1

Información del Producto � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 1Información de Seguridad � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �2Recomendaciones de Aplicaciones Generales � � � � 3Identificación � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 3Asamblea � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 3 Montura de Base o Fundación � � � � � � � � � � � � � � 3 Montura de Estructura o Abrazadera � � � � � � � � � 3 Montura de Suspensión � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4Conexiones Eléctricas� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4Mantenimiento� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5

INFORMACIÓN DEL PRODUCTOIntroducciónLos apartarrayos tipo VariSTAR™ AZG3 Clase 3, 10 kA, utiliza la tecnología más nueva en discos de óxido metálico (MOV)� Estos apartarrayos son totalmente construido sin aberturas y de una sola columna en serie de discos de MOV de 62 mm en diámetro� El apartarrayos está diseñado y aprobado exclusivamente a los requisitos de la Norma Internacional, IEC 60099-4 y viene en tensiones nominales que proporciona protección contra sobretensiones transitorias en sistemas de alto voltaje hasta 312 kV�

LEA PRIMERO ESTE MANUALLea y entienda el contenido de este manual y siga todos los procedimientos y prácticas de seguridad locales aprobados antes de instalar u operar este equipo�

Información AdicionalEstas instrucciones no pueden cubrir todos los detalles o variaciones en el equipo, procedimientos o procesos descritos, ni tampoco dan direcciones para prevenir cualquier posible contingencia durante la instalación, operación o mantenimiento� Cuando se desee información adicional para satisfacer un problema no

cubierto suficientemente para el propósito del usuario, por favor contacte su representante de ventas de Cooper Power Systems más cercano�

Inspecciones Inicial y de Aceptación Cada apartarrayo es inspeccionado y probado en la fábrica� Se encuentra en buena condición cuando es aceptado por el transportista del embarque� A la recepción del apartarrayo, inspeccione detalladamente el apartarrayo por daño o pérdida de partes que ocurrieran durante en embarque� Si se descubre daño o pérdida, llene un reclamo con el transportista de inmediato�Manejo y Almacenamiento

Si el apartarrayo se almacenará un tiempo antes de su instalación, proporcione un área de almacenamiento limpio y seco� Coloque el apartarrayo de tal manera que se reduzca la posibilidad de daño físico�

Estándares de CalidadSistema de Gestión de la Calidad Certificado en ISO 9001�

APARTARRAyOSApartarrayos Tipo VariSTAR AZG3 Instrucciones para Instalación IS235-83-1EA

Información de Servicio

0711 • Suplanta 0802

PRECAUCIÓN: El apartarrayos VariSTAR tipo AZG3 de Cooper Power Systems está diseñado para ser operado en acuerdo con procedimientos de operación normales y cuidadosa� No es nuestra intención que estas instrucciones suplanten o sustituyan procedimientos de operación y precaución actualmente en vigor� Lea todas las instrucciones antes de instalar el apartarrayos�

Los apartarrayos deben ser instalados solamente por personas capacitadas en medidas de precaución y el manejo de equipo eléctrico de alta tensión�

!

PRECAUCIÓN: No instala apartarrayos que tienen señales de daño�

!

!

Apartarrayos Tipo VariSTAR AZG3 Instrucciones para Instalación

2

Las instrucciones en este manual no están previstas como un substituto del entrenamiento formal o experiencia formal en la operación segura del equipo descrito� Sólo técnicos competentes que están familiarizados con este equipo, deben instalarlo, operarlo y darle servicio�

Un técnico competente tiene estas capacidades:

n Está famil iar izado completamente con estas instrucciones.

n Está entrenado en prácticas y procedimientos seguros aceptados por la industria de medio y alto voltaje.

n Está entrenado y autorizado para energizar, desenergizar, despejar y poner a tierra equipo de distribución eléctrica.

n Está entrenado en el cuidado y uso de equipo de protección como ropa dieléctrica, lentes de seguridad, careta de seguridad, casco de seguridad, guantes de caucho, pértiga aislada, etc.

El procedimiento es información de seguridad importante� Para la instalación y operación segura de este equipo, asegúrese de leer y comprender todas las advertencias y peligros�

Instrucciones de Seguridad

Las siguientes declaraciones de precaución general y peligro aplican a este equipo� Declaraciones adicionales, relacionadas con tareas específicas y procedimientos, están ubicadas a través del manual�

PELIGRO:Voltaje peligroso. Contacto con alto voltaje puede causar la muerte o lesiones personales serias. Siga todos los procedimientos de seguridad locales aprobados cuando labore alrededor de equipos y líneas de alto y bajo voltaje.

