investing in cultural diversity and intercultural dialogue...

40

Upload: duongque

Post on 14-Jun-2018

220 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

d dI

w*UF « uJ uO «

w� —U???L��??�ô«

w�U???I��« Ÿu??M???��«

5� —«u?????(«Ë

 U??????�UI��«

١ W bI

٥ ‘UIM�« Ÿu{u� tOK� ÍuDM� Íc�« U� ∫w�UI��« ŸuM��« ≠ ‰Ë_« ¡e'«

٦ w UI « ŸuM « ∫± qBH�«

٦ W*uF�« —u� w� w�UI��« ŸuM��«

٧ …œbF�*«Ë WO�UI��«Ë WOM�b�«Ë WOM�u�«  U�uN�«

٨ w�UI��« ŸuM��U� W�U)« WO�Ëb�«Ë WOLOK�ù«  «—œU�*«

٩ U UI « 5 —«u(« ∫≤ qBH�«

٩ WO�UI��«  ö�UH��«

٩ VBF��«Ë WO�UI��« WODLM�« V�«uI�«

π  U�UI��« œbF�� r�U� w� —«u(«  U�b%

١٠ 5JL��«

١١ ÊuO�Ozd�« w�UI��« ŸuM�K� WK? ÓL� ∫w�U��« ¡e'«

١٢ UGK « ∫≥ qBH�«

١٢ ÂuO�« WGK�«  UO�UM�œ

١٣ UNDOAM�Ë WGK�« rOOI�  U�b���U�uN�«Ë  UGK�«

١٤  U�UI��« 5� —«u(«Ë WL�d��«Ë  UGK�« W�œbF�

١٥ rOKF « ∫¥ qBH�«

١٥ WOLOKF��« 5�UC*«Ë Z�UM*« WOL�√

١٦ rOKF��« w� o(«Ë rÒKF��« w� …c�ü«  UFL��*«

١٧  U�UI��« 5� q�UF��«  «¡UH�Ë w�—UA��« rÒKF��«

١٨ WO UI « 5 UC*«Ë ‰UB ô« 5 UC ∫μ qBH�«

١٨ …b�b'« WO�ö�ù«  U�U&ô«Ë W*uF�«

١٩ WO�UI��«  U��M*«Ë  ôUB�ô«  U��M� —U�¬

٢٠ w�UI��« ŸuM��« ·bN� w��«  U�UO��«

٢٠ ‚u «Ë Ÿ«b ô« ∫∂ qBH�«

٢٠ w�«b�ô« œUB��ô«Ë wMH�« oK)«

٢١ WO�Ëb�« W�UO��«Ë WO�d (« ÊuMH�«

٢٢ ‰UL�_« r�U�Ë w�UI��« ŸuM��«

٢٣ b�b��� —bBL� w�UI��« ŸuM�� « ≠ Y�U��« ¡e'«

Âö��«Ë WOLM��«  UO�O�«d��«

٢٤ Ïw U √ ÏbF ∫w UI « ŸuM « ∫∑ qBH�«

W «b *« WOLM « œUF √ s

٢٤ WOLM��« ¡«“≈ w�UI��« ZNM�«

٢٥ dIH�« vK� ¡UCI�«Ë dIH�«  «—uB�

٢٦ WO�O��« W�«b��ô«Ë w�UI��« ŸuM��«

٢٧ ‚uI Ë w UI « ŸuM « ∫∏ qBH�«

WO «dI1b « WL u(«Ë ÊU ù«

٢٨ ÎUO*U� UN� ·d�F*« ÊU��ù« ‚uI�Ë w�UI��« ŸuM��«

٢٨ w�UL��ô« p�UL��« ”UOI� d�R� ∫w�UI��« ŸuM��«

٢٩ WO�«dI1b�« WL�u�K� w�UI��« ŸuM��« Íb%

٣١ qLFK UO�u Ë W9U

e�u�

ÍcOHM�

—u???B?�«

·öG�«: © James Hardy/ZenShui/Corbis ٢ wK�«b�« ·öG�«: © Mihai-Bogdan Lazar 1: © Sven Torfinn 2-3: © Jacob Silberberg 2a: © T. Fernández 2b: © F. Brugman / UNESCO 3: © Jack Stein / Photo Edit4a: © Jocelyn Carlin 4b: © Rick Lord 5: © Robert Churchill 6a: © Instituto Nacional de Cultura / Dante

Villafuerte 6b: © Commission nationale Centrafricaine et

Ministere de la jeunesse et des sports, arts et culture

6c: © Karim Hesham 7a: © Gerd Ludwig 7b: © Renato S. Rastrollo / NCCA -ICH /

UNESCO7c: © Penny Tweedie 8a: © Jochem Wijnands / Alamy 8b: © Alfredo D’Amato 9a: © Markus Winkel 9b: © Linda Wang 9c: © Luiz Santoz / UNESCO 9d: © Hasim Syah 10: © Mila Santova

11: © Jacob Silberberg 12a: © Ahmed Ben Ismaïl 12b: © Kyrgyz National Commission for

UNESCO 13a: © Chris Stowers 13b: © iStockphoto 13c: © Nando Machado 14a: © PjrFoto / studio / Alamy14b: © Gary Calton 15a: © Katy Anis/UNESCO 15b: © Justin Mott/UNESCO 16: © R. Taurines/UNESCO 17a: © Manoocher/UNESCO/Webistan 17b: © Jean Cliclac 17c: © Joseph Fisco 18a: © E.J. Baumeister Jr / Alamy 18b: © Danny Yanai / Alamy19a: © Ugurhan Betin Brkovic 19b: © G.M.B. Akash 20: © Jeff Ulrich 21a: © Laurent Renault 21b: © J.Ségur / UNESCO 21c: © Susan van Etten / Photo Edit 22a: © iStockphoto 22b: © Fréderic Sampson 22c: © Matjaz Boncina 22d: © Dieter Telemans

23: © Klaus Claudia Dewald 24: © QiangBa DanZhen 25a: © iStockphoto 25b: © Alfredo D’Amato 25c: © Yannis Kontos/Polaris 26a: © Christine Gonsalves 26b: © Randy Plett 27: © Mikkel Ostergaard 28: © Mlenny 29a: © John Woodworth 29b: © iStockphoto 29c: © iStockphoto 30: © Alex Ramsay / Alamy 31: © Brasil2 32a: © Pontuse 32b: © Alan Tobey 33: © Marc Sosaar 34: © Diego Féliz 36: © Nigel Pavitt / Alamy

d dI

w*UF « uJ uO «

w� —U???L��??�ô«

w�U???I��« Ÿu??M???��«

5� —«u?????(«Ë

 U??????�UI��«

١ W bI

٥ ‘UIM�« Ÿu{u� tOK� ÍuDM� Íc�« U� ∫w�UI��« ŸuM��« ≠ ‰Ë_« ¡e'«

٦ w UI « ŸuM « ∫± qBH�«

٦ W*uF�« —u� w� w�UI��« ŸuM��«

٧ …œbF�*«Ë WO�UI��«Ë WOM�b�«Ë WOM�u�«  U�uN�«

٨ w�UI��« ŸuM��U� W�U)« WO�Ëb�«Ë WOLOK�ù«  «—œU�*«

٩ U UI « 5 —«u(« ∫≤ qBH�«

٩ WO�UI��«  ö�UH��«

٩ VBF��«Ë WO�UI��« WODLM�« V�«uI�«

π  U�UI��« œbF�� r�U� w� —«u(«  U�b%

١٠ 5JL��«

١١ ÊuO�Ozd�« w�UI��« ŸuM�K� WK? ÓL� ∫w�U��« ¡e'«

١٢ UGK « ∫≥ qBH�«

١٢ ÂuO�« WGK�«  UO�UM�œ

١٣ UNDOAM�Ë WGK�« rOOI�  U�b���U�uN�«Ë  UGK�«

١٤  U�UI��« 5� —«u(«Ë WL�d��«Ë  UGK�« W�œbF�

١٥ rOKF « ∫¥ qBH�«

١٥ WOLOKF��« 5�UC*«Ë Z�UM*« WOL�√

١٦ rOKF��« w� o(«Ë rÒKF��« w� …c�ü«  UFL��*«

١٧  U�UI��« 5� q�UF��«  «¡UH�Ë w�—UA��« rÒKF��«

١٨ WO UI « 5 UC*«Ë ‰UB ô« 5 UC ∫μ qBH�«

١٨ …b�b'« WO�ö�ù«  U�U&ô«Ë W*uF�«

١٩ WO�UI��«  U��M*«Ë  ôUB�ô«  U��M� —U�¬

٢٠ w�UI��« ŸuM��« ·bN� w��«  U�UO��«

٢٠ ‚u «Ë Ÿ«b ô« ∫∂ qBH�«

٢٠ w�«b�ô« œUB��ô«Ë wMH�« oK)«

٢١ WO�Ëb�« W�UO��«Ë WO�d (« ÊuMH�«

٢٢ ‰UL�_« r�U�Ë w�UI��« ŸuM��«

٢٣ b�b��� —bBL� w�UI��« ŸuM�� « ≠ Y�U��« ¡e'«

Âö��«Ë WOLM��«  UO�O�«d��«

٢٤ Ïw U √ ÏbF ∫w UI « ŸuM « ∫∑ qBH�«

W «b *« WOLM « œUF √ s

٢٤ WOLM��« ¡«“≈ w�UI��« ZNM�«

٢٥ dIH�« vK� ¡UCI�«Ë dIH�«  «—uB�

٢٦ WO�O��« W�«b��ô«Ë w�UI��« ŸuM��«

٢٧ ‚uI Ë w UI « ŸuM « ∫∏ qBH�«

WO «dI1b « WL u(«Ë ÊU ù«

٢٨ ÎUO*U� UN� ·d�F*« ÊU��ù« ‚uI�Ë w�UI��« ŸuM��«

٢٨ w�UL��ô« p�UL��« ”UOI� d�R� ∫w�UI��« ŸuM��«

٢٩ WO�«dI1b�« WL�u�K� w�UI��« ŸuM��« Íb%

٣١ qLFK UO�u Ë W9U

e�u�

ÍcOHM�

—u???B?�«

·öG�«: © James Hardy/ZenShui/Corbis ٢ wK�«b�« ·öG�«: © Mihai-Bogdan Lazar 1: © Sven Torfinn 2-3: © Jacob Silberberg 2a: © T. Fernández 2b: © F. Brugman / UNESCO 3: © Jack Stein / Photo Edit4a: © Jocelyn Carlin 4b: © Rick Lord 5: © Robert Churchill 6a: © Instituto Nacional de Cultura / Dante

Villafuerte 6b: © Commission nationale Centrafricaine et

Ministere de la jeunesse et des sports, arts et culture

6c: © Karim Hesham 7a: © Gerd Ludwig 7b: © Renato S. Rastrollo / NCCA -ICH /

UNESCO7c: © Penny Tweedie 8a: © Jochem Wijnands / Alamy 8b: © Alfredo D’Amato 9a: © Markus Winkel 9b: © Linda Wang 9c: © Luiz Santoz / UNESCO 9d: © Hasim Syah 10: © Mila Santova

11: © Jacob Silberberg 12a: © Ahmed Ben Ismaïl 12b: © Kyrgyz National Commission for

UNESCO 13a: © Chris Stowers 13b: © iStockphoto 13c: © Nando Machado 14a: © PjrFoto / studio / Alamy14b: © Gary Calton 15a: © Katy Anis/UNESCO 15b: © Justin Mott/UNESCO 16: © R. Taurines/UNESCO 17a: © Manoocher/UNESCO/Webistan 17b: © Jean Cliclac 17c: © Joseph Fisco 18a: © E.J. Baumeister Jr / Alamy 18b: © Danny Yanai / Alamy19a: © Ugurhan Betin Brkovic 19b: © G.M.B. Akash 20: © Jeff Ulrich 21a: © Laurent Renault 21b: © J.Ségur / UNESCO 21c: © Susan van Etten / Photo Edit 22a: © iStockphoto 22b: © Fréderic Sampson 22c: © Matjaz Boncina 22d: © Dieter Telemans

23: © Klaus Claudia Dewald 24: © QiangBa DanZhen 25a: © iStockphoto 25b: © Alfredo D’Amato 25c: © Yannis Kontos/Polaris 26a: © Christine Gonsalves 26b: © Randy Plett 27: © Mikkel Ostergaard 28: © Mlenny 29a: © John Woodworth 29b: © iStockphoto 29c: © iStockphoto 30: © Alex Ramsay / Alamy 31: © Brasil2 32a: © Pontuse 32b: © Alan Tobey 33: © Marc Sosaar 34: © Diego Féliz 36: © Nigel Pavitt / Alamy

مـقـدمـــــة

برز التنوع الثقافي كانشغال رئيسي في مطلع القرن اجلديد. على أن املعاني التي ارتبطت بهذا املصطلح، الذي يكاد يشمل يدّل على ذاته، فهو ايجابيًا في حد الثقافي عاماًل التنوع فالبعض يعتبر التغير. أنها كثيرة كل شيء، متنوعة متامًا كما عمليات سياق في جميعًا توحدنا التي الروابط يوضح وبذلك العالم، ثقافات من ثقافة كل جتسدها التي الثروة تقاسم الثقافية هي التي جتعلنا نعجز عن تبيـّن إنسانيتنا املشتركة وهي بالتالي الفوارق التبادل واحلوار. ويعتبر آخرون أن تكمن في جذور الكثير من النزاعات. ويصبح هذا التشخيص األخير أقوى احتمااًل اليوم مع ما نتج عن العوملة من زيادة في نقاط التفاعل واالحتكاك بني الثقافات أدت إلى توترات وانسحابات ومطالبات تتعلق بالهوية، وبخاصة مما له طابع ديني، أصبحت مصادر محتملة للنزاع. ولذا، فإن التحدي األساسي يتمثل في طرح رؤية منسجمة متماسكة للتنوع الثقافي توضح أن التنوع الثقافي، بداًل من أن يكون مصدرًا للخطر، ميكن أن يفيد العمل على صعيد املجتمع الدولي. وهذا بالذات هو الهدف

األساسي للتقرير احلالي.تقرير عاملي من اليونسكو

قد كانت اليونسكو منذ بدايتها مقتنعة كل االقتناع بالقيمة املتأصلة للتنوع الثقافي وبضرورته. ويتحدث دستور املنظمة )الصادر

عام 1945( عن “التنوع املثمر في ثقافات العالِم”. ويبقى اليوم هذا االقتناع على نفس الدرجة من األهمية كما كان على الدوام، حتى

وإن كان تعريف الثقافة قد توّسع كثيراً وإن كانت العوملة قد أدخلت تغييرات هامة على الوضع الذي كان قائماً بنهاية احلرب العاملية

الثانية.

وتتمثل أهداف التقرير العاملي عن التنوع الثقافي فيما يلي:

حتليل التنوع الثقافي بجميع جوانبه مبحاولة إظهار تعقد العمليات اجلارية، مع العمل في الوقت نفسه على حتديد ■■

اخليط الرئيسي بني املجموعة الواسعة من التفسيرات املتنوعة احملتملة؛

إظهار أهمية التنوع الثقافي في املجاالت املختلفة )اللغات والتعليم واالتصال واإلبداع( التي ميكن أن تعتبر أساسية ■■

لصون التنوع الثقافي والترويج له، بغض النظر عن وظائفها الذاتية؛

ناسك يرتدي الزي f التقليدي في أوساكا باليابان

واجهة متجر صغير في e نيفاشا بكينيا

WOL�Q� W�KB*« »U��√ nK���Ë —«dI�« ŸUM� ŸUM�≈ ■

œUF�√ s� w�U�√ ÌbF�� w�UI��« ŸuM��« w� —UL���ô«

‚dD�« œb�� Ê√ t�UJ�S� Ê_ p�–Ë ¨ U�UI��« 5� —«u(«

W�—UL*« sLC�Ë ¨W�«b��*« WOLM��« ¡«“≈ UNF��� w��«

Î̈UO*U� UN� ·d�F*« t�U�d�Ë ÊU��ù« ‚uI( WOKFH�«

ÆWO�«dI1b�« WL�u(«Ë w�UL��ô« p�UL��« “eF�Ë

…b�b'«  «—uEM*« …U�«d� bBI� w*UF�« d�dI��« ÊS� p�c�Ë

r� s�Ë w�UI��« ŸuM��«  U�b% w� dOJH��« UNM� nA� w��«

W�—U'«  «dOG��« b�— ¡«“≈ …b�b� ZNÔ ?� l{Ë v�≈ w�d� t�S�

…e�U� ‰uK� .bI� v�≈ vF�� ô uN� ¨«c� vK�Ë ÆUNKOJA�Ë

“«d�≈ v�≈ w�d� uN� Æ—«dI�« ŸUM� t�«u� Ê√ sJ1 w��« q�UALK�

U�b�Ë WO�UO��« …œ«—ùU� UNK� sJ1 ô w��« q�UA*« Ác� bIF�

ÎUO�Ëœ ÎU�ËUF�Ë UNHK� WM�UJ�« d�«uEK� qC�√ ÎULN� Î…œU� VKD�� q�

œUL��«Ë WK{UH�«  U�—UL*« ‰œU�� ‰ö� s� ULO� ôË ¨d��√

ÆW�d�A*« WONO�u��« ∆œU�*«

ŸuM�K� ÎUO*U� ΫdB� Ë√ Ϋœd� ÂbI� t�√ w*UF�« d�dI��« w�b� ôË

tKFH� U� —«d� vK� W�U�*«  «d�R*« ”U�√ vK� tFC� w�UI��«

sLC�� ULMO�Ë ÆlOL�K� rOKF��« b�d� w*UF�« uJ��uO�« d�dI�

 ôU�*« wDG� ÎôËb� ±π rC� ÎUOzUB�≈ ÎUI�d� w*UF�« d�dI��«

 «—U���ö� hB�� qB� v�≈ W�U{ùU� WHK��*« WO�UI��«

w� ¡UB�û� uJ��uO�« bNF� l� oO�Ë ÊËUF�� Òb�Ô√ WO�NM*«

ô w�UI��« ŸuM��« Ê«bO*  «d�R*« l{Ë WOKL� ÊS� ¨‰U�d��u�

ÊU� ¨qO�I�« «c� s� dB� Ë√ œd� l{u�Ë ÆUN��«b� w� ‰«e�

‰Ëb�« WI�«u0Ë ¨WLKJ�« vMF� qJ� w*U� Y�� ¡«d�≈ 5F��

qJA� Íc�« d�_« ¨w�UI��« ŸuM��« ‰u� ¨uJ��uO�« w� ¡UC�_«

«cN� WBB�*« pK� s� dO�J� d��√ œ—«u*« s� Ϋ—b� VKD�� WLN�

w*U� Ïb�d� U� ÎU�u� UN� lKDC� Ê√ sJ1 WLN� w�Ë ¨d�dI��«

ÆÁƒUA�≈ d�dI��« «c� Õd�I� U� u�� vK� ¨w�UI��« ŸuM�K�

…dO�_« W�Ëü« ÁbNA� ULO� Ϋ—Ëœ p�c� VFK� Ê√ uJ��uO�« q�Q�Ë

l� vAL�� U0 ¨w�UI��« ŸuM��« ‰u� dOJH��« w� œb& s�

d�dI��« ZzU�� l�Ë w{U*« ÊdI�« s�  UOMO�L)« w� UNKL�

WOMF*« WO�Ëb�« WM�K�« t�F{Ë Íc�« “‚ö)« UM�uM�” ÊuMF*«

‚dF�«” ÊuMF*« hM�« w�Ë Æ©±ππ∂ ÂU�® WOLM��«Ë W�UI��U�

¨±πμ≤ w� ”Ë«d�� wHO� œuK� uJ��uOK� t��� Íc�«“a�—U��«Ë

—UB��ô« Âb� »u�Ë vK� w��dH�« UO�u�u�Ëd��_« r�U� q�œ

ŸuM��U�” ∫rzUI�« l{u�« kH� vK� w�UI��« œbF��« W�UL� w�

wzd*« w�—U)« qJA�« fO�Ë ¨Á–UI�≈ 5F�� Íc�« u� t�H�

W�UL� ÊS� ¨«cJ�Ë Æ“ŸuM��« „«c� WK�d� q� t Ô� ?�KÔ ?� Íc�«

fO�Ë ¨œu�u�« w� ŸuM��« —«dL��« ÊUL{ wMF� w�UI��« ŸuM��«

U� v�≈ UN�H� bOK�� w� ŸuM��«  ôU� s� WMOF� W�U� —«dL��«

w�UI��« dOG��« ‰u�� vK� …—bI�« dÒÔ ?�u� «c� ÷d�H�Ë Æt� W�UN� ô

d�dI� q�œ b�Ë Æ—bI�« ÂUJ�√ s� Á—U���« ÊËœ tOK� ÿUH(«Ë

vK� ¨t�H� j)« ÎUF��� ¨WOLM��«Ë W�UI��U� WOMF*« WO*UF�« WM�K�«

WJK�L*« ‰u�_« s� q�√ œd�� W�U��� fO� w�UI��« ŸuM��« Ê√

¨t� Z�Ëd��«Ë Áe�eF� v�≈ ÃU��� œ—u� u� q� ¨UNEH� wG�M� w��«

p�– w� U0 ¨WKL��� bz«u� s� t� U0 W�U� …—uB� ÂUL��ô« l�

d�dI��« «c� vF��Ë ÆoOC�« U�UMF0 W�UI��« s� …bOF��«  ôU�*«

Æo��_« d�dI��« p�c� WO�Ozd�« ZzU�M�« vK� ¡UM��« v�≈

 ôU�u�«Ë Z�«d��« s� dO�� œb� vM�� ¨…dO�_«  «uM��« ‰ö�Ë

UN�—u� w��« Z�(« “œËË 7�d�  U��R�Ë …b��*« 3_« w�

Ê√ Îö�� p�– s� Æw�UI��« ŸuM��« ‰u� U�dOJH� w� uJ��uO�«

5� WKB�« s� t�U�«—œ w� …b�  U��UM� w� l�Ò ?�« w�Ëb�« pM��«

bIF�« ‚UO� w� uJ��uO�« t��N��« Íc�« ÒÓj)« WOLM��«Ë W�UI��«

¨UN�H� WK�UA�« vK�Ë Æ©±ππ∑≠±π∏∏® WOLM��«Ë W�UI�K� w*UF�«

…b��*« 3_« Z�U�d�Ë wzU/ù« …b��*« 3_« Z�U�d� s� q� dA�

o�dH�« bL� ¨o�ô X�Ë w�Ë ÆÊQA�« «c� w� W�U� d�—UI� W�O�K�

¡«u{_« jOK�� v�≈  «—UC(« n�U��� wMF*« Èu��*« lO�d�«

5� —«u�K� ÃËd� w��«  «—œU�*« vK� dOEM�« WFDIM� …—uB�

- 2

W�U�œ UNO� Êö�≈ W�u� Ç

n�UN�«  U�d� Èb�ù

U�dO�O� w� ‰uL;«

w� Íd�d� ÊU�dN� Å

»uM�� Èd�J�« ¡«d�B�«

»dG*«

«—U�U��« œuM� s� …√d�« Ñ

—Ëœ«u�≈ w� Z�M� w�Ë

ËdO� Ë√

jO;« w�uM� s� q�— É

ÍœUN�«

 U???�UI��« 5� —«u???????(«Ë w�U???I��« Ÿu?M��« w� —U?L���ô«

w�d� Î̈UC�√ u� ¨d�dI��« «c�Ë Æ «—UC(«Ë  U�UI��«Ë »uFA�«

uJ��uOK� WJ�dA�«  ôU�u�«Ë Z�«d��« dOJH� w� WL�U�*« v�≈

ÆWOLM��U� oKF�� ULO� ÎU�uB�Ë ¨UN�U�«—œ w�Ë

øw UI « ŸuM « u U

W�uL�� „UMN� ∫WF�«Ë WIOI� v�Ëü« W�—b�U� w�UI��« ŸuM��«

UNMO� eOOL��« sJ1 w��« …eOL�*«  U�UI��« s� WM�U��� WF�«Ë

◊uD)« b�b% ÊU� Ê≈Ë v�� WO�«d�uM�ô« WE�ö*« ”U�√ vK�

Æv�Ëü« WK�uK� Ëb�� b� U2 VF�√ WMOF� W�UI� œËb� r�d� w��«

Î̈UFzU� Ϋd�√ ÂuO�« `��√ ŸuM��« «cN� w�u�« ÊS� ¨p�– vK� …Ëö�

UNCF��  UFL��*« q�I� b�«e�Ë  ôœU���« W*u� tM�  d Ò�� –≈

‰«u�_« s� ‰U� ÍQ� sLC� ô w�u�« «c� Ê√ 5� w�Ë ÆiF��«

vK� ¡«u{_« s� b�e*« jK�� t�S� ¨w�UI��« ŸuM��« vK� ÿUH(«

ÆŸu{u*« «c�

s� ÎUO�Oz— Îö�U� w�UI��« ŸuM��« `��√ ¨p�– vK� …Ëö�Ë

WO�UL��ô« b�«uI�« ŸuM� w�UM�� j��d� WO�UL��ô« q�«uA�«

UN�H� ‰Ëb�« b&Ë ÆUNMO� ULO�Ë  UFL��*« q�«œ UN� ‰uLF*«

w� …dzU� ¨Èƒd�«Ë b�«uI�« w� ŸuM��« «c� UNN�«Ë b�Ë Î̈U�UO�√

Ë√ ≠ WK�U� W�U���« d�_« VKD�� U� ΫdO��Ë ≠ W�U���ô« WOHO�

ÆW�UF�« W�KBLK� ÎUO�u� —U���ô« w� w�UI��« ŸuM��« c�√ WOHO� w�

W�U���ö� …œb�� ‚d� ◊U�M��« w� WL�U�*« qO�� vK�Ë

œb��*« rNHK� —U�≈ dO�u� v�≈ d�dI��« «c� vF�� ¨l{u�« «cN�

ÎUIOI% ¨Í—ËdC�« s�Ë Æw�UI��« ŸuM��« w� WK�Q�*«  U�b��K�

WF�«u�« ŸuM��« WIOI� œd�� s� bF�√ u� U� v�≈ wC*« ¨W�UG�« ÁcN�

UNOK� ÍuDM� w��« WO�UO��«Ë W�dEM�«  U�uFB�« iF� b�b���

Æ…—ËdC�U� ŸuM��«

ÆŸuM��« s� qJA�« «cN� w�UI��« l�UD�« w� v�Ë_« W�uFB�« sLJ�Ë

ÎU�uB� ¨WHK��� jzU�Ë v�≈ l�d�  UFL��*« s� dO�J�

vK�Ë Æw�UI��« U�eO9 s� dO�F�K� ¨W�uGK�« Ë√ WOM�ù«  UHO�u��«

WHK��*«  U�UO��« W�«—œ w� q�L�� ‰Ë_« Íb���« ÊS� ¨«c�

ŸuM��« u� Ÿu{u*U� ¨UM�u{u� s� ÃËd)« ÊËœ WF��*«

b�√ ÂuI�Ë ÆÎU�UO�√ UNO� dB�M� w��« jzU�u�« fO�Ë w�UI��«

o�«u� l� vAL�� W�UI�K� sJ2 n�dF� l�Ë√ œUL��« vK� ‰uK(«

“WO�UI��«  U�UO��« ÊQA� uJO�J� Êö�≈” Áb�� Íc�« ¡«—ü«

 UHB�« W�uL��” Í√ ≠ ±π∏≤ ÂU� uJ��uO�« t�—b�√ Íc�«

œb��� U2 UNK�UJ� …eOL�*« WOH�UF�«Ë WO�UI��«Ë W�œU*«Ë WO�Ëd�«

œd��” p�– qLA� ôË ¨“WO�UL��ô« W�uL�*« Ë√ lL��*« t�

WO�U�_« ‚uI(«Ë WAOF*« VO�U�√ p�c� q� »«œü«Ë ÊuMH�«

3 -

w�UI��« ŸuM��« Ê≈

œd�� W�U��� fO�

wG�M� WO�U��≈ …eO�

u� q� ¨UNOK� ÿUH(«

ÆÆÆ Áe�eF� V�� œ—u�

 ôU�*« p�– w� U0

W�UI��« s� …bOF��«

oOC�« U�UMF0

W??????�bI*«

“U�1 U2 ≠ “ «bI�F*«Ë bO�UI��«Ë WLOI�« rE�Ë w�U��ù« szUJK�

ôË bOOI��« w� m�U�� UN� ÎUH�dF� W�UI��« b�b% w� bL�F� ô t�Q�

Æ©Îö�� s�b�U�® UNM� b�«Ë V�U� vK� e�d�

Æw�UI��« ŸuM��«  U�uJ� b�b% w� Èd�√ W�uF� oKF��Ë

“…—UC(«“Ë “W�UI��«”  U�KDB� vDFÔ ?� ¨œbB�« «c� w�Ë

‚UO��« Îö�� p�– s� ¨‚UO��« V�� s�U��� ÊUF� “»uFA�«“Ë

 U�UO� v�≈ dOA� “ U�UI��«” Ê√ 5� wH� Æw�UO��« Ë√ wLKF�«

`KDB� ÊS� ¨Èd�_U� …b�«u�« W�ö� YO� s� · ÒdFÔ ?�

r�UFK� U�«ƒ— Ë√ UNLO� b�R�  U�UI� v�≈ dOA� ’…—UC(«” U�d�UA� ô w��« pK� ¡«“≈ ÎUOF�u� ÎU�N� vM���Ë WO*U� U�—U���U�

W�ËU�� ÊS� «c�Ë Æ©bF� p�– U�d�UA� r� Ë√® ȃd�« Ë√ rOI�« Ác�

qJA� Âö� w� g�UF�� ÊQ� WHK��*« …—UC(« e�«d� ŸUM�«

ÂuNH� w� ¨“…—UC(«” Ê√ dO� ÆWLKJ�« vMF� qJ� ÎUOIOI� ÎU�b%

w��« WO�u�u�b�_«  U�dEM�« s� bOF� ÂuNH� u�Ë ≠ uJ��uO�«

WOKL� UN�Q� rNHÔ ?� ≠ “ «—UC(« 5� «bB�«” Ÿu�u� Q�M��

—U�≈ w� …«ËU�*« Âb� vK� r�UF�«  U�UI� q� q�I�� …dL���

Ærz«œ w�u� ŸËdA�

ÃU��« bI� ÆdOG��U�  U�UI��« W�ö� w� W��U��« W�uFB�« oKF��Ë

rN� w� ¡b�K� s�dAF�« ÊdI�« ‰ö� œuI� WF�� v�≈ d�_«

qO1 p�– q�� ÁU&ô« ÊU�Ë Æ…dOG��  U�UO� U�—U���U�  U�UI��«

UN�uLC� ‰UO�_« “q�UM��” ÎU�U�√ W��U�  U�UI��« —U���« v�≈

‰u�œ  U�—U2 Ë√ rOKF��« qO�� s� ¨WHK���  «uM� d��

u�� vK� rNHÔ ?� W�UI��« ÊS� ¨ÂuO�« U�√ ÆUN�ö��« vK� lL��*«

 «—U�� vK�  UFL��*« UN�ö� s� —uD�� WOKL� UN�Q� b�«e��

WO�UM�b�U� W��UM� …—uB� ·ö��ô« ÂuNH� wH�Ë ÆUN� W�U�

Æw� UL� UN�H� vK� ÿUH(« l� dOG�� W�UI��« qF& w��« W�U)«

WO�U��« WG�� wHC�  U�UO� l{Ë u� Ê–≈ tO�≈ ÃU��� UL�

qB�� w��«  U�uL�LK� sJ1 YO�� “WO�UI��«  U�ËdH�«” vK�

w� —u�F�« ¨rNMO� ULO� ÊuJ��� s�c�« œ«d�ú� Ë√ UNMO� ULO�

fO�Ë ¨dOG��«Ë —uD��« WF�U�� v�≈ l�b� e�U� vK� ’‚—UH�«‘ p�–ÆWIKG�  U�u� w� ¡«uD�ô«

