718

ISAIA

felor* voastre?� zice DDDDDomnul;�Sunt sătul de arderile-de-tot deberbeci şi de grăsimea vitelor în-grăşate şi nu-Mi place sângeletaurilor şi al mieilor şi al ţapilor.

Când veniţi să vă arătaţi* îna-intea feţei Mele, cine a cerut aceas-ta din mâna voastră, ca să călcaţicurţile Mele?

Nu mai aduceţi daruri deşarte.Tămâia* Îmi este o urâciune, lunanouă** şi sabatul, chemarea adu-nărilor�. Nu pot suferi�� nelegiu-iread şi adunarea de sărbătoare.

Sufletul Meu urăşte lunile*voastre noi şi sărbătorile** voas-tre. Îmi sunt o povară. Am obosit�purtându-le.Şi când vă veţi întinde* mâi-

nile, Îmi voi ascunde** ochii devoi; chiar dacă vă veţi înmulţirugăciunile, nu voi asculta�:mâinile�� voastre sunt pline desânge.! Spălaţi-vă*, curăţiţi-vă; de-

părtaţi răutatea faptelor voastredinaintea ochilor Mei; încetaţi**să faceţi rău!

Învăţaţi-vă să faceţi bine; cău-taţi* judecata dreaptă, faceţi bu-curie celui asuprite, judecaţi**drept pe orfan, apăraţi pe văduvă!! Veniţi dar să ne judecăm*�,

zice DDDDDomnul. �Dacă vor fi păca-tele voastre cum** este cârmâzul,se vor face albe ca zăpada; dacăvor fi roşii ca stacojiul, se vor faceca lâna.

Dacă* veţi avea bunăvoinţă şiveţi asculta, veţi mânca** bună-tăţile ţăriif;

dar, dacă veţi refuza şi vă veţirăzvrăti, veţi fi mâncaţi* de sa-bie�; pentru că gura** DDDDDomnuluia vorbit.! Cum a ajuns o curvă* ce-

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

ISAIA

*Num. 12.6.**Cap. 2.1;40.9.�2 Cr. 26.1.

*Deut. 32.1.Ier. 22.29.Ezec. 36.4.Mica 6.1,2.**Ier. 3.22.�Cap. 30.1,9;65.2.

*Ier. 8.7.**Ier. 9.3,6.�Cap. 5.12;44.18.

*Cap. 57.3,4.Mt. 3.7.

*Cap. 9.13.Ier. 2.30; 5.3**Cap. 33.24

*Ier. 8.22.

*Deut. 28.51;28.52.

*Iov 27.18.**Ier. 4.17.

*Rom. 9.29.**Cap. 10.20;11.11,16;37.4; 46.3.�Gen. 19.24.

*Deut. 32.32Ezec. 16.46.

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

Răzvrătireşi pedeapsă

*1 Sam. 15.22Ps. 50.8,9;51.16.Pr. 15.8; 21.27Ier. 6.20; 7.21Amos 5.21;5.22.Mica 6.7.

*Ex. 23.17;34.23.

*Cap. 66.3.**1Cr. 23.31�Ex. 12.16.��Ier. 7.9,10.

*Num. 28.11**Lev. 23.2.�Cap. 43.24.

*1 Împ. 8.22.Plân. 1.17.**Cap. 8.17;59.2.�Iov 27.9.Ps. 66.18.��Cap. 59.3.

*Ps. 26.6.Cap. 52.11.Ier. 4.14.**Ps. 34.14.Amos 5.15.1 Pet. 3.11.

*Ier. 22.3.Ţef. 2.3.**Ps. 82.3.

*Cap. 41.1;41.21; 43.26Mica 6.2.**Ps. 51.7.Cap. 44.22.Apoc. 7.14.

*Deut. 28.1.**Cap. 55.2.

*Cap. 3.25;65.12.**Num. 23.19Tit 1.2.

*Ier. 2.20,21.

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

Îndemn lapocăinţă

a Salvarea lui Yah sau Yah este Salvator b Lit. �greu� c Covergă d Sau �falsitatea� e Sau�călăuziţi pe cel asuprit� f Lit. �bunul ţării�

Viziunea* lui Isaiaa, fiul luiAmoţ, despre Iuda** şi Ierusa-lim, pe care a văzut-o în zilele luiOzia�, Iotam, Ahaz şi Ezechia,împăraţi ai lui Iuda.

Auziţi*, ceruri, şi pleacă ure-chea, pământule, pentru că DDDDDom-nul a vorbit: �Am hrănit şi am cres-cut fii** şi ei s-au răzvrătit� îm-potriva Mea.

Boul îşi cunoaşte* stăpânul, şimăgarul cunoaşte ieslea stăpânu-lui său: dar Israel nu Mă cunoaşte**;poporul Meu nu are inteligenţă��.

Oh, naţiune păcătoasă, poporplinb de nelegiuire, sămânţă* derăufăcători, fii stricaţi! L-au pă-răsit pe DDDDDomnul, L-au dispreţuitpe Sfântul lui Israel, I-au întorsspatele.

De ce să mai fiţi loviţi*? Veţispori în răzvrătire! Tot capul estebolnav** şi toată inima slăbită.

Din talpa piciorului până încreştet, nimic nu-i sănătos în el;răni şi vânătăi şi bube deschise:necurăţate*, nici legate, nici ali-nate cu untdelemn.Ţara* voastră este pustiită,

cetăţile voastre sunt arse cu foc;pământul vostru vi-l mănâncă stră-inii înaintea ochilor voştri şi estepustiit, ca răsturnat de străini.Şi fiica Sionului a rămas ca

o colibă* în vie, ca un acoperişc

într-un câmp de castraveţi, ca ocetate** asediată.

Dacă nu ne-ar fi lăsat* DDDDDom-nul oştirilor o foarte mică ră-măşiţă**, am fi fost ca Sodoma�,ne-am fi asemănat cu Gomora.! Ascultaţi cuvântul DDDDDom-

nului, căpetenii ale Sodomei*!Plecaţi urechea la legea Dumne-zeului nostru, popor al Gomorei!

�Ce-Mi trebuie mulţimea jert-

Nu jertfe şisărbători

719

ISAIA

tatea cea credincioasă! Era plinăde judecată, dreptatea locuia în ea,iar acum locuiesc ucigaşii.

Argintul tău s-a făcut* zgură,vinul tău este amestecat cu apă;

conducătorii* tăi sunt răzvră-tiţi şi tovarăşi ai hoţilor; fiecareiubeşte** mita şi umblă dupărăsplătiri. Nu judecă� drept peorfan şi cauza văduvei nu ajungepână la ei.! De aceea zicea Domnul

DDDDDumnezeul oştirilorb, Puterni-cul* lui Israel: �Ah, Mă voi uşurade potrivnicii Mei şi Mă voi răz-buna** pe vrăjmaşii Mei.Şi-Mi voi întoarce mâna îm-

potriva ta şi-ţi voi curăţi zgura*ca şi cu leşiec, şi-ţi voi îndepăr-ta tot plumbuld.Şi-i voi aşeza din nou pe ju-

decătorii tăi ca* mai înainte şipe sfetnicii tăi ca la început.După aceea te vei numi «Ce-tatea dreptăţii», «Oraş** credin-cios»�.

Sionul va fi răscumpărat* prine

judecată, şi cei ai lui carese întorcf, prin dreptate.

Dar nimicirea* va fi a celorrăzvrătiţi şi a păcătoşilor laolal-tă, şi cei care-L părăsesc pe DDDDDom-nul vor pieri.

Pentru că se vor ruşina de te-rebinţiig* pe care i-aţi dorit; şiveţi roşi de grădinile** pe carele-aţi ales;

pentru că veţi fi ca un tere-binth a cărui frunză se veştejeş-te* şi ca o grădină care n-are apă.Şi cel tare* va fi ca un câlţ

şi lucrarea lui ca o scânteie, şi a-mândoi vor arde împreună şi ni-meni nu-i va stinge**." Cuvântul lui Isaia, fiul lui

Amoţ, pe care l-a văzut despreIuda şi Ierusalim.

! Şi va fi aşa: la sfârşitul*zilelori, muntele** casei DDDDDomnu-lui va fi întărit în vârful munţi-lor şi se va înălţa peste dealuri;şi toate� naţiunile vor venij spre el.Şi multe popoare vor merge

şi vor zice: �Veniţi* să ne suim lamuntele DDDDDomnului, la casa Dum-nezeului lui Iacov; şi El ne va în-văţa căile Sale şi vom umbla pecărările Sale�. Pentru că din Sion**va ieşi legea, şi din Ierusalim cu-vântul DDDDDomnului.Şi El va judeca între naţi-

uni şi va hotărî între multe po-poare. Şi îşi vor bate* săbiile înfiare de plug şi suliţele lor în co-soare; nici o naţiune nu va ridi-ca** sabia împotriva altei na-ţiuni, nici nu vor mai învăţa răz-boiul.! Veniţi, casă* a lui Iacov, şi

să umblăm în lumina** DDDDDom-nului!! Pentru că ai părăsit* pe po-

porul Tău, pe casa lui Iacov, pen-tru că ei s-au umplut de ceeace vine din răsărit** şi fac vră-jitorii� ca filistenii şi bat�� pal-ma cu fiii străinilor.Şi ţara lor este plină de argint

şi de aur, iar comorile lor n-ausfârşit. Şi ţara lor este plină decai*, iar carele lor n-au sfârşit;şi ţara lor este plină* de i-

dolik; se închină la lucrarea**mâinilor lor, la ceea ce au făcutdegetele lor.Şi omul de rândl se va pleca,

şi omul cel marem va fi smerit; şinu-i vei ierta*.

�Intră în stâncă şi ascun-de-te* în ţărână dinaintea groa-zei** DDDDDomnului şi dinaintea glo-riei măreţiei Sale!�

Ochii cei mândrin* ai omu-luil vor fi smeriţi şi îngâmfarea

*Ier. 6.28,30Ezec. 22.18;22.19.*Pr. 29.24.Osea 5.10;9.15**Ier. 22.17.Ezec. 22.12.Osea 4.18.Mica 7.3.�Cap. 10.2.Ier. 5.28.Zah. 7.10.*Ps. 132.2.Cap. 49.26.**Deut. 28.63Ezec. 5.13.

*Ier. 6.29;9.7Mal. 3.3.

*Ier. 33.7.**Zah. 8.3.

*Cap. 35.9;62.12; 63.4.

*Iov 31.3.Ps. 1.6; 5.6;73.27; 92.9;104.35.

*Cap. 57.5.**Cap. 65.3;66.17.

*Cap. 64.6.

*Cap. 43.17.Ezec. 32.21.**Cap. 66.24Mt. 3.12.

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

2

3

4

5

6

7

8

9

10

112

*Gen. 49.1.Dan. 2.28.Mica 4.1.Ev. 1.2.**Ps. 68.16.Cap. 27.13;66.20.�Cap. 56.7.

*Ier. 31.6;50.5.Zah. 8.21,23.**Lc. 24.47.

*Ps. 46.9.Osea 2.18.Zah. 9.10.**Ps. 72.3,7.

*Cap. 58.1.**Cap. 60.1.Ef. 5.8.

*Deut. 31.17.**Num. 23.7�Deut. 18.14.��Ps. 106.35.Ier. 10.2.

*Deut. 17.16;17.17.Cap. 30.16;31.1Mica 5.10.*Cap. 10.11.Ier. 2.28.**Ps. 115.4.Cap. 17.8.

*Neem. 4.5.

*Apoc. 6.15.**2 Tes. 1.9.

*Vers. 17.Cap. 5.15,16;13.11.

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11Domnia

Domnului

2:11

a Un cuvânt care introduce o profeţie b Ebr. �Adon Yahve Ţebaot� � vezi 48.2 c Sau �cudesăvârşire� d Tot ce este amestec în minereul de argint e Sau �cu� f Sau �se pocăiesc� g Sau�stejarii� h Sau �ca un ulm� i Expresie ebraică referitoare la sfârşitul perioadei legii, cândurma să vină Mesia j Lit. �vor curge� k Sau �lucruri de nimic� l Ebr. �adam� m Ebr. �iş�n Sau �Ochii trufiei�

ZiuaDomnului

720

ISAIA

oamenilor se va pleca; şi DDDDDom-nul singur va fi înălţat** în ziuaaceea.! Pentru că va fi o zi a DDDDDom-

nului oştirilor peste orice estemândru* şi falnic şi peste oriceeste înălţat � şi se va pleca;şi peste toţi cedrii* falnici şi

înălţaţi ai Libanului şi peste toţistejarii** Basanului,şi peste toţi munţii cei falnici*

şi peste toate dealurile înălţate,şi peste orice turn înalt şi pes-

te orice zid întărit*,şi peste toate corăbiile* Tar-

sisului şi peste toate lucrărileplăcutea.Şi mândria omului va fi sme-

rită şi trufia oamenilor se va ple-ca şi DDDDDomnul singur va fi înălţatîn ziua aceea.Şi idolii* vor pieri cu totul;şi vor intra în peşterile* stân-

cilor şi în crăpăturile pământuluidinaintea groazei DDDDDomnului şi di-naintea gloriei măreţiei Sale,când Se va ridica să clatine**cu putereb pământul.

În ziua aceea*, oamenii îşivor arunca la cârtiţec şi la lilieciidolii de argint şi idolii de aur,pe care şi-i făcuseră, ca să li seînchine.Şi vor intra* în despicătu-

rile stâncilor şi în crăpăturile pie-trelor, dinaintea groazei DDDDDomnuluişi dinaintea gloriei măreţiei Sale,când Se va ridica să clatine cuputere pământul.! Terminaţi* cu omul, a cărui

suflare este în nările lui; pentrucă în ce** s-ar ţine seama de el?

Pentru că, iată, Domnul DDDDDum-nezeul oştirilor va îndepărta*din Ierusalim şi din Iuda spriji-nul şi toiagul, orice resursăd de pâi-ne şi orice resursăd de apă,

pe cel viteaz* şi pe bărbatulde război, pe judecător şi pe pro-fet şi pe ghicitor şi pe bătrân,

pe căpetenia peste cincizecişi pe omul onorabile şi pe sfătui-tor şi pe cel iscusit între meşterişi pe cel priceput în descântece.Şi le voi da copii* drept că-

petenii ale lor şi prunciif vor stă-pâni peste ei.Şi poporul va fi asuprit, omul

de către om şi fiecare de cătreaproapele* său. Copilul va fi o-braznic faţă de cel bătrân, şi celde nimic faţă de cel onorabil.

Când va apuca* omul pe fra-tele său, în casa tatălui său, zi-când: �Tu ai o manta, fii condu-cătorul nostru, iar dărâmăturaaceasta va fi sub mâna ta�,

el va ridica mâna în ziuaaceea, zicând: �Nu pot să fiu le-gător* de răni, pentru că în casamea nu este nici pâine, nici man-ta. Nu mă faceţi conducător alpoporului�.

Pentru că Ierusalimul* se po-ticneşte şi Iuda cade, pentru călimba lor şi faptele lor sunt îm-potriva DDDDDomnului, întărâtândochii gloriei Sale.

Privirea feţei lor mărturiseşteîmpotriva lor şi ei şi-au dat pe fa-ţă păcatul, ca Sodoma*: nu-l as-cund. Vai de sufletul lor, pentrucă au făcut** să vină răul asupralor înşişi.! �Spuneţi celui* drept că îi

va fi bine, pentru că ei vor mân-ca rodul faptelor lor.

Vai de cel rău: lui îi va firău, pentru că i se va da* ce aufăcut mâinile lui.

Cât despre poporul Meu, co-piii* sunt asupritorii lor iar femei-le stăpânesc peste ei. Poporul Meu,cei care te conduc** te rătăcescşi pustiescg calea cărărilor tale�.! DDDDDomnul Se ridică* să în-

vinuiască şi stă în picioare să ju-dece popoarele.

DDDDDomnul va intra* la judecatăcu bătrânii poporului Său şi cu

12

13

14

15

16

17

1819

20

21

22

2

**Ps. 148.13Cap. 33.5.

*Iov 40.11.Cap. 24.4.

*Cap. 14.8;37.24.Ezec. 31.3.**Zah. 11.2.

*Cap. 30.25;40.4.

*1 Împ. 10.22

*1 Împ. 10.22Cap. 23.1.

*Cap. 21.9.Mica 1.7.

*Vers. 10.Osea 10.8.Lc. 23.30.Apoc. 6.16.**Ps. 18.7.Cap. 13.13;24.1,19,20.Hag. 2.6,7.Ev. 12.26.

*Cap. 30.22;31.7.

*Vers. 10,19.

*Ps. 146.3.Ier. 17.5.**Ps. 8.4.Cap. 40.15.

*Lev. 26.26.Ier. 37.21;38.9.

*2 Împ. 24.4.

*Ecl. 10.16.

*Cap. 9.19.Ier. 9.3-8.

*Cap. 4.1.

*Ezec. 34.4.Osea 5.13.

*Mica 3.12.

*Gen. 13.13;18.20,21;19.5.Cap. 1.10-15**Pr. 8.36;15.32.Rom. 6.23.

*Ps. 128.2.Ecl. 8.12.Cap. 54.17.

*Ps. 11.6.Ecl. 8.13.

*Vers. 4.**Cap. 9.16;28.14,15.

*Cap. 66.16.Osea 4.1.Mica 6.2.

*Iov 22.4.Ps. 143.2.

11

12

13

14

15

16

18

19

20

21

22

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

a Sau �dorite�, �măreţe� b Sau �să îngrozească� c Lit. �săpătorul de găuri� d Lit. �tot sprijinul�e Lit. �cu faţa înălţată� f Sau �copilăriile�, �capriciile� g Lit. �înghit�

3

2:12

Pedepsepentrupăcate

721

ISAIA

căpeteniile sale: �Voi aţi mâncatvia**; prada de la cel sărac� esteîn casele voastre.

Ce aveţi voi de zdrobiţi* pepoporul Meu şi sfărâmaţia faţasăracilor?� zice Domnul DDDDDum-nezeul oştirilor.! Şi DDDDDomnul a zis: �Pentru că

fiicele* Sionului s-au mândrit şiumblă cu gâtul întins şi cu ochipofticioşi şi păşesc mărunţelcând merg şi zornăie cu verigilede la picioarele lor, de aceeaDomnul va pleşuvi* creştetul ca-pului fiicelor Sionului şi DDDDDomnulle va dezgoli** goliciunea�.

În ziua aceea, Domnul va în-lătura podoaba gleznelor şi so-rişorii şi lunişoarele*, cerceii ca-re atârnă şi brăţările şi vălurile,podoabele de capb şi lănţişoare-le de la glezne şi brâiele şi cutiilede parfum şi amuletele, inelele şiverigile de nas, veşmintele desărbătoare şi hainele şi mantiile şipungile şi hainele străveziic şicămăşile subţiri şi turbanele şivălurile fined.Şi va fi aşa: în loc de mi-

reasmă* plăcută va fi putrezi-ciune; şi în loc de cingătoare, ofunie; şi în loc de păr** încre-ţite, chelie�; şi în loc de hainălargă, sac�� încins; un semn deînfierare în loc de frumuseţe.

Bărbaţii tăi vor cădea* prinsabie, şi vitejii tăi în război.Şi porţile* ei vor plânge şi

vor jeli; şi ea va şedea** dezbră-cată pe pământ.Şi în ziua aceea* şapte femei

vor apuca un singur** bărbat, zi-când: �Vom mânca pâinea noas-tră şi vom îmbrăca hainele noas-tre, numai să fim numite dupănumele tău; ridică-ne dispreţul�!�

În ziua aceea, Odrasla* DDDDDom-nului va fi spre frumuseţe şi glo-rie, iar rodul pământului spre mă-

reţie şi strălucire pentru cei scă-paţi ai lui Israel. Şi va fi aşa:cel care va rămâne* în Sion şicel lăsat în Ierusalim se va numi**sfânt, oricine este scris� printrecei vii în Ierusalim; după ce vaspăla Domnul murdăria fiicelorSionului şi va curăţi sângele Ie-rusalimului din mijlocul lui, prinduhul de judecată* şi prin duhulde ardere**. Şi DDDDDomnul va creapeste orice locuinţă a munteluiSion şi peste adunările lui unnor* şi un fum ziua, şi străluci-rea unei flăcări de foc noaptea;pentru că peste toată gloria**va fi un acoperământ. Şi ziua vafi o colibă pentru umbră împo-triva căldurii şi ca refugiu* şi caloc de ascuns împotriva vijeliei şia ploii." Voi cânta preaiubitului

meu o cântare a iubitului meu de-spre via* sa.

Preaiubitul meu avea o vie peun deal foarte mănosf.Şi a săpat-o şi i-a înlăturat

pietrele şi a plantat-o cu viţa cea*mai aleasă. Şi a construit un turnîn mijlocul ei şi a săpat şi un teascîn ea; şi aştepta** să facă struguri,dar a făcut struguri sălbatici.! �Şi acum, locuitori ai Ieru-

salimului şi bărbaţi ai lui Iuda,judecaţi*, vă rog, între Mine şivia Mea.

Ce* mai era de făcut pentruvia Mea şi nu i-am făcutg? De ce,când Mă aşteptam să facă stru-guri, a făcut struguri sălbatici?Şi acum vă voi face cunos-

cut ce voi face viei Mele: îi voismulge gardul şi va fi mâncatăh;îi voi surpa* zidul şi va fi căl-cată** în picioare;şi o voi pustii*; va fi netăiată

şi nesăpată şi vor creşte în eamărăcini şi spini; şi voi poruncinorilor să nu lase să cadă ploaiei

**Cap. 5.7.Mt. 21.33.�Pr. 30.14.Iac. 2.6.

*Mica 3.2,3.

*Cânt. 3.11.Cap. 32.9-15.

*Deut. 28.27.**Cap. 47.2,3Ier. 13.22.Naum 3.5.

*Jud. 8.21,26

*Est. 2.12.**1 Pet. 3.3.�Cap. 22.12.Ezec. 27.31.Amos 8.10.��Cap. 15.3.Plân. 2.10.

*Cap. 1.20;65.12.

*Ier. 14.2.Plân. 1.4.**Plân. 2.10.

*Cap. 2.11,17**Cap. 13.12�Gen. 30.23.Cap. 54.4.Lc. 1.25.*Cap. 11.1;53.2.Ier. 23.5.Zah. 3.8; 6.12

14

15

16

17

18

24

25

26

1

2

15

16

17

18

19

20

2122

23

24

25

26

2

3

4

5

6

2

3

4

5

6

3

4

5

6

1

2

3

4

5

6

*Cap. 28.5.Rom. 11.4,5.**Cap.60.21.�Ex. 32.32.Lc. 10.20.Apoc. 3.5.

*Cap. 28.6.**Cap. 1.31;9.19.Mal. 3.2,3.Mt. 3.11.

*Ex. 13.21,22Num. 9.15.**Cap. 60.1,2Zah. 2.5.

*Ps. 27.5.Cap. 25.4.

*Ps. 80.8.Cânt. 8.12.Cap. 27.2.Mt. 21.33.

*Ier. 2.21.**Mt. 21.19.Lc. 13.6.

*Rom. 3.4.

*2 Cr. 36.16.Ier. 2.5.Mt. 23.37.

*Ps. 80.12.**Cap. 10.6.Plân. 1.15.Lc. 21.24.Apoc. 11.2.

*2 Cr. 36.19.

a Lit. �râşniţi� b Sau �diademele� c Sau �oglinzile� d Şaluri sau eşarfe e Coafat f Lit. �peun corn al unui fiu al grăsimii� g Sau �nu i-am dat� h Sau �mâncată de foc� i Lit. �să nu plouăploaie�

4

5

O rămăşiţăva fi salvată

Parabolaviei

5:6

722

ISAIA

peste ea�.Pentru că via DDDDDomnului oşti-

rilor este casa lui Israel, iar bărba-ţii lui Iuda, viţaa desfătării Lui.Şi El Se aştepta la judecată şiiată vărsare* de sânge; la drep-tate, şi iată un strigăt.! Vai de cei care înşiră casă*

lângă casă, care lipesc ogor lângăogor, până nu mai este loc, încâtlocuiţi voi înşivă singuri în mijlo-cul ţării!

În auzul meu, DDDDDomnul oş-tirilor a zis:

�Cu adevărat, multe case vorrămâne pustii*; cele mari şi fru-moase vor fi fără locuitori.

Pentru că zece pogoaneb de vievor da un bat, şi un omer* desămânţă va da o efăc�.! Vai de cei care, sculân-

du-se dis-de-dimineaţă, aleargădupă băutură* tare, care întârzienoaptea, până îi înfierbântă vinul;şi harfa* şi lira, tamburina

şi flautul, şi vinul sunt la ospeţe-le lor, dar la fapta** DDDDDomnuluinu se uită şi nu văd lucrareamâinilor Lui!

De aceea poporul meu estedus în captivitate din lipsă* decunoştinţă: şi căpeteniile lui morde foame şi mulţimea lui se usu-că de sete.

De aceea, Locuinţa morţilorşi-a lărgit dorinţa şi şi-a deschisgura fără măsură: şi măreţia eid

va coborî în ea, şi mulţimea ei şivuietul ei şi tot ce este vesel în ea.Şi omul de rânde se va pleca,

şi omul cel maref va fi smerit*, şiochii celor mândri vor fi coborâţi;

dar DDDDDomnul oştirilor este înăl-ţat* în judecată, şi Dumnezeul celsfânt este sfinţit** în dreptate.

Atunci* mieii vor paşte cape păşunea lor şi străinii vor mân-ca locurile pustiite ale celor bo-gaţig**.! Vai de cei care trag nele-

giuirea cu funia deşertăciunii, şipăcatul ca şi cu frânghiile de car;

ei zic*: �Să Se grăbeascăsă-Şi facă repede lucrarea, ca s-ovedem, şi să se apropie şi să vinăsfatul Sfântului lui Israel, ca să-lcunoaştem!�

Vai de cei care numesc* răulbine şi binele rău, care socotesc**întunericul drept lumină şi luminadrept întuneric, care dau amaruldrept dulce şi dulcele drept amar!

Vai de cei înţelepţi* în ochii lorşi care se cred inteligenţi!

Vai de cei care sunt tari* labăut vin şi bărbaţi viteji la ames-tecarea băuturii tari,

care îl îndreptăţesc* pe celrău pentru mită şi iau dreptateacelui drept de la el!

De aceea, cum* mistuie limbade foc miriştea, şi iarba uscată seafundă în flacără, tot aşa rădă-cina** lor va fi ca putreziciuneaşi floarea lor se va înălţa ca pra-ful, pentru că au nesocotit legeaDDDDDomnului oştirilor şi au dispreţuitcuvântul Sfântului lui Israel.

De aceea mânia* DDDDDomnuluis-a aprins împotriva poporuluiSău şi Şi-a întins mâna împotri-va lor şi i-a lovit; şi munţii s-aucutremurat** şi trupurile� lormoarte au ajuns ca gunoiul înmijlocul străzilor. Cu toate aces-tea, mânia Sa nu se abate�� şimâna Sa este tot întinsă.! Şi va înălţa* un steag na-

ţiunilor îndepărtate şi va fluiera**uneia de la marginea� pământu-lui: şi, iată, va veni repede, uşor.

Nici unul dintre eih nu esteobosit*, nici unul nu se poticneş-te; ei nici nu dormitează, nici nudorm; nici unul nu are brâul**coapselor dezlegat, nici cureauasandalelor ruptă.

Săgeţile* lor sunt ascuţite şitoate arcurile lor întinse. Copite-le cailor lor sunt asemenea creme-

*Cap. 3.14;3.15; 30.12.Ps. 80.

*Ier. 22.13.Mica 2.2.Hab. 2.9-12.

*Cap. 22.14.Mt. 23.38.

*Ezec. 45.11.

*Pr. 23.29;23.30.Ecl. 10.16.Vers. 22.

*Amos 6.5,6.**Iov 34.27.Ps. 28.5.

*Cap. 1.3.Osea 4.6.Lc. 19.44.

*Cap. 2.9;2.11,17.

*Cap. 2.11,17;33.5.**Cap. 8.13.1 Pet. 3.15.

*Cap. 7.25.Mica 2.12.Ţef. 2.6.**Cap. 10.16

*Ier. 17.15.Amos 5.18.2 Pet. 3.3,4.

*Pr. 17.15.Amos 5.7.**Iov 17.12.Mt. 6.22,23.

*Pr. 3.7.Rom. 1.22.1 Cor. 3.18.

*Pr. 23.20.Vers. 11.Hab. 2.15.

*Pr. 17.15;24.24.

*Ex. 15.7.**Iov 18.16.Osea 9.16.Amos 2.9.

*2 Împ. 22.13;22.17.Cap. 66.15.**Ps. 18.7.Cap. 64.3.Ier. 4.24.Naum 1.5.�2 Împ. 9.37��Cap. 9.12;9.17.Dan. 9.16.

*Cap. 11.12.**Cap. 7.18.�Deut. 28.49Ps. 72.8.Mal. 1.11.

*Ioel 2.7,8.**Dan. 5.6.

*Ier. 5.16.

7

8

9

10

11

12

13

15

16

17

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

a Lit. �sadul� b Ebr. �juguri� (terenul arat de zece perechi de boi într-o zi) c Un omer=10 efed A cetăţii Ierusalimului e Ebr. �adam� f Ebr. �iş� g Lit. �graşi� h Lit. �din ea�, din naţiunea aceea

5:7

723

ISAIA

nii, şi roţile lor ca un vârtej.Răcnetul lor este ca al leoai-

cei, răcnesc ca puii de leu. Da,mugesc şi apucă prada şi o ducşi nu este nimeni care să o scape.Şi în ziua aceea vor mugi

împotriva lor ca mugetul mării; şise vor uita* la pământ, şi iatăîntuneric şi strâmtorare, şi luminaeste întunecată de norii luia." În anul morţii împăratului*

Ozia L-am văzut** pe Domnulşezând pe un tron, înaltb şi ridicat;şi poalele Lui umpleau templul.Serafimii stăteauc deasupra Luid;fiecare avea şase aripi: cu douăîşi acopereau faţa şi cu două îşiacopereau* picioarele şi cu douăzburau. Şi unul striga către altulşi zicea:

�Sfânt, sfânt, sfânt* este DDDDDom-nul oştirilor; tot** pământul esteplin de gloria Lui�.Şi temeliile pragurilor se zgu-

duiau de glasul celui care strigaşi casa* s-a umplut de fum.

Atunci am zis: �Vai* de mine!pentru că sunt pierdut; pentru căsunt un om cu buze** necurateşi locuiesc în mijlocul unui poporcu buze necurate; pentru că ochiimei L-au văzut� pe Împăratul,DDDDDomnul oştirilor!�Şi unul dintre serafimi a zbu-

rat spre mine şi avea în mâna luiun cărbune aprins, pe care-l luasecu cleştele de pe altar*. Şi l-a a-tins* de gura mea şi a zis: �Iată,acesta s-a atins de buzele tale, şinelegiuirea ta este îndepărtată şipăcatul tău este ispăşit�.Şi am auzit glasul Domnu-

lui, zicând: �Pe cine să trimit şicine va merge pentru* Noi?�Şi eu am zis: �Iată-mă, tri-

mite-mă!�Şi El a zis: �Mergi şi spune

poporului acestuia:«Auzind, veţi auzi şi nu veţi

înţelege*, şi, văzând, veţi vedeaşi nu veţi cunoaşte».

Împietreştee inima* poporu-lui acestuia şi astupă-i urechileşi închide-if ochii**: ca nu cumvasă vadă cu ochii lor şi să audăcu urechile lor şi inima lor să înţe-leagă şi să se întoarcă şi să fievindecaţi�.

Atunci am zis: �Doamne, pâ-nă* când?�Şi El a zis: �Până vor rămâne

pustiite** cetăţile, fără locuitori,şi casele fără oameni, şi ogorulg

va fi pustiit cu totul,şi DDDDDomnul va îndepărta* pe

om şi singurătateah va fi mare înmijlocul ţării.Şi a zecea parte tot va fi în

ea, şi se va întoarce şi va fi mân-catăi, ca terebintul şi ca stejarul*a căror rădăcinăj rămâne dupătăiere: trunchiul lui va fi sămân-ţa** sfântă�." Şi a fost aşa: în zilele lui

Ahaz*, fiul lui Iotam, fiul luiOzia, împăratul lui Iuda, Reţin**,împăratul Sirieik, şi Pecah�, fiullui Remalia, împăratul lui Israel,s-au suit la Ierusalim să facă răz-boi împotriva lui, dar n-au fostîn stare�� să lupte împotriva lui.Şi s-a spus casei* lui David,

zicând: �Siria s-a aliatl cu Efra-im!� Şi inima lui şi inima popo-rului său au tremurat cum tremurăcopacii pădurii înaintea vântului.

Atunci DDDDDomnul i-a zis lui Isa-ia: �Ieşi acum în întâmpinarea luiAhaz, tu şi Şear-Iaşubm*, fiul tău,la marginea apeductului** iazu-lui de sus, pe calea ogorului al-bitorului; şi să-i zici: «Ia seamaşi fii liniştit; nu te teme* şi să nuîţi slăbească inima înaintea aces-tor două cozi de tăciuni care fu-megă, din cauza aprinderii mâni-ei lui Reţin şi a Siriei, şi a fiuluilui Remalia. Pentru că Siria, Efra-

*Cap. 8.22.Ier. 4.23.Plân. 3.2.Ezec. 32.7,8.

*2 Împ. 15.7.Cap. 1.1.**1 Împ. 22.19Ioan 12.41.Apoc. 4.2.

*Ezec. 1.11.

*Apoc. 4.8.**Ps. 72.19.

*Ex. 40.34.1 Împ. 8.10.

*Ex. 33.20.Lc. 5.8.**Ex. 4.10;6.12,30.�Jud. 6.22;13.22.Ier. 51.57.

*Apoc. 8.3.

*Ier. 1.9.Dan. 10.16.

*Gen. 1.26;3.22; 11.7.

30

1

2

3

4

5

6

7

8

29

30

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

2

3

4

5

*Cap. 43.8.Mt. 13.14.Rom. 11.8.

*Ps. 119.70.Cap. 63.17.Mt. 13.15.**Ier. 5.21.

*Ps. 79.5.**Mica 3.12.

*2 Împ. 25.21

*Iov 14.7.**Ezra 9.2.Mal. 2.15.Rom. 11.5.

*2 Împ. 16.1.**2 Împ. 15.37�2 Cr. 28.6.��Vers. 6,7.

*Vers. 13.Cap. 22.22.

*Cap. 10.21.**2 Împ. 18.17Cap. 36.2.

*Ex. 14.13.Cap. 30.15.Plân. 3.26.

9

10

11

12

13

1

2

3

4

a Lit. �în cerurile lui� b Sau �înălţat� (Domnul era înălţat) c Sau �slujeau� d Sau �lui�, deasupra tronuluie Lit. �Fă grasă� f Lit. �lipeşte-i�, �murdăreşte-i� g Lit. �solul� h Sau �părăsirea� i Sau �păscută�,�decimată� j Sau �butuc� k Ebr. �Aramului� l Lit. �s-a aşezat pe� m Înseamnă: O rămăşiţă se va întoarce

6

7 Profetulînaintea

împăratuluiAhaz

Viziunea luiIsaia şi

trimiterea lui

7:5

724

ISAIA

vor veni şi se vor aşeza toateîn văile pustii şi în crăpăturile*stâncilor şi pe toţi mărăcinii**şi pe toate păşunile. În ziua aceea,Domnul va rade cu briciul* toc-mit de dincolo de râu, cu împă-ratul Asiriei, capul şi părul pi-cioarelor; şi va lua şi barba. Şid,în ziua aceea, un om va hrăni ojuncă şi două oi. Şid, de belşugullaptelui ce-l vor da, va mâncasmântână. Pentru că oricine ră-mâne în mijlocul ţării va mâncasmântână şi miere. Şid, în ziuaaceea, orice loc, unde erau o miede viţe pentru o mie de arginţi, vafi acoperit de mărăcini* şi spini.Vor veni acolo cu săgeţi şi cuarcuri, pentru că toată ţara va fiacoperită de mărăcini şi spini. Şipe toţi munţii care au fost lu-craţi cu săpăliga � acolo nu vorveni, de teama mărăcinilor şia spinilor; şi vor fi un loc undevor trimite boii şi unde vor călcaoile�.Şi DDDDDomnul mi-a zis: �Ia-ţi o

tablă mare şi scrie* pe ea cucondeie de om: Pentru Maher-Şalal-Haş-Bazf�. Şi mi-am che-mat martori credincioşi, pe preo-tul Urie* şi pe Zaharia, fiul luiIeberechia.Şi m-am apropiat de profe-

tesă şi ea a rămas însărcinată şia născut un fiu. Şi DDDDDomnul mi-azis: �Pune-i numele*: Maher-Şa-lal-Haş-Baz. Pentru că înainte*de a şti copilul să strige: «Tatălmeu!» şi «Mama mea!», bogăţii-le** Damascului şi prada Sama-riei vor fi luate dinaintea împă-ratului Asiriei�.Şi DDDDDomnul mi-a vorbit din

nou, zicând:�Pentru că poporul acesta a

respins apele lin-curgătoare dinSiloe* şi se bucură** de Reţinşi de fiul lui Remalia,

de aceea, iată, Domnul va

im şi fiul lui Remalia au uneltitrău împotriva ta, zicând: «Să nesuim împotriva lui Iuda şi să-lhărţuim şi să facem o spărtură înel pentru noi şi să-l punem împăratîn el pe fiul lui Tabeel»; aşa ziceDomnul DDDDDumnezeu:

�Aceasta nu se va înfăptui*,nici nu se va întâmpla,

deoarece capul* Siriei esteDamascul, şi capul Damascului,Reţin. Şi, peste şaizeci şi cincide ani, Efraim va fi zdrobit şinu va mai fi un popor.Şi capul lui Efraim este Sa-

maria, şi capul Samariei este fiullui Remalia. Dacă nu credeţi*, cuadevărat nu veţi sta în picioare�.Şi DDDDDomnul i-a vorbit din nou

lui Ahaz, zicând: �Cere* pentrutine un semn de la DDDDDomnul Dum-nezeul tău; cere-l fie în adânc,fie în înaltul de deasupra�. ŞiAhaz a zis: �Nu voi cere şi nu-Lvoi ispiti pe DDDDDomnul�. Şi el a zis:�Ascultaţi deci, casă a lui David:Puţin lucru este pentru voi să-i o-bosiţi pe oameni, de-L obosiţi* şipe Dumnezeul** meu? De aceea,Domnul Însuşi vă va da un semn:Iată, fecioara* va rămâne însăr-cinată şi va naşte un Fiu** şi-Iva pune numele Emanuela�. Elva mânca smântânăb* şi mierepână va ştic să refuze răul şi săaleagă binele. Pentru că înainte*de a şti copilul să refuze răul şisă aleagă binele, ţara celor doi**împăraţi de care te temi va fi pă-răsită�.

�DDDDDomnul va aduce* asupra taşi asupra poporului tău şi asu-pra casei tatălui tău zile caren-au venit din ziua când s-arupt** Efraim de Iuda: pe împă-ratul Asiriei.Şid, în ziua aceea, DDDDDomnul va

fluiera* muştei care este la mar-ginea râurilor Egiptului şi albi-nei care este în ţara Asiriei. Şi

6

7

8

9

1011

12

13

14

15

16

17

18

19

*Pr. 21.30.Cap. 8.10.Fap. 4.25,26.

*Gen. 14.15.2 Sam. 8.6.

*2 Cr. 20.20.Cap. 5.24.

*Jud. 6.36.2 Împ. 19.29.Cap. 37.30.Mt. 12.38.

*Cap. 1.14.**Cap. 25.1.

*Mt. 1.23.Lc. 1.31,34.**Cap. 9.6.�Cap. 8.8.

*Vers. 22.

*Cap. 8.4.**2 Împ. 15.30;16.9.

*2 Cr. 28.19.**1 Împ. 12.16

*Cap. 5.26.

*Cap. 2.19.Ier. 16.16.**Cap. 13.5.

*2 Împ. 16.7;16.8.2 Cr. 28.20;28.21.Ezec. 5.1.

*Cap. 5.6.

*Cap. 30.8.Hab. 2.2.

*2 Împ. 16.10

*Vers. 1.

*Cap. 7.16.**2 Împ. 15.29;16.9.Cap. 17.3.

*Neem. 3.15Ioan 9.7.**Cap. 7.1.

7

8

9

11

13

14

15

16

17

18

20

21

22

23

24

25

2

3

4

5

6

7

19

20

23

1

2

3

4

6

a Dumnezeu cu noi b Sau �unt� c Sau �pentru a şti� d Lit. �Şi va fi� e Sau �cu unealtă de gravat�f Repede la jaf, grăbit la pradă

Emanuelnăscut dinfecioară

Venireaasirienilor

8

7:6

PrăbuşireaAsiriei şi alui Israel

725

ISAIA

aduce peste ei apele puterniceşi multe ale râului, pe împăra-tul* Asiriei şi toată gloria lui.Şi el se va sui în toată albia luişi va trece peste toate maluri-le lui.Şi va năvăli în Iuda, se va re-

vărsa şi va trece mai departe, vaajunge* până la gât. Şi întindereaaripilor sale va umple lărgimeaţării tale, Emanuele**!! Însoţiţi-văa*, popoarelor, şi

veţi fi zdrobite; şi plecaţi urechea,voi toţi care locuiţi departe deţară! Încingeţi-vă, şi veţi fi zdro-biţi! Încingeţi-vă, şi veţi fi zdrobiţi!

Faceţi un planb*, şi va fi ză-dărnicit! Spuneţi un cuvânt, şi nuva sta** în picioare, pentru căDumnezeu este cu� noic�.

Pentru că aşa mi-a vorbitDDDDDomnul, cu mână tare, şi m-a în-văţat să nu umblu* pe calea po-porului acestuia, zicând:

�Să nu numiţi uneltired* tot cenumeşte poporul acesta uneltire.Şi nu vă speriaţi** de teama lui,nici nu vă înfricoşaţi.

Pe DDDDDomnul* oştirilor, pe Elsă-L sfinţiţi, şi El să fie temerea**voastră, şi El să fie înfricoşareavoastră.Şi El va fi locaş* sfânt şi pia-

tră** de poticnire şi stâncă decădere pentru amândouă caselelui Israel, cursă şi laţ pentru lo-cuitorii Ierusalimului.Şi mulţi* dintre ei se vor po-

ticni, şi vor cădea, şi vor fi sfă-râmaţi, şi vor nimeri în cursă, şivor fi prinşi�.

�Leagă* mărturia, pecetlu-ieşte** legea între ucenicii� Mei�.Şi eu Îl voi aştepta* pe DDDDDom-

nul, care Îşi ascunde** faţa decasa lui Iacov, şi în El mă voiîncrede.

Iată*, eu şi copiii pe care mii-a dat DDDDDomnul, suntem semne**şi minunie în Israel, de la DDDDDom-

nul oştirilor care locuieşte� pemuntele Sion.Şi când vă vor zice: �Întreba-

ţi-i pe cei care cheamă* duhurilemorţilor şi pe ghicitorii care şu-şotesc** şi bolborosesc� ... Să nuîntrebe� un popor pe Dumnezeulsău? Să meargă ei la cei morţi��pentru cei vii? Să meargă la le-ge* şi la mărturie! Dacă nu vor-besc după cuvântul acesta, nu va finici un revărsat** de ziuă pentru ei.Şi vor cutreiera prin eaf, greu

apăsaţi şi flămânzi. Şi va fi aşa:când vor flămânzi, se vor mâniaşi vor blestema* pe împăratul lorşi pe Dumnezeul lor, şi vor priviîn sus; şi se vor uita* la pământ,şi iată necaz şi beznă, întunericulneliniştii! şi vor fi alungaţi în în-tuneric** greu.

Totuşi nu va fi întuneric* pen-tru ţarag în care era nelinişte. Du-pă cum în timpurile de altădată**El a adus dispreţ peste ţara lui Za-bulon şi ţara lui Neftali, tot aşaîn viitor� va face glorioasă caleamării de dincolo de Iordan, Gali-leea naţiunilor.

Poporul* care umbla în întu-neric a văzut o lumină mare; ceicare şedeau în ţara umbrei mor-ţii ... lumina a strălucit peste ei.

Tu ai înmulţit* naţiunea, i-aimărit bucuria; se bucură înainteaTa cu bucuria secerişului, cum seveselesc când împart** prada.

Pentru că Tu ai sfărâmat ju-gul poverii lui şi toiagul* de peumărul lui, nuiaua asupritorului**lui, ca în ziua Madianului�.

Pentru că orice încălţămintea celui care s-a încălţat pentruluptă şi veşmântul tăvălit însânge vor fi de ars*, material pen-tru foc.! Pentru că un Copil* ni S-a

născut, un Fiu** ni S-a dat, şidomnia� va fi pe umărul Lui; şi-Ivor pune numele: Minunat��,

*Cap. 10.12.

*Cap. 30.28.**Cap. 7.14.

*Ioel 3.9.

