D Ž E I M S O K A M E R O N O

NAVIŲ KELIONĖ

Pagal vaidybinį filmą, kurio scenarijaus

autorius ir režisierius Džeimsas Kameronas

Atpasakojo NICOLE PITESA

Iš anglų kalbos vertėEGIDIJA TUČKUVIENĖ

prologas

Žemė. Bet ne ta Žemė, kurią pui-

kiai žinote. Ši Žemė nėra vešli, žalia, o

jos miškuose nebegyvena dar neatras-

ti padarai. Šios Žemės vandenynuose

nešoka įvairiausių formų bei dydžių žu-

vys. Tai Žemė iš netolimos ateities, kur

kiek tik akis užmato stūkso pilki betoni-

niai miestai. Kiekvienoje gatvėje mirksi,

žybsi r eklamos, į kurias retsykiais įbeda

pilkus žvilgsnius pilki žmonės pilkais vei-

dais su kvėpavimo kaukėmis, nes mies-

to oras pernelyg užterštas. Tai kitokia

Žemė. Ši Žemė – Džeiko Salio namai.

Didžiausias Džeiko gyvenimo noras –

turėti kažką, dėl ko verta kovoti. Jo

raumeningos rankos ir netikęs charak-

teris galiausiai pasodino jį į invalido ve-

žimėlį. Jau kelerius metus Džeiko kojos

7

prologas

niekur jo nebeneša. Buvęs jūrų pėstinin-

kas Džeikas drąsiai kovėsi ir buvo su-

žeistas viename iš daugelio žmonių kare

toje netolimoje Žemės ateityje. Dabar,

atleistas iš tarnybos, jis kasdien sunkiai

ieško kažko, kas suteiktų jo gyvenimui

nors šiek tiek prasmės.

– Labas rytas, saulele! – Džeikas at-

simerkia. Tai, kas dar atrodo kaip sap­

nas, ima ryškėti skausmu galvoje ir

suvokimu, kad jis keliavo kosminiu erd­

vėlaiviu penkerius metus. Jis dabar la-

bai toli nuo namų. Aplink jį pabunda kiti

žmonės, o apie juos besvorėje erdvėje

sklando daktarai baltais chalatais. Tuo-

jau Džeikas įžengs į Polifemuso planetos

palydovą Pandorą. Jei įkvėps �ionykš�io

oro, po dviejų minu�ių mirs.

įsikūnijimas

8

Prieš penkerius metus Džeiką tie-

siog gatvėje užkalbino du uniformuoti

vyrai, kurie jam pranešė apie jo brolio

dvynio Tomio mirtį ir kad jis ketino vyk-

ti į Pandorą. Tomis buvo mokslininkas.

Jis dirbo su avatarų programa, kurios

tikslas – susibi�iuliauti su Pandoros vie-

tiniais gyventojais, vadinamais naviais,

ir pasimokyti iš jų. Tiedu vyrukai paaiš-

kino Džeikui, kad šios programos metu

buvo atrasta, kaip sujungus žmogaus ir

navio DNR galima užauginti hibridą, kurį

jie vadina avataru. Šis avataras išvaiz-

da panašus į navį. Džeikas, žinoma, ne-

labai suprato, apie ką juodu kalba, bet

jam tapo aišku, kad jis gali užimti savo

brolio dvynio vietą ir valdyti avatarą, ku-

ris buvo sukurtas Tomiui. Žinoma, daug

9

prologas

kas atrodė labai painu, bet tai, ką tie

vyrukai pasakė paskui, užėmė Džeikui

kvapą – būdamas avataro kūne Džeikas

vėl galės vaikš�ioti. Jis galės bėgioti. Jis

galės tapti tuo, kuo anks�iau buvo.

Dabar Džeikas, kaip ir kiti keliaujan-

tys kartu mokslininkai, techniniai dar-

buotojai, kalnakasiai, apsaugos perso-

nalas, sėdi susirinkime, kuriame jam

pasakojama, kad kiekviena sutikta gyva

būtybė Pandoroje kėsinsis jį nudėti. Vi-

sus gąsdinantis žmogus yra pulkininkas

Mailsas Kori�as, Pragaro Vartų apsau-

gos vadas. Pragaro Vartai – žmonių sto-

vyklavietė Pandoroje. Klausydamas pul-

kininko, Džeikas negali nepastebėti, kad

raumeningo ir stuomeningo pulkininko

dalį galvos ir veido vagojo randas, kuris

įsikūnijimas

10

aiškiai buvo padarytas padaro, kur kas

didesnio už pulkininką.

Pasibaigus susirinkimui, Džeikui

bu vo pranešta, kad šios programos

metu jo darbas – saugoti su avatarais

dirban�ių mokslininkų grupę įvairių jų iš-

vykų metu. Taip pat jis sužinojo, kad pa-

grindinis Pragaro Vartų ir avataro pro-

gramos tikslas – neįmaniumas. Tai nau-

dingoji iškasena, mineralas. Žemėje šios

uolienos pora kilogramų kainuoja beveik

35 milijonus dolerių.

Džeikui ėmė svaigti galva. Bet vis-

kas paaiškėjo, kai jis pirmą sykį išvydo

savo avatarą. Didžiulėje uždaroje van-

dens vonioje, vadinamoje amnio talpa,

plūduriavo kūnas, kuris atsistojęs galėjo

būti maždaug trijų metrų ūgio. Jo oda

11

prologas

buvo paties giliausio ir gražiausio mėly-

numo – ir ne vieno, o mažiausiai dviejų

atspalvių. Oda mirguliavo vandenyje, o

kūnas lengvai trūk�iojo it miegan�io kū-

dikio. Avataras turėjo ilgą uodegą, kū-

nas buvo raumeningas ir labai panašus

į žmogaus: siauras liemuo, pe�iai gana

platūs ir stiprūs. Nors avataras buvo

užsimerkęs, Džeikas buvo įsitikinęs, kad

jo akys buvo auksiniai žalios, kaip katės.

Ilgi juodi plaukai tyvuliavo vandenyje. Ge-

rai įsižiūrėjęs į avataro veido bruožus,

Džeikas pastebėjo, kad jis kaip du van-

dens lašai panašus į jo brolį Tomį. Tada

jam toptelėjo, kad avataras panašus ne

į Tomį, o į jį.

įsikūnijimas