isti. 2majliselouma.dz/pdf/istisklaliya2.pdf8 ¤jd˙ ·uˆ •u—, ¡fb ¡…r ˙ kt ˙ d¥ls ˙...

≈ß∑Iö∞OW «∞ICU¡

«∞MbË… «∞∏U≤OW

≈ß∑Iö∞OW «∞ICU¡

«∞MbË… «∞∏U≤OW

«∞HNd”

ò ¢F∂d «∞LIUô‹ Ë«∞b¸«ßU‹ Ë«∞∂∫uÀ «∞∑w ¢MAd

≠w ≥cÁ «∞ºKºKW s ¸√Í √Å∫U°NU, Ëô ¢F∂d

°U∞CdË¸… s √Í ±πKf «_±W ØLRßºWå.

¢M∂Ot

‡ «∞JKLW «ô≠∑∑U•OW ∞KbØ∑u¸ ±∫Lb «∞IuÅu........................................................... 4

‡ ¢bîq «∞bØ∑u¸ Åu¥K °u§LFW zOf «∞πKºW................................................ 7

‡ ¢bîq «∞bØ∑u¸ ≠OBq °s •KOKu................................................................................... 01

‡ ¢bîq «∞bØ∑u¸ ∞LOs ®d¥j.............................................................................................. 02

‡ ¢bîq «∞bØ∑u¸ °u“¥b ∞e≥UÍ........................................................................................ 03

‡ ¢bîq «∞bØ∑u¸ ±ºFuœ ®ONu».................................................................................. 14

‡ ¢bîq «_ß∑U– EU±u °KIUßr...................................................................................... 54

‡ ¢bîq «_ß∑U– ±∫Lb ±M∑U∞ADW.................................................................................. 94

‡ ¢bîq «∞MIOV LU °s ¢u±w........................................................................................... 35

«∞LMUÆAU‹:.................................................................................................................................. 85

‡ «∞JKLW «∞ª∑U±OW ±s Æ∂q zOf «∞MbË….................................................................... 87

«∞JKLW «ô≠∑∑U•OW ∞KbØ∑u¸

±∫Lb «∞IuÅu

œØ∑u¸ œË∞W ≠w «∞∑U¥a «∞∏IU≠w

Cu ±πKf «_±W

5

ßOUœ… zOf ±πKf «_±W, «∞ºUœ… «∞u“¸«¡ «∞L∫∑d±Os, ≈©U«‹

«∞bË∞W °Lª∑Kn ÆDUU¢NU «∞Lb≤OW Ë«∞FºJd¥W, {Ou≠MU «∞Jd«Â,

“±özw “±Oö¢w, «∞ºöÂ KOJr Ë•LW «∞Kt ¢FU∞v Ë°dØU¢t.

¥ºFb≤U ±πbœ« √Ê ≤K∑Iw ≠w ≥c« «∞OuÂ «∞L∂U„ ∞Mu«Åq ¢Kp «∞MbË«‹ «∞∑w

°b√≤U≥U ≠w °b«¥W ±ußLMU ≥c«, °b¡« ØUÊ «_±d ∂U… s •Kr, ≠S–« °t ¥∑∫Io

Ë¥∑πºb ≠w «∞LOb«Ê ≠U∞MbË«‹ «∞L∑∑U∞OW ¢RØb ≠Fö ¢LuÆl ±πKf «_±W ≠w

≠CU¡ ¬îd Od ≠CUzt «∞∑Ad¥Fw √ô Ë≥u «∞HCU¡ «∞∏IU≠w, ≥c« «∞KIU¡ «∞cÍ

∞∂O∑r ßOb«¢w, ßUœ¢w ±AJu¸¥s œú¢t ≥u «±∑b«œ ∞ºU°It Ë«∞Lu{uŸ ±∏KLU

√Øb¢t °Fb –∞p «_•b«À «∞u©MOW «∞L∑ºU´W ≠w U¥W «_≥LOW Ë«∞∫ºUßOW,

±ªDT –∞p «∞cÍ ¥F∑Ib √Ê °d±πW ±u{uŸ «ß∑Iö∞OW «∞ICU¡ ØUÊ ¢K∂OW

∞Ed≠OW ±U, ≠w «∞∫IOIW ¢LX §bË∞W ≥cÁ «∞MbË… ËÖd≥U ±s «∞MbË«‹ ≠w §KºW

Íb≤U≥U °LId ±πKf «_±W ¥uÂ 30 √Ë‹ ≈–Ê ≠ö öÆW ™d≠OW °Nc« «∞Lu{uŸ

«∞∫ºU”, ±U ≤º∑ªKBt ±s ≥cÁ «∞KIU¡«‹ ≤∫UË‰ §LFNU ≠w ØKLU‹ £öÀ:

√Ëô:Ë≥u √Ê «∞KπMW «∞∏IU≠OW √Í ∞πMW «∞∑MAOj Ë«∞∏IU≠W ØU≤X ß∂UÆW ≠w

©dÕ ±u«{Ol √≠d“¢NU «∞∑Du¸«‹ «_îOd… °U∞Fb¥b ±s «∞ICU¥U –«‹ «∞DU°l

«∞IU≤u≤w «∞L∫i.

£U≤OU: Ë≥u √Ê ≥cÁ «∞∂d±πW ØU≤X ±s ÅLOr «∞MEd… «ôß∑Ad«≠OW

∞ú±u¸.

6

6

£U∞∏U:¢MEOr ¥uÂ œ¸«ßw •u‰ ≤Hf «∞Lu{uŸ Ë°πU±FW ¢KLºUÊ ∞b∞Oq

ÆU©l Kv «ôß∑Ld« Ë´Kv «∞∑u«Åq «∞∏IU≠w °Os ±RßºU‹ ±ª∑KHW, √Í °Os

±πKf «_±W Ë°Os OdÁ ±s œË¸ «∞∏IU≠W ËœË¸ «∞LFd≠W Ë±Uœ«Â «_±d ≥Jc« ≠ö

¥ºFMU ≈ôÒ √Ê ≤ö•k –∞p «∞∑JU±q Ë«∞∑e«ËÃ «∞M∂Oq °Os «∞∏IU≠W Ë«∞ºOUßW, ≠ö

£IU≠W Å∫O∫W œËÊ ßOUßW Ëô ßOUßW ≤U≠FW œËÊ £IU≠W, Ë±U ≤IBbÁ ≥MU

°U∞∏IU≠W ≥u –∞p «ùÅGU¡ ∞M∂CU‹ «∞Lπ∑Ll √≠d«œ« Ë§LUU‹ Ë±U ≤IBbÁ

°U∞ºOUßW ≥u •ºs «∞∑b°Od Ë©∂FU ±U ÆK∑t √≤U ±ºRË‰ Mt òô √•Lq ±πKf

«_±W Ëô ∞πMW «∞∑MAOj «∞∏IU≠w «∞∑w √≤U Cu ≠ONU ±ºRË∞OW –∞på, ≥c«

Ë¥ºFb≤U √Ê ≤IbÂ ≈∞OJr «∞Lu∞uœ «∞πb¥b Ë∞Of ≥u «_îOd ≠w «∞∫IOIW ∞LπKf

«_±W Ë±s §NW √îdÈ ≥u £Ld… §Nb ∞πMW «∞∑MAOj «∞∏IU≠w Ë«∞HJdÍ Ë√±KMU √Ê

≤eËœØr ≠w «∞Id¥V «∞FU§q °U_®GU‰ «∞LD∂uW ∞KMbË«‹ «∞ªLf «∞ºU°IW

ËÆ∂q √Ê √•Oq «∞JKLW ∞e±OKw «∞bØ∑u¸ Åu¥K °u§LFW «∞cÍ ¥∑d√” ≥cÁ

«∞πKºW, ¥ºFb≤U ±πbœ« √Ê ≤d«Ør ¢e¥MuÊ ≥c« «∞LJUÊ «∞∑U¥ªw ≠AJd« ∞Jr

´Kv ¢K∂O∑Jr «∞bu… Ë√±KMU √Ê ¢∑u«Åq ±∏q ≥cÁ «∞KIU¡«‹ ≥MU Ë≠w √±UØs

√îdÈ Ë∞LU ô ≠w ÆBd «∞Fb«∞W ±∏ö, √Ë «∞πU±FW √Ë ≠w √±UØs ±ª∑KHW ØQ±UØs

«∞FKr Ë√±UØs «∞FDU¡ «∞BU∞ «∞MU≠l, ≠AJd« ∞Jr ßOb«¢w, ßUœ¢w, Ë°S–≤Jr

√•Oq «∞JKLW ∞e±OKw Åu¥K °u§LFW ≠KO∑HCq ±AJu¸«.