ŸuM��« ¡«“≈ b�b� ZN� ŸU��« »u�Ë vK�  «—U���ô« Ác� qÒ?�b�Ë

U2 W�uN�«  U�b%Ë WO�UM�b�« t�FO�� w�«d� ZN� u�Ë ≠ w�UI��«

‰U�œ≈ …—ËdC�U� «c� ÂeK���Ë Æw�UI��« dOG��« «Ëb� j��d�

5� wH� Æ‚UO��« «c� w� uJ��uO�« —Ëœ vK� …dO��  «dOOG�

 U�—UL*«Ë l�«u*« kH� vK� e�d� WLEMLK� .bI�« ÂUL��ù« Ê√

rKF�� Ê√ Êü« UNOK� ÊS� ¨UN�u�Ë …œbN*« WO�UI��«  «dO�F��«Ë

œ«d�_« …b�U�� WOG� w�UI��« dOG��« vK� ÿUH(« WOHO� p�c�

«c� w�Ë ÆWO�UF� d��√ …—uB� ŸuM��« …—«œ≈ vK�  U�UL'«Ë

ÆŸuM��« …—«œ≈ ∫w�Ozd�« Íb���« sLJ�  «c�U�

4

ŸU��« v�≈ W�U� WL�

ŸuM��« ¡«“≈ b�b� ZN�

u�Ë ≠ w�UI��«

t�FO�� w�«d� ZN�

 U�b%Ë WO�UM�b�«

j��d� U2 W�uN�«

w�UI��« dOG��« «Ëb�

Ÿ—U� w� Êö�≈ W�u� É

w�OH� w�Ozd�« U�u�

‚u� vK� ·eF� q�— Å

uO� w� .b� d�—«u� g�«d�

…b��*«  U�ôu�U� eMO�—Ë√

WOJ�d�_«

WB�— w� „—UA� …√d�« É

5B�U� ÍUNGM� w� WO�F�

‰Ë_« ¡e'«

Íc�« U� ∫w�UI��« ŸuM��«

Ÿu{u� tOK� ÍuDM�

‘UIM�«

…d�N�« b�«e�Ë W*uF�« ‚UO� w�

 U�b���« q�9 ¨dC���«Ë

WO�UI��« W�uN�« ÊuB� WK�«b�*«

 U�UI��« 5� —«u(« e�eF�Ë

ÆWK�U�Ë …“—U� …b�b� WOC�

w� dEM�U� w*UF�« d�dI��« √b��

vK� W*uF�«  UOKL� Ÿ—U�� —U�¬

¨w�UI��« ŸuM��« t�Ë√ nK���

Íc�« o�dD�« Õu{u� 5��Ë

Æf�U���« Èu� tO� q�UI��

u�� —«dL��U� l�b�  U�U&«Ë

W�«—b� d�dI��« ÂuI�Ë ÆŸuM��«

lKDC� Íc�« Íd�u'« —Ëb�«

b� w�  U�UI��« 5� —«u(« t�

¨WO�UI��« ‚—«uH�« 5� —u�'«

dO�F��« ‰UJ�√ ŸuM� ¡«d�≈Ë

q�UH��«  UOKL� ‰ö� s� w�UI��«

Æ5JL��«Ë r�b�« ‰œU��Ë

w UI « ŸuM « ∫± qBH�«

u/ UN�dD� w�UI��« ŸuM��« ÂU�√ …b�b�  U�b% „UM�

5� p�UA��«Ë q�«b��« b�«e�Ë  U�uKF*«Ë ‰UB�ô«  UJ��

l�u��«Ë WOM�u�« d�� ‚«u�_« —uD�Ë WOM�u�«  «œUB��ô«

ÆUN�uM� vK�  U�UI��« 5�  öB�« w�

W*uF « —u r U w w UI « ŸuM «

j�� …b�«e�� …—uB� `��√ w�UI��« l�«d��« Ê√ 5� w�

WO�dG�« rEMK� d�√ s� bI�FÔ ?� U� ¡u{ vK� w*U� ‰UGA�«

f�U���U�Ë bO�u��U� W*uF�« j�— ÊS� ¨UO�u�uMJ��« WD�«u�

Í—U���« ‰œU���U� ÆtI� s� d��√ vDFÔ ?� U� ΫdO�� w�UI��«

W�O� w� ¨u�Ë nOJ�K�  UOKL� vK� ÎULz«œ ÍuDM� w�UI��«Ë

…œU� Íd�� ô ¨UNz«e�√ 5� q�UH��«Ë U�bIF� b�«e�� WO�Ëœ

WIOL� WO�UI��« —Ëc'« ÊS� ¨p�– vK� …Ëö� Æb�«Ë V�U� s�

UNKB� ô ‚UL�√ vK� lI�  ôU(« s� dO�� w� w�Ë WK�Q��

W�ƒd� qC�_« WI�dD�« ÊS� ¨vMF*« «cN�Ë ÆWO�—U)«  «dO�Q��«

 U�U&ô« …œbF�� œUF�_« …œbF�� WOKL� U�—U���U� w� W*uF�«

”˃— ≠ ÎUOKL� ¡w� q� qLA� …b�«e�� W�—U���  UI�b� qLA�

vK� ≠ ”UM�«Ë  «bI�F*«Ë —UJ�_«Ë  U�uKF*«Ë lK��«Ë ‰«u�_«

Æ—«dL��U� —uD��Ë dOG�� —ËU��

 ôœU���« ÃU�b�« v�≈ WO�Ëb�«  ôœU���« W*u� ÍœR� Î̈U�uL�Ë

Í“«u� U0 WOM�u�«  U�UO��« lOL� w�  U�UI��« …œbF�*« W�uM�*«

¡UH{≈” v�≈Ë …œbF�*« WO�UI��«  «¡UL��ô« u�� ÁU&ô« ÍcG�Ë

—U�ü« qLN� ô√ UM� 5F�� t�√ vK� ÆWO�UI��«  U�uN�« vK� “bIF��«

ÆWO�UI��«  U�—UL*« ŸuM� vK� W*uF�« ÈuI� WO�K��«

5� ◊U��—ô« nOH�� w� W*uFK� WO�Ozd�« —U�ü« b�√ q�L��Ë

À«b�_« qI� ‰ö� s� w�«dG'« UNF�u�Ë WO�UI��« …d�UE�«

iF� w�Ë Æ…d�U�� U�—«u� v�≈ …bOF��« »—U���«Ë  «dO�Q��«Ë

w� d��FÔ ?� ULMO� ¨’dHK� —bBL� nOH���« «c� √dD�  ôU(«

w� W�“«u� …d�U q�L��Ë ÆW�uNK�Ë 5IOK� ÎU�«bI� Èd�√  ôU�

 «dO�F� v�≈  ôU(« iF� w� ÍœR� U0 WO�Ëb�« …d�N�« u/

Ê√ UL� Æ—«dL��U� b�u�� ŸuM��« Ê√ vK� Ò‰b� ¨W�b���� WO�UI�

W�U� WKL��� —U�¬ UN� Èd�√ …d�U qJAÔ?� WO�Ëb�« W�UO��« u/

vK� Íd& W�UO��« Ác� Ê√ d��F� ULMO�Ë Æw�UI��« ŸuM��« vK�

W�{«Ë dO� U�—U�¬ Ëb��Ë U� ÒÌb� v�≈ w�«c�« »UFO��ô« ”U�√

 U�O��« W�dF� …œU�“ YO� s� UN�zU�� ÊS� ¨5OK;« w�U�ú�

W�«b��U� WO�U��ùU� r��� UNLN�Ë WM�U��*« WO�UI��«  U�—UL*«Ë

ÆËb�� U� vK�

…b�b� ‰UJ�√ ¡uA� v�≈  U�UI��« 5�  öB�« b�«e� ÍœR� UL�

ÈeFÔ ?� U2 ÎU�uB�Ë ¨W�uGK�«  U�—UL*«Ë w�UI��« ŸuM��« s�

ŸuM��« kH� W�ËU�� s� Îôb�� ÆWOL�d�« UO�u�uMJ��« w� ÂbI�K�

 UO�O�«d��« ◊U�M��« vK� eO�d��« wG�M� ¨t�UJ�√ lOL��

t�H� X�u�« w� qLF�Ë U�—U���« w�  «dOG��« Ác� c�Q� …b�b�

…—uB� w�UI��« dOG��« ’…—«œ≈‘ s� 5{dF*« ÊUJ��« 5J9 vK�

ÆÎUO�«– tIK� …œU�≈ WOKLF� lC�� w� bOKI� q� Ê≈ ÆWO�UF� b�√

—UJ��ô« wMF� ¨WO�UI��« W�uN�« ÊQ� t�Q� ¨w�UI��« ŸuM��U�

Æ…b�b'«  «dO�Q�K� W�U���ô« vK� …—bI�«Ë Ÿ«b�ù«Ë

- 6

…d�e� w� Êu�U�� Å

U�UJO�O� …dO�� w� qO�U�

ËdO��

ÂUG�_« œbF�*« œUA�ù« É

UOI�d�√ w� U�_« «e�_

vD�u�«

ÕUO��« s� W�uL�� Ñ

w� ‰uN�« u�√ ‰U�9 ÂU�√

dB0 …eO'«

‘UIM�« Ÿu{u� tOK� ÍuDM� Íc�« U� ∫w�UI��« ŸuM��« ≠ ‰Ë_« ¡e'«

…œbF *«Ë WO UI «Ë WOM b «Ë WOM u « U uN «

WOM�ù«Ë WOM�b�«Ë WO�UI��«Ë WOM�u�« ≠  U�uN�« W�Q�� c���

v�≈ ¨„öN��ô« v�≈ …bM��*«Ë fM'« v�≈ …bM��*«Ë W�uGK�«Ë

W*uF�« d��F� s2  U�UL'«Ë œ«d�ú� …œb��� WOL�√ ≠ p�UM� U�

÷—UF��Ë Æt�UO� »uK�√Ë t�«bI�F* Ϋb�bN� w�UI��« dOG��«Ë

¡UH{≈ v�≈ ÈeFÔ ?� U� ΫdO�� w��«Ë ¨W�uN�« ‰u� WO�UM�*«  «d�u��«

u�� ÂUF�« ÁU&ô« l� ¨WO�UO� V�UD� vK� WO�UI��« WG�B�«

jAM�« w�UO��« qLF�U� Æt�Ë_« …œbF�� WO�UM�œ  U�u� —uN

W�uNK� …uI�« b�b� Ϋœ Òb�� ÊuJ� Ê√ sJ1 WOM�b�« W�uN�U� oKF�*«

«b���« dD� sLJ� ¨‚UO��« «c� w�Ë Æw�UI��« ‚—UHK�Ë WO�UI��«

qB�� U�Ë WO�UO��«  «bM�_U� ÎU�b� l�bK� …«œQ� wM�b�« bI�F*«

q�«œ Ÿ«eM�« w� V����« ‰UL��≈ s� p�c� j��d� U� l� ¨UN�

ÆWO�«dI1b�«  UFL��*« w� ‚UIA�ô« s� ÎöC� ÊU�œ_«

 U�UI��« ŸuM�Ë w�UI��« ŸuM��« 5� …«ËU�*« u�� ÁU&« „UM�Ë

ÂuI� ÎU�O�d� d��FÔ ?� ¨U� ÒÌb� v�≈ ¨WOM�u�« W�uN�« Ê√ vK� ÆWOM�u�«

Ϋ—u�� d�u� w�Ë ¨ÊUO�_« iF� w� w{U*« qOJA� …œU�≈ vK�

WOKL� s� …—U�� WO�UI��« W�uN�«Ë Æ¡UL��ôU� U�—uF� tO�≈ eJ�d�

ÎU�ËdA� UN�u� YO� s� UNO�≈ dEM� ÎUO�«– W�u���Ë W�uO� d��√

c�¬ r�U� ‚UO� w�Ë Æw{U*« s� ÎU�—≈ UN�u� s� d��√ q�I��LK�

—œUB� s� …dO�� ÊUO�√ w� WO�UI��«  U�uN�« bL��Ô ?� ¨W*uF�« w�

bIF��« fJF� WO�UI��«  U�uN�« w� …b�«e�*« W�Ëd*U� ª…œbF��

ÆW*uF�« r�U� w�  U�uKF*«Ë lzUC��«Ë ”UM�«  UI�b�� w�UM�*«

5F� qJ� œUL��« ”UM�« iF� —U��� ¨ U�UI��« œbF�� ‚UO� w�Ë

W�uN� gOF�« ÊË—U��� s�d�¬ Ê√ 5� w� ¨W�uN�« ‰UJ�√ s�

ÆrN�H�_ WMO��  U�u� oK� v�≈ r�dO� bLF� ULMO� ¨W�Ëœe�

Ÿu{u� rN�c��« s�c�« s�d�UF*« 5Oz«Ëd�« s� dO�� „UM�Ë

UNO� Êu{dF�� …b�b� WO�UI� W�O� ÊuN�«u� s�c�« s�d�UN*«

w� œËb(« ‘uA�� Æ…b�b� WO�UI� W�u� ŸUMD�«  U�b���

sJ1 U2 ¨‰U�d��«Ë …Ë«b��« ÕË— ¡uA� vK� b�U� W*uF�« ‚UO�

Æ…d�UF*« WO�UI��« W�d��K� b�b'« o�_« d��FÔ ?� Ê√

7 -

ÂU� ÁU&« WL�

—uN u��

WO�UM�œ  U�u�

t�Ë_« …œbF��

W*uF�« ‚UO� w�

¡uA� vK� b�U�

…Ë«b��« ÕË—

‰U�d��«Ë

b�bN�« bO�U�√ Å

5�KH�« w� ËU�uH�û�

w� WM�� …√d�« Ñ

UO�Ëd�  u�d�

ÊUJ��« s� s�� q�— Å

n�UN�« Âb���� 5OK�_«

UO�«d��√ w� ‰uL;«

vD�u�«

w�U????I��« Ÿu????M��«

∫q

BH

«

wUI

« Ÿ

uM

«

w UI « ŸuM U W�U)« WO Ëb «Ë WOLOK ù« «—œU *«

c��� ¨ U�UI��« 5� q�«b��U� …b�«e�� …—uB� nB�� r�U� w�

W�U� WOL�√ w�UI��« ŸuM��« d�«u Êu� v�≈ WO�«d�« œuN'«

ÆqJ� w�Ëb�« lL��*« Èb� p�c�Ë WOM�u�«  U�uJ(« Èb�

ÍœU*« dO� À«d��«Ë ÍœU*« À«d��« s�U�� WM�U��� s�œUO� wH�

ŸËdA*« dO� —U&ô«Ë WO�UI��«  ôœU���«Ë WO�UI��«  «dO�F��«Ë

vK� dO�UF*« l{Ë WDA�√Ë  U�UH�ô« vF�� ¨WO�UI��« lK��U�

WO�U�_« “u�d�« iF� W�UL� v�≈ w�Ëb�«Ë wLOK�ù« s�bOFB�«

X�F� b�Ë ÆUN� Z�Ëd��«Ë ¨WO�UI��« W�uN�« r�UF�Ë w�UI��« ŸuM�K�

3_« ·d� s� UN� bM�√ Íc�« i�uH�K� ΫcOHM� ¨uJ��uO�«

W�—UOF*« „uJB�« s� dO�� W�UO� w� Ϋbz«— Ϋ—Ëœ ¨…b��*«

ÆU�cOHM�Ë ¨UN� Z�Ëd��«Ë ¨U�dO�Ë

W�UL� ÊQA� ±πμ¥ ÂUF� ÍU�ô WO�UH�« s� œuI� Íc�« —uD��« Ê≈

V�«u�« dO�«b��« ÊQA� ±π∑∞ ÂU� WO�UH�« v�≈ WO�UI��«  UJK�L*«

 UJK�L*« WOJK� qI� Ë d�bB� Ë œ«dO��« lM� Ë dE( U�–U��«

W�UL� ÊQA� ±π∑≤ ÂU� WO�UH�«Ë W�ËdA� dO� ‚dD� WO�UI��«

W�UL� ÊQA� ≤∞∞± ÂU� WO�UH�«Ë r�UFK� wFO�D�«Ë w�UI��« À«d��«

Êu� ÊQA� ≤∞∞≥ ÂU� WO�UH�«Ë ÁUO*U� —uLG*« w�UI��« À«d��«

ÂuNH* ÎUO��—b� Ϋœ«b��« fJF� U/≈ ¨ÍœU*« dO� w�UI��« À«d��«

 «dO�F��« ô qLA� Á—U���U� tLN� b�«e�� Íc�« w�UI��« À«d��«

dO� UN�UOK& p�c� q� V��� W�uM�*« r�UF�«  U�UI� s� W�œU*«

·—UF*«Ë ¡«œ_« ÊuM�Ë WONHA�« bO�UI��« p�– w� U0 ¨W�œU*«

s� b�bA��« w� ‰u% dN ¨p�– l� Í“«u��« vK�Ë ÆW�bOKI��«

WLO�  «–” d��F� w��«® w*UF�« À«d��« l�«u* wMLC�« VO�d��«

ÍœU*« dO� À«d��« ÖU/ “«d�S� ÂUL��ô« v�≈ ©“WOzUM���« WO*U�

«c� fJF�Ë Æ—«dL��ô«Ë W�uN�U� —uFA�« tOK�U� wDF� w��«

À«d��«” ?� ·«d��ô« v�≈ œuI� W�d� wN� ∫W�Ëœe� W�d� —uD��«

Á—U���U� t�u� V�«Ë w�Ëb�« lL��*« vK� lI� Íc�« “„d�A*«

t�H� X�u�« w� w�Ë ª„d�A*« WO�U��ù« À«d� s� ΫdO�F�

s� Òb� ô w��«  U�UI��«  UO�uB�� ·«d��ô« v�≈ ÍœR� W�d�

Æd�U� VKI�� l�U�  «– UN�√ l� ¨UN� ·«d��ô«Ë U�d�bI�

œUL��« d�� w�UI��« ŸuM��« ÂuNH� ·UAJ��ô b�b� dB� √b� bI�

WO�UH�U� Ϋ—Ëd� r� w�UI��« ŸuM��« ÊQA� w*UF�« ≤∞∞± Êö�≈

¨≤∞∞μ ÂU� …bL�F*« w�UI��« dO�F��« ‰UJ�√ ŸuM� e�eF�Ë W�UL�

 U�UI��« 5�  ôœU���« ≤∞∞μ ÂU� WO�UH�« ‰ËUM��Ë ÆU�bF� U�Ë

 UO�uB� kH� v�≈ ·bN� w�Ë ¨w*UF�« UM�«d� qJA� w��«

w*U� ‚UD� vK� UN�OLM�� t�H� X�u�« w� Z�Ëd��« l�  U�UI��«

ÆUN� W�U)« …—U���«Ë  ôœU���« ‰ö� s�

W�UI��U� ÆULN�ö��« vK� 5K�UJ�� 5OMF� W�UI�K� Ê√ l�«u�«Ë

UN� …œb�� “ U�UI�” w� b���� ‚ö� ŸuM� w� ‰Ë_« vMF*U�

ÆUN�u� s� …b�dH�« W�œU*« dO�Ë W�œU*« U�dO�F� ‰UJ�√Ë U�bO�UI�

…uI�« v�≈ dOA� wN� ©œdH*« WGOB�® w�U��« vMF*U� W�UI��« U�√

Æ“ U�UI��«” w� ŸuM��« p�– rOL� w� sLJ� w��« W�ö)« WF�«b�«

d�ü« ULMO�  «c�« v�≈ dOA� UL�b�√ ≠ W�UI�K� ÊUOMF*« Ê«c�Ë

sLJ� ÎUF� ULNO�Ë rBHM� ô …—uB� ÊUD�«d�� ≠  «c�« “ËU���

ÆW*uF�« ‚UO� w� »uFA�« lOL� 5� dL�*« q�UH��« ÕU�H�

å U??�U??I�ò w� b���� Íc�« Ÿb�*« Ÿu?M��« v�≈ W??�UI��« dOA�

rOL� w� sLJ� w��« W�b�*« WF�«b�« …uI�« v�≈ p�c� dOA� UL� ¨…œb��

å U�UI��«ò w� ŸuM��« p�–

W�—U�√ ÊËd�UN� Ñ

¡UMO� w� —u�U� w� ÊuHI�

v�≈ rNKI� q�� U�ËbO��ô

UO�UD�S� WOKI�

W�u� ÂU�√ d9 W�u��� Å

UMO�√ w� Ÿ—UA�« w�  U�ö�≈

ÊU�uO�U�

- 8‘UIM�« Ÿu{u� tOK� ÍuDM� Íc�« U� ∫w�UI��« ŸuM��« ≠ ‰Ë_« ¡e'«

9 -

U UI « 5 —«u(« ∫≤ qBH�«

¡«“≈ …b�b� ÎU�Ô ?N� lC� Ê√ w�UI��« s�U���« Áœu�� r�U� w� 5F��

—«u(«” w� bzU��« ÖuLM�« œËb� “ËU���  U�UI��« 5� —«u(«

‚d� w� dEM�« p�–  U�eK��� qLA�Ë Æ“ «—UC(« 5�

W�d�A*« w�UI��« t�UA��« t�Ë√ „«—œ≈Ë  U�UI��« 5� q�«u��«

WOKL� UNN�«u�� w��«  U�b���« b�b%Ë WL�UI�*« ·«b�_«Ë

ÆWO�UI��« ‚—«uH�« 5� oO�u��«

WO UI « ö UH «

Èb�≈ q�L��Ë ÆUN�«– vK� WALJM� WM�U�  U�UO�  U�UI��« X�O�

tOK� U�b��« ULO�  U�UI��« 5� —«u(« t�Ë w� WO�U�_«  U�IF�«

WO{—√  U�bB� ÊQ�Ë W��U� U�—U���U�  U�UI��« w� dOJH��« s�

vK� WO�Ozd�«  U{«d��ô« b�√ ÂuI�Ë ÆUNMO� qBH� WIOL�

vK� “ «—UC(« 5� «bB�«” ‰u� Êu�GM�M� qOzuL� W�dE�

…œbF��  «¡UL��« fO�Ë bO�Ë ¡UL��« œu�Ë ÎUI��� ÷d�H� UN�u�

wK�UH��«Ë wK�UJ��« j�«d��« w�«d� ôË ¨W�dA��«  UFL��*« 5�

U�—U���U�  U�UI��« 5� ‚—«uH�« n�u� ÆUNMO� ULO� w�UI��«

WO�UI��« œËb(« WO�U�� q�U& wMF� WIOL� WO{—√  U�bB�

ÆœËb(« Ác� rN� jO% s�c�« œ«d�_« Èb� W�ö)«  U�UJ�ù«Ë

ÆU�dOG� UN��ö� sL{ b�u� œ«d�_U�  U�UI��«Ë

 U�UI��« 5� p�UA��«Ë q�«b��« b�� ¨a�—U��« q�«d� nK��� w�Ë

 «—UF��ô« s� ¨WHK��� WO�UI�  U�—U2Ë ‰UJ�√ w� tM� ΫdO�F�

o�d� s�  U�UI��« ÷d� v�≈ ©d�d(« o�d�® WO�UI��«  ôœU���«Ë

¨W�œu�F�« W�U� w� v�� t�√ vK� Æ—ULF��ô«Ë Õu�H�«Ë »d(«

WMLON*« W�UI��« qÒÔ ?�9 U�d�� r��  ôœU�� √dD� ¨W�dD�� W�U� w�Ë

bOFB�« vK�Ë ¨ÂuO�«Ë Æd�ü« W�UI�� WMOF� WEH��� qÒÔ ?�I�  UOKLF�

v�≈ ÊU��ù« ‚uI� WO*UF� ·«d��ô« Èœ√ ¨q�_« vK� ÍdEM�«

…«ËU�*« ”U�√ vK� WOIOI�  ôœU�� ÂUO� w� dOJH��« s� sJL��«

Ær�UF�«  U�UI� lOL� 5�

WO�UI�  ôœU��Ë  «—UF��«Ë  «¡UI� W*uF�«  UOKL� V��� QAM�Ë

WO�UJ�ô« UN�b�  U�UI�K� …d�UF�«  öB�« Ác�Ë ÆÎU�UE��« d��√

ÊQ� s�Ë Æ U�UI��« 5� —«u�K� …d Ò�O� W�u� q�«u� —Ëb� ÂUOIK�

œbF�� ·«d��ô«Ë WO�UI��«  U�H�«  UHOMB� w� dOJH��« …œU�≈

“‚—«uH�«” s� eO�d��« q�u% vK� b�U�� Ê√ UM�U�u� —œUB�

Æq�UH��« ‰ö� s� dOG��«Ë —uD��« vK� W�d�A*« UM�—b� ÁU&U�

VKG��« w� WL�U� WOL�√ WO�UI��« b�«uI�« rN�Ë a�—U��« W�dF*Ë

Æ U�UI��« 5� —«u(« o�d� vK� WO�UI��« WODLM�« V�«uI�« vK�

VBF «Ë WO UI « WODLM « V «uI «

5� WK�UH�« œËb(« r�d� WO�UI��« WODLM�« V�«uI�« Ê√ 5� w�

UN�S� ¨Èd�√ WN� s� V�dG�« “d�ü«“Ë WN� s� U� W�uL��

WO�UJ�≈Ë ‚—«uH�« W�I� bM� —«u(« n�u� dD� UNF� qL%

bO�UI� v�≈ wL�M� w��«  U�UI��«Ë Æ ÓVBF��« Ô‚—«uH�« bÒ?�u� Ê√

UNM� q� n�dF� v�≈ ’U� qJA� W�UÒO� WHK��� W�—UC�

ÆWODLM�« V�«uI�« ‰ö� s� Èd�ú�

w{U*«  U�«e� UNOK� sLON� U� ΫdO��  U�UI��« 5�  «d�u��«Ë

¨XK� À«b�_ W{—UF�*«  «dO�H��«Ë ¨…d�«c�« w� WOI��*«

¨—«u(« vI��Ë ÆWOM�b�« rOI�« ÎU�uB�Ë ≠ rOI�« 5�  U�“UM*«Ë

VKG��« ÕU�H� u� ¨WMLON�«Ë …dDO��« w� W��d�U� lM�1 ô UL�O�

WO�UO��« UN�«dO�F� ÷UN�≈Ë —Ëc'« WIOLF�«  «Ë«bF�« pK� vK�

tN�«u� Íc�« w�UI��« Íb���« sLJ�Ë ÆnMF�U� r��� U� ΫdO�� w��«

hzUB)U� ·«d��ô« 5� oO�u��« w�  U�UI��« œbF�� lL��� q�

W�d�A*« rOI�« bO�Q� 5�Ë WN� s� UN�«d��«Ë UN��UL�Ë WO�UI��«

Z�Ëd��«Ë ¨WO�UI��« hzUB)« Ác� 5� q�UH��« s� W��UM�«Ë ÎUO*U�

WN�«u� vK� qLF�« ‚UO� w�Ë ÆÈd�√ WN� s� ¨rOI�« ÁcN�

`�B� Ê√ WHK��*«  U�uN�« 5�  «d�u�K� sJ1 ¨Íb���« «c�

p�UL��« rN� ”U�√ vK� WOM�u�« …b�u�« œb��� WF�«b�« …uI�«

ÆW�uM�*« WO�UI��« t�U�uJ� 5� Îö�UJ� Á—U���U� w�UL��ô«

U UI « œbF r U w —«u(« U b%

5� q�UF��«  «¡UH� vK� bOF� b� v�≈  U�UI��« 5� —«u(« bL�F�

q�UH�K� W�“ö�«  «—bI�« W�uL�� UN�Q� · ÒdF� w�Ë ¨ U�UI��«

oKF��  «—bI�« Ác� ÆpM� 5HK��*« p��Ë√ l� W��UM� …—uB�

qOJA� …œU�≈ vK� p�c� ÍuDM� UN�√ bO� Î̈U�U�√ q�«u��U�

—bI�  U�UI��U� oKF�� ô d�_U� ªr�UFK� UMLN�Ë UM�«—uEM�

 «bOIF� s� rN�b� U0  U�UL�Ë œ«d�√ s� ≠ ”UM�U� oKF�� U�

Æ—«u(« WOKL� w� Êu�—UA� s�c�« ≠ …œbF��  «¡ôËË

s�d�ü« W�dF� fO�  U�UI��« 5� —«u(« w� ÕU�M�« —dI� UL�

n�UF��«Ë WO�dF*« W�Ëd*«Ë ŸUL��ô« vK� WO�U�_« …—bI�« q�

‚ö�≈ vK� qLF�« Íd�� ¨«c� vK�Ë Æ‰U�I��ô« s��Ë l{«u��«Ë

s� »U�A�« 5� n�UF��«Ë —«u(« b ÒNF� v�≈ ·bN� …b�b�  «—œU��

UAGMO� w� ‰UL� WK�U� Å

5B�U� m�«uN�Ëœ w� ÊU�

Íœ «œË— Íœ U��U��« Ç

w� UO�U� Íœ u�UJ�uJ�—

q�“«d��«

œUF*« —U��u� d�� Ñ

w� »d(« bF� ÁƒUM�

WM�u��«

ÊËœR� ÊuLK�� Å

U�—U�U� w� …öB�«

UO�O�Ëb�S�

 U??????�U????I��« 5� —«u(«

∫≤

qB

«UUI

« 5

—«u

rOKF��« Z�«d� v��Ë WO�—b*« l�—UA*« s� Ϋ¡b� ¨ U�UI��« nK���

ÆWO{U�—Ë WOM�Ë WO�UI� WO�—UA� WDA�√ qLA� w��« ‰œU���«Ë

 U�öF�« oL� vK� W�U� …—uB� bNA� Ÿ«b�ù« ‰UJ�√Ë ÊuMH�U�

ƉœU��� ¡«d�≈ s� Áb�& U� ‰UJ�√ vK�Ë UN��Ëd�Ë  U�UI��« 5�

W�œbF�K� Z�Ëd��«Ë WALJM*«  U�uN�« vK� VKG��« vK� b�U�� UL�

…œbF�*«  U��UM*«Ë  U�—ULLK� sJ1 ¨p�– —«d� vK�Ë ÆWO�UI��«

“WO*UF�« WM�b*«” ‚UO� w� wJ�A�« q�«u��« qO�� s�  U�UI��«

œËb(« “ËU& vK� b�U�� Ê√ WO�UI��«  ôUH��ô«Ë  U�U�dN*«Ë

ÆW�dC(« WOK���«Ë W�—UA*«  «d�� ‰ö� s�

Ϋ—bB�  U�d�c�« w� s�U���« V��� ¨a�—U��« q�«d� nK��� w�

Ê√ tMJ1 ô  U�UI��« 5� —«u(« Ê√ l�Ë Æ U�«eM�« s� dO�J�

WO�UO��« s�œUO*« w�  U�«eM�« lOL� Áb�u� `LD� Ê√ q�Q�

w� WO�U�_« d�UMF�« b�√ ÊS� ¨WO�UL��ô«Ë W�œUB��ô«Ë

·«d��ô« ‰ö� s�  U�d�cK� „d�A� ”U�√ ¡UM� u� t�U$≈

sJ1Ë ÆW{—UF�*«  U�d�c�« ‰u� —«u(« »U� `�H�Ë ¡UD�_U�

WO�U�√ WOL�√ W�d�A� WO��—U� W�œd� W�«Ë— l{u� ÊuJ� Ê√

Ÿ«eM�« bF� U� …d��  UO�O�«d��«Ë Ÿ«eM�« lM�  UO�O�«d��« w�

d��F�Ë Æ“Î«d{U� ‰«e� ô Íc�« w{U*«” …b� s� nOH��K�

W(UB*«  UOKL�Ë UOI�d�√ »uM� w� W(UB*«Ë WIOI(« WM'

oO�D��« vK� …dO�_« W�Ëü« WK��√ s� «b�«Ë— w� WOM�u�«

“Èd�c�« s�U�√” “«d�≈Ë ÆÁc� ‰ö�ù« WO�O�«d��ô w�UO��«

—U��u� d��Ë UOI�d�√ »uM� w� bMK�√ s�Ë— s�� qO�� s�

qJA�U� q?�b� ÊU���UG�Q� ÊUO�U� w� «–u� w�U�9Ë WM�u��« w�

–≈ UM�b�u� Ϋ—bB� ÊuJ� Ê√ ÎUC�√ sJ1 U�eO1 U� Ê√ vK� t�H�

ÆW�d�A*« UM�O�U��≈ vK� b�R�

5JL «

“…œbF�*«  U�uN�«” ZN� l�  U�UI��« 5� —«u�K� Z�Ëd��« wI�K�

W�U{≈ t�HB� ô —«u�K� dEMÔ ?� Ê√ 5F��Ë ÆUN��ôœ UN� …—uB�

vK� …—bI�« vK�Ë  «c�« W�dF� vK� bL�F� Á—U���U� q�  «cK�

5�—UA*« lOL� 5J9 wC�I� u�Ë ÆWOF�d*« d�_« 5� qIM��«

q�UH��U� `L��  U�ËdA� ‰ö� s�Ë  «—bI�« ¡UM� ‰ö� s� tO�

sÒÔ ?O�� p�– VKD�� UL� ÆWO�UL'« Ë√ WOB�A�« W�uN�« W�U{≈ ÊËœ

vK� …bzU��«  U�UI��« X�√œ w��«Ë  «c�« ‰u� …e�dL�*« ‚dD�«

·d�F� dOJH��« w� rEM� ‰U�*« W�U�≈ s� ÎöC� Î̈U��U� UN� dO��«

WK��_« s�Ë ÆÎUF� “WOM�U��«“Ë “W�d�UE�«” W�dF*« ‰UJ�Q�

lL��*« jz«d� r�— WOKL� œbB�« «c� w� d�c�U� …d�b'«

5J9 vK� …b�U�*« w� ÕU�M�« s� dO�J�« oI� w��« ¨wK;«

œ—«u�Ë w{«—√ w� UN�uI� …œUF��« s� ÎUO�Ëœ WOK�_« »uFA�«

ÆU�dOB* U�d�dI� ”U�√ vK� WOLM��« w�Ë œ«b�_«

 «u�_« q�I� qO�� ÷d�F� w��« WO�Ozd�«  U�IF�« s�Ë

l�«u�« …√d*« ŸUC�≈  U�UI��« 5� —«u(« Ê«bO� w� …b�b'«

UNOK� sLON� WOM�b�«Ë WO�UI��« bO�UI�K�  «dO�H�� —UA��ô«

—Ëœ …√dLK� b�u� ¨WO�UL��ô«  U�UO��« s� dO�� wH� Æ—u�c�«

dO�� w� …√d*« Ê_ ¨w�UI��« ŸuM�K� Z�Ëd��« w� t�œR� eOL��

b�«uI�«Ë WGK�« qI� WOKL� w� “rOI�« WK�U�” w� ÊUO�_« s�

ÆWO�uK��« ◊U/_«Ë WOM�b�«  «bI�F*«Ë rOI�« rE�Ë WO�ö�_«

q�UH�� u�Ë …œbF�� œUF�√ 5�M'« 5� …«ËU�*« «bF�ôË

WO�UL��ô«Ë WO�dF�« …«ËU�*« Âb� ‰UJ�√ l� WOH� …—uB�

ÆU�dO�Ë W�œUB��ô«Ë

w� ÊU�œ_« 5�Ë  U�UI��« 5� —«u(« w� ÕU�M�« ÕU�H� sLJ�Ë

«c� ÷d�H�Ë Æ5�—UA*« 5� W�«dJ�« w� …«ËU�*U� ·«d��ô«

oz«d� s�Ë W�dFLK� W�uM�� ‰UJ�√ s� rN�b� U0 ·«d��ô«

œuN'« ‰c� ÷d�H� UL� ¨UN�«d��«Ë ¨bO�UI��«Ë  «œUF�«Ë dO�F��«

s� dO�F��« s�  UFL��*« sJ1 —«u�K� b�U�� w�UI� ‚UO� oK)