!

ADVERTENCIA:Antes de instalar, operar, dar mantenimiento, o probar este equipo, lea cuidadosamente y comprenda el contenido de este manual. La operación, manejo o mantenimiento impropios pueden resultar en la muerte, lesión personal seria, y daño al equipo.

!

ADVERTENCIA: Este equipo no está diseñado para proteger la vida humana. Siga todos los procedimientos de seguridad locales aprobados cuando instale u opere este equipo. El no cumplir esto puede resultar en la muerte, lesión personal seria y daño al equipo.

!

ADVERTENCIA: Equipo de distribución y transmisión de energía eléctrica debe seleccionarse para la aplicación apropiada. Éste debe instalarse y darle mantenimiento por personal competente que haya sido entrenado y entienda procedimientos de seguridad adecuados. El no elegir, instalar o dar mantenimiento adecuados al equipo de distribución y transmisión de energía eléctrica puede resultar en la muerte, lesión personal seria y daño al equipo.

!

SEGURIDAD PARA LA VIDA

Los productos Cooper Power Systems cumplen o exceden todas las normas industriales aplicables relacionadas con la seguridad de productos� Promovemos activamente las prácticas seguras en el uso y mantenimiento de nuestros productos a través de nuestra literatura de servicio, programas de entrenamiento y los esfuerzos continuos de todos los empleados de Cooper Power Systems involucrados en el diseño, fabricación, mercadeo y servicio del producto�

Impulsamos fuertemente que siga todos los procedimientos de seguridad locales aprobados e instrucciones de seguridad cuando trabaje alrededor de líneas y equipos de alto voltaje, y apoyamos la misión de "Seguridad Para La Vida"�

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Este manual puede inclu i r cuatro t ipos de declaraciones de riesgos:

PELIGRO:Indica una situación riesgosa donde, si no se evita, resultará en muerte o lesión seria.

ADVERTENCIA:Indica una situación riesgosa donde, si no se evita, puede resultar en muerte o lesión seria.

PRECAUCIÓN:Indica una situación riesgosa donde, si no se evita, puede resultar en lesión menor o moderada.

PRECAUCIÓN: Indica una situación riesgosa donde, si no se evita, puede resultar en daño al equipo.

Definiciones de Declaraciones de Riesgos

!

!

!

!SEGURIDAD

PARA LA VIDA

!SEGURIDAD

PARA LA VIDA

IS235-83-1EA

3

!SEGURIDAD

PARA LA VIDA

Tabla 1� Figuras 1 y 2 muestran los arreglos de montaje alternativos� Vea Tabla 1 y Figura 7 para las dimensiones y información sobre la distancia de fuga de apartarrayos normales�

Montura de Base o FundaciónLos fundamentos de la base deben extenderse debajo de la línea de congelación terrestre� Levante la fundación suficientemente sobre la línea de tierra para la seguridad de personas y para prevenir contaminación debido a salpicadura de tierra, nieve volante, aguas de inundación, o otras condiciones contaminante� Si la fundación no está nivelada, usen calzos para nivelarlo� Se muestran dimensiones de montaje para el apartarrayos en Figura 5�

La base del pararrayo (unidad #1) será fijada a la fundación con pernos�

Las unidades 2, 3, y 4 (solamente aplica a apartarrayos embarcados en 2, 3, o 4 secciones) serán fijadas con pernos a la base, una sobre otra, hasta que todas las unidades y el anillo equipotencial (cuando proveido) están ensamblados�

Montura de Estructura o AbrazaderaCuando están montando el apartarrayos directamente a una estructura, o a una abrazadera de montaje, haga la asamblea bastante rígido para prevenir un fallo mecánico�

RECOMENDACIONES DE APLICACIONES GENERALESIngenieros de aplicación de Cooper Power Systems están disponibles para recomendar aplicaciones específicas�

IDENTIFICACIÓNUn placa de datos, hecho de acero inoxidable, atado a la fundición del base de cada apartarrayos de VariSTAR, indica su número del catálogo, tensión del apartarrayos, tensión continuo de operación, frecuencia, corriente de alivio de presión, clase, referencia a la norma de prototipo, rango de la altitud, número de serie, y año de fabricacion�

Para los apartarrayos de unidades múltiples, un placa de datos, hecho de acero inoxidable, atado a la fundición de la tapa de cada unidad, indica el número del catálogo y número de serie del apartarrayos completo de que la unidad forma una parte� El placa de datos de la unidad también indica el número total de unidades que comprenden el apartarrayos completo y indica la posición de esta unidad en la asamblea completa�

ASAMBLEALos apartarrayos VariSTAR tipo AZG3 clasificados como 3 kV hasta 120 kV se envían listo para instalación� Junten los apartarrayos VariSTAR tipo AZG3 con unidades múltiples en una columna en serie como indicado en la placa de datos atado a la fundición de la tapa de cada unidad� Se proporciona un anillo de graduación para los apartarrayos con tensiones nominales de 172 a 312 kV y también con algunos apartarrayos de tensiones nominales más bajo que tienen envolturas de porcelana con una distancia de fuga más larga� Se muestran las instrucciones de asamblea del anillo en Figura 6�

Escojan un lugar permanente en que los apartarrayos se instalaran lo más cerca como posible (eléctricamente) al equipo que va a proteger� La distancia mínima de seguridad entre cualquier superficie con potencial de línea a un apartarrayos y a un plano de tierra se encuentra en

PRECAUCIÓN: Propiamente haga conexiones eléctricas para que ninguna fuerza mecánica excesiva se aplique al apartarrayos�

PRECAUCIÓN: El puerto de ventilación en la base del apartarrayos debe se dirigido lejos de equipo adyacente para prevenir daño a equipo debido a gases ionizados en el evento improbable del fallo del apartarrayos�

PRECAUCIÓN: Los valores mostrados en Tabla 1 son las distancias mínima de seguridad recomendado por Cooper Power Systems� Estas distancias de seguridad de equipo prendido pueden ser aumentados para cumplir con requisitos locales o sistemático� Se debe seguir siempre prácticas de operación seguras y cautelosas�

PRECAUCIÓN: Siempre maneje los apartarrayos cuidadosamente� Dejando caer el apartarrayos puede causar daño a la porcelana y/o a las partes interiores y puede causar fracaso catastrófico durante su conexión a sistemas de alto voltaje�

VariSTAR® SURGE ARRESTER

Cat. No.

Ser. No. Year

Rating kV rms

MCOV/COV kV rms

Pres. Relief kA

Class

Cert.Frequency50-60 Hz

rmssym

Alt. 0-12000 Ft. 0-3600 M

AZG3

633/10 kAIEC 99-4

Olean, N.Y.USA

!

!

!

!

Apartarrayos Tipo VariSTAR AZG3 Instrucciones para Instalación

4

Figura 4.Terminal de tierra.

Nota: Refiérase a la Tabla 1, Página 5, para la dimensión C�

Figura 3.Terminal de linea.

Nota: Refiérase a la Tabla 1, Página 5, para la dimensión C�

Montura de SuspensiónApartarrayos con tensiones nominales hasta 120 kV pueden ser montado suspendido al aire� La tapa o el fondo de apartarrayos con montaje suspendido puede ser conectado a la línea potencial con tal de que las campanas de la porcelana no sean invertidas� Para información adicional con respecto al montaje suspendido, llame a su representante de fábrica de Cooper Power Systems�

CONExIONES ELéCTRICAS Instale el apartarrayos cerca (eléctricamente) al equipo que va a proteger� Las conexiones de línea y de tierra deben ser cortas y directas� Haga la conexión de tierra a tierra sólida y de resistencia permanentemente baja� NoTA: La protección de equipo será mejorada se conecta las

conexiones de tierra de los apartarrayos con el tanque del transformador y el neutral del sistema cuando sea posible�

Los términos de línea (Figura 3) y de tierra (Figura 4) incluyan bornes del conexión que acomodan conductores de cobre y de aluminio con tamaños 14-335 mm2�

Los términos de línea y de tierra permite que el borne sea colocado para que el conductor puede entrar verticalmente o horizontalmente: además, acomodan conectores de dos o cuatro agujeros de acuerdo con normas industriales�

0�5 C

0�866 C

C

C

C

Puerto de Ventilación Dirigido

Figura 2. Montura trifasica en línea.