¢bîq «_ß∑U–

«∞bØ∑u¸ Åu¥K °u§LFW

√ß∑U– «∞IU≤uÊ «∞bË∞w «∞FUÂ °πU±FW ¢OeÍ Ë“Ë,

C‡u ±πKf «_±W

8

®Jd« ¥U√ß∑U–, °Fb °ºr «∞Kt «∞d•Ls «∞d•Or, «∞ºUœ… «∞COu·

ßöÂ «∞KÒt KOJr,

œƒË»Ï Kv ßM∑t «∞∫LOb…, ±πKf «_±W ≠w ¢MAODt ∞KLußr «∞∏IU≠w

Ë«∞HJdÍ Ë≤∫s ≠w «∞MbË… «∞ºUœßW Ë√§l ≈∞v «∞u¸«¡ ÆKOö Ë°U∞C∂j ∞ANd

±U” •OY ≤UÆAMU Ë¢IU°ºMU «_≠JU ≠w ±u{uŸ •ºU” ¥bË¸ ±U°Os

«∞L∂Uœ∆ «∞bß∑u¸¥W ôß∑Iö‰ «∞ICU¡,«ß∑Iö∞OW «∞ICU¡ ±U°Os «∞IU≤uÊ

Ë«∞u«Æl, «∞CLU≤U‹ «∞IU≤u≤OW Ë«∞bß∑u¸¥W ∞LLUßW «∞LNMW «ô•∑d«≠OW

«∞ICUzOW, Ë≠w ±∫U{d… U∞πMU ≤Ed… ±∑πbœ… Ë±∑Du¸… ∞KºKDW «∞ICUzOW

Ë¢u«b≤U ≠w ≤NU¥W ±U” ËÆ∂q √Ê ≤d≠l «∞πKºW ¢r «ù¢HU‚ Kv √Ê ±Uœ« ±s

≤IU‘ °OMMU ≠w ≥cÁ «∞IUW ßObËÊ °Q±U≤W KLOW Ë¥dßq ≈∞v √Å∫U°t Ë°LU

√≤MU Æb Ë≠OMU °NcÁ «_±U≤W Ë√ßKMU ≥c« «∞J∑OV ≈∞v §LOl «∞∫Cu¸ «∞cÍ ®U„

±FMU ≠w «∞πe¡ «_Ë‰ ±s «∞MbË… Ë°U∑∂U √Ê «∞MIU‘ ØUÊ Æb ≠∑ ∞MU «∞ANOW

¬≤c«„ ≠w «∞Lu{uŸ, ÆKMU Ë±s ≥cÁ «∞IUW √≤t ô°b ±s §e¡ £UÊÌ Ë≤bË… «∞OuÂ

¢F∑∂d ¢JLKW ∞Kπe¡ «_Ë‰ ±s ≥c« «∞MIU‘ «∞cÍ ¥∑FKo °U∞ºKDW «∞ICUzOW

ËöÆ∑NU «∑∂U« √Ê «ß∑Iö∞OW «∞ICU¡ §e¡ ±s «∞πezOU‹ «_ßUßOW ∞bË∞W

«∞IU≤uÊ ≠ö ¥LJs √Ê ≤∑Bu¸ œË∞W ÆU≤uÊ °bËÊ ßKDW ÆCUzOW ±º∑IKW

Ë±∫U¥b… ¢D∂o «∞IU≤uÊ ≠w «∞bË∞W Ë¢∑∂l «∞∑MuŸ Ë«∞∑Fbœ «∞∫UÅq ≠w

«∞Lπ∑Ll Ë¢u«Åq Ë¢u«ØV ±d•KW «∞∑GOOd «ôÆ∑BUœÍ «∞ºOUßw ËœË≥U ≠w

«ôß∑Id« «∞LRßºU¢w Ë«∞∑πbœ «∞u©Mw, Kv ≥c« «_ßU” ±DKu» ±MU Ë≠w

≥c« «∞Iºr «∞∏U≤w ∞NcÁ «∞MbË… Ë±∏KLU «¢Ho «∞e±ö¡ «∞L∫U{dËÊ ≈∞IU¡ ≤IU◊

6

9

«ß∑He«“¥W ≠w «∞IUW ÆBb ≈£U… «∞MIU‘ Ë¢∂bÍ «∞IUW ±bÈ ¢πUË°NU ±l ≥c«

«∞Lu{uŸ «∞∫ºU”, °b¡« °Uß∑Iö∞OW «∞ICU¡ ØπezOW ±s œË∞W «∞IU≤uÊ ±l

«_ß∑U– °s •KOKu ≠OBq ±s §U±FW ÆºMDOMW ≠w ±πU‰ «∞∑Fbœ «∞HJdÍ ≠SÊÒ

§U±F∑MU Ë±Rßº∑MU •∑v «∞ºOUßOW ±MNU °b√‹ ¢M∑NZ ≥c« «∞∑u«Åq «∞HJdÍ

±s îö‰ «∞MbË«‹ «∞∑w ¢FIb≥U §U±FW ¢KLºUÊ Ë√¥CU «∞Lub «∞LCdË» ±l

§U±F∑MU «∞πe«zd¥W Ë«∞LπKf «∞bß∑uÍ ≠w –Ød«≥U «∞FU®d… °LK∑Iv Ë©Mw

Ë≥c« ¥b≠FMw ≈∞v ±FU∞πW ±u{uŸ ≠w «∞dÆU°W «∞bß∑u¸¥W °ªBu’ «∞Iu«≤Os

±l «_ß∑U– Cu ±πKf «_±W °u“¥b ∞e≥UÍ ≠w ±u{uŸ «∞dÆU°W «∞bß∑u¸¥W

Ë≠w ≤Hf «∞Lu{uŸ Ë°U∑∂U «∞ºKDU‹ ¢∑JU±q ßu«¡ √ØU≤X ßKDW ¢MHOc¥W

√Ë ßKDW ¢Ad¥FOW ≠w ≈©U ¢u«“≤w √Ë ßKDW ¢Ad¥FOW ËßKDW ÆCUzOW, Ë±l

«_ß∑U– ∞LOs ®d¥j ≤UzV zOf ∞πMW «∞ARËÊ «∞IU≤u≤OW Ë«ùœ«¥W Ë•Iu‚

«ù≤ºUÊ °LπKf «_±W ≠w ±u{uŸ «∞LπUô‹ «∞∑w ¥LJs √Ê ¥LU” «∞ICU¡

≠ONU ≤uU ±s «ô§∑NUœ «∞∑Ad¥Fw Ë´KOt Ë°bËÊ ≈©U∞W ≠w ≥c« «ùßNU», √–Ød

°Q≤t ≠w «∞πKºW «_Ë∞v ∞r ≤∫uÅq «∞MIU‘ Ë∞r ≤IbÂ îöÅW Mt Ë∞Js ±s

îö‰ ¢u«Åq ≥c« «∞MIU‘ «∞OuÂ ßMM∑Nw ≈∞v îöÅW «_´LU‰ ≈Ê ®U¡ «∞Kt

Ë«üÊ «∞JKLW ∞úß∑U– ≠OBq °s •KOKu ≠KO∑HCq ±AJu¸«.