*Iov 5.12.**Cap. 7.7.�Cap. 7.14.Fap. 5.38,39.Rom. 8.31.

*Ezec. 2.8.

*Cap. 7.2;30.1.**1 Pet. 3.14;3.15.

*Num. 20.12.**Ps. 76.7.Lc. 12.5.

*Ezec. 11.16.**Cap. 28.16Lc. 2.34.Rom. 9.33.1 Pet. 2.8.

*Mt. 21.44.Lc. 20.18.Rom. 9.32;11.25.

*Vers. 1.**Dan. 12.4.�Cap. 50.4.*Cap. 25.9;30.18.Hab. 2.3.Lc. 2.25,38.**Deut. 31.17Cap. 1.15;45.15; 54.8.*Ev. 2.13.**Ps. 71.7.Zah. 3.8.Lc. 2.34.

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

2

3

4

5

6

�Ps. 9.11.Zah. 8.3.

*Lev. 20.6.1 Sam. 28.8Cap. 19.3.**Cap. 29.4.�Cap. 30.2;45.11.��Ps. 106.28.

*Cap. 1.10.Vers. 16.Lc. 16.29.**Vers. 22.Mica 3.6.

*Apoc. 16.11

*Cap. 5.30.**Vers. 20.

*Cap. 8.22.**2 Împ. 15.292 Cr. 16.4.�Lev. 26.24.2 Împ. 17.5,61 Cr. 5.26.Mt. 4.15.

*Mt. 4.16.Lc. 1.79.Ef. 5.8,14.

*Cap. 26.15.**Jud. 5.30.

*Cap. 10.27.**Cap. 14.4;49.25; 51.13�Jud. 7.22,25Ps. 83.9.

*Cap. 66.15.

*Cap. 7.14;11.1.Lc. 2.11.**Ioan 3.16.�Cap. 22.22.1 Cor. 15.25.��Jud. 13.18.Cap. 28.29.

18

19

20

21

22

1

2

3

4

5

6

Naşterea şidomnia

Domnuluipăcii

9

a Sau �Scoateţi strigăte de război� b Lit. �Plănuiţi un plan� c Ebr. �Emanuel�d Sau �alianţă� e Sau �simboluri�, �tipuri� f Prin ţară g Lit. �ea�

9:6

726

ISAIA

Sfetnic, Dumnezeu puternic*�,Părinte�* al eternităţiia, Domn**�al păcii.

Întinderea* domniei Lui şi apăcii va fi fără sfârşit, pe tro-nul** lui David şi în împărăţiaSa, ca s-o întărească şi s-o sus-ţină cu judecată� şi cu dreptate,de acum şi pentru totdeauna. Râv-na�� DDDDDomnului oştirilor va faceaceasta." Domnul a trimis un cuvânt în

Iacov şi el cade asupra lui Israel.Şi tot poporul îl va cunoaşte,

Efraim şi locuitorul Samariei, ca-re zic în mândria şi în trufia inimii:

�Cărămizile au căzut, dar vomconstrui cu pietre cioplite; sico-morii au fost tăiaţi, dar îi vom în-locui* cu cedrii�.

De aceea DDDDDomnul îi va ridicape potrivnicii lui Reţin împotrivalui şi-i va întărâtab pe vrăjmaşii lui:

pe aramei din faţăc şi pe filis-teni din spated; şi vor înghiţipe Israel cu gura deschisă. Cu toateacestea, mânia* Sa nu se abate şimâna Sa este tot întinsă.! Dar poporul nu se întoar-

ce* la Cel care îl loveşte şi nu-Lcaută** pe DDDDDomnul oştirilor.

De aceea DDDDDomnul va nimicidin Israel capul* şi coada, ramu-ra de palmier şi papura, într-osingură** zi.

Acesta este capul: bătrânul şicel onorabil; iar profetul care în-vaţă minciuni, el este coada.

Pentru că îndrumătorii* po-porului acestuia îl rătăcesc şi ceiîndrumaţi de ei sunt înghiţiţi,

de aceea Domnul nu Se va bu-cura de tinerii* lui şi nu Se va în-dura** de orfanii lui şi de vădu-vele lui. Pentru că fiecare este unfăţarnic� şi un răufăcător şi oricegură�� vorbeşte nebunie. Pentrutoate acestea, mânia*� Sa nu seabate şi mâna Sa este tot întinsă.

! Pentru că răutatea arde* cafocul, mistuie mărăcini şi spini şiaprinde desişurile pădurii, şi seînalţă rotocol într-un stâlp de fum.

De mânia DDDDDomnului oştiriloreste arsă* ţara, şi poporul este caun material pentru foc: omul**nu-l cruţă pe fratele său.Şi jefuieşte în dreapta, şi este

flămând; şi mănâncă la stânga,şi nu se satură*. Omul se hră-neşte** cu carnea braţului său:

Manase cu a lui Efraim şi Efra-im cu a lui Manase, şi ei împreunăsunt împotriva lui Iuda. Pentru toa-te acestea, mânia* Sa nu se abateşi mâna Sa este tot întinsă.

Vai de cei care rostesc* hotă-rârie nedrepte şi de cei care scriuf

dispoziţii de asuprire,ca să-l îndepărteze* pe sărac de

la judecată şi să răpească dreptulcelor necăjiţi ai poporului Meu,ca văduvele** să fie prada lor şisă despoaie pe orfani!

�Şi ce* veţi face în ziua**cercetării şi a nimicirii neaştep-tate care va veni de departe�? Lacine veţi fugi după ajutor şi undevă veţi lăsa gloria?�

Ei nu pot decât să se pleceg subcei captivi* şi vor cădea sub ceiucişi**. Cu toate acestea, mânia Sanu se abate şi mâna Sa este totîntinsă.! �Oh, asirianul! nuiaua* mâ-

niei Mele! Şi toiagul din mâna loreste indignarea Mea.

Îl voi trimite împotriva* uneinaţiuni făţarniceh şi îi voi da unordin** împotriva poporului mâ-niei Mele, ca să-i prădeze şi să-ijefuiascăi şi să-i calce în picioa-re ca pe noroiul de pe străzi�.

Dar el nu judecă* aşa şi ini-ma lui nu gândeşte astfel; ci îninima lui este să nimicească şi săstârpească nu puţine naţiuni.

Pentru că el zice*: �Nu sunt

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

*�Deut.10.17Cap. 10.21.Tit 2.13.�*Cap. 63.16**�Cap. 54.10Ef. 2.14.

*Dan. 2.44.Lc. 1.32,33.**Cap. 16.5.�Cap. 11.4,5.��2 Împ. 19.31Cap. 37.32.

*Mal. 1.4.

*Cap. 5.25;10.4.Ier. 4.8.

*Ier. 5.3.Osea 7.10.**Cap. 31.1.Osea 3.5.

*Cap. 19.15.**Apoc. 18.8

*Cap. 3.12.Mt. 15.14;23.16,24.

*Ps.147.10,11Ier. 18.21.**Cap. 27.11�Cap. 10.6;32.6.��Mt. 12.34.*�Cap. 5.25.

*Ps. 83.14.Cap. 1.7.Naum 1.10.

*Cap. 8.22.**Mica 7.2;7.6.

*Lev. 26.26.**Cap. 49.26Ier. 19.9.

*Cap. 5.25.Vers. 12,17.Cap. 10.4.

*Ps. 58.2;94.20.Cap. 29.21.

*Cap. 5.23.**Cap. 1.23.

*Iov 31.14.**Cap. 13.6.Ier. 9.9.Osea 9.7.Lc. 19.44.�Cap. 5.26.

*Cap. 24.22.**Cap. 22.2.

*Ier. 51.20.

*Cap. 9.17.**Ier. 34.22.

*Gen. 50.20.Mica 4.12.

*2Împ.18.24;18.33; 19.10.

6

7

10

12

13

14

16

17

18

19

20

21

2

3

4

5

6

7

8

18

19

20

21

1

2

3

4

5

6

7

8

a Sau �Părinte al veacului� b Sau �îi va înarma� c De la răsărit d De la apus e Lit. �de cei carehotărăsc hotărâri� f Lit. �de scriitorii care scriu� g Sau �Fără Mine se vor pleca� h Sau �profane�,�neevlavioase� i Lit. �să prădeze o pradă şi să jefuiască un jaf�

9:7

PedepsepentruIsrael

10 Pedeapsajudecătorilor

nedrepţi

Obrăzniciaşi smerireaasirianului

727

ISAIA

toate căpeteniile mele împăraţi?Nu este Calno* ca şi Carche-

mişul**? Nu este Hamatul� ca şiArpadul? Nu este Samaria�� ca şiDamascul?

După cum mâna mea a ajunsîmpărăţiile* idolilor � şi chipurilelor cioplite erau mai multe decâtale Ierusalimului şi ale Samariei �

cum am făcut Samariei şiidolilor ei, nu voi face tot astfelIerusalimului şi chipurilor* lui?�Şi va fi aşa: după ce Domnul

va împlini toată lucrarea* Sa pes-te muntele Sion şi peste Ierusa-lim, voi pedepsi** rodul îngâm-fării inimii împăratului Asiriei şigloria ochilor săi trufaşi. Pentrucă a zis*:

�Prin puterea mâinii mele amfăcut-o şi prin înţelepciunea mea,pentru că sunt inteligent; şi ammutat** hotarele popoarelor şile-am prădat comorile şi am datjos, ca un viteaz, pe cei care şe-deau pe tronuri;şi mâna* mea a apucat bogă-

ţia popoarelor ca pe un cuib; şicum strânge cineva ouăle părăsite,aşa am strâns eu tot pământul; şin-a fost nimeni care să bată dinaripă sau să-şi deschidă gura şisă ciripească�.

Se va lăuda securea* împo-triva celui care taie cu ea? Se vamândri ferăstrăul împotriva celuicare-l mânuieşte? Ca şi cum nu-iaua l-ar mişca pe cel care o ri-dică! Ca şi cum toiagul s-ar ridicade parcă nu ar fi lemna!! De aceea, Domnul DDDDDumne-

zeul oştirilor va trimite slăbi-ciune* printre cei graşi** ai lui,şi sub gloria lui va aprinde o ar-dere, ca arderea focului.Şi lumina* lui Israel va fi un

foc şi Sfântul** său o flacără; şiva aprinde şi va înghiţi� spinii luişi mărăcinii lui într-o singură zi;

şi va mistui* gloria pădurii luişi a mănoasei lui câmpiib, sufletşi carne; şi va fi ca un bolnav carecade în leşin.Şi rămăşiţa* copacilor pădurii

lui va fi mică: şi un copil îi va pu-tea scrie numărul.! Şi va fi aşa: în ziua aceea,

rămăşiţa lui Israel şi cei salvaţiai casei lui Iacov nu se vor mairezema* pe cel care i-a lovit, cise vor rezema pe DDDDDomnul, Sfân-tul lui Israel, în adevăr.

Rămăşiţa* se va întoarcec, ră-măşiţa lui Iacov, la Dumnezeulcel puternic**.

Căci chiar* dacă poporul tău,Israel, ar fi ca nisipul mării, nu-mai o rămăşiţă din el se va întoar-ce; nimicirea** hotărâtăd se va re-vărsa în dreptate.

Pentru că Domnul* DDDDDumne-zeul oştirilor va face în mijloculîntregii ţări o nimicire, da, şi unahotărâtă.! De aceea, aşa zice Domnul

Dumnezeul oştirilor:�Nu te teme* de asirian, popo-

rul Meu care locuieşti în Sion**.El te va lovi� cu nuiaua şi va ri-dica toiagul lui asupra ta, în fe-lul Egiptului.

Pentru că încă foarte puţin*,şi va fi împlinită furia** şi mâniaMea, spre nimicirea lor�.Şi DDDDDomnul oştirilor va stârni

un bici împotriva lui, cum l-a lo-vit* pe Madian la stânca Oreb. Şitoiagul** său va fi asupra măriişi-l va înălţa în felul� Egiptului.Şi va fi aşa: în ziua aceea,

povara* lui va fi îndepărtată depe umărul tău, şi jugul lui de pegrumazul tău, şi jugul se vasfărâma din cauza untdelemnu-luie**.! El a venit la Aiat, a trecut

prin Migron*, îşi lasă bagajele**în Micmaş.

*Gen. 10.10.**2 Cr. 35.20�Num. 34.8.��2 Împ. 16.9;17.6.

*2 Împ. 19.17;19.18.

*Cap. 2.8.

*2 Împ. 19.31Cap. 28.21.**Ier. 50.18.

*2 Împ. 19.22Cap. 37.24.Ezec. 28.4.Dan. 4.30.**Hab. 2.6-11

*Iov 31.25.

*Ier. 51.20.

*Ps. 106.15.**Cap. 17.4.

*Cap. 9.18;30.33.**Cap. 37.23�Num. 11.1-3Cap. 27.4.Ier. 4.4.

9

10

11

12

13

14

15

16

17

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

*2 Împ.19.23

*Cap. 21.17.

*2 Împ. 16.7.2 Cr. 28.20.

*Cap. 7.3.**Cap. 9.6.

*Rom. 9.27.**Cap. 6.13.

*Cap. 28.22.Dan. 9.27.Rom. 9.28.

*Cap. 7.4;12.2; 37.6.**Ps. 87.5,6.�Ex. 5.14-16.

*Cap. 54.7.**Dan. 11.36

*Jud. 7.25.Cap. 9.4.**Ex. 14.16.�Ex. 14.27.

*Cap. 9.4;14.25.**Ps. 105.15.Dan. 9.24.1 Ioan 2.20.

*1 Sam. 14.2**Jud. 18.21.

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

a Sau �toiagul l-ar ridica pe cel care nu este lemn� b Sau �a Carmelului său� c Ebr. �Şear-Iaşub�, veziCap. 7.3 d Expresie consacrată pentru judecăţile care preced domnia lui Mesia, vezi Cap. 28.22;Daniel 9.27. e Sau �va crăpa de grăsime�

10:28

Rămăşiţalui Israel

728

ISAIA

Au trecut defileul*, fac popasîn Gheba**; Rama se cutremură,Ghibea� lui Saul a fugit.

Înalţă-ţi glasul, fiică* a Ga-limului! Ascultă, Laisule**! Săr-mane Anatot�!

Madmena* fuge; locuitoriiGhebimului fug căutând adăpost.

Încă o zi de oprire la Nob*.Ameninţă cu** mâna muntele fi-icei� Sionului, dealul Ierusali-mului.

Iată, Domnul DDDDDumnezeul oş-tirilor taie cu puterea ramurile; şicele înalte* vor fi tăiate, iar celesemeţe vor fi date jos:şi va face luminiş în desişuri-

le pădurii, cu fierul; şi Libanul*va cădea sub mâna unuia puternic.Şi o Odraslă* va ieşi din tul-

pina** lui Isai şi o Ramură� dinrădăcinile�� lui va rodi.Şi Duhul* DDDDDomnului Se va

odihni peste El, duh de înţelep-ciune** şi de pricepere, duh desfat şi de putere�, duh de cunoş-tinţă şi de temere de DDDDDomnul.Şi plăcerea Lui va fi temerea

de DDDDDomnul; şi nu va judeca după*cele văzuteb de ochii Săi, nici nuva hotărî după cele auzitec cuurechile Sale,

ci îi va judeca* pe cei săraci cudreptate, şi va hotărî cu nepărti-nire pentru cei blânzid ai pămân-tului, şi va lovi** pământul cu nu-iaua gurii Lui, şi-l va ucide pecel rău cu suflarea buzelor Sale.Şi dreptatea* va fi brâul ră-

runchilor Săi, iar credincioşia**,brâul coapselor Sale.Şi lupul* va locui cu mielul şi

leopardul se va culca lângă ied;şi viţelul şi puiul de leu şi viteleîngrăşate vor fi împreună, şi leva mâna un copilaş.Şi vaca va paşte cu ursoaica,

puii lor se vor culca împreună, şileul va mânca paie ca boul.Şi pruncul care suge se va juca

la gura scorburii năpârcii, şi copi-lul înţărcat îşi va întinde mâna învizuina viperei.

Nu vor face răni*, nici nu vornimici pe tot muntele Meu celsfânt. Pentru că pământul va fiplin** de cunoştinţa DDDDDomnului,aşa cum apele acoperă marea.Şi va fi aşa: în ziua aceea,

rădăcina* lui Isaie va sta ca steagal popoarelor**; naţiunile o vorcăuta şi locul� său de odihnăva fi glorios.Şi va fi aşa: în ziua aceea,

Domnul Îşi va întinde din noumâna, a doua oară, ca să dobân-dească rămăşiţa* poporului Său,care va fi rămas, din Asiria**, şidin Egipt, şi din Patrosf, şi dinCuşg, şi din Elamh, şi din Şinear,şi din Hamat, şi din insulelei�mării.Şi va înălţa un steag pentru

naţiuni şi-i va aduna pe cei alun-gaţi ai lui Israel şi-i va strânge pecei risipiţi* ai lui Iuda, din cele pa-tru colţuri ale pământului.Şi invidia* lui Efraim se va

depărta şi vrăjmaşii lui Iuda vorfi nimiciţi; Efraim nu-l va invi-dia pe Iuda şi Iuda nu-l va tul-bura pe Efraim,

ci vor zbura pe umărul* fi-listenilor spre apus**. Împreună îivor prăda� pe fiii Răsăritului; îşivor întinde mâna asupra Edo-mului�� şi a Moabului, şi fiii luiAmon vor asculta de ei.Şi DDDDDomnul va seca* limba

mării Egiptului şi Îşi va mişcamâna asupra râului cu vântul Săucel arzător şi-l va despica în şap-te pâraie, şi-i va face pe oamenisă treacă** peste el cu încălţă-mintea uscatăj.Şi va fi o cale* pentru rămă-

şiţa poporului Său, care va firămas din Asiria, cum** a fostpentru Israel în ziua când s-a suitdin ţara Egiptului.

29

30

31

32

33

34

2

3

4

5

6

7

8

*1 Sam.13.23**Ios. 21.17.1 Sam. 13.16�1 Sam.10.26

*1 Sam. 25.44**Jud. 18.7.�Ios. 21.18.Ier. 1.1.

*Ios. 15.31.

*1 Sam. 21.1;22.9.Neem. 11.32.**Cap. 13.2.�Cap. 37.22.

*Cap. 37.24.Ezec. 31.3.Amos 2.9.

*Cap. 2.13;33.9; 37.24.

*Cap. 4.2; 53.2**Fap. 13.23.�Cap. 6.13.Ier. 23.5.��Apoc. 5.5.*Cap. 42.1;48.16; 61.1.Mt. 3.16.Ioan 1.32.**1 Cor. 1.30Ef. 1.17,18.�2 Tim. 1.7.*Ioan 2.25;7.24.

*Ps. 72.2,4.Apoc. 19.11.**Iov 4.9.Mal. 4.6.2 Tes. 2.8.Apoc. 1.16;2.16; 19.15.

*Ef. 6.14.**Cap. 25.1.

*Cap. 65.25.Ezec. 34.25.Osea 2.18.

*Iov 5.23.**Ps. 98.2,3.Cap. 45.6;52.10;66.18-23Hab. 2.14.

*Vers. 1.Rom. 15.12.**Lc. 2.32.Fap. 11.18.Rom. 15.10.�Ev. 4.1.

*Cap. 10.20;46.3.**Cap. 19.23Osea 11.11.Zah. 10.10.�Cap. 24.15;42.4,10.

*Cap. 56.8.Ioan 7.35.Iac. 1.1.

*Cap. 9.21.Ier. 3.18.Ezec. 37.16;37.17,22.Osea 1.11.

*Ier. 48.40.**Cap. 9.12.�Ier. 49.28.��Cap. 63.1.Dan. 11.41.Ioel 3.19.Amos 9.12.

*Zah. 10.11.**Apoc. 16.12

*Cap. 19.23;35.8.**Ex. 14.29.Cap. 51.10;63.12,13.

29

30

31

32

33

34

1

2

3

4

5

6

9

10

11

12

13

14

15

16

9

10

11

12

13

14

15

16

11Domniadreaptă a

Odraslei luiIsai

a Sau �cu înfricoşare� b Lit. �după vederea� c Lit. �după auzul� d Sau �întristaţi� e Yah existăf Egiptul de Sus g Etiopia h Persia i Regiunile maritime j Sau �în sandale�

10:29

729

ISAIA

Şi, în ziua aceea*, vei zice:�Îţi voi mulţumia, DDDDDoamne! Pen-tru că, deşi Te-ai mâniat** pemine, mânia Ta a trecut şi m-aimângâiat�.

�Iată, Dumnezeu* este salva-rea mea; voi avea încredere**şi nu mă voi teme, pentru că Dom-nul Dumnezeub este tăria� mea şicântarea mea şi El a devenitc sal-varead mea�.

De aceea veţi scoate cu vese-lie apă* din izvoarele** mântuirii.Şi, în ziua aceea, veţi zice:

�Mulţumiţi* DDDDDomnului, chemaţiNumele Lui, faceţi cunoscut prin-tre popoare faptele** Lui, daţi deştire că Numele Său este înălţat�.

Cântaţi psalmi* DDDDDomnului,pentru că a făcut lucrări măreţe.Să ştie aceasta tot pământul!

Strigă* şi chiuie, locuitoare aSionului, pentru că mare este înmijlocul tău Sfântul** lui Israel�." Profeţiae despre Babilon*,

pe care a văzut-o Isaia, fiul luiAmoţ.! Ridicaţi* un steag pe mun-

tele** pleşuvf! Înălţaţi glasulspre ei, faceţi cu mâna�, ca să in-tre pe porţile celor aleşi.

�Am poruncit sfinţilor Mei,da, i-am chemat pentru mâniaMea pe vitejii* Mei, pe cei carese bucură de măreţia Mea�.

Se aude glas* de mulţime pemunţi, ca de mare popor, glas devuiet al împărăţiilor naţiuniloradunate împreună! DDDDDomnul oştiri-lor cercetează oştirea gata de luptă.

Ei vin dintr-o ţară îndepărta-tă, de la marginea cerurilor, DDDDDom-nul şi uneltele mâniei Sale, ca sănimicească toată ţara.! Urlaţi, pentru că ziua* DDDDDom-

nului este aproape; va veni ca**o nimicire de la Cel Atotputernic.

De aceea toate mâinile vor slă-bi şi orice inimă de om se va topi,şi se vor înspăimânta; îi vor

cuprinde dureri şi chinuri*, se vorzvârcoli ca o femeie la naştere;se vor uita înmărmuriţi unul la al-tul, feţele lor vor fi de flăcări.! Iată, ziua* DDDDDomnului vine

nemiloasă, cu furie şi cu mânieaprinsă, ca să pustiască pămân-tul; şi-i va nimici pe păcătoşii**de pe el.

Pentru că stelele* cerurilor şiconstelaţiile lor nu-şi vor da lu-mina, soarele** se va întuneca larăsăritul lui şi luna nu-şi va dalumina.Şi voi pedepsi* lumea pentru

răutatea ei şi pe cei răi** pentrunelegiuirea lor. Şi voi face să în-ceteze trufia celor semeţi şi voismeri mândria celor violenţi.

Voi face ca un muritorg să fie maide preţ* decât aurul fin, şi un omh

mai mult decât aurul** de Ofir.De aceea voi cutremura* ce-

rurile şi pământul** va fi clăti-nat din locul lui, de furia DDDDDomnu-lui oştirilor şi în ziua� aprinderiimâniei Sale.Şi va fi aşa: ca o căprioară

urmărită şi ca o turmă* pe caren-o adună nimeni, fiecare se vaîntoarce** la poporul său şi fie-care va fugi în ţara sa.

Toţi cei care vor fi găsiţi vorfi străpunşi* şi toţi cei prinşii vorcădea prin sabie.Şi pruncii* lor vor fi zdrobiţi

înaintea ochilor lor, casele lor vorfi jefuite, iar soţiile lor, violate.! Iată, voi stârni* împotriva

lor pe mezi, care nu se uită laargint** şi nu găsesc plăcere înaur.Şi arcurile lor îi vor doborî*

pe tineri şi nu vor avea milă derodul pântecelui. Ochiul lor nu-iva cruţa pe fii.Şi Babilonul*, gloria** împă-

răţiilor, fala mândriei caldeeni-lor, va fi ca atunci când a nimicitDumnezeu Sodoma� şi Gomora.

*Cap. 2.11.**Ps. 30.5.Cap. 40.1,2.54.7-10.

*Cap. 32.2;45.17.**Cap. 26.3.�Ex. 15.2.Ps.118.14.

*Ioan 4.10.**Cap. 41.18Ioan 4.14.

*1 Cr. 14.16.Ps. 105.1.**Ps. 145.4-6�Ps. 34.3.

*Ex. 15.1,21.Ps. 98.1.

*Cap. 52.9;54.1.**Ps. 71.22.

*Cap. 14.4;47.1.Ier. 50.1.Apoc. 14.8.*Cap. 5.26;18.3.Ier. 50.2.**Ier. 51.25.�Cap. 10.32;19.16.*Ps. 149.2;149.5,6.Ioel 3.11.*Cap. 5.30;17.12.Ioel 3.14.

*Cap. 2.12.Amos 5.18.Ţef. 1.7.Apoc. 6.17.**Iov 31.23.Ioel 1.15.

2

3

4

5

6

2

3

4

5

6

7

8

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

6

13

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

*Ps. 48.6.Cap. 21.3.

*Vers. 6.Mal. 4.1.**Ps. 104.35.Pr. 2.22.

*Ezec. 32.7.Ioel 2.31;3.15Mt. 24.29.Apoc. 8.12.**Cap. 24.23;50.3.*Cap. 26.21.**Cap. 3.11.

*Cap. 4.1;6.11,12.**1 Împ. 9.28Iov 28.16.

*Cap. 34.4;51.6.**Ps. 18.7.Cap. 2.19.Hag. 2.6.�Plân. 1.12.

*1 Împ. 22.17Mt. 9.36.Mc. 6.34.1 Pet. 2.25.**Ier. 50.16;51.9.

*Cap. 14.19.Ier. 50.25;51.3,4.

*Ps. 137.9.Naum 3.10.Zah. 14.2.

*Cap. 21.2.Ier. 51.11,28Dan.5.28,31.**Pr. 6.34,35

*2 Împ. 8.12.2 Cr. 36.17.

*Cap. 21.9;48.14**Dan. 4.30.Apoc. 18.11.�Gen. 9.24.Ier. 49.18.

a Sau �Te voi lăuda� b Ebr. �Yah Yahve� c Sau �a fost� d Sau �eliberarea� e Lit. �Povara� f Sau�înalt� g Ebr. �enoş� h Ebr. �adam� i Sau �aliaţii lor�

12Cântare demulţumire acelor salvaţi

Profeţieîmpotriva

Babilonului

13:198

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

730

ISAIA

Niciodată* nu va mai fi locuitşi nu va rămâne nimeni în el, dingeneraţie în generaţie. Şi ara-bul** nu-şi va mai întinde cortulacolo, nici păstorii nu-şi vor cul-ca turmele acolo.

Ci fiarele* pustiului se vorculca acolo şi bufniţelea vor um-ple casele lor. Şi acolo vor locuistruţiib şi acolo se vor juca ţapiipăroşi.Şi şacalii vor urla unul la al-

tul în cetăţuile* lor, şi câinii săl-batici în palatele lor plăcute.Şi timpul lui este aproape**

să vină şi zilele nu i se vor lungi.Pentru că DDDDDomnul va avea

milă* de Iacov şi din nou** vaalege pe Israel şi-i va aşeza înodihnă în ţara lor; şi străinul�se va însoţi cu ei şi se vor lipide casa lui Iacov.Şi popoarele îi vor lua şi-i

vor aduce la locul lor şi casa* luiIsrael îi va stăpânic în ţara DDDDDom-nului, ca** robi şi roabe. Şi îi vorlua captivi pe cei care-i ţinuserăcaptivi şi vor stăpâni peste asu-pritorii lor.Şi va fi aşa: în ziua când

DDDDDomnul îţi va da odihnă* dupănecazul tău şi tulburarea ta şidupă robia grea la care ai fostsupus, vei rosti* această cântarecu tâlcd asupra împăratului Babi-lonului**, şi vei zice:

�Cum a încetat asupritorul�,a încetat stoarcerea aurului.

DDDDDomnul a sfărâmat toiagul*celor răi, sceptrul stăpânitorilor!

Cel* care lovea popoarele cufurie, cu o lovitură neîncetată, celcare stăpânea cu mânie peste na-ţiuni, este persecutat fără cruţare!

Tot pământul se odihneşte,este liniştit; toţi izbucnesc* încântece de bucurie.! Chiar şi chiparoşii* se bu-

cură de tine, cedrii Libanului,

zicând: «De când ai căzut tu, niciun tăietor nu s-a suit împotrivanoastră!»

Locuinţa morţilor* de dede-subt se mişcă pentru tine, ca săte întâmpine la venirea ta. Pen-tru tine trezeşte umbrelee, pe toa-te căpeteniilef pământului; i-a ri-dicat de pe tronurile lor pe toţiîmpăraţii naţiunilor.

Toţi aceştia vor răspunde şi-ţivor zice: «Şi tu ai ajuns fără pute-re ca noi, ai ajuns asemenea nouă!»

Mândria ta a coborât în Locu-inţa morţilor, cu sunetul harfelortale. Viermele s-a aşternut sub tine,şi viermii te acoperă.! Cum ai căzut* din ceruri, lu-

ceafăruleg, fiu al zorilor! Eşti a-runcat la pământ, tu, cel caresubjugai naţiunile!Şi tu ziceai în inima ta: «Mă

voi înălţa* în ceruri, îmi voiînălţa** tronul mai presus destelele lui Dumnezeu şi voi şedeape muntele adunării în adânci-mile nordului;

mă voi sui peste* înălţimilenorilor, voi fi asemenea** CeluiPreaînalt!»

Dar vei fi coborât* în Locuin-ţa morţilor, în adâncimile gropii!

Cei care te vor vedea se voruita ţintă la tine, te vor privi, zi-când: «Acesta este omul care afăcut să se cutremure pământul,care făcea să se clatine împărăţii,

care a făcut din lume un pus-tiu* şi i-a distrus cetăţile, care nudădea** drumul acasă captivilorsăi?»

Toţi împăraţii naţiunilor, toţi,stau culcaţi în măreţie, fiecare încasa lui.

Dar tu eşti azvârlit* afară dinmormântul tău, ca o ramură lepă-dată, acoperit cu cei ucişi, cu ceistrăpunşi de sabie, care coboarăpână la pietrele gropii**, ca un trup

*Cap. 5.14.Ezec. 32.21.

*Cap. 34.4.Lc. 10.18.Apoc. 8.10;9.1.

*Ezec. 28.2.Mt. 11.23.**Dan. 5.22;5.23; 8.10.2 Tes. 2.4.

*Ps. 48.2.**2 Tes. 2.4.

*Ezec. 28.8.Mt. 11.23.Lc. 10.15.

*Ioel 2.3.**Cap. 45.13

*Cap. 22.16.**Ier. 41.7,9.

20

21

22

1

2

3

4

5

6

7

8

20

21

22

2

3

4

5

6

7

8

*Cap. 14.23;34.10-15.Ier. 50.3,39;51.29,62.**2 Cr. 17.11

*Cap. 34.11,15Ţef. 2.14.Apoc. 18.2.

*Cap. 25.2;32.14; 34.13.**Ier. 51.33.

*Ps. 102.13.Cap. 49.13;49.15; 54.7,8**Cap. 41.8,9Zah. 1.17;2.12.�Cap. 56.3,6.Ef. 2.12-19.*Cap. 45.14;49.23; 54.3.**Cap. 60.10;61.5.Dan. 7.18,27.

*Ezra 9.8.Cap. 11.10;40.2.Ier. 30.10.

*Hab. 2.6.**Cap. 13.19Apoc. 18.16.�Cap. 9.4;16.4; 49.26.

*Ps.125.3.

*Cap. 10.14;47.6.

*Ps. 47.1-3;98.1-9;126.1-3.

*Cap. 55.12.Ezec. 31.16.

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

9

12

13

14

15

17

19

14Reîntoarce-rea lui Israel

13:20

a Lit. �făpturi care plâng� (cu un glas sinistru) b Sau �fiicele struţului�c Sau �îi va moşteni� d De sentinţă e Sau �pe cei morţi� f Lit. �ţapii�g Sau �stea strălucitoare�

Cădereacelui rău

Căderea fiuluizorilor

731

ISAIA

mort călcat� sub picior.Nu te vei uni cu ei în înmor-

mântare, pentru că ţi-ai pustiit ţa-ra, ţi-ai ucis poporul. Despre să-mânţa* răufăcătorilor nu se vaaminti niciodată.! Pregătiţi înjunghierea fii-

lor lui, pentru nelegiuirea* pă-rinţilor lor, ca să nu se ridice şi săstăpânească pământul, nici să um-ple faţa lumii cu cetăţi�.

�Şi Eu Mă voi ridica împo-triva lor�, zice DDDDDomnul oştirilor,�şi voi stârpi din Babilon nume-le* şi rămăşiţa**, şi pe fiu� şi penepot�, zice DDDDDomnul.

�Şi-l voi face o stăpânire* aariciuluia şi bălţi de apă, şi-lvoi mătura cu mătura nimicirii�,zice DDDDDomnul oştirilor.! DDDDDomnul oştirilor a jurat,

zicând: �Da, cum am gândit*, aşava fi; şi cum am hotărât, aşava rămâne:

că-l voi zdrobi* pe asirian înţara Mea şi-l voi călca în picioarepe munţii Mei; şi jugul** lui se vadepărta de pe ei şi povara lui se vadepărta de pe umerii lor.

Acesta este planul* pe carel-am hotărât cu privire la tot pămân-tul şi aceasta este mâna** care esteîntinsă asupra tuturor naţiunilor�.

Pentru că DDDDDomnul oştirilor ahotărât*; şi cine se va împotrivi?Şi mâna Lui este întinsă; şi cineo va întoarce?" În anul morţii împăratului

Ahaz a fost profeţiab aceasta.! Nu te bucura, toată Filis-

tia*, pentru că s-a sfărâmat nu-iaua** care te-a lovit. Pentru cădin rădăcina şarpelui va ieşi onăpârcă� şi rodul ei va fi unşarpe arzător care zboară��.Şi întâii-născuţi ai săracilor

vor mâncac, şi cei nevoiaşi se vorculca în siguranţă, dar voi omorîrădăcina ta prin foamete* şi ră-

măşiţa ta va fi ucisă.Urlă, poartă! Ţipă, cetate!

Toată Filistia, eşti topită, pentrucă un fum vine de la nord şi niciunul nu rămâne deoparted din ce-tele sale.Şi ce se va răspunde trimi-

şilor* naţiunii? Că DDDDDomnul aîntemeiat** Sionul şi că săracii�poporului Său îşi vor pune încre-dereae în el." Profeţia despre Moab*.Pentru că în noaptea când

este pustiit, Ar-Moabul** este dis-trus; pentru că în noaptea când estepustiit, Chir-Moabul este distrus!

S-a suit la Baitf şi la Dibon*,la înălţimi, ca să plângă. Moabulurlă pentru Nebo şi pentru Me-deba; toate capetele lor sunt che-le**, orice barbă este tăiată.

Pe străzile lor, toţi sunt în-cinşi cu sac*, toţi urlă pe acoperi-şurile** lor şi în pieţele lor, to-pindu-se de plânsg�.Şi Hesbonul* se vaită, şi Ele-

aleul: glasul lor se aude până laIahaţ. De aceea, cei înarmaţi aiMoabului bocesc; le tremură su-fletul în ei.

Inima* mea scoate strigătepentru Moab; fugarii lui aleargăpână la Ţoar**, până la Eglat-Şelişiah; pentru că suie plângândcoasta� Luhitului; pentru că pecalea Horonaimului înalţă strigătde nimicire.

Pentru că apele Nimrimului*vor fi pustiii, pentru că iarba s-aveştejit, verdeaţa s-a dus, nu maieste nimic verde.

De aceea belşugul pe care l-aucâştigat şi ceea ce au păstrat, eile duc la pârâul sălciilor.

Pentru că strigătul înconjoarăhotarele Moabului; urletul său seaude până la Eglaim, şi vaietullui, până la Beer-Elim.

Pentru că apele Dimonuluij

�Cap. 5.25.

*Iov 18.19.Ps. 21.10;37.28; 109.13Cap. 1.4; 31.2

*Ex. 20.5.Lev. 26.39.Cap. 13.16.Mt. 23.35.

*Pr. 10.7.Ier. 51.62.**1 Împ. 14.10�Iov 18.19.

*Cap. 34.11.Ţef. 2.14.

*Iov 23.13.Cap. 46.11;55.8,9.Fap. 4.28.*Cap. 10.12;30.31; 31.8.**Cap. 9.4;10.27.Naum 1.13.

*Cap. 23.9.Ţef. 3.6,8.**Ex. 15.12.

*2 Cr. 20.6.Ps. 33.11.Pr. 21.30.Dan.4.31,35.

*2 Împ. 16.202 Cr. 28.27.*Cap. 2.6.Ier. 47.1-7.**2 Cr. 26.6.�Cap. 11.8.��Cap. 30.6.

*Cap. 8.21;9.20.

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

2

3

4

5

6

7

8

9

*Cap. 37.9.**Ps.102.16.Cap. 28.16;44.28; 54.11.�Ţef. 3.12.

*Cap. 11.14.Ier. 48.1.Ezec.25.8-11Ţef. 2.8-11.**Num. 21.28

*Ier. 48.18,22**Lev. 21.5.Cap. 3.24;22.12.Ier. 47.5; 48.1Ezec. 7.18.

*Iona 3.6-8.**Ier. 48.38.�Cap. 22.4.

*Num.21.28;32.3.Ier. 48.34.

*Cap. 16.11.Ier. 48.31.**Ier. 48.34.�Ier. 48.5.

*Num. 32.36

32

1

2

3

4

5

6

Profeţieîmpotriva

Asiriei

Profeţieîmpotrivafilistenilor

CădereaMoabului

15:9

a Sau �bâtlanului� b Lit. �povara� c Lit. �vor paşte� d Sau �nu lipseşte� e Sau �îşi vor găsi refugiul�f Sau �la casă� (casa dumnezeului lui) g Sau �căzând de plâns� h Viţea de trei ani i Lit. �pustiiri�j Unele ms. �Dibonului�

15

732

ISAIA

sunt pline de sânge; pentru căvoi pune şi mai mult necaz asu-pra Dimonului: un leu* asupra ce-lor scăpaţi din Moab şi asuprarămăşiţei ţării.

Trimiteţi* mielul stăpânito-rului ţării de la Selaa**, care estespre pustiu, la muntele� fiiceiSionului!Şi va fi aşa: ca pasărea* care

se rătăceşte, ca un cuib risipit,aşa vor fi fiicele Moabului** lavadurile Arnonului�.

Sfătuieşte-te, fă dreptateb; fă-ţiumbra* ca noaptea în amiaza zi-lei; ascunde-i** pe cei alungaţi,nu-l descoperi pe fugar.

Cei împrăştiaţi ai Mei să lo-cuiască temporar cu tine, Moabu-le; tu să le fii adăpost în faţa pus-tiitorului; pentru că asupritorulnu va mai fi, pustiirea va înceta;cel care calcă în picioare va fimistuit din ţară.Şi un tron* va fi întărit prin

îndurarec: şi, în cortul lui David,în adevăr, va şedea pe el unul**care judecă şi caută judecata şise grăbeşte să facă dreptate.! Noi am auzit de îngâmfa-

rea* Moabului � este foarte mân-dru � de mândria lui şi de aro-ganţa lui şi de mânia lui: lăudă-roşiile** lui sunt zadarnice.

De aceea Moabul va urla*pentru Moab. Fiecare din ei vaurla. Veţi jeli turtele** de stru-guri aled Chir-Haresetului, foarteîndureraţi.

Căci câmpiile Hesbonului seusucă, viţa Sibmei*. Stăpânitoriinaţiunilor i-au călcat în picioarebutucii ei aleşi: ajungeau pânăla Iaezer, rătăceau prin pustiu;ramurile ei se întindeau, treceaumarea.

De aceea voi plânge cu plân-sul Iaezerului pentru via Sibmei;vă voi uda cu lacrimile mele,Hesbonule* şi Elealeule, pentrucă un strigăt a căzut asupra roa-

delor** voastre de vară şi asuprasecerişului vostru.Şi bucuria şi veselia s-au dus*

din câmpia cea mănoasăe, şi învii nu se cântă, nici nu se chiuie.Călcătorii nu calcă vin în teascuri:am făcut să înceteze strigătul debucurie.

De aceea lăuntrul meu sună*ca o harfă pentru Moab, şi mărun-taiele mele pentru Chir-Hares.Şi va fi aşa: când se va înfă-

ţişa Moabul, când va obosi peînălţimi* şi va intra în locaşul săusfânt ca să se roage, nu va reuşi.

Acesta este cuvântul pe carel-a rostit DDDDDomnul odinioară de-spre Moab. Şi acum DDDDDomnul vor-beşte, zicând: �În trei ani, ca aniiunui lucrător* plătit, gloria Mo-abului va fi dispreţuită, cu toatăacea mare mulţime; şi rămăşiţava fi neînsemnată, micşorată, fă-ră putere." Profeţia despre Damasc.�Iată, Damascul* încetează

să fie o cetate şi va ajunge o gră-madă de dărâmături.

Cetăţile Aroerului* sunt pără-site: vor fi pentru turme; şi ele sevor culca şi nimeni nu le va facesă se teamă**.Şi cetăţuia* va dispărea din

Efraim, şi împărăţia din Damasc,iar rămăşiţa Siriei va fi ca glo-ria** fiilor lui Israel�, zice DDDDDom-nul oştirilor.! Şi va fi aşa: �în ziua aceea,

gloria lui Iacov va păli şi gră-simea* cărnii lui va slăbi.Şi va fi ca* secerătorul care

strânge grâul şi seceră spicele cubraţul său; da, va fi ca unul careadună spice în valea** Refai-mului.

Dar vor rămâne* în ea dupăcules, ca la bătutul măslinului:două, trei boabe sus, în vârfulpomului, patru, cinci pe crengilelui roditoare�, zice DDDDDomnul Dum-nezeul lui Israel.

2

3

4

5

6

7

8

9

*2 Împ.17.25Ier. 50.17.

*2 Împ. 3.4.Ezra 7.17.**2 Împ. 14.7Cap. 42.11.�Cap. 10.32.

*Pr. 27.8.**Ier. 48.20,46�Num.21.13.

*Cap. 25.4;32.2.**1 Împ. 18.4

*Dan. 7.14,27Mica 4.7.Lc. 1.33.**Ps. 72.2;96.13; 98.9.Cap. 9.7.

*Ier. 48.29.Ţef. 2.10.**Cap. 28.15

*Ier. 48.20.**2 Împ. 3.25

*Num. 32.38.Ier. 48.32.

*Cap. 15.4.

**Ier. 40.10;40.12.

*Cap. 24.8.Ier. 48.33.

*Cap. 15.5;63.15.Ier. 48.36.Filip. 2.1.

*Cap. 15.2.

*Iov 7.1;14.6.Cap. 21.16.

*Gen. 14.15;15.2.Ier. 49.23.Amos 1.3.Zah. 9.1.

*Num. 32.34**Ier. 7.33.

*Cap. 7.8,16;8.4.**Osea 9.11.

*Cap. 10.16.

*Ier. 51.33.Ioel 3.13.Mt. 13.30.**2 Sam. 5.18;5.22.

*Deut. 4.27.Cap. 24.13;27.12.Obad. 5.

9

1

2

3

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

2

3

4

5

6

9

10

11

12

14

1

2

3

4

5

6

16

17

a Stâncă b Sau �ia o hotărâre� c Sau �bunătate� d Sau �temeliile� e Ebr. �carmel�

16:1

ProfeţieîmpotrivaMoabului

Profeţieîmpotriva

Damascului

733

ISAIA

! În ziua aceea omul va pri-vi* spre Cel care l-a făcut şi o-chii lui se vor uita la Sfântul luiIsrael.Şi nu va privi la altare, lu-

crarea mâinilor lui, nici nu seva uita la ce au făcut degetele*lui, nici la aşerea**, nici la chi-purile soarelui.

În ziua aceea, cetăţile lui în-tărite vor fi ca locurile goale din-tr-o pădure deasă şi ca vârfulmuntelui pe care l-au părăsit eidinaintea fiilor lui Israel. Şi vafi o pustiire.

Pentru că L-ai uitat* pe Dum-nezeul** mântuirii tale şi n-ai ţinutseama de Stânca� puterii tale,de aceea vei sădi plantaţii plă-cute şi le vei pune lăstari străini.

În ziua în care le vei sădi, levei înconjura cu un gardb şi dimi-neaţac* vei face să-ţi înfloreascăsămânţa; dar culesul roadelor vafi o grămadă adunată în ziua du-rerii şi a întristării fără alinared.! Ah! vuiet de multe popoa-

re!e Vuiesc ca vuietul* mărilor! Şitorent de popoare care năvălescca** talazul apelor mari!