Nota: Refiérase a Tabla 1, Página 5, para las Dimensiones B y C�

B

B

C C

Puerto de Ventilación Dirigido

Figura 1. Montura trifasica triangular.Nota: Refiérase a Tabla 1, Página 5, para la Dimensión C�

PRECAUCIÓN: Para prevenir tensión innecesaria en apartarrayos montado suspendido al aire, suspéndalo libremente� Siempre haga conexiones flexibles a los términos de línea y de tierra�

Aleación de Aluminio

(4) Agujeros de 1�43 cm Diámetro Centrado a 4�44 cm

Abrazadera Acero Inoxidable

(4) Tornillos de Acero Galvanizado

(4) Agujeros de 1�11 cm Diámetro Centrado a 3�49 cm

7�62 cm

4�44 cm

9�52 cm

Acero Galvanizado

(4) Tornillos de Acero Galvanizado

(4) Agujeros de 1�43 cm

Diámetro Centrado a 4�44 cm

!

9�52 cm

7�62 cm

4�44 cm

1�90 cm

Abrazadera Acero Inoxidable

IS235-83-1EA

5

!SEGURIDAD

PARA LA VIDA

MANTENIMIENTO

Los apartarrayos VariSTAR tipo AZG3 no requieren mantenimiento bajo condiciones normales� Si el apartarrayos se insta la en una área de al ta contaminación, cuiden que la envoltura de porcelana de los apartarrayos sea periódicamente lavado� Mantengan las conexiones a línea y tierra firme�

Figura 5.Detalles de montura de base.

* Para obtener fuerza de ménsula usen un círculo de montura de tornillos con diámetro de 254 mm, tornillos endurecidos de 12 mm y arandelas llanas�

120°

60°

AVISO: Antes de trabajar con un apartarrayos, desconecte todos los conductores conectado a la l ínea� Considere cualquier parte del apartarrayos peligroso cuando sea conectado sólidamente a la línea incluso una base que no sea conectada a tierra�

!

AVISO: Pueden lavar los apartarrayos mientras conectado a línea, con tal de que siguen procedimientos de lavar partes vivas�

!

ESPESOR DE LOS PIES DE LA MONTURA ES 22 mm�

222-254 mm Diámetro del Círculo de Tornillos

(3) 16 x 32 mm Aberturas de Montura

Apartarrayos Tipo VariSTAR AZG3 Instrucciones para Instalación

6

Figura 7.Dimensiones de Apartarrayos Tipo VariSTAR AZG3.

Nota: Refiérase a Tabla 1, Página 5, para la Dimensión A�

“A”

“A”

“A”

660 mmDIA.

“A”

1070 mmDIA.

176 mm

390 mm(300 mm*)

600 mm

VISTA 1Ur=3-120 kV

VISTA 2Ur=132-168 kV

VISTA 3Ur=172-240 kV

(*172 kV UNICO)

VISTA 4Ur=258-312 kV

(** Anillo en Medio 294-312 kV UNICO)

**

Figura 6.Asamblea del anillo de graduación.

Nota: Apartarrayos con envolturas que tienen una distancia de fuga mas larga pueden requerir anillos de graduación en tensiones diferentes�

Ur=172-240 kV Ur=258-312 kV

Ponga las tres barras de montadura de los anillos bajo la tapa del terminal de línea

Barra de montadura

Número de parte Dígitos 6 y 7 del Número de Catálogo del Apartarrayos

AT76Y1 21 AT76Y2 22-25 AT76Y3 27-29 AT76Y4 30-35

IS235-83-1EA

7

!SEGURIDAD

PARA LA VIDA

TABLA 1Números del catálogo y Información Dimensional para apartarrayos normales (Por favor póngase en contacto con su Representante de Cooper Power Systems para los Números del Catálogo de Apartarrayos no-normales)

UrTensiónNominal(kV, rms)

UC

TensiónContinúe(kV, rms)

Número deCatálogo

Dim. A(mm)

Figura 7Número de

Vista

Dimensión BEspacio MínimoFase-a-Tierra*

(mm)

Dimensión CEspacio Mínimo

Fase-a-Fase*(mm)

Distancia deFuga(mm)

Peso(kg)

