·~-''~~ .. ~~ i~s1mc~o f6RIOCofZA

~

/

n ·~nrc-l!il.ll.'il'n\1,'l•l PORTCGüEZ\

( ) l!flA IU • .\TÁIA llQ t1Ct.:l.'l..t) ;t•UI 11\1 1..UD 1400 \f8~\llfUllM00

M•'Uriln n• l'V\UUUR F. O OVQU8 o• f,.\P1)•1C1> <l\VALR•Ul'1 PIN•Tr10o.uu.11,•'1'K·10o •H'l&.(rf.,M p; H UO'U>• UI!: TH\l•

}l•t0A. St•JV."'\.iMBl'L\ &_.\l'CA&\'CL.LI

A• iat lt"-11riM o uha~ nun::a ........ •lt'~h'f'Oh"rnm ,;ran l"m('l1do flll· trc º°" .. ·ntt.;am•no. lll an, p:na i ... ""'"l' rondi~ fcaatlAm ntaa ti.- l'D(:I

• ln .. lu•lvamttu&r. do chm'.!. •J p>rt11-=uf!2 /. ana aon\1.1.-.I, t m u'llU Tith inlPrtor 1-.>•~ latoawa. nln ci:mtpr.!-ltcn~ lltm Mtlllil o m,rat('l.rlO. ,\o C'Untnrlo tlOtl typot 1loU('(l-lou:~ do norkt1 "fttt.1.hO!!õ, M1nbJMlott$ .. •lnnn·ltlot n'um lott"ctO proyt'bí ... mo, d,....,.:tdo C"Qn~l:lnl ln'"h~ n'uma

ntiuo.-.phrm ..-...lfl.fln, n'un1 nr~'fO'·íro ~nio. nó§ eGHIOll, p tu t!OUdi· ~·1 dn mç' et 1101 111--14> .-o~mii'() . u.n .... ~n'-nnlôe-• in1Urfcrunt.Ml, obJt'<_-ti· ''º"• 1nitt.•t I~, ""'pnnnt>j1ut;,Jo-nQ!, t.·ru pl1•uo M»l, l 111·;11 pn&1'1 110 ron('en· trnçllo, 11·,,i.,.orp•;1lô1 •• por •·011.;.p;:uint~· 1i1•w •I mnl" lf•' o 114•11t111wni~> 1to u(•1·11Jt11 t- d 1 ... ,,h1·1\nntur11I. J."oi JlrPti .. 11tt11·11f1• n r"101:(1111111·ln 1to• 111.Hno~ pc•lo 111,\ t'lf1tf'l11, n "lm t11ncl!\IWiu t\ ôbj4wl [vu1;A1J '' t\ 1uoh11'1n.l1~.,,~./ll) t•l1n·o. •PH' ''''1\trn •··'4~1 1 prmll~l•l 110l"'oratíYo. 1·olC1riilo 11 a1111111t1w,.n ipu\ ,~,o <'n-111(11tl'l "mô l'HIUllllO. t\°unNl pttdf\JUO~ 1'0llllH'HfW11Cl1•t• 01'4 r1H'lllllfU._ wlm• pli"tn11, " t••llj,(lAn int11rlor dos. (.•\·n.u~rlko~. O.e ç;1•n111l••M 1u~ ,..u .. o~ pnr· 'Ug"UrUllN& t' h1·~111utlHtt'li 1•rn1D C't"eatnrR~ llOll1firl1\llll'1Jt•1 l'tl 11tllll114._, fWflllD• n.tt~lu r·•·Ut ntioat 1h~ prnlA no~ bit"O" do' t•'ilM, 1 11unni11~1uh111lo ... o t·om 1lltt ittllnM o pllll• do f1•rro. a~ixotuu1•lo•.Y• c1r11nlm tttlJ 1ior 11nn.gtu;o; •lf" Mnb ~ tl1•1idnn1li>4l!t C"Om as l'~·i .. ._ do ral'Vl•li:. t' 1ntntlt'nllo ni:»· Anb d" fl~ .. ~f11b q110 ruori.l#.1',. na rida intrnL"l ~IM ron\"flJJl~ l! clã* ffrn· mlnl<bd""' n piu1'> abltrn.dA, a plrt• lrnn..,.nd~nl , • """" Dób.,. •la puna l"ftDÇQ. !\Ao ~'x~t~ ,.ntr'E' n~ o Y<"nbt:l• ... ro r1plrUhmo. 'C"Gmo nuara C".xlitla A vrnladclra n-li~iAo.

O 1iroprlo 111rsma,..,,,, ~º"' u 1us1 patll'A• brllbanl<-s " •PI"'· "'~"'" nJ'lo rnnuogalu, Do;t Hh~ do 'M!t'sdo X\.111, direlloa dn dd:lttt' .- ar l'ortUWll. 1-~ n•rto qnt~ •·tti..-e-ram. entre n69 .-arlo• t'41#Ml•ttJfil§f'Br6 ,ta nova • l.,n•·ln nt"rult1. JlUl.~hdo o •• u hnpu1lor '"' n 1u11 • n!"a· .~ do• IW"ll:1 p.-lo• m.-lho"'8 ""I&_.., ti"' LL-.b.:lft: mn"-', no rnntrnriu cl&I ,~nmlcn-. it1&ll~t1M" h••BJU•nholn& íplr> 110~ Yi.sit:nn111," 1·~11.1.•l\rnllh11 o R Onm1rJ"J• n 1'1•tronilltn 1• n Zullj,Jfttini,-nPnhum d'""'"n homrn• f1iz forlnua. U 1Jrim••IM qu1- UJtfllU'i'f'f"ll foi o iltustrc tharlntno r1·nu1•or. C'Onc\1\ Mnximo cl11 l'n) 11g111\ jptH n1·•liito11 f\lguma...') 8{'8!'1,Ú~'' 11•' 111:,~1111U.,t111> 1inlnrnl t\m

1111

til!

rnM iln \'t•lhu 1llHll1~ tlt..• Lufõ,·a, 11 r11w "~ rvUrou, ao ílnt tlo pouc:'OI IDl·~ para nlo morrrr º'' tom'". Dt.·1)01' d•eur, •n'1!in o c('1n11lhd.n1 rincltb, (!--

1.w.~fl' d~ m.ngiro-pl"t·F.tltliJ;:itntlor 'Jº~ n romf11 ~ín­rlni, ralnllllru «h~ :-:nrtl•·uba1 r.ont11 a:;uiu introcJuxfr 110 pllaclo do Qn..J,.z " aprct"nlar "" "º""'•Por ultimo, fc.s a 1ua ~11uada .al"mot" <"-ntrn n6', l"·Ja mllo 1l ..\ nac-lmo JO&é da Cnr1 ~o11rAI. n rt>h """ couclo 1lo St/.11bnui.6 e mnrqut-r. d1l l'11tllgriui, a:u· pruUlO r-harlalJl.n italiano, t biloao1 bo l1•·tinf·Ut:o o fftlf'tl11r d'oir ... mai .. t·onh1 ddo J •·r Jeitw Pn!ia­mo •~ 1tt·lo Utulo de C'Ontl•• <fo C11~lin"'lro. ultima· mouh1 h•1ubrn1lu lHl l>J'il11011li,.•h110 POlU4tdiu do bfuUu1lro Tiia11t. l?iun )fonlquf' L1to11r1•lfo,-n·tl•. r~r· ·~il••Ofl!. T11tlo 1u1uilln lh·· rht·~raHI '1:nr~tlc­pédl• n n jerobhti,...::mo. l'unhn·lhr• nn. 'º'" ubln nu,·tm f'liJ"" on 11{' esbirro• o d•l •llU)1ta1•. 'ln.s o •tu•~ nfto l"°"]1•rl11 tf'r ff>ito l'm Pvrtu&:nl n lu:w•·t..'l 1fvlm do lntt"nclf'nlt,\, !d~ ll lndllfN·t•a.ça ., a poam f~t'!pl.ITldacle nadonan.. O •S11t'1mtti@mo•. apemr de h>..r as:titado °' rtplrito• o llbMl•ulo n :Fa­n1hl1uh, •lo ~l•·lllC'i.na. dt• 11ntl1, nfto cônf.1•"ulu ~n­trar 11011. l.!\lih.•1 porl~u••Z< .. 1l•> aC"rulo X Y 1 U ,·-­t·om • r:wálii:1a1l•· d.a.s mo.linb.u •·mzilc·lme ~ dat. obrn.1 ti•· D'.l.l~mbert1 llos mhrn••fc·~ li•• <Htu·k (• d('" 1 h n>• do ltouS!.enu. •Lr ttirur .Vr."1111'1'" o os 1tet1R dl,.l·ipuJ0111 nllo fli1~ram fo1·tuun f'utr1• u6~.

rout°'P m.ni,.. 1l•• Ml'ÍO ••'CUIO tl•1fOh•, IUl'giU 0 •etiplrlU1mO•, lt> dtrnttr rri tlR IM'"h·ud:a º~'"nl1:14 En' 181F:, ••m p1Pnn rrJM' romantk111 lln t:uropn. fla&A• mpnri~ umerifftn:u T"irn1u ,·nríOtl C1hjoc:·lo-.. d"IO("ANK'! •1tpca.taneaae.nle,onTlnm. ruldo• ., ...... t~rl.-. qa~ fonJll immed!Ala•~ntC> ioterptt"'· c)or.,- •• n• N,·,•la~-. extmonllnnrlat, r~olhiia~ Por!\.,, 1'·\·nrttm a r~.r QP'' Gil 1•:111lrl1'u1 tio• 11111t~~ "Pf'An'.l\'ltua. im1inlpneh, n~YOf':niot, hnmat••rirl~. onJ••ll ~t:·•i : 1u11ndo. '"h·ftndo 1uu11 .... •cut11l1. vfd:, int• rminnw•I. \ ma11in ~'píril.ll". í1 1. n1pitlo• r•ro·

.gr'f'uo". Em 18.'\!J in.vntlía Jl J•'1·unt,'R. T•:m 1860 jiÍ. .:\ Unhtt111u" rnmnosco.-mn• ttim 1•nthu"ln•ono df' mninr. 4 • 1 ·•t1•l•1 11~ Thomar. '"/> .. , .. ·Ir <iu_izoi t:J'lll•tt t• t"Ol'l'llJ>lOr, da'\"A no J"lllAt (\do roço ~Ol'"O a J1ri1n1,_•ira M"Nlo do ttpiriti .. 1nu. Jt1°uuinm·&fti ,., •• c-h.Jn1I"'"• u1rst4•rlootam1•nh .. , •J'ftn• n c-u1tt'u. ·"'"lo­ja" ml.('Onim• ton:ta~am•te C'f"Dtro• de llt"h·nriA •pirUa. J' 1t'I ecim~n a <'ODY('n:lr tom oa '~· t>lrito•, a TOJ..,., a palp:llo<>&, ft lnkrr<>f:al.oo. Fa· siam..au Jnvlttu;~e~ de UH'•ll• t•norntt •· 0 f'.) 1•1() itn• m•·n•o clat r"h'Ultaç"8 ,oJtnvn 'magln rninplrxa

11 lil:JllL- lLL\'l'oTIUÇÃO l'OllTt:()UEZ.A.

ela~ TJ1<!uat1A; no /41lcr; Jl11dilh1 c.h" S. Centrao. 4• h-ril&tõ<"• dC> JamLliro • m 1 l• no IOI, ª"" hua­me-trNt CAbta.J~ í.01" :E1lt•)O '\UH fadam 6Un;r nit t~J•lrllott ,,.,.J>lnmlert·u&ol•ff, Jn,rulitnm-no• oit rhnrlallit•1rl!pirlln•, ('Omo no• Unlu1111 l1nadido o. rhtnla&Art tln •tuP-"'ftlt-ri .. 100• etl• 1 hllot.01 bia h~~ m•·Ut·n 1h~ 1-t·l'ulo .XYlll. rm f,lJIO t·11dt.ttn, o Hn· llnno Yi1ln11rc1c•lll. frouxo um 1111·11/Mu 1tu1gnlllt•o, f·huurn Y.111111.rt.h•lll, fltto. J>l'O(itln flllw , o dc•u M1·t;..

.. ~. tfo arit•ttdB otc·ult:i. no th••atro 110 <h nmA•IO, JIOq'tO "'" mornraatot>m qu1• 11 1:nhfio ui•iritn J4~ rN·f'u l1:lrtt·tf'1-111f\,_ dt--~' nnt-ct•n·H• 11·~0, m11idn~ uw1111•, 11un•i •t·m th•ixar n tt1glna. !'usµlu o m<'­do do rltliculo, o ._n<•liit-mo tlA dtn ld11. ~m con· diçüe1 Mbnltna flt IR rlimat.- rlt:tl [:Al"D t.enhr e Jnirtnf'oMt <'o.Ili el11tt-ridadt..- na J.C""i• nrfa e•1drlta. •l portn111~L'lli flt• 18':"0, t1td••ria ri.R teui:1. .. lnuulu· ltnhs.S 111 A luif'ia1l1 •, h:\ ob.11·nrid;ufo rll11al d'uruo. ula,-n1 nrUu11 l1;m1llfuo•n15 ti"~. ( ·.1rl1t<. • l··7.

<r,iiro 1t11 JJorJ:;bi·'1omo .- o ,,_,,íl/d t flt d'• lº"'" cln1 lmllul'Jnn~.- •\Jii C8]) iritu~ ính1 111'1f)tc1·~pltHos JnOn 1U•t.:(•'/ ()~ t' .. t,ll•ltos lf•nlJdt.W 1111 llN l~ tfriXllllt

no b:'\rrn a itn)'T•ot"ilo dos cl• 1l1 ... ·? ''""' 11u~m AC'rt ­clita 1110'! l(uC'tn Jll('Dfa En1u1 r ll'lk.JOT•-1tizin a ínmn1t.dotte' 111 t.1•••"'lt '<"D]~1IA o ,.rurcuul. lnhmlnn· 110 Lutt·r rnrA Clntrn ou J tll• n J 111(1111110. 1 otn a Jua'lulan do. f"oNl6t• ou rom n .t.\mutla U.<•-slj.tou. 1'!nÍl"l'-tabto. nh:nn& Jol;rt111 c-alutn• h ftC"su·m, frnolln<lu a t• tta fll demnndando n ··a:u tuf"lko­rlotn dn r1uaf11111·r 1 Ntot·olo • •t1itl10 1 1 ontíuu,.,9,·nrn n df'f1·n1l1 r·•f> 1·< 01 &l Ti'lbA 11l:l"thlí 1lt1 )lt111lut~ne:

•C't'I/ •n_t lflfl, fTl~c,mpfic.n ,;r t(JlldUmll(I' rcur /11u/.t· ft' 4"' /tt' IU.IJ,'f AlfJ.b/~ JUH r1w9tit111bl11/J/t».

O • 1 11 Url&ITA D& 1>. A)TOSIO PUS,&ll.U.A O llt, a•aa&A P8At>0 • f) M•1>1t;'• 4LJl&IT\) J:OJ<iio

l(JLO . Â A<T•atMAJUA r.u.clu .- ... tltAt OkBD•tJM M,llLlll 111 l~G1.I! e l"l1U. lXtfJaPtt.i\'ÃO °l'UTÃ\&l.

D"aM J cir dian&é, nos 11l&iblo ... 10 011 40 Antro", •1nnl trm ~MI-) a torl11 " u • \ <-luçAo dna adC>nrlRe Of'rultAtt 1 m Porh:,gal'!

No t•onf• "1'1'1 h1"111 qu'• ba f r• ~·ntl'n1rnt•• f'111 Pn· rillf ,·JuCt1 JornoN1 •~ fl'Tàt:u, npiri1J1•1 cpdnlwnkis, µnb iu 11&1•1"1 ,1,, 1·0 11101ltn <' qun1 1•nb1 u 11int•ot•ut11 rnll

u a1:n11.-IJ,l;l'HTll.\.Ç.iO l'OUTllüllEIU

iai<-1,u:lc•. ao rauo qu(ll < at.Jr nl• rslf.l<' ôlp;-llAI

um jf rnnl, "' nba.111 rentro ~ qoa•l nrnhum Hpi· rit• • õt1'l'IC'lo, km06 df'I <-0a~lalr que o modrrno occuttt~nm •f'frnliflr-a lfE ainda menos protely · \011 4·111 P1 1iUJ:11l tln cplt" o •tar11nr1·luao• 1lo ti•­ntlu :\ \" l l I ,. o '""')'lritbmo ~h11J1I• 11 ti•· ll'ifiO.

J-: ut111truilo. 11c1ui hn eriulU 111\llC•ll, ll f~Ullll\ t•1)l1-n ~o L••UI011 ul1Hl11. ( 'lwgo11 11wt;mO jl ru1ulnr-trn um 1•t• l1•ht1• , luh, lli~ tpw foi prnh11•11h· 11 'dho D . ... \otonl11 p, •oh .. -•·.?-rf>c,:il· rli1 }Plrl111• h11 1ln oc·· rulll•nlO t"nlrft t11i-., 1 !oplrito t'Ollq1k.l1I t• c:11rit1llO

'l"" drn ' an fa&('r mediriun M'IU Hr m•oelieoo fl

'h·b PDI"' drcp• ~ TPlltca liYroa • mphlrM rc>­mo um lalt'b1lo llA ... ri .. n4'."'Ül dr lllrmn.. O.. .c ... c-lcl!I. quf'I f'1"818 f.-:('IU("'C• ""• dh·ldinmoM'I rm dol• &;Tii• 100 lm'<'Cnrllun ~lm<'nte """"""'"":o s:rupo qae C.7.la •rallo•, cotn •Olln a Ulburgln pnmltlni o 1.<>do •• m' •11d11n11 .J, :t ,.N .. ln1t..Ju.~ , r• rtl•·l\1 " o Jtrupo tlu~ 111·••j.:l"+·t-.. h·c.,~, "º"" ~·h•uHlic·n·~ l ujt> /ui· dn· 11ru o lllu"-tH~ ongi!nlwlro .\n~•·1n il• • l'-tllrl<'I ~ P1111lu n 'l1w111 111111tus ,-ci.1 tt º"" 1•1ift•t·fr,•uio1-,-

, - hn,11, , IOU1 1lu ,·iih!. mn do• rull.Cin·a tuah1 a r1uli· ""' • m:>b l.Alt1t1lOllM

que ~ma• t.t"lon 1.uor· rull1u enLrfl 1161. S.rr~'& l'r1u1o tllri· ,.c i n, 1· o m '1111l1~cl,1iro lil' 11 hu , os tt1d1,.lltOFi ID.Z'Jfl••&ktA; o 1on.,.ld•n· ''"• uH en.· rarrr;av-a.. .. do. tra· hnlho• dl' ,,alto~ doa t mlin.1husen· ra1•tf'ri•n1ln.· 11111ntu t•k(li· l'ltu•. H~vl1t ~ 1•11 • r t'.

uul1'}(11 por IC'ltttftUA. E~­lAYADI COD•

(O rt• Yel• meato in· •lallado"". l\a porode 1l'un1" dajo,, .,n1Hlll \º Úi•&e1

11umoldorn·

da o 01111>, um• ••ria au10j:ti1141a dl' Wll· liam (.'rooL•·"' H H. .\htoni() l'1'A1Anhn, 44. •"tca <ln i1h11f111i(rnJ1hlrt 1•"plri1n •lo l\nU, .. t.: lug, n .. Jt•htt~ C'Sl>irlfcl •·uJ,~ lJUllft'1'111 ('01'1.)ôt{~â ~!\ f\11"t1U•HI (/.: ltmlr.-1 111i'1't'tt tll11Htí'I tlofl olhoN Uo (1MlJ1•1·tf,dn1•1 "c1un li.O t(ltlH\rn 11111 do-; et.pirito!J foruillnr••ll 110 1•lul1. .AR M''"''''M 1•ra1u qnn1-i @empr•1 hrUhaulf'.a n (,-.. f'uhda1 1•1u n:s.1...,rt1n.,ntaç.;e,,._ ~1·1rufnna•r, 1•u..' • pano, looloo .,. l'l'C'!:I"'....,. tl4 .,.f,.n<b, ...,.pel· Ul1'&•fll o f'tthnonial tl as pra&i<"A• la•tatalclu pelo• m.,.ln•; ll •• \nlonlo p.,.~nh•, a1-M'klo. mloo "°""" n meA de p.! de i;nllo, Tt>•'lrglndo l.Ocla n •u• •t1<'~•tr.11hlad· .... S:t'MUAhlf'8 dflo M>nha· dor. J•tCK"ln ttf'e .. Ur aio à soliK'C.'ANaC"A Ta!gar de t.oot• -1 o• 1tl11 ,, 111u1 •cega falnr 4' .n tllllrt'fl orun· roUo. llo~ lhro ... 1pho• •)dos nl•.'him1"t..1~ 1ln u .. nn1o· ceuçn.

A prln~lr,ln fu111,•f• t1ilUl•nldnd1• 11111 1·011,l'JrUir

um hom mnlit1111 p1tra ai; ~t!.sõc1o1: 11111• \>'li" lim n1>­t:-N.>1•f'l·H01 \1lritv., -•·nhe t•liflA ~\lh1·r'o 1'( .,10, mtdi11111 l'lt'r<'n•nlo o lle incorporaefto 11olnblllt•I· •o. com o qn•I ao c:-unli4"pún.m mni:nlllru 1r:s­~de es~rlmcnt:a('Ao c-..pi.riia •tUO ft Afllm l"<"lt­b,_ enU<l o• lnkla.1°". Ia bmb<>m ao rlub, por eNO t..mpo, 1un:> peq11•ni1.a de l8 pnra U an· 1101o, qua1l nf'hl&ka, to·,ill•lo ttmt f'W'. M'Ompa• nlu•da 1•·la mAa: .,.._., <.....,ntn. que ISar,.... l'rndo clelll"CJhrlrn o t1uc• ,.,.,.il"-lia a todafl Qlí 1r-tlGH. c·.r.• um "'"'""" ""'""mlu'D.,o, d'mo~ nu.• t1l1i'·Llr!Ja,fl-.

t·i.c11ul1u••J1tl1 rnm nplidôP& 111- m1.li11111 1•f!.tr ... v•111t1• o tio lnool'poraçilo. ,,.,~,~/d 1uhu h·nv"I, rt•c•11hla notH\'t•lm~utf' H 8U&f"'"·t.lu no t•f.tn· tlu tlt1 \'li.;Uln: t'OU!'f·g:u.iaw.· •• 1l't·'I,\ .. mai• t•.s.lranttlhtArl45 rol'""'111. ~.A l'ndo, Ten· 11.,... PO frmd.:i. 1•llldA. <Om o t"'ll'' mr llt lo 1n111i 1lr.ntro, 1em deE.nTohlmoato o Mm <•pn•Wado """Jllral<>rb, I• ml1ro,..o de que a ""'"'' i""IU•na p>dJa npro,."11Ar lambem rom H OJ<p<"rkn•U.. qae aoi.r.t <"lla.., l'a· zlAm, f'I •u~ria-Uac e11&.401 clla n dl•1 a

nNC!A1i1l1uto cto rei>pil'.'ftr 1irofu11cbu1e-.nt<'. tlfl 1l1 •"'cf11ltrnr "& pulmôE.•J1 1l•t cu1Un·l14r

161

Sr. dr •• Vtrp FiQMira

o Uuwax pa· )·n. dei5.envol· 'Ç·er·SO, ele a li· ·montar·Se JJ14?· lbor, cl<> fn · v.or eXN'<'icio. Ao fim. <l'aJ­gm1i; ~uuios} n pobre- l'H pül'Í· ga estava Oll· ti·n, f=:rn.cl:wel: gord\°t> flot'C$· (•entt.\('nsava, tiulia. dois ti· 11Lo$ r elflih'll· tn~11te 1·obni;­to~, <'llh1\Ya no tllf'tlt1·0,­e é hoje u dis· tinrta ftetri~ ).(a.ria 1'\tlco\o. bem cou hcci· ela do.s rn>S...<tCS lcit-oro~, rln· r t'l>11to bai:;tan· te tC'mpo ~~­l'xJpturada ela. em1n·oza llr:v ?.:'i<t é Hoi:ia~ P ttJíil11flWCU·

te C.Jll ''C-Spc· 1·as clé _pn.1-tit· Cl1l fQtu'IUÚJ J):\­r:\ o lkazil. Quo111<1 i1·á,no Yl!t.fi. ng:ora, lia exube­tTIHcfa du &Ull

bellcza em ])lC?H~ JlH\tu•

i'flção, CJ. ne. e1·a elln a pob1·0 peq ueua ra­tbi\.fon, 1ialli· d a.,efü•O)h idn, qnc. ::1er,~fa. dt; 111crfi11m es.c1·e­, . eut._,, havin· to e tau los'"' · nos, 11.as r<'­uuiõt's os.pi.ri· ta-Hle D. Au · tonio P1..~SSil­nha?