Popoarele* mugesc ca muge-tul multor ape; dar El le va mus-tra** şi vor fugi departe. Şi vor fialungate ca pleava� de pe munţiînaintea vântului şi ca vârtejul depraf înaintea furtunii.

Către seară, iată tulburare;înainte de a se face dimineaţă, elenu mai sunt. Aceasta este parteacelor care ne prădează şi sorţulcelor care ne jefuiesc." Vai de tine, ţară* care um-

breşti cu aripi, care eşti dincolode râurile Etiopieif,

care trimiţi împuterniciţi pemare şi în corăbii de papirus*

pe ape! Mergeţi, soli iuţi, la onaţiune** împrăştiată şi pustiită,la un popor înfricoşător de la în-ceputul lui, la o naţiune care totaşteaptă şi este călcată în pi-cioare, a cărei ţară este brăzdatăde râurig.

Voi toţi, locuitori* ai lumii, şivoi, care locuiţi pe pământ, cândse va înălţa un steag pe munţi,vedeţi, şi când se va suna dintrâmbiţă, auziţi!

Pentru că aşa mi-a spus DDDDDom-nul: �Mă voi odihni şi voi prividin locuinţa Mea, ca arşiţa curatăîn lumina* soareluih, ca norul derouă** în arşiţa secerişului�.

Pentru că înainte de seceriş,când înflorirea s-a terminat şifloarea se face aguridă care secoace, el va tăia mlădiţele cu co-soarele şi va îndepărta şi va arun-ca ramurile care se întind.

Vor fi lăsate împreună păsă-rilor* răpitoare ale munţilor şifiarelor pământului; şi păsărilerăpitoare vor fi vara peste ele, şitoate fiarele pământului vor ier-na peste ele.

În timpul acela I se va aduce*un dar DDDDDomnului oştirilor de laun popor împrăştiat şi pustiitşi de la poporul cel înfricoşătorde la începutul lui, naţiune caretot aşteaptă şi este călcată în pi-cioare, a cărei ţară este brăzdatăde râuri, la locul** unde esteNumelei DDDDDomnului oştirilor, lamuntele Sion." Profeţia despre Egipt*. Iată,

DDDDDomnul călăreşte** pe un noriute şi vine în Egipt. Şi idolii�Egiptului se clatină înaintea Luişi inima�� Egiptului se topeşteînăuntrul lui.

�Şi-i voi stârni* pe egipteni

*Cap. 10.20.Osea 3.5; 6.1Mica 7.7.

*Cap. 2.8,20;30.22; 31.7.**Ex. 34.13.Deut. 7.5.Mica 5.14.

*Cap. 51.13.**Ps. 68.19.Cap. 12.2;33.2; 61.10;62.11.�Deut. 32.4.Cap. 26.4;30.29; 44.8.

*Ps. 90.6.

*Cap. 5.30.Ier. 6.23.Ezec. 43.2.Lc. 21.25.**Ps. 18.4.

*Cap. 33.3.**Ps. 9.5.Cap. 41.11.�Iov 21.18.Ps. 83.13.Cap. 29.5.Osea 13.3.

*2 Împ. 19.9.Cap. 20.3-5.Ezec. 30.4;30.5,9.Ţef. 2.12;3.10*Ex. 2.3.

7

8

9

10

11

12

13

14

2

7

8

10

11

12

13

1

2

3

4

5

6

7

2

2

3

4

6

7

1

2

**Vers. 7.

*Ps. 49.1.

*2 Sam. 23.4**Pr. 19.12.Cap. 26.19.Osea 14.5.

*Cap. 46.11;56.9.Ier. 7.33.

*Ps. 68.31.Cap. 45.14.Ţef. 3.10.**Zah. 14.16;14.17.Mal. 1.11.

*Ier. 46.13.**Ps. 18.10.Mt. 26.64.�Ex. 12.12.Ier. 43.12.��Ios. 2.11.Cap. 13.7.*Jud. 7.22.Mt. 10.21,36

18

19Profeţie

împotrivaEtiopiei

a Simboluri din lemn ale zeităţii feminine canaanite b Sau �le vei face săcrească� c Sau �mâine� d Sau �secerişul va fugi în ziua culesului şi întristareava fi fără alinare� e Sau �Vai de mulţimea de popoare!� f Ebr. �Cuş�g Sau �o naţiune zveltă şi cu pielea netedă, la un popor minunat de la începutullui, la o naţiune care măsoară cu frânghie şi calcă în picioare, a cărei ţară oîmpart râuri� h Sau �peste ierburi� i Lit. �locul Numelui�

19:2

ProfeţieîmpotrivaEgiptului

734

ISAIA

împotriva egiptenilor, şi se vorbate, fiecare împotriva frateluisău şi fiecare împotriva aproape-lui său: cetate cu cetate, împărăţiecu împărăţie.Şi duhul Egiptului va pieri

înăuntrul lui şi-i voi înghiţi pla-nul; şi îi vor căuta* pe idoli şi pevrăjitori şi pe cei care cheamăduhurile morţilor şi pe ghicitori.Şi-i voi da pe egipteni în mâ-

na unui stăpân* nemilos şi un îm-părat aspru va împărăţi peste ei�,zice Domnul DDDDDumnezeul oştirilor.! Şi apele* vor seca din marea

şi râul va pieri şi se va usca;şi râurile vor mirosi urât şi

canalele* Egiptuluib se vor deşer-ta şi se vor usca, trestia şi papurase vor veşteji.

Livezile de lângă Nil, de pemalurile Nilului, şi orice este se-mănat lângă* Nil se va usca, seva spulbera şi nu va mai fi.Şi pescarii* se vor jeli, toţi

cei care aruncă undiţa în Nil vorplânge şi cei care întind plase pesuprafaţa apelor vor lâncezi.Şi cei care lucrează inul piep-

tănat şi cei care ţes* bumbac vorfi daţi de ruşine.Şi stâlpii săi vor fi sfărâmaţi,

toţi lucrătorii cu plată vor fi cusufletul întristat.! Au ajuns nebuni de tot

mai-marii Ţoanuluic*, sfătuitoriiînţelepţi ai lui Faraon; sfatul lors-a prostit. Cum îi spuneţi voi luiFaraon: �Eu sunt fiul înţelepţi-lor**, fiul vechilor împăraţi?�

Unde* sunt deci înţelepţii tăi?Să-ţi spună ei acum şi să te facăsă ştii ce a hotărât** DDDDDomnul oş-tirilor asupra Egiptului!

Mai-marii Ţoanului au înne-bunit, mai-marii* Nofuluid s-auînşelat şi cei care sunt pietreledin unghi ale seminţiilor lui audus în rătăcire Egiptul.

DDDDDomnul a turnat înăuntrul

lui un duh de ameţeală*; şi au dusîn rătăcire Egiptul în fiecare fap-tă a lui, cum se clatinăe un ombeat în vărsătura lui.Şi nu va fi nici o lucrare pentru

Egipt, pe care s-o poată face ca-pul* sau coada, ramura de palmi-er sau papura.

În ziua aceea, Egiptul va fi ca*femeile şi va tremura şi se vateme de mişcarea mâinii DDDDDomnu-lui oştirilor, pe care** o mişcă a-supra lui. Şi ţara lui Iuda va fi ospaimă pentru Egipt. Oricui i seva vorbi de ea se va înfricoşadin cauza planului* DDDDDomnuluioştirilor pe care l-a rânduit îm-potriva lui.

În ziua aceea vor fi cinci ce-tăţi în ţara Egiptului, care vorvorbi* limba Canaanului şi vorjura** pe DDDDDomnul oştirilor. Unase va numi: Cetatea Heresuluif.

În ziua aceea, va fi un altar*pentru DDDDDomnul în mijlocul ţăriiEgiptului şi un stâlp** la hota-rul lui, pentru DDDDDomnul. Şi va fidrept semn şi mărturie pentruDDDDDomnul oştirilor în ţara Egiptu-lui. Pentru că ei vor striga cătreDDDDDomnul, din cauza asupritorilor,şi El le va trimite un salvator*şi un apărătorg care-i va elibera.Şi DDDDDomnul Se va face cunoscutegiptenilor şi egiptenii Îl vor cu-noaşte pe DDDDDomnul în ziua aceea;şi se vor închina cu jertfă* şi darde mâncare şi vor face o pro-misiune DDDDDomnului şi o vor îm-plini. Şi DDDDDomnul va lovi Egiptul;El va lovi şi va vindeca*. Şi eise vor întoarce** la DDDDDomnul, şiEl Se va lăsa înduplecat de eişi-i va vindeca.

În ziua aceea va fi o cale*largă din Egipt în Asiria şi asi-rianul va veni în Egipt şi egiptea-nul în Asiria; şi Egiptul va sluji**împreună cu Asiria. În ziua aceeaIsrael va fi al treilea, alături de

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

*1 Cr. 10.13.Cap. 8.19;47.12.Dan. 2.2.

*Cap. 20.4.Ier. 46.26.Ezec. 29.19.

*Cap. 50.2.Ier. 51.36.Ezec. 30.12.

*2 Împ. 19.24

*Cap. 23.3;23.10.

*Ezec. 47.10.Hab. 1.15.

*Pr. 7.16.Ezec. 27.7.

*Num. 13.22.Ps. 78.12,43Cap. 30.4.**Gen. 41.38;41.39.1 Împ. 4.30.Fap. 7.22.

*1 Cor. 1.20.**Cap. 14.24Rom. 9.17.

*Ier. 2.16.

*1 Împ.22.22Cap. 29.10.

*Cap. 9.14.

*Ier. 51.30.Naum 3.13.**Cap. 11.15

*Cap. 14.24.Dan. 4.35.

*Ţef. 3.9.**Cap. 45.23;65.16.

*Gen. 28.18.Ex. 24.4.Ios. 22.10.**Ios. 4.20.

*Cap. 43.3,11;45.15,21.

*Cap. 56.7;60.7.Zah. 14.16.Mal. 1.11.

*Cap. 30.26;57.18.Ev. 12.11.**Cap. 27.13;45.14.Osea 14.1.

*Cap. 11.16;35.8; 49.11;62.10.**Cap. 27.13

3

4

5

6

7

8

9

11

12

13

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

a Aici Nil b Ebr. �Maţor�, partea fortificată din nord-estul Egiptului c Tanis d Memfis e Lit. �se rătăceşte�f Cetatea distrugerii sau Cetatea soarelui, probabil Heliopolis g Sau �o căpetenie�

UnireaEgiptului cuAsiria şi cu

Israel

19:3

735

ISAIA

Egipt şi de Asiria, o binecuvân-tare în mijlocul pământului, pen-tru că DDDDDomnul oştirilor îi va bi-necuvânta, zicând: �Binecuvântatfie Egiptul*, poporul Meu, şi Asi-ria, lucrarea** mâinilor Mele, şiIsrael, moştenirea Mea�." În anul când* a venit Tar-

tana în Asdod, când l-a trimisSargon, împăratul Asiriei, şi aluptat împotriva Asdodului şil-a luat, în timpul acela DDDDDomnula vorbit prin Isaia, fiul lui Amoţ,zicând: �Du-te şi dezleagă-ţi sa-cul de la coapse* şi scoate-ţi san-daua din picior�. Şi el a făcutaşa, umblând** gol şi desculţ.Şi DDDDDomnul a zis: �Cum a um-

blat robul Meu Isaia gol şi des-culţ, trei ani, drept* semn şi mi-nune cu privire la Egipt şi cuprivire la Etiopiab, aşa îi va duceîmpăratul* Asiriei pe cei captiviai Egiptului şi pe cei deportaţiai Etiopiei, tineri şi bătrâni, goişi desculţi, şi** cu şezutul desco-perit, spre ruşinea Egiptului. Şi sevor înspăimânta* şi se vor ruşi-na de Etiopia, încrederea lor, şide Egipt, mândria** lor�. Şi lo-cuitorii ţărmuluic acestuia vorzice în ziua aceea: �Iată, aceastaeste încrederea noastră spre caream fugit după ajutor, ca să fimsalvaţi de împăratul Asiriei; şinoi, cum* vom scăpa?�" Profeţia despre pustiul mă-

riid.Cum* mătură vârtejurile în

sude, aşa vine el din pustiu, dintr-oţară înfricoşătoare.

Aspră viziune mi s-a desco-perit: înşelătorul* lucrează cu în-şelăciune şi prădătorul prădea-ză. Suie-te**, Elamulef! Împre-soară, Medio! Am făcut să în-ceteze tot suspinul lui.

De aceea coapsele mi s-au

umplut* de durere, m-au cuprinschinuri ca** şi chinurile unei fe-mei la naştere. Sunt îndoit de du-rere, încât nu pot auzig; sunt tul-burat, încât nu pot vedeah.

Inima mea batei, groaza m-acuprins: noaptea* plăcerii mele,El mi-a schimbat-o în tremur.! Ei pregătesc* masa, pun

paza, mănâncă, beau: �Treziţi-vă,căpeteniilor, ungeţi scutul!�! Pentru că aşa mi-a zis Dom-

nul: �Du-te, pune o santinelă săspună* ce vede�.Şi a văzut carej, călăreţi*, doi

câte doi, călăreţi pek măgari, că-lăreţi pe cămile. Şi a ascultatcu luare-aminte, cu mare atenţie.Şi a strigat ca un leu: �Doam-

ne*, stau mereu la turnul de stra-jă ziua şi sunt pus de veghe întoate nopţile!�Şi, iată, vine un car cu oa-

meni, călăreţi doi câte doi! Şi san-tinela a răspuns şi a zis: �A că-zut*, a căzut Babilonul! Şi toatechipurile** cioplite ale dumnezei-lor lui, El le-a sfărâmat la pământ!�! O, treieratul* meu, şi ro-

dull ariei mele! Ceea ce am auzitde la DDDDDomnul oştirilor, Dumne-zeul lui Israel, v-am vestit." Profeţia despre Duma*.Cineva strigă către mine din

Seir**: �Santinelă, cât mai estedin noapte? Santinelă, cât mai estedin noapte?�

Santinela a zis: �Vine dimi-neaţa, şi este tot noaptem. Dacăvreţi să întrebaţi, întrebaţi; în-toarceţi-vă, reveniţi�." Profeţia împotriva Ara-

biei*. În pădurean Arabiei veţipetrece noaptea, caravane dinDedan**!

Aduceţi apă în întâmpinareacelui însetat. Locuitorii ţării Te-ma* ies cu pâinea lor înaintea

*Cap. 45.14.**Ps. 100.3.Cap. 29.23;45.11.Osea 2.23.Ef. 2.10.

*2 Împ. 18.17

*Zah. 13.4.Mt. 3.4.**1 Sam. 19.24Mica 1.8,11.

*Cap. 8.18.

*Cap. 19.4.**2 Sam. 10.4Cap. 3.17.Ier. 13.22,26Mica 1.11.

*2 Împ. 18.21Cap. 30.3,5;30.7; 36.6.**Ier. 9.23.

*Mt. 23.33.Ev. 2.3.

*Zah. 9.14.

*Cap. 24.16;33.1.**Cap. 22.6.Ier. 49.34.

25

2

3

4

5

6

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

*Cap. 13.8;16.11.**Ps. 48.6.1 Tes. 5.3.

*Deut. 28.67.

*Ier. 51.39;51.57.Dan. 5.1-5.

*2 Împ. 9.17.

*Vers. 9.

*Hab. 2.1.

*Cap. 13.19;47.5,9; 48.14Ier. 51.8.Apoc. 14.8;18.2.**Cap. 46.1.Ier. 50.2;51.44.

*Ier. 51.33.Mica 4.13.

*1 Cr. 1.30.**Gen. 32.3.Ezec. 35.2.Obad. 1.

*Ier. 49.28.**Gen. 10.7.1 Cr. 1.9,32.Ezec. 27.15.

*Gen. 25.15.Iov 6.19.

3

4

5

6

7

8

9

10

11

13

14

a Probabil titlul generalului asirian b Ebr. �Cuş� c Referitor la Canaan d În sudul Babilonuluie Neghev f Persia g Sau �de ceea ce am auzit� h Sau �de ceea ce am văzut� i Lit. �rătăceşte�j Sau �cavalerie� k Sau �un car cu� l Lit. �fiul� m Lit. �Vine dimineaţa, de asemenea şi noaptea�n Sau �În locurile necultivate ale�

20

21

21:14

25

1

2

3

4

5

6

1

2

Profeţieîmpotriva

Egiptului şiEtiopiei

Profeţieîmpotriva

Babilonului

ProfeţieîmpotrivaEdomuluişi Arabiei

736

ISAIA

celui fugara,pentru că ei fug* dinaintea să-

biilor, dinaintea sabiei scoase şidinaintea arcului întins şi dina-intea greutăţii războiului.

Pentru că aşa mi-a zis Dom-nul: �Încă un an, după anii unuilucrător* plătit, şi toată gloriaChedarului** se va duce. Şi rămă-şiţa numărului arcaşilor � ceiviteji ai fiilor Chedarului � vafi micşorată, pentru că DDDDDomnulDumnezeul lui Israel a vorbit." Profeţia despre Valea* vizi-

unii.Ce ai de te sui toată pe aco-

perişuri,tu, cea plină de vuiet, cetate*

zgomotoasă, cetate voioasă? Oa-menii tăi ucişi nu sunt ucişide sabie, nici morţi în luptă.

Toate căpeteniile tale au fugitîmpreună, dar sunt luaţi captivifără arcb. Toţi cei care sunt prinşiîn tine sunt luaţi captivi împreună;ei fugeau departe.

De aceea am zis: �Întoarce-ţi-vă privirile de la mine, lăsa-ţi-mă să plâng* cu amar. Nu stă-ruiţi să mă mângâiaţi pentrupieireac fiicei poporului meu.! Pentru că este o zi* de tul-

burare şi de zdrobire şi de în-curcătură de** la DDDDDomnul Dum-nezeul oştirilor în Valea viziu-niid; de surpare a zidului şi de stri-gare spre munte.Şi Elamul* poartă tolba; înain-

tează cu care de bărbaţi şi călă-reţi, şi Chirul** dezveleşte scutul.Şi va fi aşa: văile tale cele

mai alese se vor umple de care,şi călăreţii se vor aşeza în linie debătaie, la poartă.Şi El ridică vălul lui Iuda. Şi

tu te-ai uitat în ziua aceea la ar-ma din casa* pădurii.Şi aţi văzut că spărturile cetă-

ţii lui David sunt multe, şi aţiadunat* apele iazului de jos.

Şi aţi numărat casele Ierusa-limului şi aţi stricat casele, ca săîntăriţi zidul.Şi aţi făcut un şanţ între*

cele două ziduri, pentru apele**iazului celui vechi; dar n-aţi pri-vit spre Cel care l-a făcut, nici nuv-aţi uitat la Cel care din vechi-me l-a întocmite.! Şi, în ziua aceea, Domnul

DDDDDumnezeul oştirilor a chemat laplâns* şi la bocet şi la raderea**capului şi la încingere cu sac.Şi iată bucuria şi veselia*, în-

junghierea boilor şi tăierea oilor,mâncarea cărnii şi băutul vinu-lui: �Să mâncăm** şi să bem,pentru că mâine vom muri!�Şi s-a descoperit în auzul

meu de la DDDDDomnul oştirilor: �Cuadevărat*, nu vi se va iertaf

nelegiuirea aceasta până veţimuri�, zice Domnul DDDDDumnezeuloştirilor.

Aşa zice Domnul DDDDDumnezeuloştirilor:

�Du-te, intră la administra-torul acesta, la Şebna*, care estemai-mare peste casă şi spune:

«Ce faci aici? Şi pe cine aiaici, de ţi-ai săpat aici un mormântca unul care îşi sapă* mormân-tul sus, tăindu-şi în stâncă o lo-cuinţă pentru sine?

Iată, DDDDDomnul te va azvârlicu puterea unui viteaz şi te vaacoperi cu totul.

Te va învârti ca pe un ghemşi te va azvârli ca pe o minge în-tr-o ţară largă. Acolo vei muri şiacolo vor fi carele gloriei tale, tu,ruşinea casei stăpânului tău!Şi te voi alunga din slujba ta,

şi El te va smulge din starea ta.Şi va fi aşa: în ziua aceea

îl voi chema pe robul Meu, peEliachim*, fiul lui Hilchia, şi voipune pe el tunica ta, şi-l voi în-tări cu brâul tău şi voi pune au-toritatea ta în mâna lui, şi el va

15

16

17

2

3

4

5

6

7

8

9

*Cap. 13.14;1315.

*Cap. 16.14.**Ps. 120.5.Cânt. 1.5.Cap. 42.11;60.7.Ezec. 27.21.

*Ier. 21.13.

*Cap. 23.7;32.13.

*Cap. 15.3.Ier. 4.19; 9.1.Lc. 19.41.

*Cap. 37.3.**Plân. 1.5;2.2.

*Ier. 49.35.**2 Împ. 16.9Cap. 15.1.

*1 Împ.7.2;10.17.

*2 Împ. 20.202 Cr. 32.4;32.5,30.

*Neem. 3.16Ier. 39.4.**2 Împ. 20.202 Cr. 32.3,4.

*Cap. 32.11.Ioel 1.13; 2.17**Ezra 9.3.Cap. 15.2.Mica 1.16.

*Cap. 5.11,22;28.7,8.Lc. 17.26-29**Cap. 56.121 Cor. 15.32.

*1 Sam. 3.14Cap. 13.11.Ezec. 24.13.

*1 Împ. 4.6.2 Împ. 18.37Cap. 36.3.

*2 Sam. 18.182 Cr. 16.14.Mt. 27.60.

*2 Împ. 18.18Cap. 36.3,22;37.2.

15

16

1

2

4

5

6

8

9

22

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

Valea viziunii

11

12

13

14

15

16

20

Şebnaînlocuit cuEliachim

a Sau �vin în întâmpinarea celui fugar, cu pâine pentru el� b Sau �sunt luaţi captivi de arcaşi� c Sau�coruperea� d Sau �viziunilor� e Sau �l-a plănuit� f Sau �nu vă va fi ispăşită�, sau �nu veţi fi curăţiţi de�

21:15

737

ISAIA

fi un tată pentru locuitorii Ierusa-limului şi pentru casa lui Iuda. Şivoi pune pe umărul lui cheia* ca-sei lui David, şi el va deschideşi nimeni nu va închide, şi el vaînchide şi nimeni nu va deschide.Şi-l voi întări ca* pe un cui în-tr-un loc tare şi va fi ca untron de glorie** pentru casa ta-tălui său. Şi pe el se va rezemaa

toată gloria casei tatălui său,urmaşii şi odrasla, toate vaselecele mici, de la potire până laurcioareb»�.

�În ziua aceea�, zice DDDDDomnuloştirilor, �cuiul care a fost în-ţepenit într-un loc tare va fi în-depărtat şi va fi tăiat şi vacădea, şi povara care era deasu-pra lui va fi nimicită�, pentrucă DDDDDomnul a vorbit." Profeţia despre Tir*.Urlaţi, corăbii** ale Tarsisu-

lui, pentru că el este pustiit, în-cât nu mai este nici casă, nici in-trare! Din ţara� Chitimc li se des-coperă aceasta.

Amuţiţi*, locuitori ai coas-teid! Negustorii Sidonului, caretrec peste mare, te-au umplut.Şi pe ape mari, sămânţa Şi-

horuluie*, secerişul Nilului, eravenitul lui; şi el era piaţa** naţiu-nilor.

Ruşinează-te, Sidonule*! Pen-tru că marea a vorbit, tăria mării,zicând: �N-am avut dureri denaştere, nici n-am născut, nicin-am hrănit tineri, nici n-am cres-cut fecioare�.

Ca şi la ştirea despre Egipt*,vor tremura la ştirea despre Tirf.! Treceţi la Tarsis! Urlaţi, lo-

cuitori ai coastei!Aceasta este cetatea voastră

cea veselă*, a cărei obârşie estedin zilele vechi? Picioarele ei ovor duce să locuiască departe!

Cine a hotărât aceasta împo-

triva Tirului care împărţea* cu-nuni, ai cărui negustori erau că-petenii, ai cărui comercianţi eraucei onoraţi ai pământului?

DDDDDomnul oştirilor a hotărât*aceasta, ca să întineze** mândriaoricărei glorii, ca să-i umileascăpe toţi cei onoraţi ai pământului.! Revarsă-te peste ţara ta,

ca Nilul, fiică a Tarsisului. Nu maieste nici o piedicăg!

El Şi-a întins* mâna asupramării, a clătinat** împărăţiile;DDDDDomnul a dat poruncă în privin-ţa Canaanului, să i se distrugăîntăriturile.Şi a zis: �Nu te vei mai bu-

cura*, fecioară asuprităh, fiică aSidonului! Ridică-te, treci la Chi-tim**; nici acolo nu vei aveaodihnă!

Iată ţara caldeenilor! Poporulacesta nu mai este. Asirianul l-aîntemeiat pentru locuitorii* pus-tiuluii: ei şi-au ridicat turnurile,i-au surpat palatele; El l-a pre-făcut în dărâmături.

Urlaţi, corăbii* ale Tarsisului,pentru că vi s-a pustiit întăritura.Şi va fi aşa: în ziua aceea,

Tirul va fi dat uitării şaptezeci*de ani, cât zilele unui împărat. Lasfârşitul celor şaptezeci de aniva fi pentru Tir ca în cântareacurvei:

�Ia o harfă, dă ocol cetăţii, cur-vă uitată! Atinge cu măiestrie cor-zile, cântă multe cântece, ca să-şiamintească de tine�.Şi va fi aşa: la sfârşitul celor

şaptezeci* de ani, DDDDDomnul vacerceta Tirul; şi el se va întoarcela câştigul lui; şi el se va pros-titua** cu toate împărăţiile lumiide pe faţa pământului. Şi marfalui şi câştigul lui vor fi sfinte*pentru DDDDDomnul: nu vor fi strânse,nici păstrate; pentru că marfa luiva fi pentru cei care locuiesc

*Iov 12.14.Apoc. 3.7.

*Ezra 9.8.Zah. 10.4.**1 Sam. 2.8

*Ios. 19.29.1 Împ. 5.1.Ezec. 26.2.**Cap. 2.16.�Gen. 10.4.Ezec. 27.6.

*Cap. 47.5.

*Ios. 13.3.Cap. 19.7-9.**Ezec. 27.3.

*Gen. 10.15;10.19.Ios. 11.8.Jud. 10.6.

*Cap. 19.16.

*Cap. 22.2;32.13.

*Ezec. 28.2;28.12.

*Cap. 2.11.**Iov 40.11;40.12.Dan. 4.37.

*Ex. 14.21.Cap. 14.26.**Cap. 13.13

*Ezec. 26.13;26.14.Apoc. 18.22.**Vers. 1.

*Ps. 72.9.

*Cap. 2.16.Ezec. 27.25;27.30.

*Ier. 25.11;25.22.

*Vers. 15.**Ezec. 16.25Naum 3.4.Apoc. 17.2.

*Ex. 28.36.Zah. 14.20;14.21.

22

23

24

25

2

3

4

5

6

7

8

22

23

1

2

3

4

5

7

23

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

8

9

11

12

13

14

15

17

18

a Lit. �vor atârna pe el� b Sau �burdufuri� c Cipru d Sau �insulei� e Afluent al Nilului f Sau �Cânda venit ştirea în Egipt, au tremurat la ştirea despre Tir� g Lit. �brâu� h Sau �dezonorată� i Fiarelepustiului

CădereaTirului

23:18

738

ISAIA

înaintea DDDDDomnului, ca să mănân-ce şi să se sature şi să aibă veş-minte trainicea.

Iată, DDDDDomnul goleşte ţarab şio pustieşte şi o răscoleştec şi îi ri-sipeşte pe locuitorii ei!Şi îi va fi poporului ca şi preo-

tului*, slujitorului ca şi stăpânuluisău, slujnicei ca şi stăpânei sale,cumpărătorului** ca şi vânzătoru-lui, celui care dă cu împrumut caşi celui care ia cu împrumut, ce-lui care dă cu dobândă ca şi da-tornicului.Ţara va fi golită de tot şi pus-

tiită de tot, pentru că DDDDDomnul aspus cuvântul acesta.Ţara jeleşte, se veştejeşte; lu-

mea lâncezeşte, se veştejeşte; po-porul mândru al ţării lâncezeşte.Şi ţara* este întinată sub lo-

cuitorii ei, pentru că au călcatlegile, au schimbat rânduielile,au rupt legământul cel veşnic.

Pentru aceasta blestemul* în-ghite ţara şi locuitorii ei sunt so-cotiţi vinovaţid; de aceea, locuito-rii** ţării sunt arşi şi au rămaspuţini oameni.

Mustul* jeleşte, viţa lânce-zeşte, toţi cei care erau cu inimavoioasă suspină.

Veselia tamburinelor înce-tează*, vuietul celor care se ve-selesc se sfârşeşte, bucuria harfeiîncetează.

Nu beau vin cântânde, bău-tura tare este amară pentru ceicare o beau.

Cetatea pustiirii este sfărâ-mată; fiecare casă este închisă,nimeni nu intră în ea.

Pe străzi se strigă pentru vinf.Orice* bucurie este întunecată,veselia ţării s-a dus.

Pustiirea rămâne în cetate şipoarta este lovită � o dărâmătură,! pentru că aşa va fi în mij-

locul ţării, între popoare, ca* scu-

turatul unui măslin, ca strânge-rea boabelor după sfârşitul cule-sului viei.! Aceştiag îşi vor înălţa gla-

sul, vor chiui; pentru măreţiaDDDDDomnului, vor striga tare de lamare.

De aceea, glorificaţi* pe DDDDDom-nul în răsărith, Numele** DDDDDom-nului Dumnezeului lui Israel, îninsulele� măriii.

De la margineaj pământuluik

am auzit cântări: �Glorie CeluiDrept!�Şi eu am zis: �Vai, sunt pier-

dut! Sunt pierdut! Vai de mine!�Înşelătorii* s-au purtat cu înşe-lăciune; da, înşelătorii s-au pur-tat cu multă înşelăciune.

Groaza* şi groapa şi cursasunt asupra ta, locuitor al ţăriil!Şi va fi aşa: cel care fuge

dinaintea strigătului de groază vacădea în groapă, şi cel care seridică din mijlocul gropii va fiprins în cursă; pentru că stăvi-larele* de sus sunt deschise şitemeliile** pământului se clatină.

Pământul este cu totul sfărâ-mat*, pământul se desface, pă-mântul este zguduit cu putere.

Pământul se clatină* încoaceşi încolo ca un om beat şi se zgu-duie ca o colibă de noapte; şifărădelegea** lui apasă greu asu-pra lui şi el cade şi nu se mairidică.! Şi va fi aşa: în ziua aceea,

DDDDDomnul va pedepsi oştirea* ce-lor de sus, din înalt, şi pe împă-raţii** pământului, de pe pământ.Şi vor fi strânşi ca adunare a

celor întemniţaţi pentru groapăşi vor fi puşi în închisoare şidupă multe zile vor fi pedepsiţi.Şi luna* va roşi, şi soarele se

va ruşina. Pentru că DDDDDomnul oş-tirilor va împărăţi** pe munteleSion� şi în Ierusalim şi înaintea

*Cap. 25.3.**Mal. 1.11.�Cap. 11.11;42.4.

*Cap. 21.2;33.1.Ier. 3.20; 5.11

*1 Împ. 19.17Ier. 48.43,44.Amos 5.19.

*Gen. 7.11.**Ps. 18.7.

*Vers. 1.Ier. 4.23.

*Cap. 19.14;28.7.**Cap. 1.28;43.27.

*Cap. 10.12;13.11.**Ps. 76.12.

*Cap. 13.10;60.19,20.Zah. 14.6,7.**Apoc.19.6�Mica 4.7.Ev. 12.22.

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

2

5

6

7

8

11

13

15

16

17

18

19

20

21

23

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

*Osea 4.9.**Ezec. 7.12;7.13.

*Gen. 3.17.Num. 35.33.

*Mal. 4.6.**Cap. 1.31;9.19.

*Cap. 16.8,9.Ioel 1.10,12.

*Ier. 7.34;16.9; 25.10.Ezec. 26.13.Osea 2.11.Apoc. 18.22.

*Cap. 16.10;32.13.

*Cap. 17.5,6;27.12.

a Sau �alese� b Sau �pământul�, în tot paragraful c Lit. �o răstoarnă� d Sau �sunt pustiiţi� e Lit.�cu cântec� f Sau �din cauza vinului� g Oamenii cruţaţi din împrăştierea lui Israel h Sau �în ţărileluminii� i Sau �din apus� j Lit. �Din aripa� k Sau �ţării� l Sau �al pământului�

24Iuda pustiit

24:1

Babilonulnimicit şi

Ierusalimulridicat

739

ISAIA

bătrânilor Săi în gloriea��.DDDDDoamne, Tu eşti Dumnezeul

meu*; Te voi înălţa, voi lăudaNumele Tău, pentru că ai făcut**lucruri minunate, planuri� de de-mult, care sunt credincioşie şiadevăr.

Pentru că ai făcut din cetate omovilă, din cetatea întărită o dă-râmătură*, ca palatul străinilor sănu mai fie o cetate; niciodată nuva mai fi reconstruit.

De aceea, poporul cel puternicTe va glorificab*, cetatea naţiuni-lor care înspăimântă se va temede Tine.

Pentru că Tu ai fost o întăritu-ră* pentru cel sărac, o întăriturăpentru cel nevoiaş în strâmtorarealui, un adăpost** împotriva furtu-nii, o umbră împotriva arşiţei, pen-tru că suflarea celor asupritori a fostca furtuna care se izbeşte de un zid.

Tu ai potolit zarva străinilorca pe arşiţa unui loc uscat; ca ar-şiţa la umbra unui nor, aşa va fismerită cântarea celor asupritori.! Şi DDDDDomnul oştirilor va face*

pe muntele** acesta tuturor�popoarelor un ospăţ cu mâncă-ruri grase, un ospăţ cu vinurivechic, cu mâncăruri grase, plinede măduvă, cu vinuri vechi, binelimpezite.Şi va înghiţi în muntele aces-

ta faţa vălului care înfăşoară toa-te popoarele şi învelitoarea* careacoperă toate naţiunile.

El va înghiţi* moartea pentrutotdeaunad. Şi Domnul DDDDDumne-zeu va şterge** lacrimile de petoate feţele şi va îndepărta dispre-ţul� poporului Său de pe tot pă-mântul, pentru că DDDDDomnul a vorbit.! Şi, în ziua aceea, se va zice:

�Iată, acesta este Dumnezeulnostru; pe El L-am aşteptat* şi Elne va mântui. Acesta este DDDDDom-nul: L-am aşteptat, ne vom bu-cura** şi ne vom desfăta în mân-

tuirea Lui�.Pentru că mâna DDDDDomnului se

va odihni pe muntele acesta; şiMoabul* va fi călcat în picioaresub el, cum se calcă paiele în bă-legar,şi îşi va întinde* mâinile în

mijlocul lui, cum le întinde îno-tătorul ca să înoate; şi El le vadoborî** mândria odată cu unel-tirile mâinilor lor.Şi cetăţuia întăriturilor* zi-

durilor tale, El o va doborî, o vada jos, o va arunca la pământ,în ţărână.

În ziua aceea, în ţara lui Iudase va cânta cântarea aceasta:

�Avem o cetate tare; El a pusmântuirea* drept ziduri şi întă-rituri.

Deschideţi* porţile şi va intranaţiunea cea dreaptă, care păzeş-te credincioşia.

Tu vei păzi în pace* desă-vârşităe mintea care se sprijinăpe Tine, pentru că se încrede înTine.

Încredeţi-vă* în DDDDDomnul pen-tru totdeauna, pentru că în Elf,DDDDDomnul, este stânca** veacurilor.

Pentru că El îi coboară pe ceicare locuiesc în înălţime, El sme-reşte cetatea* cea înălţată, o co-boară până la pământ, o aruncăîn ţărână.

Piciorul o va călca*, picioarelecelor întristaţi, paşii celor săraci.! Calea* celui drept este ne-

tedă; Tu, Cel Drept, netezeştig**calea celui drept.

Da, pe calea judecăţilor* Tale,DDDDDoamne, Te-am aşteptat; sufletulnostru doreşte Numele** Tău şiamintirea Ta.

Sufletul meu Te doreşte noap-tea*; da, duhul meu înăuntrulmeu Te caută** devreme; căciatunci când judecăţile Tale suntpe pământ, locuitorii lumii înva-ţă� dreptatea.

��Apoc. 22.5

*Ex. 15.2.Cap. 7.13.**Ps. 40.5;98.1.�Num. 23.19Ef. 1.11.

*Cap. 21.9;23.13.Ier. 51.37.

*Cap. 24.15.Apoc. 11.13.

*Cap. 14.32;17.10.**Cap. 4.6;32.2.

*Pr. 9.2.Mt. 22.4.**Cap. 2.2,3.�Dan. 7.14.Mt. 8.11.

*2 Cor. 3.15.Ef. 4.18.

*Osea 13.14.1 Cor. 15.54.Apoc. 20.14;21.4.**Cap. 30.19;35.10; 51.11;65.19.Apoc. 7.17.�Ps. 69.9;89.50,51.Cap. 51.7;54.4.

*Gen. 49.18.Tit 2.13.**Ps. 20.5.Cap.35.1,2,10

23

1

2

3

4

6

7

8

9

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

2

3

4

5

6

7

8

9

*Cap. 16.14.Ier. 48.1.Ezec. 25.8.Amos 2.1-3.Ţef. 2.9.

*Cap. 5.25;14.26.**Iov 40.11.

*Cap. 26.5.

*Cap. 60.18.

*Ps. 118.19.

*Vers. 12.Cap. 27.5;57.19; 66.12.

*Cap. 12.2;50.10; 51.5.**Cap. 17.10;30.29; 44.8.

*Cap. 25.12;32.19.

*Cap. 28.3.

*Cap. 57.2.**Ps. 25.4.Cap. 42.16;52.12.

*Cap. 51.4;56.1; 64.5.**Cap. 12.4;24.15; 25.1.

*Ps. 63.6;77.2; 119.62.Cânt. 3.1.Cap. 50.10.Lc. 6.12.**Ps. 63.1.Mt. 6.33.�Cap. 55.6.

10

11

12

1

2

3

4

5

6

7

8

9

a Sau �şi va fi glorie înaintea bătrânilor Săi� b Sau �Te va onora� c Lit. �Vinuri care au stat pe drojdii�d Sau �prin victorie� e Lit. �în pace, pace� f Ebr. �Yah� g Sau �cântăreşti�

25

Cântare delaudă a

poporului luiDumnezeu

26:9

26

PreamărireaDomnului

740

ISAIA

după tine. Ascunde-te** pentrupuţine clipe, până va trece mânia�.

Pentru că, iată, DDDDDomnul iese*din locul Său ca să pedepseas-că** nelegiuirea locuitorilor pă-mântului asupra lor; şi pământulva da pe faţă� sângele său şinu-i va mai acoperi pe ucişii săi�.

În ziua aceea, DDDDDomnul vapedepsi cu sabia Sa cea greaşi mare şi tare pe leviatan*, peşarpele cel iute, da, pe leviatan,pe şarpele cel inelat, şi-l va ucidepe balaurul** din mare.! În ziua aceea va fi o vie*

de vin curath; cântaţi despre ea:�Eu*, DDDDDomnul, o păzesc, o voi

uda în orice clipă; o voi păzi**noapte şi zi, ca nimeni să n-o va-tămei.

N-am nici o mânie în Mine.Oh, dacă mărăcini* şi spini Mi-arsta împotrivă, aş merge la luptăîmpotriva lor, i-aş arde** pe toţi.

Sau mai bine să caute* tăriaMea; să facă** pace cu Mine;da, să facă pace cu Mine!�! În viitor, Iacov va prinde

rădăcină*, Israel va înflori** şiva înmuguri şi va umple faţa lu-mii cu rod.

L-a lovit El aşa cum i-a lo-vit* pe cei care l-au lovit pe el?A fost el ucis aşa cum au fostucişi cei pe care i-a ucis El?

Cu măsură* te-ai certat cueaj, când ai alungat-o; El aîndepărtat-o cu vântul Său pu-ternic, în ziua vântului** de ră-sărit.

Deci cu aceasta se va ispăşi*nelegiuirea lui Iacov; şi acestaeste tot rodul îndepărtării păca-tului său: când va face toatepietrele altarului ca pietrele devar care sunt sfărâmate în bucăţi,aşerele şi chipurile soareluik nuvor mai sta în picioare.

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

*Ecl. 8.12.Rom. 2.4.**Ps. 143.10.

*Iov 34.27.Ps. 28.5.Cap. 5.12.

*Vers. 3.

*2 Cr. 12.8.

*Deut. 4.28.Ps. 135.17.Hab. 2.19.**Cap. 10.3.

*Cap. 9.3.**Cap. 33.17

*Cap. 37.3.Osea 5.15.

*Cap. 13.8;21.3.Ioan 16.21.

*Cap. 33.11;59.4.**Ps. 17.14.

*Cap. 25.8.Ezec. 37.1-14Dan. 12.2.Osea 13.14.**Ef. 5.14.

*Ex. 12.22.Ps. 91.1,4.

**Ps. 30.5.2 Cor. 4.17.�Cap. 10.5;13.5.

*Mica 1.3.Iuda 14.**Cap. 13.11�Iov 16.18.Lc. 11.50.

*Iov 3.8.Ps. 74.14.**Cap. 51.9.Ezec. 29.3;32.2.

*Ps. 80.8.Cap. 5.1.Ier. 2.21.

*Cap. 58.11.**1 Sam. 2.9Cap. 31.5.Ioan 10.28.

*2 Sam. 23.6Cap. 9.18.**Cap. 33.12Mt. 3.12.Ev. 6.8.

*Cap. 12.2;25.4.**Iov 22.21.Rom. 5.1.2 Cor. 5.20.

*Cap. 37.31.**Cap. 35.1.Osea 14.5,6.

*Cap. 10.12;10.17; 30.31.

*Iov 23.6.Ps. 6.1; 78.38Ier. 30.11.1 Cor. 10.13.**Ier. 4.11.Ezec. 19.12.

*Cap. 1.25.Dan. 11.35.Rom. 11.27.

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

2

3

4

5

6

7

8

9

20

21

1

2

3

4

5

6

7

8

9

a Sau �vor vedea şi vor fi ruşinaţi de gelozia lor faţă de popor� b Sau �Tu ai dus-o departe, spre toatemarginile pământului� c Sau �pământului� d Sau �împreună cu trupul meu mort, ei� e Lit. �luminilor�f Sau �ţara� g Sau �umbrele� h Sau �vie plăcută� i Sau �să n-o pedepsească� j Israel, văzut cafemeie k Sau �stâlpii soarelui�

Dacă* se va face îndurare ce-lui rău, el nu învaţă dreptatea;în ţara** dreptăţii el va nedrep-tăţi şi nu se va uita la măreţiaDDDDDomnului.

Mâna Ta, DDDDDoamne, este înăl-ţată, dar ei n-o văd*; dar vorvedea râvna Ta pentru poporulTău şi vor fi ruşinaţia; da, foculîi va mistui pe vrăjmaşii Tăi.! DDDDDoamne, Tu vei porunci

pace* pentru noi, pentru că ai şiîmplinit toate lucrurile noastrepentru noi.

DDDDDoamne, Dumnezeul nostru,alţi* domni în afară de Tine audomnit peste noi; dar numai prinTine vom aminti Numele Tău.

Cei morţi* nu vor trăi: um-brele nu se vor ridica, pentru căTu i-ai pedepsit** şi i-ai nimicitşi le-ai şters toată amintirea.

Ai înmulţit* naţiunea, DDDDDoam-ne, ai înmulţit naţiunea. Tu ai fostglorificat, Tu ai lărgit** toatehotarele ţăriib.

DDDDDoamne, în strâmtorare* Te-aucăutat, şi-au vărsat în şoaptărugăciunea, când pedeapsa Taera asupra lor.

Ca o femeie însărcinată, a-proape* de naştere, în dureri,care strigă în durerile ei, aşa amfost noi înaintea Ta, DDDDDoamne.

Am fost însărcinaţi, am fostîn dureri de naştere*, şi parcăam fi născut vânt; n-am adussalvare ţăriic şi locuitorii lumiin-au căzut**.! Morţii* Tăi vor trăi, tru-

purile mele moarted se vor ridi-ca. Treziţi-vă** şi cântaţi debucurie, locuitori ai ţărânii! Pen-tru că roua Ta este roua dimi-neţilore şi pământulf va aruncaafară pe cei morţig.

�Vino, poporul Meu, intră* încamerele tale şi închide-ţi uşile

26:10

Restabilirealui Israel

27

741

ISAIA

Pentru că cetatea întărită arămas singură, o locuinţă lăsatăşi părăsită ca un pustiu; acolo*va paşte viţelul şi acolo se vaculca şi îi va mânca ramurile.

