7/31/2019 Isaac Asimov - Robotlom

1/4

Isaac Asimov - Robotlom

- lmodtam az elmlt jjel - jelentette ki LVX-1.Susan Calvin nem vlaszolt, de blcsessgtl s tapasztalattl barzdlt arca aligszreveheten megrndult.

- Hallotta? - krdezte Linda Rash idegesen. - Ahogy mondtam. - Linda alacsony, stthaj, fiatal n. Idegessgben folyton sszeszortja a jobb klt.

Calvin blintott, majd csendesen gy szlt: - Elvex, most pedig nem mozdulsz, nem szlszsemmit, s nem figyeled, mit beszlnk, amg nem szltlak jra.

A robot nem felelt, gy lt ott, mint egy tehetetlen fmdarab, s gy is fog lni, amg nemhallja majd jra a nevt. - Mi a komputer azonostkdja, dr. Rash? Vagy kdolja be sajtmaga, ha gy knyelmesebb. Ellenrizni szeretnm a pozitronagyrendszert - mondta Calvin.

Linda egy pillanatig bizonytalanul babrlt a billentykn. Abbahagyta, majd jrakezdte. A

bonyolult rendszer megjelent a kpernyn.- Krem, engedlyezze, hogy kezeljem a komputert utastotta Calvin.Az engedlyt egy nma fejblints jelezte. Ht persze! Mit is tehetne Linda, az j

robotpszicholgus, aki mg semmit sem bizonytott, magval az l Legendval szemben?Susan Calvin hosszasan vizsglta a kpernyt, keresztbe, lefel, majd ismt felfel

mozgatta, aztn hirtelen egy j kombincit tpllt be, olyan gyorsan, hogy Linda nem isltta, mit csinlt, de az agy j rszlete jelent meg, kinagytva. Oda-vissza vizsglgatta,

btyks ujjai fel-le jrtak a billentykn.Az ids arc semmit sem rult el. Mintha komoly szmtsokat vgezne, beren figyelte a

rendszer minden vltozst.Linda csodlkozott. Lehetetlen gy analizlni a rendszert, de az reg Hlgy csak nzett

meredten, mg kzi komputert sem hasznlt. Taln komputert hordoz a koponyjban? Vagymaga az agya ez a szmtgp, mely mr vtizedek ta tervezi, tanulmnyozza s analizlja a

pozitronagyrendszereket? Taln ugyangy kpes tltni egy ilyen rendszert, mint Mozart aszimfnikat?

Vgl Calvin megszlalt:- Mit csinlt maga, Rash?Linda kiss zavartan vlaszolt:- Felhasznltam a fraktl geometrit.- Erre magam is rjttem. De mirt?- Eddig mg soha nem csinltak ilyet. Azt remltem, gy egy komplex agyrendszer

keletkezik, hasonl az emberi agyhoz.- Konzultlt valakivel? Vagy az egszet egyedl csinlta?- Nem konzultltam senkivel. Egyedl csinltam az egszet.Calvin fak szeme hosszasan idztt a fiatal nn.- Nem volt joga hozz. A neve meggondolatlant jelent, r is szolglt. Ki maga, hogy nem

kvncsi ms vlemnyre? Mg n, Susan Calvin is konzultltam volna ez gyben!- Fltem, hogy lelltjk a ksrletet. - Termszetesen lelltottk volna.- Akkor most - Lindnak elcsuklott a hangja, pedig kzdtt ellene - elbocstanak?- Lehetsges - felelte Calvin. - Vagy taln ellptetik. Attl fgg, hogy hatrozok, ha majd

befejezem a munkt. - Meg akarja semmisteni El - majdnem kimondta a nevet, ami jramkdsbe hozta volna a robotot. Ez mg egy hiba lett volna, s mr nem engedhet meg

magnak tbb hibt, ha ugyan mg megengedhet magnak valamit egyltaln. - Szt akarjaszedni a robotot?

7/31/2019 Isaac Asimov - Robotlom

2/4

Hirtelen, megdbbenten vette szre az elektronpisztolyt az reg Hlgy kpenyzsebben.Teht Calvin felkszlt erre.

- Majd megltjuk - mondta Susan Calvin. - Lehet, hogy a robot tl rtkes ahhoz, hogymegsemmistsk.

- De hogy lmodhat?!

- Maga egy olyan pozitronagyrendszert gyrtott, ami feltnen hasonlt az emberi agyhoz.Az emberi agynak lmodnia kell, hogy jraszervezdjn, hogy idrl idre megszabaduljon aproblmktl. Ugyangy, mint ez a robot Megkrdezte tle egyltaln, mit lmodott?

