NUMÉRO 87 – DÉCEMBRE 2012 – envoi poste-publication – numéro de convention 40064744

leBulletin des retraitésde l’université laval

Assemblée annuelle de l’ARUL 4

Les retraités à l’honneur 6

Les retraités publientDes publications pour tous les goûts 8

Pavillon Maurice-Pollack – 2305, rue de l’université, local 3109 – université laval – Québec (Québec) G1v 0a6

Activités socioculturellesEn revue et à venir 14

Des causeriesHiver et printemps 2013 13

Bonne année 2013 !Invitation au brunch du Nouvel AnLe président, Mathieu Leclerc, et les membres du Conseil d’administration de l’ARUL invitent tous les membres et leur invité à venir partager un mimosa qui sera servi avant le traditionnel brunch du Nouvel An et à échanger les vœux de la nouvelle année.

Cet événement aura lieu le 20 janvier 2013 à compter de 10 h 30 pour l’échange de vœux, suivi du brunch à 11 heures, au Restaurant l’Académie de Place Sainte-Foy.

Cette activité est réservée aux membres et à leur invité. Le coût est de 18 $ par personne et on peut réserver immédiatement ou avant le 11 janvier 2013, par téléphone au 418 656-5508 ou par courriel à arul@arul.ulaval.ca. On trouvera plus de détails sur notre site WEB www.arul.ulaval.ca dans la section «Activités».

Pour Nous joINdrePar téléphone : 418 656-5508 (boîte vocale) Par télécopieur : 418 656-7927 Par courrier électronique : arul@arul.ulaval.ca Site Web : www.arul.ulaval.ca

Pavillon Maurice-Pollack 2305, rue de l’Université, local 3109 Université Laval Québec (Québec) G1V 0A6

HorAIre du secrétArIAtDu lundi au jeudi, de 9 h à 15 h 30. Le secrétariat sera fermé à compter du 12 décembre 2012 pour la période des Fêtes.

Pour vous joINdreFaites-nous parvenir votre adresse électronique et ainsi vous serez avisé de tout changement urgent et des rappels pour les différentes activités.

resPoNsABles Coordination Lucie Bouffard

Aide à la coordination Louise Veilleux

Rédaction Lucie Bouffard et Jean-Claude Méthot

Révision des textes Luce Fleury

Maquette Ginette Masson

Conception et réalisation graphiques Service de reprographie

Photos de la page couverture Photo du haut : Raymond Wayland Photo du bas : Céline Cyr

Secrétariat Isabelle Routhier

Impression Service de reprographie de l’Université Laval

Le bulletin Trait d’union est publié par l’Association des retraités de l’Université Laval.

Il est publié quatre fois par année, tiré à 2 500 exemplaires et distribué gratuitement à tous les membres de l’ARUL.

La direction se réserve le droit d’accepter l’insertion de publicité suivant la place disponible.

2 DÉCEMBRE 2012

30 %

HorAIre des FÊtes

Durant la période des fêtes, les bureaux de l’ARUL fermeront le 21 décembre 2012 et ouvriront le 7 janvier 2013.

Lors de l’examen de demandes de modifications des statuts et règlements soumises depuis le début de l’été 2012, le Conseil d’administration et le Comité des statuts et règlements ont constaté que ceux-ci n’avaient pas fait l’objet d’une révision majeure depuis leur adoption. Le Conseil d’administration a donc décidé de demander au Comité des statuts et règlements de mener une large consultation auprès de l’ensemble des membres de l’ARUL sur des propositions de modifications et sur les articles qui pourraient faire l’objet de modifications.

Cette consultation se fera en deux étapes :

• 1re étape : transmission par les membres de l’ARUL de leurs suggestions de modification des statuts et règlements de l’Association. Cette étape se déroulera du 12 novembre 2012 au 15 janvier 2013.

• 2e étape : à la suite des suggestions émises lors de la première étape, le Comité des statuts et règlements produira un document de consultation qui sera transmis par courriel, pour avis et commentaires, aux membres de l’ARUL. Cette étape se déroulera du 15 janvier 2013 au 1er mars 2013.

À la suite de cette deuxième étape, le Comité des statuts et règlements émettra un avis au Conseil d’administration qui adoptera les modifications aux statuts et règlements et les soumettra pour ratification à l’Assemblée générale.

Vos demandes de modifications peuvent être transmises par la poste (pavillon Maurice-Pollack, 2305, rue de l’Université, local 3109, Université Laval, Québec, G1V 0A6) ou par courriel (arul@arul.ulaval.ca).

On peut consulter le texte des statuts et règlements de l’Association sur le site web de l’ARUL à l’adresse suivante : www.arul.ulaval.ca sous l’onglet «documents officiels».

Le Comité des statuts et règlements

consultation sur une refonte des statuts et règlements de l’Arul

Dernièrement, Isabelle Routhier, agente de secrétariat à l’ARUL, annonçait son départ au conseil d’administration. Depuis cinq ans, elle était présente pour vous accueillir, répondre à vos appels téléphoniques et vos courriels. Elle laissera un bon souvenir chez les gens qui la côtoyaient régulière-ment. Elle a tenu à nous laisser quelques mots.

Dès la mi-décembre, je poursuivrai ma carrière au sein de l’Université Laval. Je désire vous dire à quel point j’ai apprécié travailler pour votre association au cours des cinq dernières années. La confiance que vous m’avez accordée m’a assurée toute l’énergie et la motivation de bien faire mon travail. J’y ai eu le bonheur de rencontrer des gens merveilleux avec un bagage extraordinaire. Ce fut un véritable plaisir pour moi de vous côtoyer. Je vous remercie pour tous ces beaux instants. Je vous quitte en sachant qu’un jour je serai, moi aussi, une «Arulienne»!

Isabelle Routhier

UN DÉPART

2 DÉCEMBRE 2012

Votre Comité des avantages sociaux est heureux de vous dire qu’il a collaboré étroitement avec le Vice-rectorat aux ressources humaines (VRRH) , et plus particulièrement avec Nicolas Bouchard-Martel, adjoint au vice-recteur aux ressources humaines, en vue du renouvellement de notre contrat d’assurances, avec notre assureur, l’Industrielle Alliance. L’Université Laval a signé une nouvelle entente d’un an, qui est entrée en viguer le 1er novembre 2012. À cet effet, un communiqué a été envoyé par l’Université Laval à tous les participants et qui précise tous les éléments de ce nouveau contrat.

En voici les grandes lignes :

• dans un premier temps, l’assureur avait proposé une augmentation des primes de l’ordre de 12 %. Au terme des négociations, pour l’ensemble des retraités, l’augmentation convenue est quasi nulle, mais varie selon la catégorie, sans excéder 3,25 %;

• les primes ont été ajustées selon les différentes catégories, en tenant compte des réclamations antérieures dans chacune de celles-ci;

• avec l’accord unanime du Comité, qui parle au nom de l’ARUL, un incitatif a été introduit, qui vise à encourager les retraités à exiger les médica-ments génériques, de préférence aux médicaments d’origine.

Les très bons résultats présentés plus haut, sont le résultat direct des efforts des retraités à exiger les médicaments génériques de leur pharmacien. Les retraités méritent nos félicitations à cet effet. Au cours des 7 dernières années, le pourcentage d’utilisation des médicaments d’origine est passé de 65 % à 55 %. Avec la collaboration des retraités, on espère réduire ce pourcentage à 10 % ou mieux. Comme résultats prévisibles, cela devrait se traduire par des augmentations de primes d’assurances moindres pour les prochaines années.

Il y a lieu de souligner ici l’excellent travail du VRRH, car tout au long du processus de négociations avec l’assureur, nous avons été informés et consultés régulièrement.

statistiquesJocelyne Fortin de notre Comité travaille depuis plusieurs mois sur les statistiques de réclamations des retraités dans le cadre des programmes d’assurance santé. L’idée est d’en arriver à identifier des pistes qui per-mettraient de réduire davantage le coût des assurances collectives pour les retraités. Comme mentionné plus haut, l’utilisation des médicaments génériques a été le premier élément clairement identifié. Le travail se continue et on précisera d’autres moyens à envisager.

entente avec une chaîne pharmaceutiqueL’objectif, poursuivi depuis quelques mois, est d’en arriver à négocier avec une chaîne pharmaceutique une entente de réduction des coûts des médi-caments, à l’avantage de tous les retraités de l’Université Laval. Après un examen sommaire par notre Comité, et une timide tentative auprès d’une chaîne pharmaceutique, nous réalisons maintenant que le dossier est plus complexe qu’il ne le paraissait au début des discussions à ce sujet. Lors d’une rencontre en octobre 2012, Nicolas Bouchard-Martel, du VRRH, a mentionné qu’une pharmacie ne pouvait privilégier un groupe particulier sur le plan de sa tarification et qu’il y avait différentes contraintes légales à considérer. Toutefois, une réflexion a été entamée au sujet de la dif-férence des prix observés d’une pharmacie à l’autre par un professeur de la Faculté de pharmacie. N. Bouchard-Martel nous tiendra informés des développements. À suivre…

réponses à vos questions :Veuillez noter que le dépliant informatif traitant de vos programmes d’assurances est mis à votre disposition sur le site WEB des ressources humaines : www.rh.ulaval.ca/sgc/accueil/administratif/professionnel/apapul_ac_retraites_med_sante

L’assureur offre aussi une ligne téléphonique dédiée au personnel retraité de l’Université Laval :

1 877 764-3940 (sans frais) 514 764-3940

Pour tout renseignement complémentaire, l’Industrielle Alliance offre un excellent service. Quatre ou cinq personnes sont assignées à répondre aux questions des retraités. Dans le but de ne pas surcharger le VRRH, on sug-gère aux retraités de faire appel à cette source de renseignement en priorité.

Jean-Claude Méthot, Président, Comité des avantages sociaux

RENOUVELLEMENT DE LA POLICE D’ASSURANCE COLLECTIVE

INFORMATION SANTÉ…NI CAFÉ

3TRAIT D’UNION

Le 12 novembre dernier, une soixantaine de membres de notre association se sont réunis pour assister à l’Assemblée générale annuelle de l’ARUL, suivie d’une rencontre sociale.

Lors de cette assemblée, les membres ont accepté les états financiers de l’année 2011-2012, le rapport des vérificateurs ainsi que le budget de l’année 2012-2013. Ils ont entériné le rapport du président d’élection con-firmant la réélection de la moitié des membres du Conseil d’administration (voir en page 7). À la présentation des rapports des différents comités, les membres ont été à même de constater la richesse, la variété et la qualité des activités offertes au cours de la dernière année.

Voici ces rapports et le nom des personnes qui travaillent bénévolement au sein de ces comités.

comité d’entraideSous la présidence d’André L. Beaudoin, Chantal Bédard, Claude God-bout, Guy Gosselin, Marie Lapointe, Yvon Lirette et Michèle Reny ont fortement contribué à mieux faire connaître les programmes en place, à fournir de l’information aux membres de l’ARUL sur certaines questions d’intérêt pour leur mieux-être, à recevoir les demandes et à fournir, dans les limites des ressources disponibles, une assistance appropriée aux personnes isolées ou dans le besoin.

ASSEMbLÉE ANNUELLE DE L’ARULPrincipales activités• Les causeries

- Les bénéfices de l’activité physique pour les retraités: comment conserver sa santé cardiaque. Avec Paul Poirier, professeur à la Faculté de pharmacie et responsable du PPMC.

- Entretenir sa mémoire pour prévenir la maladie d’Alzheimer : est-ce possible? Avec Carol Hudon, professeur à l’École de psychologie.

- La gestion des biens et l’encadrement de la personne devenue inapte. La disposition des biens à la suite du décès. Un survol des dispositions applicables en ces matières. Avec Claude Dufour, ex-notaire et retraité de l’Université Laval.

- Hygiène et microbisme. Avec Jacques Goulet, professeur retraité de la Faculté des sciences de l’agriculture et de l’alimentation.

- Le retraité et ses investissements. Avec Martin Poiré, planificateur financier à la Caisse populaire Desjardins de l’Université Laval.

- Vendre son domicile à la retraite… ? Échange avec trois retraités sur leur expérience de vente de leur résidence, avec Jacques Laforest, Marcel Viau et Gilles Barbeau.

- La participation sociale des aînés : une réalité aux multiples visages. Avec Andrée Sévigny, chercheure de l’Institut sur le vieillissement et la participation sociale des aînés (IVPSA) à l’Unité de recherche en gériatrie de l’Hôpital du Saint-Sacrement.

• Suivi de la consultation auprès des membres de 75 ans et plus

• Utilisation du Trait d’union pour informer les membres

• Réponses à certaines demandes

• Collaboration de l’Unité de recherche du Centre d’excellence sur le vieillissement

comité des activités socioculturellessous la présidence de Pierre Gagné, Guy Bélanger, Réjeanne Bourassa, Charles Garon, Lucien Huot, Claire Mead, Mireille Nadeau et Raymond Wayland ont travaillé étroitement à l’organisation de nombreuses activités bien diversifiées.

Principales activités• Les sorties, voyages, conférences et tournoi de golf

- Le 5 juillet 2011, «Une journée dans le Bas-Saint-Laurent»

- Les 7 et 15 septembre 2011, «Vignobles et Bleu Lavande»

- Le 3 novembre 2011, conférence de Gérard B. Martin, « 0céans : un patrimoine mondial et une ressource alimentaire à conserver»

4 DÉCEMBRE 2012

- Janvier 2012, Brunch du Nouvel An

- Les 22 et 29 février et 1er mars 2012, Repas au Café de la terrasse du Château Frontenac suivi de la visite du Musée des Ursulines

- Le 13 avril 2012, «L’ARUL va à la cabane» et un déjeuner-rencontre à l’automne 2011

- Les 5 et 7 juin 2012, Découvrir ou redécouvrir autrement la Forêt Montmorency

- Le 6 juin 2012, 14e Tournoi de golf de l’ARUL. Ce tournoi est placé sous la direction de Charles Garon assisté de Louise Chabot, Gérard Goyer, Monique Parent et Paul Théberge.

- En août 2011, voyage de sept jours en Nouvelle-Écosse.

comité du recrutementSous la présidence de Claire Mead, Diane Lehoux et Jacqueline Bouchard ont travaillé à accroître le nombre de membres participant à notre association.

Principales activités• Deux rencontres des nouveaux retraités

• Envoi d’une lettre d’invitation aux nouveaux retraités

• Suivi : • 175 personnes ont pris leur retraite et 90 ont adhéré à l’ARUL • 64 retraités sont décédés, dont 53 membres

• Il y a maintenant 3296 retraités dont 2006 sont membres de l’ARUL, un pourcentage de 60,86 %.

comité d’informationSous la présidence de Lucie Bouffard, Jacques Bégin, Ginette Masson, Jacqueline Roy, Jeanne Valois et Louise Veilleux ont collaboré à la pro-duction et à la diffusion de l’information principalement auprès des retraités.

Principales activités• Le Trait d’union publié 4 fois l’an. Les photographes Céline Cyr et

Raymond Wayland y collaborent aussi avec leurs photographies.

• Le site WEB www.arul.ulaval.ca où Jocelyne Fortin et Marcel Dupras se joignent à l’équipe régulière.

• Courriels à environ 1000 membres «branchés»

• Communiqués de presse envoyés aux médias du campus et à ceux de l’extérieur

• Séances d’information

- «L’impôt à la retraite», par l’Agence de revenu du Canada et Revenu Québec

- «Une bibliothèque branchée», par le personnel de la Bibliothèque de l’Université Laval

comité des avantages sociauxsous la présidence de Jean-Claude Méthot qui a remplacé Rodrigue Leclerc en cours d’année, ce comité formé également d’Yvon Barbeau, de Marcel Dupras, de Jocelyne Fortin et de Myriam Lévesque n’a pas été très actif cette année. Néanmoins, il a travaillé et donné son aval au renouvellement des contrats d’assurances santé avec l’Industrielle Alliance.

Principales activités• Renouvellement de la police d’assurance collective pour l’année 2011-

2012 : au nom de l’ARUL, le Comité a participé à la négociation avec l’assureur, l’Industrielle Alliance, en appui au travail du Vice-rectorat aux ressources humaines (VRRH). Finalement, l’Université a négocié une diminution de 1,84 %, alors que la demande d’augmentation formulée par l’assureur était au départ de 3,1 %.

• Statistiques de réclamations des retraités sur les programmes d’assurances santé de l’ARUL : en vue d’en arriver à identifier certains moyens qui permettraient de réduire les primes à payer par les retraités. La première piste identifiée consistait à encourager les retraités à exiger, lorsque possible, les médicaments génériques, de préférence aux médicaments d’origine, ce qui a pour conséquence de réduire les primes d’assurances. Selon les statistiques établies par Jocelyne Fortin, la proportion de rem-boursement des médicaments originaux est passée de 62 % à 52 % au cours des dernières années. L’objectif fixé pour les prochaines années, consiste à réduire ce pourcentage à 10 %, ou mieux.

Lucie Bouffard

5TRAIT D’UNION

LES RETRAITÉS À L’HONNEUR

La Société Histoire Canada a nommé le Dictionnaire biographique du Canada parmi les finalistes du prix Pierre-Berton 2012. Cette distinction est l’une des plus grandes accordées à des artisans des médias populaires dans le domaine de l’histoire. Dirigé par le professeur Réal Bélanger, retraité du Département d’histoire, le Dictionnaire a été créé en 1959 lors d’un projet conjoint mené par l’Université Laval et l’Université de Toronto. Il est devenu un outil de référence bilingue qui, dans sa version en ligne, attire plus d’un million de visiteurs par année. Il présente plus de 8000 biographies de gens qui ont contribué à façonner notre pays. Le prix a été décerné en décembre par le gouverneur général du Canada.

Réal Ouellet, professeur associé et retraité du Département des littératures, est l’un des trois lauréats du prix Sir John A. Macdonald 2012 de la Société historique du Canada. Il a collaboré au Codex Canadensis and the Writings of Louis Nicolas, un ouvrage bilingue paru aux Presses universi-taires McGill-Queen’s. Le livre met en valeur deux documents anciens décrivant les peuples, la faune et la flore de la Nouvelle-France. Réal Ouellet a modernisé le texte en ancien français et constitué un glossaire des mots français dont le sens a

changé. Soulignons qu’Alain Asselin, professeur retraité du Département de phytologie, a agi comme botaniste consultant dans ce projet. Le prix est accordé annuellement au meilleur livre savant en histoire canadienne.

Réal Ouellet

Une partie de l’équipe du Dictionnaire biographique du Canada, entourant Réal Bélanger

Sour

ce A

u fil

des

évé

nem

ents

Réjean Pelletier a été intronisé à l’Académie des arts, des lettres et des sciences humaines. Le chercheur retraité du Département de science politique, spécialiste de renommée internationale en politique québécoise et canadienne, s’est joint à la Société royale du Canada le 17 novembre. Ses travaux sur le parlementarisme, les femmes en politique et le fédéralisme canadien (entre autres sujets), largement basés sur des recherches empiriques, ont remis en cause bien des idées reçues, ce qui fait leur originalité. Fondée en 1882,

la Société royale du Canada a pour objectif de promouvoir l’acquisition du savoir en arts, en lettres et en sciences naturelles et sociales.

Le 14 novembre, la Société royale du Canada remettait la médaille Pierre-J.-O.-Chauveau, à Robert Ladouceur, professeur émérite et retraité de l’École de psychologie. Cette médaille créée à la mémoire de Pierre Chauveau (1820-1890), écrivain, orateur, éducateur, homme d’État cana-dien et deuxième président de la Société royale du Canada (1883-1884) et qui fut le premier premier ministre du Québec (1867-1872) et président du Sénat (1874) est attribuée en reconnaissance d’une contribution exceptionnelle aux sciences

humaines, à l’exclusion de la littérature canadienne et de l’histoire du Canada. Elle consiste en une médaille d’argent, décernée tous les deux ans si une candidature est jugée à la hauteur.

Lors d’une cérémonie tenue en octobre, la Fondation de l’Université Laval a remis des titres honorifiques en reconnaissance de leur générosité envers l’Université à plusieurs personnes. Ainsi, Marie-Hélène Carette (Théologie et sciences religieuses), Pierre Marchand (Informatique et génie logiciel), Claude Roy (Herbier Louis-Marie), ont reçu le titre de «Membre du Cercle du recteur» tandis que Pierre-Maxime Bélanger (Pharmacie), Michel Blanchette (Résidences), Jean-Yves Chagnon (Géologie et gémie géologique), Léo Gauvreau

(Biologie médicale), Paul Godbout (Éducation physique), Michel Pagé (Biologie médicale), Françoise Tétu-de-Labsade (Littératures) portent le titre de «Commandeur». Henri H. Arsenault (Physique, génie physique et optique), Michel Beaudoin (Sciences du bois et de la forêt), Michel Bigras (Médecine dentaire), Paul N. Bourque (Architecture), Monique Carrière (Réadaptation), Marie-France Chabot (Droit), Guy Gosselin (Science politique), Jacques Mathieu (Histoire), Josée Morin (Sciences et génie), Ludovic Ouellet (Chimie), Claude Poirier (Langues, linguistique et traduction) et Bruno Richard (Counseling et orientation) ont reçu le titre de «Gouverneur».

Robert Ladouceur

Phot

o : R

adio

-Can

ada

Michel Blanchette

Réjean Pelletier

6 DÉCEMBRE 2012

Edwin Bourget a reçu le prestigieux prix Armand-Frappier pour l’administration et la promotion de la recherche lors d’une cérémonie à l’Assemblée nationale le 13 novembre. Ce professeur émérite, qui est une sommité de l’écologie des systèmes côtiers, a consacré 30 ans de recherche aux in-vertébrés littoraux. Ses contributions en biologie, écologie et écophysiologie sont saluées à l’échelle mondiale. À titre de chercheur en écologie marine, il a su utiliser les techniques de pointe du génie civil, de la géomatique, de l’hydrologie, du génie

électrique, de la génétique et des mathématiques pour faire progresser sa discipline. Dès son embauche comme professeur, Edwin Bourget fait montre de ses préoccupations environnementales. S’il bénéficie d’une réputation si enviable, c’est également parce qu’il a toujours milité en faveur de la trans-disciplinarité. Trop souvent, les chercheurs travaillent isolément. En 1997, il crée un bureau de liaison afin d’accroître les partenariats de recherche. Il met aussi sur pied des centres de recherche multi et transdisciplinaires. Les résultats sont instantanés: durant la première année, le nombre et la valeur des partenariats doublent. En 2008, il lance, en partenariat avec des entreprises privées et des organismes, l’audacieux Programme pour l’avancement de l’innovation et de la recherche. L’objectif est de créer, en cinq ans, 100 nouvelles chaires de recherche dotées d’un fonds d’un million de dollars chacune. Après seulement deux ans et demi, 26 chaires sont créées pour un total de 125 millions de dollars en investissement. Un succès si spectaculaire que le projet essaime hors des frontières du Québec: l’Université de la Californie à Berkeley lance son propre programme de créa-tion de 100 chaires. «Le but est d’inciter les entreprises et les partenaires industriels à investir en recherche pour de longues périodes, et non plus pour de courtes durées de quelques mois», explique-t-il.

Armelle Spain (Sciences de l’éducation) a été nommée « professeure émérite » qui est le plus haut titre que l’Université peut décerner à l’un de ses professeurs. Un professeur émérite porte ce titre honorifique alors qu’il a cessé d’exercer ses fonctions régulières et qu’il s’est distingué dans l’enseignement ou la recherche à l’Université.

Edwin Bourget

À l’issue de l’Assemblée générale annuelle de l’Association des retraités de l’Université Laval (ARUL), toutes les personnes qui voulaient renouveler leur mandat ont été réélues sans opposition; les administrateurs – an-ciens et nouveaux – ont procédé à l’élection des «officiers» de l’ARUL.

Ainsi, Mathieu Leclerc a accepté un autre mandat à la présidence, secondé par Patrice Garant à la vice-présidence, Claude Poulin, à la trésorerie et Jacques Bureau qui agira comme secrétaire. Claire Sormany, Marie-Josée L’Archevêque, Dorothy Roy, Guy Gosselin et Marcel Dupras siègeront à titre d’administrateur, tandis que Claude Masson le fera en tant que président sortant de charge.

Le Conseil d’administration dans l’ordre habituel : Marcel Dupras, Mathieu Leclerc, président, Dorothy Roy, Marie-Josée L’Archevêque, Claude Poulin, trésorier, Patrice Garant, vice-président, Jacques Bureau, secrétaire, Claude Masson, ex-président, et Claire Sormany.

UN CONSEIL D’ADMINISTRATION DANS LA CONTINUITÉ

Phot

o : L

ucie

Bou

ffard

Lucie Bouffard

On s’élèveà donner.

7TRAIT D’UNION

LES RETRAITÉS PUBLIENT

Le Québec comparéComment le Québec se compare-t-il à d’autres États en termes de politiques de ressources naturelles? Pour répondre à cette question, une équipe, sous la direction de Jean Crête, professeur nouvellement retraité du Département de science politique, a demandé aux chercheurs les plus reconnus dans leur domaine de comparer le Québec à un autre État afin de bien faire ressortir les caractéristiques des politiques québécoises.

Les Presses de l’Université Laval ont donc publié Ressources naturelles et politiques publiques. Le Québec comparé. Cet ouvrage s’inscrit dans un ensemble de publications coordonnées par le Centre d’analyse des politiques publiques. Ces publications présentent des travaux analysant les politiques publiques québécoises en les comparant tantôt aux provinces

du Canada ou à des États fédérés de divers pays, tantôt à des pouvoirs publics multiples. Dans le présent ouvrage portant sur les ressources naturelles, le Québec est comparé au Nevada, à la Saskatchewan, à la Norvège, à la France, à l’État fédéral canadien et finalement aux autres provinces du Canada. L’objectif est de bien comprendre les caractéristiques des politiques québécoises et, pour ce faire, les auteurs ont été invités à prendre appui sur d’autres cas, en somme de comparer le Québec à un autre État.

Ressources naturelles et politiques publiques. Le Québec comparé. Sous la direction de Jean Crête, PUL, 2012, 132 pages, 30 $, en version numérique ou papier

Autobiographie d’un professeur et homme politique À travers cette autobiographie publiée cet automne, Raymond Brouillet, professeur retraité de la Faculté de philosophie, nous fait voir comment il s’est situé relativement aux différents contextes sociaux, politiques et culturels qui ont jalonné le Québec de 1933 à 2011: la Seconde Guerre mondiale, le quasi-monolithisme culturel et religieux, la Révolution tranquille, le «Maître-chez-nous», la montée de l’idée d’indépendance politique, la révolution technologique, le pluralisme culturel.

L’histoire de Raymond Brouillet, c’est l’histoire de son engagement sans réserve à travers les différentes étapes de sa vie au service des communautés dont il partageait la destinée. Sa vie, dont il raconte les principales péripéties, s’étend du Québec traditionnel de 1933 jusqu’au Québec de l’ère du numérique, juillet 2011. Comment, enfant orphelin d’une famille modeste, il parvint à atteindre brillamment les plus hauts échelons de la formation universitaire. Comment

il décida de devenir prêtre catholique en 1959, puis pourquoi il demanda de recouvrer son statut de laïque en 1968. Après avoir poursuivi une carrière universitaire, pourquoi il décida de s’engager activement en politique, à titre de député et de vice-président de l’Assemblée nationale.

Cette autobiographie nous fait mieux connaître un personnage chaleureux et attachant qui a joué un rôle public significatif et l’époque dans laquelle il s’est manifesté. C’est un pan de l’histoire du Québec marqué d’une transformation fulgurante qui se déploie sous nos yeux.

BROUILLET, Raymond, Du cours classique au Québec numérique par les chemins de ma vie, Septentrion, 2012, 326 pages, 14,95 $ en version numérique et 19,95 $ en version papier auprès de l’auteur en écrivant à raybro@ccapcable.ca.

ErratumDans notre dernière édition, celle de septembre 2012, deux erreurs se sont glissées dans la recension de la première œuvre littéraire de Michelle Fleury, intitulée Hugo Deo, roi de l’énigme, publiée aux édidions GID. D’abord, le livre compte 120 pages et non 12 et il se vend 24,95 $ et non 29,95$. Toutes nos excuses. LB

FLEURY, Michelle, Hugo Deo, roi de l’énigme, GID, 2012, 120 pages, 24,95 $ en version papier seulement

8 DÉCEMBRE 2012

Comment vivez-vous votre rapport avec le passé?Quel rapport chacun entretient-il avec le passé, son passé personnel et le passé collectif? L’histoire donnerait-elle des leçons? L’histoire a-t-elle du sens? Incontournable dans l’éducation scolaire, l’histoire a-t-elle une fonction d’éducation permanente? L’histoire éclaire-t-elle nos engagements civiques et nos croyances religieuses? Quand l’âge rétrécit notre avenir et nous invite au bilan, l’histoire nous aide-t-elle à interpréter ce bilan? Fréquentation des générations transitoires et des sociétés révolues, l’histoire nous enseigne-t-elle à bien vivre et à bien mourir? C’est à partir de son propre témoignage que André Ségal, retraité du Département d’histoire où il travaillait sur le Moyen-Âge et la méthodologie de l’histoire, nous invite à nous interroger sur notre rapport personnel à la mémoire et à la durée sociales.

Dès le départ, il clarifie les principaux concepts propres à la discipline historique. Puis, il devient plus personnel et se

demande d’où vient son intérêt pour l’histoire, comment il s’est développé et quels effets il a exercés sur sa vie personnelle et sur ses engagements sociaux, politiques et religieux. Il poursuit avec une prise de conscience que le déroulement de notre vie fait partie de l’histoire du vingtième siècle et en porte les marques : celles de la crise des années 1930 et de la Seconde Guerre mondiale, celles de la formidable croissance économique qui nous a portés jusqu’en 1975 environ, celles de la régression amorcée. Il s’agit donc d’identifier les relations entre notre évolution personnelle et l’évolution sociale. Enfin, en cherchant à articuler culture historique et culture générale, l’auteur invite à découvrir ou à consolider la place de l’histoire dans notre culture personnelle.

SÉGAL, André, L’histoire et moi, Éditions Multimondes, 2012, 121 pages, 19,95 $ en version papier et 14,99 $ en version électronique

Lucie Bouffard

9TRAIT D’UNION

ILS NOUS ONT QUITTÉS

AOÛT 2012

Le 5, Pierre-Paul Côté (Bibliothèque)

SEPTEMBRE 2012

Le 12, Jeannette Parent (Département de médecine sociale et préventive)

Le 18, Dollard Beaudoin (Faculté des sciences de l’éducation)

Le 30, Louise Leblond (Service de reprographie)

OCTOBRE 2012

Le 17, Claude Morency (Département des fondements et pratiques en éducation)

Le 20, Claire Boilard (Faculté de médecine dentaire)

Le 23, Lynne Plante (Bibliothèque)

NOVEMBRE 2012

Le 1er, Andrée Robert (Département de réadaptation)

Le 6, Suzanne Gaulin (Faculté des lettres)

Le 10, Hélène Trottier (Faculté des sciences sociales)

NOUVEAUx RETRAITÉS

Marie-Pierre Ashby (Vice-rectorat aux ressources humaines)

Marie Blais (Département d’information et de communication)

Claude Bouillon (Bibliothèque scientifique)

Gilles D’Amboise (Service des activités sportives)

Silvie Delorme (Bibliothèque)

Gilles Émond (Institut de biologie intégrative et des systèmes)

Ginette Hamel (Service de reprographie)

Line Hamel (Bibliothèque)

Marie-France Hamel (Département d’information et de communication)

France Hovington (Bibliothèque)

Yasmeen Jan-Mohamed Nathu (Faculté des lettres)

Lise Landry (Bureau du registraire)

Lorraine Landry (Bibliothèque)

Jean-Pierre Marier (Département de génie mécanique)

Alain Martel (Département d’opérations et systèmes de décision)

Carole Parent (Bibliothèque)

Irène Roy (Département des littératures)

Carl Thibault (Bibliothèque)

Si vous désirez être avisé des décès des membres de la communauté universitaire

(y compris les personnes retraitées), vous le pouvez en demandant d’être inscrit

sur la liste auprès de : andree.garneau@dc.ulaval.ca

10 DÉCEMBRE 2012

uNe cAuserIe de tHomAs de KoNINcKLe philosophe Thomas De Koninck est venu entretenir nos membres de ce thème «Mourir dans la dignité» qui a fait l’objet d’un rapport d’une Com-mission spéciale de l’Assemblée nationale, en mars 20121. Rappelons que T. De Koninck a déposé un mémoire à cette Commission. Il est également l’auteur d’un ouvrage intitulé Questions ultimes, publié en septembre 2012 aux Presses de l’Université d’Ottawa.

Selon Thomas De Koninck, pour aborder ce thème, il importe de traiter de la dignité ontologique, de la dignité-décence et de la dignité-liberté de l’homme.

dignité oncologique Sur le plan ontologique, tout être humain, de par son être même, doit être considéré comme digne de respect. Dans les termes très justes de Paul Ricœur, «quelque chose est dû à l’être humain du seul fait qu’il est humain». Tous les humains ont une égale dignité, en vertu de laquelle ils ont droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de leur personne (dans cet ordre). La Déclaration d’Indépendance américaine (1776) et la Déclaration universelle des droits de l’Homme de l’ONU (1948) en font foi. En Inde, «les enfants, les vieillards, les pauvres et les malades doivent être considérés comme les seigneurs de l’atmosphère» (Lois de Manu). Dans les hôpitaux, notamment aux soins palliatifs, l’être humain a droit à des soins en vertu de sa dignité. L’homme n’est pas uniquement fonctionnel : il possède la dignité d’une fin. Dès la plus haute Antiquité, on a partout déployé un faste infini en l’honneur des morts.

dignité-décenceSur le plan de la dignité-décence, la vulnérabilité de l’homme nous oblige à répondre à l’autre qui souffre. Les connaissances scientifiques doivent être mesurées à l’aune de leur utilité pour l’humain. La souffrance emprisonne, on y éprouve comme une absence de tout refuge. La perspective de la mort nous met en présence d’un mystère. L’angoisse de mourir peut bien être plutôt «l’angoisse de ne pas mourir», ainsi que l’a marqué avec profondeur Emmanuel Levinas, en citant Hamlet. Tout corps humain mérite le même respect au-delà de toute considération économique. L’être humain n’est jamais réductible à un moyen.

dignité-libertéSur le plan de la dignité-liberté, la liberté se résume à deux composantes : l’intelligence et la volonté. La tragédie de la mort doit être vécue le plus librement possible. Les soins palliatifs peuvent permettre une meilleure présence à soi et aux autres, en cet instant de la dernière chance de don-ner un sens à sa vie. Au soir de sa vie, et plus précisément aux derniers instants de sa vie, l’homme peut changer du tout au tout en son for intérieur et y découvrir un nouveau sens.

On peut ainsi voir, en conclusion, que, selon ces trois significations prin-cipales de l’expression «dignité humaine», l’être humain ne peut jamais perdre sa dignité. Ce qu’on a appelé à juste titre une «dignité décorative» – l’équivalent de la dignitas romaine – peut, elle, diminuer, mais cela n’a rien à voir avec la dignité humaine proprement dite. Si le droit à la vie précède le droit à la liberté, c’est que la mort supprime la liberté elle-même; elle est la «contrainte absolue». Notre propre mort nous appartient. Mourir est un acte. Il faut pouvoir faire sienne sa mort. Même malgré lui, tout être humain a droit à sa liberté jusqu’au dernier instant de sa vie naturelle.

La causerie a été suivie d’un échange stimulant entre le professeur De Koninck et nos membres.

Marie Lapointe Comité d’entraide

1 Le rapport est disponible sur demande au numéro suivant : 418-643-2722.

MOURIR DANS LA DIgNITÉ

Thomas De Koninck, titulaire de la Chaire de recherche La philosophie dans le monde actuel et conférencier invité par le Comité d’entraide.

Phot

o : Y

von

Lire

tte

11TRAIT D’UNION

Le Conseil d’administration remercie pour leur dévouement les membres de l’ARUL qui ont terminé leur mandat dernièrement.

• Jean Bédard (Comité d’information)

• Marcel Leboeuf (Comité d’information)

• Myriam Lévesque (Comité des avantages sociaux)

• Claire B. Mead (Comité de recrutement)

• Hélène Parent-Bissonnette (Comité d’information sur les régimes de retraite)

Le Conseil d’administration souligne l’engagement des membres qui ont renou-velé leur mandat ou accepté de se joindre à l’équipe des bénévoles.

Renouvellement

• Dorothy Roy, Claire Sormany, Jacques Bureau, Marcel Dupras et Mathieu Leclerc (Conseil d’administration)

• Michèle Reny, André L. Beaudoin et Guy Gosselin (Comité d’entraide)

• Claire Sormany, Patrice Garant et Gérard Pelletier (Comité des statuts et règlements)

• Jacqueline Bouchard et Diane Lehoux (Comité de recrutement)

• Réjeanne Bourassa, Mireille Nadeau, Pierre Gagné et Raymond Wayland (Comité des activités socioculturelles)

• Monique Parent et Charles Garon (sous-comité du golf)

• Marcel Dupras et Jean-Claude Méthot (Comité des avantages sociaux)

LES bÉNÉVOLES DE L’ARUL• Lucie Bouffard et Jacqueline Roy

(Comité d’information)

• Yves Beaumont et Lionel Gagnon (Comité de vérification)

Nouveau mandat

• Fabienne Rivard (Comité d’information sur les régimes de retraite)

• Nabil Khoury (Comité des activités socioculturelles)

12 DÉCEMBRE 2012

LE MERCREDI 23 JANVIER 2013 à 16 HEURES, SALLE 2320 DU PAVILLON ALPHONSE-DESJARDINS

La fraude financière envers les aînésConférencier invité : Maxime Roy, avocat et membre du Centre de justice de proximité de Québec

Le Centre de justice de proximité de Québec, situé dans le quartier Saint-Roch, est un organisme dont le mandat est de faciliter l’accès à la justice pour les citoyens du district judiciaire de Québec. Maxime Roy nous entretiendra des diverses formes de fraudes financières existantes qui visent particulièrement les personnes aînées, ainsi que des moyens de se prémunir contre celles-ci.

LE MERCREDI 20 FÉVRIER 2013 à 16 HEURES, SALLE 2320 DU PAVILLON ALPHONSE-DESJARDINS

La gestion du stress et la recherche du mieux-êtreConférencière invitée: Marielle Tousignant, professeure à la retraite du Département d’éducation physique de la Faculté des sciences de l’éducation.

Marielle Tousignant nous entretiendra du temps qu’il faut prendre pour identifier nos sources quotidiennes de stress ainsi que des stratégies simples à appliquer pour améliorer notre mieux-être. L’organisation de notre environnement, la modification de certaines attitudes, l’adoption de saines habitudes de vie et la relaxation sont autant de moyens pour y parvenir.

CAUSERIES DU COMITÉ D’ENTRAIDELE MERCREDI 27 MARS 2013 à 16 HEURES, SALLE 2320 DU PAVILLON ALPHONSE-DESJARDINS

Toxi-infections alimentaires et maladies nosocomiales : deux visages d’une même réalitéConférencier invité : Jacques Goulet, professeur à la retraite de la Faculté des sciences de l’agriculture et de l’alimentation

Les micro-organismes, omniprésents dans notre environnement, sont responsables de plusieurs maladies. Savons-nous bien gérer les risques qu’ils représentent pour notre santé?

Café et jus seront servis. L’entrée est libre, mais le nombre de places est limité.

Réservez au plus tôt auprès du secrétariat de l’ARUL : 418 656-5508 ou par courriel à arul@arul.ulaval.ca.

13TRAIT D’UNION

Le Groupe aux Cloisters du Museum of Arts.

Phot

o : R

aym

ond

Way

land

ACTIVITÉS SOCIOCULTURELLES

DE QUÉbEC à NEw YORk EN PASSANT PAR SAINT-JEAN-DE-MAThA

Le voyage annuel de l’ARUL s’est déroulé à New York du 7 au 11 septembre 2012. Une programmation des plus diversifiée et complète a enchanté les voyageurs.

Logés dans un hôtel en plein cœur de l’île de Manhattan, à quelques pas de marche d’attractions telles que Times Square, Broadway, Central Park et d’un choix de restaurants des plus variés, les participants n’ont eu que l’embarras du choix pour occuper leurs périodes libres.

Ce voyage d’une durée supérieure au nombre de jours offerts généralement par les agences de voyage nous a permis de connaître New York d’une façon dif-férente en assistant à une messe Gospel avec Rose In Harlem, en visitant le siège

social de l’Organisation des Nations Unies et des endroits plus éloignés tels que les Cloisters. Le musée des cloîtres et ses jardins sont une division du Metropolitan Museum of Art. Ce musée est aujourd’hui dédié à l’art et l’architecture du Moyen-Âge.

Nous sommes revenus avec d’excellents souvenirs de notre séjour comme en témoignent les photographies ci-jointes. Il nous tarde de connaître la destination du voyage annuel 2013.

Abbaye val-Notre-dameNous avons affiché complet pour cette sortie d’une journée qui a eu lieu le 26 septembre 2012 et en reprise le 4 octobre 2012. La journée a débuté par la visite du Musée Boréalis de Trois-Rivières. Ce musée consacré à la grande aventure des pâtes et papier au Québec nous a intéressés au plus haut point à travers ses thématiques telles que l’exploitation forestière, l’omniprésence de l’eau, le travail en usine, les bûcherons, les draveurs et la construction des quartiers ouvriers.

Après un repas à l’Auberge de la Montagne Coupée, nous avons visité l’Abbaye Val-Notre-Dame avec le frère Jean-Marc, moine depuis plus de 62 ans, qui agissait comme guide. De construction récente, selon les plans de l’architecte Pierre Thibault, professeur à la Faculté d’aménagement, d’architecture et des arts visuels, l’Abbaye a été conçue en fonction des par-ticularités de l’environnement et reflète une atmosphère propice à la dévotion de ses résidents. Nous sommes maintenant plus au fait de la vie monastique qui pouvait nous paraître jusqu’à présent mystérieuse. Une visite au magasin de l’Abbaye a terminé notre séjour.

Pierre Gagné, président Comité des activités socioculturelles

La statue de la Liberté à l’entrée de New York.

Phot

o : R

aym

ond

Way

land

L’Abbaye Val-Notre-Dame.

Phot

o : R

aym

ond

Way

land

Pierre Thibault, professeur à l’École d’architec-ture et architecte de l’Abbaye Val-Notre-Dame.

Phot

o : L

ouis

e Bi

lode

au

14 DÉCEMBRE 2012

à INSCRIRE à VOTRE AgENDA

les 20, 21 et 26 février 2013dîner et visite du musée du Bon-Pasteur

Pour la douzième activité de nos visites patrimoniales et historiques de Québec, nous vous proposons une visite du Musée du Bon-Pasteur précédée d’un repas au restaurant Le Patriarche.

Notre rencontre débute par le repas du midi. Situé dans une belle maison de pierre datant de 1827, ce restaurant au décor unique sait combiner plaisir, dé-couverte et créativité. Sous l’habile direction du chef exécutif Stéphane Roth,

les cuisiniers sauront nous faire connaître la gourmandise à l’état pur au cœur du Vieux-Québec.

Après une marche d’une dizaine de minutes dans les rues du Vieux-Québec, nous nous rendrons au 14, rue Couillard pour visiter Le Musée du Bon-Pasteur.

Le Musée vient de fêter ses 20 ans. Il raconte la captivante histoire des Sœurs du Bon-Pasteur, une congrégation fondée à Québec en 1850 par une québécoise, Marie Josephte Fitzbach. Ce musée pose également un regard sur l’histoire sociale des femmes exclues et des enfants délaissés du Québec aux 19e et 20e siècles.

Quand : les 20, 21 et 26 février 2013 à compter de 11 h 30 pour le diner, suivi de la visite au Musée du Bon-Pasteur à 14 heures.

Où : Restaurant Le Patriarche au 17, rue Saint-Stanislas, et au Musée du Bon-Pasteur au 14, rue Couillard (stationnement possible à l’hôtel de ville).

Coût : 30 $ pour les membres et leur premier invité; 35 $ pour les non-membres incluant le repas, les taxes, le pourboire et la visite mais non le stationnement.

Maximum : 36 personnes par jour (Les membres et leur 1er invité auront priorité sur les non-membres si le nombre maximal est atteint).

Réservation : le mardi 22 janvier 2013, à compter de 8 h 30, en spécifiant la date de votre choix : 20, 21 ou 26 février ou l’un ou l’autre indifférem-ment, par téléphone au 418 656-5508 ou par courriel à arul@arul.ulaval.ca

mai 2013déjeuner-rencontreEndroit et date à préciser dans le prochain Trait d’Union.

les 18 et 19 juin 2013escapade dans le Bas-saint-laurent

Dans les derniers jours du printemps, nous partirons pour une escapade de deux jours dans le Bas-Saint-Laurent qui nous mènera jusqu’à Rimouski avec des arrêts au Musée régional, à la savonnerie et à la micro-brasserie artisanales de Kamouraska. À Rivière-du-Loup, des visites du Musée de bateaux miniatures et du Manoir seigneurial Fraser sont inscrites au programme.

Le lendemain, après une visite libre du site historique de Pointe-au-Père, nous visiterons le phare et le sous-marin Onongada. Nous poursuivrons notre route jusqu’à Saint-Jean-Port-Joli où nous visiterons le magasin général Le Moule à sucre.

Quand : les 18 et 19 juin 2013 (départ à 7 h 30 et retour vers 21 heures)

Où : Région du Bas-Saint-Laurent (arrêts à Kamouraska, Rivière-du-Loup, Rimouski pour coucher, Pointe-au-Père, Saint-Jean-Port-Joli)

Coût : 289 $ en occupation double incluant le transport, l’hébergement, quatre repas, les visites guidées, les pourboires, les taxes et services. Voir le site WEB pour les autres prix.

Maximum : 54 personnes (Les membres et leur 1er invité auront priorité sur les non-membres si le nombre maximal est atteint).

Réservation : le mardi 15 janvier 2013, à compter de 8 h 30, par téléphone au 418 656-5508 ou par courriel à arul@arul.ulaval.ca

15TRAIT D’UNION

envoi poste-publication – numéro de convention 40064744

détachez et conservez votre carte de membre de l'année 2013

INVITATION DU RECTEUR DE L’UNIVERSITÉ LAVAL à L’INTENTION DU PERSONNEL à LA RETRAITE

ÉChANgE DE VŒUX Le recteur Denis Brière le plaisir de vous inviter au traditionnel échange de voeux du Nouvel An, qui se tiendra cette année au Grand Salon du pavillon Maurice-Pollack, de 8 h 30 à 10 h 30, le jeudi 10 janvier 2013.

Café, croissants et brioches seront servis. La direction sera heureuse de vous accueillir.

juillet 2013une journée dans la région de trois-rivières : de Pointe-du-lac à la vieille prisonDates à préciser et plus de détails dan le prochain Trait d’Union.

NOTE : Si vous désirez avoir plus de détails sur les activités et les modalités d’inscription ou pour retrouver les coupons-réponses, veuillez consulter la section «ACTIVITÉS» de notre site WEB www.arul.ulaval.ca à la date correspondant à cette activité.

septembre 2013voyage annuel de l’ArulDestination : Chicago

Dates à préciser et plus de détails dans le prochain Trait d’Union.

16 DÉCEMBRE 2012