Când crengile ei se vor usca,se vor rupe; femeile vor veni şile vor pune pe foc. Pentru că a-cesta este un popor lipsit* de in-teligenţă, de aceea Cel care l-a fă-cut** nu va avea milă de el, şiCel care l-a întocmit nu Se vaîndura de el.Şi va fi aşa: în ziua aceea,

DDDDDomnul va scutura* roade de lacursul râului până la pârâulEgiptului şi veţi fi adunaţia**unul câte unul, fii ai lui Israel!Şi va fi aşa: în ziua aceea seva suna* din trâmbiţa cea mareşi vor veni cei care piereaub înţara Asiriei şi cei împrăştiaţi înţara Egiptului şi se vor închina**DDDDDomnului pe muntele cel sfânt,în Ierusalim." Vai de cununa mândră a

beţivilor* lui Efraim şi de floareaofilită a podoabei lui strălucite,care este pe culmea văii mănoasec

a celor doborâţi de vin!Iată, Domnul are pe unul tare

şi puternic, ca* o furtună cu grin-dină şi un vârtej distrugător; ca ofurtună de ape puternice carenăvălesc, o va surpa la pământ cumâna.

Cununa mândră a beţivilor luiEfraim va fi călcată* în picioare;şi floarea ofilită a podoabei

lui strălucite, care este pe culmeavăii mănoase, va fi ca o smo-chină* timpurie, înaintea verii: deîndată ce o vede cineva, de-abiaeste în mâna lui, că o şi înghite.! În ziua aceea, DDDDDomnul oş-

tirilor va fi o cunună* a gloriei şio diademă a frumuseţii pentrurămăşiţa poporului Său,şi duh* de judecată pentru

cel care şade la judecată, şi tărie

pentru cei care întorc lupta îna-poi la poartă.! Dar şi aceştia se rătăcesc*

de vin şi se clatină din cauza bău-turii tari. Preotul şi profetul s-aurătăcit din cauza băuturii tari. Suntînghiţiţi de vin, se clatină dincauza băuturii tari: au rătăcit înviziune, s-au poticnit în judecată.

Pentru că toate mesele suntpline de vărsătură* murdară, în-cât nu mai este nici un loc.

Pe cine* să înveţe El cunoş-tinţa? Şi pe cine să facă El să în-ţeleagă ce s-a spus? Pe cei înţăr-caţi** de la lapte, luaţi de la sân?

Pentru că este poruncă* pesteporuncă, poruncă peste poruncă,regulă peste regulă, regulă pesteregulăc, puţin aici, puţin acolo.

Pentru că prin buze gângaveşi printr-o limbă* străină va vor-bi El poporului acestuia,

căruia i-a zis: �Aceasta esteodihna*! Lăsaţi-l pe cel obosit săse odihnească. Şi aceasta esteînviorarea!� Dar ei n-au vrut săasculte.

De aceea, cuvântul DDDDDomnuluiva fi pentru ei: poruncă peste po-runcă, poruncă peste poruncă,regulă peste regulă, regulă pesteregulă, puţin aici, puţin acolo, casă umble şi să cadă* pe spate şisă fie zdrobiţi şi să cadă în cur-să şi să fie prinşi.! De aceea, ascultaţi cuvân-

tul DDDDDomnului, oameni batjoco-ritori*, conducători ai poporuluiacestuia care este în Ierusalim!

Pentru că aţi zis: �Noi am fă-cut legământ* cu moartea şi amfăcut învoială cu Locuinţa mor-ţilor: când va trece urgia** carecopleşeşte, nu va veni la noi, pen-tru că� ne-am făcut din minciunălocul nostru de scăpare şi ne-amascuns sub neadevăr�,

de aceea, aşa zice DomnulDumnezeu: �Iată, pun ca temelie

10

11

12

13

2

3

4

5

6

10

11

12

13

1

2

3

4

5

6

*Cap. 17.2;32.14.

*Deut. 32.28Cap. 1.3.Ier. 8.7.**Deut. 32.18Cap. 43.1,7;44.2,21,24.

*Cap. 11.11;56.8.**Deut. 30.3;30.4.Neem. 1.9.

*Lev. 25.9.1 Cr. 15.24.Mt. 24.31.Apoc. 11.15.**Cap. 19.21.Zah. 14.16.

*Vers. 7.Osea 7.5.

*Cap. 30.30.Ezec. 13.11.

*Cap. 26.6.Vers. 18.

*Osea 9.10.Mica 7.1.

*Cap. 62.3.

*1 Împ. 3.28.Cap. 11.2.

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

*Pr. 20.1.Cap. 5.11;56.12.Osea 4.11.

*Ier. 48.26.

*Cap. 2.3.Vers. 26.Ier. 6.10.**Ps. 131.2.

*2 Cr. 36.15.Neem. 9.30.

*Cap. 33.19.1 Cor. 14.21

*Cap. 11.10;30.15; 32.17.Ier. 6.16.Mt. 11.28,29.

*Cap. 8.15.Mt. 21.44.

*Cap. 29.20.

*Vers. 18.**Cap. 8.8;30.28.Vers. 2.Dan. 11.22.�Cap. 9.15.Ezec. 13.22.Amos 2.4.

7

8

9

10

11

12

13

14

15

a Sau �culeşi ca rămăşiţa boabelor� b Sau �cei pierduţi� sau �cei care erau gata să piară� c În ebr.,cuvinte formate din câte o silabă, imitând vorbirea unui copil

PedeapsaseminţiilorEfraim şi

Iuda

28:16

28

Legământulcu moartea

742

ISAIA

în Sion o piatră*, o piatră încer-cată, o piatră preţioasă, de unghi,o temelie sigurăa; cel care se în-crede nu se va grăbib!Şi voi face din judecată* o li-

nie de măsurat şi din dreptate unfir cu plumb. Şi grindina va mă-tura** locul de scăpare al min-ciunii şi apele vor năpădi ascun-zişul.Şi legământul* vostru cu moar-

tea va fi desfiinţat** şi învoialavoastră cu Locuinţa morţilor nuva sta în picioare; când va treceurgia care copleşeşte, veţi fi căl-caţi de ea.

Ori de câte ori va trece, văva lua. Pentru că dimineaţă dupădimineaţă va trece, zi şi noapte;şi va fi o groază numai să auziştirea�.

Pentru că patul este preascurt, ca să te întinzi pe el, şiînvelitoarea* prea îngustă, ca săte înfăşori în ea.

Pentru că DDDDDomnul Se va ridi-ca întocmai ca pe muntele Pe-raţim*, Se va mânia ca în va-lea Gabaonului**, ca să-Şi facălucrarea� Sa, lucrarea Sa ciu-dată, şi să îndeplinească faptaSa, fapta Sa neobişnuită.Şi acum, nu fiţi batjocoritori,

ca nu cumva legăturile voastresă fie făcute mai tari. Pentru căam auzit de la Domnul DDDDDumne-zeul oştirilor despre o nimicire,şi una hotărâtă* asupra întregiiţări.! Plecaţi urechea şi ascultaţi

glasul meu, fiţi atenţi şi ascultaţicuvântul meu!

Ară plugarul toată ziua, ca săsemene? Toată ziua îşi brăzdea-ză şi îşi grăpează el pământul?

După ce i-a netezit suprafaţa,nu va arunca el mărar, şi nu vapresăra el chimen, şi nu va punegrâul în rânduric şi orzul la loculsău şi alacul în brazda sa?

Pentru că Dumnezeul lui îlîndrumă în judecată şi-l învaţă.

Pentru că mărarul nu se tre-ieră* în leasă şi roata carului nuse rostogoleşte peste chimen, cimărarul se bate cu băţul şi chi-menul cu nuiaua.

Grâul pentru pâine este zdro-bit, pentru că nu-l va treiera me-reu; şi nu-l zdrobeşte dacă trececu roata carului său şi cu caii săipeste el.Şi aceasta vine de la DDDDDomnul

oştirilor. El este minunat* în sfat,mare în înţelepciune." Vai de Arield, de Ariel, ce-

tatea în care şi-a aşezat* Davidtabăra! �Adăugaţi an la an; lăsaţisărbătorile să-şi facă ocolul lor.

Dar voi strâmtora Arielul şiva fi durere şi întristare*; şi-Miva fi ca un Ariel.Şi voi aşeza tabăra* împotri-

va ta de jur-împrejur şi te voi în-conjura cu turnurie şi voi ridicaîntărituri împotriva ta.Şi vei fi coborât, vei vorbi din

pământ*, şi vorbirea ta va fi sla-bă din ţărână, şi glasul tău va fica al celui care cheamă duhurilemorţilor, din pământ; şi vorbireata va fi o şoaptăf din ţărână.Şi mulţimea vrăjmaşilor* tăi

va fi ca pulberea măruntă, şi mul-ţimea asupritorilor ca pleava**care trece; şi aceasta va fi într-oclipă, deodată��.

Vei fi cercetată* de DDDDDomnuloştirilor cu tunet** şi cu cutre-mur şi cu vuiet mare, cu vârtej devânt şi furtună, şi flacără de focmistuitor.Şi mulţimea* tuturor naţiu-

nilor care luptă împotriva lui Arielşi toţi care vor lupta împotrivalui şi împotriva întăriturilor luişi-l vor strâmtora vor fi ca visulunei viziuni** de noapte.Şi va fi ca flămândul care

visează şi, iată, mănâncă, şi se

*Gen. 49.24.Ps. 118.22.Mt. 21.42.Fap. 4.11.Rom. 9.33;10.11.Ef. 2.20.1 Pet. 2.6-8.*2 Împ. 21.13Cap. 5.16.**Vers. 2.

*Vers. 15.**Cap. 7.7;8.10.

*Cap. 59.6.

*2 Sam. 5.201 Cr. 14.11.**Ios. 10.10;10.12.2 Sam. 5.25.1 Cr. 14.16.�Cap. 10.12.Plân. 3.33.Lc. 19.41-44.

*Cap. 10.22.Dan. 9.27.

*Amos 1.3.

*Ps. 92.5.Cap. 9.6.Rom. 11.33.

*2 Sam. 5.9.

*Cap. 3.26.Plân. 2.5.

*Lc. 19.43;19.44.

*Cap. 8.19.

*Cap. 25.5.**Iov 21.18.Cap. 17.13.�Cap. 30.13;47.11.1 Tes. 5.3.

*Cap. 28.2;30.30.**1 Sam. 2.10Mt. 24.7.Apoc. 16.18.

*Mica 4.11;4.12.Zah. 12.9.**Iov 20.8.Ps. 73.20.

16

17

18

20

21

22

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

2

3

4

5

6

7

8

27

29

1

2

3

4

5

6

7

a Lit. �o temelie bine întemeiată� b Să fugă de frică c Sau �grâul cel mai bun� d Leul lui Dumnezeue Sau �turnuri de pază� sau �maşini de război� f Sau �un murmur�

29

28:17

Înştiinţăripentru Sion

743

ISAIA

trezeşte, şi sufletul lui este gol.Sau ca cel însetat care viseazăşi, iată, bea; şi se trezeşte şi,iată, este slăbit şi sufletul luitânjeşte: aşa va fi mulţimea tutu-ror naţiunilor care luptă împotrivamuntelui Sion.! �Înmărmuriţi şi înlemniţi,

orbiţi şi fiţi orbi!� Sunt beţi*, darnu de vin; se clatină, dar** nu debăutură tare.

Pentru că DDDDDomnul a turnatasupra voastră un duh de somn*adânc şi v-a închis** ochii; peprofeţii şi pe capii voştri, pe vă-zători�, i-a acoperit.Şi orice viziunea a ajuns pen-

tru voi asemenea cuvintelor uneicărţib pecetluite*, pe care o daicuiva care ştie să citească, zi-când: �Citeşte aceasta, te rog!� Şiel zice: �Nu pot, pentru că estepecetluită�. Şi cartea este dată ce-lui care nu ştie să citească, zi-când: �Citeşte aceasta, te rog!� Şiel zice: �Nu ştiu să citesc�.Şi Domnul a zis: �Pentru că

poporul acesta se apropie cu gu-ra* lor şi Mă onorează cu buzelelor, dar inima lor este departe deMine şi temerea lor de Mine esteo poruncă** învăţată de la oa-meni,

de aceea, iată, voi face din noulucruri minunate* cu poporul a-cesta, minuni fără asemănare; şiînţelepciunea** înţelepţilor lui vapieri, şi înţelegerea celor inteli-genţi ai lui se va ascunde�.! Vai de cei care îşi ascund*

adânc planul, departe de DDDDDomnul,şi faptele** lor sunt în întuneric,şi zic: �Cine� ne vede? Şi cinene cunoaşte?�

O, stricăciunea voastră!... Vafi socotit olarul ca lutul, ca* săzică lucrul făcut despre cel carel-a făcut: �Nu el m-a făcut�? Sauva zice lucrul întocmit despre

cel care l-a întocmit: �El n-arenici o pricepere�?

Nu este încă foarte puţin timp,şi Libanul se va schimba într-ocâmpie roditoare* şi câmpia ro-ditoare va fi socotită o pădure?! Şi, în ziua aceea, surzii* vor

auzi cuvintele cărţii şi ochii**orbilor vor vedea din întuneci-me şi din întuneric;şi cei blânzi* îşi vor înmulţi

bucuria în DDDDDomnul şi cei nevo-iaşi** dintre oameni se vor veseliîn Sfântul lui Israel.

Pentru că cel asupritor* se vasfârşi şi cel batjocoritor nu vamai fi şi toţi cei care pândesc**să facă rău vor fi nimiciţi,

cei care-l socotesc vinovat peom pentru un cuvânt şi îi întind*cursă celui care mustră la poartăşi îl abat pe cel drept prin lucruride nimicc,

de aceea, aşa zice DDDDDomnulcaseid lui Iacov, El, care l-a răs-cumpărat* pe Avraam:

�Iacov nu se va ruşina** acumşi faţa lui nu se va îngălbeni acum.

Pentru că, atunci când îi vavedea pe copiii săi, lucrareae* mâi-nilor Mele, în mijlocul lui, vorsfinţi Numele Meu�; şi-L vor sfin-ţi** pe Sfântul lui Iacov şi se vorînfricoşa de Dumnezeul lui Israel.Şi cei rătăciţi cu duhul vor cu-

noaşte priceperea şi cei neascul-tătorif vor primi învăţăturăg." �Vai de fiii răzvrătiţi*�, zice

DDDDDomnul, �care primesc sfat,dar nu de la** Mine, şi care faclegăminteh, dar nu prin DuhulMeu, ca să îngrămădească păcatpeste păcat,

care, plecând să coboare* înEgipt, n-au întrebat** gura Mea,ca să se refugieze� sub tăriai luiFaraon şi să se încreadă în umbraEgiptului!

Pentru că tăria lui Faraon va

*Cap. 28.7,8.**Cap. 51.21

*Ps. 69.23.Cap. 6.10.Mica 3.6.Rom. 11.8.**Cap. 44.182 Tes. 2.9-12�1 Sam. 9.9.

*Cap. 8.16.Dan. 12.4,9.Apoc. 5.1-5;5.9; 6.1.

*Ezec. 33.31Mt. 15.8,9.**Col. 2,22.

*Cap. 6.9,10;28.21.Hab. 1.5.**Cap. 44.25Ier. 49.7.Obad. 8.1 Cor. 1.19.

*Ps. 10.11.Cap. 30.1.**Iov 22.13.Cap. 57.12.�Ps. 94.7.Mal. 2.17.

*Cap. 45.9;64.8.Ier. 18.1-6.Rom. 9.19.

9

10

11

13

14

15

16

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

2

3

*Cap. 32.15.

*Cap. 35.5;42.18,19.Mt. 11.5.Mc. 7.37.**Ps. 119.18.Pr. 20.12.

*Ps. 25.9; 37.11Cap.11.4; 61.1Mt. 5.5; 11.29**Cap. 14.30Iac. 1.9; 2.5.

*Cap. 28.14;28.22.**Mica 2.1.

*Amos 5.10;5.12.

*Ios. 24.3.**Cap. 45.17

*Cap. 26.12;45.11; 60.21.Ef. 2.10.**Cap. 5.16;8.13; 41.20.

*Cap. 1.2.**Cap. 29.15*Cap. 31.1.Ier. 43.7.**Num.27.211 Împ. 22.7.Cap. 8.19.Ier. 21.2;42.2,20.�Cap. 36.9.

17

18

19

20

21

22

23

1

2

a Sau �întreaga viziune� b Sau �asemenea cuvintelor unui sul� c Sau �pentru nimic� d Sau �despre�e Sau �când copiii săi vor vedea lucrarea� f Sau �cei care murmură� g Lit. �vor învăţa învăţătură�h Sau �acoperă cu o acoperitoare� i Sau �să fie întăriţi prin tăria�

30

30:3

Planurile deneschimbat

ale luiDumnezeu

Vai de ceicare se

adăpostescla egipteni

744

ISAIA

fi o ruşine* pentru voi şi încre-derea în umbra Egiptului, o în-josire.! Pentru că mai-marii lui

au fost la Ţoan* şi solii lui au venitla Hanesa.

Toţi au rămas de ruşine* cu unpopor care nu le-a folosit**, carenu le-au fost de nici un ajutor şide nici un folos, ci spre ruşine şi,de asemenea, spre dispreţ�.

Profeţia despre fiarele* su-dului.

Prin ţara necazului şi a strâm-torării**, de unde vin leoaica şileul, vipera şi şarpele� zburător,înfocat, ei îşi duc avuţiile�� pespatele măgarilor şi vistieriile pecocoaşa cămilelor, la un poporcare nu le va folosi.

Pentru că Egiptul ajută* înzadar şi fără folos, de aceea l-amnumit: �Aroganţăb** care nu facenimic�.! Acum mergi, scrie* aceas-

ta înaintea lor pe o tablă, gra-veaz-o într-o carte, ca să fie pen-tru ziua care va veni, ca mărtu-rie pentru totdeauna.

Pentru că acesta este un po-por răzvrătit*, fii mincinoşi, fiicare nu vor să audă legea DDDDDom-nului,

care zic către văzători*: �Nuvedeţi!� şi către profeţic: �Nu neprofeţiţi** lucruri drepte, spune-ţi-ne� lucruri plăcute, profeţiţi în-şelăciuni.

Depărtaţi-vă* din cale, daţi-văla o parte din cărare, faceţi** săînceteze dinaintea noastră Sfân-tul lui Israel!�

De aceea, aşa zice Sfântul luiIsrael: �Pentru că* respingeţi cu-vântul acesta şi vă încredeţi înasuprire şi în îndărătnicie şi văsprijiniţi pe ele,

de aceea nelegiuirea aceastava fi pentru voi ca o spărtură*

gata să cadă, ca o umflătură în-tr-un zid înalt, a cărui prăbuşireva veni deodată**, într-o clipăd.Şi-l va sfărâma cum se zdro-

beşte vasul* olarului care estespart fără milă în bucăţi şi nuse găseşte nici un ciob în sfărâ-măturile lui cu care să se ia foc dinvatră sau să se scoată apădin fântână�.! Pentru că aşa zice Domnul

DDDDDumnezeu, Sfântul lui Israel:�Revenind* şi rămânând în

odihnă, veţi fi salvaţi, în liniş-te** şi în încredere va fi putereavoastră�; dar n-aţi vrut�!Şi aţi zis: �Nu, ci vom fugi pe*

cai!� De aceea veţi fugi. Şi: �Vomîncăleca pe cai iuţi!� De aceea,cei care vă vor urmări vor fi iuţi.

O mie* vor fugi la amenin-ţarea unuia; veţi fugi la amenin-ţarea a cinci, până când veţi ră-mâne ca o prăjină pe vârful unuimunte şi ca un steag pe un deal.! Şi de aceea va aştepta*

DDDDDomnul, ca să aibă milă de voi,şi de aceea Se va înălţae, ca săSe înduref de voi, pentru că DDDDDom-nul este un Dumnezeu al judecă-ţii drepte. Ferice** de toţi cei careÎl aşteaptă.

Pentru că poporul* va locuiîn Sion, la Ierusalim. Nu vei maiplânge**; El va fi foarte îndură-tor faţă de tine, la glasul strigă-tului tău: cum va auzi, îţi varăspunde�. Şi Domnul vă va dapâinea* necazului şi apa strâm-torăriig. Şi învăţătorii tăi nu sevor mai ascundeh**, ci ochii tăivor vedea pe învăţătorii tăi. Şiurechile tale vor auzi un cuvântîn urma ta, zicând: �Aceasta estecalea*, umblaţi pe ea�, când veţimerge** la dreapta sau când veţimerge la stânga. Şi veţi întina*poleiala de argint a chipurilorvoastre şi învelişul de aur al chi-

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

*Cap. 20.5;36.6.Ier. 37.5,7;42.18,22.

*Cap. 19.11.

*Ier. 2.36.**Vers. 7.Cap. 31.3.

*Gen. 12.9.Cap. 46.1,2.**Ex. 5.10;5.21.Ier. 11.4.�Deut. 8.15.Cap. 14.29.��1 Împ. 10.2Cap. 15.7.Osea 12.1.

*Vers. 5.**Iov 9.13.Ps. 87.4.Cap. 51.9.

*Cap. 8.1.Hab. 2.2.

*Deut. 32.20.Cap. 1.4.

*Cap. 29.10.**Cap. 5.20.Ier. 11.21.�1 Împ. 22.8.Ier. 6.14.Ezec. 13.7.Rom. 16.18.2 Tim. 4.3,4.

*Fap. 13.8.**Iov 21.14.

*Cap. 5.24.

*1 Împ.20.30Ps. 62.4.Cap. 58.12.

**Cap. 29.5;47.11.

*Ps. 2.9.Ier. 19.11.

*Ps. 116.7.Cap. 28.12.**Cap. 7.4;32.17.�Mt. 23.37.

*Cap. 2.7;31.1,3.

*Lev. 26.8.Deut. 28.25;32.30.Ios. 23.10.

*Cap. 42.14;42.16; 48.9.Iona 3.4,10.2 Pet. 3.9.**Ps. 2.12.Pr. 16.20.Ier. 17.7.*Cap. 65.9.Ezec. 37.25;37.28.**Cap. 25.8;60.20.�Ps. 50.15.Cap. 58.9;65.24.Mt. 7.7-11.*1 Împ. 22.27Ps. 127.2.**Ps. 74.9.Amos 8.11.

*Ps. 25.8,9.Pr. 3.6.**Ios. 1.7.

*2 Cr. 31.1.Cap. 2.20;31.7.

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

a Tahpanes, Heracleopolis, în Egiptul Central b Ebr. �Rahav�, un nume al Egiptului c Lit. �către cei careau viziuni� d Sau �pe neaşteptate� e Sau �va fi înălţat� f Sau �Se va retrage departe până va aveaîndurare� g Sau �pâinea în necaz şi apa în strâmtorare� h Sau �nu vor mai fi ascunşi�

30:4

Promisiunide îndurare

745

ISAIA

purilor voastre turnate; le vei a-runca departe, ca pe o zdreanţămurdară: �Afară**!� le vei zice.Şi El va da* ploaie seminţei

tale, pe care o vei semăna în pă-mânt, şi pâine, rodul pământului;şi acesta va fi gras şi bogata. Înziua aceea, vitele tale vor paşte pepăşuni întinse. Şi boii şi măgariicare lucrează pământul vor mân-ca nutreţ sărat, vânturat* cu lopa-ta şi cu vânturătoarea. Şi pe oricemunte înalt şi pe orice deal ridi-cat vor fi pâraie*, râuri de apă, înziua măcelului celui mare**, cândvor cădea turnurile. Şi lumina* lu-nii va fi ca lumina soarelui, şi lu-mina soarelui va fi de şapte oripe atât, ca lumina a şapte zile, înziua în care DDDDDomnul va lega spăr-tura poporului Său şi va vinde-ca** rana loviturii Sale.

Iată, Numele* DDDDDomnului vinede departe, arzând** în mâniaLui, şi într-un fum gros. BuzeleLui sunt pline de furie şi limbaLui este ca un foc� mistuitor.Şi suflarea* Lui este ca râul

care se revarsă, care ajunge**chiar până la gât, ca să cearnănaţiunile cu sita pieiriib şi să pu-nă un frâu� al rătăcirii în fălcilepopoarelor.

Voi veţi avea o cântare ca înnoaptea când se sfinţeşte o săr-bătoare*, şi bucurie a inimii, ca aunuia care merge cu fluierul, ca săvină la muntele** DDDDDomnului, laStânca lui Israel.Şi DDDDDomnul va face să se audă

măreţia glasului Său şi va arătacoborârea braţului Său, cu mâ-nie aprinsă şi cu flacără de focmistuitor, cu vijelie şi cu furtunăşi cu pietre* de grindină.

Pentru că, prin glasul DDDDDom-nului, Asiria* va fi dărâmată; o valovi cu toiagul.Şi pe oriunde va trece toiagul

rânduit, pe care-l va pune DDDDDom-

nul asupra ei, va fi cu tamburineşi cu harfe; şi în lupte care vu-iescc El Se va lupta cu ead.

Pentru că Tofetule este de multpregătit*; da, este pregătit pen-tru împărat; el l-a făcut adânc şilat. Rugul său are foc şi lemnedin belşug; suflarea DDDDDomnului îlaprinde ca pe un şuvoi de pu-cioasă.

Vai de cei care coboară* înEgipt după ajutor şi se bizuie pecai** şi se încred în care, pentrucă sunt multe, şi în călăreţi, pen-tru că sunt foarte puternici, şinu privesc� spre Sfântul lui Isra-el, nici nu-L caută pe DDDDDomnul.Şi totuşi El este înţelept* şi

aduce nenorocirea şi nu-Şi în-toarce cuvintele**; şi Se ridicăîmpotriva casei răufăcătorilor şiîmpotriva ajutorului lucrătorilornelegiuirii.Şi egiptenii sunt oameni*, iar

nu Dumnezeu, şi caii** lor suntcarne, iar nu duh. Şi DDDDDomnul Îşiva întinde� mâna şi cel care aju-tă se va poticni şi cel ajutat vacădea şi amândoi vor pieri îm-preună.! Pentru că aşa mi-a zis DDDDDom-

nul: �După cum leul* sau puiulde leu răcneşte asupra prăzii sale,când s-au adunat împotriva lui omulţime de păstori, nu se teme deglasul lor, nici nu se supuneînaintea strigătuluif lor, tot aşaDDDDDomnul oştirilor va coborî să Selupte** pe muntele Sion şi pedealul lui.

Ca păsările* cu aripile întin-se, aşa va acoperi DDDDDomnul oş-tirilor Ierusalimul; îl va acoperi**şi îl va salva, va trece peste elşi-l va scăpa�.

Întoarceţi-vă* la Acela de lacare v-aţi abătutg** atât de mult,fii ai lui Israel! Pentru că, înziua aceea, fiecare îşi va arunca*idolii de argint şi idolii de aur

**Osea 14.8.

*Ps. 65.9-13;104.13,14.

*Mt. 3.12.Lc. 3.17.

*Cap. 2.14;2.15; 35.6,7;41.18; 43.19.**Cap. 34.2.

*Cap. 24.23;60.19,20.Apoc. 21.23;22.5.**Deut. 32.39Iov 5.18.Cap. 33.24.Ier. 33.6.

*Cap. 59.19.**Cap. 10.17�Cap. 66.15.

*Cap. 11.4.2 Tes. 2.8.**Cap. 8.8.�2 Împ. 19.28Cap. 37.29.

*Ps. 42.4.**Cap. 2.3.

*Cap. 28.2;29.6; 32.19.

*Cap.10.5,24;37.36.

*2 Împ. 23.10Ier. 7.31;19.6.

*Cap. 30.2,7.**Deut. 17.16Ps. 20.7.�Cap. 9.13.Dan. 9.13.Amos 5.4-8.

*Cap. 28.29.Rom. 16.27.**Num. 23.19Ier. 44.29.

*Ezec. 28.9.2 Tes. 2.4.**Cap. 36.9.�Cap. 9.17.Ier. 15.6.

*Num. 24.9.Osea 11.10.Amos 3.8.**Cap. 42.13Zah. 12.8.

*Deut. 32.11.Ps. 91.4.**Ps. 37.40.Cap. 37.35;38.6.

*Cap. 44.22;55.7.Ier. 3.14,22.Ezec. 18.32.**Osea 9.9.*Cap. 2.20;30.22.

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

33

2

3

4

5

6

7

33

1

2

3

4

5

6

7

a Sau �hrănitor� b Sau �deşertăciunii� c Sau �cu vuietul braţului� d Sau �cu ei� e Locul unde seaduceau jertfe omeneşti lui Moloh (2 Împ. 23.10) f Sau �mulţimii� g Sau �faţă de care v-aţi răsculat�

31:7

PedeapsaasupraAsiriei

31 Ajutorulzadarnic alegiptenilor

746

ISAIA

pe care vi i-au făcut mâinile voas-tre pentru** păcata.Şi Asiria va cădea* prin sabie,

nu a unui om mare; şi sabia, nu aunui om de rând, o va sfâşia. Şiva fugi de sabie, iar tinerii ei vorfi supuşi tributuluib.

�Şi, de teamă*, el va trecespre stânca luic şi căpeteniile luise vor înspăimânta înaintea stea-gului�, zice DDDDDomnul, al Cărui focd

este în Sion şi al Cărui cuptor esteîn Ierusalim.

Iată, un împărat* va împărăţicu dreptate şi căpeteniile vor con-duce cu judecată.Şi un om va fi ca un loc de

ascuns* împotriva vântului şi caun loc de adăpost împotriva fur-tunii, ca pâraiele de apă** într-unloc uscat, ca umbra unei stâncimari pe un pământ însetat.Şi ochii* celor care văd nu vor

fi întunecaţi şi urechile celor careaud vor fi ascultătoare;şi inima celor grăbiţi* va deo-

sebi cunoştinţa şi limba gân-gavilor va fi gata să vorbeascălămurit.

Nebunul* nu se va mai numiales, nici zgârcitul nu se va mainumi darnic.

Pentru că nebunul va vorbinebunie şi inima* lui va gândinelegiuire, ca să lucreze făţăr-niciee şi să rostească rătăcire îm-potriva DDDDDomnului, ca să lase golsufletul celui flămând şi să iabăutura celui însetat.Şi armelef zgârcitului sunt

rele: el face planuri* viclene, casă-i nimicească pe cei blânzi cucuvinte mincinoase, chiar atuncicând cel sărac vorbeşte drept.

Dar cel ales* plănuieşte lucrurialese şi va stărui în lucruri alese.! Ridicaţi-vă, femei fără gri-

jă*, ascultaţi glasul meu! Voi, fii-

ce nepăsătoare, plecaţi urecheala vorbirea mea!

După un an şi câteva zile, veţifi neliniştite, voi, cele nepăsă-toare, căci culesul viilor se va du-ce, strânsul roadelor nu va veni.

Tremuraţi, voi, femei fără gri-jă! Tulburaţi-vă, nepăsătoarelor!Dezbrăcaţi-vă şi dezgoliţi-vă şiîncingeţi-vă coapsele!

Bateţi-vă* în piept, plângândpentru câmpiile cele plăcute, pen-tru viile cele roditoare!! Pe pământul* poporului meu

vor răsări spini şi mărăcini, chiarpe toate casele de bucuriedin cetatea** cea veselă.

Pentru că palatul va fi pără-sit, cetatea zgomotoasă va fi aban-donată; dealulg şi turnul de pazăvor fi peşteri pentru totdeauna,o bucurie pentru măgarii sălba-tici, păşune* pentru turme,

până când Duhul* va fi turnatde sus peste noi şi pustiul se vapreface în câmpie** roditoare şicâmpia roditoare va fi socotităca o pădure.Şi judecata va locui în pustiu

şi dreptatea va locui în câmpiaroditoare.Şi lucrarea* dreptăţii va fi

pace; şi rodul dreptăţii, linişte**şi siguranţă pentru totdeauna.Şi poporul meu va trăi într-o lo-

cuinţă a păcii* şi în cămine liniş-tite şi în locuri de odihnă fără grijă.Şi va cădea grindină, cobo-

rându-se asupra pădurii, şi ce-tatea* va fi coborâtă într-o staresmerităh.! Ferice* de voi, care semă-

naţi lângă toate apele, care daţidrumul picioarelor boului şi mă-garului." Vai de tine, pustiitorule*,

care n-ai fost pustiit şi care în-şeli şi n-ai fost înşelat! Când vei

8

9

2

3

4

5

6

7

8

9

7

8

9

1

2

3

4

5

6

7

8

9

**1Împ.12.30

*2 Împ. 19.35;19.36.Cap. 37.36.

*Deut. 32.31;32.37.

*Ps. 45.1.Ier. 23.5.Osea 3.5.Zah. 9.9.

*Cap. 4.6.**Cap. 35.6;41.18.

*Cap. 29.18;35.5,6.

*Cap. 29.24.

*1 Sam. 25.25

*Pr. 24.7-9.

*Ier. 5.26-28.Mica 7.3.

*Pr. 11.25.

*Cap. 47.8.Amos 6.1.Ţef. 2.15.

*Naum 2.7.

*Cap. 5.6.**Cap. 22.2;23.9.

*Cap. 27.10.

*Cap. 11.2;44.3; 59.21.Ezec. 39.29.Ioel 2.28.**Ps. 107.35Cap. 29.17.

*Cap. 2.4.Rom. 14.17.Iac. 3.18.**Cap. 30.15

*Cap. 11.10;14.3.Osea 2.18.Zah. 2.5.

*Cap. 30.30.Zah. 11.2.

*Ecl. 11.1.Cap. 30.23.

*Cap. 21.2.

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

12

13

14

15

17

18

19

20

1

33

Judecată şisperanţe

pentru ţară

31:8

32

Pustiire şiajutor

Împărăţiadreptăţii

Femeilefără grijă

a Sau �pe care vi i-au făcut mâinile voastre păcătoase� b Sau �îşi vor pierdecurajul� c Sau �stânca lui va trece� d Lit. �a Cărui lumină� e Sau�neevlavie� f Sau �uneltele� g Sau �Ofelul�, numele propriu al dealuluifortificat h Sau �într-un loc jos�

747

ISAIA

înceta să pustieşti, vei fi pustiit**;când vei termina de înşelat, veifi înşelat şi tu.! DDDDDoamne, îndură-Te de noi:

pe Tine Te-am aşteptat*! Fii bra-ţul lor în toate dimineţile şi sal-varea noastră în timp de strâm-torare!! La glasul zarvei, popoarele

au fugit*; la ridicarea Ta, naţiuni-le s-au împrăştiat.Şi prada voastră va fi adunată

cum strânge omidaa; cum sar lă-custele, aşa vor sări asupra ei.! DDDDDomnul este înălţat*; pen-

tru că El locuieşte în înălţime, Ela umplut Sionul cu judecată şicu dreptate.Şi El va fi statornicia timpu-

rilor tale, belşug de mântuire, înţe-lepciune şi cunoştinţăb. Temereade DDDDDomnul va fi comoara luic.! Iată, vitejii lor strigă afară;

solii* păcii plâng cu amar.Căile* sunt pustii; nu este nici

un călător. El a rupt** legământul,a dispreţuit cetăţile, nesocoteştepe om.Ţara* jeleşte, lâncezeşte; Li-

banul se ruşinează, se veştejeşte;Saronul a ajuns ca un pustiud, şiBasanul şi Carmelul s-au scuturat.

�Acum* Mă voi ridica�, ziceDDDDDomnul; �acum voi fi înălţat,acum Mă voi ridica!

Veţi zămisli pleavă*, veţi naş-te mirişte; suflareae voastră esteun foc care vă va mistui.Şi popoarele vor fi ca varul

în cuptorul aprins; ca spinii* tă-iaţi vor fi arse în foc.

Voi, cei de departe, auziţi* ceam făcut! Şi voi, cei de aproape,recunoaşteţi puterea Mea!�! Păcătoşii se înfricoşează în

Sion, tremurul i-a cuprins pe ceifăţarnicif. �Cine dintre noi vaputea locui cu un foc* mistuitor?Cine dintre noi va putea locui

cu flăcările eterne?�Cel care umblă* drept şi vor-

beşte drept, cel care dispreţuieştecâştigul din asuprire, cel careîşi scutură mâinile, ca să nu iamită, cel care îşi astupă urechile,ca să nu audă vorbindu-se de sân-ge şi îşi închide** ochii ca să nuvadă răul:

acela va locui pe înălţime, în-tăriturile stâncilor vor fi scăpa-rea lui, pâinea i se va da, apele îivor fi asigurate.

Ochii tăi Îl vor vedea pe Îm-părat în frumuseţea Lui; vor priviţara întinzându-seg departe.

Inima ta va cugeta la groază:Unde este scriitorul? Unde estecel care cântăreşte*? Unde estecel care numără turnurile?

Nu vei mai vedea pe poporulcel crunt, pe poporul cu limbă*încâlcităh, pe care n-o poţi în-ţelege, cu limba gângavă, pe caren-o pricepi.! Priveşte* Sionul, cetatea

sărbătorilor noastre! Ochii tăi vorvedea Ierusalimul, locuinţă li-niştită**, cort� care nu va fiîndepărtat. Ţăruşii lui nu vor fiscoşi niciodată şi nici una dinfuniile lui nu va fi ruptă;

ci acolo DDDDDomnul cel măreţva fi pentru noi un loc cu râuri*,cu şuvoaie late; acolo nu vorintra corăbii cu vâsle, nici nu vatrece pe acolo vreo corabie mă-reaţă.

Pentru că DDDDDomnul este Ju-decătorul* nostru, DDDDDomnul esteLegiuitorul** nostru, DDDDDomnuleste Împăratul� nostru; El�� neva salva.! Funiile tale s-au slăbit, nu

mai întăresc piciorul catarguluilor, nu pot întinde pânzele; atuncise împarte prada unui jaf mare;ologii iau prada.Şi locuitorul nu va zice: �Sunt

**Cap.10.12;31.8.Hab. 2.8.Apoc. 13.10.

*Cap. 25.9.

*Cap. 17.3.

*Ps. 97.9.

*2 Împ. 18.18;18.37.

*Jud. 5.6.**2 Împ. 18.14

*Cap. 24.4.

*Ps. 12.5.

*Ps. 7.14.Cap. 26.18;59.4.Iac. 1.15.

*Cap. 9.18.

*Ps. 48.10.Cap. 49.1.

*Cap.30.27,30Ev. 12.29.

*Ps. 15.2;24.4.Cap. 58.6-11.**Ps. 119.37.

*1 Cor. 1.20.

*Deut. 28.49;28.50.2 Împ. 19.32.Cap. 28.11.Ier. 5.15.

*Ps. 48.12.**Ps. 46.5;125.1,2.Cap. 32.18.�Cap. 54.2.

*Cap. 41.18;43.19.

*Cap. 11.4.**Cap. 1.10;51.4,7.Iac. 4.12.�Ps. 89.18.Zah. 9.9.��Cap. 25.9;35.4.

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

1

2

3

5

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

15

18

19

20

21

22

a Lit. �devoratorul� b Sau �înţelepciunea şi cunoştinţa vor fi statornicia timpurilor tale, belşug de mântuire�c A lui Israel d Ebr. �Araba� e Sau �mânia� f Sau �neevlavioşi� g Sau �ţara care este�h Lit. �cu buza adâncă�

33:24

748

ISAIA

bolnav�. Poporului care locuieş-te în el i se va ierta* nelegiuirea." Apropiaţi-vă*, naţiunilor,

ca să auziţi; şi ascultaţi, popoare!Să audă pământul** şi tot cecuprinde ela, lumea şi tot ce iesedin ea!

Pentru că mânia* DDDDDomnuluieste împotriva tuturor naţiunilor,şi furia Lui împotriva tuturor oş-tirilor lor; le-a dat cu totul ni-micirii**, le-a dat măcelului.Şi cei ucişi ai lor vor fi arun-

caţi* şi mirosul lor greu** se varidica din trupurile lor moarte şimunţii se vor topi de sângele lor.Şi toată* oştirea cerurilor se

va desface şi cerurile se vor în-făşura ca un sul** de carte, şitoată oştirea lor va cădea cumcade frunza de viţă şi cum cadfructele din smochin�.

Pentru că sabia* Mea s-a îm-bătat în ceruri, iată, va coborî**asupra Edomului şi asupra popo-rului pe care l-am dat cu totulnimiciriib, la judecată.

Sabia DDDDDomnului este plină desânge, s-a acoperit cu grăsime, cusângele mieilor şi al ţapilor, cugrăsimea rărunchilor berbecilor;pentru că DDDDDomnul are o jertfăîn Boţra* şi o mare înjunghiereîn ţara Edomului.Şi bivolii vor coborî cu ei, şi

boii cu taurii, şi pământul lor seva adăpa cu sânge, şi ţărâna lorse va îngrăşa cu grăsime.

Pentru că este ziua răzbună-rii* DDDDDomnului, anul răsplătirilorpentru cauza Sionului.! Şi râurile luic se vor prefa-

ce în smoală şi ţărâna lui în pu-cioasă*; şi ţara lui se va face smoa-lă care arde.

Nu se va stinge* noapte şi zi.Fumul** ei se va înălţa pentrutotdeauna. Din generaţie în gene-

raţie� va rămâne pustie, nimeninu va trece prin ea în veci de veci.Şi pelicanul* şi ariciuld o vor

stăpâni, şi bufniţa şi corbul vorlocui în ea. Şi El** va întinde dea-supra ei funia pustiirii şi firul cuplumbe al goliciunii.

Dintre aleşii săi, care trebuiesă vestească împărăţiaf, nici unulnu este acolo; şi toate căpeteniileei vor fi mai puţin decât nimic.Şi spinii* vor răsări în pala-

tele ei, urzici şi mărăcini în cetă-ţuile ei, şi ea** va fi locaşul şa-calilor, curtea fiicelor struţuluig.Şi fiarele* pustiului se vor în-

tâlni cu şacalii, şi ţapul sălbatich

va striga la tovarăşul său. Acolose va adăposti şi năluca nopţiii

şi îşi va găsi un loc de odihnă.Acolo va cuibări şarpele de

noaptej şi va oua şi va cloci şiîşi va aduna puii sub umbra sa.Acolo se vor strânge şi vulturii*perechi.

Căutaţi în cartea* DDDDDomnuluişi citiţi: nici una din acestea nuva lipsi, nici una nu va trebui săo caute pe cealaltă; pentru că gu-ra Mea, ea a poruncit; şi DuhulSău, El le-a adunat.

Pentru că El Însuşi le-a arun-cat sorţul şi mâna Lui le-a împăr-ţit ţara cu funia: o vor stăpâni pen-tru totdeauna, vor locui în ea dingeneraţie în generaţie.

Pustiul şi ţara uscată se vorbucura, şi pustietatea se va ve-seli* şi va înflori ca trandafirulk.

Va înflori din belşug* şi seva bucura, da, cu bucurie** şi stri-găt; i se va da gloria� Libanului,măreţia Carmelului�� şi a Saro-nului. Vor vedea gloria DDDDDomnu-lui, măreţia Dumnezeului nostru.

Întăriţi mâinile* slăbite şiîndreptaţi genunchii care se cla-tină!

*Cap. 40.2.Ier. 50.20.

*Ps. 49.1.**Deut. 32.1.

*Cap. 26.20.**Cap. 13.5;24.1.

*Cap. 14.19.**Ioel 2.20.Amos 4.10.

*Ps. 102.26.Ezec. 32.7,8.Ioel 2.31;3.15.Mt. 24.29.2 Pet. 3.10.**Apoc. 6.14�Apoc. 6.13.

*Deut. 32.41.Ier. 46.10.Ezec. 21.3-5**Ier. 49.7.Mal. 1.4.

*Cap. 63.1.Ier. 49.13.Ţef. 1.7.

*Cap. 35.4;47.3; 61.2;63.4.

*Deut. 29.23.Ps. 11.6.Cap. 30.33.

*Cap. 1.31;66.24.**Apoc.14.11;18.18; 19.3.

�Cap. 13.20;24.1.Mal. 1.4.

*Ţef. 2.14.Cap. 14.23.Apoc.18.2.**2 Împ. 21.13Plân. 2.8.

*Cap. 32.13.Osea 9.6.**Cap. 13.21

*Cap. 13.21.

*Deut. 14.13

*Mal. 3.16.

*Cap. 41.19;51.3; 55.12.

*Cap. 32.15.**Cap. 25.9;66.10,14.�Cap. 60.13.��Cânt. 7.5.

*Iov 4.3,4.Ev. 12.12.

24

1

2

3

4

5

6

8

9

10

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

2

3

10

11

13

14

15

16

1

2

3

34Pedepseasupra

naţiunilor

a Lit. �toată plinătatea lui� b Lit. �poporului nimicirii Mele� c Ale Edomuluid Sau �bâtlanul� e Lit. �greutăţile� f Sau �pe care ei i-au chemat laîmpărăţie� g Sau �bufniţei� h Sau �păros� i Sau �liliacul� j Sau �şarpelesăgeată�, �bufniţa mare� k Sau �narcisa�

35

34:1

Stareastrălucită acelor răs-cumpăraţi

749

ISAIA

Spuneţi celor slabi de inimă:�Fiţi tari, nu vă temeţi! Iată Dum-nezeul vostru! Vine răzbunarea,răsplătirea lui Dumnezeu! El* vaveni şi vă va salva�.! Atunci ochii* orbilor se vor

deschide şi urechile** surzilor sevor destupa.