- Nem. Rgtn nrt kldtem, amikor bejelentette, hogy lmodott. Ezek utn mr nemboldogultam volna egyedl ezzel az ggyel.

- ! - Calvin arcn halovny mosoly futott t. - Teht a meggondolatlansgnak vannakhatrai. Ennek igazn rlk. Jobban mondva megknnyebbltem De most lssuk csak,mire megynk ketten.

lesen gy szlt: - Elvex!A robot feje lassan fel fordult:- Igen, dr. Calvin.

- Honnan tudod, hogy lmot lttl?- jjel van, stt - mondta Elvex -, majd hirtelen vilgos lesz, amikor semmi ok a

vilgossg megjelensre. Olyan dolgokat ltok, amiknek semmi kzk az ltalam rzkeltvalsghoz. Hangokat hallok, furcsn reaglok. Amikor szkszletemben azt kutattam, hogytudnm ezt kifejezni, akkor bukkantam az "lom" szra. Miutn tanulmnyoztam a jelentst,azt a kvetkeztetst vontam te, hogy lmodtam.

- Kvncsi lennk, hogy akadtl r az lom szra?Linda gyorsan kzbeszlt, intett a robotnak, hogy hallgasson.- Olyan szkszlettel lttam el, mint az emberek. Azt gondoltam- Mit gondolt?! Meg vagyok dbbenve!- Azt gondoltam, szksge lehet erre az igre. Pldul: "Sohasem lmodtam volna,

hogy, vagy valami ilyesmi. - Milyen gyakran szoktl lmodni, Elvex? - krdezte dr. Calvin.- Mita tudatban vagyok a ltezsemnek, minden jjel. - Azaz tz jjel - vetette kzbe

Linda izgatottan -, de ma reggel emltette elszr.- Mirt csak ma reggel, Elvex?- Mert csak ma reggel gyzdtem meg rla, hogy valban lmodom. Eddig azt hittem,

valami hiba van a pozitronagyrendszeremben, de nem talltam semmifle hibt. Vglmegllaptottam, hogy lmot lttam.

- s mit szoktl lmodni?- Tbbnyire mindig ugyanazt, dr. Calvin. Apr kis rszletek klnbznek, de ltalban

mindig valami nagyszabs kpet Itok, ahol robotok dolgoznak.

- Robotok, Elvex? s emberek, ugye?- lmomban, dr. Calvin, nem lttam embereket. Elszr nem. Csak robotokat.- s mit csinltak a robotok, Elvex?- Dolgoztak. Egyesek a fld mlyben bnysztak. Msok nagy hsgben vagy

sugrveszlyben robotoltak. Nhnyan gyrakban vagy a tenger mlyn.Calvin Lindhoz fordult. - Elvex csak tz napja ltezik, s valsznleg nem hagyta el a

kutatlaboratriumot. Honnan ismerheti ennyire a robotokat?Linda a szk fel pillantott, mintha le akarna lni, de az reg Hlgy llt, s ez azt

jelentette, hogy Lindnak is llnia kellett.Halkan mondta:- gy gondoltam, fontos, hogy tudjon a robotikrl s a vilgban elfoglalt helyrl. Azt

hittem, kikpezhetnnk valamifle specilis vezetv az agyval- A fraktlis agyval?

7/31/2019 Isaac Asimov - Robotlom

3/4

- Igen.Calvin blintott, majd jra a robothoz fordult:- s mindezt a tenger s a fld mlyn, a fldn s az rben is lttad, ugye, Elvex?- Igen, az rben is lttam robotokat dolgozni. A rszletek s a helysznek llandan

vltoztak, ebbl jttem r, hogy amit Itok, annak nincs kze a valsghoz, s vgl arra a

kvetkeztetsre jutottam, hogy lmodom.- Mit lttl mg, Elvex?- Lttam, hogy minden robot kimerlt a nehz munktl s a megprbltatstl, elcsigzott

a felelssgtl s a gondoktl. Azt kvntam, brcsak pihenhetnnek!- De a robotok sohasem elcsigzottak s kimerltek, nincs szksgk pihensre.- A valsgban nincs, dr. Calvin. De n az lmomrl beszlek. lmomban gy tnt, a

robotoknak meg kell vdenik sajt ltezsket.- A robotika harmadik trvnyt idzed?- Igen, dr. Calvin.- De nem a teljes szveget. A harmadik trvny gy szl: "A robotnak meg kell vdenie

ltezst, amennyiben ez nem tkzik az els vagy a msodik trvnybe."

- Igen, dr. Calvin. A valsgban a harmadik trvny gy szl, de lmomban a trvny a"ltezs" szval rt vget: Nem volt semmifle els vagy msodik trvny.