—«u(« w� W�U� …—uB� «c� ‚bB�Ë ÆW�d(« vN�M0 UN�H�

r�UH��« œUF�√ s� ÎUL�U� ΫbF� «c� —«u(« qJA�Ë ÆÊU�œ_« 5�

ÊU�œ_« 5� —«u(«Ë ÆŸ«eM�« W�u�� œUF�√ s� w�U��U�Ë w�Ëb�«

U� v�≈ wC1 dEM�«  UN�Ë nK��� 5� oO�u��« v�≈ ·bN� Íc�«

¨WOKO�9 Ë√ …c�U�  UOB�� 5� WO��R*«  ôœU���« s� bF�√ u�

U0 ¨ ôœU���« Ÿ«u�√ nK��� 5� lL'« vK� qLF� Ê√ tOK� Ê√ –≈

Ê√Ë ¨WOK�_«Ë WOK;« WOL�d�« dO�  UJ�A�« ‰ö� s� p�– w�

¡U�M�«Ë WOK�_« »uFA�« s� ULO� ôË ¨œb� ¡U�d� „dAÔ?�

Æ»U�A�«Ë

J A maNiam

—«u(« wC�I�

5J9  U�UI��« 5�

5�—UA*« lOL�

¡UM� ‰ö� s� tO�

‰ö� s�Ë  «—bI�«

“eF�  U�ËdA�

W�U{≈ ÊËœ q�UH��«

Ë√ WOB�A�« W�uN�«

WO�UL'«

ÂUG�_« œbF�*« œUA�ù« Å

”uID�«Ë  UB�d�«Ë

WIDM� w� W�bOKI��«

U�—UGK�� „uK�uA�«

d�OM�U� w�UO� w� q�— É

- 10‘UIM�« Ÿu{u� tOK� ÍuDM� Íc�« U� ∫w�UI��« ŸuM��« ≠ ‰Ë_« ¡e'«

∫w�U��« ¡e'«

ŸuM��« WKÓ?L�

ÊuO�Ozd�« w�UI��«

WO�U��ù« WDA�_« Ê√ 5� w�

ÎUOKL� UNFOL�

ÊS� ¨w�UI��« ŸuM��« vK� d�R�

…b�«e�� …—uB� j��d� t�U�¬

¨rOKF��«Ë ¨ UGK�« q�I��0

ÊuLC*«Ë ‰UB�ô« ÊuLC�Ë

Æ‚u��«Ë Ÿ«b�ù«Ë ¨w�UI��«

s�œUO*« Ác� nAJ��Ô ?�Ë

WOG� ‰uB� WF�—√ w� WF�—_«

w��« q�«uF�«Ë  U�U&ô« b�b%

w�UI��« ŸuM��« W�U� vK� d�R�

WO�UO��«  «bM�_« 5�%Ë

ozUI(« W��«u� ‚UO� w� UN�b�

ÆÂuO�« r�U� w� WF�«u�«

 U??????GK?�«

UGK « ∫≥ qBH�«

oz«d�Ë WO�UI��«Ë W�dJH�« UM�U�O�Ë UM�—U& 5�  UGK�« j�d�

WO�UL��ô« U�b�«u�Ë UMLO� rE�Ë W�dA��«  U�uL�*U� UMzUI�

ÆWOB�� Ë√ WO�UL� …—uB� ¡«u� ¨¡UL��ôU� U�—uF�Ë

nOJ� ÍuGK�« ŸuM��« fJF� ¨w�UI��« ŸuM��« —uEM� s�Ë

WO�UL��ô«Ë WOFO�D�« UN�U�O� l� ‚ö)« W�dA��«  U�uL�*«

¨‰UB�ö� …«œ√ œd��  UGK�« d��FÔ ?� ô ¨vMF*« «cN�Ë Æ…dOG�*«

W�uNK� q�U(« w�Ë t�H� WO�UI��«  «dO�F��« ZO�� q�9 wN�

Ær�UF�« ȃ—Ë rOI�«Ë

ÂuO « WGK « UO UM œ

Ê√ Ò̀?�d� r�UF�«  UG� s� …dO�� W��� Ê√ WGK�« ¡ULK� bI�F�

≠ ÂuO�« …œu�u*«  UGK�« nBM� ÆÊdI�« «c� ‰ö� d�bM�

s� q�√ UN� rKJ�� ≠ WG� ∏ ∞∞∞ Ë ∂ ∞∞∞ 5� U�œb� —bI�Ë

wH��� ŸuM�« «c� s� …b�«Ë WG� Ê≈ ‰UI�Ë ¨h�� ±∞ ∞∞∞

W�eOK$ô«® r�UH��«  UG� u/ Ê√ 5� w�Ë Æ5�u��√ q�

vK� Èd�� Ϋ—U�¬ nÒ?K�� W*uF�«  UOKLF� WD��d*« ©W�U�

W�U���« dOG��  UGK�« ÊS� ¨r�UF�« ¡U��√ nK��� w�  UGK�«

ô Ë ÒbF� ô WO�UI�Ë W�œUB��«Ë WO�UL��«Ë WO�UO� ◊ËdA�

ÍuGK�« ŸuM��« vK� W*uF�« UNHK�� w��« —U�ü« Ê√ UL� ¨vB%

s� dO�� w�Ë ÆWC�UM�� ÊuJ� U� ΫdO��Ë W�U���« s� …bOF�

W�eOK$ô« ÁU&U�  UOK�_«  UG� s� ‰u���« Íd�� ô  ôU(«

ÊQ� w�u� U2 ¨Èd�√ WOLOK�≈  U�N�Ë W��UM�  UG� ÁU&U� q�

 U�U� vK� dB�I� b� W�eOK$ö� —UA��ô« l�«u�« «b���ô«

W*uF�« Ê√ UL� ÆwHO u�« q�«u��«Ë  ö�UF*« qO�� s� …œb��

¨W�eOK$ô« ¡«“≈ W�œbF� d��√ WMO�� ZNÔ ?� ŸU��« vK� XF��

W�uN�«Ë WGK�« 5� q�UH�K� bOIF��« …b�b� ‚d� s� nAJ� U2

WK�Q�� W�uG� ‰UJ�_ 5LKJ�*« nOOJ� WOHO� s�Ë  U�öF�«Ë

Æ…b�b� ÷«d�_Ë …b�b� WO�UI�  U�UO�� ÎUI�Ë

¡U��√ nK��� w� X�A�K� …dO�� W�uG�  UFL��� X{dF� b�Ë

5��ö�« ÕËe� Ë√ Í—ULF��ô« l�u��« Ë√ …d�N�« V��� r�UF�«

5� j�«Ëd�« ‰UJ�√ œbF� b�«e� l�Ë ÆWOMN� »U��_ ‰UI��ô« Ë√

‰b��� r���Ë ŸuM��« …b�b� q�«u��« ◊U/√ `�B� ¨ÊUJ*«Ë WGK�«

ÃU��ù«Ë ‰U�I��ô«  UO�UJ�« ·ö��«Ë W�uGK�« W�œbF��«Ë b�«uI�«

 «—UN*« s� jOK�� eOL�� UL� ¨WM�U��*«  U�NK�« Ë√  UGK�U�

 UJ�A�« sJL�� ¨qJA�« «cN�Ë ÆWB��*«Ë WOze'«Ë WK�UJ�«

X�d��ô«Ë W�UIM�« n�«uN�« v�≈ …bM��*«Ë ¨—«dL��U� WF�u�*«

s� ¨ ôUB�ô«Ë  U�uKF*«  UO�u�uMJ� s� p�– dO�Ë WF�d��«

s� qO�� UN� o��� r� ÍdA��« ŸUL��ô« s� …b�b� ‰UJ�√ oK�

Ác� Æ U�UI��«Ë ‰Ëb�«Ë Êb*« qLA� wN� ¨UN��Ëd�Ë UNL�� YO�

j��d� …b�b� W�uG�  U�—U2Ë ÎôUJ�√ U�—Ëb� lMB� ‰UJ�_«

 ö�*« 5� WLzUI�« œËb(« s� lÒ?�u� …b�b� WO�UI�  U�uN�

¨WOLOKF��«Ë WO�UI��«Ë WO�UL��ô« œUF�_« 5�Ë W�U)«Ë W�UF�«

ÆœËb(« Ác� r�— bOF�Ë q�

WOL�K*« hBI�« …«Ë— É

ÊU��eO�dO� w�

ÍËd� hB� ÍË«— Å

”UM�« s� lL� ÂU�√ WB�

w� UMH�« l�U� W�U� w�

»dG*U� g�«d�

- 12ÊuO�Ozd�« w�UI��« ŸuM��« WKÓ?L� ∫w�U��« ¡e'«

U uN «Ë UGK «

vI��  UGK�« s� ΫdO�� ÊS� ¨d�UF*« r�UF�« bIF� s� r�d�« vK�

nOJ��Ë ÆdO�� ÒÌb� v�≈ W�UI��U� …œ Òb��Ë “oO{ ‰U��”  «–

p�– w� UN�Q� ¨…œb;« WO�u�uJ�ô« ŸU{Ë_« l�  UGK�«

—«d� vK� ¨UN�O��—U� UN� Ê√ UL� ªWFO�D�« w� Ÿ«u�_« ÊQ�

œËb(« r�— w� W�U� WHO Ë  UGK�« ÍœR�Ë ÆWO�UI��« —U�ü«

ÊU� ¨U� WG� ¡UH��« bM�Ë ªWO�UL��ô«  U�uL�*« nK��� 5�

Èd�_«  «œb;« s� Í√ ŸU�d��« s� dO�J� VF�√ UN�U�d��«

 UGK� 5LKJ�*« »«c��« WDK� WMLON*«  UGK�« ”—U9Ë ÆW�uNK�

”U�� rN��u� ”U��≈ v�≈ ÊuKO1 ÎU�uB� »U�A�U� Æ UOK�_«

d�� «c� fJFM�Ë Æq�«u��« ÷«d�_ W�b���*« W�d��_«  UG�

X�U� U� l� ¨WO�UF�«  UGK�« s� dO�� ŸUO{ w� W��UF�*« ‰UO�_«

U0 W�bOKI��«  UGK�« j��d� ¨p�c� W�U{≈ Æw�UI� ŸuM� s� Áb�&

vK� p�c� d�R� UN�UO{ Ê√ wMF� U2 ¨WO�u�uJ�« rE� s� UNK�UI�

Æw�u�uJ�ô«Ë w�O��« ŸuM��«

WOL�_«  «–  UGK�« W�UL( ¨—uEM*« «c� s� ¨W�uO� W�U� „UM�Ë

sJ9 w��« WO�UF�«  UGK�« rKF� …b�U�� l� ¨UN� Z�Ëd��«Ë WOK;«

Æ U�uKF*« ‰œU�� s�Ë l�d��« q�«u��« s�

UNDOAM Ë WGK « rOOI U b%

ΫdE� w�UI��« ŸuM��« t� ”UI� —UOF� WGK�« W�uO� Ê√ ÊËdO�� d��F�

s� ≠ ÎUOKL� UNFOL� WO�U��ù« W�UI��« w� WO�Ozd�« V�«u'« Ê_

ÆUNK�UM� w� WGK�« vK� bL�F� U/≈ ≠ s�b�« v�≈ W�«dI�« nOMB�

UNO� Âb���� …b�b�  ôU� „UM�Ë ÆW�UI��« ‰œUF� ô WGK�« Ê√ bO�

r�UFK� ȃ—Ë WO�UI�  U�—U2 UN�b� Ï U�uL�� UN�H� ÓWGK�«

ÆÎU�—c� ÎU�ö��« WHK���

rK� vK� UNLOOI��Ë W�uGK�«  «dOG��« oO�u�� W�bOKI��« ZNÔ ?M�« e�d�

W�œUB��ô« WO�UL��ô« lzU�u�« ‰UL�≈ v�≈ qO9 w�Ë ÎU�U�√ WGK�«

s� Ϋd�Q�� ÎöJ� d��F� WGK�« ŸUO{ Ê√ dO� ÆWO�UO��«  U�UO��«Ë

ÎU�U9 W�bI�� WK�d� ⁄uK� wMF� u�Ë w�UI��« ·«eM��ô« ‰UJ�√

WGK�« W�B� WDO;« WHK��*« ·ËdE�« bL�F�Ë ÆW�UI��« l�«d� w�

 öOJA��« vK� ¨l�«d�K� UN{dF� ‰U� w� UNDOAM�  U�UJ�≈Ë

…œb;« WO��—U��«Ë WO�UO��«Ë W�œUB��ô«Ë WO�UI��« WO�UL��ô«

ÃËd)« Èb��� p�c� w�Ë ¨U�b�u� WG� q� vK� o�DM� w��«

s� ΫdO�� Ê√ 5� w�Ë ÆWC�d�  öOK% ¡«d�≈Ë  ULOLF��

·d�F� UNEH�Ë  UOK�_«  UG� jOAM� ¡«“≈ ÂuO�« WF��*« ZNÔ ?M�«

WOKL� vI�� UNLOL� w� WOKLF�« ÊS� ¨UN��u���Ë q�«uF�« ÁcN�

Ê√ sJ1 WF�«d�� WG� kH( jAM�« qLF�« Ê√ l�«u�«Ë ÆWO�UO�

 UGK�« d��FÔ ?� ô

…«œ√ œd��

wN� ¨‰UB�ö�

ZO�M�« q�9

‰UJ�_ wIOI(«

w�UI��« dO�F��«

q�U(« w�Ë

rOI�«Ë W�uNK�

r�UF�« ȃ—Ë

WL�d��«  U�b) ÊU�œ Ñ

bMN�U� œU�¬—bO� w� s�d�«Ë

UN�LOI�Ë UNÒ?K�� XÒ?K� w��« WGK�« W�UI�� ÎU��UM� Á—U���U� rNHÔ ?�

ÆWOKLF�«

W*uF�«® WO�—U� »U��_ dD�K� WGK�« ÷dF� œuF� b�Ë

fJF�® WOK�«œ Ë√ ©W�œUB��ô« WFHM*«Ë w�UO��« jGC�«Ë

WO�—U� WHK��� »U��_ Ë√ ©UN�G� ¡«“≈ w�K��« W�uL�*« n�u�

WGK�« W�UJ* sJ1Ë Æ ôU(« rEF� w� l{u�« u� UL� WOK�«b�«Ë

v�≈ U� W�uL�0 ÍœR� Ê√ W�UF�« …UO(« w� UN�MLO�Ë …bzU��«

Êu�d� WGK�« jOAM� ÊS� «c�Ë Æw� UN�GK� U�d�bI� iOH��

ÆWO�UI��« t��u� bO�Q� v�≈ wMF*« lL��*« …œuF� ‰Ë_« ÂUI*« w�

d�R� Ê√ …b�b'«  ôUB�ô«Ë  U�uKF*«  UO�u�uMJ�� sJ1Ë

‰U� w� ÕU$ d��√ oI���Ë ¨Ác� jOAM��« œuN� vK� ÎUO�U��«

ÆÂUF�« bN'« w� Âö�ù« jzU�Ë W�—UA�

W�d��_«  UFL��� W�KB� w� ÒVB� …dOGB�«  UGK�« kH� Ê≈

 UOK�_«  UG� W�UL� dO�«b� Ê√ 5� w�Ë Æ¡«u� Òb� vK� WOK�_«Ë

ÊS� ¨ÎöF� …œu�u*« WO�u�UI�« „uJB�« s� dO�� w� WMLC��

uJ��uO�« fK�� g�UM�Ë ÆWO�ö� ‰«e� ô W�uGK�« ‚uI(« W�Q��

W�U)« dO�UF*« œb�� b�b� p� l{Ë WO�UJ�« ÎUO�U� ÍcOHM��«

Êu� vK� e�d� Ê√ tOK� ÊU� «–≈ U� W�Q�� g�UM� UL� ¨ UGK�U�

ÆWMOF� WHOF{  U�uL�� ‚uI� Ë√ ÎU�uL� W�uGK�« ‚uI(«

1 3 -  U????????GK�«

∫≥

qB

UG

U UI « 5 —«u(«Ë WL d «Ë UGK « W œbF

© UG� …b� «b���« vK� …—bI�« Í√®  UGK�« W�œbF� ÍœR�

v�≈ ÊuL�M� œ«d�√ 5� q�«u��« dO�O� w� q�L�� W�Ëœe� WHO Ë

Æ…œbN*«  UGK�« vK� ÿUH(« w� WL�U�*« w�Ë WHK���  U�UI�

w��« …dO�J�« W�uGK�« q�«uH�« d�� Ϋd�� rOI� wN� WL�d��« U�√

Æp�c� W�U�� ÊuJ� Ê√ Ë√ U�“ËU��� Ê√  UGK�« W�œbF�� sJ1 ô

ÆÍœbF��« lL��*« w� W�—ËdC�«  U�uJ*« s� ÊU�M�ô«Ë

¨Ê«bK��« s� dO�� w� ”—«b*« w�  UGK�« W�œbF� ÂuO�« ”—U9Ë

s� w�UL��ô« p�UL��« WOM�u�« WO�d��« ·«b�√ qF& YO�

d��F�Ë ÆrOKF��«Ë WO�d��« w� wM�u�« —UL���ô«  U�u�Ë√

 UGK�« rKF�Ë  UGK�« W�œbF� b�U�� w��« W�uGK�«  U�UO��«

ŸuM��« W�«b��« oOI��� UNM� vM� ô …«œ√ dD�K� W{dF*«  UGK�«Ë

Æq�uD�« Èb*« vK� w�UI��«

¡U��√ nK��� w� WL�d��«  UI�b� w� Èd�� qK� t�Ë√ „UM�Ë

 U�UI��« qO�9 w� ÎUO*U� d UM��« «bF�« fJF� w�Ë r�UF�«

…b�U� UN�FL� w��«  U�UO��« s� dNE�Ë Æ UGK�«Ë »uFA�«Ë

Ê√ Index Translationum WL�d��«  U�UO�� uJ��uO�«

¨W�eOK$ô« s� lI� U/≈ V�J�« WL�d� w�UL�≈ s� WzU*« w� μμ

ÆW�eOK$ô« v�≈ V�J�« s� WzU*« w� ∂[μ WL�d�� W�—UI*U�

Íc�« u�  UOK�_«  UG�Ë  U�d��_«  UG� 5� w�dN�« VO�d��U�

»uFA�«  UG� s� WL�d��«Ë ªWL�d��«  UI�b� ÁU&« œb��

WL�d��« XF�«d� ULMO�Ë ÆW�ËbF� ÊuJ� œUJ� UNO�≈Ë WOK�_«

—bBL� W�eOK$ô« s� ÎU�öD�« ¨WOMI��« WL�d��« ÊS� WO�œ_«

rE� Ê√ UL� ÆWO�Ozd�« WO�UMB�« Ê«bK��« w� b�«e�� ¨sLON� ÍuG�

ÎU�U�√ Âb�� ‰«e� ô UN�√ dO� Î̈UC�√ w� b�«e�� WO�ü« WL�d��«

—Ëœ s� WL�d�K� U* ΫdE�Ë Æ·bN�«  UGK�« Ë√ w�Ozd�« —bB*«

vK� qO�b��« sJL*« s� ÊS� ¨w�UI��« ŸuM�K� Z�Ëd��« w� ÂU�

Æw*UF�« Èu��*« vK� WL�d�K� W�UO� l{Ë …—Ëd{

ô≈ öB� r� ÍuGK�« jOD���«Ë W�uGK�« W�UO��« ÊS� Î̈U�uL�Ë

œuIF�« w�  √d� w��« WO�UL��ô«  ôu���« rN� W�«b� v�≈ Êü«

—«dL��« sLC� Ê√ UM� ÊU� «–≈Ë Æs�dAF�« ÊdI�« s� …dO�_«

UMMJ9 w��« ‚dD�« b$ Ê√ UMOK� ÊS� ¨¡UI��« vK� r�UF�«  UG� …—b�

 UGK�« W�UL�� ÍuGK�« ŸuM��« Êu� w�b� s� b�«Ë Ê√ w�

 U�UO� l{u� WL�d��«Ë  UGK�« W�œbF�� Z�Ëd��«Ë ¨UNDOAM�Ë

 UGK�« lOL' wHO u�« «b���ô« v�d� wM�u�« Èu��*« vK�

Z�Ëd��U� ¨ÊUD�«d�� Êö�«b�� Ê«c� ÊU�bN�«Ë ÆlL��*« w�

WKO�Ë p�c� qJA� ¨Â_« WGK�U� rOKF��« qLA� U0 ¨ UGK�« W�œbF��

r�d�� ¨w�Ëb�« bOFB�« vK�Ë Æ…œbN*«Ë WOK�_«  UGK�« ÊuB�

b�«u� w*UF�« ÍuGK�« ŸuM��« kH� ©±® ∫ÊUÒ?I� t� ZN� v�≈ «c�

 UGK�« W�œbF�� Z�Ëd��« ©≤® ªw�UI��« ŸuM��«  U�eK��� s�

Âö�ù« jzU�ËË rOKF��«Ë …—«œù« w� p�– w� U0® WL�d��«Ë

Æ U�UI��« 5� —«u(« bNF� WOG� ©w�d�O��« ‰U�*«Ë

- 14

kH� v�≈ W�U� WL�

ÍuGK�« ŸuM��«

s� b�«u� w*UF�«

ŸuM��«  U�eK���

Z�Ëd��«Ë w�UI��«

ÍuGK�« œbF�K�

WOG� WL�d��«Ë

5� —«u(« e�eF�

 U�UI��«

d�u� Í—U� V�� Å

mMO�Ë— ÍU� ÍU� WH�RLK�

WO�UD�ù«  UGK�« v�≈ WL�d��

WO�U��ù«Ë WO�U*_«Ë

WOJOA��«Ë WO�ôU�UJ�«Ë

w� W�—b� ×U� W��ô Å

UO�«eM�� Âö��« —«œ

ÊuO�Ozd�« w�UI��« ŸuM��« WKÓ?L� ≠ w�U��« ¡e'«

rOKF « ∫¥ qBH�«

Ϋd�uD�Ë W�dFLK� ÎöI� t�u� YO� s� rOKF��« gÓ?�UM� U� ΫdO��

vK� ÆWO�UL��ô«Ë WO�uK��«  «—UN*« ‰u� ÎU��U� …b�u� —UJ�_

b�«u�« qO(« sL{ ¡«u� ≠ rOI�« qIM� ÎUC�√ oKF�� rOKF��« Ê√

U�d�√ rOKF��« qI�  U�UO��Ë Æ U�UI��« d�� Ë√ ‰UO�_« 5� Ë√

qLF� Ê√ UNOK�Ë tF�«d� Ë√ w�UI��« ŸuM��« —U�œ“« vK� dO�J�«

p�– sLC�Ë ÆtK�_Ë ŸuM��« ‰ö� s� rOKF�K� Z�Ëd��« vK�

5�—«b�«  U�UO��« ŸuM�� ·«d��ô« ‰ö� s� rOKF��« w� ÒÓo(«

WOK�√  U�uL�� v�≈Ë  UOK�√ v�≈ rNM� wL�M� s� ÎU�uB�Ë ≠

Æ5�UC*«Ë oz«dD�« w� q�UI� ŸuM� qOFH� ‰ö� s�Ë ≠ W�Ëb�

Ê√ 5F�� ¨bOIF��« …b�«e�*«Ë  U�UI��« …œbF�*«  UFL��*« w�Ë

w��«  U�UI��« 5� q�UF��«  «¡UH� »U���« s� rOKF��« UMMJ1

ôË ÆUNM� ÎUL�— fO�Ë WO�UI��« UM�—«u� l� Âö�� gOF� UMKF&

WO*UF�« WM�K�« UN�œb� w��« WF�—_« ∆œU�*« cOHM� w� ÕU�M�« sJ1

q�√ s� rÒKF��«” w�Ë ≠ s�dAF�«Ë ÍœU(« ÊdIK� rOKF��U� WOMF*«

Ê√ q�√ s� rÒKF��«“Ë “·dF� Ê√ q�√ s� rÒKF��«“Ë “ÊuJ� Ê√

ŸuM��« q��« «–≈ ô≈ ≠ “„d�A*« gOF�« q�√ s� rÒKF��«“Ë “qFH�

ÆUNLOL� w� t� ÎU�UJ� w�UI��«

WOLOKF « 5 UC*«Ë Z UM*«« WOL √

 UOKL� bO�u� ”U�√ vK� ÎU�u{u� WO�«—b�« Z�UM*« X�U� «–≈

ô t�S� ≠ “lOL�K� b�«Ë ”UO�” ZN� ÎUF��� ≠ tMO�UC�Ë rÒKF��«

ÆrN�UO� ‚UO�� VO���� ôË 5�—«b�« lOL�  U�UO��U� wH�

w��« Ê«bK��« s� ÂUM�� œb� Èb� UN�u{Ë b�«e�� …dJH�« Ác�

5F�� ‰«e� ô t�√ vK� ÆrOKF��« rE� w� WK�b�  «—U�� s� Y���

U� Ÿ«u�Q� WIKF�*«  U�uKF*« WO�NM� …—uB� rÒ?OIÔ ?� Ê√Ë l ÓL�Ô ?� Ê√

Ác� 5� ‚—«uH�«Ë r�UF�« ¡U��√ nK��� w� rOKF� s� ”UM�« ÁUIK��

Æ©b�«u�« bK��« q�«œ ÎU�UO�√Ë® Ê«bK��« 5� ULO� Ÿ«u�_«

ULzö� b�«Ë ʬ w� ÊuJ� Ê√ 5F�� Íc�« ¨bO'« rOKF��« r�U�Ë

 UFL��*« l� nOJ�� Í√® ÎU�d�Ë ©WO�UI��« WO�UM�« s� Îôu�I� Í√®

WK� …œU�“ v�≈ Z�UM*« l{Ë WOKL� ·bN� Ê√ Òb� ô ¨ Ω…dOG�*«

rOKF��« ÊuLC�Ë rÒKF��«  UOKL� q�bF� ‰ö� s� l�«u�U� rOKF��«

Æ5�—«b�« ·ËdE� ÎUI�Ë ”—«b*« …—«œ≈Ë 5LKF*« V�—b�Ë

bM���  UGK�« …œbF��  U�UI��« …œbF�� Z�UM� l{Ë «c� VKD��Ë

 U�uL�*« a�—«u� s� bOH���Ë …œbF��  «u�√Ë  «—uEM� v�≈

ZNM�« «cN� ÎUC�√ wG�M�Ë ÆUN�U�UI� s�Ë UNK� lL��*« w� WHK��*«

dO�«b� sLC�� Ê√ 5�—«b�« ŸuM� l� WO�U��� q�UF�� Íc�«

W�O��« 5���� WALN*«Ë WHOFC�«  U�H�« v�≈ ‰u�uK� W�U�

15-

 UFL��*« w�

 U�UI��« …œbF�*«

¨bOIF��« …b�«e�*«Ë

UMMJ1 Ê√ V��

»U���« s� rOKF��«

5� q�UF��«  «¡UH�

UMKF& w��«  U�UI��«

l� Âö�� gOF�

WO�UI��« UM�—«u�

UNM� ÎUL�— fO�Ë

oKD�« ¡«uN�« w� W�—b� Å

UO�uO�S� u�Ë√ »uM� w�

WOz«b��« W�—b� ‚«Ë— Å

ÂUM�OH� Íu�U� w�

rOKF��«

∫¥

qB

rOKF

«

wzUNM�« ·bN�« q�L��Ë Æ UM�K� ÎU�uB�Ë ¨WOLOKF��«Ë WO�—b*«

WM�«u*« e�eF�Ë ÊU��ù« ‚uI( Z�Ëd��« YO� s� 5JL��« w�

d�uD� VKD�� ôË ÆW�«b��*« WOLM��U� ÷uNM�«Ë WO�«dI1b�«

5O�UB��« œu�Ë œd�� WO�UI��« WO�U�(U� r��� rOKF�

‚—«uH�« W�dF0 ÊuF�L�� 5LKF� œu�Ë p�c� q� Ÿu{u*« w�

Z�UM* Z�Ëd��« w� W��d�«  œ√ b�Ë ÆUN�U& WO�U�(U�Ë WO�UI��«

dO� ŸuM� v�≈ 5�—«b�« dO�UL�  U�� nK��* WLzö� WO��—b�

ŸUDI�« w� UNK�√ fO� ≠ WOLOKF��« oz«dD�«Ë jzU�u�« w� ‚u���

ÆWO�uJ� dO�  ULEM� l� W�«dA�U� U�UO�√Ë ’U)«

Â_« WGK�« v�≈ bM��� w��«  UGK�« …œbF�*« ZNÔ ?M�« bz«u� Èb���Ë

s� œb� w� w�UEM�« dO�Ë w�UEM�« rOKF��«  U�u��� lOL� vK�

UN� 5�GK� WOLOKF��« Z�«d��U� Æwz«b��ô« rOKF��« w� WO�UM�« Ê«bK��«

WO�u� 5�% w� UN�bzU� UN�Ë rÒKF��«  U�UO� rEF� w� UN�OL�√

ô w��«Ë WALN*«  U�uL�LK� WOLOKF��« ’dH�« lO�u�Ë rOKF��«

5� w�Ë Æs�d�UN*«  U�uL�� p�– w� U0 ¨WO�U�  U�b� vIK��

 UGK�« f�—b� ·«b�√ ⁄uK� s� …bOF� ‰«e� ô Ê«bK��« rEF� Ê√

d�_«® WOL�d�« UN��UM� w� WO�Ëb�«Ë WOLOK�ù«ØWOK;«Ë WOM�u�«

…U�«d� Âb� Ê≈

dO� rÒKF��« ‰UJ�√

t�Q� s� …bzU��«

v�≈ ÍœR� Ê√

 U�H�« pK� gOLN�

w��« WO�UJ��«

Ê√ rOKF�K� wG�M�

UNMOJ9 vK� qLF�

ÊUJ��« s� …U�� Ñ

w� nB�« w� 5OK�_«

ö�ËeMH� UOKF�« „uM�—Ë√

«cN� ÊS� ¨© UGK�« f�—b�  U�U� ‰Ë«b� qOK% Á“d�� Íc�«

ÆÎUF� ÍdJH�« —uD�K�Ë ÍuGK�« ŸuM��« kH( WL�U� WOL�√ ·bN�«

rOKF « w o( « Ë r ÒKF « w …c ü« UFL *«

rOKF��«” ∆œU�� t�b�√ U� o�Ë ¨rOKF��« w� o(U� ÷uNM�« Ê≈

s� qF& UNK� ¨t� Z�Ëd��«Ë ¨w�UI��« ŸuM��« W�UL�Ë ¨“lOL�K�

u�� ÁU&ô« l� ÷—UF�� U� u�Ë Î̈U�e�d� ÎUOLOKF� ÎU�KD� W�œbF��«

‰UJ�√ …U�«d� w� qAH�U� ÆbO�u�K� Ϋ—bB� WOLOKF��« rEM�« qF�

…—«œS� WOK�_« »uFA�« W�dF� Îö�� UNM�® …bzU��« dO� rÒKF��«

pK� gOLN�� d�U�� U/≈ ¨qLF�« ‚u� œuOI� t�«d��«Ë ¨©œ—«u*«

ÆUNMOJ9 vK� qLF� Ê√ rOKF�K� wG�M� w��« WO�UJ��«  U�H�«

w� U1® W�dF*« ŸuM� WOL�Q� ·«d��ô« b�«e� s� r�d�« vK�Ë

ÎUFzU� œUI��ô« ‰«e� ô t�S� ¨©WOK�_«Ë WOK;« W�dF*« p�–

ŸU{Ë_U� UN� W�ö� ôË rOI�« s� …œd��  «dOEM�Ë  U�dEM�

bzU��« wLOKF��« dOJH��« Ê√ U*U�Ë ÆUNO�  QA� w��« WO�UL��ô«

v�≈ qO�√ w� U�dO�Ë “W�bOKI��«” W�dF*« ÊS� Î̈UO*U� rKF�« d��F�

ÃËd� w��«  UO�O�«d��ô« ÊS� p�– l�Ë ÆW�e��� …√e��� ¡UI��«

- 16ÊuO�Ozd�« w�UI��« ŸuM��« WKÓ?L� ≠ w�U��« ¡e'«

¨WOMLC�« UN�UJ�Q� v��Ë W�bOKI��« W�dF*« ‰UJ�Q� ·«d��ö�

l�u��« l� WHOFC�«  UFL��*« kH( …b�b� ÎU�U�√ `�H� Ê√ sJ1

·«d��ô« b�«e��ËÆ’…bzU��«‘ W�dF*« ‚UD� w� t�H� X�u�« w�

WOKLF�«Ë W�bOKI��« rÒKF��« ‚d� ÊQ� w�Ëb�« lL��*« bOF� vK�

ZNÔ ?M�« …¡UH� Í“«u� …¡UHJ�« s� W�—œ vK� ÊuJ� Ê√ sJ1

W�uO� w� ÊuLN�� Îö�� hBI�« …«Ëd� ÆWO�dG�« WOLOKF��«

Ê√ WO�_« u��  UO�O�«d��ô sJ1 ULMO� ¨W�uHA�«  U�UI��«

bz«uH�« s�Ë Æ U�UI��« Ác� WLO� s� …c��� dO� …—uB� iH��

w� rN�� Ê√ sJ1 wK�_«Ë w�UEM�« dO� rOKF��« Ê√ Èd�_«

l� nÒ?OJ��« vK� …—b� d��√ w�Ë ¨WO�—UA� d��√ rÒKF�K� ‰UJ�√

sJ1 U2 dO�J�« „UM�Ë ÆqOK���« s� W�—b�« fH� vK� X�O� UN�√

ÊQ� U�d�c� U2 ¨Ác� W�œbF��« rÒKF��« ZNÔ ?� s� t���J� Ê√ rOKF�K�

—UO��«” w� s�u�_« o� l� VM� v�≈ ÎU�M� dO�� rOKF��« w� o(«

Æ©ÊU��ù« ‚uI( w*UF�« Êö�ô«® “r�œôË√ WO�d� Ÿu�

U UI « 5 q UF « «¡UH Ë w —UA « r ÒKF «

w� …UO(« ‰«u� rÒKF��« t�«u� w��« Èd�J�«  U�b���« b�√ q�L��

gOF�« WOHO� rKF� vK� UM�—b� w�  U�UI��« …œbF�*«  UFL��*«

qLJ��Ô ?� Ê√ wG�M�  U�UI��« œbF�*« rOKF��« ÊS� «c� vK�Ë ÆÎUF�

ÂuKF�«Ë »«œü« rOKF� ÊQ� s�Ë Æ U�UI��« 5� ULO� rOKF��U�

Ê√ dH��«Ë n�U�*«Ë jzU�u�« …œbF�*« WDA�_«Ë WO�U��ù«

w� UNM� vM� ô w��« W�bIM�«  «—bI�« d�uD� vK� UNK� b�U��

 U�O� l� nOJ��«Ë ¨·dD�« …bO�u�« dEM�«  UN�u� ÍbB��«

5� —«u(«  U�b��� W�U���ô«Ë ¨ÎUO�UI� WM�U��� WO�UL��«

VO�U�_«Ë Z�UM*U� w�UI��« ŸuM�K� ”UM�« „«—œ« oKF��Ë Æ U�UI��«

s� Òb� ô –≈ ÆÊuLC*« »UFO��U� tIKF� s� d��√ WF��*« n�«u*«Ë

Æ «—UN*« s� …—UN� `�B� wJ� `�U���« W�—U2

ÊQ� ÊU1ù« v�≈ uJ��uO�« UNOK� X�U� w��« ∆œU�*« bM���Ë

ÊöJA� s�cK�« WI��« «bF�«Ë qN'« WN�«u* Ïw�U�√ ÓrOKF��«

bM��� ULO� ¨bM��� q�U���« Ê_ ΫdE�Ë ÆdA��« 5� Ÿ«eM�« —bB�

dO�O� ÊS� ¨W��U� WI���  «—uB� v�≈ Ë√ t�dF� ô U� v�≈ ¨tO�≈

÷UN�≈Ë  U�UI��« 5� —«u(« bNF� ÕU�H� u� w�UI��« ÕU�H�ô«

WO�UL��ô« ÂuKF�«Ë WO�U��ù« ÂuKF�« l�A�Ë Æ ôUN'« «b�

ULO� dEM�« «ËbOF� Ê√Ë  «eÒO% s� rN�b� U� «uF� Ê√ vK� 5�—«b�«

WO*UF�«  «bI�F*«Ë ÊU�œ_« ë—œù sJ1Ë Æ U{«d��« s� rN�b�

¡u� t�Ë√ s� dO�J�« b�b�� vK� b�U�� Ê√ WO�«—b�« Z�UM*« w�

…«œ√ »«œü« d��F�Ë ÆWO�UJ�≈ W�Q�� ÎUF� gOF�« qF& w��« r�UH��«

UN��—U2 d��FÔ ?�Ë ¨Âö��«Ë ‰œU��*« r�UH��« e�eF�� WO*U� W�u�

f�—b� b�U��Ë Æs�d�ü« l� w�UL��ô« q�UH�K� ÎU�u� ÎU�uK�√

U2 ≠ ”b(U� WOH�UF�«Ë WOLKF�«  UOKLF�« j�— …œU�≈ vK� »«œü«

vK� l�A� w��« n�«u*« Ÿ—“ d�UM� s� ÎUO�U�√ ΫdBM� q�1

b�U�� Ê√ »«œü« rOKF� ÊQ� s� Ê√ UL� Æ U�UI��« 5� ÕU�H�ô«

WODLM�« W��uI�«Ë w�UI��« eO���«Ë WOM�ù« W�e�d* ÍbB��« vK�

ÆW�dBMF�«Ë eOOL��«Ë q�U���«Ë

dB�I� ô√ wG�M�  U�UI��« 5� q�UF��«  «—b� WOLM� ÊS� ¨«cJ�Ë

Òb�ôË Æ’…UO(« WF�U�‘ qLA�� b�9 Ê√ q� WO�—b*« ·uHB�« vK�

WO�—b*« W�O��«Ë WO�«—b�« ·uHB�« w� ‰uLA�« e�eF� s�

ÆWOK;«  UFL��*«Ë s�u�_« „«d�≈ ‰ö� s� p�c�Ë ÎU�uL�

w� nB�« w� …cOLK� Å

‰u�U� w� w�Ëœd� W�—b�

ÊU���UG�Q�

17- rOKF��«

∫¥

qB

rOKF

«

‰UB ô« 5 UC ∫μ qBH�«

WO UI « 5 UC*«Ë

Íc�« bNA*« ÊS� “WO*U� W�d�” v�≈ ÎUO��—b� r�UF�« ‰u% l�

ULMO��«Ë Êu�eHK��«Ë W�«–ù«Ë V�J�«Ë W�U�B�« qLA�

ÎUO�Oz— Ϋ—Ëœ VFK� WOL�d�«  «Ëœ_« Ÿ«u�√ nK���Ë X�d��ô«Ë

Ë√ tOK� ¡«u{_« jOK��Ë w�UI��« ŸuM��« “«d�≈ YO� s� ¡«u�

s� Ê√ vK� ÆWO*UF�« U�«ƒ—Ë UMLO�Ë UM�«Ë–√ qOJA� YO� s�

Ác� dO�F��« ‰UJ�√ t� ÂuI� U� Èb� w� dEM� Ê√ ÊUJ0 WOL�_«

Ê√ 5� wH� Æt�O�UM�œË ÁbÒ?IF�Ë w�UI��« ŸuM��« l�«u� WL�d� s�

w�UI��« ŸuM��« v�≈ UM�u�Ë p� ÊËœ d Ò�O� …b�b'« jzU�u�«

ÊS� ¨ «u�_« œbF��Ë  U�UI��« 5� —«u�K� d��√ ÎU�d� oK��Ë

dL��� WOL�d�« …u�H�« UNOK� ÍuDM� w��« d UM��« «bF�« t�Ë√

n{√ ÆwIOI� w�UI� ‰œU�� w� ‰u�b�«  UO�UJ�« s� b(« w�

s� Áb�& U�Ë UN�uM�Ë  «—UO)« s� qzUN�« rJ�« Ê√ p�– v�≈

WO�«eF�ô« ‰UJ�√ nK��� v�≈ ÍœR� Ê√ sJ1 WO�UI�  U�b%

Æ¡«uD�ô«Ë WO�UI��«

…b b'« WO ö ù« U U&ô«Ë W*uF «

s� d��√ WO�UI��«Ë WO�ö�ù«  U�UMB�«  bÒ?�Ë ¨≤∞∞∂ ÂU� w�

UN�LO� XGK�Ë Î̈UO*U� w�UL�ù« wK;« "UM�« s� WzU*« w� ∑

 «œ—«Ë ŸuL�� wHF{ Ë√ ¨wJ�d�√ —ôËœ ÊuOK�d� ±[≥ u��

w�Ë Æ©wJ�d�√ —ôËœ ÊuOK� ∂∏∞ mK�0 …—bI*«® WO�Ëb�« W�UO��«

w� WOLM��«Ë ÊËUF��« WLEM� Ê«bK� w� ¨w{U*« ÊdI�«  UOMOF��

u/ ‰bF� w�«b�ù«Ë w�UI��« œUB��ô« bN� ¨ÍœUB��ô« Ê«bO*«

WF�—√Ë  U�b)«  U�UM� w� uLM�« ‰bF� wHF{ ‰œUF� ÍuM�

 «uM��«  bN�Ë ÆWOK�u���«  U�UMB�« w� uLM�« ‰bF� ·UF{√

WOM�u�« d��  U�dA�« s� WK� b� w� –uHMK� Ϋe�d� …dO�_«

jzU�Ë Ê«bO� w� 5O*UF�« 5��ö�« s� WMH�Ë jzU�u�« …œbF�*«

vK� dDO�� ¨WK��*«Ë W�u�D*« jzU�u�« YO� s�Ë ÆÂö�ù«

ÆÍœUB��ô« Ê«bO*« w� WOLM��«Ë ÊËUF��« WLEM� Ê«bK� ‚u��«

w� ÊuLC*« ÃU��≈ QAM0 oKF�� ULO� WK�U2  U�U&« k�ö�Ë

ÊS� ¨ULMO��« W�U� w�Ë ÆÂö�_«Ë Êu�eHK��«Ë W�«–ù«  U�UD�

t�Ë w� ·u�uK� wM�u�« ÃU��ù« W�ËUI� w� q�L�� ÂUF�« ÁU&ô«

l�® Èd�J�« WOzULMO��«  ö�J��« UN��M� w��« W��UJ�« Âö�_«

WO��dH�« ULMO��« W�UM�Ë œËuO�u� ULNK�9 s�“—U� s�¡UM���«

dO� WO�UM�« Ê«bK��« s� vLEF�« WO��UG�« ‰«e� ôË Æ©ÎUOM�Ë W�u�b*«

s�Ë ÆŸUDI�« «c� WOLM�� WO�«b�ô« UN�«—b� ‰öG��« vK� …—œU�

 U��MLK� WO*UF�« …—U���« s� UOI�d�√ VOB� Ê√ p�– vK� WK��_«

 «—œUB�« s� WzU*« w� ± s� q�√ uN�® ÎUOA�U� ‰«e� ô WO�«b�ô«

ÆUNO� WO�«b�ô« V�«u*« …d�� s� r�d�« vK� ©WO*UF�«

iF� √b� bI� ¨dOG��« w� c�¬ w*UF�« w�ö�ù« bNA*« Ê√ vK�

 «bFLK� …—bB� Ê«bK�� ¡«u� ¨—uNE�« w� WO�UM�« Ê«bK��«

ULO� rN��� ¨ÊuLCLK� W��M� Ê«bK�� Ë√ WO�ö�ù«Ë WO�UI��«

 UD�� ‰U�I��« s�� É

W�bK� WLO� V�U�� q�«u��«

UO�uGM� w�

Ê«bK� …b� s� n�� Å

œ—uH��√ w� lO�K� W{ËdF�

…b��*« WJKL*U�

- 18ÊuO�Ozd�« w�UI��« ŸuM��« WKÓ?L� ≠ w�U��« ¡e'«

≤∞∞μË ±ππ∂ 5� …d�H�« ‰ö�Ë Æ“W��UF*«  UI�b��«” vL��

WO�UI��«  «bF*« s� WO�UM�« Ê«bK��«  «—œU� W�d�� XFH�—«

vK� …—bI�« …œU�“  UO�O�«d��« V��� p�–Ë ¨WO�ö�ù«Ë

b�U�Ë Æ‰UB�ô«  «bF� vK� VKD�« ŸU��«Ë ÎUO*U� f�UM��«

l� ¨WO�ö�ù« 5�UCLK� WOK�� ‚«u�√ ¡uA� vK� ÁU&ô« «c�

œuOI�« v�≈ ÈeF� U2 dO�� b� v�≈ WOK�� XOI� ‚«u�_« Ác� Ê√

u/ ÊS� ¨p�– vK� …Ëö� Æl�“u��«  U�uF�Ë WO�u�uMJ��«

e�«d� —uN Ë lOMB��« W��b(« Ê«bK��« s� WO�ö�ù«  «—œUB�«

WOFL��«  U��M*« ŸUDI� WO*UF�« WOL�_«Ë W�b� WOLOK�≈ WO�ö�≈

 UJ��Ë ©WO�u�eHK��«  ö�K�*«® WOMO�ö�« UJ�d�√ w� W�dB��«

WOzd� qzôœ d��FÔ ?� UNK� ¨WO�Ëb�«Ë W�d�A*« WOLOK�ù« ¡U��_«

ŸUL�� …b�b� ÎU�d� oK�� w��« “v�œ_« s� W*uF�«” …d�UE�

 UFL��� Ë√ WOK�_« »uFA�« Ë√  UOK�_«® WK�b��«  «u�_«

Æ©W�U)« `�UB*«  U�uL�� Ë√  U�A�«

¨w�UI��« ÊuLC*«Ë  ôUB�ô« ÊuLC� ÃU��≈ ÊS� p�c�Ë

eOL�� W�U�  «dOG� bNA� ¨t�öN��«Ë tF�“u� ◊U/√ p�c�Ë

w� QAM�Ë Æw�ö��«Ë „d�A*« ◊UAM�«Ë ‰UB�ô« vK� …—bI�U�

d�uD�� WD��d� ≠ …b�b� 5�UC�Ë  U�—U2 ‚UO��« «c�

 ôUB�ôU� W�U)«Ë WO�Ëb�«Ë WO�UI��« Àb�_«  U��M*« iF�

W�UIM�« n�«uN�«Ë X�d��ô« o�d� s� UNO�≈ ‰u�u�« sJ1 w��«Ë

WO�U��≈ q�UO� …QA� s� sÒ?J9 ≠ WK�UL*«  «Ëœ_« s� p�– dO� Ë√

…b�b� ÖU/ —uN s�Ë …dOGB�« ‚«u�_« ·bN��� …dOG�

b�«e� l�Ë Æ©qLF��*« ÁbÒ?�u� ÊuLC�® tI�u��Ë ÊuLC*« oK)

 U�UJ�« WO*UF�« WJ�A�« w� Èb��� ¨X�d��ô« ‰u�œ vK� …—bI�«

5� ‰ö��ô« t�Ë√ `O�B� vK� qLF� s* ô dO�� r�œ .bI�

W�œUB��ô« …uI�«Ë WO�UO��« WDK��« w� w*UF�«Ë wK;«

 U�uL�*« 5�  «u�H�« Âœd� p�c� vF�� s*Ë q� ¨V���

Æb�«u�« lL��*« w� WM�U��*«

WO UI « U M*«Ë ôUB ô« U M —U ¬

5�—UA� 5� WOK�UH��«  ôœU��K� …b�b'« ’dH�« Ác� Ê√ vK�

s� W�uL�0 W�d�I� w�Q� U/≈ WO�UI��«  UOHK)« nK��� s�

—uNL'« ƒe��� qB��  U�b% w�Ë ¨UN� W�U)«  U�b���«

WLzö�  «—œU�� ‰ö� s� UN�ËUM� VKD��Ë WODLM�« V�«uI�U�Ë

ÆWO�U�uKF*«Ë WO�ö�ù« W�«—b�« ‰U�� w�

v�≈ …—ËdC�U� ÍœR� ô w�ö�ù« ÊuLC*« b�—u� w� ŸUH�—ô«Ë

vK� ¨ÊuKCH� 5JKN��*« iF�� Æ„öN��ô« ŸuM� w� …œU�“

«ËdB�I� Ê√ ¨—UO��ô« w� W�dH� …d�� s� rNN�«u� U� ¡u{

s� Îôb� W�u�Q*«  U�u{u*« Ë√ s�ËUMF�« s� dOG� œb� vK�

…dO�J�« …uN�« l���Ë ÆnK��� Ë√ ‰uN�� u� U� ·UAJ��«

„öN��« w� …b�b'«  U�—UL*« tO�≈ ÍœR� U� l� ‰UO�_« 5�

wJ�A�« q�«u��« s� …b�b� ‰UJ�√ s� wL�d�« ÊuLC*«

W�bOKI��« WK�UH�«  UN'«  U�—UL*« Ác� Èb���Ë Æw�UL��ô«

—uNL'U� Æ…d�_«Ë W�—b*« qO�� s� ¨w�UI��« ‚UO��« w�

‚d�” Ë√ “5��F*« s�  UOFL�” v�≈ …b�«e�� …—uB� ‰u���

“¡UC�√” 5� q�«u� Í√ „UM� ÊuJ� Ê√ ÊËœ “5�dH�*« s�

dOJH��« oz«d� i�— v�≈ Êu�UO� r�Ë ¨‚dH�«Ë  UOFL'« Ác�

V��� “nz«“ ŸuM�” v�≈ tK� «c� ÍœR� Ê√ sJ1Ë ÆÈd�_«

r�d�UA� s� l� ô≈ q�«u��U� 5L�N� dO� ”UM�« iF� Ê√ l�«Ë

ÆWO�UI��« WOF�d*« fH�

WO�ö�ù«  UJ�A�« w� qO�L��« W�œËb�� ÊS� ¨p�– vK� …Ëö�

WOD/ V�«u� oK) Z�Ëd��« v�≈ qO9 d��_« ‰UB�ô«  UJ��Ë

s� eÒOL��«” WOKL� ÊUO�_« s� dO�� w� t�uL�� U� ‰ö� s�

XO����« v�≈ Âö�ù« jzU�Ë UNO� qO9 WOKL� w�Ë ¨“d�_«

Æ…b�u*« V�«uI�«Ë Z�«d��« tOKLÔ ?� U� o�Ë jO����«Ë ‰«e��ô«Ë

V�«uI�« s� hK��K� WLLB*« …dO�J�«  UO�O�«d��ô« 5� s�Ë

b�U�� Ê√ WO�U�uKF*«Ë WO�ö�ù« W�«—b�«  «—œU�* sJ1 WODLM�«

t�öN��« w� W�bIM�« ÕËd�« s� b�e*U� wK���« vK� —uNL'«

 «—uEM*« vK� VKG��« vK� p�c� b�U�� Ê√Ë WO�ö�ù«  U��MLK�

V�«u� s� ÎU�U� ÎU��U� WO�ö�ù« W�«—b�« d��FÔ ?�Ë Æ·dD�« W�œU�_«

dO� rOKF��« œUF�√ s� WOL�_« b�b� ΫbF�Ë Âö�ù« v�≈ ‰u�u�«

w�b*« lL��*« ◊U�Ë√ w� UN� Z�Ëd��« Í—ËdC�« s�Ë ∫w�UEM�«

ŸUH�—ô« ÊQ� s� Ê≈

ÊuLC*« b�—u� w�

ÍœR� Ê√ w�ö�ù«

“nz«“ ŸuM�” v�≈

Ê√ l�«Ë V���

dO� ”UM�« iF�

q�«u��U� 5L�N�

r�d�UA� s� l� ô≈

WOF�d*« fH�

WO�UI��«

‰UL� w� WM�b� ÕuD� Å

UOI�d�√

ÎUOH�� Àb% …U�� É

WO�uO�« …UO(« s� ÎUO�U*√

»UO��« l�UB� w� 5K�UFK�

g�œöGM� w�

19- W??O�U???I��« 5�U?????C*«Ë ‰U?????B�ô« 5�U???C�

5UC∫μ

qB

5UC

*«Ë

‰UB

ô«

WO

UI

«

¡UI�—ô« v�≈ w�«d�« bN'« s� ¡e�� 5�d�;« 5O�ö�ù«Ë

Æ U�UI��« 5� —«u(« dO�O�Ë ‰œU��*« r�UH��U�

w UI « ŸuM « ·bN w « U UO «

w� w�UI��« ŸuM��« b ÒNF� v�≈ w�d� w��«  U�UO��« rN��

W�œbF��« —U�œ“« w� w�UI��« ÊuLC*«Ë  ôUB�ô« ÊuLC�

ŸuM��« q��� Ê√ 5F�� «c�Ë ÆWIOK� …d� …—uB� —UJ�_« o�b�Ë

WO�UJ�  U�UD� „UMN� ÆbO'« Âö�ù« VK� w� t�UJ� w�UI��«

ÊuJ� U� ΫdO�� ¨WOM�ù«  UOK�_«Ë WALN*«  U�H�« qO�� s� ¨…dO��

v�≈ ‰u�u�« ’d� v�≈ U�—UI��« UNM� »U��_ ¨Âö�ù« s� W�Ò ?OG�

wM���Ë ÆÂö�ù« jzU�Ë w� W��«d*« Ë√ …—«œù« Ë√ d�d���« e�«d�

w� ŸuM��« v�≈ W�U{ùU� ¨—U��_« œ«b�≈ W�d� w� wK�«b�« ŸuM��«

WOL�√ ¨WO�ö�ù« q�UON�« sL{ fM'« w�Ë WO�UI��«  UOHK)«

ÆÊuLC� s� t�U��≈ Íd�� U� ŸuM� ÊUL{ w� WO�U�√

…b�b'« WO�ö�ù«  U�—UL*« ‰öG��« ÎUC�√ 5F�� ¨p�c� ÎUIOI%Ë

WO�U�B�«  U�—UL*U� ÆqLF��*« ÁbÒ?�u� Íc�« ÊuLC*«Ë

v�≈ …bM��*« u�bOH�« d�—UI� ‰ö� s� ¨Îö�� ¨QAM� W�—UJ��ô«

d�—UI�K� 5�N�« œ«b�ù« lO�A�Ë —U���« Íd��Ë ÆW�UI� …eN�√

„d�A*« ÃU��ù« ‰ö� s� ≠ WOM�u�«Ë WO�UI��« œËb(« d��

5B��*« 5O�ö�ù«  UJ�� ‰ö� s� Ë√ w�UL'« ÃU��ù«Ë

r�œ WO�UJ�« X�d��ô« ÂbI�Ë ÆWO�Ëb�«Ë WOLOK�ù«Ë WOM�u�«

WO�UI��«  «—œU�*« s� W�uL�� ‰ö� s�  ôUB�ô« WO�«dI1œ

W�uN�« ¡UM� ∫…bzU��«  U�uKF*« —œUB� vK� n�K� w��« WO�bI��«

 U�UI� `�UB� s� l�«b� r�bK� q�UO� ª U�A�«  UFL��� w�

vK�  UFL&Ë ¡UDA�  U�uL��Ë WO�Ëd�J�«  UFL��� ª UOK�_«

ÆW�d�A*« WO�UI��«  U�UL��ô« ÍË– s� X�d��ô«

 ôUB�ô« ÊuLC* ÊU� «–≈  U�b���« s� W�ö�� ÍbB��« 5F��Ë

 U�b% w�Ë ∫w�UI��« ŸuM��« w� ULN�� Ê√ w�UI��« ÊuLCLK�Ë

WO�UJ�« w� l�u��«Ë ¨Í—UJ��ô« Èu�;«  U�KD�� UNK�9

Í—UJ��ô« ÊuLC*« ÃU��≈ sLC�Ë ÆÊ“«u�*« qO�L��«Ë ¨‰u�u�«

ÎU�d�I� ¨WO�UI��«Ë WO�ö�ù«  U�UMB�« w� w�UI��« ŸuM��« ‰U�œ≈

wN� ‰u�u�« WO�UJ�« U�√ ÆwK;« ÊuLC*« vK� …uI� b�bA��U�

…u�H�« nOH�� v�≈ WO�«d�« WL��M*« dO�«b��« tKLA� ULO� qLA�

ÊuLC*« vK� l�“u��«Ë ÃU��ù« ‰uB� WO�UJ�≈Ë ¨WOL�d�«

 ôUB�ô«Ë  U�uKF*«  UO�O�«d��« lO�A�Ë ¨Í—UJ��ô«

 UA�UM� w� W{—UF�*« dEM�«  UN�Ë qO�9 ÊULC� …b�b'«

qO�9 œu�Ë ÷dH� w�UI��« ŸuM��« Ê√ UL� ÆUNFOL�  U�u{u*«

ÎUI�Ë ¨wMF*« bK��« w� ÎUF� gOF� w��«  U�uL�*« nK��* Ê“«u��

ÆWIOK� …d� …—uB� —UJ�_« o�b�Ë dO�F��« W�d� ∆œU�*

‚u «Ë Ÿ«b ô« ∫∂ qBH�«

w�UI��« ŸuM��« 5� WK�«b�*«  U�öF�« w� qBH�« «c� dEM�

Ϋ—Ëd�Ë ¨w�UI��« oK)U� Ϋ¡b� WDA�_« s� WC�d� W�uL��Ë

v��Ë ¨WO�UI��« dO�F��« ‰UJ�√ vK� W�—U���« WG�B�« ¡UH{S�

nK� sLJ�Ë Æ‚u��«Ë ‰UL�_« vK� W�UI�K� l�Ë_«  «dO�Q��«

w�UI��« ŸuM��« —c� w� rzUI�« ‚ö)« l�«b�« W*uF�« …d�U

¨qFH�U�Ë Ær�UF�«  U�UI�� s�«d�« l{u�« qOK% ÕU�H� u�Ë

vK� Á—Ëc�  c��« «–≈ ô≈ kH�Ô ?� Ê√ sJ1 ô w�UI��« ŸuM��« ÊS�

¨vMF*« «cN�Ë ÆdOG��« WF�d��« W�O�K� W�—UJ��«  U�U���U� «Ëb�«

wDG� w��« —UJ��ô« ‰UJ�√ lOL�Ë wMH�« oK)« d��FÔ ?� Ê√ sJ1

ŸuM�K� W�b�� WO�Ë√ —œUB� ÍdA��« ◊UAM�« V�«u� nK���

œuI� Íc�« w�UI��« ŸuM�K� w�U�√ Ÿ«b�ô« ÊS� ¨p�c�Ë Æw�UI��«

ÆŸ«b�ô« v�≈ Á—Ëb�

w «b ô« œUB ô«Ë wMH « oK)«

ÆWOM�ù« ‰u� …e�dL�*« Ÿ«b�ù« …dJ� VM��� Ê√ ÊUJ0 WOL�_« s�

Íc�« ÍœU*« ÃU��ù« q� qLA� Á—U���U� rNHÔ ?� Ê√ wG�M� Ÿ«b�ùU�

ÒÌb� v�≈ ’sH�«‘ œËb� nK���Ë ÆÁœu�u� vMF� ÊU��ù« t� wDF�

œ«u*« w� p�c�Ë W�ƒd�« w� s�U���« fJF� U2 ¨ U�UI��« 5� dO��

w�U��« nBM�« eO9 b�Ë ÆWOMF*«  UFL��*« ÂU�√ W�U�*«  UOMI��«Ë

‚«u�_«Ë s�U�_«Ë ‚«Ë–_« w� dO�� ŸuM�� s�dAF�« ÊdI�« s�

Ær�UF�« ¡U��√ nK��� w� WOMH�«  ôœU���« uLM�Ë sH�« r�U� w�

v�≈ qI�M� r�UF�« ÊS� ¨…d�UF*« WOMH�«  U�—UL*« —uEM� s�Ë

”U�√ vK� ÎUOM�� bF� r� u�Ë Ã—U)« ÁU&U� dO�F��« s� ‰UJ�√

ȃd�« w� l�u��« «c� rN�√ b�Ë ÆrO�U�_«Ë e�d*« 5� W�öF�«

w� fJFM� ‰œU��*« ¡UM�ù« s� ‰UJ�√ v�≈ WOMH�«  «dO�F��«Ë

WO�UI��« W�UO��« vK� Ê√ 5� w�Ë ÆwMH�« Ÿ«b�ô« ‰UJ�√ lOL�

¨ U�UI��« 5� W�œU��*«  «dO�Q��« Ác� ÂU�√ W��HM� ÊuJ� Ê√

uK�� ô W*uF�*«  U�U&ô« Ác� Ê√ „—b� Ê√ p�c� UNOK� ÊS�

Ë√  «—UF��ô« Ê√ dNE� bI� Æw�UI��« ŸuM��« vK� d�U�*« s�

œd�� s� b�e� ô U�—uN v�≈ W*uF�«  œ√ w��« WMO�N�« ‰UJ�_«

Íc�« ’V�dG�«‘ sHK� WO�Ëb�« ‚«u�_« ‰U� q�� ¨WOD/ V�«u�

‰U���ô« T�UJ� s�U�Q� qLF� U�bM� WOK�_« »uFA�« t��M�

ÆW1bI�« V�«uIK� wMH�«

w� UNMO� ULO� ‰œU��*« q�«b��«Ë WOMH�« bO�UI��« ŸuM� fJFM�Ë

s�œUO� w� Íd& WO�u{u� WO�Ëœ  ôœU�� w� ¡«œ_« ÊuM�

WOJO�öJ�« vIO�u*« WO�–U� ŸU��« w�Ë h�d�«Ë Õd�*«

W��b(« vIO�u*« Ê«bO� w�Ë ÆUN��—U2Ë U�—œUB�Ë WO�dG�«

w��«Ë  U�UI��« …œbF�*« UNM�U�√Ë UN�UM�√ ŸuM��« ÒrF� ¨WFzUA�«

d��FÔ ?� Ê√ sJ1

wMH�« Ÿ«b�ù«

‰UJ�√ lOL�Ë

wDG� w��« —UJ��ô«

V�«u� nK���

ÍdA��« ◊UAM�«

WO�Ë√ —œUB�

w�UI��« ŸuM�K�

UJ�u�d�U*« v�œ Å

WO�Ëd�«

- 20ÊuO�Ozd�« w�UI��« ŸuM��« WKÓ?L� ≠ w�U��« ¡e'«

sLJ�Ë ÆUNMO� ULO� WK�«b�� ÊuJ� U� ΫdO��Ë vB% ôË bF� ô

w�UI��« dO�F��« ‰UJ�√ q�u% w� Ác� WOMH�« WI�u��« w� dD)«

‰UJ�√ ŸuM� q�� ’WO*UF�« W�UI��«‘ ÂuNH� ‰ö�≈ w�Ë lK� v�≈

VOB� dOOG� v�≈ UO�u�uMJ��«Ë W*uF�«  œ√ b�Ë Æw�UI��« dO�F��«

Íb�_« ‰«R�K� qO�� UN� o��� r� …uI� ULN�dD� Ÿb�*« ÊUMH�«

lzU�u�«Ë i;« wMH�« Ÿ«b�ô« 5� Ê“«u��« ⁄uK� WOHOJ� oKF�*«

W�O� ‰ö� s� W�U�*« WO�U*«  P�UJ*U� ÆW�—UB�« W�œUB��ô«

U2 ¨W�œUB��ô«  «—U���ô« WH� s� q?ÒOLÔ ?� W*uF�*« …—U���«

W��b(« vIO�u*« w�Ë Æw�UI��« ŸuM��« vK� W�UN�« Á—U�¬ t�

5�UMH�« WO�UI��«  UI�b��« w� d UM��« «bF�« l�A� ¨WFzUA�«

b�«e�� ‚u� w� WO�«b�ô« rN��«u� ‰öG��« vK� 5OK;«

nK��� w� w�UI��« rK�Q��«  UOKL� s� n�UC� U2 ¨UN�O*U�

W�dB��« ÊuMH�« U�bNA� WK�U2  U�U&« „UM�Ë Ær�UF�« ¡U��√

»dG�« s� UNFOL� v�Ë_« …—ÒbB*« W�L)« Ê«bK��« YO� ¨W�bK�«Ë

UNOK� »dG�« dDO�� w��« ‚u��« c�% YO�Ë ¨©5B�« ¡UM���U�®

‰Ë«b�Ë 5�UMH�« ‰œU�� vK� lO�A��« 5F�� UL� Æ5O�dG�« 5�UMH�«

Æp�– dO�O�Ë rN�UL�√

rK�Q��« ÂU�√ e�«u(« s� ÎU�u� q�9 »œ_« WG� Ê√ 5� w�Ë

W�U� …eO0 l�L�� WO�Ozd�« WO�UF�«  UGK�« »«œ¬ ÊS� ¨w�UI��«

ÁU&ô« «cN� `O�B� q�U� d�u��Ë Æw�UI��« —UA��ô« YO� s�

‰UL�ú� WBB�*« WO�œ_« ez«u'« s� œb� ‰ö� s� t�LO� t�

WOL�d�« W��J*« qO�� s�  U��R� t�bI� U2 ¨WL�d�*« WO�M�_«

uJ��uO�« tO� X�ËUF� ŸËdA� w�Ë Î̈«d�R� XI ?K�√ w��« WO*UF�«

WOF�d� œ«u� W�U�« s� sJ1Ë WOJ�d�_« ”dG�uJ�« W��J� l�

Ær�UF�«  U�UI� nK��� s� WO�Ë√

WO Ëb « W UO «Ë WO d (« ÊuMH «

b�«e�� i�d� —uNL� ÂuO�« w�UI��« „öN��ô« w� „—UA�

l��� WO�UI��« »—U���«Ë dO�F��« ‰UJ�√ s� ÎU�UD� wDG� u�Ë

¡UD�S� v�Ë_« ≠ UL�ö� W�UO��«Ë WO�d (« ÊuMH�«Ë Æ—«dL��U�

WO�U��«Ë ¨WO�eM*«  U�u{uLK�Ë WM�e�«  U�u{u* wMH�« qJA�«

≠ WOFO�D�« UN��O� w�  U�UI��« ŸuM� v�≈ ‰u�u�« s� 5JL��U�

Íe�d� d�u� u�Ë ¨W�—U���« W�eM�«Ë W�U�_« 5� d�u��« UMÒ ?O��

Æt� Z�Ëd��«Ë w�UI��« ŸuM��« kH� WOKL� w�

dO�F��« ‰UJ�√ s� ÎU�U� ÎöJ� WO�d (« ÊuMH�« ÃU��≈ d��FÔ ?�Ë

W�ULF�«Ë q�bK� Ϋ—bB� …b�«e�� …—uB� qJA� u�Ë ¨w�UI��«

Ϋ¡e� WO�d (« ÊuMH�« X���√ b�Ë Ær�UF�« ¡U��√ s� dO�� w�

—U���«  U�uEM�Ë WOMN*«  UD�«d�« s� rOEM��« WO�U� WJ�� s�

w�K� tKF�� ÍbOKI��« w�d(« œUB��ô« ‰u�� U2 ¨„uM��«Ë

vI�� Íc�« w�d(« qLF�« Ê√ vK� ÆWO*UF�« ‚u��«  U�UO��«

w�Q� w��« W�UI��« t� eOL�� ÎUOH�K� ÎöJ� b��� ÁbO�UI�� ÎUBK��

t�K� lDI� w�d(« qLF�« d IHÔ ?� Ê√ dO�J�« ÃU��û� sJ1Ë ÆUNM�

 U��M*U� W�bOKI��« ‚«u�_« ‚«d�ù ÊU� b�Ë ÆWO�«b�ô« Á—Ëc��

t� U2Ë ÆWO�d («  «œUB��ô« vK� dOD� d�√ WO�dG�« WO�UMB�«

kH�Ë WO�d («  U��M*« vK� ‰œU� œËœd� ÊUL{ WK�U2 WOL�√

Êu� »u�Ë vK� qO�b��« sJ1Ë ¨W�bOKI��« WOKLF�« W�dF*«

WO�u�UI�« W�UL(U� W�U)« ÂUJ�_« V�u0 w�d(« ÃU��ù«

Æ©—uKJ�uH�«® WO�FA�« ÊuMHK�

 U�ËdA*« r�œ vK� dO�� Òb� v�≈ w�UI��« ŸuM�K� Z�Ëd��« bL�F�Ë

W�œUB��ô« œuOI�«Ë WO�UI��«  U�UO��« l� nOJ�� w��« W�—U���«

bM��� w�Ë ≠ …dOGB�« ÷ËdI�«  UOKL�  bN� b�Ë ÆWOK;«

s� t�H� X�u�« w� …œUH��ô« l� Í—U���« œUB��ô«  UO�¬ v�≈

¨‰U�*« «c� w� ΫdO�� ÎU�U$ ≠ wMF*« lL��*« w� WO�ËUF��« vM��«

ÆWO�UM�« Ê«bK��« w� ULO� ôË

 «—œU�� 5� lL& UN�u� YO� s� ÎU�U� Ϋ—Ëœ W�UO��« VFK�Ë

œuI� bF�Ë Æ U�UI��« 5� —«u�K� Z�Ëd��« 5�Ë `�d�« ·bN���

W�UO��« w� Ϋœb& ÂuO�« b�UA� ¨W�dO�UL'« W�UO��« v�b� U2

WO�A)« ·d(« Ñ

w� ÍdO�ULO�«“ “«d� s�

dIA�b�

s� …√d�« l� ÊUHI� ÊU�zU� Å

WO�uM'« UJ�d�√ œuM�

21- ‚u????��«Ë Ÿ«b???�ù«

∫∂ q

BH

«

‚u

«Ë Ÿ

«bô

«

- 22ÊuO�Ozd�« w�UI��« ŸuM��« WKÓ?L� ≠ w�U��« ¡e'«

w� s�d�¬ ”U�√ ·UA��« w� W��d�« tF�b� W�U�_« s� ÎU���

w��« W�UO�K� sJ1Ë ÆWO�UI��«Ë WO�UL��ô«Ë WOFO�D�« rN��O�

‰UJ�√ qLA� w��«Ë ¨’WO�UI��« W�UO��«‘ r�« UNOK� oKDÔ ?�

Ê√ ¨w*UF�« À«d��« l�«u0 WD��d*« W�UO��«Ë WOM�b�« W�UO��«

w� s�d�ü« W�ƒ— ‰ö� s� w�UI��« r�UH�K� Z�Ëd��« vK� b�U��

ÆÈd�_«  U�UI��« vK� w��—U� oL� ¡UH{≈Ë WOFO�D�« rN��O�

b�U�� Ê√ WOKLF�« Ác� w� WOK;«  UFL��*« „«d�ù sJ1 UL�

w� rN�� Ê√Ë WO�«c�« UN�LOI� UN�b� “eF*« —uFA�« Ÿ—“ vK�

W�UO��« w� b�b'« ÁU&ô« «c� ZzU�� Ê√ vK� ÆW�«b��*« WOLM��«

v�≈ ÎUC�√ ÍœR� Ê√ sJ1 W�UO��« Ê_ ¨Êü« v�� WDK��� vI��

‰UJ�√ ‰e��� U2 ¨WO�UI��« ‚—«uH�« vK� “W�«dG�« WH� ¡UH{«” s� WKBHM� W�—uKJ�u� ÷Ëd� w� WO�UI��«  U�—UL*«Ë dO�F��«

ÆwIOI(« U�UMF�Ë wKFH�« UN�UO�

‰UL _« r U Ë w UI « ŸuM «

…—b� X���√ ¨‚«u�_« vK� WO�Ëb�« WHB�« ¡UH{≈ ‚UO� w�

bA�� w�UI��« ŸuM��«  U�b��� W�U���ô« vK�  U�dA�«

s�Ë ÆÍœUB��ô« ÕU�M�« q�«u� s� ÎUO�U�√ Îö�U� U�œ—«u�

W�—U���«  U�öF�« —u�Ë rO�UH*« l{u� oKF�� ULO� ¨Í—ËdC�«

¨UNOH u� „ö�Ë  U�dA�« q�UO�Ë q� ¨o�u���«  UO�O�«d��«Ë

vK� W�—U���«  UOKLF�« w� —U���ô« w� w�UI��« ŸuM��« c�R� Ê√

Æw*UF�« bOFB�«

l�uM� bz«u� „«—œ≈  UO�M'« …œbF�*«  U�dA�« Èb� b�«e��Ë

YO�� ¨WM�U��*« szU�e�«  U��  U�KD�� o�Ë U�œ«b�≈Ë UN�U��M�

U�√ Æ5OK;« szU�e�«  UF�u� WO�K�Ë …b�b� ‚«u�√ ‰u�œ UNMJ1

‰ö� s� W�—U���«  UN�u��« Ác� s� Òb(« v�≈ WO�«d�« œuN'«

 UO�«b�  «– WHK��� ¡UL�Q� W��UM� W�—U&  U�ö� o�u��

vK� “WO*U� WH� ¡UH{≈” ?� Z�Ëd��« v�≈ ô≈ ÍœR� ô UN�S� WOK��

v�≈  UO�M'« …œbF�*«  U�dA�« iF� bLF�Ë ÆWO�uL� ·UM�√

s� 5F��Ë Æw*UF�«Ë wK;« s� lL� v�≈ UN�—u� w� œUM��ô«

w� WOK;«  UOKC�_«Ë ◊ËdA�« ZÓ?�M*« c�Q� Ê√ WOKLF�« WO�UM�«

w�Ë ÆWO�Ëœ UN�H� W�—U���« W�öF�« ÊuJ� U�bM� v�� Á—U���«

w� W�u{u*«  UO�O�«d��ô« nOOJ� 5F�� ¨W��UM�« ‚«u�_«

l�«u�« l� r��M� YO�� WO�dG�« WO�öN��ô«  UFL��*« ‚UO�

Æ5OK�� 5H u� s� r�b� p�–Ë ¨wK;«

 U�UI� 5� wMN*« q�«u��« √dD� ¨r�uF�*« ‰UL�_« r�U� w�Ë

…œbF�*«  U�«dA�« ‰ö� s� UNMO� ULO� ·ö��ô« …b�b�

Ëd�b�Ë ÆqIM��«  ôU�Ë  U�dA�« 5� Z�b�«  UOKL�Ë  UO�M'«

q�«uF�« …U�«d� v�≈ W�U(« …b�«e�� …—uB� Êu�—b� ÂuO�«

…U�«d*« Ác� ÕË«d��Ë Æ U�dA�« ¡«œ√ 5�% ·bN� WO�UI��«

QAM� vK� bO�Q��« v�≈ ÎUO�UI� …b�U�� WOMN� n�«u� œUL��« s�

v�≈ W�dA�« W�UI� ·bN�Ë ÆW�U)« rN��UI� Ë√ œb;« ¡ö�e�«

¨rN�u�d���Ë rN�Ë—bI� r�¡ö�“ ÊQ� 5H u*« ”U��« ÊUL{

sN*« d�� ΫbO�u� d��√ …—uB� WK�UJ��  ULEM� TAM� U2

w� b�«e�*« wM���« l�Ë ÆWO�dN�« W�—«œù«  U�u��*«Ë WHK��*«

…b�b� WO�UI�  U�UO� w� qLF�« vK� …—bIK� W�—«œù«  «¡UHJ�«

nKJ*« ’ŸuM��« wH u� dO��‘ VBM� QA� ¨UNMO� ULO� s�U���«

¡«œ_U� ÒdC� Ê√ sJ1  U�«eM� ÎUFM� W�dA�« sL{ ŸuM��« …—«œS�

ÆW�uL�LK� ÂUF�«

 U�«—b�« w� t�OL�√ b�«e�� Îö�U� `��√ w�UI��« ŸuM��« Ê√ UL�

—ULC*« «c� w� Àu���U� lKDCÔ?�Ë ¨ U�dA�« …—«œS� W�U)«

W��UM*« b�«e�� ‚u� w� ¡«œ_«Ë ŸuM��« 5� WKB�« d�bI��

WO�U��« WK� œu�u� Ϋd�R� X�d�√ w��« Àu���« bOH�Ë ÆUNO�

…œbF�*«  U�dA�« w� ÍœUB��ô«Ë w�U*« ¡«œ_«Ë ŸuM��« 5�

¡U�c�«‘ ?� Z�Ëd��« vK�  U�dA�« qLF� ¨qFH�U�Ë Æ UO�M'«

ŸuM� s� v�Q�� bz«u� s� qL��Ô ?� U� vK� e�d� Íc�« ’w�UI��« s� b�e*« oOI% ª—UJ��ô«Ë Ÿ«b�ô« …œU�“ qO�� s� ¨5H u*«

lM�Ë ªWHK��*« 5JKN��*« Ÿ«u�ú� o�u���« w� ÕU�M�«

 U�dA�« w� WO�Ëb�« WHB�« b�«e� l� WK�U� …—uB�  «—«dI�«

—bI� rN��—b�Ë 5H u*« —UO��«Ë ª U�O��« nK��* UN{dF�Ë

5� —u�'« rOI� WL�u�K� q�UO� ¡UA�≈Ë ªW�UMF�« s� d��√

ÆWHK��*«  U�dA�« W�UI�  UDD��

w��« Àu���« bOH�

Ϋd�R� X�d�√

WK� œu�u�

ŸuM��« 5� WO�U��≈

w�U*« ¡«œ_«Ë

w� ÍœUB��ô«Ë

…œbF�*«  U�dA�«

 UO�M'«

.d� …bO�K� qO�U9 É

U�«bNK� d��� w� ¡«—cF�«

U��dH� œ—u� w� W�—U�c��«

‰UL�√ o�d� ¡UC�√ Ç

ÊuLC�  UOM�ù« œbF��

iF� v�≈ UNCF� rN�b�√

Íœ u�— w� Ÿ—UA�« s� Ç

q�“«d��U� ËdO�U�

W�—Ëœ«u�≈ WOD�√ Ç

Y�U��« ¡e'«

—bBL� w�UI��« ŸuM��«

 UO�O�«d��« b�b���

Âö��«Ë WOLM��«

ÂuNH*« ≠ w�UI��« ŸuM�K� sJ1

sJ1 WO�UM�œ WOKL� Á—U���U�

w�UI��« dOG��« …—«œ≈ UNK�«œ

‰ö� s� qC�_« …—uB�U�

`�B� Ê√ ≠  U�UI��« 5� —«u(«

 UO�O�«d��« b�b��� W�U ÒF� …«œ√

u�� WN�u*« w�Ëb�« lL��*«

s� ”U�√ vK� ¨Âö��«Ë WOLM��«

·d�F*« ÊU��ù« ‚uI� «d��«

Íc�« ¨w�UI��« ŸuM��«Ë ÆÎUO*U� UN�

WOL�√ Ë– t�√ vK� ÎU�UO�√ tO�≈ dEMÔ ?�

t��UJ� √u��� Ê√ wG�M� ¨W�u�U�

WN�u*«  U�UO��« rOL� w�

w�Ëb� « ÊËUF��U� ÷uNMK�

vAL�� U0 ¨w*UF�« p�UL��«Ë

WOzU/ù« …b��*« 3_« ·«b�√ l�

ÆWOH�ú�

s Ïw U √ ÏbF ∫w UI « ŸuM « ∫∑ qBH�«

W «b *« WOLM « œUF √

Ì—U�� s� „UM� fO� ¨WFzUA�«  U{«d��ô« b�√ ·ö� vK�

t��� Ê√ 5F�� bO�Ë ÌÖu/ Ë√ lL��*« WOLM�� ÎUI��� œb��

WOKL� UN�√ vK� WOLM��« rNH� ÆÁu�� WOLM��«  UO�O�«d��«

oH�� U0 ¨Áb�Ë œUB��ô« v�≈ bM��� WN�u�« W�œU�√ WLOI���

ZN�M� w��«  UFL��*« qODF� v�≈ Èœ√ ¨w�dG�« ÖuLM�« l�

WO�O�«d��ô sJ1 ôË ÆWH�U�� rOI� q��9 Ë√ WHK��� Îö��

wH�J� ô√ UNOK� –≈ ∫ÎUO�UI� …b�U�� ÊuJ� Ê√ W�«b��*« WOLM��«

s� ÎUC�√ bOH��� Ê√ q�  U�UI��« ÁU& WO�U�(U� nB�� ÊQ�

ÊS� «c�Ë Æ U�UI��« 5� wJO�UM�b�« q�UH��« s� WL�UM�« V�UJ*«

ÕU�H� u� WO�UI��« ‚—«uH�« ÁU& WO�U�(U� nB�*« WOLM��« ZN�

WD�«d�*« WO�O��«Ë WO�UL��ô«Ë W�œUB��ô« q�UALK� ÍbB��«

ÆqJ� V�uJ�« «c� t�«u� w��«

WOLM « ¡«“≈ w UI « ZNM «

œu�Ë ÷d�H� w�UMB�« r�UF�« w� ΫbzU� ‰«e� ô Í√— „UM�

UNGOB� Ê√ U�œ—√ «–≈ ¨Ë√ nK���«Ë W�UI��« 5� WO��� W�ö�

ÆWO�dG�« WO�UI��« rOI�«Ë ÍœUB��ô« ¡«œ_« 5� ¨Èd�√ …—U�F�

…«ËU�*« …b�«e�� …—uB� Èb��� WOLM�K� l�Ë√ Ϋ—uB� Ê√ vK�

s� sJ1 U� vB�√ oOI%Ë WN� s� WOLM��« 5� WOMLC�«

 UO�O�«d��ô«Ë ÆÈd�√ WN� s� W�œU*« lK��« f�bJ�Ë `�d�«

d�U�� ¨ U�—U���« w� w�UI��« ŸuM��« c�Q� ô U�bM� ¨WOzU/ù«

ÆUN'UF� Ê√ UN� ÷d�HÔ ?� w��« »uOF�« WH�UC� Ë√ W�«œS�

W�—UA*« p�c�Ë w�UI��« ‚UO��«Ë WO�UL��ô« q�«uF�« …U�«dL�

WO�U�√ q�«u� UNK� ¨U�cOHM�Ë  U�ËdA*« rOLB� w� WOFL��*«

pM�K� o��_« fOzd�« ‰uI� UL�Ë ÆW�«b��*« WOLM��« œuN� w�

WO�UFH�« Ê√ „«—œ≈ w� U�√b� bI�ò ¨Êu�MH� ÔË Æœ fLO� w�Ëb�«

l� r�UM�� w��« ’‰uK(«‘ vK� UNM� V�U� w� bL�F� U/≈ WOzU/ù«

åÆt��uN� lL��*« ”U��«

WOLM��« ÖuLM� wzU/ù« …b��*« 3_« Z�U�d� l{Ë »UI�√ w�Ë

eO�d��« b�«e� ¨w{U*« ÊdI�« s�  UOMOF���« w� W�dA��«

 U�ËdA� w�Ë wzU/ù« dOJH��« w� w�UI��« bF��« ÃU�œ≈ vK�

UNIK�� w��« ’WOL�_«  UJ��‘ v�«dÔ ?� X�U� p�c�Ë ¨WOLM��«

¨ U�UL'«Ë  U�uL�*« tO� b�u� Íc�« w�UI��« ‚UO��«Ë ¨”UM�«

‰UJ�_«Ë ¨WAOF*« ◊U/√Ë WO�UL��ô« WO�dN�«  ö�K���«Ë

w�UI��« ŸuM��U� ·«d��ô« nOC�Ë ÆdO�F��«Ë ‰UB�ö� WOK;«

W�«b��ô« Ê√ d��F� w��«  UO�O�«d��ô« v�≈ ÎUL�U� ΫbF�

- 24 UO�O�«d��« b�b��� —bB� ≠ Y�U��« ¡e'«

WO�UL��ô« UNO�eO�d� WOLM�K� W�œUB��ô« …eO�d�« ÃU�œ≈ d�O�

w�U�√ bF�� w�UI��« ŸuM��« rN� sJ1 ¨vMF*« «cN�Ë ÆWO�O��«Ë

ÆUNK� W�«b��*« WOLM�K� q�U� „d�A�

dIH « vK ¡UCI «Ë dIH « «—uB

U� Ô «dO�J� Æt�U�UF�Ë dIH�« rN� WOHO� WO�UI��«  «—uEM*« œb%

rN�H�Q� ¡«dIH�« dOJH� ‚d� Ë√ ¡«dIH�U� dOJH��« ‚d� ÍœR�

÷d�F� ¡«œQ� W�I� qJA� ¨WO�Ëb�« s� ‰U� w� rNF{Ë v�≈

ÊUJ0 W�uFB�« s� qF�� dIH�U� dOJH��« ‰UJ�√ s�U��Ë ÆrNMOJ9

¡UCI�« q�√ s� q�UA�« w�Ëb�« ÊËUF�K� WO�O�«d��« o�D� Ê√

WO�U�_« ÊU��ù« ‚uI( ÎU�UN��« q�1 dIH�« Ê√ dO� ÆdIH�« vK�

W�O�� Ë√ ’Ϋ—b�‘ Á—U���U�® t� ‰u�I� w�UI� —d�� Í√ b�u� ôË

q�«b�« s� dIH�« v�≈ dEM�U� sJ1Ë Æ©q�U� w�UL��« ÂUEM�

¡UCIK� ÊU��ù« ‚uI� v�≈ bM��� ZNM� `{«u�« «e��ôU�Ë

W�—UA0 WOK�� ‰uK� vK� ÊUO�_« s� dO�� w� —u�F�« ¨tOK�

w��« w� ÊuJ� Ê√ UN�H� UNMJ1 w��« WOMF*« WOK;«  UFL��*«

lL�� Íc�« wKJ�« ZNMK�Ë ÆdIH�« s� ÃËd�K� Ìo�d� vK� d�F�

t�L�U�� ÊU��ù« ‚uI�� «e��ô«Ë WO�UI��«  UO�O�«d��ô« 5�

Æ «—bI�« ¡UM� w�Ë 5JL��« w� …dO�J�«

 U�UI��« ÊQ� WKzUI�« …dJH�« w� w�UI��« ŸuM��« ZN� …«u� sLJ�Ë

UM�≈ Í«—ËœU�√ Êu�—√ ‰uI�Ë Æq�I��*« u�� t���  «—U�� w�

W�UI��« v�≈ U�dE� WI�d� w� l�«Ë l�U� dOOG� v�≈ ÃU���” ¨œUB��ô«Ë UO�u�u�Ëd��_« 5� WO�U��≈ d��√ W�ö� oK�� wJ�

wC�I� dOOG��« «c� ÆdIH�« b{ UM��dF� w� ¨WOLM��«Ë W�UI��« 5�

‰u� U�dOJH� rOL� w� w{U*« fO�Ë q�I��*« lC� Ê√ UM�

…—bI�«” ‚ö�≈ w� q�L�� Ê–≈ UMI�U� vK� …UIK*« WLN*U� “ÆW�UI��«

qLF�« s�  U�UL'«Ë œ«d�_« 5J9 w�Ë “ÕuLD�«Ë ‚u��« vK�

ÆrN�H�Q� rN�OLM� ¡UM�� ¡ö�u�

vK� w�UI��« ŸuM��« b�U�� w��« WO�UL��ô«  U�UO��« b�U��Ë

…œËb;«  UOK�_«  U�� Èb� dOB*« d�dI� Èu��0 ŸUH�—ô«

‰uB(«Ë q�b�« l�“u� …œU�≈ v�≈ W�U{≈Ë Æe�d*«Ë q�b�«

–U��« dIH�« …b� nOH�� VKD�� ¨…«ËU�*« Âb� vK� ‚uI(« vK�

ÎU�UA� d��√ Ϋ—Ëœ VFK� Ê√ UNMJ1  U�H�« Ác� Ê√ sLC� dO�«b�

…œUF��« vK� dIH�« W�«Ëœ s� ÃËd)« ÍuDM�Ë ÆÂUF�« Ê«bO*« w�

ÍœU*« dO� À«d��« d�bI� Á—Ëb� ÂeK��� U2 ¨…eF�U� —uFA�«

WO�«d�« œuN�K� sJ1Ë Æ5OMF*« ¡ôR� Èb� WF�œË d��F� Íc�«

”U�√ vK� W�UO�K� Z�Ëd��«Ë WO�d (« ÊuMH�« jOAM� v�≈

Ê√ ¨WHBM*« …—U���« W�d� ∆œU�0 p�L��U� ¨WOK;«  UFL��*«

qLF�« l� W�œUB��ô« WO�UL��ô« ‰«u�_« 5�% vK� b�U��

bO�UI��«Ë  U�UI��« 5� W�ö)« WKB�« e�eF� vK� t�H� X�u�« w�

dIH�« vK� ¡UCI�«  UO�O�«d��« ÊuJ� Ê√ u� œuBI*U� ÆW�«b(«Ë

Ò̀?�d� U� u�Ë ≠ 5OK;« w�U�_« Èb� W�u�I�Ë l�«u�U� WKB��

 U�uL�*« l� —«u(« vK�  UO�O�«d��ô« œbA� U�bM� √dD� Ê√

oI��� YO�� ≠  «—bI�« ¡UM�  «—œU�� w� UN��—UA� vK�Ë WOMF*«

ÆrN�H�Q�Ë WMÒ ?O� vK� rN�«—«d� –U��« s� rNMOJ9

Íc�« WOLM��« ZN� Ê≈

‚—«uH�« w�«d�

ÕU�H� u� WO�UI��«

q�UALK� ÍbB��«

W�œUB��ô«

WO�UL��ô«Ë

WD�«d�*« WO�O��«Ë

«c� t�«u� w��«

V�uJ�«

l�u� w� ÊU�FK� ÊöH� Å

w�  U�UHM�« ¡UI�ù wK��

oO��“u0 u�u�U�

5B�« w� …dO�� Ñ

qH� ∫?� Å ≤μ ’

w� ‰UH�_« qK� b{ `IK�

ÊU���UG�√

WO�O�Ëb�≈ …√d�« Å

WK� lMB�

25- W???�«b��*« W???OLM��« œU???F�√ s� Ïw�U???�√ Ïb??F�

∫w

UI«

Ÿu

∫∑

qB

WOL

œUF√

s

ÏwU√

ÏbF

W«b

WO O « W «b ô«Ë w UI « ŸuM «

¨ŒUM*« dOG�Ë w�u�uO��« ŸuM��« l�«d� 5� ÕË«d�� qzU�� w�

¨Á—b� o� vDFÔ ?� ô ÊU� Ê≈Ë ¨ÂU� —Ëœ w�UI��« ŸuM�K� b�u�

qHJ��«Ë WM�«d�« WO�u�uJ�ô«  U�b���« WN�«u� w� t�œR�

„uK��« vK� d�R� WO�UI��« q�«uF�U� ÆWO�O��« W�«b��ôU�

oz«d� vK�Ë W�O��« vK� ·«d�ùU� WKB�*« rOI�«Ë w�öN��ô«

s� tLKF�� Ê√ 5F�� U2 dO�J�« „UM�Ë ÆWOFO�D�« W�O��« l� UMK�UH�

WOKLF�« W�«—b�«Ë W�dF*« w� W�ËdG*« WO�O��« …—«œù«  «—UN�

l{Ë  UO�O�«d��« p�– w� U0 ¨WOK�_« Ë√ WOH�d�« Ë√ WOK;«

qOKI�« izUH�« Ë– dOGB�« ÃU��ù«Ë ¨ U�«b���ô« …œbF�*« bO�«

÷—_« ¡«“≈ WF�œu�« ZN�Ë ¨tO� W�UD�« v�≈ W�U(« iH�M� Íc�«Ë

w�Ë Æœ—«u*« ·«eM��«Ë —bN�« ÈœUH�� Íc�«Ë WOFO�D�« œ—«u*«Ë

·ô¬ vK� 5�_« ”—U(« UN�HB� ¨WOK�_« »uFA�« Ê√ 5�

¨s�«b�« Ê«uO(«Ë  U�M�« s� d�UMF�«Ë ·UM�_«Ë Ÿ«u�_«

WO�O��« q�UALK� ‰uK(« ÂUNK��« w� ÎUL�U� Ϋ—Ëœ VFK� Ê√ sJ1

W�—UA� u�� ÂbI��« s� Òb% WO�UO��« œuOI�« ÊS� ¨…d�UF*«

—U�¬” ÊuMF*« ©≤∞∞∂® w�ËdO� qL� Z�U�d� w� »uFA�« Ác�

fL� t�b�Ë ¨“tF� nOJ��«Ë t� d�Q��« WOK�U�Ë ŒUM*« dOG�

Æ «uM�

q�UJ��«Ë j�«d��« t�Ë√ vK� .bI�« uJ��uO�« b�bA� l� ÎUOA9Ë

ŸuM��« 5� j�«Ëd�U� b�«e�� ·«d��« „UM� ¨WFO�D�«Ë ÊU��ù« 5�

…—uB� «—uD� 5M�ô« Ê√ l� ¨w�UI��« ŸuM��«Ë w�u�uO��«

ŸuM��« q�UI��« t�Ë√ qLA�Ë ÆiF��« ULNCF� s� WHK���

gO� oz«d�Ë UO�u�uMJ��«Ë W�dF*«Ë W�œU*« W�UI��«Ë ÍuGK�«

rE�Ë WO�UL��ô«  U�öF�«Ë W�œUB��ô«  U�öF�«Ë ·UHJ�«

5� j�d�« WO�NM0 —«dI�« ŸUM� ÂUL��« œb& 5��Ë Æ «bI�F*«

Èb� ©‘terroirs’® “W(UB�« w{«—_«“Ë WOK;«  UFL��*«

w�u�uO��« ŸuM��« jOAM� w� WO�UI��«  U�—UL*« WL�U��

5�«e��ô« s�c� Ê√ dO� ÆŸuM��« ‰UJ�√ s� p�– dO�Ë w�«—e�«Ë

≠ Èd�_« ŸuM��« ‰UJ�Q� «e��ô«Ë w�UI��« ŸuM��U� «e��ô« ≠

sJ1 Íc�« ‰b'« s� dNE� U� u�Ë ¨…—ËdC�U� 5I�«u�� U�O�

Æ…œbN*« Ÿ«u�_« bO� ‰u� ÎUOK�� VAM� Ê√

W�d�I� w�Q� WO�UI��«  U�—UL*«Ë dO�F��« ‰UJ�√ Ê_ ΫdE�Ë

ÊuJ� Ê√Ë Òb� ô …dO�J�« WO�O��«  «dOG��« d�√ ÊS� ¨WO�O� ◊ËdA�

ÊUJ��« ÕËe�  UOKL� WMJL*« ZzU�M�« qLA�Ë Æ…—ËdC�U� ΫdO��

 U�UI��« W�—«dL��ô ΫdOD� Ϋb�bN� qJA� w��«Ë ‚UDM�« WF�«u�«

w�  U�UI��« qI� vK� WF�«u�« —U�ü« …b� b�A�Ë Æw�UI��« ŸuM�K�Ë

W{dF*«Ë WMOF� s�U�Q� WMN�d*«  UOK�_« Èb�Ë WOH�d�« o�UM*«

U2 dO�J�« „UM�

s� tLKF� wG�M�

…—«œù«  «—UN�

W�ËdG*« WO�O��«

W�«—b�«Ë W�dF*« w�

WOH�d�« Ë√ WOK;«

ÊUJ��« Èb� Ë√

5OK�_«

WO�O��« q�UA*« s� W�O�— WJ�� qJA� Èœ√ b�Ë Æbz«bAK� qFH�U�

U�œu�Ë sJ� r� Ê≈ ¨W�dA��«  UFL��*« —«dI��« œbN� w��«

W�U���ô« W�œËb�� ‰u� l�«Ë ‚UD� vK� dOJH��« v�≈ ¨t�H�

ÊUJ�≈ ‰u�Ë WO�u�uJ�ô«  U�eK��LK� i;« WOLKF�«Ë WOMI��«

s� WC�d� WKL� v�≈ bM��� W�«b��*« W�O�K� —uEM� l{Ë

ÆWO�UI��« W�—UL*«Ë ”b(«Ë …d�)«

s� …b�b� ‰UJ�√ ◊U�M��ô W Ò�U� W�U� „UM� ÊS� ¨«c� vK�Ë

Z�Ëd��«Ë ¨UN�UO�NM�Ë WOLM��«  «d�R�Ë wzU/ô« dOJH��«

Ê√ WOLM�K� 5F�� w��« WO�UJ��«  U�uL�*« vK� e�d� U0 ¨UN�

l{Ë vK� U�dO�Q� WOHO� vK� p�c�Ë ¨U�bF���� Ê√ Ë√ UN�bN���

 √b� ¨œbB�« «c� w�Ë ÆtK�b� Íc�« w�UL��ô« ZO�M�«Ë ÊU��ù«

qOFH� w� ¨’w�UI��« ŸuM��U� W�U)« W��d�K� uJ��uO�« W�b�‘ w� w�UI��« ŸuM��« ë—œ≈ v�≈ w�d� dO�UF*«Ë b�«uI�« s� W�uL��

ÆU�cOHM�Ë U�d�uD�Ë Z�«d��« rOLB�� ÂUF�« ‚UO��«

5K�UF�« s� s� Ÿ—«e� É

WHBM*« …—U���« —U�≈ w�

WOFO�D�« —Ëc��« “dH� ÂuI�

6K� W�—e� w�

W�Ëœ√ Íu% —«d � Ç

m�u� w� W�bOKI� WOMO�

5B�U� m�u�

- 26 Âö��«Ë WOLM��«  UO�O�«d��« b�b��� —bBL� w�UI��« ŸuM��« ≠ Y�U��« ¡e'«

ÊU ù« ‚uI Ë w UI « ŸuM « ∫∏ qBH�«

WO «dI1b « WL u(«Ë

Òb�� Ë√ pN�M� wJ� w�UI��« ŸuM��« v�≈ bM��� Ê√ b�_ “u�� ô” jK�� “Æw�Ëb�« Êu�UI�« UNMLC� w��« ÊU��ù« ‚uI� ‚UD� s�

ŸuM��« ÊQA� w*UF�« Êö�ù« ÂUJ�√ s� w�U�_« rJ(« «c�

ÎU�UO�√ —U�Ô ?� Íc�« ÷—UF��« vK� ¡«u{_« ©≤∞∞±® w�UI��«

·d�F*« ÊU��ù« ‚uI�Ë w�UI��« ŸuM��« 5� WJ�d� …—uB�Ë

vK� »U��« `�� s� bF��« q� bOF� w�UI��« ŸuM��U� ÆÎUO*U� UN�

—«u(«Ë uN� ¨w��M�« V�c*« ‰UJ�√ iF� ÂU�√ tO�«dB�

v�≈ bM��� Âö� v�≈ qO���« ÊöJA� t� Êd�I*«  U�UI��« 5�

Ê√ w�UI��« ŸuM�K� q�UJ�« rNH�« ÊQ� s�Ë Æ“ŸuM��« w� …b�u�«” p�UL��« e�eF� w�Ë ÊU��ù« ‚uI( WOKFH�« W�—UL*« w� rN��

ÆWO�«dI1b�« WL�u(«Ë w�UL��ô«

ÎUO*U UN ·d F*« ÊU ù« ‚uI Ë w UI « ŸuM «

tKF�� U2 WO��MK� ÎU�œ«d� w�UI��« ŸuM��« ÊËd��F� s�c�« Ê≈

oO�D� ÊËd��F� ¨fJF�« vK� ¨s�c�«Ë ¨WO*UF�« ∆œU�*« i�d�

 «bI�F*« Ë√ rOI�« vK� ÎU{ËdH� Îö�b� WO*UF�« ÊU��ù« ‚uI�

‚uI�Ë w�UI��« ŸuM��« Ê√ QD� ÷d�H� UL�ö� ¨W�bOKI��«

‚uI�� Æd�ü« ULNM� q� bF���� ÊU{—UF�� WO*UF�« ÊU��ù«

t� ·d�F� U� u�Ë ¨t�«–  U�UI��« ZO�� s� w�Q� ÊU��ù«

s� ÎU�öD�«Ë ÆÊU��ù« ‚uI� „uJ� vK� XF�Ë w��« ‰Ëb�«

Êö�U�  U�UI��« 5� —«u(«Ë w�UI��« ŸuM��« ÊS� ¨—uEM*« «c�

w*UF�« ”U�_« ‰u� ¡«—ü« o�«u� e�eF� q�«u� s� ÊUO�U�√

ÆÊU��ù« ‚uI(

q�L�� Íb���« ÊS� ¨±ππ≥ ÂUF� UMOO� Êö�≈ hM� UL�Ë ¨qFH�U�Ë

UN��UL�Ë WO�U�_« t�U�d�Ë ÊU��ù« ‚uI( Z�Ëd��« w�

WO�UI��«Ë W�œUB��ô«Ë WO�UO��« WLE�_« s� dEM�« iG�” WOL�√” …U�«d� vK� t�H� X�u�« w� qLF�« l� ¨“›‰ËbK�€