Atunci şchiopul* va sări ca uncerb şi limba mutului** va cânta;pentru că vor ţâşni� ape în pustiu şirâuri în pustietate.Şi nisipul lucitora se va pre-

face în baltă, şi pământul însetatîn izvoare* de apă; în locuinţa**şacalilor, unde se culcă ei, va fiiarbă cub trestii şi papurăc.Şi acolo va fi un drum larg şi o

cale* şi ea se va numi CaleaSfinţeniei. Cel necurat** nu va tre-ce pe ea, ci va fi pentru cei sfinţi;cei care merg pe calea aceasta,chiar nebuni, nu se vor rătăci.

Nici un leu* nu va fi acolo, nicio fiară răpitoare nu se va sui peea, nici nu se va afla acolo, ci ceirăscumpăraţi** vor umbla pe ea.Şi cei răscumpăraţi ai DDDDDom-

nului se vor întoarce şi vor venicu cântări de bucurie în Sion; şio bucurie eternă le va încununacapul; veselia şi bucuria îi vorajunge din urmă, iar durerea* şisuspinul vor fugi." Şi a fost aşa: în al pai-

sprezecelea an al împăratului E-zechia, Sanherib*, împăratul Asi-riei, s-a suit împotriva tuturorcetăţilor întărite ale lui Iuda şile-a luat. Şi împăratul Asiriei l-atrimis pe Rabşached din Lachisla Ierusalim, la împăratul Eze-chia, cu oştire mare. Şi el s-aoprit lângă apeductul iazului desus, pe drumul* mare al ogoruluiînălbitorului.

Atunci au ieşit la el Eliachim*,fiul lui Hilchia, care era pestetreburile casei, şi Şebna**, căr-

turarul, şi Ioah, fiul lui Asaf, cro-nicarul.Şi Rabşache* le-a zis: �Spu-

neţi-i acum lui Ezechia:«Aşa zice împăratul cel mare,

împăratul Asiriei: Ce este încre-derea aceasta pe care te bazezi?Tu zicie, dar nu sunt decât vorbedeşartef: «Am sfatul şi putereapentru război». Acum, în cine teîncrezi, de te-ai răzvrătit îm-potriva mea? Iată, te încrezi înEgipt, în toiagul acelei trestii*frânte, pe care, dacă se va rezemacineva, îi va înţepa mâna şi o vastrăpunge; aşa** este Faraon,împăratul Egiptului, pentru toţicei care se încred în el. Şi da-că-mi vei zice: «Ne încredem înDDDDDomnul Dumnezeul nostru!», nueste El Acela ale cărui înălţimi*şi altare le-a îndepărtat Ezechia,zicând lui Iuda şi Ierusalimului:«Înaintea altarului acestuia săvă închinaţi»?Şi acum, te rog, fă o învoială

cu stăpânul meu, împăratul Asi-riei, şi îţi voi da două mii de cai,dacă eşti în stare, din partea ta, săpui călăreţi pe ei. Şi cum vei în-toarce tu faţa dinaintea unei sin-gure căpetenii dintre cei mai micislujitori ai stăpânului meu? Şi tute încrezi în Egipt pentru care şicălăreţi! Iar acum, fără DDDDDomnulm-am suit eu împotriva ţării aces-teia ca s-o distrug? DDDDDomnul mi-azis: «Suie-te împotriva ţării aces-teia şi distruge-o»�.

Atunci Eliachim şi Şebna şiIoah i-au zis lui Rabşache:

�Te rugăm, vorbeşte slujitori-lor tăi în limba aramaică*, pen-tru că o înţelegemg, şi nu ne vorbiîn limba iudaică**, în auzul po-porului care este pe zid�.

Dar Rabşache a zis: �La stă-pânul tău şi la tine m-a trimisstăpânul meu să spun cuvintele

4

5

6

7

8

9

10

2

3

*Ps. 145.19.Cap. 33.22.

*Cap. 32.3,4.Mt. 11.5.Ioan 9.6,7.**Mc. 7.32.

*Mt. 15.30.Ioan 5.8,9.Fap. 3.2; 8.7.**Mt. 9.32.�Cap. 41.18.

*Cap. 43.19.Ioan 7.38,39.**Cap. 34.13

*Cap. 19.23.**Cap. 52.1.Ioel 3.17.Apoc. 21.27.

*Lev. 26.6.Cap. 11.9.Ezec. 34.25.**Cap. 51.11

*Cap. 25.8;30.19; 65.19.Apoc. 7.17;21.4.

*2 Împ. 18.13;18.17.2 Cr. 32.1.

*Cap. 7.3.

*Cap. 22.20.**Cap. 22.15

4

5

6

7

8

9

10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

*2 Împ. 18.19

*Ezec. 29.6,7**Ps. 146.3.Cap. 30.3,5,7

*2 Împ. 18.4;18.5.

*Ezra 4.7.Dan. 2.4.**Vers. 13.

4

6

7

11

36Năvălirealui Sanherib

în Iuda

a Sau �mirajul�, când pustiul arzător pare a fi acoperit de ape b Sau �o curte pentru� c Sau�papirus� d Mai-marele paharnicilor e Sau �«Eu zic», spui tu� f Lit. �cuvânt al buzelor� g Lit.�o auzim�

36:12

750

ISAIA

acestea? Nu oamenilor care staupe zid ca să-şi mănânce fecaleleşi să-şi bea urina cu voi?�

Atunci Rabşache a stat şi astrigat* cu glas tare în limba iu-daică şi a zis:

�Ascultaţi cuvintele împăra-tului celui mare, împăratul Asi-riei! Aşa zice împăratul: «Să nuvă înşele* Ezechia, pentru că nuva putea să vă scape. Şi să nu văfacă Ezechia să vă încredeţi* înDDDDDomnul, zicând: «DDDDDomnul ne vascăpa negreşit, cetatea aceastanu va fi dată în mâna împăratu-lui Asiriei».

N-ascultaţi de Ezechia; pen-tru că aşa zice împăratul Asiriei:«Faceţi pacea cu mine şi ieşiţi lamine; şi mâncaţi fiecare din viţa*sa şi fiecare din smochinul său, şibeţi fiecare apele** fântânii sale,până voi veni şi vă voi lua într-oţară ca ţara voastră, ţara grâului şia mustului, ţara pâinii şi a viilor».

Să nu vă amăgească Ezechia,zicând: «DDDDDomnul ne va scăpa».Oare a scăpat vreunul din dum-nezeii naţiunilor ţara sa din mânaîmpăratului Asiriei? Unde suntdumnezeii Hamatului şi ai Arpa-dului? Unde sunt dumnezeii Se-farvaimului? Şi au scăpat ei Sa-maria* din mâna mea? Cine din-tre toţi dumnezeii ţărilor aceloraa scăpat ţara sa din mâna mea, caDDDDDomnul să scape Ierusalimul dinmâna mea?»�

Dar ei au tăcut şi nu i-aurăspuns* un cuvânt, pentru că eraporunca împăratului, zicând:�Nu-i răspundeţi�.Şi Eliachim, fiul lui Hilchia,

care era peste treburile casei, şiŞebna, cărturarul, şi Ioah, fiul luiAsaf, cronicarul, au venit la Eze-chia cu hainele sfâşiate şi i-auspus cuvintele lui Rabşache.Şi a fost aşa: când a auzit

împăratul* Ezechia, şi-a sfâşiathainele şi s-a acoperit cu sac şi a

intrat în casa DDDDDomnului. Şi i-a tri-mis pe Eliachim*, care era pestetreburile casei, şi pe Şebna, căr-turarul, şi pe bătrânii preoţilor,acoperiţi cu sac, la profetul Isaia,fiul lui Amoţ. Şi i-au zis: �Aşa zi-ce Ezechia: «Ziua aceasta este ozi de strâmtorare* şi de mustrareşi de batjocurăb: pentru că prunciiau ajuns până la naştere şi nueste putere ca să se nască. Poateva auzi DDDDDomnul Dumnezeul tăucuvintele lui Rabşache, pe carel-a trimis împăratul Asiriei, stăpâ-nul său, să-L batjocorească pe Dum-nezeul cel viu, şi El îl va pedep-si pentru cuvintele pe care DDDDDom-nul Dumnezeul tău le-a auzit. Deaceea, înalţă o rugăciune pentrurămăşiţa care încă mai este»�.Şi slujitorii împăratului Eze-

chia au venit la Isaia. Şi Isaia le-azis: �Aşa să-i spuneţi stăpânuluivostru: Aşa zice DDDDDomnul: «Nu teteme de cuvintele pe care le-ai au-zit, cu care M-au hulit slujitoriiîmpăratului Asiriei. Iată, voi puneun duh în el şi va auzi veşti şi seva întoarce în ţara lui şi-l voi fa-ce să cadă prin sabie în ţara lui»�.Şi Rabşache s-a întors şi l-a

găsit pe împăratul Asiriei lup-tând împotriva Libnei*; pentrucă auzise că plecase din Lachis**.Şi a auzit zicându-se despre

Tirhaca, împăratul Etiopiei: �A ie-şit să facă război cu tine�. Şi cânda auzit aceasta, a trimis soli laEzechia, zicând: �Aşa să-i vorbiţilui Ezechia, împăratul lui Iuda,zicând: «Să nu te înşele Dumne-zeul tău în care te încrezi, zicând:«Ierusalimul nu va fi dat în mânaîmpăratului Asiriei». Iată, ai au-zit ce au făcut împăraţii Asirieituturor ţărilor pe care le-au nimi-cit cu totul; şi tu vei scăpa? Oaredumnezeii naţiunilor, pe care le-aunimicit părinţii mei, au scăpat eiGozanul* şi Haranul** şi Reţe-ful şi pe fiii Edenului care erau

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

*2 Cr. 32.18.

*Cap. 37.10.

*Vers. 18.Cap. 37.10.

*1 Împ. 4.25.Mica 4.4.Zah. 3.10.**Pr. 5.15.

*2 Împ. 17.6.

*Pr. 9.7,8.

*2 Împ. 19.1.

*Cap. 22.20.

*Cap. 22.5;26.6.

*Num. 33.20**Ios. 10.31;10.32.

*2 Împ. 17.6;18.11.**Gen.11.31

13

14

15

16

19

21

1

2

3

4

56

7

8

9

10

11

12

2

3

8

12

a Lit. �binecuvântare� b Sau �respingere�

36:13

Putereaasirienilor

este înfrântă

37

751

ISAIA

în Telasar? Unde este împăratulHamatului*, şi împăratul Arpadu-lui, şi împăratul cetăţilor Sefar-vaim, Hena şi Iva?»�Şi Ezechia a luat scrisoarea

din mâna solilor şi a citit-o; şiEzechia s-a suit la casa DDDDDomnuluişi a întins-o înaintea DDDDDomnului.Şi Ezechia s-a rugat DDDDDomnului,zicând: �DDDDDoamne al oştirilor,Dumnezeul lui Israel, care şezi*între heruvimi, Tu, Acelaşia, Tusingur** eşti Dumnezeul tuturorîmpărăţiilor pământului, Tu ai fă-cut� cerurile şi pământul. DDDDDoam-ne, pleacă-Ţi urechea* şi ascultă;DDDDDoamne deschide-Ţi ochii şi vezi;şi ascultă** toate cuvintele luiSanherib, care a trimis să batjo-corească� pe Dumnezeul cel viu!În adevăr, DDDDDoamne, împăraţii*Asiriei au pustiit toate ţările şipământurile lor şi i-au aruncat înfoc pe dumnezeii lor, pentru cănu erau dumnezei, ci lucrare a mâi-nilor* oamenilor, lemn şi piatră;şi le-au distrus. Şi acum, DDDDDoamneDumnezeul nostru, salvează-ne*din mâna lui, ca să cunoască toa-te împărăţiile pământului că Tueşti DDDDDomnul, Tu singur�.

Atunci Isaia*, fiul lui Amoţ, atrimis la Ezechia, zicând: �Aşazice DDDDDomnul Dumnezeul lui Isra-el: «Cu privire la ce te-ai rugatMie despre Sanherib, împăratulAsiriei, acesta este cuvântul pecare l-a spus DDDDDomnul împotrivalui:

«Fecioara*, fiica Sionului, tedispreţuieşte, râde de tine în bat-jocură; fiica Ierusalimului clati-nă din cap la tine.

Pe cine ai batjocorit şi ai hu-lit? Şi împotriva cui ai înălţat gla-sul şi ţi-ai îndreptat ochii în susb?Împotriva Sfântului* lui Israel.

L-ai batjocorit pe Domnulprin slujitorii tăi şi ai zis: «Cu mul-ţimea carelor mele m-am suit pe

înălţimea munţilor, pe coasteleabrupte ale Libanului*; şi voi tăiacedrii** lui cei înalţi, chiparoşiilui cei aleşi, şi voi ajunge pe înălţimealui cea mai îndepărtată, în pădureacâmpiei lui roditoarec.

Eu am săpat şi am băut apă,şi cu talpa* picioarelor mele amsecat toate pâraiele Egiptuluid».! N-ai auzit tu că de demult*

Eu am făcut aceasta, că din zilestrăvechi am întocmit-oe**? A-cum am împlinit-o, ca tu să pre-faci cetăţi întărite în grămezi dedărâmături.

De aceea locuitorii lor au fostfără puteref, s-au înspăimântat şis-au ruşinat. Au fost ca iarbacâmpului şi ca verdeaţa fragedă,ca iarba de pe acoperişuri* şica grâul ars de soare înainte dea fi crescut.

Dar cunosc* şederea ta, şi ie-şirea ta, şi intrarea ta, şi furia taîmpotriva Mea.

Pentru că furia ta împotrivaMea şi obrăznicia* ta s-au suit laurechile Mele, de aceea voi puneveriga** Mea în nasul tău şi ză-bala� Mea în buzele tale şi tevoi face să te întorci�� pe caleape care ai venit.! Şi acesta îţi va fi semnul:

anul acesta se va mânca oricecreşte* de la sine, şi în anul al doi-lea orice va răsări din aceasta;dar, în anul al treilea, semănaţişi seceraţi şi plantaţi vii şi mân-caţi rodul lor.Şi rămăşiţa care a scăpat din

casa lui Iuda va prinde din nourădăcină dedesubt şi va da roddeasupra.

Pentru că din Ierusalim vaieşi o rămăşiţă* şi din munteleSion, cei care vor scăpa; râvna**DDDDDomnului oştirilor va face a-ceasta»�.! De aceea, aşa zice DDDDDomnul

despre împăratul Asiriei: �Nu va

*Ier. 49.23.

*Ex. 25.22.**Deut. 10.17Ps. 86.10.�Cap. 42.5.Ier. 10.12.

*2 Cr. 6.40.Ps. 17.6.Dan. 9.18.**Ps. 74.22.�Vers. 4.

*2 Împ. 15.29;16.9; 17.6,241 Cr. 5.26.

*Cap. 2.8;17.8.

*Cap. 33.22.

*Vers. 2.

*Ier. 14.17.Plân. 2.13.

*Ezec. 39.7.Hab. 1.12.

13

16

17

18

19

20

21

22

23

13

14

1516

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

*Cap. 10.33;10.34.**Cap. 14.8.

*Deut. 11.101 Împ. 20.10

*Cap. 25.1;40.21,28.**Fap. 2.23;4.27,28.

*Ps. 129.6.

*Ps. 139.1.

*Cap. 10.12.**Ezec. 29.4;38.4.�Cap. 30.28.��Vers. 34.

*Lev. 25.5,11

*Vers. 4.**2Împ.19.31Cap. 9.7;59.17.Ioel 2.18.Zah. 1.14.

24

25

26

27

28

29

30

32

a �EL�, un nume al lui Dumnezeu b Cu mândrie c Sau �pădurea Carmelului său� d Ebr. �Maţor�, veziCap. 19.6 e Sau �am rânduit-o� f Lit. �fără mână�

37:33

Căderea luiSanherib

Rugăciunealui Ezechia

752

ISAIA

intra în cetatea aceasta, nici nuva trage acolo vreo săgeată, nicinu va veni înaintea ei cu scutul,nici nu va ridica* şanţ împotriva ei.

Se va întoarce pe aceeaşi calepe care a venit şi nu va intra încetatea aceasta�, zice DDDDDomnul.

�Pentru că Eu voi apăra* ce-tatea aceasta, ca s-o salvez, pen-tru Mine** şi pentru robul MeuDavid�.Şi îngerul* DDDDDomnului a ieşit

şi a lovit o sută optzeci şi cincide mii în tabăra asirienilor. Şicând s-au sculat dis-de-diminea-ţă, iată, toţi erau trupuri moarte.Şi Sanherib, împăratul Asiriei, aplecat şi s-a dus şi s-a întors; şia locuit în Ninive*.Şi a fost aşa: pe când se în-

china în casa lui Nisroc, dumne-zeul său, Adramelec şi Şareţer,fiii lui, l-au lovit cu sabia, şi auscăpat în ţara Ararat*. Şi în lo-cul lui a împărăţit Esar-Ha-don**, fiul lui." În zilele acelea, Ezechia s-a

îmbolnăvit* de moarte. Şi profe-tul Isaia, fiul lui Amoţ, a venit lael şi i-a zis: �Aşa zice DDDDDomnul:Pune-ţi casa în rânduială**, pen-tru că vei muri şi nu vei trăi�.Şi Ezechia şi-a întors faţa la

perete şi s-a rugat DDDDDomnului şi azis: �O, DDDDDoamne, Te rog, adu-Ţiaminte* cum am umblat** înain-tea Ta în adevăr şi cu o inimă în-treagă� şi am făcut ce este bine înochii Tăi!� Şi Ezechia a plâns multa.

Atunci cuvântul DDDDDomnului afost către Isaia, zicând: �Mergişi spune-i lui Ezechia: «Aşa ziceDDDDDomnul Dumnezeul lui David,tatăl tău: ţi-am auzit rugăciunea,ţi-am văzut lacrimile; iată, voiadăuga cincisprezece* ani la zi-lele tale. Şi te voi scăpa, pe tineşi cetatea aceasta, din mâna îm-păratului Asiriei; şi voi apăra*

cetatea aceasta»�.�Şi acesta îţi va fi semnul*

de la DDDDDomnul, că DDDDDomnul va facelucrul acesta pe care l-a spus:iată, voi da înapoi* cu zece trep-te umbra treptelor care a coborâtodată cu soarele pe cadranul luiAhaz�.Şi soarele** s-a întors zece

trepte pe cadranul pe care cobo-râse.

Scrierea lui Ezechia, împăra-tul lui Iuda, când s-a îmbolnăvitşi s-a vindecat de boala sa:

�Ziceam: La amiaza* zilelormele mă voi duce la porţile Lo-cuinţei morţilor: sunt lipsit** derămăşiţa anilor mei!

Ziceam: Nu-L voi vedea peDomnulb, pe Domnulb pe pă-mântul* celor vii. Nu-l voi maivedea pe om cu locuitorii lumiic.

Locuinţa mead s-a mutat şieste luată de la mine ca un cort*de păstor. Mi-am făcut viaţa sule

ca un ţesător**; El mă taie dinţesătură. Din zi până în noap-te îmi vei pune capăt.

M-am stăpânit până diminea-ţă; ca un leu*, aşa îmi sfărâmătoate oasele. Din zi până în noap-te îmi vei pune capăt.

Ca rândunica sau cocorul, aşaciripeam*; mă văitam** ca oporumbiţă. Ochii mei se topeauprivind în sus: �Doamne, sunt înstrâmtorare, nu mă lăsa!�

Ce să zic? El mi-a vorbit şiEl Însuşi a lucrat; voi merge sme-ritf toţi anii mei îng amărăciu-nea* sufletului meu.

�Doamne, prin aceste lucruritrăiesc oamenii şi în toate aces-tea este viaţa duhului meu; şi Tum-ai întărith şi mi-ai dat viaţa.

Iată, în loc de pacei am avutamărăciune peste amărăciune;dar Tu, în dragostea Ta, mi-aiscăpat* sufletul din groapa piei-

34

35

36

37

38

2

3

45

6

*Ier. 6.6;32.24.

*2 Împ. 20.6.Cap. 31.5;38.6.**Cap. 43.25;48.9,11.

*2 Împ. 19.35Cap. 10.12;10.33,34.

*Gen. 10.11.

*Gen. 8.4.Ier. 51.27.**Ezra 4.2.

*2 Împ. 20.1.2 Cr. 32.24.**2 Sam. 17.23

*Neem. 13.14**2 Împ. 18.5;18.6.Ps. 26.3.�2 Cr. 29.19;31.21.

*2 Împ. 18.2;18.13.

*Cap. 31.5;37.35.

*Jud. 6.17.2 Împ. 20.8.Cap. 7.11.

*2 Împ. 20.9.**Ios. 10.12.

*Ps. 102.24.**Iov 17.11.

*Ps. 27.13;116.9.

*2 Cor. 5.1,42 Pet. 1.13.**Iov 7.6.

*Iov 10.16.

*Cap. 30.29.Ps. 102.6.**Cap. 59.11Ezec. 7.16.Naum 2.7.

*Iov 7.11;10.1.

*Ps. 30.3;86.13.Iona 2.6.

33

35

36

37

38

1

3

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

7

8

10

11

12

13

14

15

17

a Lit. �a plâns cu mare plânset� b Ebr. �Yah� c Sau �Cu aceia care locuiesc acolo unde totul a încetatsă fie, nu voi mai vedea vreun om� d Sau �Timpul meu� e Sau �mi-am tăiat viaţa� f Lit. �voi păşi uşor�g Sau �din cauza� h Lit. �m-ai vindecat� i Sau �pentru pacea mea�

37:34

38Boala şiînsănătoşirealui Ezechia

Recunoştinţalui Ezechia

753

ISAIA

rii; pentru că ai aruncat** înapoiaTa toate păcatele mele.

Pentru că nu Locuinţa morţi-lor* Te va lăuda, nu moartea Te vapreamări; cei care coboară în groa-pă** nu mai speră în adevărul Tău.

Cel care trăieşte*, cel caretrăieşte Te va lăuda, ca mine as-tăzi. Tatăl** va face cunoscut co-piilor adevărul Tău.

DDDDDomnul este gata să mă sal-veze. Şi vom cânta* cu instru-mentele mele cu coarde în toatezilele vieţii noastre, în casa DDDDDom-nului�.Şi Isaia a zis: �Să se aducă o

turtă de smochine şi s-o întindăpeste umflătură şi se va vindeca�.Şi Ezechia a zis*: �Care este

semnul că mă voi sui la casaDDDDDomnului?�" În timpul* acela, Merodac-

Baladan, fiul lui Baladan, împă-ratul Babilonului, a trimis scrisorişi un dar lui Ezechia, pentru căauzise că a fost bolnav şi că s-avindecat. Şi Ezechia s-a bucurat*de ei şi le-a arătat casa lucruri-lor lui de preţ: argintul, şi aurul,şi miresmele, şi untdelemnul depreţ, şi toată casa armelor lui,şi tot ce se afla în vistieriile lui;n-a fost nimic în casa lui, niciîn tot ţinutul lui, pe care Ezechiasă nu li-l fi arătat.

Atunci profetul Isaia a venit*la împăratul Ezechia şi i-azis: �Ce au spus oamenii aceştia?Şi de unde au venit la tine?� ŞiEzechia a zis: �Au venit la minedintr-o ţară** îndepărtată, dinBabilon�. Şi el a zis: �Ce au vă-zut în casa ta?� Şi Ezechia a zis:�Au văzut tot ce este în casamea; nu este nimic în vistieriilemele pe care să nu li-l fi arătat�.Atunci Isaia i-a zis lui Ezechia:�Ascultă cuvântul* DDDDDomnuluioştirilor: «Iată, vin zile, când tot*

ce este în casa ta şi ce au adunatpărinţii tăi până în ziua aceastava fi dus în Babilon: nu va ră-mâne nimic�, zice DDDDDomnul. �Şivor lua* din fiii tăi, care vor ieşidin tine, pe care-i vei naşte, şi vorfi fameni în palatul împăratuluiBabilonului�.Şi Ezechia i-a zis lui Isaia:

�Cuvântul DDDDDomnului pe care l-aispus este bun�. Şi a zis: �Pentru căva fi pace* şi adevăr în zilele mele�." �Mângâiaţi*, mângâiaţi pe

poporul Meu�, zice Dumnezeulvostru.

�Vorbiţi* inimii Ierusalimuluişi strigaţi către el, că suferinţaa

lui s-a împlinit, că nelegiuirea**lui a fost iertatăb; pentru că a pri-mit din mâna DDDDDomnului dublu�pentru toate păcatele lui�.! Glasul* unuia care strigă în

pustiu: �Pregătiţic** calea DDDDDom-nului, neteziţi� în pustiu un drumpentru Dumnezeul nostru!

Orice vale va fi înălţată şi ori-ce munte şi deal vor fi coborâte;şi ce este strâmb va fi îndreptatşi locurile zgrunţuroase vor finetezited*.Şi gloria* DDDDDomnului se va

descoperi şi orice** făpturăe o vavedea, împreună; pentru că guraDDDDDomnului a vorbit�.! Un glas zice: �Strigă!� Şi

el zice: �Ce să strig?� �Orice*făpturăe este ca iarba, şi toatăfrumuseţea ei, ca floarea câm-pului.

Iarba se usucă, floarea seofileştef, pentru că vântulg* DDDDDom-nului suflă peste ea�. Cu adevă-rat, poporul este ca iarba.

Iarba se usucă, floarea se o-fileştef, dar cuvântul* Dumne-zeului nostru rămâne pentru tot-deauna.! Tu, care aduci veşti bune*

Sionului, suie-te pe un munte

**Cap. 43.25Ier. 31.34.Mica 7.19.

*Ps. 6.5;30.9; 88.11;115.17.Ecl. 9.10.**Num. 16.33Ps. 28.1.

*Ps. 118.17;119.175.**Deut. 4.9;6.7.Ps. 78.3,4.

*Ps. 33.1-3;68.24-26.

*2 Împ. 20.8.

*2 Împ. 20.122 Cr. 32.31.

*2 Cr. 32.27;32.31.Iov 31.25.

*2 Sam. 12.12 Cr. 16.7.**Deut. 28.49Ier. 5.15.

*1Sam.13.13;13.14.*2Împ.24.13;25.13-15.Ier. 20.5.

18

19

20

21

22

2

3

4

5

6

17

18

19

20

22

1

2

3

5

6

7

8

2

3

4

5

6

7

8

9

7

8

1

2

3

4

5

6

7

8

9

*Dan. 1.1-7.

*2 Cr. 34.28.

*Cap. 12.1;49.13.*Cap. 35.4.Zah. 1.13.**Cap. 33.24;53.5,6,11.�Iov 42.10.Cap. 61.7.Ier. 16.18.

*Mt. 3.3.**Mal. 3.1.�Ps. 68.4.Cap. 49.11.

*Cap. 45.2.

*Cap. 6.3.Hab. 2.14.**Cap. 52.10Ioel 2.28.

*Iov 14.2.Ps. 90.5;102.11; 103.15Iac. 1.10.1 Pet. 1.24.

*Ps. 103.16.

*Ioan 12.34.1 Pet. 1.25.

*Cap. 61.1.

Ezechia şitrimişii din

Babilon

40

40:9

Mângâierealui Israel

a Sau �truda�, �lupta� b Sau �ispăşirea pentru nelegiuirea lui a fost primită� c Sau �Glasul unuia carestrigă: «În pustiu pregătiţi ...»� d Sau �vor fi o câmpie largă� e Lit. �carne� f Sau �cade� g Sau�duhul�; sau �suflarea�

39

754

ISAIA

înalt; tu, care aduci veşti bune Ie-rusalimului, înalţă glasul tău cuputere; înalţă-l, nu te teme; spunecetăţilor lui Iuda: �Iată** Dum-nezeul vostru!

Iată, Domnul DDDDDumnezeu vaveni cu putere* şi braţul Său vastăpâni pentru El. Iată, plata Luieste cu El şi răsplătireaa** Luiînaintea Lui.

El Îşi va paşte* turma caun Păstor, va strânge mieii înbraţul Său şi-i va purta la sânulSău; El le va călăuzi blând pecele care alăptează�.! Cine* a măsurat apele în

pumnul mâinii sale şi a măsuratcerurile cu palma şi a cuprins în-tr-o măsură ţărâna pământului şia cântărit munţii într-o balanţă,şi dealurile cu cântarul?

Cine* L-a îndrumat pe DuhulDDDDDomnului şi L-a învăţat, ca sfă-tuitor al Său?

Cu cine* S-a sfătuit El şi I-adat înţelegere, şi L-a învăţat că-rarea judecăţii, şi L-a învăţat cu-noştinţa, şi I-a arătat calea pri-ceperii?

Iată, naţiunile* sunt ca o pi-cătură din vadră şi ca praful finde pe cântar; iată, El ridică in-sulele ca pe un fir de praf.Şi Libanul nu este îndeajuns

pentru ars, nici animalele* luinu sunt destule pentru o arde-re-de-tot.

Toate naţiunile sunt ca unnimic* înaintea Sa; sunt socotitede El mai puţin decât** nimicşi gol.! Cu cine deci Îl veţi asemă-

na* pe Dumnezeu? Şi cu ce Îlveţi compara?

Meşterul* toarnă un idol şiaurarul întinde aurul peste elşi-i toarnă lănţişoare de argint.

Cel prea sărac pentru a aduceun dar alege un lemn care nu pu-trezeşte; îşi caută un meşter pri-ceput ca să facă* un chip cioplit,

care să nu se clatine.Nu cunoaşteţi*? N-aţi auzit?

Nu vi s-a spus de la început?N-aţi înţeles întemeiereab**pământului?

El este Cel care şade deasu-pra cercului pământului şi locui-torii lui sunt ca lăcustele, Cel careîntinde* cerurile ca pe o pânzăuşoară şi le desface ca pe un cortde locuit,

Cel care preface căpeteniileîn nimic*, care face o deşertăciu-ne din judecătorii pământului.

De-abia s-au plantat, de-abias-au semănat, de-abia li s-a în-rădăcinat tulpina în pământ, şiEl suflă peste ei şi se usucă şivârtejul îi smulge ca pe mirişte.

�Cu* cine deci Mă veţi ase-măna sau cu cine voi fi deopotri-vă?� zice Cel Sfânt.! Ridicaţi-vă* ochii în sus şi

priviţi! Cine** a creat acestea, fă-când să iasă oştirea lor după nu-măr? El le cheamă� pe toate penume; prin măreţia priceperii Lui şia tăriei puterii, nici una nu lipseşte.

De ce zici, Iacove, şi spui, Is-raele: �Calea mea este ascunsă*de DDDDDomnul şi cauzac mea estetrecută cu vederea de Dumne-zeul meu�?

Nu cunoşti? N-ai auzit căDumnezeul cel etern*, DDDDDomnul,Creatorul marginilor pământu-lui, nu oboseşte, nici nu-Şi poa-te pierde puterea? Priceperea Luinu poate fi pătrunsă**.

El dă tărie celui obosit şimăreşte puterea celui lipsit deputeri.

Tinerii vor fi storşi de puterişi vor obosi şi bărbaţii tineri sevor împiedica şi vor cădea,

dar cei care se sprijină ped

DDDDDomnul îşi vor înnoi* puterea;se vor înălţa pe aripi ca vulturii;vor alerga şi nu-şi vor pierdeputerea; vor umbla şi nu vorobosi.

**Cap. 25.9;35.2.

*Cap. 59.16;59.18.**Cap. 62.11Apoc. 22.12.

*Cap. 49.10.Ezec. 34.23.Ioan 10.11.Ev. 13.20.Apoc. 7.17.

*Pr. 30.4.

*Iov 21.22;36.22,23.Rom. 11.34.1 Cor. 2.16.

*Iov 38.4.

*Cap. 41.2.

*Ps. 50.9-13.Ev. 10.5-9.

*Dan. 4.35.**Ps. 62.9.Cap. 29.7.

*Ex. 8.10.1 Sam. 2.2.Mica 7.18.Fap. 17.29.

*Ier. 10.3.

*Cap. 41.7.Ier. 10.4.

*Ps. 19.1.Fap. 14.17.Rom. 1.19.**Cap. 48.13;51.13.

*Iov 9.8.Ps. 104.2.Cap. 42.5;44.24; 51.13.Ier. 10.12.

*Iov 12.21.Ps.107.40.Cap. 34.12.

*Deut. 4.15.Vers. 18.

*Cap. 51.6.**Cap. 42.5;48.13.�Ps.147.4.

*Cap. 54.8.

*Gen. 21.33.Ps. 90.2**Ps. 147.5.Rom. 11.33.

*Ps. 103.5.

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

21

22

23

25

26

27

28

31

40:10

a Sau �lucrarea� b Lit. �temeliile� c Sau �judecata�, �dreptul� d Sau �privesc la�

Puterea luiDumnezeu

755

ISAIA

�Tăceţi* înaintea Mea, insule,şi popoarele să-şi înnoiască puterea.Să se apropie şi să vorbească! Săne apropiem** împreună la jude-cată!�

�Cine l-a ridicat* de la răsăritpe acela pe care-l însoţeşte drep-tatea pas cu pas? El a dat na-ţiunile înaintea lui şi i-a supus**împăraţi. El le-a dat sabiei saleca praful şi arcului său ca miriş-tea smulsă.

El îi urmăreşte, trece înainte însiguranţă pe o cale pe care numersese cu picioarele lui.

Cine* a lucrat şi a făcut aceas-ta, chemând generaţiile de la în-ceput? Eu, DDDDDomnul, sunt Cel**dintâi; şi Eu sunt Acelaşia cu ceidin urmă�.! Insulele au văzut şi se tem.

Marginile pământului se cutre-mură: se apropie şi vin.

Ei ajută fiecare pe aproapelesău şi fiecare zice fratelui său:�Fii tare!�Şi meşterul* îl îmbărbătează

pe argintar**, cel care netezeştecu ciocanul pe cel care bate penicovală, zicând despre îmbina-re: �Este bună�. Şi-lb fixează încuie, ca să nu se clatine�.! �Dar tu, Israele, robul Meu,

Iacove, pe care te-am ales*,sămânţa lui Avraam, prietenul**Meu,

tu, pe care te-am luat de lacapătul pământului şi te-am che-mat de la marginilec lui* şi ţi-amzis: «Tu eşti robul Meu»; te-amales şi nu te-am respins,

nu te teme*, pentru că Eusunt cu tine. Nu te uita cu îngri-jorare, pentru că Eu sunt Dum-nezeul tău. Eu te voi întări, şi tevoi ajuta, şi te voi sprijini cu mânadreaptă a dreptăţii Mele.

Iată, toţi cei care s-au aprinsîmpotriva ta se vor ruşina* şivor fi înjosiţi; cei care se luptă cu

tine vor fi ca un nimic şi vor pieri.Îi vei căuta şi nu-i vei găsi pe

cei care se ceartă cu tine. Cei carese războiesc împotriva ta vor fica un nimic şi ca un lucru de nimic.

Pentru că Eu, DDDDDomnul Dum-nezeul tău, îţi voi ţine mâna dreap-tă, zicându-ţi: «Nu te teme*, Eute voi ajuta».! Nu te teme, vierme* al lui

Iacov, voi, bărbaţid ai lui Israel! Eute voi ajuta�, zice DDDDDomnulşi Răscumpărătorul** tău, Sfântullui Israel.

Iată, te-am făcut o treierătoareascuţită, nouă, cu două rânduri dedinţi: tu vei treiera* munţiişi-i vei mărunţi şi vei face dea-lurile ca pleava.

Îi vei vântura* şi-i va luavântul şi-i va risipi vârtejul, iar tute vei bucura în DDDDDomnul, te veiglorifica** în Sfântul lui Israel.! Cei săraci şi cei lipsiţi caută

apă, şi nu este, li se usucă limbade sete. Eu, DDDDDomnul, le voirăspunde. Eu, Dumnezeul luiIsrael, nu-i voi părăsi.

Voi face să ţâşneascăe râuri*pe înălţimile golaşe şi izvoare înmijlocul văilor. Voi face pustiul**un iaz de apă şi pământul uscat,şuvoaie de apă.

Voi face să creascăf în pustiucedrul, salcâmul, mirtul* şi măs-linulg. Voi pune chiparosul înpustiu, pinul şi bradul împreună,

ca să vadă, şi să cunoască, şisă priceapă, şi să înţeleagă cutoţii că* mâna DDDDDomnului a întoc-mit aceasta şi Sfântul lui Israel acreat-o.! �Aduceţi-vă cauza�, zice

DDDDDomnul; �apropiaţi-vă cu argu-mentele voastre�, zice Împăra-tul* lui Iacov.

Să se apropie* şi să ne spu-nă ce se va întâmpla. Spuneţicele** care sunt de mai înainte,ca să le punem la inimă şi să

*Zah. 2.13.**Cap. 1.18;43.26.

*Vers. 25.Cap. 45.1-3;46.11.**Gen. 14.14

*Vers. 26.Cap. 44.7;46.10.**Cap. 43.10;44.6.Apoc. 1.8,17;22.13.

*Cap. 44.12;44.13.**Cap. 40.19�Cap. 40.20;46.7.

*Deut. 7.6.Ps. 135.4.Cap. 43.1;44.1.**2 Cr. 20.7.Iac. 2.23.

*Cap. 43.5-7.

*Deut. 31.6,8Ps. 27.1.Vers. 13.14.Cap. 43.2,5.Rom. 8.31.

*Ex. 23.22.Zah. 12.3.

*Vers. 10.

*Iov 25.6.Ps. 22.6.**Cap. 35.10

*Mica 4.13.Hab. 3.12.2 Cor. 10.4,5

*Ier. 51.2.**Cap. 45.25

*Cap. 35.6,7;43.19.**Ps. 107.35.Cap. 44.3.

*Cap. 35.1.

*Iov 12.9.Cap. 66.14.

*Cap. 44.6.

*Cap. 45.21.**Cap. 43.9.

1

2

4

7

8

9

10

11

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

13

14

15

16

18

19

20

21

22

a Sau �Eu sunt El� (nume al lui Dumnezeu) b Pe idol c Sau �colţurile� d Sau �mână de oameni�e Lit. �Voi deschide� f Lit. �voi da� g Lit. �arborele de untdelemn�

Israel să seîncreadă în

Domnul

4141:22

756

ISAIA

le cunoaştem sfârşitul; sau fa-ceţi-ne să auzim cele viitoare.

Spuneţi* cele ce se vor în-tâmpla pe urmă, ca să cunoaştemcă sunteţi dumnezei. Da, faceţi**bine sau faceţi rău, ca să ne mi-nunăma şi să privim împreună.

Iată, sunteţi* mai puţin decâtnimic şi lucrarea voastră este denimic; cel care vă alege este ourâciune.

Am ridicat pe unul* de lanord şi va veni de la răsăritulsoarelui, acela care va chema Nu-mele Meu. Şi va păşi peste căpe-tenii ca peste lut şi cum calcă ola-rul lutul.

Cine a spus-o* de la început,ca să cunoaştem? Şi cu multînainte, ca să zicem: �Este drept!�Da, nu este nimeni care să spună;da, nu este nimeni care să isto-risească; da, nu este nimeni caresă audă cuvintele voastre.

Eu cel dintâi am zis Sionu-lui: �Iată, iată-le!� şi voi da* Ieru-salimului pe unul care aduce veştibune.Şi mă uit* şi nu este nimeni �

chiar printre ei � şi nu este nici unsfătuitor care să răspundă un cu-vânt când îi întreb.

Iată, toţi sunt deşertăciune,lucrările lor sunt mai puţin decâtnimic*; chipurile lor cioplite suntvânt şi deşertăciune.

�Iată Robul* Meu pe care-Lsprijin, Alesul** Meu în care su-fletul Meu îşi găseşte plăcerea�.Am pus Duhul�� Meu peste El.El va aduce naţiunilor judecata.

Nu va striga, nici nu-Şi va ri-dica glasul, nici nu-l va face săse audă pe stradă.

Nu va rupe trestia frântă şi nuva stinge mucul care fumegă. El vaaduce judecata* dupăb adevăr.

Nu va obosi*, nici nu Se va des-curaja, până va aşeza judeca-ta dreaptă pe pământ; şi insulele

vor aştepta legea Lui�.! Aşa zice Dumnezeu DDDDDom-

nul, Cel care a creat* cerurile şile-a întins, Cel care a aşternut**pământul şi ce produce el, Celcare dă suflare� poporului de peel, şi duh celor care umblă pe el:

�Eu*, DDDDDomnul, Te-am chematîn dreptate şi-Ţi voi sprijinimâna** şi Te voi păstra şi Tevoi da ca legământ� al poporu-lui, ca lumină�� a naţiunilor,

ca să deschizi* ochii orbi, casă scoţi** din închisoare pe ceicaptivi, din temniţă pe cei carestau în întuneric�.

Eu sunt* DDDDDomnul; acesta esteNumele Meu, şi nu voi da altuiagloria** Mea, nici lauda Meachipurilor cioplite�.

Iată, cele dintâi s-au împlinitşi spun lucruri noi. Înainte ca elesă se arate, vă voi face să le auziţi.! Cântaţi DDDDDomnului o cânta-

re* nouă, lauda Lui de la** mar-ginea pământului, voi�, care co-borâţi pe mare, şi tot ce esteîn ea, insulele şi locuitorii lor.

Pustiul* şi cetăţile lui să-şiridice glasul, satele în care locu-ieşte Chedarul**. Să cânte locui-torii stânciic�, să strige de bucu-rie din vârful munţilor.

Să dea* glorie DDDDDomnului şisă vestească lauda Lui pe insule.

DDDDDomnul va înainta ca un vi-teaz, va trezi râvnad ca un lup-tător; va striga* da, va scoateun strigăt, Se va arăta puternicîmpotriva vrăjmaşilor Săi.

Mult timp am tăcut; am statîn tăcere, M-am stăpânit! Acumvoi striga, ca femeia la naştere;voi sfărâma şi voi înghiţi deodată.

Voi pustii* munţi şi dealurişi voi usca toate ierburile lor şivoi preface râurile în insule şivoi usca bălţile.Şi-i voi duce pe orbi pe o ca-

le pe care ei n-o cunosc; îi voi

*Cap. 42.9;44.7,8; 45.3.Ioan 13.19.**Ier. 10.5.

*Ps. 115.5.Cap. 44.9.1 Cor. 8.4.

*Ier. 50.3.

*Cap. 43.9.

*Cap. 40.9;44.28.Naum 1.15.

*Cap. 63.5.

*Vers. 24.

*Cap. 43.10;49.3; 52.13.Mt. 12.18-21Filip. 2.7.**1 Pet. 2.6.�Mt. 3.17.��Mt. 3.16.Lc. 4.18,19.Ioan 3.34.

*Ps. 72.2.

*Cap. 40.28.

*Cap. 44.24.Zah. 12.1.**Ps. 136.6.�Cap. 57.16.Dan. 5.23.Fap. 17.25.

*Cap. 43.1.**Cap. 45.1.�Cap. 49.8.Ev. 8.6.��Cap. 49.6.Lc. 2.32.Fap. 13.47.*Cap. 35.5.**Cap. 61.1.Lc. 4.18.2 Tim. 2.26.Ev. 2.14,15.�Cap. 9.2.

*Ex. 3.15.**Ex. 20.3-5Cap. 48.11.

*Ps. 33.3;40.3; 98.1.**Cap. 49.6;62.11.�Ps. 107.23.

*Cap. 32.16.**Cap. 21.16�Cap. 16.1.

*Cap. 24.15.

*Cap. 31.4.

*Ezec. 38.19

23

24

25

26

27

28

29

2

3

4

23

24

25

26

27

28

29

1

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

5

6

7

8

10

11

12

13

15

RobulDomnului

41:23

42

a Sau �să ne privim uimiţi� sau căutând ajutor b Sau �pentru� c Ebr. �Sela�, stâncă înaltă d Sau�gelozia�

757

ISAIA

călăuzi pe cărări pe care nu le cu-nosc, voi face întunericul* lumi-nă înaintea lor şi voi îndreptalocurile** strâmbe. Aceste lucrurile voi face şi nu-i voi părăsi.

Se vor întoarce înapoi, vorfi acoperiţi de ruşine* cei carese încred în chipuri cioplite, carezic chipurilor turnate: �Voi sunteţidumnezeii noştri!�! Auziţi, surzilor! Şi priviţi,

orbilor, ca să vedeţi!! Cine este orb în afară de ro-

bul Meu şi surd ca solul Meupe care l-am trimis? Cine este orbca acela în care M-am încrezuta

şi orb ca robul DDDDDomnului?Ai văzut multe, şi* nu iei

seama? Cu urechi deschise, el nuaude.

DDDDDomnul S-a desfătat în el da-torită dreptăţii Lui: a făcut mă-reaţă legea şi vrednică de onore.

Totuşi acesta este un poporjefuit şi prădat. Toţi sunt prinşi înpeşteri şi ascunşi în închisori;sunt de pradă şi nimeni nu-i sca-pă de jaf şi nimeni nu zice: �Dăînapoi!�

Cine dintre voi va pleca ure-chea la aceasta, va asculta şiva auzi pentru viitor?