3 2�55 AZG3001G002003 471 1 163 308 234 196 5�10 AZG3001G005006 471 1 166 310 234 199 7�65 AZG3001G007009 471 1 176 320 234 2010 8�40 AZG3002G008010 535 1 180 324 406 2212 10�2 AZG3002G010012 535 1 191 336 406 2315 12�7 AZG3002G012015 535 1 211 355 406 2318 15�3 AZG3003G015018 630 1 234 379 665 2621 17�0 AZG3003G017021 630 1 251 395 665 2724 19�5 AZG3003G019024 630 1 255 400 665 2727 22�0 AZG3004G022027 725 1 278 422 922 3130 24�4 AZG3004G024030 725 1 300 444 922 3133 27�5 AZG3004G027033 725 1 328 473 922 3136 29�0 AZG3004G029036 725 1 342 486 922 3239 31�5 AZG3005G031039 852 1 365 509 1267 3742 34�0 AZG3005G034042 852 1 377 521 1267 3745 36�5 AZG3005G036045 852 1 399 543 1267 3848 39�0 AZG3005G039048 852 1 421 565 1267 3854 42�0 AZG3006G042054 929 1 447 592 1646 4160 48�0 AZG3006G048060 929 1 500 644 1646 4266 53�0 AZG3007G053066 1002 1 544 688 1872 4672 57�0 AZG3007G057072 1002 1 579 724 1872 4778 62�0 AZG3008G062078 1219 1 623 768 2540 5684 68�0 AZG3008G068084 1219 1 676 820 2540 5790 70�0 AZG3008G070090 1219 1 694 838 2540 5796 76�0 AZG3008G076096 1219 1 746 891 2540 58108 84�0 AZG3009G084108 1436 1 817 961 3226 77120 98�0 AZG3009G098120 1436 1 940 1085 3226 79132 106 AZG3012G106132 1817 2 1011 1156 3518 87138 111 AZG3012G111138 1817 2 1055 1200 3518 87144 115 AZG3013G115144 1890 2 1090 1235 3744 91162 130 AZG3014G130162 2034 2 1223 1367 4186 98168 131 AZG3015G131168 2107 2 1231 1376 4412 102172 140 AZG3021G140172 2116 3 1496 1826 4412 107180 144 AZG3022G144180 2261 3 1531 1862 4872 122192 152 AZG3022G152192 2261 3 1602 1932 4872 124198 160 AZG3023G160198 2333 3 1672 2003 5098 128204 165 AZG3024G165204 2550 3 1716 2047 5766 137216 174 AZG3024G174216 2550 3 1796 2126 5766 139228 182 AZG3025G182228 2768 3 1866 2196 6452 158240 190 AZG3025G190240 2768 3 1937 2267 6452 159258 209 AZG3027G209258 3149 4 2308 2841 6744 173264 212 AZG3027G212264 3149 4 2334 2868 6744 173276 220 AZG3029G220276 3366 4 2405 2938 7412 182288 230 AZG3029G230288 3366 4 2493 3026 7412 184294 235 AZG3030G235294 3438 4 2537 3070 7638 192300 239 AZG3030G239300 3438 4 2572 3105 7638 192312 245 AZG3031G245312 3583 4 2625 3158 8098 208

Notas: 1� Posición #5 designa opciones especiales para el placa de datos: 0 - Inglés 1 - Español2� Todos los apartarrayos están disponibles en gris (normal) o con porcelana vidriada color marrón� Para porcelana vidriada color marrón, suplente “B” para “G” en la octava posición del número del catálogo� 3� Dígitos 6 y 7, designación de envoltura, se puede modificar para apartarrayos que requieren distancia de fuga diferente de los apartarrayos normales mostrados� 4� La fuerza de ménsula para todas las tensiones es 10,200 Nm� Carga de trabajo máximo no debe exceder 40% de este valor� 5� Refiérase a Figura 2 para la ilustración de Dimensiones B y C y Figura 7 para la Dimensión A� * Espacios mínimos de fase-a-fase se expresan como distancias mínimas de un centro al otro de los apartarrayos� Espacios mínimos de fase-a-tierra se expresan como distancias mínimas de una línea del centro del apartarrayos a tierra�

Apartarrayos Tipo VariSTAR AZG3 Instrucciones para Instalación

8

2300 Badger Drive Waukesha, WI 53188 USA

©2011 Cooper Industries� Todos los derechos reservados�Cooper Power Systems es una marca de comercio de Cooper Industries, en los EE�UU� y otros países� No se le permite utilizar las marcas de comercio de Cooper sin el consentimiento previo por escrito de Cooper Industries�

One Cooper | www�cooperpower�com | Online

IS235831EA Rev 0711 (Reemplaza IS235831EA Rev 0802)

!SEGURIDAD

PARA LA VIDA