어， 고응어 엄기 비 - yonsei universityp¼ô»8¬à kyobo book centre

교보문고 KYOBO Book Centre

한자어와

엄기 비

*ι} 어，

잭 내

환

고응어

댁여징 j ι 박유숫 1 ‘ 신 "1 질 ι 김향걱1**'1'

*이 1-:1 1，: -t;영우1 선정3.':- 9-1이치날선

**연서1 머피JJ2 의까마펙 개활의찍 jlI설， *~， 'f.연서1뎌적 퍼 마펙띤 언어벙리직 섞통J~:"정 의파대펙 깨활의피 uI실)

백여성 . ，익은숙 • 신지설 • 김합희 실톡증 한X들의 한자어와 고유어 소리내01 읽기 비교 r언이칭4강

OH연구 , 2Q16, "1 ↑ 4권 저11호 95ι07 싼지 "1 는 읍성번 s! 익미가 았。 E정희기 섭기 때는애 유칠벨긴 서정되어 았..Jl，...:l유어는 바뎌긴 끈정희μ} 쉽 λ 않ç~ 띤어별프 꺼싱어 ~I 진이 서징되

어 았응 갓이라는 가닐이 치나 이륜 ';-;증하기 위하이 본 연 /에사는 실어증은 동반힌 실독증 흰자 11병윤 대싱 으토 소，끼 1+ 어 위/ 파7ι듬 실시 6)이 힌사어.9_~ ..J..!.유어 조」으} 위기 정반응 수오L

\'.뉴앙서의 시아를 상:'11노았디 '{:]그 ;1 파 ~;시이'，1 선민 S 수가 고 R 이 "1 샌민 S 수보디 r]

1갚았으1 서 고임이게사는 :스턴세의 요뉴/1 앉았고， 한시아에/，1 ‘ J껴꺼민게으1 으듀 /1- l!f았ι1

。1::-- 한시아이 지상 넷 인; 은 -2 -11'(":1 ;:1노 이추아시고 2-R 야의 경우 단。1 천제르 이부01시 ? 때감이ι1)1YJ판수았한것이다 분년」는:- -'i'~ i-~r-j-.g..←f 성하 E 숭39 싼이섞유영안 <{~7:'ol

외 J 유아가 심성이꾀집에 서도 디-+l- 당선。도 서장니어 았윤 가능성은 7:7:0:'--"';;" 경괴룹 브여

f였다:;" [1: "'1"'1기 았디

빽성 oj 싣 O~ 증 섣독증‘ 딘사어 i-J 유어 샅성어휘집

서

으려과7_~ 고유이

〕二 선져] 이휘 숭 2~. ;ï %를 치 Z 히，. 사7:-Ö ] 이취’ f잉 ~~ ο i:S 디 녕은 우 잉유 치;:(t;:-，ï7. \1디 l 김핑하0 ，

1993) 고f:--òl~} ~;-그모 j{ j、연 한 시아쇠 ;;1 이에 죠~~ 의로't::- 시사증 회지 '1 고유 c、1브1:1- ~l 시아 쓰

기를 더 샤딩 rl 는 사?，11 연구!K';n & \[;1, 200:끼기 였다 암동‘기￡ 늠기가 웅진익 잎딩_~lß커덩 ‘낭￡하 관

셔 /1 았논 갓거닌1 쓰 /1느 인 /1 인 5?]힌 딘어 ';J ;,t 가 3g 퉁￡이 。1T아진니 (El lì;:;， 199:3) τ?12로1

우리닫 어추1느 고 R 이 ~lι:<"l 익히이브 。1T아져 았-"-.'녀/시지11/1， 19δr~)

선생연-+_~~ --Y 기에 관하 연'1" "1 치 1낀 본 연」으1 "1칸킥 F끼토 λ11'、1필 ( 있 유 젓이디 υ 기에 l..~-'"C 난

오뉴 유헛흘 λL펴γ ~.J 과 투‘/、이느 ‘ 1) 선교석 1 을 ‘ /1약모석‘으모 쓰ε 깃거익1 ，9， ιl.g. 써치하느 으斗뜸

.!1L~! I낀\ t!, ~ ì 씌〈이느 사샤， '1 미 1 를 1 서써 "1 ←1 노 쓰? 섯치덤 인십응전2!l lq ，j~킹 141 쓰? 고J난를""였디

션랜야구에시← 힌시어느 Q {J 벙도 각각야 의 1/1 잇}이 분 ζ]화( ~:q:unCl ltati (Jιtl /1 쉰 게 이十씨져 ~. 'i:J 민

우}도 오뉘가 니디니 :i7• ， :l-~ -P-()l~ 김 전씌가 "1 루 01 지지 CQ은 '11 난이 낀저기가 십 ~Ol 취 십에 시상니였。

므로 은소틴까로 2..유 '1 니 El\ 1 것으코 노있다

95


"'1 ζJ-'iN 매 '")1

。lιI \，:è 감절회익 차이릎 뒷E섣안 1간깐 끈기를 l 깐이씌 ? 깃'，"1 에서 십사 치 iJ.l 듣 1-11 J"~ 하 아시] -5' 김상악(:x:0 1.)으1 연구에서 잣。1 영 수 았디 ~"ol 진 단이틀 보고 ，tJ시틀 븐 느 i:l1 ,i "1• 이긴음 lI](XXJ‘ 단위김 :~'1Jû.l 뉴 상한~욕 하였~튼 때 우 "1 얻 호1지 누 " 유아]걱 다 싼자이에서 낌끼사니 집 ιλl 를

디 빵"1 분식힘스 았었디 한시아 '1 씨 "1의 정우 분 λ1 i5'α1 l,l1. -?，-'-.5:-ì'""':~λ1끼끼 고유이 아잉 ül 의 인:사

산È 다 짧았다 。1뉴 .:u' 유어아} 았어 감섣회가 갚 아루어지 7: ~;"Ol 안웅λl긴이 느이게 q.~~"lι 섯。 김

될 수 았q 한λ] 이 1← 91글루 i[.7]파이 았디，=q~ 씬L:): ~i. 이‘/지 δ1 한 i 에서 "1 곳낸 것이으도) 각각으1

읍정 얀이] 의끼가 È 슨외 "1 았다 υ 얀 수 있디 "1 덩 매 한자。1-~7 단이를 -{성 û"] υ 았는 영대 3 정]며가

꺼시괴이 있 /1 Ußi 게 고유 01 ""，- 1'1 븐끼화 /1 t:I 쉬을 것으루스측항스 았디 도하 H시이슨 분선화/1

쉽기 때 EF에 선제 난이듣 깐꺼번에 치 ι1 하<.è 야 긍.'..'c;← l 깐이김다 원기 oJl서 오뉘릎 걱 셰 È 일 깃。브 여1

상함 까 았q

까자。171 을정영:;. 난성회가 쉽디(」 늑생은 " 유이]걱다 단이를 형 성S←단 [1 잉이 설씬 생신적 "1

cl 느 끼마 매락읍 끼시 하디고 E 수 았"1 낚기δ! 고익Þh:~::l 에9，1;에 "'1 "1;1 며 이 八 i'O]C];← :;-:t--<:-ì'""': 시~:r

이는 ι?힘적 '?J 윤 기x ι 있뉴 "'1슨 생 rll 스도 한τ낭 01 이、 L 얀( r、 1칭 에셔오 같이 다i 날7:. 악 잎

이니 뉘에 룹이 냉응 이휘륜 민듬이 낸 ζ 잉"1 비영십 (1997) 야] 익히띠 고껴야 역사 디른 즉지아 끼합

하여 이며~를 1간능 ::.:- 았71 ，:드 히지안 그 수q 간삽위치 0]] S~1이서 ~i~치 r、IÈ 디~'三 끼R 아니아 치[:}

시에 λl 산꾀~，l 한시아약 고유 "1의 분 1-] 화의 서 )l~- 하시 01 약 고유이/] 시노 디븐 방식으2t. 식 성

이휘 십이νen~，al le\1('0ηiO Jl 서상뇌이 있쓸 가능성응 2 시하:Jl 잊다 ,D,j Lchison( 1 ~fYj)셰 익하1 ’1 시 성이휘

1J 이란 미텃작。1 셔정되어 았는 어취사신을 맡아띠 상 7: f.:>11는 \:~어의 의띠꺼 등사저 응슴7j 유사성은

바렁으표 성보1) cz] 강되아 야니 λ} 다득‘τ 민c、1ξ 이해허거 L: 까ζ힘 uß 이임 직즈ε~;-1::1 ν ?1 7-에사거

한 애어외 -"'유어증 까ι!내어 읽었윤 ull 정바웅 스의 자ö]와 오켜 유생의 사이즘 비 III하여 ο|랴한 "J f실

응 획이셰1 브고씨 ε: 였q

7:-;=수까2ξ'1 우ν1당읽 7 연，"는정상안을디 /0 뜨무 아였」어피판년까;;11릉。1 용하여 닝]도나 /

:11 잉J!} r1 은 이휘 속성에 냐븐틴H?， λ1'(1 가 오잉 l 응읍으1 ;;1 이 ii 비.J2 ~l- 91τ득이 이{부푼이었다 ν ~l 구

ιIi 이는 뇌 Fιl으긴 인해 주성저 스ι，;;" ?H 이1 정개 /f 있는 실독증 한사5 이 한가어와 -"'유어든 스 1'1내어

씬응 에 상민 3 ζ 의 시아약 2..퓨 양싱 응 삼피본으로씨 히 이석인 고 8 어야 지성당식 "1 /1 01 에 r~J3lI 싼

아강그」자 5 영q

ßJ-l}] 。 ... q .1

'" 연구대상 . I I

t 연구대상

까- 펴헝À} 선정 지춘

본 연←r-; 영 선 요듀슨 삽이 01 연 커 til뇌 1긴二1' "1 슨상。:김 01 한 뇌송순 환7:- 11 c.g 윷 니상g，i，;

61 였 1'1 식-qJ- li-j . L~: =1역 (ι긴 )01) 이 “까 21 디。1/ 힌 까판 앙스빈 식이응 켜사 (Pal'adìsc . K \\~/\n) 성파

96


시 미 i'I ，， 1 도 ’ i,fhf:JI t ,l f __ L! 극 JI ι ，"1 1j1: '1 딴 )1 1:: 1.:02

섣 ù-l.-~_(~~김 신는 받잊산、(며 실이 s ~능새악 하쉬텅서'il ~-17 에서 김녁응이 풍j간된 섯(~ . .:;' 간안니는 환

"1듣응 야구니‘ ”으르 ζ 였"1 훤시 7] 반맹 11 에 아한 딩1기 능껴 g 보 R 히고 잉이야 히으르 우직이

깅?능 성힌이서 '11외하였다 ER 싼 〕 jJλ11、neglecl;가 잉 :'Iü 집숭력 "1 τ1서 51 힌이지근 딴지는 영」대

상에 E한괴ι g응았디 만을 까숱δl~' '1、 았 ü] i'?---~S- 부.5'-， 1.퓨에시의 으듀/1- ;1"‘;증으노 야하 .2.. +f- -Q~ 구

볕ε↑? 기 이여 s:，- I걷강 ô]'-5'-(aplτJXi;l of 、pe{-;C:1) 윤 양l낀찬 완지 F」 브..，'"1:，내←011 서 '11익히였디 뜨산 웅}

이상이 rρ"1 앙장이'1 ，낱 닝1- 11' _\f~끼 지 ζ 되이 았1← 흰“L 연구'11 ‘1 에 {한되지 많았디

니. 험지 정보

설끽 깎:'f사는 실어증흰 ι 종 11，션으깅? 녕간띤ggr ‘A 서 I ， =L'.()) 였..Jl，

줍당 } 링 .:u' 등 3녕 1 다학이상 :;'-검 。브 J칭E

?l3 이 <.} 4굉 。}있나

:':.N년rι"AH였디 밍병 후

i생;，{- ~A)7댄(::，: 10.6) 이?)나 f즉 벙산「우1는 증끽동객 (~lriddlc CC_ι.'h_-al ar':,.. ... ~y)

학f려은 조응 :':;'-검

경 J내 '1간g ;j 애

IIη:a，.-cLl();.1)이 4밍 숭뇨Pi-객 1깅 선뇌 J;슨막~，U1Lerior cerebral arLery) 갱색 ο1 1 덩 7~ 서학 1、1γlsal g ’mghéi)

슬헬(hc:nurthägcì이 4낸 ，、 1 싱 ::thala:llUS .J 등쉰이 ll3 즉 두정염이ι:r::lJU';:'U IJι，-E1cwll이)cì 즘헬이 l빙이

었다 설어증 지스는 평날 :i7.6 I(iUαJJ 었、.， 일 1 기 집수뉴 평낱 써 :~;H( :i건이였다 브록 l

2 힘 자료

7t, 자극 단어 선쩡

읽 7: i'ÞII 에 서 "깨용회 1_~ 갱응희 등의 윤운，+치이 적 용:!，;]느 년어릉 눈/!ι{늠 디]는 어 ι1 움이 있

。드표 7 낀]~l 꺼 S 규~r)l 식옥되시 알는 힌이 ξ 사극 틴이~ 씬 생 61 였니 7리고 순사에 따른 시이/]

파지] ζ느행기] 이칠 수 있는 영양윤 깨제하시 위 g→이 1:f~두 영사ζ 아 선정하였나 힌υ;:， 곱 "1 푸l 한 X→어

아고~R 씨~드 소，，1':，11 어 ?}응 l이 수생듭응 tll .J2δ1/1 니하1 임-/~애‘ 영딴을 1 직 까 .. ~l느 이례 "1 민이산성

q 띤닐승 -.i!.이 ι}였나

(1) 넌어 김 01

안/듀듀 오l' 1덴97)에 의하면 1 민이뜸 ''i' l 음 "11 유끼 7、이에 LC]며 4 생 .~j 의 ι}이 If 보인다고 하였나

따라서 본 연 r'-ol 서는 유질수가 킴9 띤어듬윤 힌자어와 -"유어이1 뜯일힌 4二쿄 nf 정 g 였나 X ←÷어는

이상약 1 찌i1;에 이해우리바이휘 풍에사 '1 성 lD~/l 않니고노그낀:~， 3-p. 설이도아?잉히였q 한긴

어파 jl유어는 7'7' ')응길어 407t, :1응길어 40개'" "성아영나

(2) 사상 빈도

-=:::i'::풍영 1끼001)에 :껴 ε1 디 인이드 g1g 떼 고l~l드cq 디어 '1 지 ln~:'.l 인이노디 섭게 씌'1lq고 하였

다 본 연f얘서 r 멘~:， -'~l c성"':-[-"~ 11:1λ1 히 7: "1헤 :i? 변ι 꾀 셔며1ι 악 단이는 옥 한71 이꾀 ? 유 01 에 능일

97


"'1 ζJ-'iN 매 ")1

깐 수，; 비정하였다 빈노듣 d~/、lúl~ 당밍은 끼인으 -1""판걱안 평가(se]-;-' l'씨 Elg! 듣 d~/、}하는 앙냉」ι 객

파 δ] 아 ζ 지 7] "c 공낸 7]흔 i 료틀 이용 6: 방법이 았디 -;，-~ 션그에서，~ 읽 7] "H 를 λ1 생 εF-- 것으

j;. 싣는이l-f- _'1) jl}，서 웅윤 우}쥬s: \i~ 운 ù] 7] 료를 λl 응히뉴 ,:] 샤이가 없"[}，-;I， (.1:;거셔 서상 'rW써I~년1 자

료느 /]γ 으르 히이 ';"'- ';{o-l 를 <，-1 진)허였1껴 ~iì~ 1(셋을( /1;f 으루 5] 이 100 사상에 휴히느 므 ~l_~ 단이

중에서 하;:;::'"이와 jL 깐이 각각 ~O/IL I ()() 미안이] 이하뉴 서빈으 난이 승에서 각각 .J O 깨를 선정하였다

므;1LL 단이 ~1 석우 ι 극 한시 0] 익 영 rr ln~;;-- 9m， G8 01 고， 시극 고껴야이 ~j 균 긴~::-- 10/:1 간으~ 은

계，3~ 。 문 유으1 아 차아가 없었다 서빈도 단이 익 갱 ? 지 7 아자이 익 평 tr 번"，누 (j(j.J:-;O] [, 7:.' t 유

이의 • )2 y;:- 1이도즌 G7.9;끼그 녹서、식으iL -R 의 H 서이/] 엽、언1:1

(31 구i 성

η1승가 CZCO:2:J에 의하번 S 어듬 맏윤 떼 l ‘ '1] 적연 띤어까 주성저언 S 어두나 섭기 임한나.il

[=1-. -!,‘ 야구에 λ] ;-C 구세삿2-1 C;~한，~- lJ:] 에허 /、 ';1ε] “1 그 '1] 미 λ1 파 스싱영 λ1 단이듣응 하 C 이약 고딩이

에 통띨힌 "1 길 깅 f’ 싱하였나 연써힌 ?어사신::1~)~)8)이1 따라 F 세낸사는 사4 젝 파 끽이， 반λ / 나 농

수 있← 구세 삭인 '11 ‘1 몫을 끼리 71 ;-- 덩 '.(，]S- 수 .\Jr잉사'::C;-’1 생각1낀 갚ö] 구세쇠이 눔터셔 1/:1상눔

。1 ~Vτ 주성적인 거111은 l_+-Eμ뀌는 떤사우 정의하였나 언어명써쩍윤 선상사는 대익핀잉 10명씨게 층

280 끼 "1 민이를거]콧하? 서어]이:;;;'"91 성의에맞iI민 0]의구제잉을까민허L꼼 5 였1:1 해나딘이/1

구저]녕시시 V 까난펀 깅?느。c)노? 까상영사 t~l- :t1 관난딘 경?뉴 I~ .. 죠‘ 1 히/~ 히였다 10밍 숭 N벙 이

상의 씩생이 1 ‘ '11 성에 대해 통일한 평가든 l~ζ1 갓만 자←f어。'1 '"잉사갖 한자어ι 」유어 가가 4C개의

→1 상영λ1， "(1/11익 구헤멍이를 신정핀였 rl

자←7에는 1간어 :;:1 ö] 싸흥 빈도 "치 성윤 」、‘1 하 :::d 한 ι어오'-x유어 7:7 μ()개씩 1ι 성 ;α1 웅:

1f，(VI 익 난이를 산정동‘였디 지수 한7-:-0] 쇠 .~lL 2-0 1-;--:- <부적 2\여} ι 시동‘였다

3, 실험 절차

시극야 r→ 1:)λ 10 α 、 5 시석 후1 응이에 깐g 새 11:" 크 영조'11; ，용브 ，~ ~J긴에 띄어쓰 /1 시

없이 인소 하였냐 ?어카느듬 힌 깅씩 ;ι 힘:<~에게 저}시하며 λ| 목표어즘 정착하게 상 I'~ 어 위어 즈↑1

시우”시 f, ..f? ζ1히였디 피헝i 기 'J 17.1 -\히끼디수 익사표 J、1 등 히끼q 찌스 ，，]상 민응이 없까 칭으애 C __

7] ié c<어 1 인응。:김 표시히 I 시]닐 f 난이를 /→시동‘였다 심한은 1써JII 약 난이를i/O/1‘씌 μ1] 브j 니

누 0] ι 사허영녀 써시 ? 사에 의힘 양향응 "1:제히 /1 'fl 하서 6멘에세; 투‘/、이듀 먼지 선시하고 5팅에

711는그」유어륜연서 실시 ι}는 11L 자실행을까였q 1 서]1::의 실힘이같나면 2 ‘눈의쥐이은추하지 한

'f- 디 시 한밴 장의동‘ 셔1 소비1)‘이 설이 딛 쉬'1각하 후에 다읍 '， 11브 익 상천 늑 동‘였rl 고 힘 X 약 1ε 응

흘 \Jjttj Disç(Suny \:17 n있끼으로 선시 ;;i 녹 H 허였으여 1 τL힘 띤구'1/1 혀 상에 λl 오잉t.g 。‘부 52":.. 힘케

71 특하영나

913


시 미 i'I ，， 1 도 ’ i ,fhf:JI t ,l f __ L! 극 JI ι ，"1 Ij l ''1 딴 )1 1:: 1.:02

4. 자료분석

() '2 ~기 1 R-갱은 .9-1τ수의 신행쉰구 (An에];， l'ì'ì 1• Payn t> 1 ;-;X!)• Bt,t'son :.:이)1)릎 잠jLo:여 (표 l 애

거] κ1힌 대갇 s이막아} 저질사가 재 / 잉사였나 번 셔 힌 사어와 고유어의 ?류 유행응 비 ιil ó-~ν| 위하이

읍소 난7r 외 음성 안711 김 U누였't 음-스\él711 으 l jl뉘 느 디+上 읍소으 비지히 여 익미가 딛 i~l 간 단이q.

"1띤어둔 읽는 ?듀 딪 유소의 순시등 ut.:J/어 위τ φ 뷰등 덤F한나 유:;_:듬 [셔서 61이 띤어프 ?4r 경_0....

아]느 으l 미적。도 유사한 \c어도 바뀐 갱↑씌 그텅지 C 은 갱?，~ 니누었다 읍절안꺼 "1 으건뉴 다←

유질우 1대지하이 의이 :'1 당라진 1i 어，+ ~i'i 어우 임τ φ 걱 밍 옥겔의 운시듬 t11γ어 믿는 9 류듬 막

까'.f 을정음 이치하여 단이 s! 읽는 갱 。이마 익미걱 。오 윤싸?r l간öl.:;; 바뀐 갱 。외 그띤지 의은 긴

~~-다 있나

신저 오-f} 중에서 1 ìr:l" 노의 읍소기 "1"11 이 의끼니밍읍상영관킹아 있뉴난어도 읽응 2)-낀~.

어 다부븐의 유 ι '1 바뀌어 비 1i 어 }루 임유 :3) 투 늑한성 4:우반응건 '1 마투 재분류하션，나

r퓨 - 1> 오류 유혐 및 ";1

9.듀 유헝 오f 예

힌사어 ...J..l+πιr

겨 I 、삭 '1' 1')01 ;;J.':-' 이이로 ?} 꺼 <;• τ 1 • • ?二니L 비 ~I > 베끼 사생한 / ‘H생활 장단 장닌

주L 소띤 7~1 의 C 저 암쉰 얀겨무 원윤 7므낭 > 그드딩

오류 단 > 야인 돼지 • ;;]71 비디아쿄 잉으

스이매 > 스신띠 {、{/1?1 / 까 Lt :;<1

음걱~슴λ1즘 lJ f꿔 위는 ? 유 도포 / 프5' 닝 R꺼"， };-Vl

익 r‘적 연간)] sr~ 난이￡ 읽읍 잉심 > 잉믿

소3타기 、 브정시 유1→121 > 유잔가

음전난7:1 끼식 9:~j- 디아5'.. 휴7:- 휴샤

만꺼ε ) 썽꺼 s F 농7<..'→ ，Çf--.'o깅

오듀

비디이s:. 섣。 :'-'1 、、 ;즌비 F지 > 녀지

상꺼빅 、、 상거응 궈시 21 > 끼사단 윤겉슴샤를 싸꿔 읽는 9 븐 Ig -tJ 건냉증 풍영'11 > 풍페벨

91 뀐성이 넋는 단이IZ ?]음 엽-;-- 띤피 핑 711 .> /f니

시서1추 > 시춘시 (FJ.el

기1:J 선」ε이도 섣。、、 양자 벼ζ > πι

l) 주선 、、 보。:산 안1→1 뜯 > 반낙;

경소현상

부딩l-.g

99


"'1 ζJ-'iN 매 ")1

사

증

)2 ;1 시 .:;'1 사과L들 사용，<，;1 시 우1 i5'、셔 인으1-'" 환 ι 2병익 사쩍j 잉응 늑 R 한 ιji딩 선ξn하서 안1

어명，'1 젝 신앙 대헥견샌 21::건에게 제강한 푸 선샤사도덕 6f였나 또한 @듀 유쟁을 미야 ~

5I R 헛에 r니 "1 훤 시의 오듀록 둔뉴δ'1~욕 허영1:1 꺼 '1 에 Lil?l: -;、 9，1 %였므 요뉴 R 헛 븐뉴스~I

rB힌 ? 흐I 'C는 t잉 였나

도

5. ??l

과 m

:??‘ υlii’

한사에아 jl유어의 정반응 수이1 사이 /f 있는 '1 알아"-，'1 위해 디응한본 ';-;정을 잉 사하였나 힌

자이으1 펀 TIC 깅!낀웅 수는 신처} 자 ÷ ‘ 얘)/1 숭에 서 (;:100/1:였 jl 유이익 평tr ζ1 번 웅 까 는 선처1 ,,;

한사어의 정반응 ;는 」유어의 정J;i L응→ 수보나 유의6" "11 많있나

,,; 。t 한사떠와 피유Oj

극 수 애)개 ?에서 섬 187~ 였나

:1,9:2:-;' [J -< 0，(1)-<표 2

[만 5tl 까) 〈휴 2> 란자어와 고암이의 평균 성반응 수 니|교

고쥐어 힌시이

S딩 : 격 63，00 :::‘6 ‘ 8 :) .. U i3 ~ :7,%

냉균 ;.-f뜩~，':l A~→

이01

2, 오류

하지 ùl와 :i? 유이에서 음소오1 등전 단게간 91 ~뉴 P이 차이가 ?J 느;7;: 0 이브 71 위하1 니응표복

r 건신 응 각ζ 사 χ1 하였나 한 시아r R소 민게 "1 오뉴/1 냉끄 1 ‘~71t 친서]으l 오뉴 If 냉간 7.0개로

가. 음소와 음절 단계간의 i영남

서 S 섣난711 익.2.유가응스닌기]브디 잉았。니 퉁가적。노 F 악하치이는없였디 {il-견 :11. ~-Ol 에서

• R 소 민져야 2..쥬 '1 굉낀 10，7:3끼 .. (, {J 디 꺼이 오f구시 ‘신 -;I- o ， 2~γ11브사 꺼소 인셰익 오듀 ';1 -(, '1:J

안꺼 오뉘브디 8531ti/4l ul았디 vι! - 2,.q,:j7 μι 0.0:)) :.-::I - ?

100


시 미 i'I ，， 1 도 ’ i ,fhf:JI t ,l f __ L! 극 JI ι ，"1 1j1: '1 딴 )1 1:: 1.:02

<효 3> 하지어외 고유어에서

산자이

값 5 텅，1-:，:: 표f떤 i [! < U.I， Jη

니. 유형별 비율

음소외 음설년셔간의 평 -l~:l 오르 ÷

디껴} 유일 띤 ;:]1

4.:n 1 J~X) 7.00:.. (;.:..)4

10.7:1 ι (iκ1 ;).:1(; :.. :ur、

선깨 9 류 증이1 ι19 류 유생 ~.~ δ.11 따쉰 비길응 사서1δ} 닫1'':; l:;l면 나유파 끽나〈좌

[난위 끼)

4>

기장 잉은 오뉘 F「명은 싼71 이에서뉴 c}• 음성김 이지-01-여 J-l] \낱이오 ~Ft-:- 섯。:;. 2,1.2 ;'ó.~를 차

시 δ{있Lt-， l{-l?l →L유어예시τ 나， 유스르 〔셔지사￡ 비띤어문 위τ 깃으모 깃).!) C [，듬 자시하였나 • r 나

δ:Jl. 0 (') '2 g ι;r_ r.;~τ .....1-- -'1

"14였나

휴 ~> 오류

으 ι

딘겨1

.2.뉴

P 심

단계

으뉴

:.'I Ef

유쟁은 깐지이오 ι f-어에 서 니 : ε즈어브 원는 《。브 /}/} 깃l.:-) :?,'i. 27.:1 ;'0듣 지

유혐벙 상자이와 고임이의 오류 니|율

씨Lτ f1• 1 。l 웅} 한시。

이이 삭 '{:]낀。‘ ;:1• li1ι 도 ?} 3 8.0 얀 9

g‘미 적 띤간。 있뉴 난。‘￡ 읽 E (1 '.0

E 딘어긴 암유 ~(i.O 샤샌.5

유 h의 순서즘 u카’어 ?」는 ? 븐 ~ ~

소 서1 '0-:~υ 「 L.5

q 미 적 띤관α 잉 ? 단0:5 읽 늄 c;r.

q 미 적 띤관α 있 ? 단0:5 읽 늄 0.";

ε 언어딩 암유 :::0.:':: δ8

유걸의 슴샤든 1-1샤 1 야 믿는 9 유 'l. .'l :.'.1

소 서1 11.7 )0.8

연관성 '1 없는 난이닐 g 읍 RO 끼 9

).::..:d~_ 이닐 g! 읍 20 끼 27.~

r 속 헌진 :!.1 2.2

우연r 응 :3 .7 OJ

스 서1 3샤 3 37.7

션거1 íXI.IJ 이)0

101


인 01 칭기징매인구

IV. 고 찰

본 연구에시는 시로 다른 우리탐 어휘유헝연 힌자어와 고유어까 선생어휘집에 어떻게 저정되어

있는지 유주해〕검고자 읽기 과제를 통해 인출과정의 오류를 살펴〕검았다 그 결과 한자어와 JL유어간에

정반응 수와 오류 유헝의 자이를 보?1으로써 힌사어와 고유어가 ↑1 싱어후1워에 시로 나른 방식으로 저

장되어 있융 가능성올 제시해 보였다 즉 한자어의 서장 및 인출은 읍절단위김 이루어지고， 그91는 대

조적으로 고유어의 경우는 틴어전'11로 이주어진다는 것이다

본 연구에서 린여준 읽기과제를 통한 오류 유형의 차이는 쓰기과제를 통한 오류 유형의 차이를

보이준 선행연구결과(Kim & Na , 2000)와 일지힌나 본 연구결과， 힌사어에시 핀칠뭔 유칠 단계 오류수

는 음스 탄겨)의 오류수린다 많았 0_나 통계적 O~~ 유의한 차이를 〕염 이지는 않았다 그러나 읍절단계의

오류는 전 "11 오류 층에시 41 .2 %로 대다수를 자시하였나 이러힌 오류는 선싱어휘집에시 각각의 유절

올 인출하여 하나의 단어토 형생하여 표현하고자 하는 단계를 기지면서 목표단어의 일부 읍절이 다듀

유절로 대지되는 깃이나 유절을 대치하는 오류를 보열 떼 옥표민어와 연계되는 의 "1를 갖게 되는 틴

어토 대치되는 경우가관찰되었다 예를 듬어， 운동장’이 J운동회l 김 바뀌는 갱우에 J 장이 회깅 대치

되었으나 두 민어 고두 ‘운동 ↑파 연핀되는 의 "1를 지넌다 。1 저리 킥 유절 민위로 저장되l，라도 선싱

어휘집에 비슷한 의미를 가신 ‘단어 를 형성한 수 있올 법한 읍절닐은 함께 체계적으토 가까이 위치해

았윷 수 았디 。1논 하지이논 각 응전이 으1존형태소이므로 이휘 십근 전에 의미십큰의 단케를 거전디

는 이재욱 • 나기춘(2α Q)의 연구결파와 열치힌다 선행연구에시는 어휘판민파제를 사용하였는데 ‘까수

(없子) 기요(~""，)‘약 같이 의미적으로 능영하 형태소 기 (ij()‘를 공유한 한지이논 촉진적 정화효과를

나타내었고 가수(까):'f) 가정(갖융)’파 :;"01 의이적으로 다른 헝태소를 꽁유힌 경우는 이계적 it파를

니티니1였디

힌자에에사 핀청원 주원 오류와 달리 고유어에시 핀청원 유소 민계의 오류는 유정 민계의 오유

보디 않았고， 전체 오뉴 숭에서논 .41.5 %를 치지히였디 고 R 이익 정우는 음전을 닙니F논 응소오뉴를

보이되 J 유소 간 교자 및 동화 풍의 오류가 지배적이므로 나유질의 틴어가 힌 민위로 저정뭔 후에 1

그 단이릎 얀출히논 과칭에서 그"1 하 오듀기 반생하디고 수콘해 블 수 았디

나유젤의 고유어는 다유절 민어의 힌 유정반응 대치하이 다른 민어로 만틀게 되는 ‘활용‘현싱이

하지이보디 많지 않디 디씌이 십시기 불이서 만듣이지논 단이익 정우 '?l 명시 지우 /11‘의 예에서 십시

j 개’는 ‘덜개’ j가랴개’ 릉파 킴이 ‘작고 간민힌 도구‘의 의 "1를 갖지만 j 개’라는 취사는 나며시 유정파

문"，1 되이 지장년 것으록 보이지 않논디 왜냐히연 븐 연구간과에서 ‘ 게’미는 응전익 내치 오듀 등이

전혀 핀칠되지 않았고 유소 간 오류가 핀칠되었기 때문이다 이는 고유어는 힌자어에 비해 취사가 쉽

게 분러되지 않아 단01 천져11 s. 지장되이 였논 것으로 복 이"11-9， ’ 김칭숙('ìα)1)익 연구건과와 일치하디

본 연구에시 나타만 오류 증에 고유어에사는 j냉마’를 ‘냉를‘로 입거나 ‘고마유‘을 ‘고드류‘으로 뛰는 경

우가 았였디 。1논 고 R 이에서 의마약 관케없이 표기만 능일하 응전보 시작히는 단이끼리 더 기갑게

저장되어 있다고 볼수 있다 이는 고유어에 있어 각 유질이 헝태소가 아니시 때문에 의이적 전난을 거

102


섣득증 한사듣익 o사 olq --.il 딛 01 소 cllμ01 만 ) I tll 교

지기 신에 어휘토 판단받 수 있는 것 0_김 나다난 이재욱 넘기춘(2(X)2)의 결과외 일지한다

븐 연구건과에서 하지이기 고 R 이보디 읽기 칭민용 수기 않았논데‘ 고 R 이논 단01 천저]기 한꺼

벤에 인출되어야 하므토， 인출 단위가 음절인 한자어F다 오류를 더 많이 힘인 것이라고 맏 수 있다

。1τ1 하 한지이와 고유이의 칭민옹 수익 치이논 성성이휘집에 지상되는 방식으1 치이뿐만 아니미 뇌에서

치 "1되는 부 암이 상이한 것에서 비롯되었다고 볼 수둔 았다

하편， 분→ 연구는 고 R 이가 단이천체로 심성이휘십에 지상되이 았을 것이이는 기전히에 논의를

신개하였다 그러나， 고유어에서 읍소 단위의 오류를 많이 〕검 인 것은 고유어가 단어 신체투 서장되어

았기 때갚아 이나마， 음소 단위로 지장되이 았기 때샅이미고 기칭히1 블 수L 았을 것이디 고유이기 삼

성어훼집에 어떤 단위김 서장되어 았는 지에 대해서는 후속영"를 통해 밤혀셔야 할 것이다

븐 연구는 서1하된 '?l 윈을 Ci1 상으록 히여 성헌한 건과이므보， 연구건과를 일민화히기에 우리가

있다 후속연구에서는 인원을 ]면충하고， 한자어외 고유어의 읽기 손상 정도와 병소 무위와의 관련생도

함께 살펴보논 것L 좋옥 것이디

참고문헌

김핑해(1993). I 국이 이휘콘 JIl션 j 서울 십단당

김향희 · 나녁딩(2(X)1).파라다이스 힌끼판 웨스턴 실어층 걱사」 시을 파라나이스 복시재민

냥기싱 · 고영큰(1 '103) 표는국이삼법콘 서울 납출판사

나기춘 · 시광준 최기선 이정인 김태혼11댄97) 힌극 민어 재인에시의 민어 :::-:1 이 호파 r힌까꺼리혁회

지 , 9(2),1-1 8

낀1승기 , 01광오(2(X)2) 힌극 틴어인지 파정에사 구세성 요인의 효파 -이류혁 술대회 발표논문집← 시응

하국싱힘 낯 얀지섣러학회

빅영십(1997) 힌사어의 문여 각어 힌사어에 대힌 소고 -끼어혁 J ， 29， 341 360

서삿규(l 'I0m I 연새 망붕치 1-9를 비상으록 한 현니]하국이의 이휘엔L二

연세대학교 언어정보개발연구원

삼재기 (1982) I 국이 이휘콘j 서울 십삼당

연세대혁교 언어정보개발연구원년(1얀갱)연서1 힌끼어 사전← 시응 두산동아

이핑오11 연f，) 하글 글지연의 음까과 응운규직 l 하국심리학회지J ， (엇/J. 1-2:1

이상익 12(01). r계량끼어혁 연구j 시울 시울대혁교 출판부

이7'11 유·김칭숙(2001 1 한국얀으1 피생이 칭보처리 한국'?l과외국얀으1 차이 l 여듭학숭Ci1화반표뉴운십

시을 힌간 실힘 및 인시꺼리학회

이7'11 유· 남기춘(2OO2l 한글의 응전특생에 따른 한지이 정보처리 운게학숭니1회 반표뉴운십j 서울 하

까인지파학회

103


인 01 칭기징매인구

이홍재 ‘ 김미라 · 님 기춘11씨JS) 난독증의 이해 난독증의 암류와 평가 r한국심이악회지 J ， 17(1), 1-24

조증연12(0 1) 범수화 과제에서 하글단이익 센노효과 하국섣"，1학회지 J ， 12(2), 113-131

AiLchison, J. (,lE04}. (/j/ord"、 in lhe YrÚncZ: An irúrocludiαn W thε men1α1 1ιxicc.n Oxford, UK: Ba.' .. :;il Blaclnνell

Ardila, A. (l9JJ), E1Tors resembling sem,mtic r:ιlfûlexÌ<l.s in spcmi이 speaking (]비 asics. Rrain anâ

Lαngπι19，ε 41. 4:η 44-"

Beeson, P. & Hi l1 is, AJ200 J). Comprehension ,md p1αhlCtion of ìVTitten \vords. Tn R Ch8pey (F.dJ,

Lαngπι19，ε lnlεπentwn ιμ aLε'bTlει in aplu<:;ia αld Iε lalεd nεω og，ε'111( α"JmmunlG:씨(시1 ch"soraεη

14th erH 88lti01ore, MfJ: Lippincntt \\끼lliams & \Vilkins

Ellis, A 、N， mlμiRεading u;núng and 에!sle’xia: A αJgnlúvε αlal)써s， UK: LEA

Kim, H. & \Jû , n. L. (2000). Dissociation of pure Korean vlords and chinese-deri、 ûtive vlords in

phonologic매 d、 sgraphia. Brain αld LαngLκ19lε， 74, 1 잉 B7

Kinshner, H (19951. Fiandl:η찌 qf neuroloJfical speech and lanf?7-κ1f{e disorders. \Jeìv γffi"k T .i br81γ 01

Cüngres‘ P8yne, M, & Cα끼Jer， Wil없õ). P8f81exic eπnrs in Rroc8‘ s ûnd \Vernicke's ûph8sia .Vew이JSJ'，서101of[ia，

2'114/ 57Hí74

104


시 미 i'I ，， 1 도 ’ i,fhf:JI t ,l f __ L! 극 JI ι ，"1 1j1: '1 딴 )1 1:: 1.:02

<부록 1> Jil 힘지 정보

나1상자 영낸 'ê. l;으 니 ;1' ‘"T P01

~Eι ↑PiUι기나「。 A~) ~， 17:~ f, !TiO녔

남 1,1 lfì BGτ hetm、rrh싸~(' 70,G R0

2 。 ,)0 n ) lVlCA lnlι:.rct1OJ 6.S.6 70

1 1_1_ c-n 16 ) 1'11，，1δlIì lU::; hCIl101Th~-igl' 6Dδ :=36

4 LE} .:1;) 1~ μ l\'R: A inf;;;]"(‘ l.lon 714 8

\t l\i ]이 δ/ Tpm씨끼η lXlr:eté:d :obe

7';δ (]hcmonjl6.ιc

6 。 40 b ) rμ hαllUlThagc +; :'6

7 lEl 1'1 5 TvICA inbnj,ion C\lA "ι;';

Ülι 7;) 、 니」 [ \IC:\ & \Ci\" inf;: • ctton :19.0 20

,', 47 b ßG hCIllor:~llag l' 43 ..4 0/,)

èlJ n 야‘ 12 l lVlCi\ :nL킨‘ζU.un +.:) 27

lEl ,:j() B(; hellìO]-;"h,îge 4ι ” 〔ι)

이ιι u’l ‘ t tmι ‘ ι Vι핍 건사21 얀브구 l씨);:;; ↑，'，정

~ Middll' (λn'-;-)ré1~ -\lÜT\' 뼈

야a

M

씨

“ 1 ” Jι

\ i z

←。띠

꺼f

U

시〕

이

찌

끼찌 써

시디 피 j

mω

t@

/m

‘ 4

α

1

q

J

K

ιm 시

105


"'1 ζJ-'iN 매 ")1

<부록 2> 지낙 펀지어외 고유어 목록

버강 히시 Q‘ 버 i 하사이

11 ;;_òl1- 「끼

/ ι。" 4:! S 포 넘 "1 ’:선 돼지

4 ’ 옹"，1 1:; 루

4 、{사 }ιF뤼 +; 매회 1싱 아

) 앙당 승이 .:11; l-;};; 시 1건 X

G 사서1 。1'~_ ;1G 우싱 αJ Q.

[ λ6i;~ .!., 8 1: , 악가 ~γ ,- 4~ 염 F 쟁기

9 /1숲 ,;fl <tS • i--i 011 님

~(j ‘ F까 띤 -ì- :)(j 。」생 뉴 α}

èl /~오수 강아시 ::;1 '1 생증 :1~1개

'0 냉감므 :11 구리 ;:.,) 9 lil.. /η 거 "1 증 r•

노사1'1 、q rιμ 、 꾀}，7.21

1ι 니 F! τ ‘!c τπ ↑?「i「 ι; 9 션스 돋다:'1

5 H13~ 기 뛰 동)’: ö 사인십 P 내둡

~lJ 〈、Lσ등 마 12; 넉! ~)lJ ’、 셰추 비 「록

~'I 선풍 1 :)( ↑;회 / 슨아FiJ

” ,? -'，~ ~} 오둔슨 、、4 잉낀지 지.5;)씨

2D 71(i~ 낄 곡닐냐'1 ::;9 무즈선 는볕에

'0 전호 시 커'2;띠 i'D 정삭감 흰 "121 )1 교풍 (-)1 η γ「그 n

rν1 jL' 닝" rγ)~ }Lr. 닉샅

2:-1 시삭 Jll"J r/;ct J a。L 。ε 띤 γ

" 1↓λ1 닝'f! (-;..; ?아 %'0'

기→〕、셔!-fj~ 응씨 65 개수 WL:

ιb .:i'1111 장년 C{)

27 한 추까 67 0-s~ 。1듀

얀’ 감기 기을 G~ ιg 응 a

2~l ‘ 」깅 평거1 ()9 피악 n바

” 이딘 νH 1'" '/0 2" --:1 。← I 깅 t서

’1 정 j 역 기Iö_른 Y '1년시

3:? ~!l 7:7 π; 이1욕 띤시각

9 극 사생힐 ι 꺼 cl 73 ?π ，l

x λ1 순기 7 J/ 이직 qπ 상까 E‘ f g씨 7r:: lf 닙감 늠틴립

’(-j 선정짙 퓨/]깎 76 걱~인 "11 당r뀌1

17 ~_? 일 1 ， 1:+혼 77 」느1 시 ’、즈 UEL 치찌류

32 시。1i ri;R1 ’←소21 78 떤식거 1{1만끼

3~1 ~j: ↑ ι 4; λ11 79 ;i:;끼:1 E1 싸인에

40 ιι、시 ::I-'E- ;;-1.냐 건 /iO 2: :.5 ι ) ‘ 1 싼1l1-~-

106


시 미 i'I ，， 1 도 ’ i ,fhf:JI t ,l f __ L! 극 JI ι ，"1 1j1: '1 딴 )1 1:: 1.:02

ABSTHACT

Heading Aloud of Chinese-deIivative Words and Pm'c Korcan ‘서1I’ds Aphasia with Dyslcxia

Yeo Baik

~Depι of \Iem이ogy ， E\vh;J \'\'OEνms L:;]l、 tTsllν T'vlokdon.g Hosν1a1)

E1ID Sook Park, Ji Chool Shin if)이)τ of f-kl iJbilJmio‘1 、TcdicilK' \ o이 s('i Uni\T Cdlcgν 0:' \:1αki↑ lC}

Hyan용Hee Kim

iGr<:tduö.tc .F~'Ug:;:';;U Il Ül SIJl\.'ch Pa~h()k잉:< & Dl'lJl ι I i:dwldi:.ä:iun 1\.ι.'d:cinc ，

γ0:1‘;t-è i t Iniv (νllt:ge of χTfx-l clne)

Kon:ι，Ul v<::,x:ahularJ 이 P:;:'UXllI1세，d\' Cun:Ó:ìlS ()f 245 '.?6 이 ChincC:ìc JC:ëlvativc \\'unJs and 69.32 % ,{ lJll• r

T\orι;ì~l v,7ords. Prc、→~OUS κtudics ~~uggν~J('d that thc 71 이이Htl 1cx;con nf C‘1ηI(:S(' -(γ，ν V;:r'， lχT(' \YOI"c!S :S

scgn .. '앙 ä::cd l~-(illl ~ha:， of pmc .r.ι~'';Tml \,',/on..1::::, 111 th~s 、~，Ed:r， \vhcn aphasíc、 ìVl니1 dν::::lcxia ';Tad aluud,

hα" 8b'li:γ 、vas hetteT in Ch:nese 아T:γ8thιe 、vords :h,m in Pl!;'(> Korean \\→"()낭 S. FlιTν“、1 ‘ιhe:e(l s

:11cn.: \VCD: 、 )1'( .. ' ι1'nι c:ì ä: òc ;:yllabiι 1<..'、 d in Cli~lC;;C dcrivö.t:vc \vords 이 c ubsc、Jι.'\.1 E!.UI'C .... T~'O.t:::'

at t}γ1(: phorηlic 1cv，ν，1 in pucc Korca~l ‘7"ords 까1(: mo::ζ C01ìì1ììCllì cr'~'ors \VCT’ non、γrwd νJTOνs b:，~ ~eplac ↑닝

a sκ11서hk、 i~ I thc I()(px 、1 서ml rK,mvord CcTor" 1η 、이h、~.-Hutmμ a ph01lC:lllC :,]1 tlw lar~.-c r. '1끼”、‘;C rC:<lι1t"

S"Llιge인ι 니ml ~he :-;Lο'1"<;\상e ‘j Ild relrÍt\äl o :E Llrineι;e deTÍ vaLi ve 、、 orιi~; are pnιessed 111 svllable lm:Lι

써11112 l ho-.;tè n~ 1ìUHc Kon->én \\，01'(1ι arf' p~.nc:ess{-'서 a;:, v,;hole \v(Fds. 'nmι 니11S SlU이 -.;111η)or[.s [he

~lY1)(ιlCSl니 1'0:' ÙlC SC딩rcga~ioll 01 U1CSC l \\'0 kn:_b 01 Korcilll 、‘JCabtJillY :n L::IC r::ell꾀 lcxicon

Key 'Words: arhl;:,ia, d.\ ιle지a. Chilìf"s fC-dp.yi\'al i VfC \\ ηds， 1ìUllè Knn:-~an \\'o1'dι '1lf" llél1 1ex;con

’ 에 ;δ 씨~1iι← ):):)1:;\-'_ 윈 lG영

i 게-:<:: ~t .-~t ~: ~(X)(-j1:.;원 lfì입

’ 래여 잉‘세 1 저자) 이내놔농맛둬 -;-.1씨꾀 언이지요~. e-rnai;: -~lSηua김G. h<:mmaiJ.j년 i ‘ 1; 유 깐공요가시 ~q 아디 ~-* 으 1-'-': l.:~l~ → 11 회으}킥 -j:;:.'-;,: .11'_수 e fU띠 Dt'-"l~:'W;é' '. 매11C.、 cn:-: t'l 、lc.kl

’ 신X 잉/ ξ농서까 견까다 ι 11" ~:clι마 ι 새얀이써 .. r!.t ..J1" 수， c--nHl ’ 김한 "1 ‘]고산저자) 인이 l B'9~ïι lt 2è• i 언이빙 ~1학협능피 t

t' 11:<:11: h':'Ú~I ω1 니mc.τ αlιei.ac..k..r

107

어， 고응어 엄기 비 - yonsei universityp¼ô»8¬à kyobo book centre

Documents