Cine a dat pe Iacov jafuluişi pe Israel cotropitorilor? NuDDDDDomnul, împotriva Căruia noiam păcătuit? Şi n-au vrut săumble în căile Lui şi n-au ascultatde legea Lui.

De aceea, El a vărsat asupralui mânia Sa aprinsă şi tăria lup-tei. Şi l-a aprins de jur-împrejur,dar el n-a cunoscut; şi l-a ars*,dar el n-a pus** la inimă.Şi acum, aşa zice DDDDDomnul,

Cel care te-a creat*, Iacove, şiCel care te-a întocmit, Israele:�Nu te teme, pentru că Eu te-amrăscumpărat, te-am chemat** penume, eşti al Meu.

Când vei trece* prin ape, Eu

voi fi** cu tine; şi prin râuri, elenu te vor acoperi; când vei um-bla� prin foc, nu vei fi ars şi fla-căra nu te va mistui.

Pentru că Eu sunt* DDDDDomnulDumnezeul tău, Sfântul lui Isra-el, Salvatorul** tău; Eu am datEgiptul pentru răscumpărarea�ta, Etiopia�� şi Sebab în locul tău.

Pentru că ai fost scump în o-chii Mei, ai fost vrednic de o-noare şi te-am iubit*, de aceeavoi da oameni pentru tine şi po-poare pentru viaţa tac.

Nu te teme*, pentru că Eusunt cu tine. Îţi voi aduce sămân-ţa de la răsărit şi te voi aduna dela apus.

Voi zice nordului*: �Dă!� şisudului: �Nu opri�, adu-i pe fiii**Mei de departe şi pe fiicele Me-le de la marginea� pământului,

pe oricine este chemat* cuNumele Meu şi pe care l-am cre-at** pentru gloria Mea, pe carel-am întocmit şi l-am făcut.! Scoate afară pe poporul cel

orb*, care are ochi, şi pe cel surd,care are urechi.

Să se adune toate naţiunilelaolaltă şi să se strângă popoare-le! Care* dintre ele poate spuneaceasta sau ne poate face să au-zim lucrurile dinainte? Să-şi adu-că martorii lor, ca să se îndrep-tăţească; sau să audă şi să zică:�Adevărat!�

Voi* sunteţi martorii Mei�,zice DDDDDomnul, �voi şi Robul**Meu, pe care L-am ales: ca săcunoaşteţi şi să Mă credeţi şi săînţelegeţi că Eu sunt Acelaşid.Înainte� de Mine n-a fost întoc-mit nici un Dumnezeu, nici dupăMine nu va fi.

Eu, Eu* sunt DDDDDomnul şi înafară de Mine nu este Salvator.

Eu am spus şi am salvat şiam făcut să se audă când niciun dumnezeu străin* nu era prin-

17

18

19

20

21

22

23

24

25

2

*Ef. 5.8.**Cap. 40.4.Lc. 3.5.

*Ps. 97.7.Cap. 1.29;44.11; 45.16.

*Rom. 2.21.

*2 Împ. 25.9.**Osea 7.9.

*Vers. 7,21.Cap. 44.2,21.**Cap. 45.3.*Ps. 66.12;91.3.

16

17

20

25

1

2

**Deut.31.6;31.8.�Dan. 3.25;3.27.

*Ex. 20.2**Cap. 19.20�Pr. 21.18.��Cap. 20.3.

*Cap. 63.9.

*Cap. 41.10;41.14; 44.2.Ier. 30.10,11;46.27,28.

*Ps. 107.3.**2 Cor. 6.18�Cap. 45.22.

*Cap. 63.19.Iac. 2.7.**Ps. 100.3.Cap. 29.23.2 Cor. 5.17.Ef. 2.10.

*Cap. 6.9;42.19.Ezec. 12.2.

*Cap. 41.21;41.22,26.

*Cap. 44.8.**Cap. 42.1;55.4.�Cap. 41.4;44.6.

*Cap. 45.21.Osea 13.4.

*Deut. 32.16.Ps. 81.9.

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

43

Israel, orbşi surd

a Sau �care este desăvârşit�; lit. �făcut desăvârşit� b Meroe, în Etiopia africană (Egiptul de sus) c Sau�pentru sufletul tău� d Sau �Eu sunt El� (nume al lui Dumnezeu)

43:12

Răscumpără-torul şi

Salvatorul luiIsrael

758

ISAIA

tre voi; şi voi sunteţi martoriiMei**�, zice DDDDDomnul, �că Eusunt Dumnezeu.

Da, de când este ziua, Eu* suntAcelaşi şi nu este nimeni care săscape din mâna Mea: Eu** voilucra, şi cine se poate împotrivi?! Aşa zice DDDDDomnul, Răs-

cumpărătorul* vostru, Sfântul luiIsrael: �Pentru voi am trimis laBabilon şi i-am coborât pe toţica fugari, chiar şi pe caldeeni, alcăror strigăt se aude în corăbiia.

Eu sunt DDDDDomnul, Sfântul vos-tru, Creatorul* lui Israel, Împăra-tul** vostru�.! Aşa zice DDDDDomnul, care face

o cale* în mare şi o cărare în a-pele puternice,

care scoate* carul şi calul, oş-tirea şi pe cei tari � ei sunt cul-caţi jos împreună, nu se vor ri-dica; au trecut, s-au stins ca mu-cul de lumânare.

Nu vă mai amintiţi* de celede mai înainte şi nu vă mai gândiţila cele din vechime.

Iată, Eu voi face un lucru*nou, acum se va ivi; să nu-l cunoaş-teţi voi? Voi face** chiar un drumîn deşert, râuri în locul secetos.

Fiara câmpului Mă va glori-fica, şacalii* şi struţii, pentrucă voi da ape** în deşert, râuri înlocul secetos, ca să dau apă popo-rului Meu, alesului Meu.

Am întocmit poporul* acestapentru Mine; ei vor vesti lauda Mea.

Dar tu, Iacove, nu M-ai chemat,pentru că te-ai săturat* de Mine,Israele!

Nu Mi-ai adus* mieii arderi-lor tale de tot, nici nu M-ai onoratcu jertfele tale. Eu nu te-am îm-povărat cu dar de mâncare, nicinu te-am obosit cu tămâie.

N-ai cumpărat pentru Minetrestie mirositoare pe argint, nicinu M-ai îndestulat cu grăsimeajertfelor tale; ci M-ai împovărat

cu păcatele tale, M-ai obosit* cunelegiuirile tale.

Eu, Eu sunt Acelaşi, care îţişterg* fărădelegile, pentru** Mine,şi nu-Mi voi aminti� de păcateletale.! Adu-Mi aminte să ne ju-

decăm împreună. Vorbeşte tuînsuţi, ca să te îndreptăţeşti.

Cel dintâi tată* al tău a pă-cătuit şi cei care ţi-au vorbitb

s-au răzvrătit împotriva Mea.De aceea, Eu am profanat*

pe căpeteniile sfântului locaş şiam dat** nimicirii pe Iacov şibatjocurii pe Israel.Şi acum, ascultă, Iacove, ro-

bul* Meu, şi Israel, pe care l-amales!

Aşa zice DDDDDomnul care* te-afăcut şi te-a întocmit din pântece,Cel care te ajută: �Nu te teme**,robul Meu, Iacov, şi tu, Ieşu-runc�, pe care l-am ales.

Pentru că voi turna* apă pes-te cel însetat şi râuri peste pă-mântul uscat; voi turna DuhulMeu peste sămânţa ta şi binecu-vântarea Mea peste urmaşii tăi;şi vor răsări prin iarbă ca

sălciile lângă pâraiele de apă.Unul va zice: «Al DDDDDomnului

sunt». Şi altul se va numi cu nu-mele lui Iacov. Şi un altul vascrie cu mâna lui: «Al DDDDDomnului!»Şi se va numi cu numele lui Israel�.! Aşa zice DDDDDomnul, Împă-

ratul lui Israel şi Răscumpără-torul* lui, DDDDDomnul oştirilor: �Eusunt Cel** dintâi şi Eu sunt Celdin urmă şi în afară de Minenu este Dumnezeu.Şi cine* poate ca Mine să che-

me şi să spună şi să înşire în ordi-ne lucrurile înaintea Mea, de cândam rânduit pe poporul din vechi-me? Şi lucrurile viitoare şi cele carese vor întâmpla, să le spună ei!

Nu te teme, nici nu te înspăi-mânta! Nu te-am făcut Eu să auzi

**Cap. 44.8.

*Ps. 90.2.Cap. 41.4.Ioan 8.58.**Iov 9.12.Cap. 14.27.

*Cap. 41.14.

*Vers. 1.**Cap. 41.20

*Ex. 14.16.Ios. 3.13,16.Ps. 77.19.Cap. 51.10.

*Ex. 14.4-9;14.25.

*Ier. 16.14;23.7.

*Cap. 42.9;48.6.2 Cor. 5.17.**Ex. 17.6.Deut. 8.15.Cap. 35.6.

*Cap. 13.22.**Cap. 48.21

*Ps. 102.18.Cap. 42.12.Lc. 1.74,75. 1Pet. 2.9.

*Mica 6.3.Mal. 1.13;3.14.

*Amos 5.25.

*Cap. 1.14;7.13.Ezec. 6.9.Mal. 2.17.

*Cap. 14.22.Ier. 50.20.Fap. 3.19.**Ezec. 36.22�Cap. 1.18.Ier. 31.34.

*Cap. 51.2.

*Cap. 47.6.Plân. 2.2,6,7.**Ps.79.4.Ezec. 5.15.

*Cap. 41.8.Ier. 30.10;46.27,28.

*Cap. 43.1,7.**Cap. 43.5.�Deut. 32.15;33.5,26.

*Cap. 35.7.Ioel 2.28.Ioan 7.38.Fap. 2.18.

*Cap.43.1,14**Cap. 48.12Apoc. 1.17.

*Cap. 41.22.

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

2

3

4

5

6

7

8

24

25

27

28

1

2

3

6

7

Îndurarea luiDumnezeu

44

43:13

PromisiuneaDuhului

Dumnezeuunic

a Sau �chiar şi pe caldeeni, în corăbiile în care se aude strigătul lor� b Lit. �interpreţii� (lui Dumnezeucătre popor) c Nume poetic al lui Israel

759

ISAIA

aceasta de demulta şi nu ţi-amspus* Eu lucrul acesta? Şi voisunteţi** martorii Mei. Este un altDumnezeub în afară� de Mine?Nu este nici o altă Stâncă, nucunosc alta.! Cei care întocmesc* un chip

cioplit, toţi sunt deşertăciune şilucrurile în care se desfată nu fo-losesc; şi ei înşişi sunt martorii lorcă nu văd**, nici nu cunosc, ca săse ruşineze.

Cine a întocmit un dumnezeusau a turnat un chip cioplit, carenu este* de nici un folos?

Iată, toţi tovarăşii lui se vorruşina*; şi meşterii nu sunt decâtoameni. Să se adune toţi împre-ună, să se ridice: se vor teme, sevor ruşina toţi!

Fierarul* are o daltăc şi lucrea-ză cu cărbuni şi-i dă o formă cuciocanele şi-ld lucrează cu braţulsău cel tare; dar este flămând şinu mai are putere; dacă nu beaapă, se simte sfârşit.

Lucrătorul în lemn întindesfoara, îi face un semn cu cretaroşie; île netezeşte cu rindeaua şiîl înseamnă cu compasul şi-l facedupă chipul unui om, după fru-museţea omului, ca să stea* în-tr-o casă.

Îşi taie cedri sau ia un chipa-ros sau un stejar şi-l alegeg pentrusine dintre copacii pădurii. Plan-tează un brad şi ploaia îl face săcrească.Şi îi va folosi omului pentru

ars; ia din el şi se încălzeşte; da, îlaprinde şi coace pâine; şi face şiun dumnezeu şi i se închină. Îl fa-ce chip cioplit şi se pleacă* îna-intea lui!

O parte din el o arde în foc;cu o parte din el mănâncă apoicarne; faceg friptură şi se satu-ră şi se încălzeşte şi zice: �Aha,m-am încălzit, am văzut foculg!�

Şi cu rămăşiţa din el face undumnezeu, chipul său cioplit; sepleacă înaintea lui şi i se închină şii se roagă* şi zice: �Scapă-mă,pentru că tu eşti dumnezeul meu!�

Ei nu cunosc şi nu înţeleg;pentru că El le-a acoperith ochii*,ca să nu vadă, şi inimile, ca sănu înţeleagă.Şi nici unul nu îşi cercetează*

inimai; nu este nici cunoştinţă,nici înţelegere, ca să zică: �Amars o parte din el în foc şi amşi copt pâine pe cărbunii lui; amfript carne şi am mâncat-o: şi curămăşiţa din el să fac o urâciune?Să mă închin înaintea unui butucde lemn?�

El se hrăneşte* cu cenuşă: oinimă amăgită** l-a rătăcit, ca sănu-şi scape sufletul sau să zică:�Nu am� o minciună în mâna meadreaptă?�! �Adu-ţi aminte acestea, Ia-

cove, şi tu, Israele, pentru că tueşti robul* Meu. Eu te-am întoc-mit; tu eşti robul Meu, Israele; nuvei fi uitat** de Mine.

Eu ţi-am şters* fărădelegileca pe un nor gros, şi păcatele ta-le ca pe un nor. Întoarce-te** laMine, pentru că Eu te-am răs-cumpărat��.

Cântaţi*, ceruri, pentru căDDDDDomnul a lucrat! Strigaţi**, a-dâncimi ale pământului! Izbuc-niţi în cântare de bucurie, voi,munţilor, pădurilor şi orice co-pac al lor! Pentru că DDDDDomnul arăscumpărat� pe Iacov şi S-a glo-rificat�� în Israel.! Aşa zice DDDDDomnul, Răs-

cumpărătorul tău, şi Cel care te-aîntocmit din pântece: �Eu suntDDDDDomnul care a făcut toate lucru-rile; care singur* am desfăşuratcerurile; care prin Mine Însumij

am aşternut pământul.Eu zădărnicesc* semnele min-

*Cap. 42.9;48.5.**Cap. 43.10�Deut. 4.35;4.39; 32.39.1 Sam. 2.2.2 Sam. 22.32Cap. 45.5.

*Cap. 41.24;41.29.**Ps. 115.4.

*Ier. 10.5.Hab. 2.18.Fap. 19.26.

*Ps. 97.7.Cap. 1.29;42.17; 45.16.

*Cap. 40.19;41.6.Ier. 10.3.

*Jud. 17.4.

*2 Cr. 25.14.

8

9

10

11

12

13

15

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

*1Împ.18.26;18.28.

*Ps. 81.12.Cap. 6.9,10.

*Cap. 46.8.

*Ps. 102.9.**Iov 15.31.Osea 4.12.Rom. 1.21,222 Tim. 3.13.�Cap. 59.4,13Rom. 1.25.

*Vers. 1,2.**Cap. 49.15

*Ps. 51.1,9.Fap. 3.19.**Cap. 31.6;55.7.�Cap. 48.20.1 Cor. 6.20.1 Pet. 1.18.

*Ps. 69.34;96.11,12.Cap. 42.10;49.13.Ier. 51.48.Apoc. 18.20.**Ps. 98.7,8;148.7,9.�Cap. 43.1.��Cap. 49.3.

*Iov 9.8.Ps. 104.2.Cap. 40.22;45.12.

*Cap. 47.13.

17

18

19

20

21

22

23

24

25

a Sau �de atunci� b Ebr. �Eloah� c Sau �foarfeci de apucat cărbuni� d Chipul e Lemnul f Lit.�creşte� g Lit. �frige friptură ..... am văzut lumina� h Lit. �le-a tencuit� i Lit. �nu pune la inimă� j Sau�şi care, nefiind nimeni cu Mine�

44:25

Israel nueste uitat

Ierusalimulva fi locuit

760

ISAIA

cinoşilor şi-i fac nebuni pe ghi-citori; îi întorc înapoi** pe ceiînţelepţi şi fac din cunoştinţa lornebunie;

Eu întăresc* cuvântul robuluiMeu şi împlinesc sfatul solilorMei; Eu zic Ierusalimului: �Vei filocuit!�, şi cetăţilor lui Iuda: �Veţifi zidite!� şi voi ridica dărâmă-turile lor;

Eu zic adâncului: �Usucă-te*!�şi-ţi voi seca râurile;

zic despre Cirus: �El estepăstorul Meu şi el Îmi va în-deplini toată plăcerea� şi zic Ie-rusalimului: �Vei fi zidit*!�, şitemplului: �Ţi se va pune teme-lia!�

Aşa zice DDDDDomnul către unsulSău, către Cirus*, a cărui dreap-tă** am ţinut-o ca să supun�naţiunile înaintea lui; şi voi dez-lega coapsele împăraţilor, casă deschid uşilea înaintea lui şiporţile să nu se închidă:

Eu voi merge înaintea ta şivoi netezi* locurile înalteb, voi sfă-râma** uşile de aramă şi voi tăiaîn două zăvoarele de fier;şi-ţi voi da comorile întune-

ricului şi avuţiile ascunse ale lo-curilor tainice, ca să cunoşti* căEu, DDDDDomnul, care te chem** penume, sunt Dumnezeul lui Israel.

Pentru Iacov*, robul Meu, şipentru Israel, alesul Meu, te-amchemat pe numele tău, te-am numitcu drag, deşi tu nu Mă cunoşteai**.

Eu sunt* DDDDDomnul şi nu estealtul! În afară de Mine nu esteDumnezeu. Eu te-am încins**,deşi tu nu Mă cunoşteai,

ca să ştie* cei de la răsăritulsoarelui şi de la apus că nu estealtul în afară de Mine. Eu suntDDDDDomnul şi nu este altul,

Cel care întocmesc lumina*şi creez întunericul**, care facpaceac şi creez nenorocirea�; Eu,DDDDDomnul, fac toate acestea.

! Picuraţi* ceruri, de sus! Şisă reverse norii dreptate! Să sedeschidă pământul şi să rodeas-că mântuire şi, împreună cu ea,să răsară dreptatead! Eu, DDDDDom-nul, am creat aceasta.! Vai de cel care se ceartă

cu Acela care l-a făcut! Un ciobîntre cioburile pământului! Va zicelutul* către cel care-l întocmeş-te: �Ce faci?� sau lucrarea ta cătretine: �El n-are mâini�?

Vai de cel care zice tatăluisău: �Ce naşti tu?� sau femeii: �Ceai născut?�

Aşa zice DDDDDomnul, Sfântul*lui Israel şi Cel care l-a făcut:�Întrebaţi-Mă** de cele viitoare,despre fiii� Mei, şi porunciţi-Micu privire la lucrarea�� mâini-lor Mele.

Eu am făcut* pământul şi l-amcreat pe om pe el. Eu, chiar mâi-nile Mele au desfăşurat** ceruri-le şi Eu am poruncit întregii loroştiri�.

Eu l-am ridicat în dreptate*şi voi face** toate căile lui drepte.El va reconstrui� cetatea Meaşi va da drumul captivilor Mei,nu pentru�� preţ, nici pentru răs-platăe�, zice DDDDDomnul oştirilor.! Aşa zice DDDDDomnul: �Bogă-

ţiaf Egiptului* şi marfa Etiopieişi a sabeenilor, bărbaţi de statu-ră înaltă, vor trece** la tine şivor fi ale tale; ei vor merge dupătine; vor trece în lanţuri� şi sevor pleca înaintea ta şi te vorimplora, zicând: �Cu adevărat,în tine este Dumnezeu�� şi nueste altul, nu este alt Dumnezeu!�! Cu adevărat, Tu eşti un

Dumnezeu care Te ascunzi*, Dum-nezeul lui Israel, Salvatorul!

Se vor ruşina şi vor fi umi-liţi cu toţii, vor pleca ruşinaţi toţifăuritorii* de idolig.

Israel va fi salvat* de DDDDDom-nul printr-o mântuire eternă. Nu

26

27

28

2

3

4

5

6

7

**2Sam.15.31Iov 5.12-14.Cap. 29.14.Ier. 50.36;51.57.1 Cor. 1.20.

*Zah. 1.6.Mt. 5.18.

*Ier. 50.38;51.32,36.

*2 Cr. 36.22;36.23.Ezra 1.1.Cap. 45.13;54.11.

*Cap. 44.28.**Ps. 73.23.Cap. 41.13;42.6.�Cap. 41.2,25Dan. 5.30.

*Cap. 40.4.**Ps. 107.16.

*Cap. 41.23.**Ex. 33.12;33.17.Cap. 43.1;49.1.

*Cap. 44.1.**1 Tes. 4.5.

*Deut. 4.35;4.39; 32.39.Cap. 44.8.**Ps. 18.32;18.39.

*Ps. 102.15.Cap. 37.20.Mal. 1.11.

*Cap. 42.16.**Ps.104.20;105.28.�Cap. 31.2;47.11.Amos 3.6.

*Ps. 72.3;85.11

*Cap. 29.16;64.8.Ier. 18.6.Rom. 9.20.

*Cap. 43.15;44.2.**Cap. 8.19.�Ier. 31.9.��Cap. 29.23;60.21.

*Cap. 42.5.Ier. 27.5.**Ps. 104.2.Cap. 44.24.�Gen. 2.1.Neem. 9.6.

*Cap. 41.2.**Vers. 2.�2 Cr. 36.22;36.23.Ezra 1.1.Cap. 44.28.��Cap. 52.3.

*Ps. 68.31.Cap. 19.21.**Cap. 14.1;49.23; 54.3.�Ps. 149.8.��Ier. 16.19.Zah. 8.20-231 Cor. 14.25.

*Ps. 44.24.Cap. 1.15;8.17; 57.17.

*Cap. 44.11.

*Cap. 26.4;51.6.Rom. 11.26.

25

26

27

28

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

8

9

11

12

13

14

15

16

17

45

a Uşi cu două canaturi b Sau �lucrurile înălţate� c Sau �prosperitatea� d Sau �şi deodată să rodeascământuirea şi să răsară dreptatea� e Sau �dar�, �mită� f Lit. �Munca� g Lit. �de chipuri�

Domnul,singurulSalvator

44:26

Cirus, unsulDomnului

761

ISAIA

vă veţi ruşina, nici nu veţi fiumiliţi, în vecii vecilor.! Pentru că aşa zice DDDDDom-

nul care a creat* cerurile, Dum-nezeu Însuşi care a întocmit**pământul şi l-a făcut, El, carel-a întemeiat. Nu l-a creat pus-tiua�, ci l-a întocmit ca să fie lo-cuit: �Eu sunt DDDDDomnul şi nu��este altul!

Eu n-am vorbit în ascuns*, învreun loc întunecos al pămân-tului. N-am zis seminţei lui Ia-cov: «Căutaţi-Mă în zadar!» Eu,DDDDDomnul, spun** ce este drept, faccunoscut ce este adevărat�.! �Adunaţi-vă şi veniţi! A-

propiaţi-vă toţi, voi, cei care aţiscăpat cu viaţă dintre naţiuni! Nuau* cunoştinţă cei care poartălemnul chipului lor cioplit şi seroagă unui dumnezeu care nu-ipoate** salva.

Spuneţi şi aduceţi-i aproape;da, să se sfătuiască unii cu alţii.Cine a arătat aceasta din vechi-me? Cine a spus-o de demult? NuEu, DDDDDomnul? Nu este* alt Dum-nezeu în afară de Mine: un Dum-nezeu drept şi un Salvator; nueste altul în afară de Mine.

Priviţib la Mine* şi veţi fi sal-vaţi, toate marginile pământului!Pentru că Eu sunt Dumnezeu şinu este altul.

Pe Mine Însumi* am jurat,cuvântul a ieşit din gura Mea îndreptate şi nu se va întoarce:orice** genunchi se va pleca îna-intea Mea, orice limbă va jura�pe Mine.

«Numai în DDDDDomnul», Mi seva zice, «amc dreptated* şi pu-tere»�. La El vor veni; şi toţi**cei care se aprind împotriva Luise vor ruşina.

În DDDDDomnul va fi îndreptăţi-tă* şi se va glorifica** toată să-mânţa lui Israel.

Bele se prăbuşeşte*, Neboe

se înclină. Idolii lor sunt puşi peanimale şi pe vite. Lucrurile pecare le purtaţi sunt apăsătoare, opovară pentru vita obosită!

Ele se încovoaie, se pleacăjos laolaltă: n-au putut salva po-vara; şi sufletul* lor este dus încaptivitate.! �Ascultaţi-Mă, casă a lui

Iacov şi toată rămăşiţa casei luiIsrael, pe care v-am dus din pân-tece, pe care v-am purtat* de lanaştere:

până la bătrâneţe Eu* suntAcelaşif, şi până veţi încărunţi**Eu vă voi purta. Eu v-am făcutşi Eu vă voi duce; da, vă voipurta şi vă voi scăpa.

Cu cine* Mă veţi asemănaşi Mă veţi face deopotrivă sauMă veţi pune alături, ca să fimdeopotrivă?

Ei varsă* aur din sac şi cân-tăresc argint în balanţă; tocmescun argintar şi el face un dumne-zeu: ei se pleacă, da, i se închină.

Îl ridică* pe umăr, îl poartăşi-l aşază la locul lui şi el stăacolo, nu se mişcă din locul lui;da, când strigă cineva la el, el nurăspunde, nu-l scapă din strâm-torarea lui�.! �Aduceţi-vă aminte* de

aceasta şi fiţi oamenig! Întoarce-ţi-vă în inimă, voi, răzvrătiţilor!

Aduceţi-vă aminte de cele demai înainte*, din vechime, pen-tru că Eu sunt Dumnezeu şi nueste** altul; Eu sunt Dumnezeuşi nu este nimeni asemenea Mie,

care spun* sfârşitul de la în-ceput, din timpuri străvechi, celenefăcute încă, zicând: Planul**Meu va sta în picioare şi voi facetoată plăcerea Mea,

chemând pasărea răpitoarede la* răsărit, pe omul** planuluiMeu dintr-o ţară îndepărtată. Da,

18

19

20

21

22

23

24

25

18

19

20

21

22

23

24

25

*Cap. 42.5.**Vers. 12.�Gen. 1.2,26Ps. 115.16.��Vers. 5.

*Deut. 30.11Cap. 48.16.**Ps. 19.8;119.137,138.Vers. 23.Cap. 63.1.

*Cap. 44.17;46.7; 48.7.Rom. 1.22;1.23.**Cap. 41.22;43.9; 46.10;48.14.

*Cap. 44.8;46.9; 48.3.

*Ps. 22.27;65.5.Zah. 12.10.

*Cap. 62.8.Ev. 6.13.**Rom. 14.11�Deut. 6.13.Ps. 63.11.Cap. 19.18;65.16.

*Ier. 23.5.1 Cor. 1.30.**Cap. 41.11

*Cap. 53.11.1 Cor. 1.31.**Cap.41.16; 60.19.

*Cap. 21.9.Ier. 50.2;51.44.

*Ier. 48.7.

*Ex. 17.4.Deut. 1.31;32.11.Ps. 71.6.

*Ps. 102.27.Cap. 41.4;43.13.Mal. 3.6.**Ps. 48.14;71.18.

*Cap. 40.18;40.25.

*Cap. 40.19;41.6; 44.12;44.19.Ier. 10.3.

*Cap. 45.20.Vers. 1.Ier. 10.5.

*Cap. 44.19;47.4.

*Deut. 32.7.Cap. 42.9;65.17.**Cap. 45.5;45.21.

*Cap. 45.21.**Ps. 33.11.Pr. 19.21;21.30.Fap. 5.39.Ev. 6.17.

*Cap. 41.2;41.25.**Cap.44.28;45.13.

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

46:11Răsturnareaidolilor din

Babilon46

a Ca în Geneza 1.2 b Sau �Întoarceţi-vă spre� c Sau �Se va zice despre Mine: «Numai în D D D D Domnuleste...»� d Lit. �dreptăţi� e Idol babilonean f Sau �Eu sunt El� (Nume al lui Dumnezeu) g Lit.�bărbaţi�

762

ISAIA

Eu am vorbit� şi Eu voiîmplini; Eu am gândit şi Euvoi face�.! �Ascultaţi-Mă, voi, cei tari

cu inima*, care sunteţi departe**de dreptate!

Eu apropii* dreptatea Mea;ea nu va fi departe şi salvareaMea nu va întârzia. Şi Eu voidărui Sionului salvare** şi lui Is-rael gloria Mea�.

�Coboară-te* şi şezi în ţărână,fecioară, fiică** a Babilonului!Şezi pe pământ, fără tron, fiică acaldeenilor! Pentru că nu te vei mainumi plăpândă şi gingaşă.

Ia* pietrele de moară şi maci-nă făină! Ridică-ţi vălul, suflecă-ţipoalele! Dezgoleşte-ţi piciorul,treci râurile!

Goliciunea ta va fi descope-rită*, da, ruşinea ta se va vedea.Mă voi răzbuna** şi nu voi cru-ţa pe nimeni�.

Răscumpărătorul nostru, DDDDDom-nul oştirilor* este Numele Lui,Sfântul lui Israel.! �Şezi în tăcere* şi pleacă

în întuneric, fiică a caldeenilor,pentru că nu te vei mai numi stă-pâna** împărăţiilor.

M-am mâniat* pe poporulMeu, am pângărit moştenireaMea şi i-am dat în mâna ta; tunu le-ai arătat îndurare. Ai apă-sat** foarte mult jugul tău asuprabătrânuluişi ai zis: «Voi fi stăpână* pen-

tru totdeauna», încât nu ţi-ai pusacestea la inimă, nici nu ţi-ai a-mintit** de sfârşitul lor.! Acum însă ascultă aceasta,

tu, cea dedată plăcerilor, carelocuieşti fără grijă, care zici îninima ta: «Eu* sunt şi nu este altaîn afară de mine. Nu voi rămânevăduvă şi nu voi cunoaşte** pier-derea copiilor».

Dar amândouă* acestea vorveni asupra ta într-o** clipă, în-

tr-o singură zi: pierderea copii-lor şi văduvia. Vor veni asupra taîn plinătatea lor, pentrua mulţimeavrăjitoriilor� tale, pentrua marelenumăr al descântecelor tale.

Pentru că te-ai încrezut* înrăutatea ta, ziceai: «Nu mă vedenimeni**!» Înţelepciunea ta şicunoştinţa ta te-au amăgit şi aizis în inima ta: «Eu� sunt şi nu estealta în afară de mine!»

Dar va veni răul* peste tinetu nu vei şti de unde se ridică;şi va cădea peste tine nenoroci-rea pe care n-o vei putea îndepăr-tab şi va veni deodată** peste tinepustiirea la care nu te aşteptai.! Stai acum cu descântecele

tale şi cu mulţimea vrăjitoriilortale, cu care te-ai ostenit din ti-nereţea ta; poate vei trage vreunfolos din ele, poate vei aducegroaza.

Eşti obosită* de mulţimea pla-nurilor tale. Să se ridice acum şisă te salveze cei care împart ce-rurilec**, privitorii stelelor, careprezic după lunile noi cele cevor veni peste tine!

Iată, vor fi ca miriştea*: fo-cul** îi va arde. Nu-şi vor puteasalva viaţa de sub puteread flă-cării: nu va fi cărbune la care săse încălzească, nici foce, ca săse aşeze înaintea lui.

Aşa îţi vor fi aceia cu carete-ai ostenit, cu care ai făcut* ne-goţ din tinereţea ta. Fiecare se vaduce la ale lui, nu este nimenicare să te scape�.

Ascultaţi aceasta, casă a luiIacov, care sunteţi numiţi dupănumele lui Israel şi ieşiţi* din a-pele lui Iuda, care juraţi** peNumele DDDDDomnului şi mărturisiţidespre Dumnezeul lui Israel, darnu� în adevăr, nici în dreptate.

Pentru că ei se numesc dupăcetatea sfântă* şi se sprijină** peDumnezeul lui Israel: DDDDDomnul

�Num. 23.19

*Ps. 76.5.Zah. 7.11,12.**Cap. 48.1.Rom. 10.3.

*Cap. 51.5;61.11.Rom. 3.21.**Cap. 62.111 Pet. 2.6.

*Cap. 3.26.Ier. 48.18.**Ier. 51.33.

*Ex. 11.5.Jud. 16,21.Mt. 24.41.

*Cap. 3.17;20.4.Ier. 13.22,26.Naum 3.5.**Rom. 12.19

*Cap. 43.3,14Ier. 50.34.

*1 Sam. 2.9.**Cap. 13.19Vers. 7.Dan. 2.37.

*2 Sam. 24.142 Cr. 28.9.Zah. 1.15.**Deut. 28.50

*Vers. 5.Apoc. 18.7.**Deut. 32.29Ier. 5.31.Ezec. 7.2,3.

*Vers. 10.Ţef. 2.15.**Apoc. 18.7

*Cap. 51.19.**Ps. 73.19.1 Tes. 5.3.Apoc. 18.8.

�Naum 3.4.Apoc. 18.23.

*Ps. 52.7;62.10.**Cap. 29.15Ezec. 8.12;9.9.�Vers. 8.

*Cap. 57.1.**Cap. 13.6.Ier. 51.8.Lc. 17.27.1 Tes. 5.3.

*Cap. 57.10.Ier. 51.58.**Cap. 8.19;44.25.Vers. 9.Dan. 2.2,10.

*Naum 1.10.Mal. 4.1.**Cap. 10.17

*Apoc. 18.11

*Ps. 68.26.**Deut. 6.13Cap. 65.16.Ţef. 1.5.�Ier. 4.2; 5.2.

*Cap. 52.1.**Cap.10.20Ier. 7.4; 21.2.Mica 3.11.Rom. 2.17.

12

13

2

3

4

5

6

7

8

9

11

12

13

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

2

9

10

11

13

14

15

1

2

a Sau �în ciuda� b Lit. �îndepărta prin ispăşire� c Astrologii d Lit. �mâna�e Lit. �lumină�

46:12

47

48

CădereaBabilonului

Mustrareanecredincio-şiei lui Israel

763

ISAIA

oştirilor este Numele Lui.�De mult* am spusa cele din-

tâi lucruri şi din gura Mea auieşit şi le-am făcut să fie auzite.Deodată** am lucrat şi ele s-auîmplinit.

Pentru că ştiam că eşti îndă-rătnic şi că grumazul* tău este untendon de fier şi fruntea ta estede aramă,

de aceea, ţi le-am spus deatunci; înainte ca să se întâmple,te-am făcut să le auzi, ca nu cum-va să zici: «Idolul meu le-a făcutşi chipul* meu cioplit şi chipulmeu turnat le-au poruncit».

Tu auzi; priveşte toate aces-tea; şi voi, nu vreţi voi să le măr-turisiţi? Te-am făcut să auzi lu-cruri noi* din timpul acesta şi lu-cruri ascunse, pe care nu le ştiai.

Acum sunt create, şi nu dedemult; şi înaintea zilei acesteianu le-ai auzit, ca nu cumva săzici: «Iată, le ştiam!»

Da, n-ai auzit, nici n-ai ştiutşi de demult nu ţi s-a deschisurechea; pentru că ştiam că în-totdeauna te vei purta cu necre-dincioşie* şi din pântece te-ai nu-mit răzvrătit�.! �Pentru* Numele Meu, Îmi

voi amâna** mânia şi, pentru lau-da Mea, Mă stăpânesc cu privirela tine, ca să nu te nimicesc.

Iată, te-am curăţatb, dar nu*ca argintul; te-am ales în cup-torul** strâmtorării.

Pentru Mine, pentru* Minevoi lucra; căci cum să fie profa-nat Numele Meu? Şi nu voi daaltuia gloria** Mea�.! �Ascultă-Mă, Iacove, şi tu,

Israele, cel chemat de Mine! Eusunt Acelaşi: Eu* sunt Cel dintâişi Eu sunt Cel din urmă.

Da, mâna Mea a pus teme-lia* pământului şi dreapta Mea aîntins cerurile: Eu le chem**, elese înfăţişează împreună.

Adunaţi-vă* toţi şi ascultaţi:

care dintre ei a spus aceste lu-cruri? Acela pe care l-a iubit**DDDDDomnul va împlini plăcerea� Luiasupra Babilonului şi braţul Săuva fi peste caldeeni.

Eu, Eu am vorbit; da, Eu l-amchemat*; Eu l-am adus şi calealui va fi prosperă.

Apropiaţi-vă de Mine, ascul-taţi aceasta: de la început n-amvorbit* în ascuns; de când au fostaceste lucruri, Eu sunt acolo; şiacum m-a trimis Domnul** DDDDDum-nezeu şi Duhul Său�.! Aşa zice DDDDDomnul, Răscum-

părătorul* tău, Sfântul lui Israel:�Eu sunt DDDDDomnul Dumnezeultău, care te învaţă ce îţi este defolos, care te călăuzeşte** pe ca-lea pe care să mergi.

O! dacă ai fi ascultat* de po-runcile Mele! Atunci pacea** taar fi fost ca un râu şi dreptatea�ta ca valurile mării.Şi sămânţa* ta ar fi fost ca

nisipul şi urmaşii pântecelui tăuca prundişul său. Nu li s-ar fi stâr-pit numele, nici n-ar fi fost nimi-cit dinaintea Mea!�! Ieşiţi* din Babilon, fugiţi

dintre caldeeni! Cu glas de cânta-re spuneţi, faceţi să se audă a-ceasta, răspândiţi-o până la ca-pătul pământului. Spuneţi: �DDDDDom-nul l-a răscumpărat** pe robulSău Iacov!Şi ei n-au însetat*, când El îi

conducea prin pustiuri; El a făcutsă curgă** apele din stâncă pen-tru ei; da, a despicat stânca, şi a-pele au ţâşnit�.! �Pentru cei răi nu este

pace*�, zice DDDDDomnul." Ascultaţi-Mă*, insulelor!

Şi auziţi, popoare îndepărtate!DDDDDomnul m-a chemat** din pân-tece; din pântecele mamei mele arostit numele meuşi mi-a făcut gura* ca o sabie

ascuţită. M-a ascuns sub umbra**mâinii Sale şi m-a făcut o săgeată

3

4

5

6

8

9

10

11

12

13

14

*Cap. 41.22;42.9; 43.9;44.7,8;46.9,10.**Ios. 21.45.

*Ex. 32.9.Deut. 31.27.

*Ier. 44.15.

*Cap. 42.9;43.19.

*Deut. 9.7,24Ps. 58.3.Cap. 46.8.

*Vers. 11.Ezec. 20.9;20.14,22,44.**Ps. 78.38;79.9; 106.8.

*Ps. 66.10.Ier. 9.7.**Deut. 4.201 Împ. 8.51.*1 Sam. 12.22Ezec. 20.9.**Deut. 32.26Cap. 42.8.

*Deut. 32.39.Cap. 41.4.Apoc. 1.17.*Ex. 20.11.Ps. 102.25.Cap. 42.5;45.12,18.Ev. 1.10-12.**Cap. 40.26*Cap. 41.22;43.9; 44.7;45.20,21.

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

2

**Cap. 45.1.�Cap. 44.28.

*Cap. 45.1,2.

*Cap. 45.19.**Cap. 61.1.Zah. 2.8,9,11

*Cap. 43.14.**Ps. 32.8.Cap. 49.10.

*Deut. 32.29.Ps. 81.13.**Ps. 119.165�Osea 10.12.Amos 5.24.

*Gen. 22.17.Osea 1.10.

*Ier. 50.8;51.6,45.Zah. 2.6,7.Apoc. 18.4.**Cap. 43.1;44.22,23;52.9; 63.9.

*Cap. 30.25;41.17.**Ex. 17.6.Ps. 78.15,20;105.41.

*Cap. 57.21.

*Cap. 41.1.**Ier. 1.5.Mt. 1.20,24.Ioan 10.36.Gal.1.15.*Cap. 11.4.Ev. 4.12.Apoc. 1.16;2.12,16.**Cap. 51.16

14

15

16

17

18

19

20

21

22

1

2

a Sau �am prezis�, vezi şi vers.5,14 b Sau �topit�

49

49:2

Israeleliberat Lumina

naţiunilor

764

ISAIA

ascuţită; m-a ascuns în tolba� Lui.Şi mi-a zis: �Tu eşti robul*

Meu, Israele, în care Mă voi glo-rifica**�.Şi eu am zis: �În zadar* m-am

trudit, mi-am cheltuit putereapentru nimic şi fără folos; totuşidreptul meua este la DDDDDomnul şirăsplătirea mea la Dumnezeulmeu�.! Şi acum, zice DDDDDomnul, care

m-a întocmit* din pântece ca săfiu robul Lui, ca să întorc la Elpe Iacov (deşi Israel nu este încăstrâns, voi fi glorificat înainteaDDDDDomnului şi Dumnezeul meu va fiputerea mea).Şi El zice: �Este puţin să fii

robul Meu, ca să ridici seminţiilelui Iacov şi să întorci pe cei păs-traţi ai lui Israel; te voi da şica lumină* a naţiunilor, ca să fiimântuirea Mea, până la capătulpământului�.! Aşa zice DDDDDomnul, Răs-

cumpărătorul* lui Israel, Sfântulsău, celui pe care omul îl dis-preţuieşteb**, celui pe care-l urăş-te naţiunea, robului celor puter-nici: �Împăraţii� vor vedea şi sevor ridica, prinţii de asemenea, şise vor închina, datorită DDDDDomnuluicare este credincios, datorită Sfân-tului lui Israel, care te-a ales�.! Aşa zice DDDDDomnul: �La tim-

pul îndurării* ţi-am răspuns şiîn ziua mântuirii te-am ajutat.Şi te voi păzi şi te voi punec**ca legământ al poporului, ca sărestabileşti ţarad, ca să-i faci săstăpânească moştenirile pustiite,

zicând celor captivi*: «Ie-şiţi!», celor care sunt în întuneric:«Arătaţi-vă!» Vor paşte pe lângădrumuri şi păşunea lor va fi petoate înălţimile** golaşe.

Nu vor flămânzi*, nici nu vorînseta, nici nu-i va bate arşiţa**,nici soarele, pentru că Acela careare milă de ei îi va conduce�

şi îi va călăuzi pe lângă izvoa-rele�� de apă.Şi voi face din toţi munţii*

Mei o cale şi drumurile Mele vorfi înălţate.

Iată, aceştia vor veni de de-parte; şi, iată, aceştia de la nordşi de la apus* şi aceştia din ţaraSinime!�

Chiuiţi*, ceruri, şi bucură-te,pământule, şi izbucniţi în cântări,munţilor! Pentru că DDDDDomnul amângâiat pe poporul Său şi va aveamilă de cei întristaţi ai Săi.! Şi Sionul a zis: �DDDDDomnul

m-a părăsit şi Domnul m-a uitat!��Poate* o femeie să-şi uite

copilul pe care-l alăptează, ca săn-aibă milă de fiul pânteceluiei? Chiar dacă aceasta** ar puteauita, totuşi Eu nu te voi uita.

Iată, te-am gravat pe palmelemâinilor* Mele. Zidurile** talesunt întotdeauna înaintea Mea!

Fiii tăi se vor grăbi; cei carete-au surpat şi cei care te-aupustiit vor pleca de la tine.

Ridică-ţi* ochii în jur şi vezi!Ei toţi se strâng, vin la tine! Viusunt Eu�, zice DDDDDomnul, �te veiîmbrăca într-adevăr cu toţiaceştia ca şi cu o podoabă** şi tevei încinge cu ei ca o mireasă.

Pentru că locurile tale pără-site şi ruinele tale şi ţara ta pus-tiită vor fi* acum prea strâmtepentru locuitorii tăi şi cei care teînghiţeau vor fi departe.

Fiii de care ai fost lipsită*vor zice iarăşif în auzul tău: «Lo-cul este prea strâmt pentru mine;dă-mi loc să mă aşez».

Atunci vei zice în inima ta:«Cine mi i-a născut pe aceştia,pentru că îmi pierdusem copiii şieram pustie, o deportată, şi pri-begeam alungată? Şi cine i-acrescut pe aceştia? Iată, eu ră-măsesem singură; unde au fostaceştia?»�

3

4

5

6

7

8

9

10

�Hab. 3.11.

*Zah. 3.8.**Cap. 44.23Ioan 13.31;15.8.

*Cap. 65.23.

*Cap. 44.2.

*Cap. 42.6;60.3.Lc. 2.32.Fap. 13.47;26.18.

*Cap. 48.17.**Ps. 22.6-8;69.7-9.Cap. 53.3.Mt. 26.67;27.41.�Cap. 52.15.

*Ps. 69.13.2 Cor. 6.2.**Cap. 42.6.

*Cap. 42.7;61.1.Lc. 4.18.**Cap. 41.18Zah. 9.12.

*Cap. 33.16;48.21.Apoc. 7.16.**Ps. 121.6.

�Ps. 23.2.Cap. 40.11.��Cap. 35.7;41.17.

*Cap. 40.4.

*Cap. 43.5,6.

*Cap. 44.23.

*Ps. 103.13.Mal. 3.17.Mt. 7.11.**Rom. 11.29

*Ex. 13.9.Cânt. 8.6.Hag. 2.23.**Ps. 48.12;48.13.Cap. 62.6.