¢bîq «∞bØ∑u¸

≠OBq °s •KOKu

œØ∑u¸ ≠w «∞IU≤uÊ, √ß∑U– §U±Fw Ë±∫U±w.

11

ßöÂ «∞Kt KOJr, ßObÍ zOf ±πKf «_±W, «∞ºUœ… «∞u“¸«¡,

«∞ºUœ… ≈©U«‹ «∞bË∞W «∞Jd«Â, «∞ºUœ… «∞∫Cu¸ ßöÂ «∞Kt KOJr ±d…

£U≤OW.

°UœÍ¡ –Í °b¡ ≤Iu‰ ≈Ê ±u{uŸ «ß∑Iö∞OW «∞ICU¡ Æb √îc «∞J∏Od ±s

«∞J∑U°U‹ Ë«∞J∏Od ±s ¢bîö‹ «∞HINU¡ ËØc∞p «∞ºOUßOOs °ªBu’ ±u{uŸ

√Ë ±HNuÂ «ß∑Iö∞OW «∞ICU¡ Ë«¢∂U©t °LHNuÂ «∞bË∞W, Ëô ¥Ld ¥uÂ ‡‡ Ëô ≤Id√

≠w «∞B∫U≠W «∞u©MOW ßu«¡ «∞LJ∑u°W √Ë «∞LdzOW √Ë«∞LºLuW œËÊ √Ê ≤∑Dd‚

≈∞v ±u{uŸ «ß∑Iö∞OW «∞ICU¡ Ë≥c« «_±d ô ¥Nr ≠Ij °öœ≤U «∞Fe¥e… Ë≈≤LU

≤ö•k °Q≤t ¥Nr œË‰ √îdÈ Ë«∞∑w ∞NU ¢Du¸ Ø∂Od ≠w ±u{uŸ «∞Fb«∞W.

Ë´Kv ≥c« «_ßU” ≤Iu‰ °QÊ ±AJKW √Ë ±FCKW «ß∑Iö∞OW «∞ICU¡ ¢d¢∂j

«¢∂U©U Ë£OIU °bË∞W «∞IU≤uÊ Ë•∑v ≤HNr ±HNuÂ œË∞W «∞IU≤uÊ Ë•∑v ≤∑LJs

±s °Ku¸… «_≠JU «∞∑w ¢ºuœ ±u{uŸ «ß∑Iö∞OW «∞ICU¡ Ë§V KOMU √Ê ≤∑Dd‚

√Ëô ≈∞v œË∞W «∞IU≤uÊ.

≈Ê œË∞W «∞IU≤uÊ ØLHNuÂ ¢Du¸ Ë¢∂Ku¸ ∂d ±d«•q ¢U¥ªOW ±FOÒMW Ë±s

îö‰ ¢Du¸ ±HNuÂ ¢Du¸ «∞bË∞W ≠w •b –«¢t ≠SÊ «∞dØOe… «_ßUßOW «∞∑w ¢IuÂ

´KONU œË∞W «∞IU≤uÊ ≥w «ß∑Iö∞OW «∞ºKDW «∞ICUzOW ËÆb ™Nd ±HNuÂ

«ß∑Iö∞OW «∞ºKDW «∞ICUzOW ±l ™Nu¸ ±∂b≈ «∞HBq °Os «∞ºKDU‹ Ë«∞cÍ

¥πºb «ß∑Iö∞OW Øq ßKDW s «_îdÈ.

≈Ê ±∂b√ «ß∑Iö∞OW «∞ICU¡ ∞r ¥∂o ≠Ij ®Q≤U œ«îKOU °∫∑U °q √Å∂ ∞t

«≤FJUßU‹ Kv «∞Lº∑uÈ «∞bË∞w Ë¢πºb ≥c« ±s îö‰ ¢Jd¥f «∞Lu«£Oo

«∞bË∞OW «∞Lª∑KHW ∞t Øc∞p ≤πb √Ê œßU¢Od «∞FU∞r ¢FDw ±JU≤W °U“… ôß∑Iö∞OW

12

«∞ICU¡ Ë≥c« «∞L∂b√ ‡‡ ≠INOU ËÆU≤u≤OU ‡‡ ¢∂Ku¸ ±s îö‰ «∞FöÆW °Os «∞∫JUÂ

Ë«∞L∫Ju±Os Ë«∞cÍ ßLw ≠w «∞IU≤uÊ «∞bß∑uÍ °U∞ºKDW Ë«∞∫d¥W.

≈Ê öÆW «∞∫d¥W °U∞ºKDW ≠w «∞HIt ¢LOe‹ °DU°FNU «∞Lc°c» Ë¨Od

«∞Lº∑Id Ë–∞p ≤U¢Z ∞FbÂ «ß∑Id« ≤Ed… «∞HINU¡ ≈∞v öÆW «∞bË∞W °U∞IU≤uÊ

Ë«∞ºR«‰ «∞LDdËÕ ≥MU ≥u: ≥q «∞bË∞W ßU°IW s «∞IU≤uÊ? Ë°U∞∑U∞w ¢AJq

±Bb¸Á Ë±s £r Ëœ‹ ≈±JU≤OW ¢ºπOKt Ë«ß∑FLU∞t °LU ¥u«≠o √≥u«¡ Ë±Ou‰

«∞∫JUÂ, √Â «∞IU≤uÊ √ß∂o ±s «∞bË∞W Ë°U∞M∑OπW ¥ºLu KONU Ë¥ªCFNU

°U∞∑U∞w _•JU±t Ë¥M∑Z s –∞p ¢IOOb ∞ºKDU¢NU Ë±MFNU ±s ¢πUË“ •bËœ≥U

Ë±FMv –∞p ÅOU≤W •Iu‚ «_≠d«œ Ë•d¥U¢Nr?.

