðïð Ý»²¹¿¹» Ô»¿®²·²¹ô ײ½ò ß´´ η¹¸¬ λ»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô ½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò
ÝÑÓ îê ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ݱ³°«¬»®
¸±°°·²¹ô ¿²¼ ®»´¿¬»¼ «¾½¿¬»¹±®·»ò ß «¾¶»½¬ ¼·®»½¬±®§ °®±ª·¼» ½¿¬»¹±®·¦»¼ ´·¬ ±º ´·²µ ¿®®¿²¹»¼
¾§ «¾¶»½¬ò Ë·²¹ ¬¸· »¿®½¸ ¬±±´ô §±« ´±½¿¬» ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬±°·½ ¾§ ½´·½µ·²¹ ´·²µ ¬¸®±«¹¸ ¼·ºº»®»²¬
´»ª»´ô ³±ª·²¹ º®±³ ¬¸» ¹»²»®¿´ ¬± ¬¸» °»½·º·½ò
ݱ³°«¬»® Ê·®«» ¿²¼ Ѭ¸»® Ó¿´©¿®»
̱¼¿§ô °»±°´» ®»´§ ±² ½±³°«¬»® ¬± ½®»¿¬»ô ¬±®»ô ¿²¼ ³¿²¿¹» ½®·¬·½¿´ ·²º±®³¿¬·±²ò ̸«ô ·¬ ·
½®«½·¿´ «»® ¬¿µ» ³»¿«®» ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»·® ½±³°«¬»® ¿²¼ ¼¿¬¿ º®±³ ´± ±® ¼¿³¿¹»ô »°»½·¿´´§
º±® ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ · ¬®¿²³·¬¬»¼ ±ª»® ²»¬©±®µò Ûª»®§ «²°®±¬»½¬»¼ ½±³°«¬»® · «½»°¬·¾´» ¬± ¿
½±³°«¬»® ª·®«ô ©±®³ô Ì®±¶¿² ¸±®»ô ¿²¼ñ±® ®±±¬µ·¬ò
ß ½±³°«¬»® ª·®« · ¿ °±¬»²¬·¿´´§ ¼¿³¿¹·²¹ ½±³°«¬»® °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ô ±® ·²º»½¬ô ¿
½±³°«¬»® ²»¹¿¬·ª»´§ ¾§ ¿´¬»®·²¹ ¬¸» ©¿§ ¬¸» ½±³°«¬»® ©±®µ ©·¬¸±«¬ ¬¸» «»®� µ²±©´»¼¹» ±®
°»®³··±²ò Ѳ½» ¬¸» ª·®« ·²º»½¬ ¬¸» ½±³°«¬»®ô ·¬ ½¿² °®»¿¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¿²¼ ³¿§ ¼¿³¿¹»
º·´» ¿²¼ §¬»³ ±º¬©¿®»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ò
ß ©±®³ · ¿ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ½±°·» ·¬»´º ®»°»¿¬»¼´§ô º±® »¨¿³°´» ·² ³»³±®§ ±® ±² ¿ ²»¬©±®µô
«·²¹ «° ®»±«®½» ¿²¼ °±·¾´§ ¸«¬¬·²¹ ¼±©² ¬¸» ½±³°«¬»® ±® ²»¬©±®µò
ß Ì®±¶¿² ¸±®» ø²¿³»¼ ¿º¬»® ¬¸» Ù®»»µ ³§¬¸÷ · ¿ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ¸·¼» ©·¬¸·² ±® ´±±µ ´·µ»
¿ ´»¹·¬·³¿¬» °®±¹®¿³ò ß ½»®¬¿·² ½±²¼·¬·±² ±® ¿½¬·±² ««¿´´§ ¬®·¹¹»® ¬¸» Ì®±¶¿² ¸±®»ò ˲´·µ» ¿
ª·®« ±® ©±®³ô ¿ Ì®±¶¿² ¸±®» ¼±» ²±¬ ®»°´·½¿¬» ·¬»´º ¬± ±¬¸»® ½±³°«¬»®ò
ß ®±±¬µ·¬ · ¿ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ¸·¼» ·² ¿ ½±³°«¬»® ¿²¼ ¿´´±© ±³»±²» º®±³ ¿ ®»³±¬» ´±½¿¬·±²
¬± ¬¿µ» º«´´ ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ½±³°«¬»®ò Ѳ½» ¬¸» ®±±¬µ·¬ · ·²¬¿´´»¼ô ¬¸» ®±±¬µ·¬ ¿«¬¸±® ½¿²
»¨»½«¬» °®±¹®¿³ô ½¸¿²¹» »¬¬·²¹ô ³±²·¬±® ¿½¬·ª·¬§ô ¿²¼ ¿½½» º·´» ±² ¬¸» ®»³±¬» ½±³°«¬»®ò
ݱ³°«¬»® ª·®«»ô ©±®³ô Ì®±¶¿² ¸±®»ô ¿²¼ ®±±¬µ·¬ ¿®» ½´¿·º·»¼ ¿ ³¿´©¿®» ø¸±®¬ º±®