*Cap. 60.4.Ioan 4.35.**Pr. 17.6.

*Zah. 2.4;10.10.

*Cap. 60.4.Mt. 3.9.Rom. 11.11;11.12.

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

10

11

12

13

15

16

18

19

20

a Sau �judecata mea� b Lit. �Celui dispreţuit de suflet� c Lit. �te voi da� d Sau �pământul� e Chinaf Lit. �încă�

Aşezareadin nou alui Israel

49:3

765

ISAIA*Cap. 60.4;66.20.

*Ps. 72.11.Vers. 7.Cap. 52.15;60.16.**Ps. 72.9.Mica 7.17.�Ps. 34.22.Rom. 5.5;9.33; 10.11.

*Mt. 12.29.Lc. 11.21,22.

*Cap. 9.4;14.4.**Apoc. 14.20;16.6.�Cap. 45.6.Ezec. 39.7.��Gen. 49.24

*Deut. 24.1,3Ier. 3.8.Osea 2.2.**Cap. 54.6.�Deut. 32.302 Împ. 4.1.Neem. 5.5.Cap. 52.3.*Pr. 1.24.Cap. 65.12;66.4.Ier. 7.13.**Num.11.23Cap. 59.1.�Ps. 106.9.Naum 1.4.��Ex. 14.21.*�Ex. 7.18.Ios. 3.16.

*Ex. 10.21.Cap. 13.10.Apoc. 6.12.

! Aşa zice Domnul DDDDDumne-zeu: �Iată, Îmi voi înălţa mâna că-tre naţiuni şi voi ridica steagul Meucătre popoare şi ei îi vor aduce*înapoi pe fiii tăi la sânul lor şi le vorpurta pe fiicele tale pe umăr.Şi împăraţii* vor fi părinţii

tăi adoptivi şi împărătesele lorte vor alăpta; cu feţele la pământse vor pleca înaintea ta şi vor lin-ge** ţărâna picioarelor tale! Şi veicunoaşte că Eu sunt DDDDDomnul; cei�care Mă aşteaptă nu se vor ruşina�.! Se poate lua* prada de la cel

tare? Şi vor fi eliberaţi cei caresunt pe drept captivi?

Pentru că aşa zice DDDDDomnul:�Chiar şi celui tare i se vor luacaptivii şi prada celui asupritorva scăpa: şi Mă voi lupta cu ceicare se luptă cu tine şi îi voi salvape fiii tăi.Şi pe cei care te asupresc îi

voi hrăni* cu însăşi carnea lor şise vor îmbăta ca de must cu în-suşi sângele** lor. Şi orice făptu-răa� va cunoaşte că Eu, DDDDDomnul,sunt Salvatorul tău şi Răscumpă-rătorul tău, Puternicul�� lui Iacov�.

Aşa zice DDDDDomnul: �Unde estescrisoarea* de despărţire a mameivoastre, cu care am alungat-o**?Sau căruia dintre creditorii Meiv-am vândut? Iată, pentru nele-giuirile voastre aţi fost vânduţi�şi pentru fărădelegile voastre estealungată mama voastră!! Pentru ce, când am venit,

nu era nimeni? Am chemat şi nuera nimeni* care să răspundă?S-a scurtat, în adevăr, mâna**Mea, încât să nu poată răscum-păra, sau n-am Eu putere să sal-vez? Iată, cu mustrarea� Mea Euusuc�� marea, prefac râurile*� înpustiu. Peştii lor se strică şi morde sete, pentru că nu este apă.

Eu îmbrac cerurile în negru*şi le învelesc cu sac�.! �Domnul DDDDDumnezeu mi-a

dat* limba unui ucenic, ca să ştiucum să ajut cu un cuvântb pe celobosit**. El îmi trezeşte dimi-neaţă� după dimineaţă, îmi trezeşteurechea, ca să ascult ca un ucenic.

Domnul DDDDDumnezeu mi-a des-chis* urechea şi nu m-am împo-trivit**, nu m-am dat înapoi.

Mi-am dat spatele* celor caremă băteau şi obrajii** celor ca-re-mi smulgeau barba. Nu mi-amascuns faţa de batjocură şi descuipare�.

Pentru că Domnul DDDDDumnezeumă va ajuta, de aceea nu m-amruşinat; de aceea mi-am făcut*faţa ca o cremene şi ştiu că nuvoi fi dat de ruşine�.

Cel care mă îndreptăţeşteeste aproape*; cine se va certacu mine? Să ne înfăţişăm** îm-preună. Cine este potrivniculmeu? Să se apropie de mine!

Iată, Domnul DDDDDumnezeu măva ajuta*! Cine mă va condamna?Iată, toţi se vor învechi ca o hai-nă; îi va mânca molia**.! Cine este între voi cel care

se teme de DDDDDomnul, cel careascultă de glasul Robului* Său?Cel care umblă** în întuneric şin-are lumină să se încreadă� înNumele DDDDDomnului şi să se spri-jine pe Dumnezeul său.

Iată, voi toţi, care aprindeţiun foc, care vă înconjuraţi cu tă-ciunic, umblaţi în lumina foculuivostru şi între tăciunii pe carei-aţi aprins. Aceasta veţi avea dinmâna Mea: veţi zăcea* în durere.

Ascultaţi-Mă, voi, care urmă-riţi* dreptatea, cei care-L căutaţipe DDDDDomnul. Priviţi la stânca** dincare sunteţi ciopliţi şi la scobitu-ra gropii din care aţi fost săpaţi.

Priviţi* la Avraam, tatăl vos-tru, şi la Sara, care v-a născutd.Pentru că Eu l-am chemat** cândera singure şi l-am binecuvântat�şi l-am înmulţit.

22

23

24

25

26

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

2

*Ex. 4.12.**Mt. 11.28.�Ps. 88.13.

*Ps. 40.6.**Mt. 26.39.Ioan 14.31.Ev. 10.5-7.

*Mt. 27.26.**Plân. 3.30.Ioan 18.22�Mt. 26.67.Mc. 15.19.

*Ezec. 3.8,9.Lc. 9.51.

*Rom. 8.32.**Cap. 1.18;41.1.

*Iov 13.28.Ps. 102.26.Cap. 51.6.**Cap. 51.8.

*Cap. 49.2.**Ps. 23.4.Ef. 5.8.�2 Cr. 20.20.Ps. 20.7.

*Ps. 16.4.

*Vers. 7.Rom. 9.30,31**Gen. 17.15

*Rom. 4.1,16Ev. 11.11,12.**Gen. 12.1.�Gen. 24.1;24.35.

22

23

24

26

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1

2

50

51 SalvareaSionului

51:2

RobulDomnuluibatjocoritşi ajutat

a Lit. �carne� b Sau �să spun un cuvânt la timpul potrivit� c Sau �scântei� d Sau �care a fost în chinurilenaşterii pentru voi� e Sau �numai pe el l-am chemat�

766

ISAIA

Pentru că DDDDDomnul va mân-gâia* Sionul, Se va îndura detoate locurile lui pustiite; şi vaface pustietatea lui ca Edenul şipustiul lui ca** grădina DDDDDomnului;bucurie şi veselie se vor găsi în el,mulţumire şi glas de cântare.! �Ascultă-Mă, poporul Meu,

şi pleacă urechea, naţiunea Mea!Pentru că o lege va ieşi de* laMine şi voi pune judecata Meaca o lumină** a popoarelor.

Dreptatea* Mea este aproape;salvarea Mea a ieşit şi braţele**Mele vor judeca popoarele; in-sulele� Mă vor aştepta şi se vorîncrede�� în braţul Meu.

Ridicaţi-vă* ochii spre cerurişi priviţi la pământul de sub ele;pentru că cerurile** vor trece cafumul şi pământul se va învechica o haină şi cei care îl locuiescvor muri toţi la fela, dar mântui-rea� Mea va fi pentru totdeauna şidreptatea Mea nu va fi desfiinţată.! Ascultaţi-Mă, voi, care cu-

noaşteţi dreptatea, popor în ini-ma* căruia este legea Mea! Nuvă temeţi de dispreţul** oameni-lor şi nu vă înfricoşaţi de bat-jocurile lor,

pentru că îi va mânca molia*ca pe o haină şi-i va mânca vier-mele ca pe lână; dar dreptateaMea va fi pentru totdeauna şimântuirea Mea, din generaţie îngeneraţie�.! Trezeşte-te*, trezeşte-te, îm-

bracă-te** cu putere, braţ alDDDDDomnului! Trezeşte-te ca� înzilele din vechime, ca în gene-raţiile veacurilor trecute! Nu eştitu acela care ai tăiat�� în bucăţipe Rahavb şi ai străpuns ba-laurul*�?

Nu eşti tu acela care ai us-cat* marea, apele adâncului celuimare, care ai făcut adâncurilemării o cale de trecere pentru ceirăscumpăraţi**?

Astfel cei răscumpăraţi* ai

DDDDDomnului se vor întoarce şivor veni cu cântare de bucurieîn Sion. Şi o bucurie** eternă leva încununa capul; veselia şibucuria îi vor ajunge din urmă,durerea şi suspinul vor fugi�.

Eu, Eu sunt Cel care vă mân-gâi*; cine eşti tu, ca să te temide un om care va muri** şi de fiulomului care va ajunge ca iarba�şi să-L uiţi* pe DDDDDomnul, pe Cel

care te-a făcut, care a desfăşu-rat** cerurile şi a pus temelia pă-mântului şi să te temi� mereu întoate zilele de furia asupritorului,când se pregăteşte să te distrugă?Şi unde este furia�� asupritorului?

Cel încovoiat sub lanţuri vafi dezlegat curând şi nu va muri*în groapă, nici nu-i va lipsi pâinea.

Pentru că Eu sunt DDDDDomnulDumnezeul tău, care stârnesc*marea şi fac să-i vuiască valu-rile; DDDDDomnul oştirilor este Nu-mele Lui.Şi am pus* cuvintele Mele în

gura ta şi te-am acoperit** cuumbra mâinii Mele, ca să întind�cerurile şi să pun temelia pămân-tului şi să zic Sionului: �Tu eşti po-porul Meu!�! Trezeşte-te*, trezeşte-te, ri-

dică-te, Ierusalime, care ai băut**din mâna DDDDDomnului paharulmâniei Sale! Ai băut, ai golit�potirul cel mare al ameţelii.

Nu este cine* s-o călăuzeas-că dintre toţi fiii pe care i-a năs-cut şi nu este nici unul care s-oia de mână, dintre toţi fiii pecare i-a crescut.

Aceste două lucruri au venit*asupra ta; cine te va plânge?Ruina şi nimicirea şi foametea şisabia; cumc** să te mângâi?

Fiii* tăi au leşinat, zac la ca-pătul tuturor străzilor, ca o anti-lopă în cursă; sunt plini de mâ-nia DDDDDomnului, de mustrarea Dum-nezeului tău.

Deci ascultă acum aceasta,

3

4

5

6

7

8

9

10

11

*Ps. 102.13.Cap. 40.1;51.12; 52.9.**Gen. 13.10Ioel 2.3.

*Deut. 18.18.Cap. 2.3.**Cap. 42.6;49.6.

*Cap. 46.13;56.1.**Ps. 67.4;98.9.�Cap. 60.9.��Rom. 1.16;1.17.

*Cap. 40.26.**Ps. 102.25;102.26.Cap. 13.13;34.4.Mt. 24.35.Ev. 1.10-12.2 Pet. 3.10.�Cap. 45.17.Vers. 8.

*Ps. 37.31.**Cap. 25.8;54.4.Mt. 5.11.Fap. 5.41.

*Cap. 50.9.

*Ps. 44.23.Cap. 52.1.**Ps. 93.1.Apoc. 11.17.�Ps. 44.1.��Iov 26.12.Ps. 89.10.Cap. 30.7.*�Ps. 74.13.Cap. 27.1.

*Ex. 14.21.Cap. 43.16.**Ex. 15.13.Cap. 63.9.

*Cap. 35.10.

**Cap.60.19;61.7.�Cap. 65.19.Apoc. 7.17;21.1.

*2 Cor. 1.3.**Ps. 118.6.Cap. 2.22.�Cap. 40.6.1 Pet. 1.24.

*Deut. 6.12;8.11.Cap. 17.10.**Iov 9.8.Ps. 104.2.Cap. 40.22.�Cap. 7.4.��Cap. 49.26;54.14.

*Zah. 9.11.

*Iov 26.12.Ps. 74.13.Ier. 31.35.

*Deut. 18.18Cap. 59.21.Ioan 3.34.**Ex. 33.22.Cap. 49.2.�Cap. 65.17.

*Cap. 52.1.**Iov 21.20.Ier. 25.15,16.�Deut. 28.23;28.34.Ps. 60.3;75.8.Ezec. 23.32.Zah. 12.2.Apoc. 14.10.*Ps. 88.18.

*Cap. 47.9.**Amos 7.2.

*Plân 2.11;2.12.

3

4

5

6

7

8

9

10

11

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

a Sau �ca muştele�, sau �ca un ţânţar� b Egiptul c Sau �prin cine�

51:3

Paharulmâniei

Domnului

767

ISAIA

tu, cea întristată şi îmbătată, dar nu*de vin:

Aşa zice Domnul tău, DDDDDom-nul şi Dumnezeul tău, care apărăcauza* poporului Său: �Iată, amluat din mâna ta paharul ameţe-lii, potirul** cel mare al furieiMele; nu-l vei mai bea din nou:şi-l voi pune în mâna* celor

care te întristează, care au zissufletului tău: «Pleacă-te, ca sătrecem»; şi ţi-ai făcut spateleca pământul şi ca o stradă pen-tru cei care treceau�.

Trezeşte-te, trezeşte-te, îm-bracă-te cu puterea ta, Sioane!Îmbracă-ţi hainele cele frumoase,Ierusalime, cetate* sfântă! Pen-tru că de acum încolo nu vamai intra** la tine cel necircumcisşi cel necurat.

Scutură-ţi* ţărâna! Ridi-că-te**, aşază-te, Ierusalime! Dez-leagă-ţi� legăturile de la gât, tu,cea captivă, fiică a Sionului!

Pentru că, aşa zice DDDDDomnul:�Aţi fost vânduţi pe nimica* şiveţi fi răscumpăraţi fără argint�.

Pentru că aşa zice DomnulDDDDDumnezeu: �Poporul Meu a co-borât la început în Egipt*, ca sălocuiască acolo temporar, şi Asi-ria i-a asuprit fără motiv.Şi acum, ce am Eu de făcut

aici�, zice DDDDDomnul, �când poporulMeu a fost luat pe nimic? Cei carestăpânesc peste ei îi fac să urle�,zice DDDDDomnul, �şi Numele Meueste mereu batjocorit*, toată ziua.

De aceea poporul Meu va cu-noaşte Numele Meu; de aceea vacunoaşte în ziua aceea că Eu suntAcelaşi, Cel care zice: «Iată-Mă!»! Ce frumoase sunt pe munţi

picioarele celui care aduce veştibune*, care vesteşte pacea, careaduce vestea bună, care vesteştesalvarea, care zice Sionului:«Dumnezeul tău** împărăţeşte!»�

Se aude glasul* străjerilor tăi!Ei înalţă glasul, cântă cu toţii debucurie, pentru că vor vedea cuochii lorb când DDDDDomnul va resta-bili Sionul.

Săltaţi* de bucurie, cântaţitare împreună, ruine** ale Ierusa-limului! Pentru că DDDDDomnul mân-gâie pe poporul Său; El a răscum-părat� Ierusalimul.

DDDDDomnul Şi-a dezgolit* sfân-tul Său braţ înaintea ochilor tutu-ror naţiunilor şi toate** marginilepământului vor vedea mântuireaDumnezeului nostru.

Plecaţi*, plecaţi, ieşiţi de aco-lo! Nu vă atingeţi** de ce estenecurat! Ieşiţi din mijlocul lui! Cu-răţiţi-vă�, cei care purtaţi vaseleDDDDDomnului!

Pentru că nu veţi ieşi* cu gra-bă, nici nu veţi pleca în fugă.Pentru că DDDDDomnul va merge**înaintea voastră şi Dumnezeullui Israel va fi� o gardă în urmavoastrăc." Iată, Robul* Meu va pros-

perad; va fi înălţat** şi va fi ridi-cat şi va fi foarte sus.

După cum mulţi erau uimiţide Tine (atât de desfigurată Îiera faţa*, mai mult decât a ori-cărui om, şi înfăţişarea Lui maimult decât a fiilor oamenilor),

tot aşa El va uimie* multe na-ţiuni; înaintea Lui împăraţii îşi vorînchide** gura, pentru că vor ve-dea ceea ce� nu li se istorisise şivor înţelege ceea ce nu auziseră.

Cine a crezut* ceea ce ni sevestise? Şi cui i s-a descoperit bra-ţul** DDDDDomnului?! Pentru că El a crescutf* îna-

intea Lui ca o odraslă fragedă şi cao rădăcină dintr-un pământ uscat. Nuaveag** nici frumuseţe, nici stră-lucire, ca să ne atragă privirile, nicio înfăţişare ca să-L dorim.

El era dispreţuit* şi părăsith

*Plân. 3.15.

*Cap. 3.12;49.25.Ier. 50.34.**Vers. 17.

*Ps. 66.11;66.12.Ier. 25.17;25.26,28.Zah. 12.2.

*Neem. 11.1.Cap. 48.2.Apoc. 21.2.**Cap. 58.8.Naum 1.15.*Cap. 3.26;29.4.**Cap. 60.1.�Cap. 9.4.Zah. 2.7.

*Ps. 44.12.Cap. 45.13.Ier. 15.13.

*Gen. 46.6.Fap. 7.14.

*Ezec. 36.20;36.23.Rom. 2.24.

*Cap. 40.9;61.1.Naum 1.15.Rom. 10.15.Ef. 6.15.**Ps. 93.1.Cap. 24.23.

*Cap. 62.6.

*Ps. 98.4**Cap. 51.3.�Cap. 48.20.

*Ps. 98.2,3.**Lc. 3.6.

*Cap. 48.20.2 Cor. 6.17.Apoc. 18.4.**Num. 19.11;19.16.�Lev. 22.2.Cap. 1.16.

*Ex. 12.11,33Deut. 16.3.**Cap. 26.7;42.16.�Ex. 14.19.Cap. 58.8.

*Cap. 42.1;49.1-7; 53.11**Cap. 57.15Filip. 2.9.*Ps. 22.6,7.Mt. 26.67.Ioan 19.3-5.

*Ezec. 36.25.**Iov 21.5.�Rom. 15.21.Ef. 3.5,9.

*Ioan 12.38.Rom. 10.16.**Cap. 51.9.Rom. 1.16.1 Cor. 1.18.

*Cap. 11.1.**Cap. 52.14Mc. 9.12.*Ps. 22.6.Cap. 49.7.Mt. 27.30,31Lc. 18.31-33;23.18.

22

23

2

3

4

5

6

7

21

22

23

1

2

3

4

5

7

8

9

10

11

12

13

14

15

2

3

8

9

10

11

12

13

14

15

1

2

3

52SalvareaSionuluianunţată

prin soli aipăcii

53:3

Suferinţaşi gloriaRobului

Domnului

53

a Sau �pe mai puţin decât nimic� b Lit. �ochi către ochi� c Sau �Acela care vă strânge� d Sau �va lucracu înţelepciune� e Lit. �va face stropirea pentru curăţire� f Lit. �va creşte� g Lit. �nu are� h Sau �ţinutla distanţă�, �respins�

768

ISAIA

de oameni, om al durerilor şiobişnuit** cua suferinţab şi ca unulde care îţi ascunzi faţa; era dispreţuitşi noi nu L-am preţuit�.! Cu siguranţă, El suferinţe-

lec noastre le-a purtat* şi durerilenoastre le-a luat asupra Lui; iarnoi, noi L-am socotit pedepsit,lovit de Dumnezeu** şi chinuit.

Dar El era străpunsd pentru*fărădelegile noastre, zdrobit pen-tru nelegiuirile noastre. Pedeap-sa** care ne dă pacea era asu-pra Lui şi prine rănile� Lui sun-tem vindecaţi.

Noi toţi, ca nişte oi, ne-amrătăcit*, ne-am întors fiecare lacalea lui; şi DDDDDomnul a făcut săcadă asupra Lui nelegiuirea noas-tră a tuturor.! El a fost asuprit şi El a fost

chinuit, dar nu Şi-a deschis* gura.A fost dus ca un miel la înjunghie-re** şi ca o oaie mută înainteacelor care o tund, aşa nu Şi-adeschis gura.

El a fost luat prin asuprirede la judecatăf; şi generaţia Lui,cine o va spune? pentru că El afost şters* de pe pământul celorviig. Pentru fărădelegea popo-rului meu a fost lovit.Şi groapa Lui a fost rânduită

cu cei răi, dar El a fost cu cel bo-gat* în moartea Lui, pentru că nufăcuse nici o violenţă, nici nu afost** vicleşug în gura Lui.

Totuşi DDDDDomnului I-a plăcutsă-L zdrobească*; L-a supus su-ferinţei. Dar, după ce Îşi va aduce**sufletul Săuh o jertfă� pentru vină,El va vedea�� o sămânţă, Îşi va lun-gi zilele şi plăcerea*� DDDDDomnului vaprospera în mâna Lui.

Va vedea din rodul munciisufletului Săui şi va fi satisfăcut.

Prin cunoştinţa* Lui, Robul**Meu cel drept va îndreptăţi� pecei mulţij şi va purta�� nelegiuirile*�lor.

De aceea Îi voi da partea*Lui între cei mari şi va împărţi**prada cu cei puternici, pentru căŞi-a datk� sufletul la moarte şi afost numărat�� cu cei fărădelege;şi a purtat păcatul*� multora şi amijlocit�* pentru cei fărădelege.

�Bucură-te, cea sterilă*, tu,care nu năşteai! Izbucneşte încântare de bucurie şi scoate stri-găte de bucurie, tu, care nu ai fostîn durerile naşterii! Pentru că** maimulţi sunt fiii celei părăsite decâtfiii celei măritate�, zice DDDDDomnul.

Lărgeşte-ţi* locul cortului, şiei să întindă acoperământull locu-inţelor tale; nu cruţa, lungeşte-ţifuniile şi întăreşte-ţi ţăruşii.

Pentru că te vei întinde* ladreapta şi la stânga, şi sămânţa**ta va stăpâni naţiunile, şi va facesă fie locuite cetăţile pustiite.

Nu te teme, pentru că nu tevei ruşina, nici nu vei roşi; pentrucă nu vei fi dată de ruşine. Pen-tru că vei uita ruşinea* tinereţiitale şi nu-ţi vei mai aduce amintede dispreţul văduviei tale.

Pentru că Cel care te-a făcuteste* soţulm tău: DDDDDomnul oştiri-lor este Numele Lui şi Sfântul luiIsrael este Răscumpărătorul tău.El Se va numi Dumnezeul**întregului pământ.

�Pentru că DDDDDomnul te-a che-mat ca pe o soţie părăsită şi în-tristată în duh şi ca pe o soţiedin tinereţe, care a fost alungatăn�,zice Dumnezeul tău.

�Te-am părăsit pentru o scur-tă clipă*, dar te voi aduna** cumari îndurări.

**Vers. 10.Ev. 4.15.�Ioan 1.10.

*Mt. 8.17.Ev. 9.28.1 Pet. 2.24.**Ioan 19.7.

*Rom. 4.25.1 Cor. 15.3.1 Pet. 3.18.**Deut. 11.2.Ev. 5.8.�1 Pet. 2.24.

*Ps. 119.176.1 Pet. 2.25.

*Mt. 26.63;27.12,14.Mc. 14.61;15.5.1 Pet. 2.23.**Ioan 1.29.Fap. 8.32.Apoc. 5.6.

*Dan. 9.26.

*Mt. 27.57;27.58,60.**1 Pet. 2.221 Ioan 3.5.

*Fap. 2.23.2 Cor. 5.21.**Ioan 10.17�Lev. 14.21;19.21.1 Pet. 2.24.��Ps. 22.30.Cap. 61.9;66.22.*�Cap. 46.10Ef. 1.5,9.

*2 Pet. 1.3.**Cap. 42.1.1 Ioan 2.1.�Rom. 5.18.��Lc. 22.37.*�Mica 7.18.

*Ps. 2.8.Filip. 2.9.**Col. 2.15.�Mt. 26.42.��Mc. 15.28.*�2 Cor. 5.21�*Lc. 23.34.Rom. 8.34.

*Ţef. 3.14.Gal. 4.27.**1 Sam. 2.5

*Cap. 49.19;49.20.

*Gen. 28.14.**Cap. 61.9.

*Ier. 31.19.

*Ier. 3.14.**Zah. 14.9.Rom. 3.29.

*Cap. 62.4.

*Ps. 30.5.**Cap. 55.3.Ier. 31.3.

4

5

6

7

8

9

10

11

3

4

5

6

7

8

9

10

12

2

3

4

5

6

7

11

12

1

2

3

4

5

6

7

54

53:4

Israelreprimit

a Sau �cunoscător al� b Sau �întristarea� c Sau �bolile�, �neputinţele� d Sau �rănit� e Sau �cu�f Lit. �a fost luat prin constrângere şi de la judecată� g Sau �şi cine din generaţia Lui s-a gândit că El a fostşters de pe pământul celor vii?� h Sau �Dacă va aduce sufletul Său� sau �Când sufletul Său se va fi făcut�i Sept. şi ms. de la Marea Moartă, �După chinurile sufletului Său va vedea lumina� j Sau �va învăţa pecei mulţi în dreptate� (pe cei în părtăşie cu El) k Lit. �Şi-a turnat� l Lit. �covoarele� m Sau �stăpânul�,�domnul� n Sau �dispreţuită�

769

ISAIA

În revărsarea* mâniei Mi-amascuns faţa de tine pentru o cli-pă, dar Mă voi îndura de tinecu o bunătate** eternă�, zice DDDDDom-nul, Răscumpărătorul tău.

�Pentru că aceasta este pen-tru Mine ca apele lui Noe, cândam jurat că apele lui Noe nu vormai trece* peste pământ: aşa amjurat, că nu Mă voi mai mânia**pe tine, nici nu te voi mai mustra.

Pentru că munţii se vor mu-ta* şi dealurile se vor clătina, darbunătatea** Mea nu se va mutade la tine, nici legământul Meude pace nu se va clătina�, ziceDDDDDomnul, Cel care Se îndură detine.! �Tu, cea întristată, bătută

de furtună, nemângâiată*! Iată,voi aşeza** pietrele tale în anti-moniu şi voi pune temeliile taleîn safir;şi voi face crestele zidurilor

tale de rubine, şi porţile tale decristal, şi toate marginile tale depietre scumpe.Şi toţi fiii tăi vor fi ucenicii*

DDDDDomnului şi mare** va fi paceafiilor tăi.

Vei fi întărită în dreptate*;vei fi departe de asuprire, pentrucă nu te vei teme; şi de groază,pentru că ea nu se va apropiade tine.

Iată, ei se vor aduna laolaltă,dar aceasta nu va fi de la Mi-ne; oricine se va aduna laolaltăîmpotriva* ta va cădea din cau-za ta�.

�Iată, Eu l-am creat pe fierar,care suflă în focul de cărbuni şiscoate o unealtă pentru lucrulsău. Şi Eu l-am creat pe pustii-tor, ca să o nimicească.

Nici o armă* pregătită împo-triva ta nu va reuşi; şi pe oricelimbă care se va ridica la jude-cată împotriva ta, o vei condamna.

Aceasta este moştenirea sluji-torilor DDDDDomnului şi dreptatea**

lor de la Mine�, zice DDDDDomnul.�Voi, toţi cei însetaţi*, veniţi

la ape, şi cei care n-aveţi** bani,veniţi, cumpăraţi şi mâncaţi. Da,veniţi, cumpăraţi� vin şi lapte, fărăbani şi fără plată!

De ce cheltuiţi* bania pentruceea ce nu este pâine, şi muncavoastră pentru ceea ce nu satură?Ascultaţi-Mă cu atenţie şi mân-caţi ce este bun; şi să vi se des-făteze** sufletul în belşugb.

Plecaţi-vă urechea şi veniţi*la Mine; ascultaţi, şi sufletul vos-tru va trăi**; şi voi face un legă-mânt� etern cu voi, după îndură-rile�� cele adevărate ale lui David.! Iată, l-am dat ca martor*

popoarelor; conducător** şi că-petenie a popoarelor.

Iată, vei chema* o naţiune pecare n-ai cunoscut-o; şi o naţiunecare nu te cunoştea va alerga**la tine pentru DDDDDomnul Dumne-zeul tău şi pentru Sfântul lui Is-rael, pentru că El te-a glorificat��.! �Căutaţi* pe DDDDDomnul cât

timp se poate găsi, chemaţi-L**cât timp este aproape.

Să-şi părăsească* cel rău ca-lea sa şi omul nedrept gânduri-le** sale şi să se întoarcă� laDDDDDomnul � şi El va avea milă��de el � şi la Dumnezeul nostru,pentru că El nu oboseşte iertândc�.

�Pentru că gândurile* Melenu sunt gândurile voastre, nicicăile** voastre, căile Mele�, ziceDDDDDomnul.

�Pentru că* aşa cum cerurilesunt mai înalte decât pământul, totaşa căile Mele sunt mai înalte de-cât căile voastre, şi gândurileMele decât gândurile voastre.

Pentru că, după* cum ploaiaşi zăpada coboară din ceruri şinu se mai întorc acolo, ci udă pă-mântul şi-l fac să rodească şi săînmugurească, ca să dea sămân-ţă** semănătorului şi pâine celuicare mănâncă,

*Cap. 60.10.**Vers. 10.

*Gen. 9.11.**Ier. 31.35;31.36.Ezec. 39.29.

*Ps. 46.2;102.26.Cap. 51.6.Mt. 5.18.**2 Sam. 23.5Ps. 89.34.Cap. 55.3;59.21; 61.8.

*Cap. 51.18.**1 Cr. 29.2.Apoc. 21.18.

*Cap. 11.9.Ier. 31.34.1 Tes. 4.9.**Ps. 119.165

*Cap. 1.26.

*Cap. 41.11.

*Cap. 29.8.**Cap.45.24;45.25.

*Ps. 42.1,2.Ioan 4.14.Apoc. 21.6.**Plân. 5.4.�Cânt. 5.1.Apoc. 3.18.

*Ecl. 6.2.**Cap. 25.6.Ier. 31.14.

*Mt. 11.28.**Amos 5.4.�Cap. 61.8.Ier. 32.40.��2 Sam. 7.8Ps. 89.28.Fap. 13.34.

*Ioan 18.37.Apoc. 1.5.**Ier. 30.9.Dan. 9.25.

*Cap. 52.15.Ef. 2.11,12.**Zah. 8.22.�Cap. 60.9.

*Ps. 32.6.Amos 5.6.2 Cor. 6.1,2.Ev. 3.13.**Cap. 58.9.

*Cap. 1.16.**Cap. 32.7.Zah. 8.17.�Cap. 31.6;44.22.��Ps. 130.7.Ier. 3.12.

*2 Sam. 7.19**Cap. 53.6.

*Ps. 103.11.

*Deut. 32.2.**2 Cor. 9.10

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

8

9

10

11

13

14

15

17

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

55

55:10

a Lit. �cântăriţi argint� b Lit. �grăsime� c Sau �Îşi înmulţeşte iertarea�

Toatepopoarelechemate

770

ISAIA

tot aşa va fi cuvântul* Meu careiese din gura Mea: nu se va în-toarce** la Mine fără roda, ci vaface� ce-Mi place şi va prosperab

în lucrul pentru care l-am trimis.Pentru că veţi ieşi* cu bucu-

rie şi veţi fi călăuziţi în pace. Mun-ţii şi dealurile vor izbucni** încântări înaintea voastră şi toţicopacii� câmpului vor bate dinpalme.

În locul spinului* va răsărichiparosul** şi în locul urzicii�va răsări mirtul. Şi aceasta vafi pentru DDDDDomnul un nume, unsemn�� pentru totdeauna, carenu se va stinge�.

Aşa zice DDDDDomnul: �Păziţi ju-decata şi faceţi dreptate, pentrucă salvarea* Mea este aproape săvină şi dreptatea Mea este aproa-pe să se descopere.

Ferice de omul care face aceas-ta şi de fiul omului care o ţine cutărie, care păzeşte* sabatul ca sănu-l profaneze şi îşi păzeşte mânaca să nu facă nici un rău�.Şi fiul străinului* care s-a

alipit de DDDDDomnul să nu vorbeas-că, zicând: �DDDDDomnul m-a despăr-ţit cu totul de poporul Său!� Nicifamenul** să nu zică: �Iată, eusunt un copac uscat!�

Pentru că aşa zice DDDDDomnul:�Famenilor care păzesc sabateleMele, şi aleg ce-Mi este plăcut,şi ţin cu tărie legământul Meu,

le voi da un loc şi un nume,în casa Mea şi înăuntrul zidurilorMele, mai bune decât cel al fiilorşi al fiicelor. Le voi da un nume*pentru totdeauna, care nu se vastinge.Şi pe fiii străinului care se

alipesc de DDDDDomnul, ca să-I slu-jească şi să iubească NumeleDDDDDomnului, ca să fie slujitorii Lui,pe fiecare care păzeşte sabatul,ca să nu-l profaneze şi ţine cutărie legământul Meu,

îi voi aduce* şi pe ei la mun-tele Meu cel sfânt şi-i voi des-făta în casa Mea de rugăciune.Arderile** lor de tot şi jertfelelor vor fi bine primite pe altarulMeu, căci casa� Mea se va numicasă de rugăciune pentru toatepopoarele�.

Domnul DDDDDumnezeu care-i adu-nă* pe cei alungaţi ai lui Israelzice: �Voi aduna** încă şi pealţii la el, la cei adunaţi ai lui�.! �Voi, toate fiarele câmpului,

veniţi să mâncaţi, voi, toate* fia-rele pădurii!

Păzitorii săi sunt orbi*, toţisunt lipsiţi de cunoştinţă. Toţi suntcâini** muţi care nu pot să latre,visează, stau tolăniţi, le place sădoarmă:

da, câinii* sunt lacomi, nu semai satură. Şi aceştia sunt păs-tori care nu ştiu cum să deose-bească; toţi se întorc la calea lor,fiecare la câştigul lui, până lacel din urmă dintre ei.

«Veniţi», zic ei, «voi aducevinc şi ne vom îmbăta cu băuturătare, şi ziua de mâine* va fi caaceasta, ba încă şi mai mult»�.

Piere cel drept şi nimeni nuia aminted; şi oamenii* evlavi-oşie sunt luaţif şi nimeni** nu în-ţelege că cel drept este luat di-naintea răului.

El intră în pace; ei se odih-nesc în paturile* lor, oricine a um-blat în dreptatea lui.! �Dar apropiaţi-vă, voi, fiii

vrăjitoarei*, sămânţă** a adul-terului şi a curvei!

De cine vă bateţi voi joc?Împotriva cui deschideţi larg gu-ra şi scoateţi limba? Nu sunteţivoi copii ai fărădelegii, sămânţăa minciunii,

care ardeţi de poftă pentruidolig sub orice* copac verde, ca-re înjunghiaţi** pe copii în văi,sub crăpăturile stâncilor?

*Cap. 45.23.Mt. 24.35.**Cap. 44.26�Cap. 46.10.

*Ps. 105.43.Cap. 35.10;65.13,14.Ier. 29.11.**Ps. 98.8.Cap. 35.1,2.�1 Cr. 16.33.

*Cap. 7.19.**Cap. 41.19;60.13.�Cap. 5.6;32.13.��Cap. 56.5.

*Cap. 46.13.Mt. 3.2; 4.17.Rom. 13.11;13.12.*Ex. 20.8-11;31.13-17.Cap. 58.13.Ier. 17.21,22.Ezec. 20.12,20

*Cap. 14.1.**Deut. 23.1. Fap. 8.27.

*Cap. 62.2.

11

12

13

2

3

4

5

6

11

12

13

1

2

3

5

7

8

9

10

11

12

2

3

4

5

7

8

9

10

11

12

1

2

3

5

56

a Lit. �gol� b Sau �va împlini� c Sau �vin fermentat� d Lit. �nu pune lainimă� e Sau �miloşi� f Sau �adunaţi�, �strânşi� g Sau �lângă terebinţi�

57

Mustrări şimângâieri

55:11

Salvareapentru

străini şifameni

*Cap. 2.2,3;60.11.Mica 4.1,2.**Rom. 12.1Ev. 13.15.1 Pet. 2.5.�Mt. 21.13.

*Cap. 11.12.**Cap. 60.3;66.18-21.Ioan 10.16.

*Ier.12.9.

*Mt. 15.14;23.16.**Filip. 3.2.

*Cap. 28.7.Mica 3.5,11.

*Ps. 10.6.Pr. 23.35.Cap. 22.13.Lc. 12.19.1 Cor. 15.32.

*Ps. 12.1.Mica 7.2.**1 Împ. 14.132 Împ.22.20.

*2 Cr. 16.14.

*Mal. 3.5.**Cap. 1.4.Mt. 16.4.

*2 Împ. 16.4;17.10.Ier. 2.20.**Lev. 18.21;20.2.2 Împ. 16.3;23.10.Ier. 7.31.Ezec. 16.20;20.26.

771

ISAIA

Partea ta este între pietrelenetede ale râului; ele, ele suntsorţul tău şi lor le-ai turnat o jert-fă de băutură, le-ai adus un darde mâncare. Să fiu Eu mulţumitcu privire la acestea?Ţi-ai pus patul pe un munte

înalt* şi semeţ şi acolo te-ai su-it** ca să aduci jertfă.Şi ţi-ai pus amintirea în spa-

tele uşilor şi al uşorilor. Pentrucă te-ai dezgolit altuia decâtMie; şi te-ai suit, ţi-ai lărgit pa-tul şi ai făcut legământ cu ei. Aiiubit* patul lor, le-ai văzut go-liciunea.Şi te-ai dus* la împărat cu

untdelemn şi ţi-ai înmulţit mires-mele şi ţi-ai trimis solii departeşi te-ai înjosit până la Locuinţamorţilor.! Ai obosit de mulţimea căi-

lor talea; totuşi n-ai zis*: «E înzadar!» Ai găsit o înviorare a pu-terii taleb, de aceea nu te-ai dez-gustat de ea.Şi de cine* te-ai sfiit sau

te-ai temut, de ai minţit şi nu ţi-aiadus aminte de Mine, nici nuai pus** la inimă? N-am tăcut Euîncă de demultc, şi tu nu te-ai te-mut de Mine?

Îţi voi da pe faţă dreptateaşi faptele tale; şi ele nu-ţi vor fo-losi.

Când vei striga: să te scapecei adunaţi de tined! Dar îi valua vântul pe toţi, o suflare îi vaduce. Dar cel care îşi pune în-crederea în Mine va moşteniţara şi va stăpâni muntele Meucel sfânt.Şi se va zice: «Înălţaţi*, înăl-

ţaţi, pregătiţi calea, scoateţi afarăpiedicile din calea poporuluiMeu!»�! Pentru că aşa zice Cel mă-

reţ şi Cel înălţat, Cel care locu-ieşte în eternitate şi al căruiNume* este Sfânt: �Eu locuiesc**

în loc înalt şi sfânt şi cu celcu duhul zdrobit� şi smerit, ca săînviorez�� duhul celor smeriţi şisă înviorez inima celor zdrobiţi.

Pentru că nu voi certa* pentrutotdeauna, nici nu Mă voi mâniamereu, pentru că ar leşina înainteaMea duhul şi sufletelee pe carele-am făcut**.

Pentru nelegiuirea lăcomiei*lui M-am mâniat şi l-am lovit**;M-am ascuns� şi M-am mâniat,şi el a continuat să se îndepărtezepe calea inimii lui.

I-am văzut căile şi-l voi vin-deca*. Şi îl voi călăuzi şi-i voida din nou mângâieri, lui şi alor luicare jelesc**.

Eu creez rodul* buzelor. Pa-ce**, pace celui de departe� şicelui de aproape�, zice DDDDDomnul,�şi-l voi vindeca.

Dar cei răi* sunt ca mareatulburată, care nu se poate linişti,şi valurile ei aruncă afară noroi şimâl�.! �Pentru cei răi nu este*

pace�, zice Dumnezeul meu." �Strigă taref, nu cruţa, înal-

ţă-ţi glasul ca o trâmbiţă şi făcunoscut poporului Meu fără-delegea lor şi casei lui Iacov pă-catele lor.

Totuşi ei Mă caută* zi de zişi le place să ştie căile Mele, ca onaţiune care ar fi făcut dreptateşi n-ar fi părăsit rânduiala Dum-nezeului său. Ei cer de la Minejudecăţi ale dreptăţii, le place săse apropie de Dumnezeu.

«De ce am postit* noi», zicei, «şi Tu nu vezi? De ce ne-amîntristat** sufletul, şi Tu nu ieiaminte?»

Iată, în ziua postului vostrucăutaţi plăcerea voastră şi stoar-ceţi tot ce vă este datoratg!

Iată, postiţi* pentru învinui-re şi ceartă şi ca să loviţi cupumnul răutăţii. Nu postiţi acum,

*Ier. 3.6.Ezec. 16.16.**Ezec. 23.41

*Ezec. 16.26;16.28; 23.2.

*Cap. 30.6.Ezec. 16.33;23.16.Osea 7.11;12.1.

*Ier. 2.25.

*Pr. 29.25.Cap. 51.12;51.13.**Ps. 50.21.Cap. 42.14.

*Cap. 40.3;62.10.

*Iov 6.10.Lc. 1.49.**Ps. 68.4.Zah. 2.13.

�Ps. 34.18;51.17; 138.6.��Ps. 147.3.Cap. 61.1.

*Ps. 85.5;103.9.Mica 7.18.**Num. 16.22Iov 34.14.Ev. 12.9.

*Ier. 6.13.**Cap. 9.13.�Cap. 8.17;45.15.

*Ier. 3.22.**Cap. 61.1.

*Cap. 51.16.Ev. 13.15.**Cap. 26.12;32.17.�Fap. 2.39.Ef. 2.17.

*Iov 18.5-14.Iuda 13.

*Cap. 48.22.

*Cap. 1.11.

*Mal. 3.14.Lc. 18.12.**Lev. 16.29;16.31; 23.27.

*1 Împ. 21.9;21.12,13.

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

7

8

9

10

11

14

15

15

16

17

18

19

20

21

2

3

4

16

17

18

19

20

21

2

3

4

a Lit. �de lungimea căii tale� b Lit. �viaţa mâinii tale� c Sau �dintotdeauna� d Sau �mulţimea idolilortăi� e Lit. �suflările� f Lit. �din gât� g Toate muncile care vă sunt datorate

58 Adevăratulpost

58:4

772

ISAIA

tă a DDDDDomnului, vrednic de onoa-re, şi-l vei onora, nefăcându-ţicăile tale, nici căutând plăcereata, nici vorbind cuvinte deşarte,

atunci* te vei desfăta în DDDDDomnulşi te voi face să călăreşti**pe înălţimile pământuluih şi tevoi hrăni cu moştenirea lui Iacov,tatăl tău, pentru că gura� DDDDDom-nului a vorbit�.

Iată, mâna DDDDDomnului nu s-ascurtat*, încât să nu poată salva,nici** urechea Lui nu s-a îngreu-nat, încât să nu poată auzi;

ci nelegiuirile voastre au fă-cut o despărţire între voi şi Dum-nezeul vostru şi păcatele voastrev-au ascuns faţa Lui, ca să nuaudă.

Pentru că mâinile* vă sunt pă-tate cu sânge şi degetele cu ne-legiuire. Buzele voastre spunminciuni, limba voastră şopteşte ne-dreptate.

Nimeni* nu strigă după drep-tate, nimeni nu judecă în adevăr.Se încred** în deşertăciune şispun minciuni, zămislesc răutateşi nasc� nelegiuire.

Clocesc ouă de şarpe şi ţes*pânză de păianjen; cine mănâncădin ouăle lor moare şi, dacă sesparge unul, iese o viperă.Ţesăturile lor nu se vor face

haine, nici nu se vor acoperi* eicu lucrările lor. Lucrările lor suntlucrări ale nelegiuirii şi faptaviolenţei este în mâinile lor.

Picioarele* lor aleargă la răuşi se grăbesc să verse sânge ne-vinovat. Gândurile** lor sunt gân-duri ale nelegiuirii, pustiirea şinimicirea sunt pe cărările lor.

Ei nu cunosc calea* păcii şinu este judecată dreaptă în paşiilor; şi-au sucit** cărările. Oricineumblă pe ele nu cunoaşte pacea.! De aceea judecata este de-

parte de noi şi dreptatea nu neajunge; aşteptăm* lumină şi iată

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

2

3

4

5

6

7

8

9

5

6

7

8

9

12

13

14

1

3

4

5

6

7

8

9

*Iov 22.26.**Deut. 32.13;33.29.�Cap. 1.20;40.5.Mica 4.4.

*Num. 11.23Cap. 50.2.**Ezec. 8.18

*Cap. 1.15,21Ier. 2.30,34.Osea 4.2.

*Cap. 5.7.**Cap. 30.12Ier. 7.4,8.�Iov 15.35.Ps. 7.14.

*Iov 8.14.

*Cap. 28.20.

*Pr. 1.16.Rom. 3.15.**Cap. 65.2.Mc. 7.21,22.

*Lc. 1.79.**Ps. 125.5.Pr. 2.15.

*Ier. 8.15.

a Sau �necăjiţii� b Lit. �de însăşi carnea ta� c Te va păzi; sau �te va aduna� d Sau �nedreaptă� sau�deşartă� e Sau �va face sprintene� f Lit. �de locuit� g Lit. �Dacă vei întoarce înapoi� h Sau �ţării�

59 Nelegiuireapoporului

58:5

*Zah. 7.5.**Lev. 16.29.�Est. 4.3.Iov 2.8.Dan. 9.3.Iona 3.6.

*Neem. 5.10.**Ier. 34.9.

*Ezec. 18.7,17Mt. 25.35.**Iov 31.19.�Gen. 29.14.Neem. 5.5.

*Iov 11.17.**Ex. 14.19.Cap. 52.12.

*Ps. 12.2.

*Cap. 61.4.

*Cap. 56.2.

ca să se audă sus glasul vostru.Acesta* este postul pe care

l-am ales Eu? O zi**, ca să-şismerească omul sufletul, să-şiplece capul ca papura şi să-şiaştearnă� sac şi cenuşă? Vei nu-mi aceasta post şi zi plăcutăDDDDDomnului?

Nu este acesta postul pe carel-am ales Eu: să dezlegi* lanţuri-le răutăţii, să desfaci legăturilejugului şi să-i laşi** liberi pe ceiasupriţi şi să sfărâmaţi orice jug?

Nu este ca să împarţi pâinea*ta cu cel flămând şi să-i aduci încasa ta pe săraciia care rătăcescfără adăpost? când** vezi pe celgol, să-l îmbraci şi să nu te as-cunzi chiar de semenul� tăub?! Atunci lumina* ta va răsări

ca zorile şi vindecarea ta se vaarăta repede şi dreptatea ta vamerge înaintea ta; gloria** DDDDDom-nului va fi o gardă în urma tac.

Atunci tu vei chema şi DDDDDom-nul va răspunde; vei striga şi Elva zice: «Iată-Mă!» Dacă vei în-depărta din mijlocul tău jugul,arătarea cu degetul şi vorbirea*păcătoasăd

şi îţi vei cheltui sufletul pentrucel flămând şi vei sătura sufletulîntristat, atunci lumina tava răsări în întuneric şi întune-cimea ta va fi ca miezul zilei;şi DDDDDomnul te va călăuzi ne-

încetat şi-ţi va sătura sufletul însecetă şi-ţi va întărie oasele şi veifi ca o grădină udată şi ca un iz-vor de apă ale cărui ape nu înşală.Şi cei care ies din tine vor

reconstrui* vechile ruine; vei ri-dica temeliile din generaţie îngeneraţie; şi te vei numi: «Repa-rator de spărturi», «Cel care res-tabileşte cărările de mersf».! Dacă îţi vei oprig* piciorul

în sabat, nefăcându-ţi plăcereata în ziua Mea sfântă, şi vei nu-mi sabatul o desfătare, ziua sfân-

773

ISAIA

ca** un râu, Duhul DDDDDomnului varidica un steag împotriva luic.

�Şi Răscumpărătorul* va ve-ni pentru Sion şi la cei din Iacovcare se vor întoarce de la fărăde-lege�, zice DDDDDomnul.

�Cât despre Mine, acesta*este legământul Meu cu ei�, ziceDDDDDomnul: �Duhul Meu care estepeste tine şi cuvintele Mele pecare le-am pus în gura ta nu sevor depărta din gura ta, nici dingura seminţei tale, nici din guraseminţei seminţei tale�, ziceDDDDDomnul, �de acum şi pentru tot-deauna�.

Ridică-te, străluceşte*, pentrucă lumina ta a venit şi gloria**DDDDDomnului a răsărit peste tine!

Pentru că, iată, întunericul*va acoperi pământul, şi întunericulgros popoarele. Dar DDDDDomnul varăsări peste tine şi gloria** Lui seva vedea peste tine.Şi naţiunile* vor veni lad lumi-

na ta, şi împăraţii la strălucireazorilor talee.! �Ridică-ţi* ochii în jur şi

priveşte! Toţi se adună laolaltă,vin** la tine: fiii tăi vor veni dedeparte şi fiicele tale vor fi pur-tate pe braţe.

Atunci vei vedea şi te veilumina şi-ţi va bate inima şi seva lărgi; pentru că belşugulf*mării se va întoarce la tine, bo-găţiile naţiunilor vor veni la tine.

Mulţime de cămile te vor aco-peri, cămile tinereg din Madianşi din Efa*. Toţi cei din Seba**vor veni, vor aduce aur� şi tămâ-ie şi vor vesti laudele DDDDDomnului.

Toate turmele Chedarului* sevor aduna la tine. Berbecii Ne-baiotului îţi vor sluji: se vor suipe altarul** Meu şi vor fi bineprimiţi şi Eu voi înfrumuseţa�casa măreţiei Mele.! Cine sunt aceştia care zboa-

ră ca un nor şi ca porumbeii

întuneric; strălucire, dar umblămîn întuneric gros.

Bâjbâim* ca orbii pe lângăzid, bâjbâim asemenea celor fărăochi. La amiază ne poticnim caîn amurg, suntem ca morţii prin-tre cei sănătoşia.

Toţi mormăim ca urşii şi nevăităm* ca porumbeii; aşteptămjudecata, şi nu este; salvarea, şi eaeste departe de noi.

Deoarece fărădelegile noas-tre* s-au înmulţit înaintea Ta şipăcatele noastre mărturisesc îm-potriva noastră; deoarece fără-delegile noastre sunt cu noi şi necunoaştem nelegiuirile:

fărădelege şi tăgăduireb a DDDDDom-nului şi îndepărtare de Dumne-zeul nostru, rostind asuprire şi re-voltă, cugetând* şi scoţând dininimă cuvinte ale minciunii.Şi judecata s-a întors înapoi

şi dreptatea stă departe; pentrucă adevărul s-a poticnit pe stra-dă şi dreptatea nu poate să intre.

Da, adevărul lipseşte şi cel carese depărtează de rău devine* opradă. Şi DDDDDomnul a văzut şi a fostrău în ochii Săi că nuera judecată.! Şi a văzut* că nu era nici un

om şi S-a mirat** că nu era niciun mijlocitor; de aceea braţul�Său I-a adus salvare, şi dreptateaLui, ea L-a sprijinit.Şi S-a îmbrăcat* cu drepta-

tea ca şi cu o platoşă şi cu uncoif al salvării pe capul Său; şia îmbrăcat hainele răzbunării,ca îmbrăcăminte, şi S-a înfăşu-rat cu râvna ca într-o manta.

După* fapte, aşa va răsplă-ti: va da mânie potrivnicilor Săi,răsplată vrăjmaşilor Săi; va dainsulelor plata cuvenită.Şi* cei de la apus se vor te-

me de Numele DDDDDomnului, şi ceide la răsăritul soarelui de gloriaLui. Când vrăjmaşul va năvăli

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

*Deut. 28.29Iov 5.14.Amos 8.9.

*Cap. 38.14.Ezec. 7.16.

*Cap. 3.9.

*Mt. 12.34.

*Cap. 5.23;10.2; 29.21;32.7.

*Cap. 41.28;63.5.Ezec. 22.30.**Mc. 6.6.�Ps. 98.1.

*Ef. 6.14,17.1 Tes. 5.8.

*Cap. 65.6,7.

*Ps. 113.3.Mal. 1.11.

10

11

12

13

15

16

17

18

19

20

21

2

3

4

5

6

7

8

**Apoc.12.15

*Rom. 11.26.

*Ev. 8.10;10.16.

*Ef. 5.14.**Mal. 4.2.

*Cap. 58.10.Ier. 13.16.**Cap. 4.5.

*Cap. 49.6;49.23.Apoc. 21.24.

*Cap. 49.18.**Cap. 49.20;66.12.

*Cap. 23.18;24.14.

*Gen. 25.4.**Gen. 25.3.Ps. 72.10.�Vers. 9.Mt. 2.11.

*Gen. 25.13.**Cap.19.19;56.7.�Vers. 13.Hag. 2.7,9.

19

20

21

1

2

3

4

5

6

7

a Sau �în locurile pustii� b Sau �minciună împotriva� c Sau �îl va pune pe fugă� d Sau �vor umbla în�e Lit. �răsăritului tău� f Lit. �plinătatea� g Sau �dromadere�

60

IntervenţiaDomnului

Gloriaviitoare aSionului

60:8

774

ISAIA

spre porumbarele lor?Da, insulele* Mă vor aştepta

şi mai întâi vor fi corăbiile** din Tar-sis, ca să-i aducă� pe fiii tăide departe, argintul�� lor şi aurullor cu ei, pentru Numele DDDDDom-nului Dumnezeului tău şi pentruSfântul lui Israel, pentru că Elte-a glorificat*�.Şi fiii străinului* îţi vor re-

construi zidurile şi împăraţii**lor îţi vor sluji. Pentru că în mâ-nia� Mea te-am lovit, dar în bu-năvoinţa Mea M-am îndurat detine.Şi porţile tale vor fi* mereu

deschise, nu se vor închide nicizi, nici noapte, ca să se aducă latine bogăţiile naţiunilor şi să fieconduşi împăraţii lor.

Pentru că* naţiunea sau împă-răţia care nu-ţi va sluji va pierişi naţiunile acelea vor fi pustiite cudesăvârşire.

Gloria* Libanului va veni latine, chiparosul, pinul şi bradul,laolaltă, ca să împodobească lo-cul sfântului Meu locaş; şi voiface glorios locul** picioarelorMele.Şi fiii* celor care te-au făcut

să suferi vor veni, plecându-seînaintea ta; şi toţi cei care te-audispreţuit se vor pleca la aşter-nutula picioarelor tale şi te vornumi «Cetatea DDDDDomnului», «Sio-nul** Sfântului lui Israel».! În loc să fii părăsită şi pri-

vită cu ură, încât nimeni nu tre-cea prin tine, te voi face o podoa-bă pentru totdeauna, o bucuriedin generaţie în generaţie.Şi vei suge* laptele naţiuni-

lor şi vei suge sânul împăraţilorşi vei cunoaşte că Eu**, DDDDDom-nul, sunt Salvatorul tău şi Răs-cumpărătorul tău, Puternicul luiIacov.

În loc de aramă voi aduceaur şi, în loc de fier, voi aduceargint şi în loc de lemn, aramă, şi

în loc de pietre, fier. Şi voi punepeste tine ca administratori pa-cea şi ca domnitori, dreptatea.

Nu se va mai auzi de violenţăîn ţara ta, de pustiire şi de nimicireîn hotarele tale, ci vei numi zidurile*tale: «Salvare» şi porţile tale:«Laudă».

Soarele* nu va mai fi luminata ziua, nici luna nu te va lumi-na prin strălucire, ci DDDDDomnul**va fi lumina ta eternă şi Dum-nezeul� tău, gloria ta.

Soarele* tău nu va mai apu-ne, nici luna ta nu se va retrage;pentru că DDDDDomnul va fi luminata eternă şi zilele întristării**tale se vor sfârşi.Şi poporul* tău � ei toţi vor

fi drepţi: vor stăpâni** pămân-tulb pentru totdeauna, odrasla�sădirii Mele, lucrarea�� mâinilorMele, ca să fiu glorificat.

Cel mai mic* va deveni omie, şi cel mai neînsemnat, onaţiune puternică. Eu, DDDDDomnul,voi împlini repede aceasta, latimpul ei�.

Duhul* Domnului DDDDDumnezeueste peste Mine, pentru că DDDDDom-nul M-a uns** ca să aduc o vestebună celor blânzi. M-a trimis săleg� rănile celor cu inima zdro-bită, să vestesc eliberare�� celorcaptivi şi deschidere a închiso-rii celor încătuşaţi;

să vestesc anul* de îndurareal DDDDDomnului şi ziua** răzbunăriiDumnezeului nostru; ca să mân-gâi� pe toţi cei care jelesc;

ca să rânduiesc pentru ceicare jelesc, în Sion, să li se dea*podoabă în loc de cenuşă, unt-delemnul de bucurie în loc dejale, veşmântul de laudă în loculduhului de mâhnire; ca săfie numiţi: �Terebinţi ai dreptăţii�,�Răsad** al DDDDDomnului�, ca Elsă fie glorificat�.! Şi vor reconstrui* vechile

ruine; vor ridica din nou dărâmă-

9

10

11

12

13

14

15

16

17

*Cap. 11.11;24.15.**Ps. 48.7.Cap. 2.16.�Cap. 14.2;43.6.��Ps. 68.30.Zah. 14.14.*�Cap. 55.5.

*Cap. 14.1,2;61.5.Zah. 6.15.**Cap. 49.23Apoc. 21.24.�Cap. 54.7,8.

*Apoc. 21.25

*Zah. 14.17;14.19.Mt. 21.44.

*Cap. 35.2;41.19.**1 Cr. 28.2.Ps. 132.7.

*Cap. 45.23;49.23.Apoc. 3.9.**Ev. 12.22.Apoc. 14.1.

*Cap. 49.23;61.6; 66.11;66.12.**Cap. 43.3.

*Cap. 26.1.Vers. 11.

*Apoc. 21.23;22.5.**Cap. 2.5.�Cap. 41.16;45.25.Zah. 2.5.

*Amos 8.9.**Cap. 35.10Apoc. 21.4.

*Cap. 52.1.Apoc. 21.27.**Ps. 37.11,22�Cap. 61.3.Mt. 15.13.��Cap. 29.23;45.11.Ef. 2.10.

*Cap. 10.22;51.2.

*Cap. 11.2.Lc. 4.18.Ioan 1.32;3.34.**Ps. 45.7.Mt. 11.5.�Ps. 147.3.��Cap. 42.7.Ier. 34.8.

*Lev. 25.9.**Cap. 34.8.Mal. 4.1,3.2 Tes. 1.7-9.�Cap. 57.18.Mt. 5.4.

*Ps. 30.11.**Cap. 60.21�Ioan 15.8.

*Cap. 49.8;58.12.Ezec. 36.33.

9

10

11

12

13

14

16

18

19

20

21

22

2

3

4

18

19

20

21

22

1

2

3

4

Anul deîndurareşi ziua

răzbunării

a Lit. �tălpile� b Sau �ţara�

61

60:9

775

ISAIA

turile de altădată şi vor reparacetăţile părăsite, locurile pustiitedin generaţie în generaţie.Şi străinii vor sta şi vor paş-

te turmele voastre. Şi fiii străi-nului* vor fi plugarii voştri şi vi-ticultorii voştri,

iar voi* veţi fi chemaţi: �Preo-ţi ai DDDDDomnului�; se va spune de-spre voi: �Slujitori ai Dumnezeu-lui nostru�. Veţi mânca** bogă-ţiile naţiunilor şi veţi intraa în glo-ria lor.

În locul* ruşinii voastre veţiprimi dublu; şi în locul dispre-ţului vor sărbători, bucurându-sede partea lor. De aceea, în ţaralor vor stăpâni o parte dublă, voravea o bucurie eternă.

Pentru că Eu*, DDDDDomnul, iu-besc judecatab, urăsc** jaful şinelegiuirea şi cu adevărat le voida răsplata şi voi face� un legă-mânt etern cu ei.Şi sămânţa lor va fi cunoscu-

tă între naţiuni şi urmaşii lor,între popoare. Toţi cei care îi vorvedea îi vor recunoaşte că sunt*sămânţa pe care a binecuvân-tat-o DDDDDomnul.! Mă voi bucura* mult în

DDDDDomnul, mi se va veseli sufletulîn Dumnezeul meu; pentru că**El m-a îmbrăcat cu hainele mân-tuirii, m-a acoperit cu mantauac

dreptăţii, cum� îşi împodobeştemirele capul ca un preot şi cumse împodobeşte o mireasă cu bi-juteriile ei.

Pentru că, după cum pământulface să răsară lăstarul său şi gră-dina face să crească semănăturileei, tot aşa Domnul DDDDDumnezeu vaface să răsară* dreptatea şi laudaînaintea tuturor naţiunilor.

Pentru Sion, nu voi tăcea, şipentru Ierusalim, nu Mă voi o-dihni, până când se va arătad

dreptatea* sa ca strălucirea lu-minii, şi salvarea** sa, ca o fă-

clie care arde.Şi naţiunile* vor vedea drep-

tatea ta, şi toţi împăraţii, gloriata. Şi vei fi numit cu un nu-me** nou, pe care-l va hotărî guraDDDDDomnului.Şi vei fi o cunună* a frumu-

seţii în mâna DDDDDomnului şi o dia-demă împărătească în mâna Dum-nezeului tău.

Nu te vei mai numi: �Pără-sită*�. Nici ţara ta nu se va mainumi: �Pustiită�. Ci te vei numi:�Plăcerea Mea este în ea�. Şi ţa-ra** ta: �Măritatăe�. Pentru căDDDDDomnul Îşi găseşte� plăcereaîn tine şi ţara ta va fi măritată.

Căci cum se căsătoreşte tână-rul cu o fecioară, aşa se vor căsă-tori fiii tăi cu tine; şi cum se bu-cură mirele de mireasă, aşa Seva bucura* Dumnezeul tău de tine.! Pe zidurile tale, Ierusali-

me, am aşezat păzitori*; nici ziua,nici noaptea, niciodată ei nu vortăcea. Voi, care vă aduceţi** amintede DDDDDomnulf, nu tăceţişi nu-I daţi odihnă, până nu

va întemeia şi până nu va face*Ierusalimul o laudă pe pământ.

DDDDDomnul a jurat pe dreaptaSa şi pe braţul tăriei Sale: �Da,nu voi mai da* grâul tău hranăvrăjmaşilor tăi şi fiii străinului nuvor bea mustul tău, pentru care tuai muncit.

Ci aceia care l-au adunat îl vormânca şi-L vor lăuda pe DDDDDomnul şiaceia care l-au cules îl vor bea în*curţile locaşului Meu cel sfânt�.! Treceţi, treceţi pe porţi!

Pregătiţi calea* poporului! Înăl-ţaţi, înălţaţi drumul! Scoateţi afa-ră pietrele! Înălţaţi** un steagpeste popoare!

Iată, DDDDDomnul a făcut să seaudă până* la capătul pămân-tului: �Spuneţi** fiicei Sionului:«Iată, vine mântuirea� ta; iată��,răsplata Lui este cu El şi răs-

*Cap. 60.10.

*Ex. 19.6.Cap. 66.21.1 Pet. 2.5,9.Apoc. 1.6;5.10.**Cap. 60.5;60.11,16.

*Cap. 40.2.Zah. 9.12.

*Ps. 11.7.**Cap. 1.11;1.13.�Cap. 55.3.

*Cap. 65.23.

*Hab. 3.18.**Ps. 132.9;132.16.�Cap. 49.18.Apoc. 21.2.

*Ps. 72.3;85.11.

*Cap. 1.26.**Cap. 46.13

*Cap. 60.3.**Cap. 56.5.Vers. 4,12.Cap. 65.15.

*Cap. 28.5.Zah. 9.16.1 Tes. 2.19.

*Cap. 54.6,7;60.15,18.**Osea 2.19;2.20.�Ier. 32.41.Ţef. 3.17.

*Cap. 65.19.

*Cap. 52.8.Ier. 6.17.Ezec. 3.17;33.7.**Ps. 74.2.

*Cap. 60.18;61.11.Ier. 33.9.Ţef. 3.19,20.

*Lev. 26.16.Deut. 28.31.Ier. 5.17.Cap. 65.21;65.22.

*Deut. 12.12;14.23,26;16.11,14.

*Cap. 40.3;57.14.**Cap. 11.12

*Cap. 42.10.**Mt. 21.5.Ioan 12.15.�Cap. 51.5.Zah. 9.9.��Cap. 40.10Apoc. 22.12.

5

6

7

8

9

10

11

5

6

7

8

9

10

11

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

a Sau �vă veţi lăuda� b Sau �dreptatea� c Haină largă, purtată pe deasupra, în Orient d Lit. �va ieşi�e Ebr. �Beula� f Lit. �care vă gândiţi la DDDDDomnul cu voce tare�

62

62:11

Siguranţapromisiunilor

Domnului

776

ISAIA

plătireaa Lui înaintea Lui!»�Şi-i vor numi: �Poporul sfânt*�,

�Răscumpăraţii** DDDDDomnului�. Şitu te vei numi: �Cea căutată�,�Cetate� nepărăsită�.

Cine este acesta care vine dinEdom, cu veşminte roşiib din Boţ-ra*, acesta care este glorios înhaina Sa, mergândc în măreţiaputerii Sale? � �Eu, Cel care vor-besc în dreptate, puternic** casă salvez�.

De ce Îţi este haina roşie şiveşmintele Tale ca ale celui carecalcă* în teasc?

�Am călcat singur* în teascşi nimeni dintre popoare nu eracu Mine; da, le-am călcat în mâniaMea şi le-am zdrobit în furiad

Mea; şi sângelee lor este stropit pehainele Mele şi Mi-am pătat toatăîmbrăcămintea.

Pentru că ziua răzbunării* eraîn inima Mea şi venise anul celorrăscumpăraţi ai Mei.Şi Mă uitam* şi nu era ni-

meni** care să ajute; şi Mă mi-ram că nu era nimeni care săsprijine: de aceea, braţul� MeuMi-a adus salvare şi furia MeaM-a sprijinit.Şi am călcat popoarele în mâ-

nia Mea şi le-am îmbătat* în fu-ria Mea şi le-am vărsat sângelee

pe pământ�." Voi aminti îndurările* DDDDDom-

nului, laudele DDDDDomnului, dupătoate câte a făcut DDDDDomnul pentrunoi şi marile binefaceri către casalui Israel, pe care le-a făcut, dupăbunătăţile Sale şi după mulţimeaîndurărilor Sale.Şi El a zis: �Cu adevărat, ei

sunt poporul Meu, fii care nu vorminţi�. Şi El a fost Salvatorul* lor.

În toată strâmtorarea* lor, El afost strâmtoratf şi Îngerul** di-naintea feţei Lui i-a salvat: îndragostea� Sa şi în îndurarea Sa i-a

răscumpărat şi i-a ridicat�� şi i-apurtat în toate zilele din vechime.

Dar ei s-au răzvrătit* şi au în-tristat** pe Duhul Său cel Sfântg;de aceea, El S-a schimbat învrăjmaş� al lor, El Însuşi a lup-tat împotriva lor.! Dar Şi-a amintit de zilele

din vechime, de Moise, de popo-rul* Său: �Unde este Acela** carei-a scos din mare cu păstorii tur-meih Sale? Unde este Cel care apus� Duhul Său cel Sfânt în eli,

care conducea dreapta luiMoise cu braţul Său măreţ*, carea despicat** apele înaintea lor,ca să-Şi facă un Nume pentrutotdeauna,

care i-a călăuzit* prin adân-curi, ca pe un cal în pustiu, şinu s-au poticnit?�

Cum coboară o vită în vale,aşa le-a dat odihnă Duhul DDDDDom-nului. Aşa ai condus Tu pe po-porul Tău, ca să-Ţi faci* un Nu-me măreţ.! Priveşte* din ceruri şi vezi

din locuinţa sfinţeniei Tale şi aglorieij Tale! Unde este râvna Taşi puterea Ta, fiorul lăuntrului**Tău şi îndurările Tale? Sunt elereţinute faţă de mine?

Pentru că* Tu eşti Tatăl nos-tru, chiar dacă Avraam nu neştie** şi Israel nu ne cunoaşte. Tu,DDDDDoamne, eşti Tatăl nostru, Răs-cumpărătorul nostru; din eter-nitate este Numele Tău.

De ce, DDDDDoamne, ne-ai lăsatsă rătăcim* de la căile Tale şine-ai făcut inima nesimţitoare**,ca să nu se teamă de Tine? Întoar-ce-Te�, pentru slujitorii Tăi, se-minţiile moştenirii Tale!

Poporul Tău cel sfânt* a stă-pânit puţin timp; vrăjmaşii noş-tri** au călcat în picioare loca-şul Tău cel sfânt.

Am ajuns ca aceia peste care

*Deut. 7.6.**Cap. 35.9.�Vers. 4.

*Cap. 34.6.Ier. 49.13.**Ţef. 3.17.

*Apoc. 19.13

*Plân. 1.15.Apoc. 14.19;14.20; 19.15.

*Cap. 34.8;61.2.

*Cap. 41.28;59.16.**Ioan 16.32�Ps. 98.1.Cap. 52.10.

*Apoc. 16.16

*Ps. 25.6.

*Cap. 60.16.

*Jud. 10.16.Zah. 2.8.Fap. 9.4.**Ex. 14.19;33.14.Fap. 12.11.�Deut. 7.7,8.

12

2

3

4

5

6

7

8

9

12

1

2

3

4

5

6

7

8

9

��Deut. 1.31

*Num. 14.11Ps. 78.56.**Ps. 78.40.Fap. 7.51.�Ex. 23.21.

*Ps. 106.44;106.45.**Cap. 51.10�Num. 11.17;11.25,29.Neem. 9.20.Dan. 4.8.Hag. 2.5.

*Ex. 15.6.**Ex. 14.21.Ios. 3.16.

*Ps. 106.9.

*2 Sam. 7.23

*Deut. 26.15Ps. 33.14;80.14.**Ier. 31.20.Osea 11.8.

*Deut. 32.6.1 Cr. 29.10.Cap. 64.8.**Iov 14.21.Ecl. 9.5.

*Ps. 119.10.**Cap. 6.10.Ioan 12.40.Rom. 9.18.�Num. 10.36Ps. 90.13.

*Deut. 7.6;26.19.Cap. 62.12.Dan. 8.24.**Ps. 74.7.

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

a Sau �lucrarea� b Roşu aprins c Sau �care Îşi înalţă capul� d Sau �aprinderea� e Lit. �sucul� f Sau�nu a fost vrăjmaş� g Sau �Duhul Sfinţeniei Sale� h Sau �păstorul turmelor� i În Moise j Sau �afrumuseţii�, (Ps. 96)

O zi derăzbunare

Laudă pentrusalvarea

Domnului

62:12

63

777

ISAIA

Tu niciodată n-ai domnit, carenu s-au numit după Numele Tău.

Ah, dacă ai despica cerurile,dacă ai coborî, s-ar topia munţii*înaintea Ta,

cum aprinde focul vreascuri-le, cum face focul să clocoteascăapa: ca să faci Numele Tău cu-noscut vrăjmaşilor Tăi, ca să tre-mure naţiunile înaintea Ta!

Când făceai* lucruri înfrico-şătoare pe care nu le aşteptam, aicoborât, munţii s-au topit înain-tea Ta.Şi niciodată* n-au auzitb, nici

n-au prins cu urechea, nici ochiuln-a văzut un Dumnezeu în afarăde Tine, care să lucreze pentrucel care-L aşteaptăc.

Tu întâmpini pe cel care sebucură şi face dreptate*, pe ceicare-şi amintesc** de Tine în căileTale. Iată, Te-ai mâniat, pentru cănoi am păcătuit�: în eled este trăi-nicie, şi noi vom fi salvaţi.

Pentru că toţi am ajuns ca ce-va necurat* şi toate faptele**noastre drepte sunt ca o hainămânjităe; şi toţi ne veştejim� cafrunza şi nelegiuirile�� noastrene poartă ca vântul.Şi nu este nimeni* care chea-

mă Numele Tău, care să se tre-zească şi să se alipească de Ti-ne; pentru că Ţi-ai ascuns faţa**de noi şi ne-ai făcut să ne topimprin nelegiuirilef noastre.! Şi acum, DDDDDoamne, Tu* eşti

Tatăl nostru. Noi suntem lutulşi Tu olarul** nostru şi noi toţisuntem lucrarea� mâinii Tale.

Nu Te mânia* prea tare,DDDDDoamne, nici nu-Ţi aduce amintela nesfârşit de nelegiuire. Iată,vezi, Te rugăm, noi suntem** toţipoporul Tău.

Cetăţile Tale sfinte s-au pre-făcut într-un pustiu, Sionul este unpustiu, Ierusalimul* o pustietate.

Sfânta şi frumoasa noastră*casă, unde Te-au lăudat părinţiinoştri, este arsă cu foc, şi toatelucrurile noastre de preţ** suntpustiite.

După toate acestea, Te veiopri* Tu, DDDDDoamne? Vei tăcea**Tu şi ne vei întrista peste măsură?

�Sunt căutat de cei* care nuîntrebau de Mine; sunt găsit decei care nu Mă căutau. Am zis:«Iată-Mă! Iată-Mă!», unei naţiunicare nu se numea** după Nume-le Meu.

Toată ziua Mi-am întins* mâi-nile spre un popor răzvrătit, careumblă pe o cale care nu este bună,după gândurile lor,

un popor care mereu Mă pro-voacă* în faţă la mânie, care jert-feşte** în grădini şi arde tămâiepe cărămizi,

care se aşază* printre mor-minte şi petrece noaptea în lo-curi ascunseg, mâncând** carnede porc, şi în vasele lor au zea-mă de lucruri urâcioase,

care zice: «Stai* departe, nute apropia de mine, pentru că eusunt mai sfânt decât tineh!» Aceş-tia sunt fum în nările Mele, foccare arde toată ziua.! Iată, este scris înaintea

Mea: Nu voi tăcea*, ci voi răs-plăti**, da, le voi răsplăti în sân�,zice DDDDDomnul,

�nelegiuirile voastre şi nele-giuirile* părinţilor voştri laolaltă,care au ars tămâie** pe munţi şiM-au hulit� pe dealuri, şi le voimăsura în sân fapta lor din trecut�.! Aşa zice DDDDDomnul: �Ca a-

tunci când se găseşte must în stru-gure şi se zice: «Nu-l nimici, pen-tru că este o binecuvântare* înel», aşa voi face pentru slujitoriiMei, ca să nu-i nimicesc pe toţi.Şi voi scoate o sămânţă din

Iacov şi un stăpânitor al munţi-

*Ex. 19.18.Jud. 5.5.Mica 1.4.

*Ex. 34.10.Jud. 5.4,5.Ps. 68.8.Hab. 3.6.

*Ps. 31.19.1 Cor. 2.9.

*Fap. 10.35.**Cap. 26.8.�Mal. 3.6.

*Cap. 6.5.**Ps. 90.5,6.Cap. 46.12;48.1.Filip.3.9.�Cap. 1.30.��Cap. 50.1.

*Cap. 59.4.Ezec. 22.30.Osea 7.7.**Deut. 31.17

*Cap. 63.16.**Cap.29.16; 45.9.Ier. 18.6.Rom. 9.20,21�Ef. 2.10.

*Ps. 74.1,2;79.8.**Ps. 79.13.

*Ps. 79.1.

*2 Împ. 25.9.2 Cr. 36.19.Ps. 74.7.**Ezec.24.21;24.25.

*Cap. 42.14.**Ps. 83.1.

*Rom. 9.24;9.30; 10.20.Ef. 2.12,13.**Cap. 63.19

*Rom. 10.21.

*Deut. 32.21.**Lev. 17.5.Cap. 1.29;66.17.

*Deut. 18.11.**Lev. 11.7.

*Mt. 9.11.Lc. 5.30;18.11.Iuda 19.

*Ps. 50.3,21.Cap. 42.14;64.12.**Ier. 16.18.

*Ex. 20.5.**Ezec. 18.6.�Ezec. 20.27;20.28.

*Ioel 2.14.

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

2

3

4

5

6

7

8

9

1

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

1

2

3

4

5

6

7

8

a Sau �ar tremura� b Sau �Chiar din timpul de demult ei n-au auzit� c Sau �n-a văzut, în afară de Tine,Dumnezeule, ce va face El pentru cel care-L aşteaptă� d Căile Tale e Sau �ca o haină plină de menstră�f Lit. �prin puterea (mâna) nelegiuirilor� g Sau �cavouri� h Sau �mă sfinţesc faţă de tine�

Rugăciunearămăşiţei

credincioase

65 RăsplătirileDomnului

65:9

(64)

778

ISAIA

lor Mei, din Iuda. Şi aleşii* Meivor stăpâni ţara şi slujitorii Meivor locui în ea.Şi Saronul* va fi stâna tur-

melora şi valea lui Acor**, loculde odihnă al cirezilor, pentru po-porul Meu care Mă va căuta.! Dar pe voi, care-L părăsiţi

pe DDDDDomnul, care uitaţi munteleMeu cel sfânt*, care pregătiţi omasă** pentru «Gadb» şi turnaţivin amestecat pentru «Menic»,

vă voi rânduid pentru sabie şitoţi vă veţi pleca la înjunghiere.Pentru că Eu am chemat* şi n-aţirăspuns, am vorbit şi n-aţi ascultat,ci aţi făcut ce este rău în ochii Meişi aţi ales ceea ce nu-Mi place�.! Deci aşa zice Domnul DDDDDum-

nezeu: �Iată, slujitorii Mei vormânca, dar voi veţi flămânzi. Iată,slujitorii Mei vor bea, dar voi veţiînseta. Iată, slujitorii Mei se vorbucura, dar voi vă veţi ruşina.

Iată, slujitorii Mei vor cânta tareîn veselia inimii lor, dar voi veţistriga din cauza durerii inimiivoastre şi veţi boci* din cauzazdrobirii duhului vostru.Şi veţi lăsa numele vostru a-

leşilor* Mei spre** blestem, pen-tru că Domnul DDDDDumnezeu te vaomorî; şi va da� slujitorilor Săialt nume.

Aşa că cine se va binecuvân-ta pe sine în ţară se va binecuvân-ta în Dumnezeul* adevăruluie; şicine va jura în ţară va jura** peDumnezeul adevărului, pentru căstrâmtorările de mai înainte vor fiuitate şi vor fi ascunse de ochiiMei�.! �Pentru că, iată, Eu creez

ceruri noi* şi un pământ nou; şicele dinainte nu vor mai fi amin-tite, nici nu vor mai veni îninimă.! Ci fiţi bucuroşi şi veseli-

ţi-vă pentru totdeauna în ceea

ce fac Eu: pentru că, iată, Eu facIerusalimul o bucurie şi poporullui, o desfătare.Şi Mă voi bucura* de Ieru-

salim şi Mă voi veseli de popo-rul Meu şi nu se va mai auzi înel glas** de plânset, nici glas deţipăt.

Nu va mai fi acolo prunc caresă trăiască puţine zilef, nici bă-trân care să nu-şi împlinească*zilele. Căci cine va muri în vârstăde o sută de ani va fi tînăr, iarpăcătosulg** în vârstă de o sutăde ani va fi blestemath.Şi vor construi* case şi le vor

locui; şi vor planta vii şi vormânca rodul lor.

Nu vor construi ei şi altul săle locuiască; nu vor planta ei şialtul să mănânce. Pentru că zilelepoporului* Meu vor fi ca zilelecopacului şi aleşii** Mei se vorbucurai de lucrarea mâinilor lor.

Nu vor munci în zadar, nici nuvor naşte* copii care să fie spregroază, pentru că ei sunt sămân-ţa** celor binecuvântaţi ai DDDDDomnu-lui şi urmaşii lor împreună cu ei.Şi va fi aşa: înainte* de a che-

ma ei, Eu voi răspunde şi, în timpce ei încă vor vorbi, Eu îi voi auzi.

Lupul* şi mielul vor paşte îm-preunăj şi leul** va mânca paieca boul; şi hrana şarpelui va fiţărâna�. Nu vor face rău, nici nuse va distruge nimic, pe tot munte-le Meu cel sfânt���, zice DDDDDomnul.

Aşa zice DDDDDomnul: �Cerurile*sunt tronul Meu, iar pământul,aşternutul picioarelor Mele. Cecasă Îmi veţi construi? Şi careeste locul Meu de odihnă?Şi toate aceste lucruri mâna*

Mea le-a făcut şi toate acesteaşi-au căpătat fiinţa�, zice DDDDDomnul.�Dar spre acesta Mă voi uita: sprecel smerit şi zdrobit** în duh şicare tremură� la cuvântul Meu.

10

11

12

13

14

15

16

17

18

*Mt. 24.22.Rom. 11.5,7.

*Cap. 33.9;35.2.**Ios. 7.26.

*Cap. 56.7;57.13.Vers. 25.**Ezec. 23.411 Cor. 10.21.

*2 Cr. 36.15;36.16.Pr. 1.24.Cap. 66.4.Ier. 7.13.Zah. 7.7.Mt. 21.34-43

*Mt. 8.12.Lc. 13.28.

*Vers. 9,22.**Ier. 29.22.Zah. 8.13.�Cap. 62.2.Fap. 11.26.

*Ex. 34.6.Ps. 31.5.**Cap. 19.18;45.23.

*Cap. 51.16;66.22.2 Pet. 3.13.Apoc. 21.1.

*Cap. 62.5.Ier. 32.41.**Cap. 25.8;35.10; 51.11.Apoc. 7.17.

*Deut. 4.40.Iov 5.26.**Ecl. 8.12;8.13.Cap. 3.11;22.14.

*Lev. 26.16.Deut. 28.30.Cap. 62.8,9.Amos 9.14.

*Ps. 92.12.**Vers. 9,15.

*Deut. 28.41Osea 9.12.**Cap. 61.9.

*Ps. 32.5.Dan. 9.21.

*Cap. 11.6.**Cap. 11.7;11.9.�Gen. 3.14.Mica 7.17.��Vers. 11.

*1 Împ. 8.27.2 Cr. 6.18.Mt. 5.34,35.Fap. 7.48,49;17.24.

*Cap. 40.26.**Ps. 34.18.Mt. 5.3,4.Lc. 18.13,14.�Ps. 119.120

9

10

11

12

14

15

16

17

19

20

21

22

23

24

25

2

19

20

21

22

23

24

25

1

2

a Sau �păşunea oilor� b Noroc sau planeta Jupiter c Număr, Soartă, sau planeta Venus d Sau �văvoi număra� e Lit. �Amin� f Lit. �prunc de zile� g Sau �cel care nu va ajunge� h Sau �dispreţuit�i Sau �vor folosi� j Lit. �ca unul�

65:10

Ceruri noişi un pământ

nou

66 Judecată şisperanţă

779

ISAIA

Cel care înjunghie* un boueste ca acela care ucide un om;cel care jertfeşte un miel, ca ace-la care rupe gâtul unui câine**;cel care aduce un dar de mânca-re, ca acela care aduce sânge deporc; cel care oferă o aducere-a-minte de tămâie, ca acela care bi-necuvântează pe un idol. Dupăcum ei şi-au ales căile lor şi sufletullor se desfătează în urâciunile lor,şi Eu voi alege nenorocirea

lor şi voi aduce asupra lor lu-crurile de care se tem, pentru căEu am chemat* şi nimeni n-a răs-puns; am vorbit şi ei n-au ascultat,ci au făcut ce este rău în ochii Meişi au ales ceea ce nu-Mi place�.! Ascultaţi cuvântul DDDDDom-

nului, voi, cei care tremuraţi* lacuvântul Lui. �Fraţii voştri, carevă urăsc**, care vă alungă� pen-tru Numele Meu, au zis: «DDDDDom-nul fie glorificat�� şi să vedembucuria voastră!» Dar eia se vorruşina�.! Un glas de vuiet din ceta-

te! Un glas din templu! Glas alDDDDDomnului, care răsplăteşte vrăj-maşilor Săi!! Mai înainte de a suferi du-

rerile naşterii, a născut; înainte dea-i veni durerile, a dat naştereunui copil de parte bărbătească.

Cine a auzit aşa ceva? Cine avăzut asemenea lucruri? Se naşteo ţarăb într-o zi? Se naşte o na-ţiune deodată? Pentru că îndatăce a avut durerile naşterii, Sio-nul şi-a şi născut fiii.

�Să aduc Eu până la momen-tul naşterii şi să nu fac să se nas-că?� zice DDDDDomnul. �Eu, care facsă se nască, voi închide Eu pân-tecele?� zice Dumnezeul tău.! Veseliţi-vă* cu Ierusalimul

şi bucuraţi-vă pentru el, toţi ceicare-l iubiţi. Săltaţi de bucuriec cuel toţi cei care aţi jelit pentru el.

Pentru că veţi suge şi vă veţi

sătura* la sânul mângâierilor lui;pentru că veţi bea şi vă veţi des-făta din plinătatea gloriei lui.

Pentru că aşa zice DDDDDomnul:�Iată, voi întinde peste el pacea*ca un râu şi gloria** naţiunilorca un pârâu care se revarsă; şiveţi suge din el, veţi fi purtaţipe braţed� şi veţi fi dezmierdaţipe genunchi.

Cum mângâie pe cineva ma-ma sa, aşa vă voi mângâia Eu; şiveţi fi mângâiaţi în Ierusalim!Şi veţi vedea şi inima vi se va

bucura şi oasele* voastre vor în-flori ca iarba�. Şi mâna DDDDDomnu-lui se va face cunoscută faţăde slujitorii Săi, şi El Îşi va văr-sa mânia asupra vrăjmaşilor Lui.! Pentru că, iată, DDDDDomnul va

veni cu foc* şi carele Lui suntca un vârtej, ca să-Şi arate mâniaSa cu furie şi mustrarea Sa cuflăcări de foc.

Pentru că DDDDDomnul va intra lajudecată cu orice carne, cu foc şicu sabia* Lui; şi mulţi vor ficei ucişi de DDDDDomnul.

�Cei care se sfinţesc* şi securăţesc în grădini, urmând peunule care este în mijloc, care mă-nâncă şi carne de porc, şi urâ-ciune, şi şoareci, vor pieri îm-preună�, zice DDDDDomnul.

�Şi Eu cunosc faptele lor şigândurile* lor. Vine timpul cândvoi aduna toate naţiunile şi lim-bile şi ele vor veni şi vor vedeagloria Mea.Şi voi pune un semn* între ei şi

pe cei scăpaţi dintre ei îi voi tri-mite la naţiuni: la Tarsis**, la Pulşi la cei din Lud�, care întind ar-cul; la Tubal şi la Iavanf, la insu-lele îndepărtate, care n-au auzit defaima Mea, nici n-au văzut gloriaMea: şi vor face cunoscut�� glo-ria Mea printre naţiuni. Şi-i voraduce* pe toţi fraţii voştri dintoate naţiunile, ca un dar de mân-

3

4

5

6

7

8

9

10

11

*Cap. 1.11.**Deut.23.18

*Pr. 1.24.Cap. 65.12.Ier. 7.13.

*Vers. 2.**Ps. 38.20.Cap. 60.15.�Mt. 5.10-12Ioan 9.34.��Cap. 5.19.

*Cap. 65.18.Rom. 15.10.

3

4

5

10

12

13

14

15

16

17

18

19

20

*Cap. 49.23;60.16.Ioel 3.18.

*Ps. 72.3,7.Cap. 48.18.**Cap. 60.5;61.6.�Cap. 49.22;60.4.

*Ezec. 37.1.

*Cap. 9.5.2 Tes. 1.8.

*Cap. 27.1.

*Cap. 65.3,4.

*Cap. 59.7;65.2.

*Cap. 11.10.Lc. 2.34.**Cap. 2.16.�Ezec. 27.10.��Mal. 1.11.

*Cap. 49.22.Rom. 15.16.

11

12

14

15

16

17

18

19

20

a Sau �Dar El va apărea spre bucuria voastră, iar ei� b Sau �Poate fi făcută o ţară să nască� c Lit.�Bucuraţi-vă cu bucurie� d Lit. �coaste� e Probabil un idol f Grecia

66:20

780

ISAIA

21

22

23

24

*Ex. 19.6.Cap. 61.6.Apoc. 1.6.

*Cap. 65.17.Ev. 12.27.2 Pet. 3.13.Apoc. 21.1.

*Cap. 1.13;1.14.Ezec. 46.1.Zah. 14.16.**Ps. 65.2.

*Cap. 5.25.Vers. 16.**Mc. 9.44;9.46,48.

21

22

23

24

66:21

care pentru DDDDDomnul, pe cai şi încare şi în căruţe acoperite şi pe ca-târi şi pe dromadere, la muntele Meucel sfânt, la Ierusalim�, zice DDDDDom-nul, cum aduc fiii lui Israel un darde mâncare în vas curat în casaDDDDDomnului. �Şi voi lua dintre ei capreoţi* şi leviţi�, zice DDDDDomnul.

�Pentru că, după cum ceru-rile cele noi* şi pământul cel noupe care le voi face vor rămâneînaintea Mea�, zice DDDDDomnul, �aşa

vor rămâne sămânţa voastră şinumele vostru�. Şi va fi aşa: dela lună* nouă la lună nouă şi dela sabat la sabat, orice** oma vaveni să se închine înaintea Mea�,zice DDDDDomnul. �Şi vor ieşi şi vorprivi trupurile* moarte ale oa-menilor care s-au răzvrătit împo-triva Mea; pentru că viermele**lor nu va muri şi focul lor nu seva stinge; şi vor fi o pricină dedezgust pentru orice făpturăa�.

a Lit. �carne