WO��—U��«  UOHK)« nK���Ë WOLOK�ù«Ë WOM�u�«  UO�uB)«

œUF�_« vK� b�bA��« v�≈ dEMÔ ?� ô√ wG�M�Ë “ÆWOM�b�«Ë WO�UI��«Ë

s� WO*UF�« s� hI�M� t�√ vK� ÊU��ù« ‚uI� lOL' WO�UI��«

Ϋœ«d�√ ¨”UM�« lOL� l�9 l�A� Á—U���U� q� ŸuM��« ‰ö�

s� W�uL�� ë—œù qC�_« WI�dD�«Ë Æ‚uI(« ÁcN� ¨ U�UL�Ë

‰ö� s� w� w�UI� ‚UO� w� ÊU��ù« ‚uI� wL% w��« dO�UF*«

W�uO� WOL�√ w�UI��« ŸuM�K� ÊS� ¨p�c�Ë Æq�«u��«Ë —«u(«

WO*U� vI�� «c� ÊËb�� ¨WO�uO�« rN�UO� w� ”UM�« v�≈ ‰u�uK�

Õu{Ë qJ� p�– s� d�� b�Ë ÆΫœd�� ÎU�uNH� ÊU��ù« ‚uI�

w�«d� Ê√ Í—ËdC�« s� ∫⁄—u��«d� Êö�≈ w� ⁄—u��«d� o�d�

vK� ÎöL� UNFOL� ÊU��ù« ‚uI( WO�UI��« œUF�_«‘ …U�«d*« q�

h�� q� l�9 lO�A� vK�Ë ŸuM��« ‰ö� s� WO*UF�« e�eF�

Æ’s�d�ü« qLA� lL��� w� Ë√ Áb�u� ¡«u� ¨‚uI(« ÁcN�

Êu�FK� —UG� ‰UH�√ Ç

fGM�d�� fO�√ w�

UO�«d��Q�

w�UI��« ŸuM��« Ê≈

 U�UI��« 5� —«u(«Ë

s� ÊUO�U�√ Êö�U�

o�«u� e�eF� q�«u�

”U�_« ÊQA� ¡«—ü«

‚uI( w*UF�«

ÊU��ù«

27- WO�«dI1b�« WL�u(«Ë ÊU��ù« ‚uI�Ë w�UI��« ŸuM��«

wUI

« Ÿ

uM

« ∫∏

qB

WL

u(

«Ë Ê

« ‚

uI

Ë

WO

«dI1

…—uB� WO�UO��«Ë WO�b*« ‚uI(« cHM� Ê√ sJ1 ô ¨p�c� W�U{≈

w� rN�Ô ?� w��« UN�H� WO�UI��«  U�eK��*« ÊULC� ô≈ W�UF�

Ê√ Îö�� p�– s� Æw�UL'«Ë ÍœdH�« 5�u��*« vK�  «c�« qOFH�

Èu��� qOB��� U� ÒÌb� v�≈ W�u�d� X�uB��« o� W�—U2

ÆW�U�J�«Ë …¡«dI�« W�dF� qO�� s� ¨q�_« vK� rOKF��« s� v�œ√

‚uI(U� ÈËU�Ô ?� Ê√ sJ1 WO�UI��«  U�eK��*« Ác� rEF�Ë

W�U� WOL�√ W�uGK�« ‚uI�K�Ë Æ «—bIK� WMÒ ?J2 w� w��« WO�UI��«

WO�U�√ …—b� vK� ‰uB(« s� sÒ?J9 UN�_ ΫdE� ‚UO��« «c� w�

ÆÎUFOL� Èd�_« ‚uI(« w�

ôË w�Ëb�« Êu�UI�« w� ΫbO� …—uD� dO� WO�UI��« ‚uI(« Ê√ vK�

W�UF�« W�U�ùU� ÆWO�Ëb�« „uJB�« W�uL�� w� —b� ULO� ô≈ d�cÔ ?�

n�dF��U� WKB�*« q�UA*« s� b�bF�« dO�� WO�UI��« ‚uI(U�

ÆÈd�_« ÊU��ù« ‚uI� l� UNI�«u� Ë√ UN{—UF� WO�UJ�S�Ë

b�& U�—U���U� ≠ ÊU��ù« ‚uI� r�U� WO�UL'«  U��UD*«Ë

¨t��UL�Ë w�UI��« ŸuM�K� Z�Ëd��« ¡«“≈ ‚uI(« v�≈ bM��*« ZNM�«

v�� Ë√ WO�UI��« dO�F��« ‰UJ�√ Ë√ WO�UI��«  U�«b�ùU� qB�� UL�

VFB� ≠ U� W�uL�� w� WO�Ëd�«Ë W�œU*« WDA�_« ŸuL�0

w��« WN'« Ê√ p�– v�≈ n{√ ÆÊU��û� ‚uI� v�≈ r�d�Î ?� Ê√

ÆW�{«Ë Ë√ …œb�� dO� ‚uI(« Ác� W�—U2 qHJ� Ê√ lOD���

‚uI(« 5� WLzUI�«  «d�u��« ‰u� q�«u�� ‘UI� ΫdO�√ „UM�Ë

…«ËU�*« w� o(« qO�� s� ¨WO�U�_« ÊU��ù« ‚uI�Ë WO�UI��«

ÆeOOL��« Âb� w�Ë WK�UF*« w�

w UL ô« p UL « ”UOI Ïd R ∫w UI « ŸuM «

œbF�*« VO�d��« V��� ÎUO�Oz— ÎU�b% ÂuO�« w�UI��« ŸuM��« ÕdD�

wzU/ù« …b��*« 3_« Z�U�d� œbA�Ë ÆÊ«bK��« rEF*  U�UI��«

w� WO�UI��« W�d(« ∫≤∞∞¥ ÂUF� W�dA��« WOLM��« d�dI� w�

·d�F� W�U�  U�UO� cOHM� v�≈ W�U(« vK� ŸuM�*« ÂuO�« r�U�

Ê√ vK� ÆWO�UI��«  U�d�K� ÃËd�Ë ŸuM��U� ÍœUM�Ë ‚—UH�U�

QAM� w��«  U�«eMK� UM�«—œ≈ œËb�� ô≈ oI��� Ê√ sJ1 ô «c�

5��Ë ÆŸuM��U� ·«d��ô« s�  U�UI��« …œbF�*«  UFL��*« w�

ÊQ� d�UE��U� b�u� wM�Ë ZO�� ÷d� W�ËU�� Ê√ W�d���«

WN�«u� Ê√Ë WO�UI� qF� œËœ— v�≈ ÍœR� UN� œu�Ë ô ‚—«uH�«

ÆUNF� g�UF�K� …bO�u�« W�UFH�« WI�dD�« w� WO�UI��« ‚—«uH�«

Í√ w� ÎUO�UI� f�U��� lL��� b� ÔË Ê√ Àb�� r� t�√ 5� w�Ë

l� U�bIF� w� b�«e�� WO�UI��« WJ�A�« ÊS� ¨ U�Ë_« s� X�Ë ”d�¬ ”uM�u� WK�� Ç

- 28 Âö��«Ë WOLM��«  UO�O�«d��« b�b��� —bBL� w�UI��« ŸuM��« ≠ Y�U��« ¡e'«

U�—U���« w� c�Q� r� w��« Ê«bK��« s� dO�� w�Ë ÆW*uF�« …dDO�

v�≈ WO�UL'«  «d�N�«  œ√ ¨w�UI��« ŸuM��U� …œU� …—uB�

Ÿ«eMK� —œUB� v�≈ ‰u��� Ê√ sJ1 w��« “u�OG�« ¡UO�√” ¡uA�

“W�uIF�  U�u��” v�≈ q�u��« v�≈ W�U� „UM�  «c�U� «cN�Ë ≠

Ê_ UM� UN�OL�√  «—uB��U� WKB�*« qzU�LK�Ë Æ U�UI��« 5�

 U�uA�Ë  U�U���« vK� ÎU�Ëœ ÍuDM�  U�UI��« 5�  U�«eM�«

 UOK�_«Ë W�d��_« ÊUJ��« 5� ÎU�uB� ¨—uB��«Ë WIOI(« 5�

w� ÃU�b�ô«Ë ·«d��ô« s� wHJ� U� vIK� ô UN�√ dFA� w��«

ŸUL��ô« ÊULC�  «uD)« –U��« wG�M�Ë Æw�UL��ô« ZO�M�«

w��«  UA�UM*« ¡«d�S� qHJ�K�Ë UNz«—¬Ë  UOK�_«  «u�√ v�≈

ÆWOMF*« nz«uD�« ¡UC�√ lOL� qLA�

…œbF�*«  U�UO��« qJA� ¨w{U*« ÊdI�«  UOMOF�� cM�Ë

W�—UL*«Ë  U�uKF*«Ë rOKF��« s�œUO� w� ULO� ôË ≠  U�UI��«

WO�Ozd�« ZNÔ ?M�« b�√ ≠ Âö�ù« jzU�Ë v�≈ ‰u�u�«Ë WOM�b�«

 U�UO��« Ác� Ê√ dN b�Ë ÆŸuM��« q w� …«ËU�*« ÊULC�

qOLK� UNFO�A� YO� s� ÎU�uB� ¨h�«uM�« s� œb� s� w�UF�

rzUI�« Íb���« ÎUO�U� Ê«bK� …b� t�«u�Ë ÆWO�UI��« WO�«eF�ô« v�≈

Z�Ëd��« Z�«d� 5� lL& …b�b� ÖU/ vK� —u�F�« »u�Ë vK�

q�L�� ¨‚UO��« «c� w�Ë ÆŸuM��« lO�A� Z�«d�Ë WOM�u�« W�uNK�

Áœb��  U�UI��« œbF��Ë ÃU�b�ö� ÂuNH� “ËU& w� ·bN�«

¨ «¡ôu�«Ë  ö�UH��« œbF� v�≈ bM��� ôË eOL��«Ë ‰UBH�ô«

WOLM� ‰ö� s� ULO� ôË ¨Èd�_«  U�UI��« v�≈ ‰u�u�« WOG�

Æ…b�b'« w�UL��ô« q�UF��« ‰UJ�√Ë  UJ�A�«

WO�«dI1b�« WL�u�K� w�UI��« ŸuM��« Íb%

 UN'«Ë UNKL�Q� —«dI�« lM�  UOKL� qL�� WL�u(« qLA�

WOL�d�« dO�Ë WOL�d�« q�UON�« sL{ rN�uL�0 UNO� WK�UH�«

j�«d��U� ·«d��ô« j�d�Ë Æ5F� w�UO� Ë√ w�UL��« ‚UO� w�

r�√ q�UA� WL�u(« WK�UH�«  UN'« Ác� lOL� 5� q�UJ��«Ë

p�UL��« UNOK� ÂuI� w��« ezU�d�«Ë w�UL��ô« ‰U*« ”√— qLA�

Æw�UL��ô«

U�cOHM�Ë  U�UO��« l{Ë WJ�UL��  UFL��� ¡UM� VKD��Ë

rN��—UA� s� ÎöC� ¨œ«d�_«Ë  U�uL�*« lOL� 5J9 ÊULC�

s� ¨WDK��« r�UI�  U�O�d� qLJ��Ô ?� Ê√ wG�M�Ë ÆWO�UO��«

WOMOJ9  U�UO�� ¨¡«—ü« o�«u� v�≈ …bM��*« WO�«dI1b�« qO��

ÆÂö�ù« jzU�ËË W�UI��«Ë rOKF��« s�œUO� w�

ÎU�bI� oI% WOMOJ9 W�O�� Z�Ëd��« w� q�UA�« ·bN�« q�L��Ë

W�eM�« Ë– ZNM�« «cN� ÆWOIOI(« WO�«dI1b�« WL�u(« u�� ÎUOF�«Ë

wLK��« g�UF��« ÕU�H� u� W�œU��*« WI��« vK� rzUI�«Ë WO*UF�«

o�«u� v�≈ q�u�K� ‚öD�ô« WDI� u�Ë ª UFL��*« sL{

‰U� w� UL�Ë Æ…b��*« 3_« ·«b�√ l� vAL�� l�Ë√ w�Ëœ

‰u�I�« s� Ϋb�e� q�UA�« ·bN�« «c� V��J� ¨ÊU��ù« ‚uI�

w� W�b���*« WO�UI��« ÖULM�« ŸuM� w� Á—Ëc� a�d�� U�bM�

g�UF�� Ê√ sJ1 ¨œbB�« «c� w�Ë ÆWL�u(« ÷«d�_  UFL��*«

s� t�UA��« bO�√ U2 ≠  U�“UM*« W�u��  UO�¬Ë ·«d�_« Êu�U�

s� “eF� Ê√Ë W�Ëb�« rOEM� l� ≠ ÍœU*« dO� À«d��« —uEM� ‰ö�

ÆWO�«dI1b�« WL�u(«

·bN�« q�L��

Z�Ëd��« w� q�UA�«

WOMOJ9 W�O��

ÎUOF�«Ë ÎU�bI� oI%

WL�u(« u��

WO�«dI1b�«

WOIOI(«

w� WMB;« WM�b*« Å

s� »dI�U� Ëb� s� X�¬

»dG*« w�  «“«“—Ë

W�d�� Âu�— É

Íœ«Ë w� 5OK�_« ÊUJ�K�

b�ôeM�u� w� ÊËd�U�—U�

UO�«d��Q� vD�u�«

Í“dO� uO� WM�b� o�√ Å

w� s�œu� dN� vK�

WOJ�d�_« …b��*«  U�ôu�«

29- WO�«dI1b�« WL�u(«Ë ÊU��ù« ‚uI�Ë w�UI��« ŸuM��«

wUI

« Ÿ

uM

« ∫∏

qB

WL

u(

«Ë Ê

« ‚

uI

Ë

WO

«dI1

31 -

W?????L�U???�

V «u nK w w UI « ŸuM « …U «d* sJ1Ë Æ U UI « 5 —«u(«Ë w UI « ŸuM « w —UL ô« v ≈ W U W U „UM

vK b U Ê√ ≠ oOC « U UMF0 WO UI « U UO « s ÎU U9 …bOF d F b w « V «u'« p – w U0 ≠ W UF « U UO «

Æ U «eM « lM Ë Âö « ¡UM Ë WOLM « ∫UL 5O Oz— 5 b ¡«“≈ w Ëb « lL *« UNF w « ZNÔ?M « b b&

≠ WO O «Ë WO UL ô«Ë W œUB ô« ≠ Àö « ezU d « œUF √ s q U bF W UI « WOL √ b «e ¨WOLM U oKF ULO •ÆWOIOI W «b WOLM Í_

¨Èd √ …—U F Ë ¨ •’ŸuM « w …b u «‘ vK eO d K …u œ w UI « ŸuM « q 1 ¨ U «eM « lM Ë Âö U oKF ULO Ë

ÊU ù« ‚uI bOOI s bF « q bOF w UI « ŸuM U ÆUMMO ‚—«uH « w WK�Q *« W d A*« WO U ù« vK eO d K

ÂbI Ë w UL ô« p UL « “eF u Ë ∫ÊU ù« ‚uI( W UFH « W —ULLK bO _« ÊULC « q 1 u Ë ÎUO*U UN ·d F*«

ÆWO «dI1b « WL u(« ‰UJ √ b b ÂUN ù« —œUB

s œb s UM H √ dND Ê√ UMMJ1 Áb Ë p c Æ U UI « 5 —«u(«Ë w UI « ŸuM K UMLNH wI d Ê√ VKD «c Ê√ vK

ÆœUI « U/Ëœ U UMOIK w « —UJ _«

w UI « ŸuM K b b rN u

d�dI��« tO�≈ w�d� U�  «c�U� u� b�b'« rNH�« «c� v�≈ q�u��«

WI��*« —UJ�_« s� œbF� t��«—œ ‰ö� s� p�–Ë ¨w*UF�«

∫WFzUA�«

5� w� Æw UI « f U « ÷d v ≈ ÎUL œuI W*uF « ●

nFCÔ?� UN��«u� iF� w� W*uF�« Ê√ —UJ�≈ sJ1 ô t�√

ÃU��ù«Ë WAOF*« VO�U�√ bO�u� v�≈ ÍœR�Ë w�UI��« ŸuM��«

b�U�� UN�√ u� UN�H� W�—b�U� ‚bB� U� ÊS� ¨„öN��ô«Ë

«c� U�“d�� w��« ‚dD�« s� dO�J� w�UI��« ŸuM��« qOJA� vK�

Æw*UF�« d�dI��«

w� ŸuM��« V�U� w� w�UI��« ŸuM��« ‰e��Ô ?� Ê√ sJ1

∫Ϋœb�� ÎUL� X�O� WOM�u�« W�uN�« Ê√ dO� ÆWOM�u�«  U�UI��«

…b�«Ë WFD� Ëb�� b� w��« W�uN�«Ë Î̈UO��—U� Ϋ¡UM� q�9 wN�

UNO� œbF��« s� nAJ�  ö�UH� WKOB� WIOI(« w� w�

q�«œ …«ËU�*« Âb� vK� b�u� w�UI��« ŸuM��« Ê√ 5��Ë

ÆWOM�u�«  U�UOJ�«

ULO ÊUC UM U UI « 5 —«u(«Ë w UI « ŸuM « ●

w� W�œbF�� r�UF�« Èd� Íc�« ÁU&ô« i�d� ÆULNMO

«b�‘® W�“UM��  «—UC(« Ác� X�U� ¡«u� ¨ «—UC(«

`�B� ¨©‘ «—UC(« n�U%‘® …—ËU��� Ë√ ©’ «—UC(«

tO� o��M� o�«u�*« ŸuM��« s� qJ� u�� „d���« sJL*« s�

ŸuM��U� Æd�ü« ‰u�� w� q�Q�*« r�UM��« s� qJ�« ÂU���«

ÆfJF�U� fJF�«Ë ¨ U�UI��« 5� —«u�K� o��� ◊d� w�UI��«

WO�UM�b�« t� Íc�G� U� „UM� œuF� ô ¨wIOI� —«u� ÊËb�Ë

pKN� p�c�Ë ¨©w�UI��« ŸuM��« d�u� w�Ë® dOOG�K� WOK�«b�«

tO� U0 ¨—«u(« ÊS� ¨l�D�U�Ë Æ Î¡«u� `�BO� ÈËc� Ë√ ŸuM��«

WO�Ëd�«  «—UO��« lOL� 5� Ϋ—«u� Á—U���U�® wM�b�« —«u(«

rN�«bI�F� s� ÊË—ËU��*« vK��� Ê√ VKD�� ô ¨©W�dJH�«Ë

Á—U���U� —«u(« v�≈ dEM�« s� ÒbÔ ?� ôË Æ5��HM� «uI�� Ê√ q�

ÆΫb�√ wN�M� ôË Â«Ëb�« vK� W�u�H� …bIF� WOKL�

s� ÆULNMO o «u ô Ê«d √ œUB ô«Ë w UI « ŸuM « ●

¨œUB��ô«  U�UD� lOL� w�UI��« ŸuM��« ÒrF� ¨WOKLF�« WO�UM�«

ŸuM��U� ƉUL�_« …—«œ≈Ë q�uL��« v�≈ Êö�ù«Ë o�u���« s�

¨—UJ��ô«Ë Ÿ«b�ô« jAM� t�_ ¨œ—«u*« s� Ϋœ—u�  U�

ôË Æ U��R*« sL{ w�UL��ô« ŸuM�« s� ÎU�uB�Ë

w�UI��« ŸuM��« —U�œ“ô W�uKD*«  «Ëœ_U� ·«d��ô« Ê√ p�

‰u���« «c� vK� W�uLK*« qzôb�« s� u� ©’w�UI��« ¡U�c�«‘® ŸuM�K� ©‚u��«Ë® ÍœUB��ô« ŸUDI�« rN� w� w��—b��«

Æw�UI��«

ŸuM l ÷—UF w u uMJ «Ë wLKF « ÂbI « ●

‰«u�_« s� ‰U� ÍQ� „UM� fO� ÆWO UI « U —UL*«

vK� q� ÆWOLM��« Ë√ ÂbI��«Ë w�UI��« ŸuM��« 5� ÷—UF�

vK� WOIOI(« ’W�dF*«  UFL���‘ —uN ÍuDM� ∫fJF�«

p�– w� U0 ¨UN�U��≈ —œUB�Ë W�dF*« ‰UJ�√ w� ÌŸuM�

ŸuM��« kH� vK� b�U�� w��« WOK�_« »uFA�« ·—UF�

Æw�u�uO��«

¢fLA�« pK�¢ ŸUM� Å

ËdO�U� Íœ u�— ‰UH�d� w�

q�“«d��U�

w��« «–u� qO�U9 b�√ Ñ

w� ”œU��« ÊdI�« v�≈ œuF�

W�—b� qO�U9 w�Ë ¨ÊUO�U�

À«d�K� uJ��uO�« WLzU� w�

W???????L?�U??�

W???L

?U?

?

U???O�

u???

Ë

3 2 . H E A D I N G 1 . ≠ 32

ÆWO*UF «Ë w UI « ŸuM « 5 tÒ?K sJ1 ô i UM „UM ●

WG�� ¡UH{≈ v�≈ ÎUL�� ÍœR� w�UI��« ŸuM��« ÊQ� ‰uI�« Ê≈

V��� ŸuM�� U�—U���U� ¨ U�d(«Ë ‚uI(« vK� WO���

5� t� WO�d� ô ÎUOML{ ÎU��œ d��F� ¨ÊUJ*«Ë ÊU�e�«

ÎUO*U� UN� ·d�F*«  U�d(«Ë ‚uI(U� ÆWO*UF�«Ë bO�u��«

dO� p�c� w�Ë ÊU��≈ q� w� WK�Q�� w�Ëb�« lL��*« w�

b�√ ÊUJ�S� fO� t�_ UNO� ·dB��« q�I� ô UN�√ UL� ÆW�œU�

Ác� Ê√ vK� Æp�– w� V�— Ê≈Ë v�� t�uI� s� vK��� Ê√

 U�O� w� ” Ó—U9 ¨Èd�√ WO�U� s� ¨ U�d(«Ë ‚uI(«

b�bA��« 5F�� w�UI� bF� ÎUFOL� UN�Ë ŸuM��« …b�b� WO�UI�

œuBI*U� ÆWO*UF�« b�«uI�« ‚U�D�« WO��� «c� wMF� ôË ÆtOK�

‚uI(« W�—U2 s� “eF� Ê√ sJ1 w�UI��« ŸuM��« Ê√ u�

bO�Q� wMF� WO�UI��« ozUI(« q�U& Ê√ YO� ¨ U�d(«Ë

W�—UL*« w� UN�√ ÊUL{ ÊËœ WOKJA�«  U�d(«Ë ‚uI(«

WO�UI�  U�UO� w� UN� l�L��Ô ?� Ê√Ë —c��� Ê√ sJ1 WOKLF�«

ÆWM�U���

s� Ê√ WI��*« —UJ�_« Ác� bOMH� …—Ëd{ s� n�UC� U2Ë

X�O� UN�√ l� ¨ U�«eMK� ÎU��� WO�UI��« q�«uF�« —U���« ÍdG*«

w� sLJO� wIOI(« Ÿ«eM�« V�� U�√ ÆŸ«eMK� WF�—– Ë√ ÎU��% ô≈

5�� w� l�u�K�Ë ÆW�œUB��ô« WO�UL��ô« Ë√ WO�UO��« ·ËdE�«

 U�UO��« lL'Ë b�dK� …b�b�  UO�¬ ¡UA�≈ 5F�� ¨W�Q�*« Ác�

Æd�dI��« «c� t� w�u� U� u�Ë ≠  U�uKF*« dA�Ë

…—u�c*« WI��*« —UJ�_« ÁcN� t�b% w� ¨w*UF�« d�dI��« Õd�I�Ë

ŸuM�K� wJO�UM�b�« l�UD�« vK� œbA� b�b� ZN� ŸU��« ¨Áö�√

wG�M� w�UI��« ŸuM�K� Z�Ëd��«  U�UO� ÊQ� ‰uI� u�Ë Æw�UI��«

oK� vK�Ë ÍœU*« dO�Ë ÍœU*« À«d��« Êu� vK� dB�I� ô√

p�c� vM��� Ê√ q� ¨—U�œ“ô« s� ŸuM��« sÒ?J9 w��« ◊ËdA�«

¡UHFC�« s�  U�UL'«Ë œ«d�_« …b�U�� v�≈ ·bN�  U�UO�

Æw�UI��« dOG��« l� q�UF�K� 5K�R*« dO�

W UF « W UO « vK W d *« w UI « ŸuM « —U ¬

r� w�Ëb�« lL��*« t�«u� w��«  U�b��K� w�UI��« bF��« Ê√ l�

W�dF*« ÊS� ¨WOH�ú� WOzU/ù« ·«b�_« w� …d�U�� fJFM�

l{u� W��M�U� WO�U�√ WOL�√ UN� w�UI��« ŸuM��« —U�ü WO�«u�«

∫oOC�« U�UMF0 W�UI��« s� W�—U�  ôU�� w� W�UF�« W�UO��«

—UI��ô« u� WGK�« —u�b� nK� sLJ� U� Ê≈ ¨ÍuGK�« qI(« w�

Í—«œù«Ë w�UL��ô«Ë w�UO��« l{u�« V�U� v�≈ ¨w�UI��«

Æ UGÒ?K� w�UI��«Ë

WK� …œU�“ v�≈ w�UI��« bF��« ‰U�œ≈ ÍœR� ¨rOKF « w ●

q� oH�� w�UI��« bF��«Ë Æl�«u�U� WO�UI��« 5�UC*«Ë Z�UM*«

¨rÒKF��« ‰UJ�√ l�uM��Ë rOKF��« w� o(U� «e��ô« l� ‚UH�ô«

Í√ ‰UH�≈ Âb� sLC� U2 ¨W�—b*« ×U� rÒKF��« p�– w� U0

WOK�_«  UOK�_« qO�� s�® lL��*« `z«d� s� W��d�

w� w�UI��« ŸuM��« c�R� r� «–≈ U�√ Æ©WHOFC�«  U�UL'«Ë

UMLOKF� w� Á—Ëœ ÍœR� Ê√ tMJ1 ô rOKF��« ÊS� ¨—U���ô«

5� q�UF��«  «¡UH� WOLM� Ê√ p�– l���Ë ÆÎUF� gOF� nO�

 «—UC(«Ë  U�UI��« 5� —«u(« v�≈ ÍœR� w��«  U�UI��«

ÆrOKF��«  U�u�Ë√ s� W�u�Ë√ d��FÔ ?� Ê√ wG�M�

Ê_ ΫdE�Ë ¨w UI « ÊuLC*«Ë ‰UB ô« ÊuLC Ê«bO w ●

ŸuM��« ¡UM�≈ w� rN�� w�UI��« ÊuLC*« ‰UB�« q�� ŸuM�

 UO�u�uMJ��«Ë W*uF�« Ê_ ΫdE�Ë ¨Á“«d�≈ w�Ë w�UI��«

Ê√ s� Òb�ô t�S� ¨WMJL*«  «—UO)« ‚UD� s� XF�Ë …b�b'«

Ê√ p�c� ÂUOI�« ÊQ� s�Ë Æ—U���ô« w� w�UI��« ŸuM��« c�R�

ÂUF�« —uNL'« n�dF� s� WOK;«  UFL��*« s� dO�J�« sJ1

b�K� œuN'« WK�«u� v�≈ W�U(« XOI� Ê≈Ë v�� ¨UN�HM�

÷dF�� Ê√ sJ1 w��« WODLM�« q�U���« ‰UJ�√Ë V�«uI�« s�

Æ UFL��*« Ác� UN�

w��« Àu���« bOH�

Ϋd�R� X�d�√

WK� œu�u�

ŸuM��« 5� WO�U��≈

w�U*« ¡«œ_«Ë

w� ÍœUB��ô«Ë

…œbF�*«  U�dA�«

 UO�M'«

Ÿ—U� ÊU�dN� É

Ë—bO� ÊU� w� u�u�u�

W�—uNL'U� f�—u�U� Íœ

WOJOMO�Ëb�«

 U???�UI��« 5� —«u???????(«Ë w�U???I��« Ÿu?M��« w� —U?L���ô«

33 ≠

W???L

?U?

?

U???O�

u???

Ë

t� ¡U� Íc�« b�b'« ZNM�« ·UAJ��« v�≈ W�U� „UM� ●

œ«d�ú� ≠ œUF�_« …œbF�*«Ë ≠ …œbF�*«  U�uN�U� ·«d��ô«

vK�Ë ¨ÊuC�d� œ«d�_U� Æ©WO�UI��« W�œbF��«®  U�UL'«Ë

ÎU�uG� Ë√ ÎUOM�« ¡«u�® W��U�  U�H� «Ëœ ÒÓb�Ô ?� Ê√ ¨b�«e�� u��

5F�� W�d� p�– w�Ë Æ©p�– dO� Ë√ ÎUO�UO� Ë√ ÎUO�UI� Ë√

sJ1 œ«d�_« 5� sJL*« ‰UB�ô«  «uM� w�UM�Ë ÆUN�UM��«

¨ U�UI��« 5� —«u(« qO�� ÷d�F� w��«  U�IF�« s� Òb�� Ê√

v�≈ ÍœR� dOG�K� WO�UM�œ oK�� Ê√  U�uN�« W�Ëd* sJ1 UL�

sJ1Ë Æ U�u��*« W�U� vK�Ë Ÿ«u�_« nK��� s�  «—UJ��«

W�œbF�  U�UO� œËb� “ËU��� Ê√ ZNM�« «c� «b���U�

Æw{U*« ÊdI�«  UOMOF�� w�  √b� w��«  U�UI��«

—UL ô ŸdN Ê√ ‰Ëb « vK Ê√ tK «c s hK Ô? Ë

w� U� Æw UI « ŸuM « w W dA «Ë WO U*« œ—«u*« s b e

UNO�≈  «—UL���ô« Ác� tÒÓ?�u� Ê√ wG�M� w��« WO�Ozd�«  ôU�*«

Ϋœb� WO�U��«  UO�u��« wDF� øtO�≈ ·bN� Ê√ 5F�� Íc�« U�Ë

sJ1 w��«  «bzUF�« w� U� Æp�– ‰u� WONO�u��«  «d�R*« s�

t�H� ÂbI��« UN�u� s� qI� ô UN�≈ ø «—UL���ô« Ác� s� UNF�u�

…b�u�«‘ v�≈ bM��� Âö� oOI%Ë W�«b��*« WOLM��« ⁄uK� u��

WHKJ� Ê√ bO� ¨WFH�d� qLF�« WHKJ� ÊuJ� Ê√ sJ1Ë Æ’ŸuM��« w�

sJ�√ «–S� ÆÎU�UH�—« b�√ v�� ÊuJ� Ê√ sJ1 qLF�« s� œuFI�«

tII� U� ÂuO�« s�  «uM� dA� bF� fOI� Ê√ w�Ëb�« lL��LK�

d�dI��« UN{d� w��« ZNÔ ?M�« ÊS� ¨o�dD�« «c� vK� ÂbI� s�

ÆUNM� W�UG�U� X�Ë√ b� ÊuJ�� «c� w*UF�«

lOL� w� w�UI��« ŸuM�K� —uC� „UM� ¨’U)« ŸUDI « w ●

5� j�«d� s� p�UM� U* ΫdE� ¨ÍœUB��ô« ◊UAM�«  ôU��

Æ—UJ��ô«Ë Ÿ«b�ô«

 ôU�� s� WK�U� W�uL�� w� q�«b�� w�UI��« ŸuM��« Ê_ ΫdE�Ë

„UM� ÊS� ¨W�UI��U� v�Ëü« WK�uK� t� WK� ô U2 W�UF�« W�UO��«

‰Ëb�« …b�U�� w� q�L��Ë uJ��uO�« vK� lI� W�U� WO�ËR��

Æw�UI��« ŸuM��U� oKF��  U�UO� ZN� vK� ¡UC�_«

UN ÍbB « 5F w « WO Ozd « U b «

WKB�*«  U�b���« s� W�ö� vK� ¡«u{_« w*UF�« d�dI��« jK��

∫W�œUI�«  «uM��« w� w�Ëb�« lL��*« t�«u� b� w�UI��« ŸuM��U�

…b�U��Ë ¨ŸuM��«Ë WO*UF�« 5� oO�u��«Ë ¨WO�UI��« WO�_« W��UJ�

œ«d�_« bO�Q� s� W&UM�« W�œbF��« s� …b�b'« ‰UJ�_«

Æ…œbF��  U�uN�  U�UL'«Ë

r U w WO UI « WO _« —UA « W UJ Í—ËdC « s ●

ÊS� ¨qFH�U�Ë Æ U�UI��« 5�  öB�« tO� d�UJ�� r uF

Ê√ ÊËœ UN� VO�d��«Ë WO�UI��« ‚—«uH�« ‰u�� vK� …—bI�«

5� q�UF�K�  «¡UH� œu�Ë w�b��� Ê“«u��« Ê«bIH� V����

 U�UO� w�  UFL��*« iF� XLKF�  «¡UH� w�Ë ¨ U�UI��«

ÍœdH�« Èu��*« vK� UNO�≈ —UI��ô« Ê√ bO� ¨U�—uD� Ê√ WMOF�

ÊuJ� Ê√ wG�M�Ë Æv�ú� dO�� u�� vK� ÎU�UO�√ Èb��� b�

w��«  «Ëœ_U�  U�UL'« Ë√ œ«d�_« eON& vK� …b�U�*«

¨WO�UF� d��√ …—uB� w�UI��« ŸuM��« …—«œù UNO�≈ Êu�U���

ÂUF�« 5�u��*« vK� —«dI�« ŸUM� Èb� b�b'« q�UA�« w�

…«ËU�*U�  U�UI��« 5� —«u(« qHJ�� Ê√ wG�M�Ë Æ’U)«Ë

ÂU� —Ëœ „UM�Ë ÆÎUFOL� lL��*« w� W�KB*« »U��√ 5�

W�«—b�«Ë  UGK�« W�œbF� t�œR� Ê√ 5F�� —ULC*« «c� w�

ÆWO�U�uKF*«Ë WO�ö�ù«

Ê√ sJ1 nO� —UN S� WO*UF « f √ e eF Í—ËdC « s ●

hI�M� Ê√ ÊËœ  U�—UL*« s� W�uM�� W�uL�� w� b����

w�UI��« ŸuM��« q���Ë Æ‰UJ�_« s� qJ� ÍQ� UNM� p�–

‚uI(« ÁcN� ÆÊU��ù« ‚uI( W��M�U� W�e�d� W�UJ�

d�UM� U�—U���U� ô wK;« bOFB�« vK� ’qÒÓ?FHÔ ?�‘ Ê√ V��

∆œU�L� q� WO�UI��«  U�—UL*« vK� ×U)« s� W{ËdH�

W�—U2 qJ� ÆUN�H�  U�—UL*« Ác� s� …–u�Q� WO*U�

…eOL*« W�öF�« d��F� U2 ¨WO*UF�« u�� Ϋ—U�� qJA� WO�UI�

ÆW�d�A*« UM�O�U��ù

…d�e� w� dOG� qH� Å

UO�u��S� uMNO�

q�UALK� ÍbB��« ÕU�H� u� WO�UI��« ‚—«uH�« w�«d� Íc�« WOLM��« ZN� Ê≈

V�uJ�« «c� t�«u� w��« WD�«d�*« WO�O��«Ë WO�UL��ô«Ë W�œUB��ô«

W???????L?�U??�

. ≠ 34

UGK « ≠ ≥ qBH «

·bN WOM Ë W uG U UO cOHM wG M ≠ ≥

Z Ëd «Ë ÍuGK « ŸuM « Êu� v ≈ b «Ë ʬ w

Æ UGK « …œbF *« «¡UHJK

U0 ÂUOIK� dO�«b��« –U��« wG�M� ¨W�UG�« ÁcN� ÎUIOI%Ë

∫wK�

¡«u� ¨WLzö� dO�«b��  UGK�« «b���« dO�O� Æ√

W�—«œù« Ë√ W�d�d���« Ë√ WOLOKF��« dO�«b��« UNM�

ÆU�dO� Ë√

WOM�Ë WG� rKF�� ¨¡UC��ô« V�� ¨‰U�*« W�U�« Æ»

ÆÂ_« WGK�« V�U� v�≈ ¨WO�Ëœ WG�Ë

WOFL��« œ«u*«Ë W�u�J*« œ«u*« WL�d� lO�A� ÆÃ

‰Ë«b�K� ÎU��Ëd� ¨WMJL*« qzU�u�« qJ� W�dB��«

s� p�– w� U0 ¨WOMH�« ‰UL�ú�Ë —UJ�ú� w�Ëb�«

Æ…b�b'«  UO�u�uMJ��« ‰ULF��« ‰ö�

ÎUO�Ëœ W�—UILK� WK�U� W�u�u�  «d�R� l{Ë Æœ

ŸuM��« vK� W�uGK�«  U�UO��« d�√ d�bI��

«c� w� WK{UH�«  U�—ULLK� Z�Ëd��«Ë ¨ÍuGK�«

ƉU�*«

rOKF « ≠ ¥ qBH «

„UM ¨„d A*« gOF « rKF WOKLF ÷uNMK ≠ ¥

¨ U UI « 5 q UF « «¡UHJ Z Ëd « v ≈ W U

WO uO « U —UL*« w WK�Q *« pK p – w U0

¡«“≈ W u d « Z UM*« 5 % WOG ¨ UFL LK

Æ U UI « 5 U öF «

U0 ÂUOIK� dO�«b��« –U��« wG�M� ¨W�UG�« ÁcN� ÎUIOI%Ë

∫wK�

W�—UI� WO*U� WOzUBI��« W�«—œ ¡«d�≈ Æ√

VO�U�√ p�– w� U0 ¨WOLOKF��« Z�UM*«Ë 5�UCLK�

v�≈ W�U� …—uB� …—U�ù« l� ¨W�bOKI��« qIM�«

Æt�UFO��«Ë w�UI��« ŸuM��U� ·«d��ô«

’dH�« b�b% v�≈ WO�«d�« œuN'« r�œ Æ»

Ϋb�b% W�UI��« rKF�� UNIK� Ë√ØË  öON���«Ë

 «Ëœ_« s� …œUH��ô« l� ¨wLOKF� ÂUE� q� w�

wM�u�« rOOI��« d�—UI� qO�� s� ÎöF� …œu�u*«

ÆlOL�K� rOKF�K�

…UO�  U�KD�� o�Ë f�—b��« oz«d� nOOJ� ÆÃ

s� “ö�« r�b�« l� ¨WO�uO�« 5�—«b�«

w UI « ŸuM « ≠ ± qBH «

vMF w*U b�d ¡UA ≈ w dEMÔ? Ê√ wG M ≠±

—bBL qLF ¨w UI « ŸuM « vK W*uF « —U P

Ê√ vK ¨Ê—UI*« Y K U UO «Ë U uKFLK

ÆWO «dA « t HO Ë ÊuJ

U0 ÂUOIK� dO�«b��« –U��« wG�M� ¨W�UG�« ÁcN� ÎUIOI%Ë

∫wK�

ŸuM��U� WIKF�*«  «¡UB�ù«Ë  U�UO��« lOL& Æ√

¨l�«Ë ‚UD� vK� U�dA�Ë UNHOMB�Ë ¨w�UI��«

uJ��uO�« —U�≈ s� ¨—u�√ WKL� w� ¨…œUH��ôU�

Æ≤∞∞π w� `IM*« WO�UI��«  «¡UB�û�

d�bI��  «Ëœ_« ◊U�M��«Ë  UO�NM*« l{Ë Æ»

ÊuJ� Ê√ vK� ¨Áb�—Ë t�UO�Ë w�UI��« ŸuM��«

 U��R�Ë  U�uJ(« ·d� s� nOJ�K� WK�U�

·ËdE�« V�� UN� ’U)«Ë ÂUF�« 5�UDI�«

ÆWOK;« Ë√ WOM�u�«

Íb��Ë  U�UO��« b�d� WOM�Ë b�«d� W�U�≈ ÆÃ

ŸuM�K� Z�Ëd�K� WLzö*« dO�«b��« ‰u� …—uA*«

Æw�UI��«

U UI « 5 —«u(« ≠ ≤ qBH «

UJ A r b « .bI WK�«u wG M ≠ ≤

vK ÊU œ_« 5 Ë U UI « 5 —«u(« «—œU Ë

t H X u « w qLF « l ¨ U u *« lOL

¨WK UJ « œb'« ¡U dA « W —UA ÊUL{ vK

Æ»U A «Ë ¡U M « ÎU�uB Ë

U0 ÂUOIK� dO�«b��« –U��« wG�M� ¨W�UG�« ÁcN� ÎUIOI%Ë

∫wK�

 U�uL�*« ¡UC�√ 5JL�� dO�«b��« l{Ë Æ√

s� r�u�«Ë eOOL�K� W{dF*«  U�UL'«Ë

v�« W�œUN�«  U�ËdA*« ⁄u� w� W�—UA*«

ÆWODLM�« V�«uI�« W��UJ�

WOKF�  «eÒO� d�uD� v�≈ WO�«d�«  «—œU�*« r�œ Æ»

w�UI��« q�UH�K�  öON���« dO�u�Ë WO{«d��«Ë

5� Ÿ«eM�« s� w�UF� Ê«bK� w� ÎU�uB�Ë

Ænz«uD�«

v�≈ e�d� w��« Æà ’Èd�c�« s�U�√‘ ÷d�Ë “«d�≈

‚UO� w� t� ÃËd�Ë  U�uL�*« 5� oO�u��«

Æw�UI��« »—UI�K� W�U� WOKL�

WO�U��«  UO�u��«

V�� ¨WN�u�

‰Ëb�« v�≈ ¨¡UC��ô«

WO�uJ(«  U�ON�«Ë

 U�ON�«Ë WO�Ëb�«

dO� WOLOK�ù«Ë WO�Ëb�«

 U��R*«Ë WO�uJ(«

 U�UO�Ë WOM�u�«

Æ’U)« ŸUDI�«

 U????O?�

u?�

Ÿ—U� ÊU�dN� Å

Ë—bO� ÊU� w� u�u�u�

W�—uNL'U� f�—u�U� Íœ

WOJOMO�Ëb�«

3 5 -

5�d*«Ë WOLOKF��«  U�UO��« ŸUM� V�U�

 UFL��*«Ë  U�u��*« lOL� vK� 5BB��*«

…eO�d� w�UI��« bF��U� ·«d��ô« l�Ë ¨WOK;«

ÆW�«b��*« WOLM��« q�√ s� rOKF�K� W�—u��

—«u�K� Z�Ëd�K� WO�Ëœ WONO�u� ∆œU�� l{Ë Æœ

v�≈ œUM��ôU� ¨»«œü« o�d� s�  U�UI��« 5�

Æ»«œü« rOKF� w� WK{UH�«  U�—UL*« b�b%

5 UC*«Ë ‰UB ô« 5 UC ≠μ qBH «

WO UI «

WO U (U wK « lO A v ≈ W U „UM ≠μ

¨ U uKF*«Ë ‰UB ô« 5 UC ÃU ≈ w WO UI «

ÆW —UA*«Ë 5JL «Ë ‰u�u « d O p c Ë

U0 ÂUOIK� dO�«b��« –U��« wG�M� ¨W�UG�« ÁcN� ÎUIOI%Ë

∫wK�

W�dB� WOFL� œ«u� l�“u�Ë ÃU��≈ r�œ Æ√

 U�UO��ô« …U�«d� l� ¨W�uM��Ë W�—UJ��«

¨¡u�K�«Ë ¨WOK;« WK�UH�«  UN'«Ë 5�UC*«Ë

ÂUF�« 5�UDI�« 5�  U�«dAK� ¨¡UC��ô« V��

Æ’U)«Ë

w��«Ë w�UI��« ŸuM��« w�  «dOOG��« d�√ d�bI� Æ»

¨ ôUB�ô«Ë  U�uKF*« UO�u�uMJ� UN�d%

‰u�u�U� WIKF�*« WK{UH�«  U�—UL*« “«d�≈ WOG�

WOFL��«Ë W�u�J*«  U��M*« v�≈  UGK�« œbF�*«

ÆW�dB��«

WO�U�uKF*«Ë WO�ö�ù« W�«—bK� Z�Ëd��« ÆÃ

…—b� …œU�“ WOG� W�dLF�«  U�H�« lOL� Èb�

ÍbIM�« rOOI��« vK� jzU�u�« w�b����

ÆWO�UI��« 5�UCLK�Ë ‰UB�ô« 5�UC*

‚u «Ë Ÿ«b ô« ≠ ∂ qBH «

w UL ô« —UJ ö Ï—bB Ÿ«b ô« Ê√ —U U ≠∂

—UL ô« v ≈ W U „UM ÊS ¨w u uMJ «Ë

ŸUD w Ë√ w UI « ŸUDI « w ¡«u ¨t OLM w

tO w UI « ŸuM « rNHÔ? Ê√ 5F Íc « ¨‰UL _«

v ≈ ÍœR U2 ¡«œ_« 5 %Ë ` dK —bBL

Æ’w UI « ¡U c «‘ U0 ÂUOIK� dO�«b��« –U��« wG�M� ¨W�UG�« ÁcN� ÎUIOI%Ë

∫wK�

¨5�UMH�« ‰œU��Ë WOMH�«  U��M*« ‰œU�� dO�O� Æ√

dH��«  «dO�Q�� ÂUE� ‰ö� s� p�– w� U0

ÆWO�UI� ÷«d�_

WOKLF�« W�dF*« W�UL( WLzö� rE� ¡UA�≈ Æ»

p�c�Ë ¨WO�d (« ÊuMH�« ŸUD� w� W�bOKI��«

 UFL��*« i�uF�� qzU�u�«Ë ‚dD�« œU��≈

‰öG��« s� t� X{dF� UL� WOMF*« WOK;«

ÆWOKLF�« W�dF*« ÁcN� Í—U&

WIKF�*« WK{UH�«  U�—UL*U� rz«u� lOL& ÆÃ

¨l�«Ë ‚UD� vK� UNF�“u�Ë ¨WO�UO��« WOLM��U�

ŸuM��« vK� sJ2 w�U��« d�√ vB�√ oOI% WOG�

Æw�UI��«

‰UL�_« r�U� w� Æœ “w�UI��« ¡U�c�«” d�uD�

WOKF� q�U�� rOEM� ‰ö� s� o�u���«Ë

WOMF*« W��UM*« Àu���« ÃU��≈Ë WO{«d��«Ë

vK� dB�I� ô w��«Ë ¨w�UI��« ŸuM��« WO��d�

Æ5�M'« 5� ‚—UH�« Ë√ wM�ù« ‚—UH�«

WOLM «Ë w UI « ŸuM « ≠ ∑ qBH «

W «b *«

∆œU V «u « u M « vK v «d Ê√ 5F ≠ ∑

W b w ÎU�uB …b *« ¨w UI « ŸuM «

U UO « lOL rOLB w ¨w UI « ŸuM «

ÆU b�—Ë U cOHM w Ë WOzU/ù«

U0 ÂUOIK� dO�«b��« –U��« wG�M� ¨W�UG�« ÁcN� ÎUIOI%Ë

∫wK�

W�U)« Àu���« qOFH�� W�uLK� dO�«b� b�b% Æ√

¨UN�—«œ≈Ë WOFO�D�« œ—«u*« kH( w�UI��« bF��U�

·—UF� v�≈ W�U� …—uB� …—U�ù« l�

ÆWOKLF�« UN��dF�Ë WOK�_« »uFA�«  UFL���

 U�—UA*« oO�u�� wIO�M� e�d� W�U�≈ Æ»

p�– w� U0 ¨WO�O��« q�UA*« ¡«“≈ WO�—UA��«

ÆUN�U$  «d�R� b�b%

w� nz«uD�« lOL� ¡UC�√ W�—UA� lO�A� ÆÃ

”U�√ vK� œ—«u*« hOB��� dO�UF*« b�b%

—«u(« bNF�� p�–Ë ¨WO�UL��ô« W�«bF�« s�

5� s�UC�K� Z�Ëd��«Ë w�UL��ô« wJO�UM�b�«

Æ U�UI��«

ÊU ù« ‚uI Ë w UI « ŸuM « ≠ ∏ qBH «

WO «dI1b « WL u(«Ë

ÊU ù« ‚uI ÊUL{ 5F t _ ΫdE ≠ ∏

e eF sJL*« s ÊS ¨œd qJ ÎUO*U UN ·d F*«

ŸuM U ·«d ô« ‰ö s WOKFH « UN —U2

w UL ô« p UL « ÎUC √ “eF Íc « ¨w UI «

WL u(« VO U √ oz«d b b& vK l A Ë

lO A wG M ¨p c ÎUIOI%Ë ÆWO «dI1b «

w UI « ŸuM « kH v ≈ ÍœR w « U UO «

Æt Z Ëd «Ë

∫wK� U0 ÂUOIK� dO�«b��« –U��« wG�M�Ë

UNO� d��F�  ôU� s� W�{«Ë WK��√ lL� Æ√

WOKFH�« W�—ULLK� ÎU�U�H� w�UI��« ŸuM��«

YO�� Î̈UO*U� UN� ·d�F*«  U�d(«Ë ‚uI�K�

‚uI(« lOL' w�UI��« bF��« vK� ¡uC�« jK��

Æ U�d(«Ë

 U�UL� 5� ULO�  ôœU���« r�UF� b�b% Æ»

¨ UOK�_«Ë W�d��_«  U�uL�� 5�Ë  UOK�_«

W�U�≈ WOG� ¨’WO*UF�« Êb*«‘ ‚UO� w� ÎU�uB�Ë

—UN�≈ vK� qLF�«Ë ¨s�UC��« t�Ë√Ë  UJ�A�«

Æl�«Ë ‚UD� vK�  ôœU���« Ác�

—bBL� ÍœU*« dO� À«d��« w� ŸuM��« W�«—œ ÆÃ

…bM��*« WO�«dI1b�« WL�u(« VO�U�√ WK��_

ÆUN��—UA�Ë nz«uD�« lOL� 5J9 v�≈

∫W U UO�u

ŸUM� W dF* Z Ëd « v ≈ W U „UM ≠ π

5 —«u(« bz«uH —«dI « ŸUM�Ë W UO «

UO UJ « …U «d l ¨ÊU œ_« 5 Ë U UI «

Æ…«œQ t «b «

b�d WOM Ë WO ¬ ¡UA ≈ w dEM « wG M ≠ ±∞

ŸuM U UN K� YO s W UF « U UO «

cOHM «Ë WL u(« 5 % ÊUL{ WOG ¨w UI «

ÆÎUO Ëœ UN ·d F*« ÊU ù« ‚uI( ÂU «

 U??????O�u??????�

W???L

?U?

?

U???O�

u???

Ë

3 6 . H E A D I N G 1 d?J� ≠ 36

W�UI�K� ÂUF�« d�b*« …b�U�� ¨dOOH — “«u «d ·«d�S�

XO —u Êu Ë ÊUO b u u ×u ∫ÊU�UF�« Ê«—d;«

Êu U p d b d ∫Y���« Ë oO�M��« vK� ‚dA*« —d;«

—U U ≠fOH d 5 U ∫ÃU��ù« WI�M�Ë ŸËdA*« …—d��

≤∞∞∑ “u9ØuO�u� v�� WO*UF�« d�—UI��« …b�Ë d�b� VBM� œ—ËuKO qJ U qG�

w�UI��« ŸuM��« s� w*UF�« d�dI�K� W�—UA��ô« WM�K�«

©UOI�d�√ »uM�® —bM J √ qOHO bO «

©bMN�«® Í«—ËœU √ Êu —√ bO «

©pO�J*«® w e —≈ f œ—u …bO «

©Êœ—_«® ‰U F « UMO …bO «

©WOJ�d�_« …b��*«  U�ôu�«® s uÔ? dK U bO «

©UO�«Ëd�® 5 UAO OH U dO O …bO «

©U��d�® ôuJ œ VOKO bO «

©ÊU�UO�«® —U ≠«œu u uJO U …bO «

©u�U� UMO�—u�® w UGMO dOO ÊU bO «

©ËdO�® eO u wJ d ≈ f u bO «

©«bM�® uGO w u bO «

©u�U�u�® u UHMOG — n «— bO «

©w�Ëd�« œU%ô«® wJ HOMAO Æà w u U √ bO «

©f�u�® w U “ bL bO «

©oO��«“u�® U 1“ UOMOMO …bO «

≤∞∞π ©W uH�� dAM�« ‚uI�

W�UI��«Ë rKF�«Ë WO�d�K� …b��*« 3_« WLEM*

place de Fontenoy 75007 Paris, France 7

X�U� ¡«u� WKO�Ë Ë√ qJ� ÍQ� UNKI� Ë√ ŸU�d��ö� ÂUE� w� UNM�e�� Ë√ W�u�D*« Ác� s� ¡e� Í√ ŒU�M��« “u�� ô ÆW uH�� ‚uI(« lOL�

Æo��� Ê–≈ vK� ‰uB(« ÊËœ ¨p�– dO� Ë√ qO����U� Ë√ d�uB��U� Ë√ WOJO�UJO� Ë√ WO�Ëd�J�«

w�u�UI�« l{u�« ’uB�� ÊU� ULN� uJ��uO�« Èb� Í√— Í√ s� »«d�ô« wMF� ô tO� œ«u*« ÷d� WI�d�Ë d�dI��« «c� w� W�b���*«  UOL���«

ÆUN�u�� Ë√ U�œËb� r�— ÊQA� Ë√ ¨UNO�  UDK��« Ë√ ¨o�UM� Ë√ Êb� Ë√ rO�U�√ Ë√ Ê«bK� W�_

WO��dH�«Ë W�eOK$ùU� ÕU�� ¨©ISBN n° 978-92-3-104077-1®  U�UI��« 5� —«u(«Ë w�UI��« ŸuM��« w� —UL���ô« ∫≤ r�— w*UF�« uJ��uO�« d�dI�

Æ UG� s� p�– dO�Ë WO�Ëd�«Ë WOMOB�«Ë WO�dF�« v�≈ WL�d��« œ«b�≈ vK� qLF�« Íd��Ë Æ’uJ��uO�«  «—uAM�‘ s� ©ÎU��d� —bBO�® WO�U��ô«Ë

Æ WO�U��ô«Ë WO�Ëd�«Ë WO��dH�«Ë W�eOK$ô«Ë WOMOB�«Ë WO�dF�U� ÎUO�U� ÕU�� ÍcOHM��« e�u*«Ë

www.unesco.org/ar/world-reports/cultural-diversity ∫w�U��« l�u*« v�≈ Ÿu�d�« v�d� ¨ U�uKF*« s� b�eLK�

[email protected] ∫w�Ëd�J�ô« b�d��«

∫w*UF « uJ uO « d dI

w�U???I��« Ÿu?M��« w� —U?L���ô«

 U???�UI��« 5� —«u???????(«Ë

Design by Baseline A

rts Ltd, Oxford

W�«—œ vK� Êö�— Å

UO�«eM�� U�Ë—√ »d�

CLT-2009/WS/9