³¿´·½·±« ±º¬©¿®»÷ô ©¸·½¸ ¿®» °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ¿½¬ ©·¬¸±«¬ ¿ «»®� µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ¼»´·¾»®¿¬»´§ ¿´¬»®
¬¸» ½±³°«¬»®� ±°»®¿¬·±²ò Ë»® ½¿² ¬¿µ» »ª»®¿´ °®»½¿«¬·±² ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»·® ¸±³» ¿²¼ ©±®µ
½±³°«¬»® ¿²¼ ³±¾·´» ¼»ª·½» º®±³ ¬¸»» ³¿´·½·±« ·²º»½¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô «»® ¸±«´¼ ·²¬¿´´
¿² ¿²¬·ª·®« °®±¹®¿³ ¿²¼ «°¼¿¬» ·¬ º®»¯«»²¬´§ò ß² ¿²¬·ª·®« °®±¹®¿³ °®±¬»½¬ ¿ ½±³°«¬»® ¿¹¿·²¬
ª·®«» ¾§ ·¼»²¬·º§·²¹ ¿²¼ ®»³±ª·²¹ ¿²§ ½±³°«¬»® ª·®«» º±«²¼ ·² ³»³±®§ô ±² ¬±®¿¹» ³»¼·¿ô ±®
±² ·²½±³·²¹ º·´»ò Ó±¬ ¿²¬·ª·®« °®±¹®¿³ ¿´± °®±¬»½¬ ¿¹¿·²¬ ±¬¸»® ³¿´©¿®»ò ɸ»² §±« °«®½¸¿»
¿ ²»© ½±³°«¬»®ô ·¬ ±º¬»² ·²½´«¼» ¿²¬·ª·®« ±º¬©¿®»ò ̸» ´·¬ ·² Ú·¹«®» ìî «³³¿®·¦» ·³°±®¬¿²¬
¬·° º±® °®±¬»½¬·²¹ §±«® ½±³°«¬»® º®±³ ª·®«» ¿²¼ ±¬¸»® ³¿´©¿®»ò
Ú·¹«®» ìî É·¬¸ ¬¸» ¹®±©·²¹ ²«³¾»® ±º ²»© ª·®«» ¿²¼ ±¬¸»® ³¿´©¿®»ô ·¬ · ½®«½·¿´ ¬¸¿¬ «»® ¬¿µ» ¬»° ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»·® ½±³°«¬»®ò
Ì·° º±® Ю»ª»²¬·²¹ Ê·®«» ¿²¼ Ѭ¸»® Ó¿´©¿®»
ïò Ò»ª»® ¬¿®¬ ¿ ½±³°«¬»® ©·¬¸ ®»³±ª¿¾´» ³»¼·¿ ·²»®¬»¼ ·² ¬¸» ¼®·ª» ±® °´«¹¹»¼ ·² ¬¸» °±®¬ô «²´» ¬¸» ³»¼·¿ ¿®» «²·²º»½¬»¼ò
îò Ò»ª»® ±°»² ¿² »ó³¿·´ ¿¬¬¿½¸³»²¬ «²´» §±« ¿®» »¨°»½¬·²¹ ·¬ ¿²¼ ·¬ · º®±³ ¿ ¬®«¬»¼ ±«®½»ò
íò Í»¬ ¬¸» ³¿½®± »½«®·¬§ ·² °®±¹®¿³ ± ¬¸¿¬ §±« ½¿² »²¿¾´» ±® ¼·¿¾´» ³¿½®±ò Û²¿¾´» ³¿½®± ±²´§ ·º ¬¸» ¼±½«³»²¬ · º®±³ ¿ ¬®«¬»¼ ±«®½» ¿²¼ §±« ¿®» »¨°»½¬·²¹ ·¬ò
ìò ײ¬¿´´ ¿² ¿²¬·ª·®« °®±¹®¿³ ±² ¿´´ ±º §±«® ½±³°«¬»®ò Ë°¼¿¬» ¬¸» ±º¬©¿®» ¿²¼ ¬¸» ª·®« ·¹²¿¬«®» º·´» ®»¹«´¿®´§ò
ëò ͽ¿² ¿´´ ¼±©²´±¿¼»¼ °®±¹®¿³ º±® ª·®«» ¿²¼ ±¬¸»® ³¿´©¿®»ò
êò ׺ ¬¸» ¿²¬·ª·®« °®±¹®¿³ º´¿¹ ¿² »ó³¿·´ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¿ ·²º»½¬»¼ô ¼»´»¬» ±® ¯«¿®¿²¬·²» ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ ·³³»¼·¿¬»´§ò
éò Þ»º±®» «·²¹ ¿²§ ®»³±ª¿¾´» ³»¼·¿ô ½¿² ¬¸» ³»¼·¿ º±® ³¿´©¿®»ò Ú±´´±© ¬¸· °®±½»¼«®» »ª»² º±® ¸®·²µó©®¿°°»¼ ±º¬©¿®» º®±³ ³¿¶±® ¼»ª»´±°»®ò ͱ³» ½±³³»®½·¿´ ±º¬©¿®» ¸¿ ¾»»² ·²º»½¬»¼ ¿²¼ ¼·¬®·¾«¬»¼ ¬± «²«°»½¬·²¹ «»®ò
èò ײ¬¿´´ ¿ °»®±²¿´ º·®»©¿´´ °®±¹®¿³ò
çò ͬ¿§ ·²º±®³»¼ ¿¾±«¬ ²»© ª·®« ¿´»®¬ ¿²¼ ª·®« ¸±¿¨»ò
ݱ°§®·¹¸¬ îðïð Ý»²¹¿¹» Ô»¿®²·²¹ô ײ½ò ß´´ η¹¸¬ λ»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô ½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò