Introduzione al “Lazarillo de Tormes”Edizioni antiche, fortuna editoriale e problemi

testuali

1. Ipotesi sulla data di composizione2. Edizioni “fantasma” e autentiche3. Successive edizioni antiche4. Il Lazarillo “castigado”5. Continuazioni del Lazarillo6. Il Lazarillo in Europa7. Opere spagnole discendenti dal Lazarillo8. Opere europee ispirate al Lazarillo9. I lettori del Lazarillo nel XVI secolo10.Edizioni moderne e proposte di stemma

codicum

Ipotesi sulla data di composizione

José Caso González: ca. 1493, Libro de Lázaro de Tormes

Rosa Navarro Durán: ca. 1530 (1532 terminus ante quem)

Altri studiosi: Terminus post quem: 1546

Maggior parte degli studiosi: Tra 1550 e 1553

Edizioni “fantasma” e autentiche

Notizie vaghe e incerte di queste edizioni: 1538 1550, “impresa fuera de España” 1553, forse di Anversa

Edizioni di cui alcuni suppongono l’esistenza per ragioni filologiche: ca. 1550-51, forse di Anversa 1552-53, forse di Burgos

Edizioni conosciute, tutte del 1554: Alcalá de Henares Anversa Burgos Medina del Campo

Alcalá de Henares, Salcedo, 1554

46 ff. numerati sul recto

f. 46v, colofone: “Fue impresa esta presente obra en Alcalá de Henares en casa de Salcedo librero, a veinte y seis de febrero de Mil y quinientos y cincuenta y cuatro años.”

Esemplari conservati: Londra, British Library

Anversa, Martin Nuyts, 1554 48 ff., numerati sul recto

f. 3v, Previlegio: “Concede Su Majestad a Martín Nucio que él solo pueda imprimir este libro por tiempo de cinco años, y veda a todos los otros impresores hacer lo mesmo, so graves penas […]”

Esemplari conservati: Madrid, Biblioteca Nacional Londra, British Library New York, Hispanic Society of America Stoccarda, Württembergische

Landesbibliothek Tournai, Bibliothèque de la Ville Vienna, Österreichische Nat. Bibliothek

In tutti gli esemplari conosciuti, l’opera è rilegata assieme a La segunda parte de Lazarillo de Tormes…, Anversa, Martín Nucio, 1555

Burgos, Juan de Junta, 1554

47 ff. non numerati + 1 in bianco

f. 47v, colofone:“Impreso en Burgos, en casa de Juan de Junta. Año de mil y quinientos y cincuenta y cuatro años.”

Esemplari conservati: Ginevra, Biblioteca Bodmeriana Collezione privata di John

Fleming

Medina del Campo, M. y F. del Canto, 1554

63 ff. non numerati + 1 in bianco f. 63v, colofone:

“Fue impresa la presente obra en la muy noble villa de Medina del Campo en la imprenta de Mateo y Francisco del Canto hermanos. Acabóse a primero del mes de mayo. Año de 1554”

Esemplari conservati: Badajoz, Museo Extremeño e

Iberoam. de Arte Contemporáneo

Successive edizioni antiche 1555: La vida de Lazarillo de Tormes, y de sus fortunas y

adversidades, Anversa, Guillermo Simón [1586: Tarragona (non sopravvivono esemplari)] 1587: Milano, Antonio de Antoni – Giacomo Maria Meda [con II

parte] [1589: Valencia (non sopravvivono esemplari)] 1595: [Anversa? / Leida?], Plantin [+1° cap. II parte] 1597: Bergamo (contraffazione di Milano, 1587) 1600: Roma, Antonio Facchetto [+1° cap. II parte] 1601: ed. bilingue su 2 colonne LT + La vie de Lazarille de

Tormes, et de ses fortunes et adversitez, Parigi [+1° cap. II parte] 1602: [Anversa? / Leida?], Plantin [+1° cap. II parte] 1609: ed. bilingue su 2 pagine LT + La vie de Lazarille de

Tormes, et de ses fortunes et adversitez, Parigi [+1° cap. II parte] 1615: Milano, Giovan Battista Bidelli [con II parte] 1615, 1616, 1620 e 1660: altre edd. bilingui a Parigi [+1° cap. II

parte]

Il Lazarillo “castigado” 1559: l’opera è inserita nel Cathalogus librorum qui prohibentur

mandato Ferdinandi de Valdes, Valladolid, ristampata più volte negli anni seguenti (dal 1583 si autorizza il Lazarillo “castigado”)

1573: Lazarillo de Tormes. Castigado. [Madrid, Pierre Cosin; a cura di Juan López de Velasco]Avviso “Al Lector”: “fue siempre de todos muy acepto, de cuya causa, aunque estaba prohibido en estos reinos, se leía y imprimía de ordinario fuera dellos. Por lo cual, con licencia del Consejo de la Santa Inquisición y de Su Majestad, se emendó de algunas cosas porque se había prohibido y se le quitó toda la segunda parte, que por no ser del autor de la primera, era muy impertinente y desgraciada.”

1599: Madrid; insieme a Galateo español, di Lucas Gracián Dantisco

1599: Barcelona // Zaragoza 1603: Valladolid (con Galateo) // Medina del Campo (con Galateo) 1605 e 1607: Alcalá (con Galateo) 1621: Barcelona 1626: Lisboa 1632: Madrid (con Galateo) 1660: Lisboa 1664: Madrid (con Galateo)

Continuazioni del Lazarillo (1) La segunda parte de Lazarillo de Tormes, y de sus

fortunas y adversidades Anversa, Martin Nuyts, 1555 Anversa, Guillermo Simón, 1555 Milano, Antonio de Antoni - Giacomo Maria Meda, 1587 Bergamo, Antonio de Antoni - Giacomo Maria Meda, 1597 Milano, Giovan Battista Bidelli, 1615

Continuazione anonima, mai stampata in Spagna; probabile tentativo commerciale di Martin Nuyts

Lázaro segue Carlo V nella spedizione ad Algeri (1541), fa naufragio e si trasforma in pesce, diventando capitano dei tonni; sposa una tonna; catturato, viene esposto al mercato

Preponderanza dell’elemento fantastico Minore importanza della critica al clero Influsso della narrativa lucianesca

Giudizio critico sostanzialmente negativo

Continuazioni del Lazarillo (2) Vida de Lazarillo de Tormes, corregida y emendada por

Juan de Luna castellano, stampata insieme a Juan de Luna, Segunda parte de la vida de Lazarillo de Tormes, sacada de las corónicas antiguas de Toledo, Parigi, Rolet Boutonné, 1620 (altre edizioni: 1652 e 1660) Juan de Luna: toledano emigrato in Francia per motivi

religiosi, fa l’interprete e insegna lo spagnolo, pubblicando una grammatica e un manualetto di conversazione; dal 1621 vive a Londra e diventa ministro della chiesa protestante

Forte critica al clero cattolico, all’Inquisizione e alla devozione popolare; visione molto negativa degli spagnoli e delle donne

Lázaro è cinico e abbietto, ma viene anche ingannato e percosso; molte scene divertenti, ma violente e volgari

Influsso di Quevedo (deformazione grottesca della realtà a fini satirici)

Giudizio critico relativamente positivo

Il Lazarillo in Europa (1)Francia e Paesi Bassi meridionali Les faits merveilleux, ensemble la vie du gentil Lazare de Tormes,

et les terribles avantures à luy avenues en divers lieux. Livre fort plaisant et delectable, auquel sont descris maints actes notables et propos facecieux, au plaisir et contentement d’un chacun, Lione, 1560 [+ 1° cap. II parte] probabile fonte: Anversa, 1555

L’histoire plaisante et facetieuse du Lazare de Tormes espagnol. En laquelle on peult recognoistre bonne partie de meurs, vie et conditions des Espagnolz, Parigi, 1561 [+1° cap. II parte]

Histoire plaisante, facetieuse et recreative du Lazare de Tormes espagnol, en laquelle l’esprit Melancolicque s’en peut recreer et prendre plaisir, Anversa, 1594 e 1598

Edd. bilingui francese-spagnolo (1601, ’09, ’15, ’16, ’20, ‘60) Traduzione in versi (Parigi, 1653) Liberi adattamenti (Parigi, Lione, Bruxelles, Anversa, tra ‘600 e

‘700) Circolano anche traduzioni della Segunda parte (Anversa, 1555)

Il Lazarillo in Europa (2)

Inghilterra The pleasant history of Lazarello de Tormes, a Spaniard,

wherein is contained his marvailous deedes and life, with the strange adventures happened to him in the service of sundery masters, trad. David Rowland, Londra, 1576 (non ne sopravvivono esemplari) e 1586; 1596 e 1624 (con modifiche); ristampe: 1639, ’53 (Lazarillo, or the excellent history of Lazarillo de Tormes, the witty Spaniard, comprensiva del Lazarillo di Juan de Luna), ’55, ’69, ‘77 edd. 1554 + trad. francese 1560

The pleasant adventures of the witty Spaniard, Lazarillo de Tormes, Londra, 1688 adattamento francese 1678

The life and adventures of Lazarillo de Tormes, 1708 e alcune ristampe ed. Bruxelles 1698

Circolano anche traduzioni della Segunda parte (Anversa, 1555)

Il Lazarillo in Europa (3)Italia Vita di Lazzariglio del Torme, trad. Giulio Strozzi, ms. del 1608 (ed.

1977) [+ 3 capp. II parte] varie edizioni Lazariglio de Tormes, trad. Geronimo Visconte, ms. 1609 (B.

Nazionale, Napoli) Lazarillo castigado, 1573 o edd. successive Vita di Lazzaro di Tormes, ms. XVII sec. (B.ApostolicaVaticana,

Roma) ?? Gli strani avvenimenti di Lazarino de Tormes, ms. XVII sec. (B.

Comunale, Como) ?? Il picariglio castigliano, cioè la vita di Lazariglio di Tormes,

nell’Academia picaresca lo ingegnoso sfortunato…, trad. Barezzo Barezzi, Venezia, 1622 (stravolge l’originale con interpolazioni, cambi, tagli delle critiche al clero, prediche moraleggianti, sentenze, citazioni colte…)

Ristampe: 1622, ‘26, ’35 (Il picariglio castigliano, cioè vita del cattivello Lazariglio di Tormes…)

1635: trad. Barezzo Barezzi della Segunda parte (Anversa, 1555)

Il Lazarillo in Europa (4)

Germania

Leben und Wandel Lazaril von Tormes…, ms. 1614 (Wrocław) ed. Plantin, 1595

History vom abenthewrlichen Lazarillo von Tormes, Augsburg, 1617 (ristampe: 1624, ’27, ’33, ’43, ’56, ‘66) adattamento francese (Anversa, 1598)

Lazarillus adolescientiae suae narrat historiam, Colonia, 1623 trad. Augsburg 1617

Lebens Beschreibung des Lazarili von Tormes…, Friburgo i.B., 1701 trad. italiana di Barezzo Barezzi, 1622

Circolano anche traduzioni della Segunda parte di Juan de Luna (1620)

Il Lazarillo in Europa (5)Portogallo Lazarosinho de Tormes. História entretenida, Lisbona, 1721

(sorta di libro de cordel) Lazarillo castigado, 1573

Paesi Bassi settentrionali Delft, 1579 e 1609 traduzione francese 1561 Utrecht, 1653 (è la stessa, con poche varianti) Amsterdam, 1662-63 e 1669 (riproduce la precedente) Circolano anche traduzioni della Segunda parte (Anversa,

1555) e del Lazarillo di Juan de Luna (Parigi, 1620)

Europa orientale Polonia, ms. 1652 (in latino trad. tedesca 1614) Russia, 1775 ( da una traduzione francese) Romania, 1826 ( dall’adattamento in francese, Anversa

1598)

Opere spagnole ricollegabili al Lazarillo

Mateo Alemán, Guzmán de Alfarache, 1599 (I) e 1604 (II) Francisco de Quevedo, La vida del buscón, ca. 1604-06 (ed. 1626) Gregorio González, El guitón Honofre, 1604 (ed. 1973) Francisco López de Úbeda, La pícara Justina, 1605 Alonso Jerónimo de Salas Barbadillo, La hija de Celestina, 1612 (con

aggiunte e ritocchi: La ingeniosa Elena, 1614) M. de Cervantes, Rinconete y Cortadillo (Novelas ejemplares,

1613) Vicente Espinel, Marcos de Obregón, 1618 Carlos García, La desordenada codicia de los bienes ajenos, 1619 Jerónimo de Alcalá Yáñez, El donado hablador. Vida y aventuras de Alonso,

mozo de muchos amos, 1624 Alonso Castillo Solórzano, La niña de los embustes, Teresa de Manzanares

(1632); Aventuras del bachiller Trapaza (1637); La garduña de Sevilla y anzuelo de las bolsas (1642)

Juan Cortés de Tolosa, El Lazarillo de Manzanares, 1620 Vida y hechos de Estebanillo González, hombre de buen humor,

1646 Antonio Enríquez Gómez, La vida de don Gregorio Guadaña, 1647 Francisco Santos, Periquillo el de las gallineras, 1668

Opere europee ispirate al Lazarillo

Thomas Nash, The unfortunate traveller, or the life of Jack Wilton (1594)

Henry Chettle, Piers plainnesse (1595) Gerbrand Adriaensz Bredero, De Spaanscher Brabander (1618) Charles Sorel, Histoire comique de Francion (1623-33) Louis Moreau du Bail, Le Gascon extravagant (1637) Tristan l’Hermite, Le page disgracié (1643) Gaspar Pires de Rebelo, O desgraçado amante Peralvilho (1650) Hans J.Ch. von Grimmelshausen, Der abenteurliche Simplicissimus

Teutsch (1668) Manuel de Costa, Arte de furtar (ca. 1652; ed. 1743) Francisco Manuel de Melo, Apólogos dialogais (1654-57; ed. 1721) Alain-René Lesage, Histoire de Gil Blas de Santillane (1715-35) Daniel Defoe, The fortunes and misfortunes of Moll Flanders

(1722)

I lettori del Lazarillo nel XVI secolo Presenza scarsa negli inventari delle biblioteche private

Proibizione inquisitoriale Libro molto letto e prestato? Libro di piccolo formato, più soggetto a danneggiamento

Nonostante la proibizione, si poteva acquistare fuori di Spagna È provato che arrivasse anche nelle colonie americane È citato in varie opere del XVI secolo, ma soprattutto dopo il

1599, spesso abbinato a Guzmán de Alfarache di Mateo Alemán

Entra a far parte del refranero e della cultura popolare Conta su molte traduzioni in Europa Lo si interpreta secondo criteri diversi dai nostri

Non fu un autentico best-seller (come Celestina o libri di cavalleria)…

…ma nemmeno sparì del tutto tra 1554 e 1599

Edizioni moderne

Raymond Foulché-Delbosc, 1900 codices plurimi Julio Cejador y Frauca, 1914 (Bur) Antonio Bonilla y San Martín, 1915 (Bur) Carmen Castro, 1936 codex optimus (Anv) Alberto Cavaliere, 1955 (+Bur)

José Caso González, 1967 v. stemma Alberto Blecua, 1974 v. stemma Francisco Rico, 1987 v. stemma Félix Carrasco, 1997 v. stemma Aldo Ruffinatto, 2001 v. stemma Rosa Navarro Durán, 2003

Proposte di stemma codicum (1) Caso González, 1967

X

Y Z

Anv Alc Bur

Blecua, 1974 (e Rico, 1987)

X

Y

Bur Anv Alc

Proposte di stemma codicum (2) Rodríguez López-Vázquez, 1989

X

Y Z

Bur Anv Alc

Cañas Murillo, 1996

X

Bur Med Y

Anv Alc

Proposte di stemma codicum (3) Carrasco, 1997

X

Med Alc

Bur Anv

Ruffinatto, 2001X

Y

Alc Med Anv

Bur