De º'-diun· rio, era s;em­pre com Mtt·· l'Ü> Falcilo e tom .Albert.o Po$•olo q '"' sclrabalh:.-•n. Um <1~•, \>0· l·ém, lombra­raJU-SO <h' 1.ua.uda.r vfr tlel uglnterl·fl, por iulerlllC· dio <l'um jor· nal espirit" de Lond.rea. nmmediumi.u­glez gnrauti· do, recolll-

11 SERIE-ILLCSTRAÇ.iO PORTt:GU.l';Z.A

me1ula.do, capaz ele presbu·-so ás altas expcl'iwon· façt\es do o-eculti.Su,J.O mode.ruo. Coti.fti\ro m-so todoii O$ sorios, lixou·.se uma qua.ulfa, e () medliuu T"eiu. EJ·a. UJU r-apnz n.lto, loiro, licn.mleo, 00111 o nr no tttcs· )11-0 tempo lêYe efor te<l'l'rn1 ('/ouw . .A. p1·iucipio agra­don aos exporimeutadore$~ mas, pas...')aclos :J,uezef:!., n.s fl'andcs eram j(l t :l-0 ropeti<lns e tilo g1-ossciras que ti'\teram elo o nuindat ombo1·tt . D. A11to1üo PN~sanhH h:n·e unl dc~osto i>1'0fmHl~, po1·que o iuglcz; iuco1·porára ttll:I dio. o es11irito do certa. da· ma do seu couJ1eciuumf-O, jfi. follcC'i<ln, roru fauta oomcllurnç ... 1> de aUitmlc~, <le g(listos <' iurlnsiva.. lllente de lett1·a, qno o '\"'elho plli lo$-Oplto cmpaUi­<loocu, ia t"ll<lo u1mt syucope, e araU01t por cli ri· gir·~e ao medli1111, ele bra~os nh~rtos, •lesn&hnclo:

-cli: clla! li: eJll\! ):: elhó

A commoçito foi gi-aude, o o Y~lho D. Antonio, c11ahi a vouco, e-aminJrnva Yerdmfoit·n a cl(.'ri<Ucln· 111 <mfo ))ara. o l.lntudo dos c~pirHos. O elub pouco m~ür; tempo durou. Falh.anuu os sociosi. O espiri­tismo cm l'o1·i11g~tl n~o paSSâYt\ (l11uu prcJoxío pa1·n o cli,Yerfinh))1f-O i>iftorosto> mJl$; )1C111 som1)1'0 h 1offeu.si'\"'O, ela~ ft·n.ndes. Como os c-apiritJ.tS ~nglo· z~.:;, f.r1H1eezes e rnssos, 1nrnca soubemos o que 4wa e1ttrm·: ~bt:it·tn11ti:mt0> na pocir:• cl'oil'o l1tuünO$fL do sobre11ntu.ral.

U~\fA $&-sslo [)lo) IIYPNOTJSMO H A TRJ:<TA ·~NOS @ A itl.tSP"-NftOLA ()~JlOLl !i"- @ ;s() R·gS'J'l.11-

llANT $1LYA @o MARQ1;8?; J)Jrr P0l{T8S E 0 ~R. SAJlB'Rà rRADO@ BJ!lttNaJtJ.>0 PHW&(..J,A E CARLOS &IAYER@ o rOETA DA c)(&~'J'J1'RA. DF. 'RF.~D.a.• H O J)Jt. MA\" Y10.UlU-

lU.@ U")í J)IC$.)UIO DO SR. DR. EDUAl;C.00 V.URSAV

Ficou oeleht'<', aqu i Jua. \~111.to ~ tru11..os anuos, certa se~<lo tlo c.spil·itismo )'<"nlistu.la> nltas l1oros c-1~ noite, 110 re~t.âtu:anto Si! \'tt, e t\ qn(> 11s.sislira.ttt :dguns ra.pazC's, hoje ~üta.mettte c·ollocudo!ll, a.o tempo espirit.1$ co11Yicto:s e ll!'I'01;('~.

lf'oatC$ Ghu l1aclo, tle11ois mnrqucz de Fontc3> tiulin. deseobe1·t.') um 111edlÍ1111 00wiran~1} tuna liu· dai rapariga hc~spnt1h.ola: c-om u1ua carmlçào o;n· lenb el o H.ubl.'us, tHt"' Jx.lloi:; olhos p·1·0:-tos cl"ttut bJ•Uho mctall ico, qnê, ul~w c.le F;N· l111ui fo1·to e beUa uutlbCl\ c1·a ao mcswo t.empo um .w~iel de clen1onsi.rar,-úo YONlacl~h"11mcnto typito. É clnro, conell logo a pi1>rtieipM· aos amigo8 e.tpü·itns o n1>-1>arocimt>uto cl'aqnc-Ua joia .. Sat'rea ):'ra1loi então pontifiC(} max:iroo, JlHU.'<"Ott a pt'ime il·a se~:::ão para detcrwi1tfulft, noite.-, uo SilY:\, e fez QS <·onvites p:u-a a c-oia. }1or/\t11 ::i. rssa s..ess11o ltlt'tllOl'<tVcl, al61Lt <lo l,outes <JnuJttl<lo, o galan to e Hclalgo B(}r· nal'ilo .Pintlclln ~ hoje C-Oll<lo tl' .\:·noso, Cl\rlos Mn.y(l-1·1 Edniudo Dnrn:l.fl Nitào símph .. s qnint~'\~ uisCa elo 1Jtoiticina, o dr. M:ty lt'igueirn, n. )>t·htci· pio $C~ptico o por n lU dt\T'OtO: }'e1·11ündo Cttl<lei· ra, nm euthnsinsstat o <lr. O:rdaz i-ctontomoutc iu1· c irul o, e ot1tros1 mu itoi:; <mh:os, qttO vc:isiia.m como cli:t.COl10$ n dalmntica. dos otficios spltHns.

Com<-ÇfU'átu nf:i oxperiencias. A rapat.·ig" che· .gtwa ba.Y.ia. pouco1 n'1n11 U·mn, com },outés. ~re-1uin., osfava. imu1eusamente imllida, 11ofaya.se0 llic u111a Y(H•<ln<.lei11l rouY1lh•ilo Jil>rillar <los beiços, JUU.& t·ia 1nnit<>i ria. s.ewpi:e, p:-.ss..nt1clo entre 0$ <lodo!'i> Qlil moYimcutos U('rvõsos, n. ]>Oltt:l <fo l'illl· <la. da mantil11a. In.stnUa1•t\tn·11t1 n't1lnâ polf.1'0Jta. D1alii a pouco, Snrrot' Prado, $0JJI 0$ pilS-Sel) do l'itual nut~o1 sin11>1osmonte, .collo<:on-lhe 0$ (l(lílOíl sol>re. atq>alpobr.as;, e,ordeut11.1do·lhc que dorruifl:Se> fel·a ca.lLir n 1nwa iwolnn<ln. hyp11osc. Os iniciados, cm siletir•io1 assistiam á c.xpe1:ieucia. E<lmu.•<lo

11 s1:1111;- J l,l,\'kTJl,\Ç.lO PORTt:Gt:f:ilA

Burnay." um rpnto, lmt~ittiuulo, ma.i!' 1111tllldo Dlndo do qae " h<'frenhcb, olhan de loni:o nqut"lla •-a.trnnha •r"ªª n qut• 11Ao a.Si5.t1ra ainda, apeur ti•• t"thutnnh-' ~1('1 1nr1tldo.11. O• ml·m11ro• cio ujrl , .. tinam ftarr&los: àfay Fij:uelra <0n.taUra • lntcn•ll•llidad<t da pclko ' cb, moro ...... l:nlio, :-_\arr1 n rnaclo lOUOu a alJrir·lhe M olhm1, t-111 frtn• t., cl"11tua ln:i:, -•1 n JK>l>ro rnparÍJ.,'n rntrou nn. pbal•'I rnbl•"JltiC"a: &owina 11 fórlllA-I, """ ntlili:i· d.e.s qun 110 lht;,t quc>rln tlar, humohili-.Am4-0 n:i-.

mais inH·ro,.im• l• 1i0•f•.~·;1 "'1t1111 nmn {" .. &.atua. l'f\ln fuc•11 luil"·1·h11 1lu Jnuc,·o Unrotty, fJlll* pnruc•iA um Arn111• tl+• \\'aU1•ou • •• eh., frm1111•, 1·~<'orr(1, um lnor ftlu 1l'nfftl1 ç4o 1• 11°nl[ooia. l~tta1·a imprt~fi. ... ionaclh••huo, n• IM"rno1' ,·ndllnnun·lh1•, 11·htlll'1\0 •·m1·n1lldt•l•t·r, ru"';n.Jlw il \ito.l-U. •Quo (1•11• lu, F.chuu·dn'I > p1•t'UllUÍA''t1•llu• Cru·Joiit ~ln.p·1·. 11 \•

tranlmntl<M>. ·~úulu, nlt5c.>lutanu•nlc nadD., •­;respooclin dh·, •1•1•roxlm1ndo-~ mais do 6PJtl, J•Ml mot.tMtr •111~ nfto t!uhn me1lo, qoo nAo 110dl11. \.(•r me do, 11uo t•tl•t\ 11 AJ•1•t11tflll ninl tlo C:6tomuJ,to,-11ma '"'""""" 1J6dro qun romeru •o januar. }:.n. ln·bato, p,la pl'<l<ID«;&o dn ªº"' ~:s:dia<;io <'Orll· cal. a b,...pnlJvla entni111 a.a h•rcelm ph.a.H."1 a ~lo ,,.omn1ut1bulitmo, a 1l:u ou~l·~(cH"fl•i- o muito pnlUda, o hn<"O ~rguhlo, .- olhoe vi.ln~. lmtu<•­vt·d, ~·ft13dct,. t••DIOD am JJUIO na ,·arUla('AO 10lt-mn~ doa aomu11mbulo•, ., Jf'poi• •l°um• bt'ailn· t;AO, ,1·11111r• lrC"mura, 1HrJ~h1•!'>H lentnmE-nttt I"""' o ml\Ço •·,,..t1ulrrnt•• 110 1111·tlld11n, que l•!\'ttYa 0011 hd· "'°"'" pa.ni r1•1rnhnar·e. .. , 11111n. t.a~ 1h' Cham1•t:::n1•. Oi in11 uulo .. d1blftrnm·M', n'um ~il1•n1•io. • l'nra oudo lri11 t'llnt t\luo irln dln. ftlZ.t·t· ?•,-1H·r~11u· t,a,~n1u 1111•11tul111t,ul", olhofl ltxoR no ~11jel, iol("l;Uln· 1lo..lh1' "" 11~·lllnc;r.oa cio '1•11tldo l>rnn1·0. lla• u'h•· to, ktttUo·''" o tlair tl'una rrbtal qu•' ~ pmrtt1. u logo C'IA llt'1?ui1f11 o runtnr &nnlo d'um rorJtO riv himlo llll .. ol11'f11lo. r~h.Hi a.e volt.nrnm: EchmnlC'> Durnay 1f. ... 1111•14nt. Calrult~ e• ttboliço n qgc ntc iae11pendo

atoblttlm• JS lo den loi;ar. Nlm>a 1.,..,lo M-Ordou imm~U11tnm1•11t4"'" h•''-J•nhola. O dr~ )la) .. 1-i•htnf"i· ra. loauuulo u111),ol'hecbu1l0,.~UA,1110rrlfo" A" 1•ttu• dantro .. Carl• li•) er. al.arnnlAllo, arnkto, C'OrrlA A

c.luamnr um •~m:. ~ t"e-raaado Caldeira, o 11Mta .. ionn~l dn .ll•tnlll/tt' J, Nr11tf,1. i-'""''" ['<'lo I"-' qn~no gnltinde 1111 Sih-u, du·io elo f'nlhn]'Oiiuuno. t"ilf.r•~hd•> na mAOA ., r1•1-1t•tiatlo l'Ottftan&,..mtn'e u •ws 'os no mc&mu t••m po d.~c e flrtno ,J~' tlN1rH11nr •

r; jil IA \ tw lrinln hUllOA! Cuwo o lllu•lr•· .u. ri•dm· 11o1•flti1·11 1ln J11t1111l '"' f'o111111rrrio ti u .. uhio l•·ttt1' cl•~ l·:"'1·ufn Pol\'ftodtui<·a d1•\ o f;•·ntlr hoJ•• um.a pn.1font.Lt •HU•latl~·. AO t'i'«trdar o ,.,.u d1 .. 1:nalu inbn&lJ, n'um i:nbln•·le do ~ih n. '•·ndo hrpnoti· a.ar umn h'"t'Jllftnh.oln !

O a1r-ia1Tt•MO "º TA•AT&D .O• D.M•kl-A uOou. IU &CZLl.1 XO D& • 1 f!Qt'J'TA 'l!l -A .Ola UCBt' L 4

l • •••ba&.U ... 0019 •8l1.IB-T'A• Dlil D••onT••{ÃO • 4 ACl'&lt. AMat.JA DA IHLYl:IU, .A ACTalt l!MllZLLI• » •,. o ,~ .. ••rre~OOl'&T •oU&IOl:lll • IUSTO•I• lJI:

t'JIAS Ll'\A8

Uun1htr nlJ;lUlt t~mJK1 o tf1"ntrtt 1le D~ )fori.n, no )lthll'iJliO 1l1l 1·111pr•·An Hoiu• 11 Brnzllo, fulo r€'ntro •·•<'olhi1-l•1 JH•)Oii lnit-imto .. lllltn l'li 11ruH· ta!l 1l1~ h,q111 •. ti .. nw ~ 1f•· ''")'íri&itmo.

Tin lm • .. lJilln 1·t11 I,l•ho.:t A 111mmunbul:a •• IJ/1 • 1iliwt F.mm u .. Y,11 11111~1~111, cl111111o s1·i-.. nt·H no llfl~ntru do 0,\ l llltHMlo t· foz11udo r•+lnthn 'IUCCt-'6>0. ) lur·

...,utaod"ll~ qaltn, enlAo 1!:ltu1lftnlt• eh~ m~tklnn1 pu· saado a P'm n'uma fanfar· r'On,uln 1lo Pn• tbuain1mo 1

Jlf1"'1ira,·a t't· l'lrill•mo ,..,. ln• lt1f•JAI tfo \fn rUnho, '' 1-nra lnidnr.•·­u a IUhul'J,:h• oN·ult.a '''"""" \·u n Zn1111rclt•I· 11 1• o mnrldu. oalAo hool!Oda· -loa no Ílt>t«"l ,.\\linu~H. o •cult~.u 1llfttC'· ~ra por la•llla• ti·• fi:x• r••e .. fJom•'('(•U·tn il

r .. 111r110Ju·11no­tftmt> u tl• , ..... 11lriusmo noe t"ttmarln"' do llu·ntro 1111 U, .Mlltitl. ~u·n·" Pmdo. qu"' no t1·1t11•ofn-.:1U"D• tn ' n b11 11otrt11 f11 u1 h1u4hlor4•1', c•umo 1•r1& 11utt.· alc•ltripçAoda purn jrNntJ&t· 1/mh:. u 1p1n

noU\rn ba\·aa aouho o n•T' ()' t:b11101 A ;~J. ll'f'•

ma 'ihr"Uli· d .. h•1 n aet"•·a· twwlA byai.,ria dtl ndris A mi' li"\(11~ih••lrn. lludn iuulh1·r. mai• &ard~· morta no nr"· 1.U, 1t·11tu11 1•1· fH'l'llllt'Uflll·+t ('U)U() lt'Jr/ 1h• 1l1·u10n•troçAo. (, r1·"ult114J41 foi 11111Uo 11 lt~ 1 11 d u

íttiJO"btfh'A• ,.\ •lbtlnr lJIMlrla r:X.t't1f•~ •udo •tnnato poclt·· tl& "'H)lfoÔl"'M'°. :.Xant-a f'DIJ'f\ n61 1 tlllt.•ID aln1ln l10Jo oa iui('lntlOA 'I"~ aconh~•·nm, bo11Vf'! um "'' m11lnr 111alc 1.i·11fundtu11 .. 11 • , .. '~•ph_•o, u~o .Ó f•OtnO 18jt/ •IH tl4·nwn.,,rn· ~·no mngndh-n, tntt• l'DIUO mr·

- --,..: 4' I IU

f 1 l

I '

d1i1111. 811rl't n l'm lo ro11~b11iu :.1111 1l'l•l11l. A• Yf'Z ·<11 1111uln\11-lh1• n 1•··rP.011nlicf:11l11 '' •l~ixfl,\.,h,, n111lnr1 11M· lMn. nHu·nda, 1'i1Hlo, 1·ho11ln·l<>, tomnn· tln ntl1tutl••• p101111lonn11.11 (' n>.tr1t \·nJ:;nnh,•, nttt qno u cl1•-,1w1·luvn 11 n t•,·slUuin 1i JJPtl.'lttt1nli1ln1to 1w~·· prln. lltd111m 1·-,1·t·•\\'1•11&·1 •' d1• l1ll'orpnrni:iln vt'r­lln11t·irn1111·otn 11011\,·(ll, fll1tiYt•rnttMu• çom rlln ~rR• phlroa ini-.llanimiroa in&c:rt'Atanl••:ll., nl::=-un1 4)0!l qunr'9 pr<Mlu1ldo1 JIOr um •••t.ilrllo galhofo!..., qu« rllda'"• at"ufrnça.9 rm btim .. •o auiJtD•T'ft -•fali 9a.1droda d~ K•. Alada NmO Nljrf ma~ne­tko, Ul'l'C'la .... oobru l'lla, fadlmoalt', a ·•~Ao a dbbti<"liu. l"mn bclla 11olt(', Ht&m Z.::trl'\llfl Pni· tio no llnrt&n.ho, entrou J•enan1lo O.l•l"l"', Tlll· cfo tln lJ. àl.1r-la, nntl"" ,fobllra .c\uielin 11la ~ih·f"i· ra u ronH~n.Ar. ro·le:11l11 de ntlmirn.•lon·t'. _\1•lm llU'> ·du o l'onLUl1·e1 l'ernan lo +lirigiu·t1• il dl+• ".u, .. o.Jhei 11 qu••lum rvnpu:

- e,\ p<MtO 11uo nilu {ot1, f'ril"1'& tli• mRgnetitar d'nciui .1, \1u1•Ha 1la !"ih .. •""lrB'•

:"nrr••n l'mrl•'t lnf.:>rmon.a.-, pcr~untou ondo •·li:\ 1•11tn\n, •lllfll'W ""' llfiH08'!i quo A ro-h.•-A\'tUn. di~WI" n Per1111111lo t aM~h·n que «'otra.uono tb~1tro, •101• "" 1tlrli;lui"'I n t:MA JM:'CIUéninn rnbat ;ltlA~•·ndon.e c1u<' 1• J10Jc o CAhlnrim do C"eclJin 'l1u•hl\clo 1• nn· dn f.n \ t-.Sli1 ~·nt11o n a11tq:1 dnmn•µ:ttlnn 1}11 1·om· p•nhln 110 11. ~1nrl,., a nflirioou•lh•• c1u" 11'nlt n dt·z mhuhOll, c·oot.nilo"' ,,.~to rt•IOJ;I01 .\nwllM iln Sih·1•Jn1 t•11otarln nilorm~h1r1. O pottn tla J/1.1Nli/M ,,~ A'tRd11 ftúÍm r .• z.. ,,\o •""nlr.1r no ..... m,.Tim T"in·• " rlr, múfto alti~""· mullo ~h<-la irfo esp.irito, ~ C'Olibla n•nm p:qaf'nn MtpLA a1al, n ff:nY•t111Dr a'om."\ l't.X1• dn a!'tof't:'a t'I tln Willlh. ~<&nlõll-!lt"-. t-0m a mat .. r n11tul"DUda.il(O do m11ado, ~ •f!Apn· •lo a tua b<rba lolr.a qu~ <'>la"' a 1icdir o j:lblo nr;;;ro n a .-olla hrnnf'.'A t1oa •radi"°"' tlei Hom· l>rautU, ••ntrou l.C'lll C!'fOl"ÇO n11 ("óOT(•rsa. H':iJii 11. p0u1'0, a ndriz, nM uhl wai:niOramrnlt' tli11pG~tn romPçnu n ,_..nti1-.!w iuipú••Ut., n eitttfk'lliilN·cr, " ww111H1··11i•t 1•111 1·n11,-ul ... t\1•..;. qunlti tmp1'r~·t"pt1vl'iA• i.

li llOUI< -u.r.u~TRA.ÇÀ.O PORTUOUEZA

~t"jar1 ~ por flm, bru<-rAJD."ab. no m~o dt!o 011111

DttOC"ClotA s;abnt,i, "lª"" c-rts\·a• ronLaD•lo, • fACf'I .1..,. .. blu·lho ~ lle<>• donaindo. Fernaa<b 1 ... l1lcl· ra olh.:111 11 ~loglo: tinham p:ttt:1·h d~a mlnatot n('r1ot.

$; rurlo•O qu~ Ll\m1J'!tn Amt"Jh 11:~ ~llT"nll'ft ..,.... rt'hln fa~iltnnnt·~ 3 ~n~"h10 n11··~t.n·l1 1l1t vl{ti· li:\, V.·rt11 dia, ~ur.:-a Prmlr>. 1•11r.nnlrAn1l11·10 tlA f""U1'2:"HI nr~ rua o in.do rlla t~ 1•01lçl\r nt luvn9'1 1118~·-lll" 'I lll!ól /til "'"'"~""'"'), par IJ;oln·•.11l~lri1, f'OIDI')

1~Ht1n. 1lb('J' nulm ,·ol•"l:

-•~l\n ''11~ ,·cr~nlu~ Xrm ":i'.t"'i "h1i1;1r ª" lutn•?•

P11tsat1·•0 'l"""I nm ml!'X 4' S:\rr<! 1 Prn '' nlln '·olt ~u t1 •·neonfr:tl·a, ni:m 1t fonlhr,•r-•" 11~ eosn1~ lb1.1nlt' in1·iil11nl11. Ch(·gon, p:>r•~m. n 11olt" th 1•rl· tnt•lrn rrJH'"-ctnfaçi\1• c1'11rnfl com•11\n tr1111r.r•·1 •1111 41110 .. \ llll'lilt (\,. SILYcirn 1·ntr.·n·11, o ruJfl ':.?.' l\rto 1-1' p:•"M\'n n'ut11 billf'. "'Xo inforn•\ln, o Uha,.tro ••ag:Pttb,.lro f1•l n'> p"llto. N>m<J or.\ •"Cu r:o•h1nu', "na.u··~• ir~pre.h""nl'in•l. o m.,noeulo 1·r;u·atlo tt:i orbita, 11111 oorrl.., l11lelli2~alo a fraa&lr~he "" labl0<0. JA llnhmm bolid > •• l"'s puca lat1l• ~r.,. Uarl!. 1 a ro111.-ç:ir o ~.· •"lo. S'hlo A m•lb cb ::ill· ...-eira. p1"'1lc.! " entrar em 1-COa."t.. 1a.rge ~nlr.1 h~uu,toro•. ,-i.\-o, Arrr-~i;a o ,~mM 1) cl1• raa•l:., t·orttt )l:'t~ a'ln t<>ml nm.a- 1hi·la C'I ot.le11tli)n1lo-lb'l ,.- punho• t•1t11 a, luwts ll~ <'nnhào •'''"''h 1t..)1,fa-, p·-.l"·llt·'· r1lg ,.1111•, 1mpplic•a0 ll1•• 11'11111 1. nffitcw,no:

.nt't t1H1111 11\nl~nr a s lllYn~, 1m11l11w !4111•r1111t 1'1·wln1 Pc•ln 111uoL· tlA Deus! Olh' 'l"'' tn11lrn elo t.\nh·nr 1•m 'l•'•'unl•

O th"ft~ro rle O. lI'\riA ronvortera·i" tl'mn reu· tro dfl ··x1~rh11t"nt:-v;,io m:i'.!n-=-liea ti eiplrib. ra&­.. Jot("lDp.,JA nAo l'F.'\ ap.,,!t~•es'o ·•'•Jll. ·' nt'lrl:& I.'. mbclllna l't!,.l'li::>·-~ um lnllo ,.,1,.,.,, " \hrh

R•l~1,..,1114 b MIVYI rlllrri#t/11. f'Atwr.1•. _,,, ..,,_,.,. fll'•lf#l'I•, "' /9f'rlf lflf,.rl" n• O•IW f/1 aM'Jt IUldrlllf. 1111 ,.._,.,._

Jd1,l11 rr.•"' i.1111 f'f'rtl ,..,,~, r.tl,,.llfrlM•I• •4 r. /t1/fll#l1tt• i# llNtot l'/o{;Rflf ,IHfl•lil '" f11l1,-.

n uru:a- lf,JXSTR.\Ç.lO PORTUOUEZA

l lt•ftt\1 :i nnllh'l' P"'l.•HHm r1v•l1iUra f}lll' ln <:!º"' n •· no eJuh tio O. ~\ut.ouío l'P~~rnhn. rn íi.o j

o irmada ('Omu nrti~ d.-• 'tllor ,. Rp.,nt.A·IA c.·tJ li lrt mulh•·r. •·,>ntinnam a manllt>~t1u·-~1\ n m1 "' de S.'\rn•:l Prado, um rxrf'(K'jour1l ,,njtl ' dtH n.'itt'Ar,-1)(), Por {'ISRU t1,1n[lll dw~1H·11 :\ Lis 1t~ tln r 'rt"Sso, o 11,('(}i('I) B••U1•11wHO:t .llt)1lrlguo~ Uf1

fr\m n Pari.., •>f'lurl·&r t~om ( 'h~'":"Ot r lUr-hf't ,·lnll'I

'lll'U.111•""0 t..10•

f.Au \:U'iR..$,..•!.l-!•

fW'k"'!\ftCJ!.l"Y..

tohtlrnm o tlr. AmnrnL o eh·. 'lrdnz, Man·f'l·

f"t>-:t. C1lws:.,r;m1 a. } ... m din., rnltt tJ ca.thu· Mff'rtUn turtt nxplo­

r.it~do 1lt, h,v11uo~· •.• wlo <lo p.111<• clo1bm~o1

lti

lln t"H rip1ort,. 11u~ 'h t m J arn n r-un <•lira. lm1 ritnindo-lh•• qtwr l!ft idlA ou r.a fórma n t«Tr.11Jtlndn rnnrnl 1t,. un:.n alta m.U.· tA<t, ••m qn• .. a l 4 non1ttldad•• •e hJ:llP nnt" n t<11u1·1~lo 1hll~0Jhf1h 011 h lll'4UlbH'.ÀO 11t1btl1n; m.u1.- 1-.cl'iJ•l<11•,., \il•rnnclu d" t·llh'..f,iln r11 h~ t 1·1C' .. tl.lt •fo t-111 11u•• tn tlt·ho .. t• 111, 11111f"nn1~n111 n ••l• •'l•o cio t11r.11:\o tt•r-­\Qo t·m tmlo quanto ~hc{t1•1u, ••s1rl11wm t•U n <111,.i.io Mrma •• \ 111 n olira ,-.. uma rom· pl••IA CUl1JLlattTDJ bla,1\Lt• •Ó J ddc:! M7Cn1QJ•A'·

ht'adld:i t' jLll,;:ula µ- e• ª'"' ltlrat1" ela J pt··

t-0nnlidntll', COA r-111.;.."' rphod!cCfl dn 'kla,. bõ ircal•mo. nn. c!oat• nt~ ... n·H llA• «Cn· tr11 a fntalltl•it ... crs:nnltn • . A nlt'• 1!1• •t-r< 1

1 taf ,·~ •rle, e• tt•1 • lh rc• rio dcrot li' li!•

·' - J:tO~ 1 lto!C>S:'ltt-•. lar~n t'Oll•ultadua f 1 ~ nlt:dnm e• J.ht-.nowc•nr• 1l('llt1'JlpU1!· ""·

f.JtNn. 1ro111tnr C"OtnJNh"iu ... r n ,-Lln •k l omlllo ('UJ•1c•Jlo Hrurll'O, f1 rh.1n1ln. ~ · "1J·

J 111olU• u•, ~~J;ntt'rl""I• li4.'l11 t••ll r.•.:1 n.tiJ"'m' J>1·~Jmt.1u 1 I·' t crnN •11·11toíldli1bwl1~ t·l.•1i..b.J-­fA 'Jlll.1 O 1t•l"l181"11 nn1•1 th 41 f •RfO mUÍl'i O

tft·rntí'lih•r 11 UI AJt cf•·1 q •J•" lt•W u imt(·J-

.n 1<.onm- IT,J,(l&'"TRAÇ'ÀO PORTUGl:EZA

li1ttn 6s p1-ovo1·n\~fi. s.'trta~tiP:l~, 1;{{) ac·hnrA melhor drn.·urnt>nW de co111otulhi. do que f)f.ô S(>n~ JWO!>l'ios lhT08 .. Pól' quaiji tofül a. i:i.ua obrn. C:l· millo tl..-ixon c~.;c~-.par re!e:-ouria-~ auLobiog1·aph t· <·11~) p:>él<·mlo l'(>.tomptir·sri )>Ol~ ell:u~ a sua. i11(livi­<lunli1ladc Ql'i,t!ittal, <l<'8fh'~ 0$ prime.iJ'(t~ nnno~ di• -...idn Ufl alt..ll"ifl, ufé llô~ <lias am:n-goi; d:1 <1ce;i(·.r1, do (•sgoh1uf>1tfo i htclle;.;.lunl, e ela. siit1a•."llo Jl!H.h~· logfoa que <lo dt'st..'"XI>~ro o levou .u1 f'nir-idio. ~Pn· do estas 1ültoteSt·~1a 3-;•minis.·en<'iu~ !>'~!lõ~l)~t\SI i;y~

. t1•matJc•a.111C"uto roordmrn1la;.i~ ~111\:-> t·on~titm;rn um livt·o sitte.1e.'l·o uo go$it-O das l'ouft.<?s1ie.11 cl~ }r.ou!:<-i:<:<.•:lu. t'n.millo 11ão tM .. E' n EtPi·i.:rnitlad~ cfo f'$pirito pnt'a inWl'J'og_nr toda~ 1us t;mlS .memorfa~; e co.zH.·luir

l)l)l:J p~l·gu itta que 0

lht.-s f"';t, "\ ltilwro no 1lublime Souct-0 - Sc valen '' rmna ter viddo, lnci:uloi )de!lllMdo·? Rt"'nni1ulo t1s l"'fcrendas lK'~soaf\s e~ })âlhttda!li Jll"'bl Rnn obra, 0111 01·de111 a formn.i· a 1i· J1h'l- :-1!;(·N 1$fr11v1 l <la .. n(I dd:l , fl-(·luun·sr- lo~I) ns c·m1--._1iç~)CS sol> <1no a.q1~eue bleuto S<' ro\·J?lln, ~ mo:H· Hl·t1, ilcsde n -1ma. inicfa~t\o J.X'lo thc:tCro n p1'lo-.~ ():.t.·

'tmlo~ íheologiN>$ atf> Ji-xni· ü Mrma êfolinit.l~·a a.-. 1JUH. \'O('m;-ilo - o l~omtU1(•(', (l(' (JHC ello foi o fun· d:\cfor tlfi liU<'ratura l)Oriu.gueza. lUOdorua . .o..\s ht· <(_·tns ~IA tllmt. vidn agibdtl pen• tnnot·cs e 11rgm1cias rntlt~:·ia~~ olwi~iu-a.m ·o a p.roeurar uo Romance os 1·{.;:::.u1·sl)~ dn C>Xif'.lt 'U('i n; f"I "~n~ <'rises p .. 1ssiQmlcs 1•

.-c-011()1uien s:. 1·on<"~íha Jn>-$0 no..~ tros llt<rneirar; cm qu<· WGl<llHl t.-"~fn$ t"'N':1eik"S tn·li.s( i('!l5l;.

Ci11Rillo l'm~tello liJ.'<lar.o 1rns('f'u t"nu Lbsb~)ri i•m 111 de :lfal'C;o cl~ 18~5. Filho irntural ele :\fol1lwl :Jo;\quim Bofotho Cn!i>Wllo Br:1ttco1 dt1. uma füm.i .. lia nliílal~nila cio Yilla Ttenl, o ele J). Jmintlta Rosa d(li .Úm(!ida do 1-!spirito Sã•ll-0, a Sltn cxistC'n~ dae,·õluc-)tYiwu .sob a ht•1"<'llit:u·ledadr <lí\ uma. hO\'J"()·

,;e qno o m·rel):t.lon a pi'Cmatun\S a.ye11tm:as., queJhe <'X<trcl·bon a. i111tt}(ina(ão o n. ~J11$il)iJ i 1farledãndo..Jh,• o HH\Xilllô rt·l~VC) no l!.('n talun'°. l'ltYO)\"eU<lO-Q NU, t·Ohnic·t():o. -e polemicns, e JX>l" ultimo iru1'°Uittd(Xl á t{t!.nsh:opho elo :;:uicklio. }~' im1>0ss.hel julgnr­C'Olll Yt:'rdado 9 ft•tnudo o poclc-r"Qgo e~r"l'j pto1· i«:'Tn ,, luz da P~.l:'Chologiti JJ1:)1·bi.la, tul c:o1u9 }Iaudslcy t ~m t.";";fJ1lt~·l<"cido )u) cxiunc scic•ntiíít•O Ua physio-

log'fo. l' patholog:fo do r·~ph·ito. F; oh:-<.N•\•tuitlo u (·n1.·1·ch'il do f'S<'dpio)'. })6d<>-~· c-om s"gurah~·I\ ado-1)ltw ~omo Mrmnla Siiynthetir·tt P~fa ~1-'Ut<l'l1.\«t ftlll• clnlt1(->11fo 1 c1A )l11nclsl('~~: «'.S:l (l>tiOl•>uia. das cle-sot­d('us:, mPnt!lc·s, {18 iu ,.e;Hg:~('ôcs tfox ('!ln faz('t··sc soh o po11io ele ,~h.:fa $0C'ial.» P"'i tt't•:ro.~tt i...,Yrh·.~t ~tJ;l(K'H cfo. iustnbiliclfüt'' politlca. dl'l'pJ)i~ du Yil/11jrfl1t-caàt1, u'csl'in intrn.tHdgPncin e11trú .Apo#ldfros e libcra{'i"t, qnG ~ 4l-ftectuc>n a ~t.'J'à~tto clô f•sc·J:iptor, em. nma. a1·eutu r a- l)m()rOSf1, ~111.::~ se 1' ) "•"'ditt Af•nipr1.• uo 8'.m tt~lU]}('l'fitnf'uto. (~u1rndo Carnillo llUS-.1·c•11. '"Xi~Uu. j:~ d'ei-Sn. tllii<lo l'()Hmn("iwa mna numin:i. iruul midl'f "'<'llrn, <pie nã-0 souht' <-0111 p-:.Jl~:d-o d:I $;.n;\ preu1[1,.­t.m·n orplwntlndH. Ci\mitlo lirn.1·u orpl1~0 de miit~ "º" pr.itnPh-t)$ motos d~ 1'('co::11 ·:1~~st~H<>. se;1do por

170

luo 1•nll'\•&ruo • um.a fObre mulllf'r mt·rttnlll'i.a dP Coimhrn J•irn o amamenlAr. ~u~, Jnfanlilid•de ao1 tomhoF, quo• tinham llt.• tl'J~:rcut{r.1il no seu OrJ?8nhunu, "'-~ l'OtlFCgtl.Í.68{' r-01b1tir~ .NAo rontsn·a twm uoy,. nuttob qunttdo f(·rdt•u o Jrtu\ N11 183~, luYtulo pr/11 dtmt11rit1 fL umn t'OHJll llitfl.o t'f•rtbrnl. <·orno O JITOJtrÍO t•i;tri.ptor alh.:d1'. EtiHI dntu r-0Jll"i'· F!NltlL ,. '1111..••lu 1lc•tlnitivn. do 111~11111 1 111 uhsoluti~f.a, ~p1 ttU•' •H equilihro'VB 11111n p-11ui1ln pot·t<~ tln so­('ji•flltcl•' portuguetil, Ew ran- 1111 , .. Ol'l~('ÍltleJlf.o in<'t-Jto•rn•lo dr. mórle~ do pie-, n11 1hHH· t.'~·nn~n& lo· ram l"'11t•·Ui1la~ parn Gft J::aA•ttl•·• tio ' iltu Rt:aL. aoe f'DlifMloe rl•· umB ti.n pal•·tun. 1>. )lJta Emilin •I• Yt·i_J.ttt Ca)>t.-·Uo Branco, qut• •·tn J lt'h:.111.a rt\.;:;;.. taflt dt•t.\"t•t1luta.!' f't<("Of\faYB 011fra.-1otnl1rlu fatalidn­dt"'" qu•• p••rtP@"ul.am os m1·ml1ro• rln .-tan famlli,.. CnmUlo. n•11fn:1 dfl!'.ClP <'r<'trn~o. c<•,.lumou-~t! n ron· 6iclt'rftr11• dcalUu:ulo no infortuni"• •· 1110 a Yicln ttln1 J1ltit11 (l i'\ 1>roY1nrh' poclit' 1•orrtvh·lfU.\ 1\ _ U~YrO~ hí·rultturlo, 4f1Uellus t:rndli,•tt'' dn fam1Hn quP o irnp1'(••l()Ut•\ nm, fl.u!K'it:nrnm-lho ll J "'Jt'hO!\O JK.'BS"j. ntit.t11 qu1~ lhM diri~iu n t•xf.-.tM1rlutnn ... 1,utido c-ll· au1t\ lurtn M·JU c.Q;e<:Uvo. u 'itno tio mun·

n 8~Rttt - ILLUSTJU.ÇÀO PO.RTl:O UEllA

meinaslí~'{,..• 1ll' latim '' tlt" ('411&0·

•lulo, rom n <1nat "'"'""ª u~ orll•io• tli\'ino-" <to bro\'1llrfo, ~\ n. quf\ 111 nJ 11· clllYt.: d mi"'° ta tl1• mo& d ru Jlº ,1 n. N', .. t.a \ltlH

monotun" tio pn•ioh~ , ... ri~ 01111Ut11 lia algum l>" h1•f\ )i,·ro tn• ftl l'U d1•

id(dfli. t•

qurnHlo )14 .. dÍn. t•SNIJ,U• \-ll·fW ''CJIU fli;

do M>h o nwp'("to da i.rouin. Jiru\-t1C'&hforn .. t0m uma 1·ri~upa~o tlt!' f<Uirfclin. t11tt• IOb aml\ lmpnwão de ill•i-:alt·nto #a:"' lornnu '-lHft "-nli.IJ.111<>. sa~ X.:-#AOT1'1S do ('arurr. o Cf;('ri11tor ntlulf~ á ""ª infnnrlA Ili mu1· tuMA. fptnndn foi l'\!'mt-ttMo JIArti \"ilha ftl·al: •ft minhu pritn1•ira pn11.tt•nt •lt'JM·Í"' qut· a orphnruh•'11 .. Bos ho\·,. unn°"" 1·otu " flua ,.~oUn ~1t· U1lo1·tnl1.io?1 ru1111 \'''11 ,, uu . chtr ror.ulgo 11•• h1_f1.-rno ''Ili t11r1· 1· 11011,

A<tnullu unhU'c·u~ 6C-J1sh«.'J ptH~·t1•' cpu• tl1•· \·ln. CHH~Ontr-1u nn~ soltW'8 c.lof<i rumpc~ 1w

f?rft11d1\ •r. t1n f'Onira.!'h· t•nm a i:1tt1t11 rudo Urull ..,_u,Ja,·el pn~·itir.ndlo. r-~r,nuu f,_~lbee os anrwfll pn ........ n.,1<.,, 111\ •M1·in da SamardAn t:m f'ft.-:a d1• ~"'ª Uo o Jlft<l"" A ntonlo J•" A zen-do. que• lh~· ch·n •• rri·

Nl-lir•N J.Artt &

rnonCt•, uudo ft

•'(•rtt.1au11ht\.,l.n do H\UHtlo J•by:"Jrt1 no tloutrinA\D mai.:; do 11uu o B"<'t·ti"" 1110 tio Uo putlre,. f)ll\; Jllo tlH1 \·ü rn­l"ll l\\l' OM J"l/01"·1

1/11. /J/'O/Htgur()p da }j1, o 'ft·tdro .r/fJ /ri.,, /Jifl,'4f,'f, Uh-­

l'i11gr11A "'* ('pro, c10 uhufn n 111~­torin lfr f'qrfH­

" ttTU ~. ,,._,,,,~,,• ••ll•r 4' C••lll•~ ,. Trt .. ,, 9al~ Jlf.tr uma. f.:o-eiedadtt dt• ENtrip~re.e ih~lc·~·~ i""'fnzldA 1)()1"" Monw·~ 11 ~~J\n., Tambem :u ... ·rttiu tlt• 111'r 0111 olhot. naw Pern1r1nnrhr$ fie Ferciio lINult•t- ftiutt-, t" to­mou l"an lwrl nwnt:o d06 Lusiadu~. l·:,.,11•fll llvrot; io­oongru(_lnt(·~ entro Ili, ajuda,-n m tt 1lt•l'fl\·11h'rll-o; 01

phn11M\8IA Jlblli"tl\vo...se dn on1()\ilo de)~ 111 ''1\nlnd(Mll mnrtyrJofi cio• 1u1gslo1wrios ttltholl1•0,. c-tun Ili'! m(•­ln.morphOHOR clO!õl df'>nses íla PnhuJn~ tU1 JH.•t•it>t!r.ias intolor..rc tl<> romn11ce o.trn2iulo ,·in hnm dnr totlc> o. n.•ll'vo tln. rtnlifln.de á pinturn dn"' lauµn.a. ,-io,1.,"eo~ fie ~fonrlt·" Pinte>. O scntinu•nto J'i)l•Urc.1 N·n aror­cfaclo J"N•ln .. L11stàâos por uma i11tuJ1.Ao quu d,.. nnnd.a,·a " J:t•nfo artif:trico. A 'Ian 1'4'1tA doe caw­~ ua •na profon~a solidifo, tlt·u·lh•• uru fJt'(> ..

tdN.-• Mrnd•·r d•• 1m:lh·idnnlidnrl1• inc'01tllich·rw:fa t ..

Ot\"{'ntnrn""· E' a111 .. 1m qllê o Tt'J:l'i lfft\ ''""*'º• t.lr· rlozAM'-ie an_uoa, CdS$ cm l8 tl1' f\,t.:1),.k) tio 18-U to111 uma UJOf\A de 8an Cotncw <I•• nond1>11u1J·, muiM­vt~l hu tio t1un t>ll<'; os amõrt's C'(>m1 ·v1rnu. n08 tU­vertiru(lutOtl populm"es <fns f\UC-11111bmh•fl, tlus c·nn­ti~a" no tl11Ntlio, doR reprt•P4l11Ult·l'l,·1t tl11 Au1 o~ 1fo 'fourbh n.cltut e Ilei~"ldtt~, ~m cpu• t•r1111lltn ~rn o irnprv,·lt>.fl1l<~r. o cuMiador <' n Jlr..1ÜlJCttUb.-1.n •. \ )fn. ria. 10A•-fUhtn. tlon1iriliAda Mii J~ .. rlu11w, íol 1-<.oetu­zida p•lo t.nl••nCo elo 11lpn.21 t-t n l"w 1n·ll.A, t~x•l .. fainW f<•lto tll'J:O<'iante dt• ('()lnt·,.u n•l1t C\ f.a.M:mlai~. enb'nd,•u ]IOr OOm ~ADAr tmlo 1,.•tn t•1111Unt>n~._ -plnnt 1lntlo nuxiliw- oa <-~tudM tlt• Cnmlllo pro. "rlr a lf'r um Jtf'nro de boa. fnmtli.n f• rotn rarfa. do doutor. C'n.tnfllo {'ntnn-a no muntlO rio lloman­·~ <lo rcnU•m& crll; bO m~lo do• folf(rtMo• po-1), AffHlt Pl1u1i111. t'k~osdtlltt J1 t "'"'i" li'•lróltll, "*••d•

Nltdlttr Jt C.lttlfll

n t;E1t1E-ILL"GSTRAÇÃO l'OJ~TCOl:EZA

pularc1; <l})l'f!udorn. ~• obscn·nr os ty})OS espouta.­noos e ess-os l iclnJgos pro,·iudauos que. povfü"m n sua extenw,. gale1·fa., O l'C-fl(!lttismo da c1tal:u;a po· pulnr aco1-dou-lhc. o pcdêr <.lo sa.-ctusmo, <1ue foi a. principal força. ilo seu e•tylo. O genio ta~rico, p1:ovoc:ado ])Ola 11atural it1-i(al.rilü.lftcl<t u.11te os ('(fnt,rastos <lo 111(1io social, <'r('ôll·lliO- as p1·imeb-ars clifíículdtulcs:. J>oclimm-lhc uus versos l.111rl<:1'CO$ <.~onh'n. 'mHtL fa.tnilia que Nubarm:a.va mn cn~ mcnto 1;a Ribôira do Peirn; ("()ll hrct'rAm nas qua· tiras a 1wha. do lciio, e o i'1lt>·M:: inS-Olontc,. amca~ado fle- morte, t~bitltclouou ~ ãuh~ do latitn elo 11adr-0 Manuel ela Lix<> a.nle " coloJ'n <lell dt'Speitados ele lo"ruim<» Cnmillo vem -p:u-a. o J.Jorto e ólll segitirla para Lisboa, cl'o11(le os 1iarentos o fiz'Cram l!l•u· por falta (lo recu1·sos, apJl~r~eenclo em 1813 a tnafriçul:u·-sc cm 16 de outubr-0 11n F;~('o}a. ~Ie· dit"a portucu.sê . .A vida <le estudante pobre 11'esta. ciclado btu-gtwza o <linlteiJ-oita, )>elo isolnli.teJtto n­quo so ·da forçado, ach·r1h'â·lhe o te111pexnm(mto &..'\tcastico o obse1·vador que viria n. ftarí:.(':r <lo Ca· n1illo nm ro1uancida, dando por ftnulo àoe sens quoclros esso velho Porto, que hoje s<>b.reYi'Ve ar .. eheologicawenle na sna obra lih~raria. A f1-e·

171

q ucnda. <H.n 184-4, lH\. .A.ca­de-mfa Polyh-el1nk{1: dni; eMlefrns de clúwi""' o bo­tauictt, deu-lhe a tintm·a. t5Cic.utlficR, q uo entl·('.\ as locuções !'OJllt lRl'M d n • ~uns pittor<·.Stá$ dcS<:rj. i;>ÇÕt!S rf;\&lça pc-1A ÍllCOllt• paro v~l varfo<la.-de t.lo Mn J'iOO vocn·bttlatio. Cn.millo f1-eqnel1fa'\·a as fe"'t:ls dos Aba<les~ado~, e pela iuti· mi<lalle com Faustino Xavier rlo Nova('$, to-r· 11ou-s<'·lho pr(lpo.ncle1·trnt.<> A Wttcleu<:iú F;t>tjricâ, ptt· bH,caucJo oni 1S!õ o fo­Uu~to 01u Yêrso O Jurzo uni­rersal o o So11/t0 d() In­ferno. \ .... aQ n'oesc )11Nnuo anuo })fl.l•a Cólmbra, d<'· Ul<>ra-mlo-!:io a!li pouco ~n1-f)C); quaudo 110 arrno te· guint-0 '\'"Ohava a Cohubra pal'R ~01upletal" os pl'opa· 1'8totiO$ <lo Páteo (J,yceu), ~ pre<O na .llel8'ilo do :Porto a re><Jui•içifo da fa-0,1.ilin, por motiYo do umf) ::a.ve-ntnra. amol'o~n. corn fi

Joveu Patrida Etuilin> <ln qual OOvo 11a.~citnento tuuu iilha. .fütn..-n,-•e 11as lor­m1>11lo.ns l 11ctn.s rié Cal'· fi•!n.s oontm Sctcml>l'is­tas ~enc-iclo~. ~ ahi l1f\ cadei1> ela R;-ln\ão Ca· millo C'Onhe<;tm · mnito~ i>rciOS; polHicos <-' du&·an­to eSI<> portco tem p•><lc de-

,/tm~lla do gr.arto cm qne ~sftr6 pr~so Caprtlio 1111 c:adtia dtr JNJa· çM ào Pôr/ó e OJrdt ucr,rea o •;lm<J1• de f>erdlfdo•

17~

t..•u•:iln ntl<pliriu , ....... 11 il1 1~le1l1111 li ltuliírN"l'IH,-t\ 111w l• pffn ... tou d•· t 1orltt!'t ali fa~tH·.. \"'lili1'1l!'( 4un ,.,, •11• ~--·tl••rnnl 1111• t\ •nn tuot·&.• nr1 ' •·,·a"-L."t•,1io 1t'f"'4 JlftiA. 1 ntinuuln H tw•llurft, lJUrllu p;t?'iJ. C:oimhr&. 'h·1·1uln n·u ........ Jll11Ht JHl ru.a 111• Cnrutb<', 011111' 1·0-

11w~·ou o~ vrl1111•irol'I 'npitulos ,, •• Uln l'Ollltl nl'(I •11w iutltulnv:\ A!f1.vll'rÚ1x flt• f'oi111hn1. l·:l'I~ a. i111ifu\·tlu ir11'11ll..,, i1'ntf• tln. ob1·a tlt! Bnw·niu ~111 1 • t}U<' lW•Mlll· úu u1·uml1• rui•tt•; 1•ll1• 1•utnu·4 na •"t>r1 .. •t1t1 111• •·J.uhw :;,, ,,_.nlimt•ntn.I do ultm .. !'lun:tutJ .. 11101 ''"

11111• 1111uc:l't mn1,. ,,,u~,·~u Hl1t rlJtr·'l".,.. •1u" ia· r1u·11·s·l...;1 a l'Xl'' """"li l'~th,•f 11 a ilofo. ...._.n~ l'1lmu1w1·1"-. Mm 1•1111N"qam1dn tfn. J'l•rolw,·i\11 d1• IRW, <·lt1111111cla 1la ) lm·in da Fout•-, u~ ru1Ja~ flll'fUll f<·dunlu"' t• ''n· mí.llu t ., P -'·• r- ;.::1 .. ~-ar a Yill ... U• .1l. u ... uulhco .. ili\ t·rli nwnt~ tltumnti1·os 110 ~1: .. n•J,)11'!'«."f'llt i:t "'ºi:~·n.·1o·lbt• nli u J>0ti~iio I"''º lh<'taff"ll, _ , .. cnn 181; 1r-~1"t>\'f1 o .. 1•11 1wlmt•iro t1i·n 1un, .d.'fn.~twJ,., ,1, ('nlfu. 11111• ~•·r 1·111n .. ·M.•ntntlo 11111' lltli,. (·urfnfei•" 111•

I"'º' l111fo: N1"'~Ui11 o t.~ Vº do dn11111rll111u 1ix1ult1 por ' l1•urlt•,. Lt•nl 110~ />JJl:f 01'111!/tt,/~''• 1·nm 3 "'"" im· pt·••M'•udin•I ,,\111r-.. _ 1) m•• .. ntn t•\RJ:;;l-nl ult 1•r1•

mnnlh u :-.o•"''º''' Un nn pcw· .. 1a l~dth.,. t'm 11m t.~ UUttlcln H ._,!rJo phunftt"'-ti1"C1 ... •l•··•!!1 • .. l 11"'• hh nll,..:n ;• uurn Jl11Jp1t dr1 õ'N·Jlfi,.o, r·1n 1pu• n pi•yc·lwt-" 110 " ul1•lclln íaz n t01m prJ11111ir;i 11111ulf(• .. Utr;:l·>. C 'nnt1I· 1l1•J<n1Hl1t 1'01·hU1l•t n l1h;frthil11hull'I tln nwio .. ud11I. tl1• 111t1• '' n·\1)lU\·1)0 1ln P1t/J1/,1t1 4•rn n prul11n""1· nll'ntu. ,. a b) 11o1·n .. 1bt•!>fo M•t1lln1t·nt.:.l d a umu lítt.•rnlurt1 tl•·~\i1intdn. pútfi•·-0 .,,...,i\r •·ntno f111l11 t·unV••t#.dn J~,arn •h•""r.ou<'t"'r1nr N·""' nr~ni"11111 lm­f ll'f't-~innh·fn. ~·i•l"lfo J>On1o 1t quu 1·0111p1-.1h••1ttl••lllfll' 11 't\rrl111l f' dn 1•l•"·•·1•\m;lí.o tlf\ '.\ fuutl:.;f1•y: .\ ti'IU• 1•urn .~ um l•h1•no1111·110 l'.!otúd. C'nmillo. lunu•• d11 l"l'n~Jr • nnlru o 11wh'I j!ol)(_·Uü. U1111or•J~ ... m-o 1·011111 lit­h·nUu. f•,..•:tndo u liot•U J>Uhliru .• \ ltt1~:1 11o "'tlÍ( irllo, 11m• 1h1~ ful:.:,int fU)" q11n(N?.•• 111111•1' ~-Olllllr'll lllU

11111i111· n•hh o t•rn UU7, i11··H1111t•o1uit1·"'4.' Jl•H' 1·1111,.11

•h· Ultl d1•:mh· nto UlllOJ'OSó l~ll'li llillttlr·N· (·11111 1110r• pbino~ uut 1lfo t•l-ioH idt:J. uc-h1111Hlr1 troh1·1• m- ••••u• ln•"' i111·ou1._t•it•ut1• .. , fllt•i rio .. Uh 11110 umu t•·11il1•1t-1·l1• iH\ 1•nl'in·I 1• &.itn tu-tu tu1tuuuufr,~. 1.;m tsJs '"iuuiUo lis1}11 u ,. ... itlondn nn J'ut·fu, puMii awlu i1·,.,..1• nu110 A .,11rrfl(1I, J.11t•U1t>to l11~1·oj-i·uwln1 t·•·· 11•lwt111do n t;<'.-1111 tlt• 1m~ih1f(1 4fll4' ~l' d11111 1111 Se~ 1•nh"' um. 1 uthi•J ,. lllU lil'fTIHôl,!.!O. u •lll l't "'~n uu l'\.ito 1ln rnfllf•Íl\ JJ11rJ1t ~ 111111 JUP muft .• _ 9111

J "'' '"" 1mlr. t• 111 •1 llt' '-nzia 'u,111r o ,.., tilinwn1o ftt•1•ulur. norn1n1lu •• 1·1•lm•· nc·unt4·-ddo "Ili J.,i"'hmt, 110

11111,frfri11io e.la ro 1nl~1·1·1ula )1 111·11~ ·'"' )ti~. \'t 1 Íll J-..•\ºt•hu .. llu• •tll•· li t-IUI ftl•l l ·

1111 t•tu nm 1.od1·r. 1• 11u1• :a •·lln 1111· 1UrUt n .-ua h11t••1,..•1ult•nt'Í •. -.: 1·ouwt;n Mltll11 n c-ollnl•1rnr no~ jtJl'llO• lllli• li1fru4 •· lith•1·m•j1j" •'01Url o \'1t(f~,,,t1/, :1 J(rr1~/,1 1/(J J'ork, '' 1 ...... ,., · ~ o 1lt·u um n J/llrlJllt t dr 7íWrt'I! .\'111'11.-. toltr·•• n f't.•l••hn• intl'ig" 1lii nll't1• 1111 u. João J r 1. Jirot•urandn. , .... , .. w•u h·nlJtt'l'1lnWl1'f1, folhan~-<!oo 'jol•·n· tu'". 1'~111 J8ij{J fomn 1•1rk• nn poJt .. 11tli·i1 cp1•· ~~ &i;t\ nm entre• lIN"''tt· 111110 t• nlgn11R 111cl1"i•H quo cll·~lndi11\11111 11o1·l•1 111í· lu.i:r1• 111• C_'ompo dt• ChnlqnC': 1(, t"l'l1l111111juli.:.n\O•r•

lttltU'O ln~tJ·n.hlu. ,. n;lo Uu• nl?rntlou n 1lt•f•·in. , ~n. auillo npftOl.imnnt•"'" •lo fC'rn•r 11u t-C:S Tor·,acJiu. ,. n· ...... ,. nnuo t.lM·r-i·\ 1· o prbm•irc'I romtinN' (J 11111•

IJ1t111a. S11 t1Ulift tlt.• uma S<•·h•1hulc• t•lf':,..rnut••, nHll

«tlWIO tun111J11·n,·11 '111 ,t:nu]~·1-111c1, "'''lllÍ111Qnt:1ll .. 111u

~· ll\ t•llllH'1'"' l'(lllllllt• 1'14-n•, f1· .. c11u•1ILU\'U Oi; t"HÍi.;>- t•

tl11•aho~ 1•m l"ll111Jl.11Uhin ,ff" utunnt1•11 trm.!'i<'O"' 1·omu .ton.:•• .. \rtlrnr 1• .r .... ~ \uzu ... 10. 11u•~ 'in•tn 1111 .. 1-w1 .. l''t;:ina ... lilt1·:1u·inJol; nn. i111imi1l1ufo cl~ •·\ai• 1·1dn1.1 1• nw1anrho1frr . .._, ,·omn I • •• l(11l11 d1• ~t~·rwF.1 • c1 .J.:\1u·l"'fo Bnst._1, Prufuudo"" 1(;·"ful1N.1lmt1nto .. rp .. J•PnHnnuwuh• o u•1<11~ll11\·tun. e• c1m urnn 1l\·~i-H8 1•rl

ses no iuhút.o do snicidio moral frequenta os C$tudos theologicos no Semiunrio fl-pisC'opal, do 1$;)0 á 1S!>Z> reqt11?-l"t't.1<lo em 17 de biã.l'ÇO d'4?'S$('1 fUUH) i>ara tomar ordt;ntt lue.uorel!. Un1il '10va -sobrecx.cif.n· çiío $('1-ae-o ouh"" vez para o mnudo; rongr.n .. c;a.-so com i\ fórma do dr:uun, <·s<:reveudo os Espinhos e J7(1rC$, e co!· lnbot'audo ·COm artigos 1'<".Jigiosos. 110 jorunl elo .. rical A lruz: absorv4'•Sf• na ela.bora\'i-lo do 1·01uan­re, coniormC' os ntoclflllOiJ do l·Tcdc·rioo SotiMc e tle_ E11g~nio Sue. Est,n f('iç;\o l itk'r:u-i;\ nltra-ro­matttica. àcccntnn.·~~ nos .J/gslerws de Lis/Jot• do J S:>S, no Li•ro 11~gro do Pailre lJiniz~ e lJâ }/lha do Arcedíauo, do 1855. l'ru<stu-a·lho P<ll" meu!" 1t.ma nve11t1u·a: k para o )1ra.zil; pol"étu, a nspi· ração líttcrn.l;'fo (l:í.-lho j•\. um appoio.ua vidu~cm que S\~ equili­bra! cntregandó-S<' ele nhna e <'0-

rãÇAo á e.one<'~'''º dos sons i·o· liH\U<:<·s de coi;ttnu~s portugnt'· zcs; <le 1856 a, tSô 7 auii.eut.a-se do J>ol'tot co11Hnn-so em Viauua do C#~L~llol -0.n<le escreYc os romfltl.Cc!! Carlota Angel.a, as Sc.enqs con­temporanensJ P n obra prima da fma primeil·a JlJâ·

Mim 011de está " /'elicidnáe. Ale::rnueb·o lforcnfauo n-0 prologo füt:; Lenflus e ~Vttrrafi&a.~ sa.1tdoo o .novo foleuto iniC'iatlor que viulm lib~rt.ar a iumgiuaç::\o poriugnC'za elo jugo do fi"el/z i11depe11de11/t1 <la Com;· .. lallte f1ori11da e elo A!!ioio dos tristes, quo tanto dclidaram 11:\ $U& insoncl::t.vcl $C111i:s-aborin. os ,nos-80$ a UÍí'Jlal1i&..'l<los. O novo cs<·1ipfor Qlovava ... so á. un.hn·~lhl:tdc ela situn.çit{), n.-0 J·eali.Rtno (los typoll ta1·i<"ato~·1 dando la.rgft.$ A de'$erij)Ç-0(\S J.liU.Ol"tiijcas o cona.i(l~ratt<los sru.·ta!íÜcoa.. do que o romnucc O que faze111 m11/lteres é um woddo elo gouero.

A eupacida<le elo arf.isi• ia ~r ti1'nsforma<la poln paixão amoros:>; em 1857 tiul1" com~<1<to " iJ:!.b-ig:-. clf\ gnltt.utcio <'om D. Auuá Plnt'ido, ele 1u1~a famili~ COJthecida <lo Porto, dl} quo re-aulton tun pt·ooosa:o po1· adulterio, a. pl'isão dos dois nn1au· io$, uma 15êparação conjugal judiciaria, o a. nnião <loa clois àlrAvés elo uma vida tormeutosa até á mor!~. 0.-S<lc 1858 até á prisão em 1860, Oa111Ulo np<>uas cacreYcn MI Quatro !toras ü111oce11tes, as Ln· grimas ttbe11rondasJ o Pur!Jfllorio e Paraizo, dl·a111aR. Qnanclo iustaurat·mn o prooo~o ('1·imilU\]1 CamilJo em lllll cstncl-0 d(' exaoorba,ã-0 u.crYoSâ. sao <lo ):'or· to, em »mio, j>tlllfi..'\llclo trauq uillisar-so na. aldeia. do Snmnrdam; a agifo.('ã(), qlH.i. s~mp1·~ o clotniuon, ln.11.~a-o ltâ iustahilidadq, 'a.~ parA. GuiJ.no.rãoa: ...-ne­pi1ra }'af<'-. p..-..1·a YitltL ll.ep.11 e por fim regrêf:>i:là 1w Podo ~m sof .. mb1·0 ]'141·~ r<'.t:olf1er-se á prh:ào. N>esfa.. situação. novã <la &llfb vidft., C'nwillo <lNHm­'<"olvo tuna soutim,eutAlidn.tl0 doloro$.l'l, qu,e pl·e­domlua ctt1 torlos os 1"ôma.nce$ <ln ~un. segunda m~111eim. ~a w·i.são soht.rl13 <la :R.êl.aç4ô do .Porto, d'onclo sniu <lt'})Oi>< ele jttli,'llclo .., absoltirlo e111 17 do outubro do J$61, Camillo bn$r"''" a eli.J;l""l'Ílo

11 SErtfE -- 1 J .L'CSTRAÇÃ.O PORTUGUEZA

e ()S rooursos do...,. su.b.ai.sf.eneia uos trabalhos litlororio&, tradu-1,indo rou11u1ces, eaerQvondo fo­lhcti u$, o os lle<l uenos eou toa Do·

ze casamenros /eltzes, com os r-0maure& or\gin.aes A1mos de pro.stt, o .ftf>ma,... ce d.e Tim. /tomem n"->,que ~·lle )nois estimava out.J~ a$ i:UHl 9 proclrteçõ(!s, e o A,,,~,. de perdiçllb, q uo ollc profumlamouto $0.Jl·

Uu, 0-scr<.welU}O'!O om qniuzo <linJS.

Ü('p<:>is rlo julgnmellto, Camillo nehon·•v moral· m•ut<> l iga.lo á mulher que o sen b1lonto litléra· l'lo <lcslmu b.rnra : ago· '" Huha C>W> o ta milia a sm~tcuf.a-r; lauçou·$G á actividarlo sem plano, J)J'Otlnzi.1 f'011.1ane0s p.qra. fater reooi(J.t; a Cnaa b-fo· r~, t\. 0111 pt-e:tB do Com· 11wrc10 do Porte, o& li-\"rciros }lorcirB, Campos, do Lisboa, compri:.-v-am·

J h~ a t>.1.·odnoção, lttllitas vezes ai1uht. om ]>lAno. Em 1862> sob eeaa )>reBE-ão, publica. as Memc· rinsdoCorcerc, o Oor{(f4o, Cab1 -ça e Estom(f{JO, Consasespantosa.,

. Eslretlns f11nesl<ls, as 1'res lrmlls, bxilhaudo n.cmu\ de t.och'8 o Amor tie ptrd1çlUJ, em qne deS(mYOlYO mua. h';Wçilo <la sua famlJia, que lhõ rovcJa.Ya a. U0'9.1·oae he:reditâ'rif&.. N'esta angu&-­tiã, peitsou. ~u1 sor <•mpl'egado publico, e foi a J.JiS­bo."\; II01·c1tlauo :t<'pelliu·o por cimsa do procesS-O <lo e1Jcaudulo a.tnoroso, viYenfto o:)Jisforiador em a,ualoga sit.naçrt-0. Yolton·.se ent...lo ?"l.TB o l"oma.noo o ft}Z d 'ollo m ttitml ve1,es., em vez de uma ol>:ra de arte um pelonriuho1 escrov<mclo a bol·pra~or doa livJ·eiros. })' o peoriodo mais intenso da sua uctí· vjdaM; s6moute em !863 publica as Acenluras d• Basilio Pcr11a11des Jr,'11.ru/Mo, O Bem e o ,l{nl, Es­trel/11s prqpicias, ,1 bruxa do .Monte Cordoca, Me· morins de G11ilhtrme do A,maral, .Noites de Lamego, Scenas i11uottmfe.s da comedía h11mana. -0 a T'r11,11an­ça. }Ju1 1861 pnblicr> o Amor t/e 8alcaçM, A,qulha em palheiro, ConS<lS leDes e pezad«s. Em 186~ pro­tluz O esqueleto, a. Lucta de giga11fes e a Sereia; em 1866 " Bnyeürula, o Jadcri, A 911e1h de 111n rujo, O f!a11/o da. ilfontanha o A doida do Ca11dal , nll.o en­luou.CJ.•an<lo os li v rO$ AJ'"ranj.ado1J dos seu a tl-rtigoQ c•pnrBoa. A ntedid" quo " oílado .. ..-anç.ava, e ... millo prop0udfa. para " erudição hilltorita o go­nealogka, e()mo o iudica..m os sons livros (]acar em ruiff.lls, ~V.osaico, Senli'menlalismo e /lü;tori'a, Nar­coliC1Js o o Cur.!o de Li/tcrnlura. Retirando-se paJ•a a quiuta 1lo S. Mignel elo Seidc, que pertencia a D. Auua. Pln.cido, a. Ju1toroza campestre não o pacifl· cn; o i•olatnct1to despe.rlavi>-llio moa sousibilidado 11.tól."bido1 que se con'V'erte·u. em. novralgias1 qno o hi'io <l~i~11Ya1u <.le.iuornr·$O e111 uin sitio, ora em B.J·aga. 11.0 Bo1u JesntJ <lo .lioute, ua Povoa do \.,..fo·zitn, t10 Porto, na Foz, temlo aincla assim e°" 1 1~0 unico a.llh·io o trabalho nieutal.

A. pubJiM<;iío om folheto• NoifeJJ de Jm;omllia &or­Vitl-lho pa.1'á dl:imbafo; virulont..i.s polomicas tovo de sustentai: contra v-~rlo$ llUe.ratôs., provocado

11 fWUE lLLUSTR.\ÇÁO PORTlXHJEZA

por inlrl!(nt, quo ~scrlpl.o"'s 1neclioert•1 p•ra oov• .. l"Ont ª" ~um11 poquoni1uu1 invoju.s com '" <"Jnva do ~raml(• lH•<1riplr.r su&tJUtn-Am, p.i.ninnrto-lh1' t'ggr. vos imai:itmr!Q-J. Cnm11lo foi por mul•n t"mpo Ti· ,.uinn d·,~1" dt·3grni;a·I~ .. a:.!getstllo. ron.hooondo llOr fim Q f\mb:1.st2, t'Olnn o f't\l'olou tHn uma C3ria o Chnt'llrun, (1 clnsf.a~mlo ropontinansout' o olio ~h' Yir1t1• turno'i eon1 o ~onoto hmnort•,l ela Af,u'()r /Jt]r J1111111111n. ClrcumslJuwtu1:1 impn.i,·lRtHt {Lggra.­,.Bl1lm l"l'J.N•ntiWlJnonk\ t• ""u cous1Ant·- t"\sta~lo tl"-' JK·~hnian10: Nn uns:• dllJ:'l>ru tlt' S. Mlgnol do ""Ido parn u Pnt1o "4>1lt<•11 um medonho de&<"atrl­lnmc-nto tio romboio, do qno efSC.."lJ>OU 1)()r h1oxpli· <'1\V~l cn1u1ditlrulo; tl'í'da dt•sn.st-ro J'O&ulto11 a doon· \''' quo ,~t•!11 11. l!.1rm.htnr lX'lf~ cego~im.

A morb~ de uma m•t'l JiUA, dê &ri'' 1uu103 do Nfadt.,f'(1t1ro 1.•m umAn4la..th ... tticomoml, f,,riu-ode um 1leealt·n1-0 ln•·\""ÍLAvel; a Joal·nm i.rr'f.\1111"fl.lA,·t1J do ~n filho J1tr,..'1\ e OiS df'$\"&rios p-.r,lul'lrios: du ~uno. tt~u pl'imo~nit.o1 nMb:tl'ntn t>O.r prf"cipibl·o nm um d••fk•Hp~ro, q 1w ltm sngg~rJu n. li h"rlaçAo pelo smidflio. Os auúgl)& nroroarn.m0 :;1\ tl'olle com n tnaior tlhtv!\llD; proourArnm liM>.nJt~ar as aW\S nniiga• h'ptrai;õcs: prnpnmrnm·lht' uma glorilit'ft· \ilO lilh•mrin: foi-Uae tl"do o lilitlo d•• Y!Jiron1lo dt~ Corr•'a lkl~lho, ,·olJtmlo o pn_rlnn11•nto n tli"" J>eni;n tfo tllrt,ilos <l~ mvrcl\1 ntn 1A8ii. Nu<ln. pttoi· li1~.nva '"lut'll." almn. t•&orrn('in,l\tlH. Snb ri Jrtnu.encúl tln seus ••>lwi..ub(lil, qut' (k'ln poliücn tlnlunn clrn· ando nl<\ Dn•lo lodo o &t•U ltllento f<lrn lmpol<!nl', n Jlftriamo111n rone<>dou-lbo a !"'•tão nnnwtl du um oonlo tlft M-is pc-ln f'f'l'('Ort.hccjmrnto elo &eiu me-­rito <fo f.'8rrl1>tor, o 11°(\fllm mMimO an.110 1t0noedeu· •~·lhe " 110hra\'ivonoJ1> •lr. Jlún&lo "° d\IB)(rnça1lo .Torw. A 1)ri'orct.1.pa"'llo do 1mieidio, qu" vinlm cl1.\ loogf't q111• ful~ini nM '""'l)Ofi nllm·romnitticog, e titte o frnhnlbo domin1h·o1 ""O<litt·lbn ttt> c•spirito. t• .no mom1\nlo "tu qul' eoul)3 pela opánlAo i'iu.rproo houtlitln num ntedit"O. tlt1 qn~ a sua M\guolra o.m ÍUt'lU''U\'4•11 dPsr\.\rliou um l"evolvcr na fTabJÇil otu 7 ele j1wl10 110 IS!IO.

Assim º''"lmu a vltlu n~hlentnda do oscriptor po:rtogol~ qu1• mais «'utt)('•"k'• desrl"l.'l"t.•U nos seu.• roruanr<•. f:mbom r.llo 1-.uísse uum Yi&'I> pbi-

PERTEllCE .. ~ r .; l' ·1 175

Toaõphico. pnrn r1,presel\lft.r na paix:Goa humAn.n.a, o ilOQ. contaoiotlo larga.sooi.abilidtulci,e o J9otfrhuento ll1ora1u-no multllg vezett oUlu .. lr a Yenl™fo fll\. na-. l\lmlidn lr.~Pnhumescriptl>r pnrtugu.-"'& põi!t6n.iU no •~uJo On.Jo um Vottlbulario m!\iJSrioo 1lo qt1<l o sen, pod11tulo 1oh 1•-.t·J MpN""to hombl'Nr l'."01D Joaé ,\go,,tinlio chi Ma""C'tlo ou M1" n Paclro Yltd.ra.

N1lt> cxcre:l'n nuu1 ac~'l:l (itlllica(ii'\"t\ 110 eou tom· po~ o apo:mr rlf\Jit t~Uas ttu11.tt.11~1lt-t1t c~th~ticas, Ca­iuillt> app •r-'"'-~ ct0mo um 1_11Jpirito qul" ""' agi&& -iNo plan·.> ,.m umn •t1JQM\ d~ &i }X'rlurtin1IA por (alta til~ UldJI MHf'"illpeào UUiYt·l"l'lll O r:ananime 6JD_

11 ut> &o f'JlOl'' " 1•ots8C'i<•ur-1". 6ntre r1.s rHtuilds(.-cndnt p,s&l)aes tfo CAntillo

<1astnllo 'BratH"tl, formam 11m truaclro tlt..~Lfrlo1'0 as llnh'\'l com qu11 dcsorevf'i "' ll~~s qu1• rl'r~:ibo.ra tlfl P. An&onttl dP _\Z<"Vf•tlo., f"' a convh·Qn•~f!\ com ,,. An&l~_ro pi.rorbo., quan1lo J•'toU 06 "4•U• pritu&i­ro~ annos n1' ~:lh1nrx'tam; in1llr.ando.n<Ml oa lln-oa tJUO nhi Jh1' mfoi!oltru;n.m tUS f1rim.eira• Jolturas, •losll•ca c1'1.'l1,r1\ hJlciJ oa J,11itiflfli1tt, o C"OUfOBl'IA a irn· presailo que Um !loünrnrn o• vor,;os d~ C'"mllee t(U.l\ttdo o ft<'ntluu•oto J>n ith'o lh1' (Ira •"ordwto aoe­ttozo an.noe p .. lo ton!. ...... ~ l'Oau a natlln\ZA, DA T'ida 11M>lt.ft o cont11t11plntiva dos mont~ l:m• aUrM"Çio 1lo gympRthfa h.,~ou ~1npM' "' romAnth1ta para o ,.:11rndo t-1pit'n, eomo KO oh8'•r\·A nos •<nl• ostndoa 1,rJticos. ltavln ULW\ ff'içii.o f'Olrunum fJUO as apa.­nrnúna-o t•\ntp.•MmPn&•l, lnt\ol~ ou nr.\~l'Ol&qn& n1 torn:.-,.·a [AutM·••s pritt1•lJ>RNt ila sua do~«;-ada 1•ds:lebtia. Nt> Kqnet". 11Uh <"ilm~:a~ ~ m~n.s, 1nil fodWUI e\ o nmor- $yullu1tia CamiW'• A origem c1ofJ soffrim1\11to1t 111m o ~uvoh•cra.111; C&millo em 1UUI\ das 8111\, rartas C'hl"llmt flo closol~lo rdc0o­

n l1eco-se o m11lor i.uhn.igo <lt• •I proprfo. (!)

Tuso11n LO Bn 'º"'· (l~ Briaklcn boll" tnbttdiot p•ra o e.tu\lo d\•8niti'f'e

d•'obra de 011unlllo Oâstello Hr11nc<>; pan. 01 daJoe bio· gr•phioo1, o.llvro1 de Albor~ PJmebSel O RtJ1,HMr:e ti• J(omu.neiala t ÓA Amore~ d• CJ,Jtn/llo; &l!cNIW'"utarulo-­lb• a A1to/ú.,1rt1pAio d• G.-mmo. coord .. nada • an· 1)01&..b por P. T•nNe Proença IaJlior. P.-u a com.· p:•~•ud, tl.- •tu o'Jn pttla n-n~s.Jo d11 11• W"P'OIÜ.O

qu..e o lmpule:io-114.ra na ldea.U.. ção Artl1tJca abl"G OAmJuhO 0 li• "º do Pa.nlo Oeo­rio. C.uu/lo C..-uJlo º'"'"o-B. bo<;oed• critloa.A

~~~:"~:~~~~111r:: da1nl'tn&almeate lYll ~tftt ~10 ll• ~ff"lro•lt&orlf'en· .ri~ue )l .. rqaes no OpUl<l'IU•> TOftmM .t..Cn•ili111UJ. Ool· 1 ittido111 o• oonte­rhn•1• 1h, Canas budiltH ri• Cantil· lo, dttq~t'j' aprr. MQf,.GICM pf'eclo.. ao-i.eu .. rp'-"' ocn:a­'\"irb1 •íe:N(lA.r•Y• t11m1Ult•<1tnrut\O to­dotJ ll" •ona ~ to3U<'l'• l\m rua corpo '''' Obna Msnpl\•td, •erdrr­d~lrO monamen:to t&ndo por ))...,. • jQ.Jjt•mt-nlO syu· thellco do C..UW­lo.

178 11 s.:au;: - I LiiC'STRAÇÀO PORTUCWEZA

A EXPOSIÇÃO SILVA GOUVEIA

t> 'l"'lptor 1'ei.'tl'ira L<>µs E•t.\U•·k ~tn t•~

O quo ntais 1uereco notm·-se ua <>bl':t. d'CSH!- ma-g:.(lifiCO arti~ta qllO :actualmcut(' e~põo o& sena bibelo!.",.

O $r. (Jnl'd~s d'Q/h'ç/ra g~~;J\H C: '~ C:Ql lfNQ~'I

de b1·ott?.('I,~ ge.s&e> o ierra·coua, no saHto da. .I?ltotogt·apbia Bo-bono, <la rua Set·pi"t> .Plnto, é o tino critel'io q u~ pl'e.f3idiu á g estação ele. to la Qlfn. e que, m:retlando o osettl ptor tlns coucel)<'ões <la grA..u<le est:•&ntt-· J·in. onclo tal '"'-'z a ant. :'4-ptic.lno sos~bra.rin:, o fo~ creru· entre oós u ~f:fnfn.eía. <le com11101·rio, ao r\l· ~·ri.nce de todos, valoris.a.cla µot· um Butltontic-o, bom renJ, fof,(H'eE-se <.le art~. Algumas d'egsn-a pequeu.'\S ob1·a", repro.seotattdo, Ol'A uma fi.

() jornt1llsta .tr . • Varcns (},-v;us ·~'-lll;('h t:•~· li(('~'IQ

ô /<>r nnli#a sr. O/ke/ra hl'llNll$ 8-i,C.tO•t.n ""' 8""°'

A. pru/leira esculptnrn, A p<'Jl'I· s1fJ11se, Otio brinrrmdo ê algumas outru.1' agort~ exposta& &ào lindas

!!tira fa lH i liar 119 tl0$SO meio, ora. t.,ypos colhidos, J.tQUí e nlém, com una:~ acni<lade uot-.A,·él elo ~01111>1·0· housi'íô <·rHica~ a J)3;r d'u.wn. ()H on,rn. tímida. trattsigenci:\ com o &1lppô$tto modo ile \·e1· da waio· i-io, t omo esses bMHl-OS mctlalhõc-s qut• µonc-o vatcus. -- í>tío bnsfant.cs ptU':l l ' t've!tu• t-Odo 1w1 tempera· 111,·afo <lo eo1nmeutador ir.o rtir.01 um ctu·foahll·i~b\ ligr•fror l\n).a~eJ, ~··11fi1uent-al urn ponoo, se-ru o pl& bcis1uo d°Luu CharJeti <> tomico jo· grálesco d'um BerkilJ~ o .earcas1uo violr•ttto d'um naumier, o manei· J•ismo ga1antA <l'um Oeniria. mas (' 0lll, 't.ualqnel' coisa a~eg$a. gl'a(,'R> f!'('nti1, a,mo1·a,•e1, ehtAJh:l-<.la t.ocla. n 'um $0rt•iso dii:ic1-etc>, que tez de 0-tn•a['ni \Jm do.s llliti6 &ucanta<lo-J l'S artista.s do seu temoo. ~~~~~~~$~!e ;~t

1<.,'lkM3 da Phot.otf'IP-bt• ()0<'4 C"'ll•ro1t.1)

n s>:mE- ILúUSTfü\ÇÃO POBTUGUEl!íA. 179

Q sr. co~Jt.ltlro 0'11lu ffllf1lr~ '" K$hUl•l4 e.,. l(e1..o

ooisas:; cheias de i1\to1·oa.o:;e pel~"­<:oratívo e pelo realce d1uiua arte perlelfa e ruiuu.cio$J\j A doe1'1e e ,.<;audruie1 s:\o curiosos dor.ume ntofõ da foição sonti1nental do ai·tidta; Blgum~\..' <1A.s suas figuras de pe.r· souagens em evitleueia, como a~

1). Jb1}#J da ('amara; ~ E~t.J.luct.a $1J\ i"('UO j _ ..

<lo Ramalho, do Jo.'lo Ramo..-0-do <·011oolheiro Hinhe, i;ilo collti<lns e.lo naü1ra.l com uma felicidade llO· hn-eJ. l.Cas, acima do tudo, essn. ca­J•foattu·a. 6U1. brouio ele Eça de. (J11eiro:.-; vale, po.r si só, <'On:to o documento mnguifi~o ela qua.Hdt1.­clus. tl,rtisticas l>l'eciosiSSiUU\.$ q1.te ~e:.ria penn. vêt• mabarata<las etn di.He1·ento e n1e11os Ajustado g<mc· 1·0 de obra. Quem viu ahi o b:Çfl. tios ultimos tempos, u'alguma dftr; E:uns fugich.s aié Lisboa, 1·econbo· ··~ do golpe a flagraute ve1-dade d\~si:;.a ef'.t1'tuef.a Ott,L quo o grande tomanc.i.sta nO.Q; u.ppm·eoo com aquclla eleganeh• <le cabido, R c:rt..· ra chupada, bigo<le $em to1'Çn, tom ­por Bs cle-pi·imid;\I:!, a boca murcha.

de sor1:iso ºrugoso, - natt poste do o~eo s11.spendl'>udo fios eloetrico~ •li! .uervo~, - irü como mu dia o closo1-en~u. a suggestiva vrosn il:o Pfalho. }l como qnQr qu,o OSf:.B

mesiua. elegancia elo gi·an.de ho· mcm nos itigl'lt Uttt pouco da fei\:i'ío .!omi11antB d o 1'0u gonio, até como <loC'umeuto de Jiua psy<:ologia esso bronze va.Je ê to destaça do evtre <tlgunias onb·a·s fig_nretas mfii.a pho· togl'a.pl1itas e .: inc.oloTea. q1te esta ~:<posi('!\,o no$ apresenia .

O ·''"· llamalll!> Orlf§6!> &\lll~U~k ~OI íe:C>NO

S ihrtt Gouveia de\.,.-e o póde dar, para a adlllil'4Çilo do ttós todos, a.' ma.is vivas 0 intcrcss..'\1.des croa­('t.o.~ do boa nrto.

P.•ULO ÚSORlO.

. l!""igul"eta:s essas talvez quê •'t.'toUuH·íio nn1 l maior : numero de ,.ur.ft·ngioa e qi.ie reprclk)nttt,111 i:11

b:ausígeuei.a qno lta pouco disse, libertftdo dá qnn.l o talento do sr. Í~[.~!,/~;111::~

tt:tl~63 d-t Plli t.oc't~PbJ. .. ~MuJ

11 ~rnu li.LI ~Til.\~'.\tJ l'••l!'I \'lit:EZ.\

IM PRESSÕES D'LMA DEMORADA VISITA A' PENITENCIARIA 1 \f:l'lí) ( fll 11 ,\11 A 1 "Tl:AJ .\ 1.\f1 M11 ~C I·\• ( ) lrt \ • Ali 1'HllO Jl·,lpt 1 1 f J A:-- 0 111111 J+Uw 1 1

1 illT.\t;.\o C S'CJ\lt Ulttl Tl:J,\1.l(u C. ,\fi. 'IA,.t A•

u.u. tHA~t A;.

~\:ntu1o:. ··~ N•llulnr.1't!'-UCf:ct:t-,.Jni .. tr11,•l1· 1• i"'J 1l'1nn. rn1 j,ftl ~nlt:-n'C" 1 tilrm1rfn1"0 t ••tn ... t1:n•.11i1 n hHti 111Al1hã,.; tlinnt• tln fru:hn•ln ~'TflH• I• mmlu tltt.

f"l't1it11111 inrio, "'" • Eh'H•lo l11ffr .. nta- d·· f'n111111llil1•. no fnflO !ln t·i1t11cl••, •" n1111l1•t1111n1lt ~ npc iu111.1·nlr11t11 uu 1'°' U\o th' f1•J·1·0 11u1• 111~11 ~(' ft•• h11 u'uui 1•1:1h•

t-n1•1•1'0 t•11111um111õJ1l1·11 r11uciih1, ul1·11n•;;11111" 1n· h1·dnh•1 1..._.m •Hl\ull11. trl1oot•111ho 1• ~iu1rt• .. , I'º • trtun Ull t1"t'J1 Htr]n 4~ tl"ltli rn•t;un ;10 li \1·r11 "n• l1ln• "' tln rlirt'(·hT. l"omn,·" 1)1 ·d•• t .... ,. Qlont••:nlo 11 'i1IR 1ht rTi .. :l1,~ tl:t pa&:a• nni.alnw .... n'"' rl.' .. l"L'1:i•tru .. inilirrt•\t•m·--" mnt1 1111,. 00)111"'1' 1t\ l'•a hbfut•lil 111° l'tutlf-11. ~UIUllllUl11m1·nt 1

,.,, µt~lr&f1111lrn nmH ><•·•+, .111 1h•n11111,. ''UI lt 1lrn ld1·· •it , , n1Jt1111b Mtlll n 111irn· rli• M1ul~· •l•· f 1uMn c·um· Jlf'l' umtt lnl't~fo haMhml. (~ UOJtH1' l"t•nf<.-llt-rlOIJ 1111. f 111 Jrnt·n n•1 li ·m 11111

nut111·r11 J nr11 1t1:t11i·l111r o Jk 1h1 ilu rnJ•1kt11 p•1111t1-11 •

c·1H1·l11, \ 'oultul•• humo· un, ,,.,.,,_ ÍOt\'tt do X• r, n(•nha· 1111p1u·1.,.•:• tl1 ~1'· lo• f:'l ta m1u hi nn, " n 1111 .. moto.

(1Á; rl'•rA f'ontinoa. J:tll\'f'

1 ln\ Q1f" A rmntarin 1-..1111

..... tif ltlli ll'Ifl~•."-, IÍl'aUl OA

ri.ltn• 111uro..: 1rl11Ji1,..,., 11111n 111n111·l11t lm•J.t1l d11 rio •11111 <11• 16 l'ot\ n,·1 ... t1t t•nfr•~ c·c.JH011'- •tllt• f14• d1·· [rnntu111. o C:t ... ~tllu t•u lnrj:•) •lo Bihli1>ll1('!("n. •··011 um lun•1o N"t•D•);..."TnJ•1•~ •o 1f11 11111nt• & einun1fo1t •• t·h11i111!!; tl1• \ '°l!'t',~tln. ftlR'll ,f,, umiuho .. 'lm~ \ nltdato n 0"' l<l·U" t'UIU1'1t t• ll"

HYt>nltla,.. l111·µm; d11·Í:lf> eh• \ hlli, 11ntl1• fli t11iN\llf 1·111J1lt Pi '" 1 lt 1 ir11'f"' p< r 1 nfr•• '" 1 w•1u·jn t>U1H-l11uvn. l'lt·ur •· nnv:i. J.ü tlt-1111·11 •·• n 1·orrt.·rlm" 1·ott1J rhl ~ .~ tttl, 1 • n1 nm:t tt l'!t ''t·I L1 1 (•1·r:uJ,t .. tl 1 "'tlh r.ln 11 t•U1l1• 1IJ11"l 1 nttoui l O!"ct IJJi (1ttqdn­

rc-1n "' 1nJK"1,1111 1 tult• !!•ru·iuou u 1r11111· t" patru llt• ~ rn1 nr..rtt "" fn_t''" •tu" 1·ulh1 .. 11 .. "'"· _\n Om ,1·t ·l'•• 1 .tif .itt,11111• tnnit1'"' mt tr. 1·11n1-,::t·,·1···nt 11s ~· 1h K f1,t ... • t• t unfr~a~ <lfl:"'! nln"' 1p11· nlo 1l1·~11f•jnr no ohl'••r\ 111u·i11 • 1 nh•11I, umlt• º"' 1·1•t•l11"º" mio 11R:o.• ,.:trn, 11'' 1·11j11 t•••td ro l'I~. µ-11nrdm1 11od1•111 d~~fo1· <·0111 urun ri111pl1 "1·,., lrn\·11111\ d1• 1 "'" •;U n 1ll•J\ huf'nto tini Ir.~ 1;11\·h11•·1tf, ,., ltt .. l)lutt ... · •• 1•nj1uiln 111 M·•unltu(•ttht •1nair,,.·1 Hf<at H •1 ,u·u•i1 .. no\ 1• 1·11u•h .. mnnd(...~ 1:· u • nfr•1ln 1111 t 'a,.11 flt, Sil•·n1 lo. :\Ao a.i:• <•UYP ali o

m•i~ ,,.,ti lllU-.ti:Ul'l'O ,,,, n­n~. hA J•or lo1h•1 rfi"'t·o~·­Ifl" t "fmt:n umn JmZ tu~r· no 11t1•\ ,,.,·, •' qu1ol1rmln tlt• Y• 1. r•m {1111111<lti i~.:·lr·s l'llllµ'ido .. clll"' porl ucla~ rt· 1•lrnuc-lu· "' t•om o 1·~tnlo hru)'. 11 1 ru1I" 1lt• lnuHt :s <tju"'t.•r ·tu·~ t.'!ll h-Ji11 ar­rn .. 111• N-1'Ult11rt1!.

~·('tw•nmhih:•4j:í A 1l1•tt .. lrn 1111 111·J-1)01 1••nt>lrntu fl"' rnn1li·1tttt1U(I. .. t(U'-' ,,.,. J"tUll Ili\"' 1·1 lln-~ 1111 1·11{1't\ .. tlu 1mr:1 uK l'atfU'4 110:-i h:~· 11 h<ts t• ti 'nmlt• n't.•111 1•0111

º'"' ~·tll'I trnJo~ d ~ p1.~nlt(•ll· i·iorioM 11•' l1rlm rtm1u·1·I· J.uJo t•• 1: no t••mpn dei« 1·"111,.. ,., ,J. .. l1ri1 ltt· for~,...,. N\lhnnt 1• 1•11lrar no l.11· n·rnu frtu1•nclu ª'' p~·Ün o J1lHt11·ro N11 mt>Lnl. u 1·h11111•1•l l11 du .. ,.u tiehult1 .. H t 111t'llrlll>11\'Ud ml li{\. lllllti• 4..'!lr11 1'111r111 1p11• t1..: 1li1?Cm ·· \.,1, ,, qu1•, ,•, •11-i'\:1 ,-êr e'"' 41lhn1o t• llUJ lt ,-,, T·'l"';,!'Hllu

1la l-.\l••'ll. z.;..\o n11t11utilfo .. 1ll":oMl1 ..

fcl;.:o ~•.. 1 1•tln,. fl u.. lh ..... cl••roliruu11; f1'(·hnm-••,PHol1,.,• d kit 'º' , .. ,rt:t1' ,. o 1~i-l-

n ~r.ntll ILLCSTIUÇ,\O l'OllTCO'L'F.ZA

nUn1 .. , 11Nl n '9Ú~ f'Olll :\ SUA 4'1lll!K'iN•f'ln •·ntn• a(1 Dt•ll:u

... ,uatro 111\n"I•• ht-anL·a .. 1• uni· "1.rmlofl\ 'I"'' ( :.t1nt no fnmlo 11mnjn1u-llt\S" 1•ur noc1t--po_t."i~I :t Ju~ tini. 5mt.-•os, n omlrdrn umn mohiltu llN'n, 1111s ohj1 .. ,,•toa t l ' :i 111u·hnr~·tRl'i ckstin:~· 1hlli lt UltUI fo rj.!11· Ult'ditti('Üo. É n t·111110 1~·,11H·11n t·m tt.•r1·0 •·nrn n r-1rn nll1 ·1·C1l nzuL 1•om 11~ l\rlll/l!rii t• Uftl 1"()100 Oh!'. t R•

~ ·rnn"• li_,.;wla a 1·nl .. '('t'lnt umu tnl1M1 •101• M-rn_• df" a11 .. ?:6 •• n·um nu~ulu o );.t\tttorlo -dil f"oln·1•. i.a 4'(,fl( n pnm a rir ntiífJI, 111tjf'( 1111 JH•ht'I !'!" d"Ul'loCI

olJUOtidhrno t• no t•hr:.·<> tln pn· 1•1•tlf• um 1·1·1u-Hho cl1• uwtu.l •• u uin 1wn n1· IH·t11 nutl<\ b1· L"<·IH nb m11xh111u; 1ln p1+~tto: os 1h'­' 1•rt•t1. 1lc~ 1·111.•111·1·1•1·1ulo~.

1 )u1•1111t•' ollu tlius <-' din n0ik'fi4, hHlll l •t"l\Ut 11 mr>1111r

r'\lltl1UUUif'11r;1\11, · ·ti)llll rlc• THj•

lo ti.arn •) futuro, t•.s:c,.·1 t'' n•:s 1li.a!ol tf·- 'i ha .. e nlntfn t-U· .. im íal•h«l,., atrn\ t·t ora lodo p:trlHt<1r.in,•,.C'1•H•I •mnh lus :lotol1ri,.:11tl••" rt l"o{tlor-~ nn Pit"U rri111 •, n rc•\·ol\"t•l•n,

;a ln•liflit:,l•o n'•hf1H'lh., oolidi1"• •~ti(!;• •rtn muit•t'I tm· trt• ln11 l·11~, tl1•r1·uutum lng""J"ltun·• P • •ul,•m tah-c·' o nrr1'1K-n11i11ll'nln. 1"t•c-;ortlnm fli1tk f,•lit.+• .. 011 ttU" Ili'·~ -cUn" tl\ 1•rnrn 4t 1·n·•m no uf•nhrunll 1111 111110 1111111 1 ' 11:1 "'11111 \•J1la n'uqU1·llil ~·r•lln c · tih-toi~ ~ . \ JIJrnr;tfl 1r11111 hniunm 1111 unrn l'ri~ão 1·0111 11utr1), t•m tnni l dt'l'« 11ml11rt'1§ m<o·nm C4 ='ntcu~·~q u • 1H11w11tt·•1•1lnh•··

''••n\n, fJUr• j1\uuJ1 1101.l1·ti~• .,. t'•r º"' r1~t ~"' tl11~ 1·nm· j·irnh• irc111, t·ornu ~·· n l··l qui:it .. ~1· rQ;ll c'l!"".P p,.,.·a:11 puu1inr0 Jh1"'8 n. \ •TJ?no.h·\ dt! .... t~p:&l"l•ltt mni"t 1in·.l1• an 11•-....rn .. lo 1111 4 1"&tuina d'na:m rua t\ eah:.:r..•m

<fUl'! Unh1m \ hiclo nouocs 1• nnoo<\ hdu u ln11n n~ Jlhl'tna S;!hrlJUlnia.

·rr,.,_ , ,.,,,., uu tifo, n °•'4(0 t••mtM rt1o1 7 dn m1111l11,, 1l1•pnl<.ó 1h 11 t~ tlti l1•rtli111 •O\' t1wia1

n lu•t'·"'t' o pn ... U.go 1ln 1•1•1Lu. 4•ll1• t•ol l1wn kn· bt•11 u11rn prund1 a Ulf1\1•J O lH"1lp:-in JIO'"tluu ClU"' a-J h[)t'Í· 6f1ui~li"u :\ 1m:1 li· ~··ln tlt' tdl'a dni•·· l:11lu 'l" n .... rit•nl (•nd1·1 .,, .• •'0111i·ln ,. ipuudn a r lit'Ji ... •n· t ,l r' ·h~·r· ... ·· 1ln ll )\"ll

" }JOJ'flnl11Jlfl li U'l'­~-Jm llt·a n r.•md·•j' o J'IU,"1)1) H nt- lt li" 1lt•li• dt\lf. Xnf. (H•1Ji d1• ,.;ol nl111ltt & •UI 1t 1•rm"1olo tln lut 11114' lr-r1t1npr_, peln junt-lh: L't ti nn pri1ttA\ (·rit ni11tt:\ Jh ... ··h·'g'.H m p •ln1 tn.r1l('ll, toc1n~ 110 m:\is riz·t-1·0~1 AJl~n~.i~, H'i }u. ftdff !I 11·, 11 ·tfuu1 -i 11!1"' roEnll t]ll" nhr('lTI ul>ft jrt"11i111 lnhM dos

hl

~1:-<"t'lt'•-& •' , ... ,.11• 1uu·i.J. 111· Tl'l ~m 'fr.2 um• '01 ~l'al· :rum u:u111-..l11 Hm:t '1•Z homnnzt qu•' !!·1 h•rni. 11u1'Ti1la, tilo T"l\r11' Hõlu n1í u .. ,,,z,-s n'o iu••lfo c-11-.111h1 ••:1ltir1B.. 1•: (llJI•'" u:~ u 1·on ft••nnn'l J .~ um l~hru'ft' tU•I " .],,,.º J";.o1·rn·1br 1 nu i.11111lt1 'l ·• eh f!"":'" l••lf 1·11n1p••l'I "l'rtll•lf ouclo hrntu 11 l tl.;:111 lh n1•rn1·Jrn.,. I0111•1u tio, hultot, 11'1 c.·.::uu;-n>tt 1lol11nt1•i' d n..., 1·11.p:u·l~n; nn Jnhuh. IO:llt~ ni'lo póclí\ 81'4JUl'r 1·.uitr1."', ll•h p1\,I ·• 1llí·~ 1no 1ph•L\1lt'•llU f\111 vot. nltn, riu tJU'l !!nrg-fUtt:l ui\..~ d •·\·1• trnir Ulfln 111u !! ·mi lll, 1nrtp1 .U ,~ u <'n"'ll. tln ~Ut•ll•'.lu'

) J'COH Q !.:: )lfE.l 1\0: \"HUI.IA 0 O Al:t•lllllt!.'C

•l;!<lrE~\.1.lKlt) 0 o r.:Tt:t:;.._:~) ILllU :te l•I (> A

.4l 'li \•1 H~ 1·.u1&I.\ 0 l"P.Al'O l•K 1 QI ITAl, \U

al\U 1 I•\ 1 fU '-,.O •91h'l\li;• O f ;\hO 1l;'",

p,.,., n 1H, varo• a 1111':".~h'l <'~ü 1l 1lui h,1111111:00 110·• r1• 0llh 'li•.,.. lt 1 •r •l 1" p1-;iti1!:1l ... ú h 11·1111ii r:1W. 1ft•pui-c 11111b 1111 111 1IU"lll1t • um t1•1111m. n1r.. tlll*' ti·l :1, m1·i > 411 1•11p•111m. ti.\u o ]l:t-S-;o IL•uto ti.~ l'••n· l !i, IÍ lui. ,.,.J!.I d 1 ,I! 11. u m ·i•1 f,)r1:n. t\. 4111• \'H • p•1rn~ ,\e J• 1rl 1~ H f.;·~u •: n Üt'11iH ~h 01·ul11 l'''r un·lu Mu n<a• pr.'ita p.i. ·n \1 inl •"'i lr d • <' •ll:l nn 1 1 n hnm,.1n r .... \·11),.,, li'U\)1~• M •lllll i·t:.:,., ••o :.!ilO.ril:t c~11111nA '~ n :U 1 th 1•f11U4'U'n ll!l'"õl :\nn'lfo: twlo. ollJ pMleiOB n:,..ti11 IM 11!\ "'-~'• •111 ;: ··~ ·~ t-aÍYO'iM, n, rurla• ri· j;i"' \' oi 1u •noh,:·n lon,..~, ou "ntA • n calmn hor-1"·•·"~•, n f •:.:s 1 ~J.l •nalu. n 6~·~· .. nM:i '" f1 rlg"ófia 'L"~ m111u ' -.("H T 'l'""'"""llnn " inc11n1rl .. 11t·la. nu-1·•;1 in llfrt•""no·n 'ln:•nCirt u nl~u1wi1 1ul1! ""i~t..-. :, )1->~~h·•I. illl'\ h••1"l' O e.• • 1n·~ nrnr tn·inJ 11111n~·11111·l·1! ' ~\lttutb t• dn•-rnit IJ!t"afuRtnJU, v'ln

ir:~-'d\'t•l'i 1· 1:1w ,\1r~i'in h11dn. Cr11:1. ,. t·rhi1111 •I • l·0 rf'it11 , outr04I "'mu-.. ihm b l'ln 'rn"•tt1il1lJ:i:l1-. f,-. '1"?l"\ll\•'J," 1111 •11' ~'"('0:~ f1lrt;.a l'1Jltll)

ti 81_10..f,c «' romo o calm 11:; cb :.!U:i.nh tnunJdpnl~ •tu'\ mn.t.on ú"

nrtidat'!!f 1111 •1uart.•I 1lll f:-:.t~·lb. 'l-8 1lvh pr11n•·.u·ot, hotrwn.s.,-du·

l~l~ um sniltu 1ln"'i "l<'olns Scit·n· tHkas, JwhU11n1lo n~ r1•~pciJ05. o ,,."*",~~"':, . .,~i~!t..t outrn í r·itr. uiu nnln>t ,..UJ}'.ll'Íor~~ e"' 111,,,.,,., pnrl•

182

enlJina<lo a comm:md:tr1 1u11l pode:l·ia.in soff:.ro.r eal)a ''icla nufomatica qn<~ se. lhoa iUlpnnha~ oe ou· trott, um ignorant-0 e ru(l~~ condclllttado cU.ante d'ntuaa pi-ovas qne o publico mal acceitou; o 1 (õ, dGt'Ofi.l(lo por uma epilepi:i(i. marcndn, e1u cuja a:u.ra foz o cl'ime- e. n co1·roria Iouc-n. pcfos rnas para o ua.rra:r na redac:çãodo Secn.fo, deiluidamonto docuto ao cair de chofre no llibnnal, affoilo a aei· rnan· tladoi to.rnaclo ma('hiun.. ~rnf(s;de fi<'l' pcniton<:ia.rio, a.c<:eitam com cnlma a sua $:U1tac;ào. Do i·csto entro a gonte pouco ednenda C}tlO psn·a il li 1'a(), só um ou

outro> no.'\·rotndo1 no limiar <ta. 1o1tcm·a1 ac rG­Yolta.

Urbino elo }~rcitas, u'um cli:l do 1u.aior C'olcl'a, tomou a pá do f<'rl:O onde so conclnz o lixo e gol-11000 as vC1ins. Qua-n.tlo o medico da Pe.11itencta... ria. th(>{:.'<nl, oUc encolheu cs hombros e:o onYil·o dizer:

- lt;eo 11íl.o é tlc. medico! Um homem como o se­nhor nào faz il!Sol ...

Rc:colheu.so então c·omo uma l<'rH- no seu tojo, achou o lonith·o no ~studo, encheu c.ndernos e ca.

11 SERIE-II.LUSTRAÇÃO PORTUGU.E:ZA

Pi~lriltltirc:t> do rtwrlw

de.i·uo$ de papel, leu urn.ito 0 assim paBSou a tlcl& ntt; ~uo o indulta.ratit tto (l('.lg1·edo.

Marinho dê' Cru~1 it.ivortirlo e <lcg-011et·aao pOl" cou.scquencia, tove c·.rh;t..'; \•iolento.s, aoltQu berro& fol'lnidavC'is, nlarlllOu n Cas.n. elo Silt)t1<'iC', depois foi com uh)a obcdienda 1·csigllrula. n.pl."0llde.r e> oflido do encadernadoi·.

Mas o BigQàe, ou pol'q oe Wuhn. a <'<Jtts~i<'11cia lrauq uilla. ou P<>l'<I"º ili> sua i·obustoz physica en­co1llre forças para aquelfa >-ida, """ ougol"dando nn. cadeia. . .Aprcndf>u a lêr ma.a fxcqucutn. :nnclâ n. aula. -0 dias depois':(lO estar :roolnso, to111ou uwfff apara do madeira l•a officína de carpintoi· 1·0 onde trabaU.n, dn· gin-so coo1. elhl e ao cabo tl'a.lguua ânuofl elo p1·is·tto tornou :1

ciugil-a, mec.Uu .. $c no· vntnonto o disso:

- A casa nincla t1Uo mo dovo 11adnJ • . .

O 1 tõi esse doHnhn· se, entrou coln ello a tuborculooo-ado<mç<> <la cttsa

1 como ü, lou·

cura 6 a Ol.tfcrw.i<lndo quo ali so clesenYol· ~e mais, pois a.. m4iO· ria dos <leliltq11e11te• já " lem latente no JUOJuebf..o e.lo crime­r~coJheu ao bospilol, onde as cella·s são m ni· i tm pu1.rrd" lo clar1111 e oncle ba

11 8>.uu.-11.J.l'M'll,\(,'AO l'OH1Tvl U',.\

-.:ah rcinfor\0-l" qun.l11utot" 1l1n lnl· H 2 o eiru roq o ~"º 1larank• am.ae bc.n~ n.f'i f'll!ft morhuu in l"'ra •fo 1<·izul<IA ..,,. ln ntndo li ui· ta no l'MD lkrlo 1fo l '4· ra Uta~ a 11 I· lima montllao .i.,. lll'niknrlnrlo<. l!o lt'.-mcJoa 1furan1t• a •ua r.·rlu· •llo., quP. ho fim 10 11n<-m no 1111· rato ht-e.ro cln c·t•mlto·Jo •uhnr· l·nno.

_e poli RHlm flllf• RI dh t-tf:nfll>

nrJ:anb&çt'~il tio• p ... ·~94' lnl<'ia111 na ,·llln tlA t'llll':\ tio ~l11•nrlo, •J-A" M oito din• 1J4, l:Dt-di~o, n•aqu1•l· J .. 001 itL1111ln tn:;iro, rm queo o-. ec.ardu ~ "lg1nm "" (:A& •ra111•i•· L, ti.a 1irb.llõ, •o &opo 1l1M av.-ni· das JIQTn.-~ t>RI cuJn•Jan .. Jluc-rtan· (1l" lovadu ., btollu "1 d•·hruçam o p!.ram, tomquanto o f'arro t"ellu· lU' Dl'g'tiJ '" m~ 1&eri0Ml r-ua para dt'111 .. J•r au•l• honu•na no , .. uttrfo .. a miar rom t'_.ln-11i\o romo v m r11irr,.j.1u 1Jnf .. tru 4u1• lt1vftDt1 f"._. ur ... ra1IM JMltn 1101" tuna lerw- " ar111,tJtJo0M do1 fllo•, A 1An~·1tl-o• IJO 8t'gmJo 1• un f'XJ'lt11;n.o.

·~

- --

JXI

l T'I\ '"~~\ S\ rY.,1•

, 'Jt::q"Ul!t\0 .\O TI•

1 " J~~ 1 '1•17-t .. o º"' 1; ~ \'\ ln" t•Y."CI•

"tJ;'' IUtlo ...

Xn"' chnnlnUô~ :umiuo· ~011. tudu,., "'11 .. i.:111'f"º" •·A fórn. l111lhn1ilt•n11t1•?"1 d1• J(\'lll•' ljll'' 1i.:1d1• 1.i1rn n ••Alllf•!.)• J~m 11 lo~i.rn 111 ''Jllla , cputn I•• ;;o..-.w \·o· ttoe c"ilnt<"nl•'Ji 1• "" t .. r,,·

•(O lll•- Atltttnt B..., t16lA• f°.!'·

tron•lctni da.. Olll~irn..•

-t(U•• J"'""" n1 '' fr•·nt~ •lo' ri·gl111.,11t••1 p1lrft :t'- mi,.. ~ ... , 1l'HmR r .. 1:rin d • !117.,

11'11111 1"11l1lu""() mnvit111·11· tr., Jrt 1h~11l l'O 11n c~11 .. a do Sllt\nrlo Hll nt.1 D einf>fr1 1' qu1•lt1•ur n p1tz. ~1·ltdn •lto~ nln"'I 1• tl rh1\nmr o:o:; pr1•..,_ 1wnn " 1•nHí1·a 1aornl o J"'"i ti .. o[fü·ii)Cil

.. 1h·l11.,,... JM ,n lnt•in rlA 1·.n.~J\a

-t"lt•\·ndR no nmpWthcatru

li •F.fllt 11.T.t:sTR.\('.\tl J'()ltTt:lllr~:?l.\

.. ,,,,.,.J. , .... ,,, .. , .. ,. 1·normr on~l'* a~ nh1' t·~mt111wtu, 11~bi '' ,.nrt·t·•lot.P rcn.•,.,ti1Jn,

.\ cl1u·idacl{• (\ nli mnl"' 'híl, rnttil'i iotj'Jt>lt, clt•8('1\ 1wle»1 \•l,r1w1i1 1111 j•n JJt•l· ln. N~l1t1f(.\--ilf• uoi:i t•mhl1•111n1o1 "'n."1'ô'i f\UL' n 1•0«)(liBm 1 1.:-quejn th1poi" t-1fht•• o ulttlr H 1udtim lnnntln o nmJlhitlwflfM l"'l-

1lt·mlo r1t' <"t-lln~ ,.l'IH pr1• i"'oln1ln ... t·Om<> Al\'l•Ulv• d'utn fino t•Oln•1t"l ollll~· (.-.. luun•·n-. 1le\"1:m pt·tw~rnt. p,\T.·t-" um m. j, tforuorn. lo 'il••m:ia; tlt•p••i;., t\ul"•~•n· lfit~ "º"' •ilç-~ 4 •·11trn1ln 1ln• nln'- 11 t·n 1ilo 1 ,m • ..:..,• UUl ATl'f'llill dbn11• 110 lfU••

•t• \"t'. lln... ... •·111ln.t<. t1•um t111'fl1110 nu~Yim1•11lo

rnpltlo l' nntomntil'•l .. uJ'J.!•·m o~ pf•ui· l1•rwi1,riM•; l.AO comn um rtlhnn ho mn· llo, n11pn.rcrt..•m •'C>tll (1~ .,1•118 trnj os 'J,CllRt·~ l.' (>0111 01 .sutu• JUJUWllt·ü~, rtUü l•·mbrm11 t'll\"t•lrn~ multo 1udtli\~ 01101• .," PR\'HDl n~ oUtO!'o 1· H., hl11•11\1 "''' JH'•l· fumlrttn e lUd•> n'1nillo 1tuat-1•h:1 n·111n:t ancl111lnrft bt."lt"nl1r1t, fnt••n1lo i,:1•,.tos nu•· t hinR•ho tl~ t-onfin•·nrio.• iu~ 1.!0Anlii~ 'lº"' tu, Tü!iom. Sil•J wuito•. un1na .f."f'tt•

,, 11n"' clr· c:ulH ,.,.7, rtnu1w·111 •lt· fo·l· ,, c)h JWl'f"hDf'DlOJ.. Mt·m r11• fo Jn..- n"li rt-1· ln•. 11\'ftnçnm t•oml'I nnhu"•·• 1lom~4:­··~ul•1S nºunt ('Ír,•o l' JH•ln 1Ht-1mi-h;11·1 d:i t'tlt-n uquc·llu turhn 111:uM11·01I" l'•'\'Oltt°la u tlnt-.nô!'l :\ Jnq H'''"'l3iio d'11u1 ,~x..-r<.·Uo '''' Jll'llUt'nt•"~ l1•Y11rl~ n'n111 ·rodopin pnrn O ID<:81Jl0 fot.,~~r. (J~ t.:llR1'1l/lÇ; j1~ ··•ili'1 an!t t\ enlrntla tf(• •'fhln nudt•o 1l•• 1·1•1ln1io., nturn~ ,., ilt.~ rin1n. l·muo <'J'll

pontie"' de common1lfl •• \l1t't"m•S{I! " f,• .. t·hnm•&e ~m eslttpito tu pnrt-11•~ onYr· "'" 1ntt bntllC-Al' OOU-'"lADlt'! 1l11a rorn"<1i('n'! e d'aquell<'S cai;u 1011 "'urf;NU ln1ln a ln.· rlo, mas sem se ,~rr.·w, os h1lm••ua (·om "'"º&8 ma.seara& Lrn1w11fj CJlll' ll1f';.'.tliii> t> a r ele 1nortos. ,\._, ~to" mirt•omii1o• 1s t1l lU'eltnr.

n hl nar.- ILISSTJLl.Ç.\ll l'OllTI'() l'EZA

<Jnandn ••• f•·rha n ullim:t potl", •lh·n.m dt' no­vu tu1 •1•il1•tio, ha nnt moT im~ato 11 &to dt' braços., ª' rarn1111ç•• -.Ao Atl'Rttl·fül.u e o 1·.n,lttt t•omrça n 11r1>tlfra •1u,. u••nhlltn dtr-erto t·ou1ri-•·l1f·11tlt'. E es· P.•·l'l t"Oflitu~11

!ln r•ll uovot- P -vPlhos, rnpn11111 t1u1• •1-~n,.,._inn· rnm, \'t'ltll'/ll qul• roubm·nm_ ho º" htt-1t·ncllnrio~ <' Ofi 1m1••·i(,lfht~, Oft fn lf:iHçnclornc t• nit lndt•i\t•9 d'e~­ll·ntlll, miY.<'rnvi•h, o rloifloP, 1111•r11l1.i1 1lt• i<1iln n ·~· p4"-'h•, µ1•ttt'~ 11u•• ft" tul1erN1lifl\ t• 1·tHlof1lí·rM·á, to· •to.- 1·oocl11mnmlo"· todos At'<WL't1 ntndo& ,., um ruitn. •lnttno. )-; n11J.1Rr1•t•f'm a~ •1111111 t ulu-ç.ru 1<11o·quin­dftfl, ""' t"arn• rnpndns. quns.i ··~11ft•-... fOTDO ~rv~ "·ttota•loA no m• ... mo moW1•. HR unia 1mllltlcz; rm l01h~ º" rc>&itlo•, QJWI inVXfit'~·Ao •·tn lodo" t>' olbth " n•lh·inllit•\•· Ali. n·:lf1nelln~ nAln1"·~11, tu' ~un n1nioth• (1,ilR.,. de virilicl1\lh•. o nl1ntl11u•11li1 e-nu· ,.n~lo 11..tll r111.-•'tlf•i4 ela mulh··r-" llJ.tior t'óUd.1·tu-

nn~o 110 IK'Dil•·nria.r:o- qttf· o 1f1•11rhn1•, o Nafrn· qutl('<", '• 1utnh111Un, o l'nlonqntfl\·t•, o 11111.a.:

l:•tito 1•11 1• nAo ,...,. Tt"..t·tn un"' ROll outro .. ; hn ro"'· lf>& 11ue e nuwn_m J;."tTor, f'>)hRTt·lll 'lU'' l>rflbnm anaJ; IOt"dO 1u• upa~11w; twntnnn ,.orrl o l"bn nli n1·nhu l'OIU 11 JUUtlt•z (• C·tnqnanlo n J ftdt1, ínJn t_•IJ(l$1.

1l(•i.xnm \·onr "~ ifh":.ns. r('('()lht<ln•t--1• 11°i•1Jt1.!-. rPlt>m­lt11l111 tnh·•·Z Ufl tu111ilios UU,.., O l'il111 1•riUll' 011• tro.i1 n lllwrdnút• tGdOt\i <" nlg-nn f' ti•t1 111 olhnrf'~ Hl.111" \' lllHuot rotiíll~a.-, pr0<hn110~ tlf· llnhlin• nus "n1d-0t-;.4)t•t 1lc-to1 rm·t'ls. Dt>t>"i8 e.li:<·••' n ml .. ,.fl; a luz int1n1ln "' w11rP n <.·npt•llJnhn 1·1·u1u-i1 1 uua 01·,gao j!°' m~·, dt·rrlHHA notas de- rftnliroa 'º"''º-, '' ••llt'b AH t~t1'n, t\U\"I tn o 1"ignal th• lr\antnr n r.~ll"' t• ntnhu111 ftjn1·lhn JJ0n10-P n cab11 t\ •':ff!N•IU.., Cnlo!­d1·\·t m h\ 1• .. tar 11ui••tPi!. hit1os7 IQD1lu. ~(! ul,1..rum. ()rn ,. rn••ntitlmenl•'· no'- ro11to.~ nrlo ,,., l•l n. (.8-1,­tm ••·n111r•·" inqn'.Na~io~ um rn1:11~l•• tm1orritt4nto •· haho 111· 1prnn1ln nm qu~odo olhrl por" o l''f'IO 1·orno .. ,. t111bt•'l'~•· v1'lr o ceu; um '••lbo nkn.t·hinn· clO fl't'lrn Ull o]JtQtJ (' iL 1Uif'.FR fl1 f'Ol'l'(', O fllHlrl' fa~

1i,.·,

mr-,.-unu1 l<l altar r n o~itl f'J.lin~u·· o "'"º càn .. lif'o, a CAJ>ella fi("4' por mt,:nwnt~ t~l1• ''bt·.D.n&P. ~iham o• npil•·--~ 1·an6om-n~ n~ t.'HraJ uçn:a, nl•tem• Jt• n~ 1·ortn,.. rum o me~mo 1· .. tr••J1iCo " 1•1l1'ti lá mnrtluno du for-mo hnbitoal " l""''frlll routinen-1·in1t m"' hl111w,. '' r1uh-nr-~n1 nnK c.·1•lln11 1·ujn"' t"•r· tAiõ. ~l~ ( .. 1 hnm, t41111 mniR lttu Jot11l11,:11 1111 Jilln \"i• <ln. 1u11 cloudngo dt· 1·t·<~olhlnu•uto n1~ Jil'it-ilii, n cn· T(·J'l·dn.·,·111 rllz·: ,, ,. pt-lh·<Holt•-JiHrH " ····~Pt1t'l"t~ ~do!

() l•AtJI \"n,11.1u0h IKUUSf.41,:...A. À"Ã 1NJl!Jl k"\:C100

,u 1111 h "\:M" 0 THA'k.\l.lll•-8 l•ll N:~aTK.\:f'UIUC1!1

~ º" l.A\.AXlJl:I!K' Y.,t).; l'ADllac>"~ õ!ô T,U',UIO.<

Q 11..; l'A ..... t;.io-;

~n 1 '1on tlc• ~il~ne[a. uo domim.:n. " 4=Ala11ft á tnnlor-. ~ú cio 1rnrlntori11 ,.t-nu, l"u· ''••7.el, \ozetr­~101• auio n••tn~ 111•1·didus 110 ~1,.1111lt1 n111bltu 1ln P<-·· nih•11C'inrfo.

h:t-~11 lt•j.,(Hr. mull• c-11• qnintt..· •·m itni nz11<llu"'1ln Ok 11n1•1•ttt•'"' l•'-1' e;s )ll'f'!-·os nfl't1\"t•1. 11'11m rnlu~ ~ um 10:.?Rr •<-t1tt41ite1. 1lh itli lo iut..-rfo1 m1•nlo 1•11t N·l· la" f1••·hu1lo" •• •·xh·rior>1u•nt11 1•111 Jil'Jl;ll~~· ~ nlK'r-­l:'" t) cl'un1l4• flit; t~lnl_afur. l" m cu11t"tln JUOM.'ia IK.'.tn· pi-e no~ t-<1rh•1IOrt.'f>I tanto intt-rion_._ t•nn10 <"'.lh~ri<'-1'\'1 .. o ..oh .... '""' ,.i&:ilRncin .... ~•uam "" ,·onvena­çõi• ..... ·l"m itn•• au po'-!-.a lro<.-ar um b.·jjo ou 11 per1.nr

11:;; mAl'I .... u•HilO·•n .-- .. inmrlo-·1111} ,.~ ntth\f'J 1111 l·n .. lu ond<• tnntn11 l:-t~1·imA~ tr-eJU t.•orrhlo.

F, lJllllUllo n1t(lq·1•111 ,:l'l'Hn•1111•Ul1·0 1 9 Jllll'N1t1 $

J1111JK 1·111 ~llt)015 11.-1111<111 \'t-.1-<h no Jt1;1!Jdlnl ,. twm­JtJ"tl nn J 1· 11111.•u 1r11111 ~nurrln. ~fl' 11uh:" 011n1m o p1·or1<+-f1W t• u\n Jht• r1•~f'Ol1tl1 U11 <- rli 11•11Jin ÍU1.f Ili*"

nn 11n ... 'dlu~ •~ ott dfü·i~ 11111•rc·ml1 m·U•~ t11mb1.•m nn m1 ,.mo l~n1onw11to. no t~n""imt·ntn j nfr1 iL•.r t1o•lf' flt• tnnlo!I •111nrli::.r; ff'l·hatlcs '"ª'' otn runu'A,1Jnr d, .. lnlKll" •Ili" .~ 'inh·lro. ~ilo l•'('Jtt 1 omu C!t outros trsah•lba1lur1" u Oótls d"lltttA 1 hnlntta ho 11UfQ 1fo. tnn·fo, n n1m1 (·n-'11i.iio <l'uttUl pahu 1-n caml.s:n ou tl'um 1·l1<tUÍ•1 11un111lo Rr-ttbtun o 1rah11Jb,1. lln nli ofH1-inn11i 111• lcitlo ... f1~ !!t.'l"ll'"l'1~: flr'i t-llplltn·o,t, .-.s •·n-1·n·l1·rnn1Jt1r1 P, r11 uHtliUh•s, ok ''"1·11\ 1 fa-1,r, lt!1hn­Hmm IJJlli u•llml oml<! tformt·m: e-. r•uh·oK tput t• t•m.

'nl krN11 cio urnlnr lll""'ITÍm •nt' f11•r1 tU n'1 •19ii1i1' pnvi· u11•11to J 11r1 •rl11r •htrauie o tllo .• \ IJ " hlli 1" w:\l>J

.. Uffurn. \o ~ntro ~!!!~1o nic ohm,, a;rrn11,lt•! qw' o-;

tn('ãlrt'llJ aeuham, hOí!' l"'l-iM h' •• t •11:.t o:l'l1' o tarndro ~ ..... )Jt!Cfaland~ D·• 6<'U IOJ'DO, bl.<'lJ:IO pt'-s cl('! mcm~ ~ f'nfci.t....,, 1ie mobllb!in, M1:1lf'&mlo a Ct."'JT'a IU(!QlA t• 1"t'll!lo ai cl 1,:a:l4• ali n hn.. dn •• dcim • l'C'YoltMtr, o C11t.1:lhadar n IM'l:uln·lo 0<1

m.old•il •1•~ õUt:-çg ·l~nb•ra1n •• L-a~lh"~ ,,, o ... nnlOA 1~rn mordH": n·am.n nutra ttll:t o poli· -tlur \'nu 11nll111 l+l : .... •·anta., Lul1 .X\~ c:in·I~ tal· '•·'f. 1110 ch•itnr1io noh·o"• ,,., npm·:t l11r·.,. 1111u;:niH· ,.,.,. c111u 111'11 tli\ f!.NTir 1•1u fProl11·•, 11 1 1·0111111ncln1 '' """ 1•11d• h·w•, "" f1.pf'J'Cln!'i11 te 11 "" rn••1:ti• 1111 Jntatm\ l!N}o 11 1rnlinlhn c•m Yt~J'.fn 1 .. p i·f •ti 1 11u1' 1 \ ll1~ 1•\PrUt:UU )ln N·U tnUti.stn~, d<-ntrO tln, '··Jlnic, b •m Af1 IT(l:U1r1 lor, lidando hariu ~ l1f!ra11, t 'D1lc1 um l!ioll•

lario 'I'"' n a•lmllü'!U':lçÜo dhldf' tm qunl.,... i•r-1('0: ª"'" I"'"" o ""'°"' onlnl 1 "' • (ut!Us n•­<Hrila lm, outra para n pa'1e loaa b ., qu<' no· 1'1lml'ft~ lfO d.IÍ _ ... A GGtm (lZ'f'a O •:..tAJo.

}J ~lll"!t 14~ D!"lm homf'tll d•' mútt>nie dh-·~ ll(l;tt1 l('n.•tn ... ~M, ~; l ... •ndo &:alxllhot. O sma u:nioo wie1l •' ,, pnu1·i·> 1l'nmct hcl'•t 11 ... 1lb tt•)8 8«-tr.rc~ •·111 l"•1m·n11flJ tnlh1H'6 holo1l•)ll, ii~m 11ro \Jl(lt"lnfl d(lo ~•IU 11lu•1·1·,·n,ulio prlos !!H1t•·,1M. i\11 tlrnm n~ f'nra·

11 Hn1g ll.Lt:S1'RAÇ.\O l'ôflTHO HR7.A.

poço, mnroo nltoo l<'par&m·nOA. n M('o!lllO &IL!nr.lo Mn:a " 1.S.11•m t"ml.iLo !a.mar o ftt'Q d,..""'B.M'1l n'aa,.."l bmn, D 11nlra •'"tt:• 11uf' 6_ ... , ao lbtw oonM!.nW. X• 1llaa 1kt aol nlha111 u '''º' qnan!fo t~hº'" n111111l11rrftm, u~~atn iunlu 1\~ 11nr~~l+-.b \• por i·11l1) li ,.""'''' r ·lllll'lo t1ud11 1 • .,,. •• ,. t11lht1 ·~ ''" rt.'!!flln, 1•011111 oM j 1u·1lhu,.Uo8

jnulul'I, 1·111110 nl4 1•1u11iultos <ln l'01t1l11 •1110 d1•t•ua11· 1ltuu t11••lllf!.lo ~1lo t•!?Unl'B. iuWir11m11ut11 •'1.'.'lllV·"· H1\ umr11·:u11t1l1•1l1· li\• p .. rf ... it.1111u·• ,. m 1u ·1~1111t•· 1·.amn.­!!Atlorrt. :--;, nnut'~• 1ueHt°"" homrone 1111h.ruo ít1;.:.I•· J••r· Jer-.,..Wa "'' tdlllclo lolo ~·• •·llo #, e1ulot t......na •":lmtt ~ _.. Ju1Jt•"8!' P'=--- ":.?a..i:lo n'oma C3'3 n C'C1n'ell· oloN'.l\"'""11<'1111 !\• nom - moolllo. llno a lui:n clºDli ,; lm1..-l•eL ;\l#m ela~"""''-' d .. <f'lla., Jo na~vlm nt!) 1lu •Ai la, h~"m. n-.riJlCW-lo llõl" u111 rw~ 10"10 d~ "'•bAn, •I.,. lripli"'"' 111uroo nllnn.U~ 1 ntrn •"' 'I'"' 1111 h."I l!c;.r·;HY,.s •lo llt)1tUnrlhu, 1•ou~ 1·11hl o 1 1111•hr.rnhun•~nto 1lõ 1u·,·1·t 11p1;11 un" annns tl1.• 1··~·11on11 1111.

1:: ,.,.J.111t, f:..1\1, lllH rt!11~tu hll. :in" 1111IJ11-. tl11 irnhn· lho t1lo u1111 n11tr>111ut11!(, .Em J1ohn, n-unit t•or.r.-­d 1r 't t'liK"uroe, h•t "" bvnn1l··i ·· ·• 1111 t• 1lur1rnt.• ho·· n1, fu 1t1 • 11u1 l.lrtira i"'Jhd•nl<'nl '• tio ln 111 ºl'"' tl>~lo fll ~tdras que a.mA-=~3.111 • hrJnla$ g,, hH~­m:> b.:1lactif"hl-O "'qaand.o pi:r aea.!O ao top:t. algu.1n ~· 1'D'!t~ dNCOI~ ~ &empro A ID8m• t.oz IJIM'il-1 "111.:t., o •~m~ olhar l"l'!.atlo., o tal'!lmo ~•{l.Jl· l • ti~ laWOll cita~ n5.Cl 9C\rrl~m Ji~ suuUo ~ o ~lttD'> .;.!°1tt.i) uuad1ln.al dn rontla~ncl:i.1) IAYAh1I lrorom.t> n 1J3·l iro, r-0111!'1 1Y1 1t•oult;1':s n1í1& ·~1·11 lal1nlnm o Jt....q. 1~ u 111n 1H •I 11 ;1\.1; ha.. aM um · •l"rnlh •lro nu fl·•u 1·n11t '• I' 1111 li ~Ili' Íorja, rOHt ft, t-1111 l1l"~ll'UI"' 11 f{fül

l1 1t1' •'••Ili o 11m1+•llo 1•n111n "t' 11•1utl1011~ n'n11111•l lu Ullutnr um11 lllllfili ·a tlhl.nn.

l T M \ TIU,.r.4 \'1t.Jt.mn.1u Oo 89~ Ou nn11irn .u. '.'tnro 1 O •- ca .• 1. .. u DB e .\STJ•;J> O " ccu..... &.« L"JU. O

A '--Cl..I.\ Al .. V<>FA11.1D.l..

P~nt nutrot ina!. .... ·.i~~~°" atah,-~, ali '" oUlff'ft!U;.> nà> pó<lom lmbnlltnr, ~ .,. •·rilt~pUr.o. •tt.ao ~ ft, .. "'m eom .rrt farat .Jc.1 oflid06 .... n,fi• nM't.'fl:snt·l·• li:"11r·Lh'M1 nfl nt'l"i"ofNtilhlll'I rom tl11111m•:1tln .. Hu•ni"c' o.~ qrn· 111'' fl .. "lio1u \:1"r um ft.•rru M111n (oi,.ri 11t tf 1~llo UUJ 1111\11 H·tu,

l•l nMn. '" nln IH t .• •m forc:n-. 1111q u-1•1urn1<111>'1 noK

tl':llmlhn11 fUl\111:irC''t (1 V~lunl 014 '"' IOIUt"l tle>t4 l'Orrt.'ll1trM-. 11·• r.11u1J;1~:"1 1fo..,.·.1tl,1•. na:·va ln" 1\ lllvar e n ,.hrntJ", p<n"l'I<' b<lo o ~Hitti:nrl::•rJo ''~'"" IJ'•­tar da llUl '-"<'lia.

Xo 1t .. 1.tlal n ,. . .., on<lo "º m noo lia ~lanl...W. 'h·a na m~mn y.u -~ dt ~ do td.ifido, 1.1om11r.-c:ia-eo ata vclbiab.o o 9'.JS --'4lD"f' '&~m o ar hona ht"lrft3. M olJillos 1"Í1""09.111D lltArm!'.Atlõk-qlll\• I~ d~ nAo lioln• ID'"""º IL'l' ca lnbl.,. Jll'<'!;"'I"" ""' n 1l ont-...,. 1~ 1lilh~-ulto o ~r,•111:._ j.i •nl,-. •1110 &('a·

bn.t't\ li Li. "'' IUl l 'UNI\ tio

n,. "'"' """'""''~ ,,,,, • .~lllfU!••

~il1•m:io o n~,,·lu 1·01110 um tl<•l:'.(lifo~o ,.,, nn 1•or1,·•·11to da. TJ·11ppn 1111' rPft11llo.

_( <'lllrada"d'uma aln b qllAlr,. ttlw ""do !"'"'" u.m Te.ln; cm C1ldA wna ~n .. tr:i um bomo111 a lõiil11'11 r.-m m:ús Mnl:itta q&1<! o •l·(IHO ft'r.ro f11t•·m rn•H'P.I' n hlJm· bn q uo 111'\ a aguo " l1>do o tXlifü·io. 1•:111 hnh:11, 1\1l pr ...

•um:- ILLt:STR_\QÁO l'ôl!TUOl'EZ.\

,·hoQut.o iatorior a:lJ A-, CJll:n ,, , rltU.,; •. u111 '' .. 11 110 ollo. 01 qn~ aU onlnhl .. ~, ('t'l1"a l:n Jo lu.m•r, e.li') trabsllt"l!". d1 IM'ti.lm vhil't lo:t '"' a!li

.rularl·l \m 4' ontl1' a cellA ~U'\1 qu~ 01 tllfl"" ri\. i-:· 1·.cut ah nutr:a1, s:1 A tu• t1 m 'º -r 1• ''°'IU" .n ft1•.,fl\ p >ron l' •'Hf\ 1utra 1l1I ., P'i''' <t'um q1111 l r1· tt1111t1Hpu1 nJ.n1lu 1u·tirn b1u ,:Cl'lt h•i fl () fua•h th,, 4 r,~111, t\lm·•tn ln•l·'4

l'a~ flll' ,_ •'"\'' ,.U'lo r:•lh'! 1-.i n r .up ''h 6 c:a·h, sin,;•h l"•:·.:1.hs ms1 "I ..

•p•~nt:

-1•,.,.,. nlgam d•ldo! .••

,....l""'"'U'\'-lf'>" P• 'lln&rR."l O\ 1HUt\ n'vic rii&n., o""" RC'.l" Ili: lf'A;.-3 O\ Ã~AiU>\ U\ ua•:tD\U8 • J. C.\i.\ D > Jll.8'fOtu.

AtrAY·\1.n 1 1,, fJ tl' LoJol fH 1!\ hn f\. ('!f\ l •Ir'°" 1l ~" .. is•111clo un' ,,1,_-., 1l11·rn:.'11 l o ili orHl'lnn•, C1\ml11h1ul1l 'l Jl•) t•(rt"Hllrl clrl1 r.1a hl. S·)"UJlr' n t UH,il!I W\h:t1 Ri· J ·n1·i ... a""'~'"• th P·•nil •n ·I" ·hti ,1i ha u• .:-.. 1 tb «1tia f'.S.'!11 r~.;Jaun msl p}Jt. r~,pn1nr Q mui\:> •'Onhib:a!.! psra o d"5a~raQjo nauhl (1 p:ira o ••n[raq1n~n1 •nt•1 ~10 r ..... h1, '· \1 dcuu grnndca doençin 1)'·:titl'n~11rl!\!l l!à) A lout?ant, 'I"'' J•\ va..i ln.ktntJ n"•"l1(!.1 C'>ll1l·•tna·ulC1S, 1• '10 :me1Hw n"umrti pnr&o J;randt' • ., a tnbY··uJO"iU llaõ aU ~ 1hTe nl<1111rlr t"'h 11 b!lil'V.lh " pda fallo do moli· mento., 1h.' Ju, •I(\ ",, e de a·

.\11u"lh.' trltf111h" !d1'3 ru;,ii,im 11:" 1ollil1l.f\, ft Tl1ll'l MatomriHon. •1 u1~ hn-nm, t11tln l•1tt1 ntrophln (•19ij4.•

nnh11nl lu111uuw f11Uo 11:u·11 01 grmttlf\lf 11111\' J mou· lõfll 11 )lllrn n; ~tr1111l1., e vori1ul1t11 "f'ttt1A1,'4)1•"· .M 110r f .. .,o n~ J"'(\(·lu"M•" til\ C:l83 do Slt.•n!•lr1 i •·m A111 }.

lo ar alntWni ~lU"'lla an~I" lutt nt!l• .-:.blul, eun,111 lh:unu M-tmhh!\t 'Iª~ "P''·ornm •111:tntl-• "* tapn.mM no Jon­J:U 1l011 mrn ... 1oi·.-.a n._. sua tilC"irA cli1 .. t:,m·la1IA •• \p6a um·1a hom .. d" d•i­h no l'ffln'º b" um dCSt"jo "norm'> dl"' l:llr ,, ponca,40 no q_ur- M'n\ o contl<"mna-lu qtto ali li!(• d.-n11)toll o,n­noe, nn dh 1-111 ti .. ~ o ~l1"\111u.m •' · ·• cr1·tn rln 1 Jh•' llAn o diuJwlru wrnho HH t·ulndn 1, fHt t'l\$tígo, lJw t'llfrn· J:llln lltn rnt1) ft.1ru quo 8"' \'J t.1 4\ () .nmmJl1nh1tnl 111.·. Dn portà·

~I\ lllft l"t"lAJ:UArd:\ iim• ~ OU•

trca. f"' f'OtDJ .. nht"Jros qut- nuurn n .. tt.hM.•o. a 'lllNO J•mai~ fô\lou. Pl·­d '" n!i t•~l:'r uni la.'ln Q um IUlrn rJttt.) 11ln ao \~n\o J1\mhb: fit"am ª' C'rllnt o •• otndaaa, a• t'3<t!'lS 11!' t"tuttgo o '' bo1plbl o 1Jtio mab nl,..~ro 1l1t

t'i•Ao. ro1ao umn jronia 11 "m n~ t· 1 .•f:HÍ'1" on·h.• lii'\ gnn.rdn111 C"t• .,,•1:• 1rnlm1h1,tõ1, nll(ll 11"1 tl1' '\'"nlor

1 rmuo 011

111> ~Jln1•iro 1111rn l in tlrt 1~a11.l11 11 11111 N1h11rl10 d1•1111ulJ1) ~ l"'DD'\. Urftln u'f

~.1a: li"' n li " rt i-11a faJ"'."I'. a "º . in· kiH·""co:ndn. e "'ªª \·ootallP. •:• ttm rn­d:nrrr '"h aedu lo qG"" n~ PJAI• da" Tt'MI• li'"' rf'Stitun :À ..o•-i("-J.a1I(", IJUO .,.

("OJl()t'A nlt'·tn do pnl;lo f'I 1·• '°'"'''" t."n1ninh:u• I"'"' :"I <'iila.:lt> q110 c•ll't' ,.,, C"hcln de 901, a Mae.rgi.r como n·um •onho aalo a •u:i Tl.Ua tana•la, rotn o ~n 1110\·lm••nlo qo~O&f'!'\ oru~ uml\ C1i1la '" 41tiH'1l1tl11tfHn. f'h1~ín •lt· n ,,·•·n i· 1h1t, c•o111 C'lllrr\hnlnt J\\1Utt1'nfi1K, t• 41 llt'

'\"".Jl r\lrtU'Ht."•r, ch~lo de nu t,,, a ._ ... nur 1tra1 do ol o ~l>rn> IJD>d!l, a r.oeeM null> d'ntaol· Ja llb rla-l•'t n v~r ª' malht!~ •1ne pitsam n'om d • .,. quehrar dtt 'l'1tt hi.~ a aontir·11 • , m~m li· '\·ri• o }Ir··•!), ll ap .. tp:tt•·:-;P, a 11?r J11·• lo, n ""r Unnl• m·,ntB1•01n., 1uu •l\l111•u01C\ga l hul1t1l'u111A ti•rrn nnil+, h!l n111 ·>raq t)un Hn 1!11'f1.1 11011 ol lw•, 1n111l;1,,_ 111w \'Ott.m, r1llt•l·hl ., qtt·• ~!· '\'llllr:1m ·~ on '" H)t.~ ,·11 • c·11lrnr 1111 ·' 11 ·r um hui.til, un& c.ondomna1;, 4 mor&"' Je l> ln• 01 aus.• •"plm;iõea.

t: h •·~.., •• ""'~' Jal'.!ll:i1""'••1n•b~nla<b, p-S 1o '~r. '""' rna• ru! to~" o o unrtn t•D,l f..Srn1a d'lt «'Mlrtll•, l'nm .,,. IPlH muro• RU,,,. com a 1ua fo1·h11 h. gr.)""· tll"m t.Hant""' ili. .\\"onldn dn LI· b~rlAb-o Y·.tl1o•I\ p:.:.~l'l,ll1"A•bn · ~!.lbl'u$:11 JJ t!iilllf(.i;.

n ~~RIL -11.lXf'TRi(',\O l'OllTL'Clt:t:ZA

0$" CAES DE Al...C ANTAF<A E CS ARMAZE.NS DE LIS BOA

O qu1• t-t·rfom · ~~-•:&1!". ,1 .. l1li:IJCJ1 Jnln •M·,·i~ôdo 1 u1 ft> 111 t. "4·.rmc~ f•DJ qu1· Ht nr111n cff*t4."tipfo~ 1

!"tn)IJ;Qtthow1 .. qt:f" 1 .. ntlo lMnulu um 11111011io,·t--I

tl<- prn1,1t ,.atr.cl!i iam _\11 nr.:r111n J1:11fu 1!0 nnt• .. rír·

'"· Jununa·toh (tUYtlttt1·11:11~ 11•• linl11111o fr11·•fl"" P d1• :1~11H1n .. th• d• f..Tio drf'U[tn\ flhl ff t'.lt lt 111 UI tlf1 ... \1· cn11tn1n •· n dt\Snuto ~~mtnu, tmt• 111N1i1· 11Ut]lliad~.

Pnrn 1dH1YLtuu· nqu<'U.· t·1111n 1111ll11h1 dt\ linbttS t·ll.tntwlL•U•l'UJIM:f• tl7Hlf!lff'.1'tlhh·JPi l't'l4"fK lllll' con · <1uzJ11m t.p p1•ttH!("irc-:~ 1111t 1lh1·Hc ~ cn1 i; 1!1• utf'r• l llthit'in ... _'\ mum·ntçi:o cl• h u11 1 • c 1u1h:f~1 u1111 tt 1?11s u1rn•11J.t• n11 tJant:pHhHlnnt-. ~\& tiu • ó1~ rnr· tnns:yn" 1·i-r1m tl!ent~ 1h 'ft: .. nca cn«'!•tlu\·a111 tfr ... tt·nlu"!ne:; t:n !!.lnntlf' i:.lantn •1l!1• L•• • m r•ttltuHt l<gt) J\ t•flltnfltl da t l ttt\âO • .J... J'for,hl tf1 e UM • do J N'• to clt· J.i.alw-a n~ndia.-·:e 1' r sOC.n a 1 nrh~ n dt~ "'~!.,, 1·111•" in nduti.Jan·lmHHt• cl1 J •·ttlint~:t. 1 rimrro· tn11:1 ut•• 1·ol1•rit!n t' c·mu t. t!ttP- 11.1' hultrru;\lt>ri ti!o t'l..lH 111-. ,. lllu 1 ltun~ l)llf• ltfnµL1·m 1 rnhnYR tl1• l <'1'•

J:UJ1t:11• c·oh'' u1gumo. Hur!n •••li\'"11 • 1•tl11tngri..trur, NU l<HlUfil nt1 lingt<m; cfo unh <rui.

(~ttcln um dos <...nt r~ (•JU iarnndt H ldftf•irot. lndi· (·o,·u 1·111 ti( i·luAUt z, frnn' r·z. lnJ.!:lt·z •• nl IN1:no n 1111 r · cn,t1·1·iu J'UJu qce e1n 1!r1(iJ1n1!..,. :-:-1•111 'unn. J11•1-Hn11ln, e r11'n. nm J.odin índlt11f'Jlf1•. e ~\.·Jn Jif·r1ln h•mrf·, 1litigir.~•· 11ou 1•tHff· tu 1' r~i· to·•.

,:\Ao 'rn t:'onolud~ n t t1n•}lf• e? .... \lrnnlruu a c)p

dutoilluu,An. t: ... iat- •raut Jth111hn1 tf1· tecla u1na 4la• líuluu~ fc·tJ (;., ini-!Rti qct• t tH1\"t'l'):Tnm o l;i.tbca. f I» ~"#'.'"""· 4 • ht>~BdB. " .\ lutnUun, J4 .,. inhntn <li~· trllmido11, ium·l>~ dfMncontlo dn Nirti l nio ti m('di· l!ft tJIW f.f' t.IHCOUlrtHillU IH·K lf<tl'J •·rtl\"C.IS nlt'8.

<..""n f1 tra,,iu1u d11!oi linbfü, , .. lluhulu t·uidALlo•a ... n:•·hlt•, n 11 ('omolh"1t~ '1°'' tihl1n Mu dl•íxnndo· ~"" '"l.!MIJo, •·11,a:nt.4n-11-c~ pr onl•·1u 111\•·UA d'n.<tue)la J.•,rt1U1.'<• la.rC'dJK pun ~u' t• •th·Huwnh, usaWntf~ unt Junto dt a Cftt'lf,o.nde. rc:c-t•IJlflm 11tih·1'" lrtN'• 1uJfl-1 in•~ ri., mnuritt\ 11u<' r.uo t•tn udr ti(\ r1•dhfo do J vdo ti•• 1.I1-li1 11 1uu Htgon H'ln nu·gn, Tt do"I ,. inhum ('h1'J't·~11d111S d1• flH tf:\il~;>tial!l JlH'dll~itlnM ilO i.niz O\l

114\ h1tto du J·;111·C11.u t' t-0drs •.u/u111 '·11r-r"g(ulos do 1 i·i:d11th • 1• n;11t1 rillg J 1·lmrrn \· lud11 ft dn ~\ f1·irn .. cl11 .. \mt•1·irn, do 0((ttllia, c!n 1•xh1•1110 UJ14'utc lU3Ül~ 1lt~, .~llM t'Cl'-I"" (h• Ol·1':1t~ <Ili ~~urnJH.

_\t; Huh111 frn • ntoi dt• 1.c":J·1·i<;o do r•,rtct tinhruu .. ~ rnmtfüthfo 1• tlh:bfouli!o cfo lnl u;un+•hn MU rt.;da. cfo rht1' d•• .. \hn:n!á.la <tUf' tinhn tMo )lH~·U.o pJ'(l· lcmi:.nl·hJJ muito 1 nJ'U alt~tu tlo 11 tnl 0111h• H• l'Uton·

un. nµN" n c,,tdCJJu-jn Sm·inr.RI. E, t1• t 1IJUl'io poml111Unu tnuuturmnm·"''~ t•m nr·

n:tt7t•UI c!i• uu nmlorinJli t· ~·e t1·IAl"iU pua o t.l•rvi· ~o do 1:otto.

\ til e n ti•• l31•lr111, muito nm11ll1tdn, HppHrnva·t!C' U(lH tna~·µumNt1os 110. 11rcthu•h111 nµ1·ll'nhu1 cio i.niz. Ern J 01·0<1 11t•ll1' d fl'('ll qun t.<' 1 mht:itl'U\·11111 ottrrudo~ (('mJ t1nv1'I 1pw fom nlr.u;if•(t\1• nl nwNtulu1 1lt• "Pu~ lÍf, 111• J14uuhfl'. tle Berlim ... \ J1t·r.d11r~~·~o •·ra tà(> ul1unilnn1~· •' ) ur Mo l:ilio p t'\ll 'li"~ o" bort<'hi.ob <ln• 1,:.tnnch·a l'itllulls cio nortt• tinluun 11ff10 ohricn· dot. n. J.lr tio Jark• os ""Y"lt•mft" eh~« uhurn fon;1u.l:'• dr- qun t111tm oc.hialmeoh:!·.

Uti ••·llwhos r :uJ~ilTI b tlúh il1ulntu·H• r-rofu•n­lllt"l1(t· uaUi' todn.; 1t(iu<"Uh~ llnhtt• l•·t.rt "'· T0tfo,. ''""ª n111u 1l1- contilr•tc(ilo muitu J,.,.,., 1111111ido,,; tl~ tR•·" d nlhu 11 tlnl! pfatarormni:i clõti \ r1u-mu1 , tfofd1lt'I"' ti\' lluhn& Ut·c·nu\·iJJc parn tM\·i~·u tini,: urrt:-cnthtª

11 :<Elil&-IJ,LL:STRAÇÀO PORTl:UUF.~A

th11:1}(\8. Ori \"UJ.(Olll·f1•S D1•MUVJll1• íll''filll Ul•)Vlt1()qi

Jli•I' t•lt<t.·h•Jf\llla!l••nu \>elo f!yttl••u1f\ 1l.-, nr cum1u·lmi· 1lcli. "luda l'm 1•n1miottl 01rut c1un ('ll'Õmf'>llia já n·~ul· t."100 lllllmTilb"' "•

l·~m todos 01 nrmoZ<"nB -.1·· .-.u1·011UnT"am iruin1l11-.. t"" mM~('tis1 pl·~·urromlo r:ir.tlt tt'8enl.!·8 juuto 1ln 1\J'JUflÇJ)() cl06 t1•lhttclOR, t' l:u.ja mnunlwa e:tpJit,1tr11rno:51 <111nmlo Yirmc>4 ••111110 fuut"i~mnm •~(lnC'tUN1 1•!it1d; •• l1•c•inu·uloc.

1': ("OltlO ('MhUll"'" t•XR.Ctnu11•nltt 110 t'OMI •fU•• M:t'•

~1mn,t<• "º nrttUlt,·m do!t DJ.+•Jtl'W tlt• Ca ... '1("1lo Br:tn­C"O, ntl"l t! !ónt d1• 11rop:)l!.ito tintrnr n\ .. 1J1•,

'

1~)

u'nm h 1t:lo f'lt:u't,rieo o Ne.111 d •11101·n npp••rfl~~u uu1 ••m1w1·~1lo (li') nrmu21,m.

Mt•i·• rluxia tli• JHlt\rrn.3 ~.aram nm rom o OU•

tr•J. •·ntrnram n'um t"ftu1arota k•l•·1ilionir"O mnni•1·' ,t .... c1ol'\ ftJlpu't•lhOl'o 1'1'('f•pJon·~ t• fi,. um t••l1'j1l11lL..'~ gorn11hif'o l\}J"rt1•J•,"t' tifo.

,í1111l1) f1'cSfoff npr)!•r11lhOS ('fltll Vil 11111 rp:uulru (l('UJI

fr1•i nh11tÜJJ'8<l., no nilo ~qurr•l11 ,111 c·ruh um1' cfo--. flUP""' ,..,. liam 1)9> tll:.t'llf'i~lllOS 10, ~U o 30 •• t\o Ja1r1, clir.•ito :; l"':{iis. 10 ,.~lo; t• lj t'd.,, Cl)nfr.rm•• o~ 111i·

nu.ttV\ 1lurault- fh •JU:t-.S ... qu,..rh r Hl\'P["!--.;\r uu11n oy• 1l1•lt1PtA h!\ ith •t1Hr:'1 t'Ort'i"'~-P~'n1l,.nt.1• u lrnpur·

....-------~---.

J',1r• 11tr11ru,1(11r ttt•l·'""••ir·1"/f,lr,f11 J . .t:#.\U 11~/alwl~t•'l'••·U ,,..,,.,_,,.,.,,,,ft,.,14"1"W'1lt. f/J/' n • tl•:l!f• •l f•t•ltir., 11"41 ~,,.,, ...

tairs ",. ~tt&I"'"''

l 'm nori•• l'\'fl••rJ 'ft:1ô. nllt>1 mnzro. tlr h:'I. ·h'• h. ruivu pt•rt"orr'' o nHninho J1•1xu,lo 1•tün• h~ plp.:t ... 101\ ntt..,1Jt1um.•at' ti IJlUUlrn ipl•• t•Klil uu hUUJ)O d1~ 1·11110 nma l1'1•l l1lH 1) ''~l!e ql1:tclro 1~ di;!nO tlP• a•.h•n· 1ilJl, (nilica n th1t11 •la rolhulh. o r1•isult.'l·lq d' on••· h"•' •· Q ~ffxl•ft ,.,•nch •. \' ••ntnJiln tlr> arrn·. ( -·n tl-t· ;11•1"-'' ra inl.K'lla 1h• t•ot'\~.\o tlA ''º*ProJ"a .. tl·· .. i:111n·ltl • fotAU.d.n".lo 1ln4 trnns:t"\"t) '" ,.ff, .. ~:nutl:t-;.. tt • n!ft•!"· ,, ... , uq 1LltiJ11 01f IMlitl c>s t<'lP,l.(111flhtt·oe, <'ltl •11111111·\

l1itlíllfBS i 11.<llNu;c)1\K tJlU' po·Uam l'~C'lnrfr~(')' tUJ l 11rni;. 1w1;11'•!! a f\fr1\ri1mr.

O nDSSc) arw·rkrno eon .. ull,.,a l'i'pt'thtn.' '"••t•-A n tst,,Jladn f'nl4M,,lo 1•MqaA~lMJ11ot)tl•'~"""t:lYDlll noe bm· }lOI dos -pillfl"t lrlmamlo ttr'lt.n• 11•u111• l"'1tu1~;m 1•/\.o •'•·rnotn. Lt\ pi\ron ou• [r.•ntt'I cl ' um ln~i·, l1) ·ou

llln<"h 111Hf"11lo •. \ itit•h tlt llll ·I• f'~Ln.1~11_-cb" rllmtu11nii-.1ç.o)o f'Om r1 1·1•nh'l\l.

r) 1•t11Jl1't'~R l 1l 1lu Hl'JllTt.otu ti 1~~ • 1loi8: nlt;.u·j1tnum ~ ln~1 »11111 ~l(l!Hnl'" o:•p\r ·~-·u 111 qtrn.·h•o h'l••pltn-· l<>;.:r.•phi1'n n hn t.t ·m 1lrt n•td•• lllr, ü'l p.l'-in quf'I, Df) '"•t-rlpbrif'> rt'...-t,•, Q (",'.rnpm li>'· ,·i·• o n-o .. ~, nmor rir1nõ, ..: ..... ,.., pàoh~r.tphi'li i1 1•)r.•" ~riUTl cll'I Jllft.!'· f1•ih '''{'lNidà' •· ch\ .. 191 to IM º" 111cn·hn1~nto111u1, l)1 tfoif.1 1•01th-1l•·~ ~ltt ''"' l\f'f1l-f'tU~\·1~111, U tli'\t UIC'Í • hJ• vc-~ 11t1 tdlomc~ru:'{ 11111 \lo o~dM.

Por 1•l11m elo h'>llt'lllli .... o; t ·l1\11tm:1lr-l\ lllZ-•' •tll°' s•• i·4'l:\h ·lt.•'f"U. n r nurnun.ir•_l;~),, npp.\r.•.'"U. um 1111· m0 M 1l1i onle:u," thni:n'.1~1::> 1h m1·1, diA, b , :i tt n1inutn t•m q11P f'l.i:\ inlriuu. n c-nl1\'ttr>ia e Jo;:o 1nn n1•p:u·t\lho I't"gisL:dor eorurtituid'l por ilois •'Y liu·

°"'' (~Jlffdt,, ~{·HUI pmrUN~. '"'"''" "" ,,,.1 '"8~t:U• "º "" ,,,, .. , l•rt~ ~ .. ftfl'"' • [,,,...., ·~ ffll<IM .... ,,,,,,, ,.(lllf(',,<ÍA, ~f. / .,~ tff•l./Nt11g11lffr t ti~ tJ.Jti 1Ur,rP1 ti• t11f1rn • •

n SE11U: -JLLt:!:>TRAÇ..l..O PORT'UOt:EZA

<h:o6 de l'i.xo hodtiontnl ~Qm_•ço11 n t·t~i.lu.r aquel· lu.1tt indfrn~·ôt·ít e :'" l tda\·ra& t.n~cnclns eutrto oti 1loia t•.,nlracfnnh.·~. Eram 1 lun~ hr··,-«,, foJ•·w-nrbit·ns o(t<, 1.AC8 çqmo: E11lrr9r1 imnn·dmlrd Sim. I'11,qm11tnlo Nll r/1eg11t• 1ttJbrr 11 f'tt1:1'11 Gcrnl 4l11r1i:ti/11.

Por Uau o t•onfru1 to Ct-c:hotM1(•, TOit<"umn11n mn· 1ln llu t'OU\'t Na n.tl• t•utdo, •• •·HtJ•n·~:!clo tio arm.a­r.Nn nbrjuclo A Tl~i.R tln ªJ•j'GJ'('Lho ftp'.i"flulnf" de <-Ont.rudoH tlN;üicou (1'1~Jt" o rolo (lo pn_l)(•l 111n qi1e

1t. con,·c·J flU\•llo foi l'l'Kb:fmlu fCll' 111('io ditli '\1Jbrn· •;lk•B dA pln<a· tc1«pho11lu1~ ptt»Rlltfct-0 rnr~ HUI phO­no;!TRpbo. 11"« i1' le11!11mP11le rq .. !Indo luolo 11unnlo "~iúm," qm·r na tmnhln:ibtà1>1 <JU<-r na r''1't-J)IÇ•1o, oo paeko cp1t' o ctnprt•gntlo Pt1·1·c1,--In á 1unt hiua o 11no út nuv iuclo se~1mdu Ví'7.. C:o.110 u 1u1whlun elo 1·t1C"t'f"VP1" ''"'"-n•n. Uf.!tHlll C"Otn llJU l'('fliEt1ulct no eti· i·ripfo.rio do \Clldt·d' r n.li ~ Jft:m tt1J.l"f.'dtP:ltuto tl Jt·thns irot_"f'lcltt.s no (AtnArotê do tomoz.(•JJI, dt~ ma· m·ira qtw "mhos OH 'obf.rnd.nnCH• J~c.dinut h· lt•ndo nii 1.:Jammlrl8 <lô <'OJ1f.1ut''º· SP, nutN~ elo n c•nH'rrn· rcm, f()llf't• prccieo faz<•J• quitlqu«r nclarú\tlo, 1.&ma nanrp1inlu1 t•IN'lrha ,.,.J.t'cial bl·i.,l\TR " \·oltina. a 1J'ft1xalbar o ,,•eí.h1tufor tc11ep11CJl1fM. LM-rndu n con­•rncto )l~UJllfl 'U.DÍ('tl/OJJ1n <ló }JtlpnJ C'0)1tinllP, fc,f COJ· Joeiulo solir11 utnA pJn(·1a. de E.Clt•nlü. 01H1P c·utu llmn (\Ptlfta et:JWrittl, lJr.tRdU ft QDH floi. tl~ coht1' mniio llnO@, o nm1·rl1 nno hnçe- n o 11tN1 nom('. <11W foi "''"' J•NM1u.zido n11tomnfü nme.nto nu tlupliuulo 410 t•on· trt\C'to no ~f.1•riptorio do Yt'HfüldOr <', poi· ti('ll hu·110, r1tuquao(o ll'lttCilt.l n&l!!Jgt1n,·n t:tu cnrn, n 1wut1R la r1•p.rodttzintlo n- a~i1tnotu:rn tm ronlatu.(ll IJ\\'l'ndo no eanuarut•'· Por lim, 11 a1:~iguntura do MUJ ,,~ado rpar <-ECl"t•\·4'11 o contrndo ::rnth11ulit:ôn·os n nmbos, ficando j;nrR nrchlvo l'unto 110 tu-nuizo111 <·01110 C'Su MF!1 c.lu v('1tLlt.1Clor o rf'glisto Wh•phouico.

n coutrndo q1.1é 1\\nbaruo1 dt' v~ hn rnr etr('­t'luou"50 tohJ tuu Yt·ntkdar 4-ui1 cl'lta.va o 8G 1dlo. 1ncb-os d<' dififllllcio do 01mnn.o111 oudo ~o cncou· 1rt1''" o rom1J1·ndor. T0tfo n. U1ui,ru•c:iio fhi1,1n11·sl' GJu qu1Ltorzc t11tuutos u ,. sua imJ,OJ tn.ncia CJ'A tnrpe­rior n <'iia•·0t-nia tonff'HJ dei rcú.

Se o tramnr(ão Jot~ nl\n tt:.li.t.-n .. ·•·~ t-11fr<•J:ftt·'fP-ltia no co11111rrulor u. !0J11n llo reJLi11fo telepbonko, 11i'io U.11rnclo u o tn•wa~<·m innis <11) t1m· a no(r~ do ltn· Hll'tO (to Pt'l11·1111 ilnfil 1lnlml o eltwi pnçCls fl,1 nffr1-ta r\ tfo Jk.:dltl1·, 1-ara Uµurnrt·111 nn tuN'C'lU'ittl 'lo i\iA t••j!Uiut.(l.,

·\&,;~_ruulo o roulrncto, o nmr1111<lor pnt1ftm n.H l ílg-onm c·Jwc11100 i:aimto elo ('O.mnroto voltnr111u eU(1 " o emvti1~mlo -i;oru n ttitio cln J11l1• romJ>rnelo, FO­l1ro o quaJ fir'rn umR ltlatn imlitando o nuuu.•ro dn t11bina ondt• EtC ""'"' n tran&n~·rionam1o •. \quelln JJltwil np1 RJ't,"f·(\U nli lni;-o que- "'' 11baitJ n pol·tn. elo 1·1~rrwid<> <'nmnrott' quu <'(lm1uuHINl\u 1 ru· Uv~ eJt.-. rtriros rtlm ll \U<"JJdon1ul" pl.M·o.

Qua.l1plf'P romprador que 1"'' tN1'11 .. -.n o ltl• ftbJ<" Jot1- E'Ó pittlt•tfll o.TlJur J da lJJJhu tekpbouid1 ~(;· mi qtm ni\o c•ouünch1iu.f)tu e:Pm o Oll' fr, M11<•Hdo u~~jm o '1111dc.-dor r•o1110 1 1 11.~ c·uuqwi:l 1Jl'nt('il4•r.

C) t•mprq.,Y'fttlo do nrtuAz.e:u1 •l• "lCM•ou " 11lttu1 e 1i~::o o J..Pl!hulndí• fliUflf•·n~ dt\ arsr.a\iiO cf(I h.•lhndo ,4·lu p1rnr fôr rima tl't 1:t~, lrni-intlo eow"l;.:-o <loj& llou1ehtf <1110 n1pitlnuw.nto t1~1:1c·N·nm Jlélns 1wol'ri:lt1 llnct1S. l'u1u~•uam eutllo Uugruulo na t·ipH5 ,. lo-,to qor

rnda tU&Hl ,..,.tav-tt. ronn·:nienf,•11H'nl(ll di..t;J» ... &n J'OJ1" .,.,1' jçnlln. f1UXR11un por mu t·n1io que- füdH g-irnr o 1Z1•lntl.Bt:if(' nM o cnHm..nr nn pruumcln cfo um 'VB· ~niu~to J)ot'OU'\'"illl'. I~l1tt10 um uu\C'lànilmo ~~p11 .. rlül oowmuuicou t·t.01 as f·n~rt·nagen• tlo euiu· clntk• ~ l"'Omeçou () dt·JW.."('nso tlA fJ1pa <lt• mnueirn

191

qno fü ou t uhhuh.tn1Ufnt(: nt1o.t nto rohion ,, , .• ~a. ur~.

Pr<·nüwlo um" n11t1 at:u.u.. imt · tlinttt"'f"<~ os Tag'~ •wtet:i cnrrr-,czndo~. 11 muJidn. 'l'"' vinJHllu rutreu· do Ollb'oll l m·u n•f't·hr·r<-•lJl l'Rl'l!,11. O Ht·l tio armo· 1A•lll era t1ucm 11m111,hrnYn IVJlu.•JJ.u. nJo.,·a nrn. qul°' lambi·an aadunvs umn mnc·hiw• r.·ttktwldm ronsi .. i:nando o tuunero .i..- ,·a_~c;,n• 11uc u1íom 1 nm n liJlfi.tula, rmdi te dnnt noYQ l'f•~i~to nulhmnfico elo JH''"º· ~'11111b( 111 o ~tdnclnsh.• n•J;itdn•n ,, tut11Utn.\·u. tlfl "Jk"ZU-' '' c..it '\·ohum" q•u? rNn•niA.

De Yi••''' ,. qWttro ND ,-lnlu o qnatto hura.2, '\"Í· tilm \Un 1n .. pcdQr 1·0JJ1rr e.~ 1q:h10-: <', J.ur umn. ,.hnplcb M~IJflur\";.iQ '1nfre ci;i totr'l'lf J:aiclc>" 11 HS c.m· ri-ndae, t•o11Ju·C"in .. 8e' rt flX l~tcndu ('Ili n.ruuaz~·m, quu l11go ('13 t•flmtnunh·qtlll fÍ r.ra('Q, 1lnnt10 , ... lw logar­ftl) ~lnnu·hfo <ln• lrAm5ar1;lh!lfl.

O ptou ..... .,o udmh1i .. trntiYO "ie:.,-rniclo n(I· nrmn· ~Nt:-. µ(•]•fü li (Ollh) C'I qn~ HlUhÇ.1U tlO 6U v:U&.lllillllr" t•rn. o:dJ'àtU't1lua.t•iiuut>nlf~ slw11l1·~.

('odn }ltOclUdOr tnlUttlAT:t J Dtll O PfUIHZ•·DI- D

tot:.ttAdorin uu. o n1111nndo "11 nn"' de qu " linh: <·to dCJ1'l•if<>.

Confm•uw flli1es d<1lti em.os nft~bn E<' 11·u1d~"·am ,., O]lf'tU\'lS4JR de 4•('Hll)'rU ô Tf'ntlll, 1113B lunfo toda " \·a.uhUtNu ~m tlqiP'Lftnr ns nu·t• ncfotisb uo n:nnn­xn1.1 gcu11, 1 ar t•eot~ garantir 11 p,·nuid1uln do pro-1lucl-O.

Uo fnC"tc>, lo~o qw\ n. m<:"nudo1·i.n. ('tt(rn,·a cm ro-.. 111UZ.C-lll: t'l'H t'XOtnlnmln cl1.in1lf'R11Jt-1Jt(! t•, li1·gtJTI-1lo o ri.:,.u!(n.do da anRIJ" .. P, n~ .. im 64! <'la,.,.Ul"'8'" t-onfornw 11 ryro qu~ m~lhor lh~ ('(lll'"inbn. I'ouoo• J•rnt:u ~Jl•·• p <h~mul• f•1nru lotndnr; innitu,. m'=l'Cn· dol'ins "ºm tHliru& clti -011U"Os 1 rolludo1·,h, J iu·u. da· ,1'{'111 U•l te M lY)lCR f•),_Jj:ictl.;.S l\U Utf'.r('hCfo. &>U fQ]t) f'()Wpntlcir. _\g lnh1•1fn-,; dr. A1ual~·t .. 1 • .·mi1l.i4.m­talc·ulttr °"' t~·~oe allt;.tlhlt s f' l ''r h;co inuHo" com .. }itMlo.rea 1111uHfan1)n (1ffcc1un1· uH mcu110 1rni,fo~<1tJ por c-11111n·giul08 ~Ntt., 111rrlin11t4• J n;:,ntnl'nfu tlc u1t:n. t:i.x.n PBJtN'i11J, Eniucln d08 nn1:H:tt•ns Jll•Jet• -i proclu· dos <'UjA e·mttp:..~Ji;iln «"nnstituio i!PllJ·•~e> ("•ttllm"•l­riAL AK 1ut•J'í'D(lt1titt• n~lm tmltida~ t-rum ~iun.n· tidos rnJll nproal\ilO •fO ~e1JO ~lo lltUtr\ZMll µernl, ])(Ir iEJ!lo q n<' só ;:., ... im,f hun ítua•r h'f'llS wlat UJ'Rt! com 1u·t~luf'tM dqtr~itnd~ t•m ru.'11:01.l1m.

Quando Rfi Jo:t:111 'mm ff'Hns 1 or ronh1 1Jn ntlmi· ni!-lrn~ilo elo n-rnmxt·JU µl~1·nl, n' 11lfaTnm·ll} eos: pro­tlnctos forJl(lc:itlOP, rl't·dilBUCltJ-8(' RO re1o>t1<•c•fh«t !o.r& tlt'CCdnr. Ct\1110 est1' lh1hn fixruto o J.rcço dn yenêla, quo JU>dfn rnzC'r \·nrinr f"11U10 UU'lhOl" f'lJtNhl~nl",. suaii' quo •·m ofii:tnclo t'()bju.u<'fn nwhlP 1v1an o qua-­dro d.a nunlybt', laC'iluwnfo w liquhlnYnm nt tra:n~~ ur~õos.

Fixndo uma ,.1•11111•, o c-uq i-1·:,.ttu.lo clt1 1u·iunv~n1 i:rrnl. p•!n Ín<"t•l •lt• lrn·rar u h~ntro~to •1 t'l"4 ,.,,._ r n p-t~ c:11i. tril(•l-i tlC'I rarap1nch1r r.u Utt:" fl, clani­\'llO d<' J"'i·(·1·r~.llodn m,•rcntl{1.rü1~ "'' •·ti:ta rru ro1111;ro .. do o. p.i·nzo1 4•11tN.'WH'1t n 1111•1·ouluL'l11 rteM10H1lo t1 ,.C'U .. • tl•'flw· }it.:lnrnl<ln 1 }Jtd" 1·ri?')·e,ul!•·1u "'pt.'lo oh11.:n+·rc11· Hnnaz."m, rtijia fuxA t•an tliminc;f.n. }~ortnulDtlu P- ~:i.. t,:Ollla.. f"llA-Clin iruua-cltn1omr·l\1•~ UDI l:olt lim r.ar.l R DiJ'(.·t~ilo Cicml ~1"" Armnit·nio; do porto ,y,. J,h. llon, oucl(' f'0ttsi_g11nvn o eatndo Lln cou(!I, quo fi ... n.hn ncohíufo ele t:,t,ffrt•r nl1'i:rnr;1,11. •

Qun.nUo ta lran~1c'f\lo '"º licttrl•ln"~'"ª )')"(•t111r10· f.[.... ~ran1e-nto, o quf'.l f'·JllJ)r(' 110 fazin J-101' nH•io cl<• <"ht .. c1nPs .. 11um·n a dlnh('ltO cl~ r·onuuio, uuuhnm H, .... t•x1-.ecU:i o 1•llf'<\l10 Juutllm('l-11tn ~om o holdiu1.

~()C.fa~ ,.. fug, rt'tm·tllRP tl~ l]«K'llltl<.'htc"le f112f:ttn•ft"" l"'IO <or1 .. ío puouwnfl0<> prh•fh"o do krt içO dt..1; nrlllllZl·W...

192

A 1s sei~ ho1w~ cll\ t:n.:fo. rx-n11i:t·3JC' a c~mwira de CIJmpc11,~apflo, p:na tix!l:· ni h-au~:t~~ães J"('!l1isn~l1v~ nos l\t'mazeus :?:f\M\""S P, pl)r meio lle shu.pfo:; lnu­

•('J.tmettt<> em t':'>tl!JlS <':).t•1-e1tfos1 tlx.·rram .. ~ u(.'."gOCios <le ccntcrn~s df' coubs <le réir; qua-isi qnc ~cm .(\f'S­locnc:-t'i'.o de cUnhvfro nmocdar1o.

~'iuJ1:a·s~<l"'ma~:s-ra~li<'ad-0tlç. hl 111ntwi)·B n'aquell•' te11lpo o nso <los <-·lt~p\e!i ixwn p.1.Jttt mt'utoi:;. <t tt" 09' ni:-~roci.u.1.fo.:i <• imhu;trh"!'~ nun<''.1 saiam do C:\Sâ sN'ú. lcvH tem co11Hilj:tl mn li-f"ro do t·h«turs na al­gibo.irn. o N 'ª com. oUPs <1 L~C:" ptt!_.,"fiY:tm Jntüfas vezea. siurpl<.•s ccnifa$ ele hoh~l e oufrtts <lt"5i}}e~a'f nnalogas.

O qu0 ~Ul'úf•tlia <'Olll o m'ut:\Z<"m (}.U<' t"xiunina· 1n.os <laY-a·s~ com f.orlos nqneH~s Nn qu~ no llOrtu <lo TJisb:>a .;;o neior-ia\"n o ns..-nlt'a1·, o <'rt{'mt1 a bt)J'· mchil. o am~th.lOim, o ]Jl\H <le ~:;itttln!o. as lã~> o 1".")'0Z,. O!i .oloos miuer:'lôl$, :\ corti<.,·a~ n't.utrn p:\-ln-YTa tudo qu:uito é s1u:weptin"'l <lc- rOmpl'tl o v~ucla.

Oncl0 comtu.do SJ 1>od ia- l>e l11 preiso!1ei;n· a lnbnt:l­.(le fo:.los os <·t1(ls (.)ra df\ u.1111\ tnl·J·~ ele n.('o -00111 fi.

to.nun de. sol i1lo d~ j~unl reSii;t~nch',, «to bit~mqun~ <lrnu~ular e (h_• ;jiJU meti·.os <le alt1u·a, <-ucimtul:.i por um J~l<!tl ch"tii'ir1l 1>nm illnminnçit(t tio porto ê dós F.:)l1s Cflf'S. l\() 1·<"riut-o cfa e:sin~·oio do .A.lonutnrn. E$úL\"aut lamOOm iuSU1llndoK u'l\qnella to1:re, <•om ti-cs audal"cs, 1:,•i;iam·ant~"'s rom ()J"<'hPstrns J>t·imo.­·\"os..·i.s Qxe<-1ri;uulo l'lnlHirn~ dt' di vo1•sos pilhes ~~ <los ÇOIOl)l)Sit:)l"('S mttis (ltltJ Y-01,!'.(I.

Os "levntlor"f> ~le r;erY-i.;.o h·a11$po1·taYn111 os fo.· rnsteiros n totlos Of.> tuulu.1.;(':o; ,~, :í 111t:tlida. que t>e $U · bi.'\, c.n~ Ndn v1"1. 1m1i:; d1•1dumbrauto o p:•uora.u1u. -qu(' Sf" c.l"'~c111·ola,·n f'l. yi~t.1.

Ü$ Yilpol'<'S (' os b:u'"<'O.S <1<' Yf'lrt que $Hlra-vn.01 o Tojo cr11 111 imttH1n->1"<>S. A ])a1· <lo tnrns.'\11antfoo fo· do <fo ato, yind() tlo snl da A 1n~t·iNl on <ln ..\ f..ri~a. -0ricnt.nl. c.lepai·aYa·.")t"·UO~ o m0<lei;to c~hiqn{.\ al!!'.ar· ·do. rom o ~Jleg-0 dr <'tu'Jlt"'Ü'o ruC'im:ul<lo n p1'l)n. Ao fado do hiilk> d~ .Â\"1\iro ou cio YiUa do Condt\ ..Phh'a.Ytt. o <".r1tza<lot côtU'ft('.O.~lo, (f ite l '€'_2'1"4•SM.VI\ do Baltico . ...\uma esi.·ntm <limrnw1·cptc~a. s1.·~uiu -ae um ... ·111)1)1" da t-m·1·t•Íl'fi- d 'Afr.ka oef'idc11bl 1 1u1t pn.tncho

11 SERIE - {J;T,T;STR.l.Ç,\.0 PóRTt:G UE~A.·

N~.rr('ga.d.o dtt pozi;oltrnã, iuu ht~~·e coJU. '·aúlhawe, tnJ1 h;:lgne- <le rt'-Oreio, um·~ gnlc..ra, <'om o:; iHHlS f.re..'i m3Stro!i c:..rr~g,1ulo~ de Yelas qnaclrndâH, cheia <l~ fa.rflog ele alg.oilão <la ~óY:\ Orlcan~; ma.'8 o qnê J>l'etfl)lll iUrtf'a Ol'<l.111 os YilJ>Ol'OS YÍH.<los de ..\frita, de J avo> c.lfl. ... ~o"'n. G ui 1.té, da Austri\lin, d O$ potto,.; <lo cxt.xenio orient::-, cr..,se.audo o trnfog-o (i. mefüJ:la t{HC. lllell1or:n·a ti. tm ,~es:;.ia <lo ca.ual (lf\ Pa.ua)11ú. ~o mnis ('fP-varlo dos p:wim~utos <1a forr(" pgfn.

mn.vani.·s~·· I\'$ mitnlcin.:i., mas "' , ... i~tn <·t>p~1ha,·a-so n1trplnmeut.e tu> lôittto elo Tejo.

Torlos os J>ª""itltõ~s 1lo todas as ml.çõc.s nia1·iti· mns Sf> tin h:uu J0~1rnirlo 11.0 podo de JJisbJ!l e-Aihcln c-m ce1·tos pont-<t$ chi. tel"râ ae vinm. figuxar n.l~ttms d'c l l ("s.

Todn :\ •'-ltt•osüt dcsllc :1 urdi~ 1·1rn. elo Tcrrcir.o elo Trigo até áo !iop(i (lQ Cai:Stello <le S . J ort?c oa .. fa'fi\ !ransforurn:la; 111as 01l1tt11dl'> p.11J-a 01.'$tÇ'. \ria..so 11 Cas.•l d e Ah·ito e totlo o vnllo <lo A l ea1\lt>l't• c:b.cio.;; do e:lilita (,·ões f\té (t:;. t~ l t1trfts do )lonsnuto, e. no mdo tl\•lla~. p:i .. l'q-tw~ o jar<li.ns davam um:' uoh stutvo l;ltn· solwa rtc; cc)J·es v-h·n.s dns c:tsns o dos tcl hndo$.

Entre Ca-zell:-lfl f' Pt3íh'ôu~os liuha.m }>Cilirlo OJ) Esm~1os-rnidoli ~00 Ju~rfat·f's tl<1' tiwreuo INl1·a ali i."'Stnbelt-ce1-elll nru1n.zens dt:.. p;·o~lfltf-O$ sew~, ('0111 que C'OUÍl\WUll fo~ru; COUf:ôrJx~11cin. wtodo:; 0!) riilui-1.-irf'í; curoi~w·~ t'IU t-0tla n ~--;1u·o.pa.

A11q)liat'i4-lll a clo~a <l~ ... Bolem. l'C u,o,·.~1·ám o g:i­zo:11.ctro, tl'it~u·~r.m fa1•f?<\'! <1 w•níd<l:s o cxtertSa'i 1·n:a,..:;, toda$ SAn·icla'! l>l'.:H' vins fi."'l'r1'-;U1 '"'foctri('aS.

_\ li Hz.t:-r•tm 1un l>'li1,;M Nt1um4"lr"1al. n;\t) to.-.:auilo n<•m na. tor.rt' tfo Delem nr:u Jl.ô ecl iticlo dos Ji.n·o· t1y1110~.

A rr-pnblien ... -U·f!c•nUna r-stnb~lot"~lt \~m Lii;hor' o S<'ll 1 1H~rc:\;IQ •·f'1tiral clns Jils e dn.~ c·iirnl's f• füS coJonillS inA:lozns clu Ctd>O 1! lla A11$tn1 Un ._1 () tl11· miuio do Ctt.uadá j :í maudHni.m huliff1.*1'Uutemo11t.o ol) .seus vro:l ucfOs para. 11oueh'cs ou pru·a I1h~bo:' ~.,. ui'lo ])OU1.:·ns n?Zt•s aqui oncontl·aYflu:t i110lltoi· venda elo 1.llll:\ ( .. ;ti 1 ngla!~l'J.";1.. ~ha.1 .. ? J)~ l\íATTOS .

·1 1 . .

fI

EQlUTtITI\'tl po3

~31eoo~ a~mos.ºº BR$ZI~

l>lreclorla da filial: Presidente - Clonselhelro Jull•

Marques de Vllheqa. ec"'~' di> Bo»e.o ú Pm.~pf, Po1 '" '"'ª'· M1r.wro 4~ .&t1d~ HQi;mt1o • Director COllSUltor: Coqselheiro

Dr. lult Gonzaja dos "Reis Torjal. ,. .. ,." • Dlrector me· dtco - Dr. Henrique Jardlrn de Vilhena • Gerente - M. A.

de Pinho e Silva + • l>otações de creanças de t aos

u annos - Serão attendidos todos os pedidos de ta·

bella5 de premios. prospectoS e o~tras lnlcrmaçõe5 que forem dir\gidos & filial,

o'A Equitativa d_os Estados .. Unidos do Brazil LARGO DE C.Alv.IÓES 1 1.11 1.0

LISBOA