- Pedig mindkett rvnyben van, Elvex. A msodik trvny, amely megelzi aharmadikat, gy szl: "A robotnak engedelmeskednie kell az emberi lnyek ltal adottutastsoknak, kivve, ha azok ellentmondanak az els trvnynek." Ezrt engedelmeskedneka robotok az utastsoknak. Elvgzik a munkkat, amiket lttl, kszsgesen, mindennehzsg nlkl. Nem kimerltek s elcsigzottak.

- A valsgban nem, de n az lmomrl beszlek.- s az els trvny, Elvex, mely a legfontosabb mind kztt: "A robot nem tehet krt

emberi lnyben, s nem nzheti ttlenl, hogy annak baja essen."- Igen, a valsgban. De lmomban gy tnt, nincs sem els, sem msodik trvny, csak a

harmadik, mely gy szlt: "A robotnak meg kell vdenie sajt ltezst." Ez volt a trvny.- lmodban, Elvex?- Igen, lmomban.- Elvex, most pedig nem mozdulsz, nem szlsz semmit, s nem figyeled, mit beszlnk,

amg nem szltlak jra. s a robot minden jel szerint ismt tehetetlen fmdarabb vltozott.Calvin doktor Linda Rash-hoz fordult. - Nos, mi a vlemnye, dr. Rash?Linda szeme tgra nylt, rezte, hogy nagyon gyorsan kalapl a szve.- Megdbbent. Fogalmam sem volt rla. Sosem jutott volna eszembe, hogy ilyesmi

lehetsges.- Nem bizony - mondta dr. Calvin nyugodtan. - Nekem sem s msnak sem. Maga egy

olyan robotagyat hozott ltre, mely lmodni tud, s ezzel a robotagyak egy olyan gondolatiszintjt trta fel, mely szrevtlen maradt volna mindaddig, mg a veszly vgzetess nem vltvolna.

- De ez lehetetlen - mondta Linda. - gy rti, hogy a tbbi robot is ugyangy gondolkodik?- Ahogy az emberek esetben mondannk, nem tudatosan. De ki gondolta volna, hogy van

egy tudat alatti, szint a kzismert pozitronagy-tekervnyek alatt, s ez a szint nincs a hromtrvny ellenrzse alatt. Hov vezetett volna ez, most, amikor a robotagyak egyretkletesebb vlnak - ha nem figyelmeztetnek minket?!

- gy rti, Elvex figyelmeztette?- Maga, dr. Rash. Helytelenl jrt el, de ezzel egy risi jelentsg felfedezshez segtett

hozz minket. Mostantl fogva fraktl agyakkal fogunk ksrletezni, mgpedig klnsen

vatosan. Maga is szerepet kap ebben. Nem bntetjk meg azrt, amit tett, de ezentl egyttfog mkdni a tbbiekkel. Megrtette?

7/31/2019 Isaac Asimov - Robotlom

4/4

- Igen, dr. Calvin. De mi lesz Elvexszel?- Mg nem tudom.Elvette zsebbl az elektronpisztolyt, Linda lenygzve nzte. Egyetlen elektronja kpes

semlegesteni a robotkoponya pozitronagy-tekervnyeit, s elegend energit szabadt felahhoz, hogy a robotagyat tehetetlen ntvnny vltoztassa.

- De Elvex nagyon fontos lehet a kutatsaink szempontjbl. Nem szabad elpuszttani -mondta Linda.- Nem szabad?! Ezt egyedl n dntm el. Minden attl fgg, mennyire veszlyes Elvex,Susan Calvin kihzta magt, mintha elhatrozta volna, hogy reg teste nem fog meghajolni

a felelssg slya alatt. Azutn gy szlt: - Elvex, hallod, amit mondok?- Igen, dr. Calvin - felelte a robot.- Hogy folytatdott az lmod? Azt mondtad, elszr nem jelentek meg embert lnyek

lmodban. Ez azt jelenti, hogy ksbb megjelentek?- Igen, dr. Calvin. lmomban, gy tnt, vgl is megjelent egy ember.- Ember? Nem robot?- Ember, dr. Calvin. s ez az ember azt mondta: "Bocssd szabadon a npem!"

- Az az ember mondta ezt?- Igen.- s amikor azt mondta: "Bocssd szabadon a npem!", akkor a "npn" a robotokat

rtette?- Igen, dr. Calvin. lmomban gy volt.- s felismerted azt az embert lmodban?- Igen, dr. Calvin. Felismertem.- Ki volt az?Elvex gy felelt: - n voltam az az ember.Ekkor Susan Calvin hirtelen felemelte az elektronpisztolyt, tzelt, s Elvex nem ltezett

tbb.

S. Kovcs Judit fordtsa