∞Ib •UË‰ «∞HINU¡ «∞bß∑u¸¥uÊ •q ≥cÁ «ù®JU∞OW s ©d¥o ±∫UË∞W

Ë{l ≤Ed¥W œË∞W «∞IU≤uÊ Øu≤NU ËßOKW ∞∑MEOr «∞FöÆW °Os «∞ºKDW Ë«∞∫d¥W

≠w «∞Lπ∑Ll. ≈Ê ¢∂Ku¸ ≠Jd… œË∞W «∞IU≤uÊ ¥Fuœ ≠w «_ßU” ≈∞v «∞∑Du¸ «∞cÍ

•bÀ ≠w ≠d≤ºU Mb ±U ¢LJMX «∞∏u¸… «∞Hd≤ºOW ≠w ßMW 9871 ±s Ë{l ±∂b≈

¢ºKºq «∞Cu«°j «∞IU≤u≤OW ËîUÅW Mb±U ¢LJs «∞IU{w «ùœ«Í ±s «≤∑e«Ÿ

«ß∑Iö∞O∑t °HCq ±U ¢∫Bq KOt ±s ¢Hu¥i ≠w ±NU±t ßMW 2781 Ë≥Jc«

Ë{l √ßU” Lq «∞bË∞W Ë«∞cÍ ¥I∑Cw Ë≠IU ∞∑ºKºq {u«°j «∞MEUÂ

«∞IU≤u≤w ≠w √Ê ¢∫∑dÂ «∞ºKDU‹ «∞FLu±OW ≥c« «∞∑bÃ ∞KIu«b «∞IU≤u≤OW √£MU¡

ÆOU±NU °LNU±NU, Ë«∞HIt «∞bß∑uÍ ¥F∑∂d Ë§uœ ≤EUÂ ÆU≤u≤w ±ºKºq ØHOö

°SDU¡ ØOUÊ Ë«{` ∞HJd… œË∞W ±∫bœ… °IU≤uÊ, Od √Ê ≥c« «∞∑Bu¸ «∞c≥Mw

°S±JU≤OW ¢∫b¥b ¢Bd≠U‹ «∞bË∞W °Iu«b ÆU≤u≤OW ±FOMW, ßdUÊ ±U ¥∑∂ªd √±UÂ

•IOIW √ÆuÈ ±s «∞LCU°W «∞HJd¥W ∞KLMEd¥s Ë≥w √Ê «∞Iu«b «∞IU≤u≤OW

Ë«∞MEUÂ «∞IU≤u≤w °d±∑t ≥u ±s Ë{l «∞bË∞W –«¢NU Ë°U∞∑U∞w ≈±U √Ê ¢ªCl

«∞bË∞W ∞Iu«b≥U «∞IU≤u≤OW °L∫i ≈«œ¢NU ËœËÊ √Ê ¥JuÊ ≥MU„ {Gj

îU§w KONU ¥π∂d≥U Kv –∞p √Ë √Ê ¥JuÊ îCuNU _•JUÂ «∞IU≤uÊ ≤∑OπW

13

Ë§uœ ¢ºu¥W °OMNU Ë°Os ±u«©MONU, ≠w ≥cÁ «∞∫U∞W ¥LJs «∑∂U ¢Kp «∞∑ºu¥W

°L∏U°W Ib ËÆl °Os ©d≠Os ±∑u«“¥Os, «_±d «∞cÍ ¥HIb «∞BHW «∞LNOLMW ∞KbË∞W

Ë≥u «•∑LU‰ ±d≠u÷ ≠w ™‡q ±HNuÂ «∞bË∞W ±L∏KW ∞KLπ∑Ll ËßU≥d… Kv

¢∫IOo ±BU∞∫W U±W.

≈Ê ≈«œ… «∞Hdœ Ë≈«œ… «∞LπLuŸ ¢AJöÊ ©d≠U ≠w «∞LAJKW «∞ºOUßOW

Ë«∞∑w ¥∑uÆn •KNU Kv ±bÈ Æb¸… «∞MEUÂ «∞IU≤u≤w ≠w «∞Lπ∑Ll ±s ≈¥πUœ

¢u«“Ê Ë«≤ºπUÂ °OMNLU √Í °Os «∞ºKDW Ë«∞∫d¥W Ë¥MEd ≈∞v ≥cÁ «ù®JU∞OW

«∞LFIb… ≠w «∞HIt «∞bß∑uÍ °U∑∂U √Ê •KNU ¥AJq U¥W œË∞W «∞IU≤uÊ.

≈Ê «∞GU¥W «∞MNUzOW ∞M‡Ed¥W œË∞W «∞IU≤uÊ ¢∑Kªh ≠w {dË¸… ≈¥πUœ ¬∞OU‹

¢∫b ±s ßKDUÊ «∞bË∞W °JOHOW ¥∫bÀ ±FNU «∞∑u«“Ê «∞Ld§u °Os «∞ºKDW

Ë«∞∫d¥W ≠w «∞Lπ∑Ll, Ë«≤DöÆU ±s ≥c« ÅU «∞πb‰ •u‰ ©∂OFW «∞IU≤uÊ

ËöÆ∑t °U∞bË∞W, ≥q ≥u ßU°o KONU √Ë «∞FJf?.

ËÆb ¢d§r ≥c« «∞πb‰ ≈∞v «¢πU≥Os «∞bË∞W ±Bb¸Á √Ë ≥u îUÃ MNU.

«∞bË∞W ±Bb¸ «∞IU≤uÊ:¥RØb √≤BU ≥cÁ «∞MEd¥W «∞Iu‰ °Q≤t ô ¥u§b

ÆU≤uÊ Æ∂q «∞bË∞W Ëô îU§NU Ë°U∞M∑OπW ≠S≤t ±s Ë{FNU Ë¸r √Ê «∞IU≤uÊ

¥πb √±Kt ≠w «∞AFV Ë∞Js ô ¥πb ®d◊ Ë§uœÁ ≈ôÒ ≠w «∞bË∞W Ë«∞∑w ô ¢Hd÷

≠Ij îDU» «∞Iu«b «∞IU≤u≤OW °q §e«¡≥U √¥CU.

«∞IU≤uÊ îUÃ s ≈«œ… «∞bË∞W:Ë¥dÈ √≤BU ≥c« «ô¢πUÁ √Ê «∞CU°DW

«∞IU≤u≤OW ±HdË÷ √≤NU ¢∑u∞b s ±∂b≈ ßU°o Kv «∞bË∞W Ë√Kv ±MNU Ë«∞bË∞W

≠w ≥c« «∞LMEu¸ ô ¢FbË √Ê ¢JuÊ ±ºπö √Ë ±Hºd« ∞KCU°DW «∞IU≤u≤OW

«∞Lu§uœ… °Bd· «∞MEd s ¢bîKNU Ë°U∞∑U∞w ≠SÊ «∞HFq «∞Lu∞b ∞KIU≤uÊ ¥u§b

14

îUÃ ≈«œ… «∞bË∞W, «∞IU≤uÊ «∞D∂OFw ØLU ¢Dd‚ ≈∞Ot «_ß∑U– ÑMOHw Mb±U

¥Iu‰ ≈≤t ô ¥LJs ¢AOOb ≥c« «∞IU≤uÊ ≈ôÒ ≈–« îCFX «∞bË∞W ∞CU°DW ÆU≤u≤OW

Ë√Ê «∞IU≤uÊ ∞Of ±s ÅMl «∞bË∞W Ë≈≤LU ¥πb ßMbÁ Ë±Bb¸Á ≠w «∞u«Æl

«ô§∑LUw Ë¸r ≥c« «∞∑∫KOq ≠SÊ Ë«Æl «∞IU≤uÊ ≠w «∞Lπ∑LFU‹ √ÆuÈ °J∏Od

±s √Ê «∞bË∞W ¢AJq «∞LBb¸ «∞u•Ob ∞KIU≤uÊ ≈≤AU¡Î Ë¢Fb¥ö Ë≈∞GU¡Î, Ë≥w

™U≥d… ¢FDw «_Ë∞OW ∞ºKDU‹ «∞bË∞W Ë°U∞∑U∞w ≠U∞Bd«Ÿ °OMNLU Ë°Os «∞∫d¥W ô

¥e«‰ ÆUzLU, ≥c« ≠OLU ¥∑FKo °U∞LMEu¸ «∞HJdÍ ∞bË∞W «∞IU≤uÊ. ≠JªöÅW ≥MU„

±s ¥MEd °QÊ ≥c« «∞IU≤uÊ ≥u «∞IU≤uÊ «∞D∂OFw Ë°U∞∑U∞w ≠Nu ßU°o ∞KbË∞W

Ë«∞MEd¥W «∞∏U≤OW «∞∑w √œ‹ ≈∞v √Ê «∞IU≤uÊ «∞u{Fw ≥u ±s ≤∑UÃ «∞bË∞W Ë√Ê

«∞bË∞W ≥w «∞u•Ob… «∞∑w ¥LJMNU √Ê ¢∫d’ Kv ¢D∂OIt Ë•LU¥W •Iu‚ «_≠d«œ

∞c∞p «∞Lπ∑Ll.

«∞ºR«‰ «∞cÍ ßODdÕ ≠OLU °Fb Ë≥u ±U–« ≤IBb °Uß∑Iö∞OW «∞ICU¡?.

•ºV ¢Fd¥n «∞KπMW «∞bË∞OW ∞K∫IuÆOOs ≠w ßMW 1891 Ë«∞L∑FKo

°Uß∑Iö∞OW «∞ICU¡ √DX «∞∑Fd¥n «∞∑U∞w Ë≥u √Ê «∞IU{w •d Ë±KeÂ °QÊ

¥∂X ≠w «∞ICU¥U «∞LDdË•W √±U±t œËÊ ¢∫Oe Ë•ºV ¢JOOHt ∞KuÆUzl ËË≠IU

∞KIU≤uÊ °bËÊ √Ê ¥ªCl ∞∑IOOb«‹ √Ë ¢Q£Od«‹ Od ßKOLW √Ë √¥W ≈d«¡«‹ √Ë

{Gu◊ √Ë ¢Nb¥b«‹ √Ë ¢bîö‹ ±∂U®d… ØU≤X √Ë Od ±∂U®d… ±s √Í §NW √Ë

_Í ß∂V.

≥c« «∞∑Fd¥n «∞cÍ √Ë§b ≠OLU °Fb ±s îö‰ «∞L∂Uœ∆ «_ßUßOW °AQÊ

«ß∑Iö∞OW «∞ICU¡ «∞LBUœ‚ ´KONU ≠w «∞LR¢Ld «∞ºU°l ∞ú±r «∞L∑∫b…

Ë«∞L∑FKo °LMl «∞πd¥LW Ë±FU±KW «∞Lπd±Os «∞LMFIb… ±s «∞ºUœ” Ë«∞FAd¥s

±s ®Nd √Ë‹ ≈∞v U¥W «∞ºUœ” ±s ß∂∑L∂d 5891 °LOö≤u ≠w ≈¥DU∞OU Ë–∞p

°Lu§V «∞Id« Ær 04 ‡ 641 «∞BUœ¸ ≠w 31 œ¥ºL∂d ßMW 5891, Ë´KOt °Lu§V

15

≥c« «∞Id« ≠SÊ «∞πLFOW «∞FU±W ∞ú±r «∞L∑∫b… √Æd‹ ≥cÁ «∞L∂Uœ∆ Ë©K∂X ±s

«∞bË‰ «_CU¡ «•∑d«±NU Ë≈œ±U§NU ≠w ¢Ad¥FU¢NU «∞b«îKOW Ë«≤DöÆU ±s

«∞LBUœÆW Kv ≥cÁ «∞L∂Uœ∆ ≠SÊ «∞Lπ∑Ll «∞bË∞w ®Fd °QÊ ≥MU„ ≠dÆU °Os

±∂∑Gv ≥cÁ «∞L∂Uœ∆ Ë«∞∑w ¥IuÂ KONU «ß∑Iö∞OW «∞ICU¡ Ë«∞u{FOW «∞∫IOIOW

∞KICU¡ ≠w «∞J∏Od ±s œË‰ «∞FU∞r, ≥cÁ «∞L∂Uœ∆ «∞FAdËÊ Ë«∞∑w ¢∑Dd‚ ≈∞v

«ß∑Iö‰ «∞ºKDW «∞ICUzOW Ë•d¥W «∞∑F∂Od... Ë¢Ju¥s «∞πLFOU‹ Ë«∞LR≥ö‹

Ë«ôî∑OU Ë«∞∑b¸¥V Ë®dË◊ «∞ªb±W Ë±b¢NU Ë«∞∑Qœ¥V Ë«ù¥IU· Ë«∞Fe‰,

Ë√≥r ≥cÁ «∞L∂Uœ∆ ≠w ≥cÁ «∞öz∫W Ë¢Q¢w ±s «∞dÆr 10 ≈∞v «∞dÆr 70 Ë«∞∑w

¢dØe √ßUßU Kv «ß∑Iö∞OW «∞ICU¡ Ë±s £r √îc‹ œË‰ «∞Lπ∑Ll «∞bË∞w

°NcÁ «∞L∂Uœ∆ Ë•UË∞X ¢Jd¥ºNU Ë¢D∂OINU ≠w «∞Iu«≤Os «∞b«îKOW ËØUÊ –∞p

´s ©d¥o «∞bß∑u¸ √Ë s ©d¥o «∞Iu«≤Os «∞FUœ¥W Ë≤∑Dd‚ ≈∞v ±U ÆU∞t «∞bØ∑u¸

ßO∑d¥X Ë«∞cÍ ¥RØb °QÊ «∞LHNuÂ «∞∫b¥Y ôß∑Iö∞OW «∞ICU¡ ô ¥LJs •BdÁ

≠w ≤DU‚ «∞IU{w √Ë ±s «∞MIU◊ «∞∑w Ë§NNU ≤DU‚ «∞IU{w ØAªh

Ë«ß∑Iö∞t ≥u ≠w •b –«¢t ØAªh Ë∞Js ¥ALq ±πLuŸ «∞ICU… ØπNU“

Ë«≤DöÆU ±s ≥c« ≠SÊ «∞IU{w °Ju«¢w √Øb ±s Ë§NW ≤Ed Ë«ÆFOW √Ê «ß∑Iö∞OW

«∞ICU¡ ¢IuÂ Kv ØOe¢Os √ßUßO∑Os (Ë¥LJMMU √Ê ≤Iu‰ ≈Ê √¥W ßKDW

ÆCUzOW ≠w √¥W œË∞W ±º∑IKW œËÊ √Ê ¥JuÊ ≥c«Ê «∞Ad©UÊ ±π∑LFOs) Ë≥LU:

«ß∑Iö‰ «∞Aªh ≠w •b –«¢t Ë«ß∑Iö‰ «∞πNU“ Øc∞p, Ë«∞ºR«‰ «∞∏U≤w «∞cÍ

¥DdÕ ≤Hºt Øc∞p ≠w ≥cÁ «_¥UÂ ≥u: ≥q ¥LJs √Ê ¢JuÊ ≥MU„ «ß∑Iö∞OW Mb

±U ¢JuÊ ßKDW ¢FOOs «∞ICU… √Ë ¢dÆO∑Nr ≠w √¥UœÍ «∞ºKDW «∞∑MHOc¥W Ë≥c« ±U

©dÕ ≠w ≠d≤ºU ßMW 5891 Mb±U £U‹ ±πLuW ±s «∞ICU… Ë®JJX ≠w

±Bb«ÆOW «∞LπKf «_´Kv ∞KICU¡ ØuÊ √Ê ≥c« «∞LπKf ¥∑d√ßt zOf «∞bË∞W

Ë°D∂OFW «∞∫U‰ ØLU ≥u «∞AQÊ °U∞Mº∂W ∞Kπe«zd √¥s ≤πb √Ë‰ ÆU÷ ∞K∂öœ

¥Iu‰: ≥q ¥LJs «∞Iu‰ ≈Ê «∞ICU… ±º∑IKuÊ ´Mb±U ¥Ju≤uÊ îU{FOs

∞∑FOOMU¢Nr Ë¢dÆO∑Nr ±s ©d· ≥cÁ «∞ºKDW? ËØU≤X «ù§U°W Åd¥∫W ©∂FU

Ë±∂U®d… ±s ©d· «∞dzOf «∞Hd≤ºw ò≠d«≤ºu« ±O∑d«Êå Mb±U ÆU‰: ≥q ¥LJs

16

≈–« ±U •UË‰ ≥Rô¡ «∞ICU… √Ê ¥∑ªKBu« ±s «∞LπKf «_´Kv ∞KICU… Ë√Ê ô

¢JuÊ ∞Nc« «∞LπKf ≥cÁ «∞Bö•OU‹, ≠Ls ¥JuÊ ∞t «∞Ib¸… Kv •LU¥W ≥Rô¡

«∞ICU… ±s Od «∞IU{w «_Ë‰ ≠w «∞bË∞W Ë≥c« ±U≥u ±MBu’ KOt ©∂FU ≠w

≤h «∞LUœ… 46 Ë66 ±s «∞bß∑u¸ «∞Hd≤ºw Ë«∞LUœ… 77 ±s œß∑u¸ «∞πe«zd

«∞HId… 7. Ë≠OLU ¥∑FKo °∑FOOs «∞ICU…, ≠S–« ±U ¢DdÆMU ∞Nc« «∞Lu{‡uŸ ≠‡w

«ß∑Iö∞O‡W «∞ICU¡ ≠SÊ «∞MIU◊ ≥cÁ ¢∑FK‡o ≠Ij °Uß∑Iö∞OW «∞ICU¡ ∞bÈ

«∞bË‰ «∞∑w ¢Qîc °U∞MEUÂ «∞ö¢OMw ØHd≤ºU Ë≈¥DU∞OU Ë°Fi «∞bË‰ «_ËË°OW

∞Js ≈–« ±U •UË∞MU «ôÆ∑b«¡ °U∞‡bË‰ «_≤πKußUØºu≤O‡W √Ë «∞bË‰ «∞∑U°F‡W

∞KMEUÂ «∞IU≤u≤‡w «_≤πKußUØºu≤w, ≥q ¥LJs ∞MU √Ê ≤IUÊ °Os «ß∑Iö∞OW

«∞ICU¡ ≠w ≥c¥s «∞MEU±Os? Ë«ù§U°W «∞∑w ¥LJs √Ê ¢IbÂ ≥u √Ê ≤∑OπW

«∞‡EdË· «ô§∑LUOW Ë«∞ºOUßOW Ë≤∑OπW «∞EdË· «∞∑w ±dÒ °NU Øq ±π∑Ll ±s

«∞Lπ∑Ll «∞ö¢OMw Ë«∞Lπ∑Ll «_≤πKußUØºu≤w ≤πb °QÊ Øq Ë«•b ±s ≥cÁ

«_≤ELW Æb √Dv ¢HºOd« ±FOMU Ë¢∫JLU ±FOMU ≠w «∞ºKDW «∞ICUzOW ≠L∏ö

≤πb ≠w «∞MEUÂ «∞ö¢OMw ‡ Ë≥c« ØLU ß∂o «∞Iu‰ ‡ √Ê «∞IU{w ØºKDW ±º∑IKW

Ë∞Js ¥πV KOMU Øc∞p √Ê ≤d§l ≤uU ±U ≈∞v «_≠JU «∞∑w ßUœ‹ ≠w «∞IdËÊ

«∞LU{OW ËîUÅW ±U ¢Dd‚ ≈∞Ot ±M∑Of ØOd, Mb±U ¢JKr s ±∂b√ «∞HBq °Os

«∞ºKDU‹ √≤t ô ¥LJs °QÍ •U‰ ±s «_•u«‰ «∞HBq «∞∑UÂ ±U °Os ≥cÁ «∞ºKDU‹

Ë∞Js Ë§V √Ê ¢JuÊ ≥cÁ «∞ºKDU‹ ±d«Æ∂W ∞∂FCNU «∞∂Fi Ëô ¢DGv ßKDW

´Kv √îdÈ Ë∞Js ØUÊ ±s «∞ö“Â √Ê ô ¢πb ≥cÁ «∞ºKDU‹ Ë°F∂U… √îdÈ √Ê

¢∑∫b Øq ßKDW ±l «∞ºKDW «_îdÈ ±FMv ≥c« √Ê «∞ºKDU‹ «∞∏öÀ «∞Lª∑KHW

¥πV √Ê ¢∑FU±q ≠OLU °OMNU Ë√Ê ¢d«ÆV ≠OLU °OMNU Ë√Ê ¢ªKo ≤uU ±s «∞∑u«“Ê

≠OLU °OMNU.

≈≤DöÆU ±s «∞MEUÂ «_≤πKußUØºu≤w ∞b¥MU ±∏U‰ Ë«{` Ë§Kw ‡‡ Ë«∞cÍ

•bÀ ≠w «_®Nd «∞LU{OW ≠Ij ‡‡ ≠w «∞Iu… «∞∑w ¥FDONU «∞MEUÂ

«_≤πKußUØºu≤w ∞πNU“ «∞ICU¡ °BHW U±W Ë«∞L∑L∏KW √Ëô ≠w «∞º∂FOMU‹

≠w òÆCOW Ë«¢d ÑU¥Xå Ë«∞∑∫IOIU‹ «∞∑w ÆUÂ °NU §NU“ «∞Fb«∞W °ªBu’ ≥cÁ

«∞ICOW Ë«_±d «∞∏U≤w Ë≥u •b¥Y ±∑FKo °ICOW ò±u≤OJU ∞u¥MºJwå Ë«∞Iu…

«∞∑w ¢∑L∑l °NU «∞ºKDW «∞ICUzOW •∑v ≈Ê «_±d √œÈ °J∏Od ±s ±∫KKw «∞MEUÂ

«∞IU≤u≤w ≠w «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… «_±d¥JOW √Ë ≠w «∞MEUÂ «_≤πKußUØºu≤w

°BHW U±W Ë«∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… «_±d¥JOW °BHW îUÅW ≈∞v «∑∂U «∞ºKDW

«∞ICUzOW °L∏U°W œË∞W «∞ICU… Ë«∞ºKDU‹ «∞LFDU… ∞KL∫JLW «∞FKOU «_±d¥JOW

≥w «∞∑w ¢IuÂ °∑Fb¥q «∞bß∑u¸, ≠Jq ≥c« ¥FDw ≠Jd… ±FOMW Ë–∞p °JuÊ ≥c«

«_±d ØUÊ ßU¥U s ©d¥o «∞Iu«b «∞Fd≠OW √Ë s ©d¥o «∞Iu«b «∞Lu{uOW

≠w «∞ME‡UÂ «_≤πKußUØºu≤w ≠Ib √Dv ôß∑Iö∞OW «∞ICU¡ ±HNu±U Ë«ßFU

¨Od «∞LHNuÂ «∞LFDv ≠w «∞bË‰ «∞ö¢OMOW Ë«≤DöÆU ±s ≥c« ≤Iu‰ °QÊ «ô≥∑LUÂ

«∞bË∞w °Uß∑Iö∞OW «∞ICU¡ ∞r ¥B∂ ≠Ij ±M∫Bd« ≠w ≤DU‚ œË∞W ±FOMW

Ë∞Js ≤ANb îUÅW Ë≤∫s ±I∂KuÊ Kv «∞IdÊ «∞u«•b Ë«∞FAd¥s ËØc∞p ≠w

´U∞r ¥bîq ≠w u∞LW √Ë ØuØ∂W ò«∞Fu∞LW Ë«∞JuØ∂W «ôÆ∑BUœ¥W Ë«∞ºOUßOWå

Ë≥MU„ ±s ¥º∑DOl √Ê ¥Iu‰ Øc∞p °QÊ ≠w u∞LW «_≤ELW «∞IU≤u≤OW ±∫U≠EW

´Kv «∞ªBuÅOU‹ Ë∞Js ≥MU„ ±∂Uœ∆ √ßUßOW ¥πV Kv §LOl «∞bË‰

«•∑d«±NU Ë≥c« ≠OLU ¥∑FKo °∑MEOr «∞ºKDW Ë≠w «∞FöÆW «∞IUzLW ±U°Os «∞ºKDW

Ë«∞Hdœ ØLJuÊ ∞Nc« «∞Lπ∑Ll Ë√îOd« ËØª∑UÂ ∞NcÁ «∞Lb«îKW ≤º∑ANb °LIu∞W

∞L∫UÂ °KπOJw òË§w ô ∞LuÊå Mb±‡U Æ‡U‰ Ë√ß∑ºL∫J‡r ∞I‡d«¡… ≥‡cÁ

«∞HI‡d… °U∞Hd≤ºO‡W.

17

L’avocat belge, Roger Lallemand n’avait pas tort d’affirmer que touteréflexion sur l’indépendance des magistrats est hasardeuse.

En effet, L’indépendance est une valeur, un principe idéologique dont ilimporte de comprendre les soubassements. Tout ceci ne doit pas nous faireoublier que l’indépendance de la magistrature reste le meilleur garant del’exercice des droits et libertés que la dignité de l’homme exige. Enfin, uneorganisation judiciaire quantitativement et qualitativement suffisante pourrendre les services qu’on attend d’elle, loin d’être un luxe pour un Etat pauvre,doit être tenue pour l’un des rouages essentiels de la vie sociale et du progrès dela collectivité.

18

Ë±s £r ≤Iu‰ ≈Ê «ß∑Iö∞OW «∞ICU¡ ô ¢e«‰ ¢DdÕ ≈®JUô‹ Ø∏Od… Ë≈Ê ≥c«

«∞Lu{uŸ ≤º∂w ≠w Øq œË∞W Ëô ¥LJs °QÍ •U‰ ±s «_•u«‰ √Ê ≤MEd ≈∞Ot

≤Ed… ®Lu∞OW ØuÊ ±U ¥∫bÀ √Ë ¥LJs √Ê ¥JuÊ ≠w œË∞W ¥πV √Ê ¥JuÊ ≠w

œË∞W √îdÈ Ë«∞u«Æl Æb √£∂X –∞p, Ë√≤Nw •b¥∏w °Iu∞w °Q≤t ±Rîd« ≠Ij ‡ √Í

Æ∂q √±f ‡ °b√‹ «∞πLFOW «∞Hd≤ºOW ≠w ±MUÆAW «∞Lu{uŸ «∞L∑FKo °U_Ë«±d

«∞∑w ¢FDv ∞ICU… «∞MOU°W Ë≤FKr §Ob« °QÊ ≥cÁ «∞MIDW Øc∞p ¢Nr °öœ≤U Øu≤MU

≤Qîc Øc∞p °MHf «∞MEUÂ «∞cÍ ¥FDw ÆCU… «∞∫Jr √Ë ÆCU… «∞MOU°W ≈±JU≤OW

«ô≤∑IU‰ ±s Ë™OHW ≈∞v √îdÈ Ë°U∞∑U∞w ¥AJq ≥c« «_±d îDu¸… ´Kv

«ß∑Iö∞OW «∞ICU¡ Ë«∞ºöÂ KOJr Ë•LW «∞Kt ¢FU∞v Ë°dØU¢t.

«∞ºOb °u§LFW Åu¥K

®Jd« ∞úß∑U– ≠OBq °s •KOKu ±s §U±FW ÆºMDOMW. Ë±s îö‰ ≥c«

«∞Fd÷ «∞Lu§e √ß∑ºL∫Jr ≈Ê {U¥I∑Jr °∑∫b¥b «∞uÆX –∞p _Ê ±u{uŸ

œË∞W «∞IU≤uÊ Æb ß∂o Ë√Ê ≤uÆg ≠w ±u{uŸ Ë≥u òœË∞W «∞IU≤uÊ ±Mc

ßMu«‹å Ë¢uÅKMU ≈∞v •IOIW ô ¥LJs ¢πU≥KNU √Ë ¢MUßONU Ë≥u √Ê «∞∑Du¸

Ë«∞∑MuŸ Ë«∞∑Fbœ Ë«∞∑πbœ «∞∫UÅq ≠w «∞Lπ∑Ll «∞πe«zdÍ •IOIW ô ¥LJs √Ê

¥MU“Ÿ ≠ONU ∞Js ±s •o «∞∂U•Y √Ê ¥∂∫Y ≠w ≥c« «∞∑πbœ Ë±JUÊ ËØOHOW ßOdÁ.

«∞ºKDW «∞ICUzOW ±s «∞ºKDU‹ «∞∑w Ë«Ø∂X ≥c« «∞∑GOd «ôÆ∑BUœÍ,

«ô§∑LUw, «∞ºOUßw ËîKIX «_©d «∞öÒ“±W ∞Nc« «∞∑GOd Ë«∞∑Du¸, ≠Q∞GX

°Fi «ôî∑BUÅU‹ Ë«∞∑w ØU≤X ±ºMb… ∞NOUØq ≈œ«¥W Ë•u∞∑NU ∞ºKDW

«∞IU{w √Ë ßKDW «∞ICU¡, Ë´Kv ß∂Oq «∞L∏U‰ «∞L∫UØr «ôß∑∏MUzOW, «ù•U∞W

«∞π∂d¥W, «∞ICU¡ «ôß∑∏MUzw Ë¨Od –∞p, Ë±s «_©d «∞∑w ´LKX ´KONU

«ß∑Iö∞OW «∞ICU¡, «∞IU≤uÊ «_ßUßw ∞KICU¡ ¨r √≤t √œîq KOt ¢Fb¥q ≠Ib

√ßNV ≠w ≤uŸ ±s «∞∑Nu¥s ∞KºKDW «∞ICUzOW ≠w ËÆX ±U, Ë«∞OuÂ ≤πb °QÊ

19

«∞IU≤uÊ «_ßUßw ∞KICU¡ ±dÒ √±UÂ «∞LπKf «∞AF∂w «∞u©Mw Ë¢r ¢MIO∫t

Ë≤Ed« ∞KuÆX ≤πb ±u{uU ±s «∞Lu«{Ol ¥∑DKV «∞bÆW Ë¥∑DKV «∞∑d¥Y

Ë¥∑DKV «ß∑Iö∞OW •IOIOW ∞KIU{w _≤t ±s «∞ºNq √Ê ≤Iu‰ ≈ÊÒ «ôß∑Iö∞OW

¢JLs ≠w «_©d «∞IU≤u≤OW Ë«∞∑IMOU‹ ∞Js «ôß∑Iö∞OW √°Fb ±s ≥c« Ë≥w ¢∑L∏q

≠w √Ê «∞IU{w ô°b √Ê ¥JuÊ ±∫BMU Ë±∫LOU ±s «∞CGu©U‹, ô°b √Ê ô

¢º∑Gq «∞Iu«≤Os ≠w ≈©U ≤Ed… ¢Nu¥MOW √Ë ¢ªKHNU s ±πd«≥U Ë¢Lf

°LBb«ÆO∑NU, °Nc« ≤d§l ≈∞v √Ê «ôß∑Iö∞OW ≠w «_îOd ÆCOW ±π∑Ll, ÆCOW

£IU≠W, ÆCOW «∞IU{w Ë«∞Lπ∑Ll, ÆCOW «∞IU{w Ë«∞B∫U≠W, Ë±s ≥cÁ

«∞e«Ë¥W °U∑∂U √Ê «∞ºKDW «∞ICUzOW ∞NU Åö•OU‹ Ø∂Od… ≠w ≥c« «∞LπU‰

ßK∂X ±MNU Ëô°bÒ √Ê ¢º∑d§FNU, Ë«∞JKLW «üÊ ≈∞v «_ß∑U– ∞LOs ®d¥j, ≤UzV

¸zOf ∞πMW «∞ARËÊ «∞IU≤u≤OW Ë«ùœ«¥W Ë•Iu‚ «ù≤ºUÊ ∞LπKf «_±W

≠KO∑HCq.


∞LOs ®d¥j

œØ∑u¸ œË∞W ≠w «∞IU≤uÊ «∞bß∑uÍ

Cu ±πKf «_±W

21

®Jd« «∞ºOb «∞dzOf. °ºr «∞Kt «∞d•Ls «∞d•Or Ë«∞Bö…

Ë«∞ºöÂ Kv ßu‰ «∞Kt.

¥Ad≠Mw Ø∏Od« √Ê √ßU≥r ≠w ≥cÁ «∞MbË… √±UÂ ≥c« «∞πLl «∞Jd¥r Ë«∞HU{q

±s «ù©U«‹ «∞ºU±OW Ë≠w «∞∫IOIW √≤Mw ∞s √ÆbÂ ±∫U{d… Ë≈≤LU √¥b √Ê √©dÕ

°Fi «ù®JU∞OU‹ «∞L∑FKIW °HJd… «ß∑Iö∞OW «∞ºKDW «∞ICUzOW Ë≥c« «≤DöÆU

±s ±ENd ÆKLU ¢r «∞∑Dd‚ ≈∞Ot ≥MU ≠w «∞πe«zd.

Ë–∞p _Ê ÆCOW «ß∑Iö∞OW «∞ºKDW «∞ICUzOW Ø∏Od« ±U ¢r ¢MUË∞NU ±s

îö‰ «∞CLU≤U‹ ≠w «∞∫IOIW «∞LFDU… ∞NcÁ «∞ºKDW ò«∞CLU≤U‹ «∞LUœ¥W,

«∞IU≤u≤OW, «∞bß∑u¸¥Wå ≠Jq ≥cÁ «_±u¸ ‡ •ºV √Í ±FEr «∞HINU¡ ‡ ∞OºX

§u≥d «ß∑Iö∞OW «∞ºKDW «∞ICUzOW Ë∞JMNU {LU≤U‹ ∞∑∫IOo ≥cÁ «ôß∑Iö∞OW

Ë∞c∞p √§b °QÊ «∞∑ºUƒ‰ «∞cÍ ©dÕ •u‰ ≥cÁ «∞LºQ∞W ¥∑L∏q ≠OLU ¥Kw:

√¥s ¢JLs °U∞C∂j «ß∑Iö∞OW «∞ICU¡, √Ë ≠OLU–« ¢∑L∏q «ß∑Iö∞OW

«∞ICU¡? Ë°F∂U… √îdÈ ±U≥u «∞πu≥d «_ßUßw ôß∑Iö∞OW «∞ICU¡? ËÆb

√§U» Kv ≥c« «∞ºR«‰ «∞J∏Od ±s «∞HINU¡ ËØU≤X «ù§U°W ØU∞∑U∞w: ≈Ê ≥cÁ

«ôß∑Iö∞OW ¢∑∫Io §u≥d¥U ±s îö‰ Æb¸… «∞ICU¡ Kv ≈≤∑UÃ «∞Iu«b

«∞IU≤u≤OW, Æb¸… «∞ICU¡ Kv ≈≤∑UÃ «∞∑Ad¥l ‡ ≈Ê Å` «∞∑F∂Od ‡ ËÆb¸¢t ≠w

«∞∑Q£Od Kv «∞ºKDU‹ «_îdÈ ØU∞ºKDW «∞∑MHOc¥W Ë«∞ºKDW «∞∑Ad¥FOW °LFMv

√Ê ≥cÁ «∞Ib¸… ≠w îKo «∞Iu«b «∞IU≤u≤OW ≥w «∞∑w ¢FDw ∞KICU¡ ©U°l «∞ºKDW

«∞ºOUßOW «∞LºUË¥W ∞KºKDU‹ «_îdÈ, √±U ≈–« ∞r ¢Rœ ±∏q ≥c« «∞bË¸ ≠º∑JuÊ

´∂U… s §NU“ ¢IMw ≠Ij ¥FLq Kv ¢D∂Oo «∞Iu«b «∞IU≤u≤OW ô Od Ë°U∞∑U∞w

ô ¥LJs «∞∫b¥Y Mt ≠w ≥cÁ «∞∫U∞W ØºKDW ßOUßOW ±ºUË¥W ∞KºKDW

«∞∑MHOc¥W Ë«∞ºKDW «∞∑Ad¥FOW Ë±s ≥c« «∞LMDKo √ô Ë≥u ≠Jd… Æb¸… «∞ICU¡

22

´Kv îKo «∞Iu«b «∞IU≤u≤OW Ë≈≤∑UÃ «∞Iu«b «∞IU≤u≤OW Ë«∞LºU≥LW ≠w «∞FLq

«∞∑Ad¥Fw Ë«∞∑Q£Od ´Kv «∞ºKDU‹ «_îdÈ ≥w «∞∑w ¢∑∫Io ±s îö∞NU

«ß∑Iö∞OW «∞ºKDW «∞ICUzOW Ë≥c« «∞ºR«‰ ≠w «∞∫IOIW ∞r ¥DdÕ ≠w «∞∂Kb«Ê

«_≤πKußUØºu≤OW ±∏KLU ØUÊ ¥∑JKr «∞e±Oq, ∞LU–«? _≤t ≠w ≥cÁ «∞∂Kb«Ê ≤πb

«∞dÆU°W Kv œß∑u¸¥W «∞Iu«≤Os, ≠Ib ØU≤X œ«zLU ÆU°W ÆCUzOW Ë°U∞∑U∞w

«ß∑DUŸ «∞ICU¡ s ©d¥o ÆU°W «∞b≠l √Ë s ©d¥o ÆU°W «∞bu… ¢Qœ¥W œË¸

¥∑L∏q ≠w ≈∞GU¡ «∞∑Ad¥FU‹ √Í ≠w ≈∞GU¡ «∞MBu’ «∞∑Ad¥FOW «∞LªU∞HW

∞Kbß∑u¸, °q –≥V °t «_±d ØLU –Ød «∞e±Oq ßU°IU ≈∞v œ§W ≈±JU≤OW ¢Fb¥q

«∞bß∑u¸ ØU∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… «_±d¥JOW Ë≠w «∞∂Kb«Ê «_≤πKußUØºu≤OW. Ë´KOt

≤Iu‰ °QÊ «∞ICU¡ ≠w ±∏q ≥cÁ «∞∂Kb«Ê ¥∑L∑l °u“Ê ßOUßw Ø∂Od §b« ≈∞v

œ§W √Ê «∞MEUÂ «_±d¥Jw ≤Hºt √©Ko KOt ≠w °Fi «∞Ld«•q ±s ¢U¥ªt ≤EUÂ

•Jr «∞ICU… «seguj sed tatE'l ,eguj ud tnemenrevuog el»≠w °Fi

«∞∂Kb«Ê Ë≥c« ∞Kbô∞W Kv √≤t ßKDW ±M∑ª∂W Ë±R£d… ≠w «∞ºKDU‹ «_îdÈ ∞Js

©dÕ ≥c« «∞ºR«‰ ¢Id¥∂U ≠w «∞∂Kb«Ê –«‹ «∞MEUÂ «∞ºOUßw «∞A∂Ot °MEUÂ

«∞πe«zd √Ë´Kv Ë§t «∞ªBu’ ≤EUÂ ≠d≤ºU, ∞LU–«? _Ê ≠d≤ºU ô ¢u§b °NU

ÆU°W œß∑u¸¥W, Ëô ÆU°W ÆCUzOW Kv œß∑u¸¥W «∞Iu«≤Os °q ¥u§b °NU

±πKf œß∑uÍ Ë°U∞∑U∞w «∞ICU¡ ô ¥RœÍ ≥c« «∞bË¸ ≠w ≈∞GU¡ «∞∑Ad¥FU‹

Ë«∞MBu’ «∞LªU∞HW ∞Kbß∑u¸ °q ≈Ê ≥c« «∞bË¸ ¥Rœ¥t «∞LπKf «∞bß∑uÍ, ≈Ê

«∞MIU‘ ≠w ≠d≤ºU «≤∑Nv ≈∞v œ§W √Ê ≠Jd… «∞ºKDW «∞ICUzOW √∞GOX ±s

«∞bß∑‡u¸ Ë«üÊ ≠‡w ≠d≤º‡U ô ≤∑∫bÀ ‡s

Ë∞Js œß∑u¸ 85 ¥∑JKr sË≥c« ≤∑OπW Ë§uœ

±∏q ≥c« «∞MIU‘ Ë±∏q ≥c« «∞DdÕ, ≤∑OπW «∞Iu‰ °QÊ «∞ICU¡ ô ¥RœÍ œË¸«

√ßUßOU Ë•IOIOU ≠w ≈≤∑UÃ «∞Iu«b «∞IU≤u≤OW.

«Pouvoir judiciaire»

«l’autorité judiciaire»

23

Æºr Ø∂Od ±s «∞LHJd¥s «∞Hd≤ºOOs ¥dËÊ √Ê ±∏q ≥c« «∞∑u§t Od Å∫O

Ë±Cd °Uß∑Iö∞OW «∞ICU¡ Ë¥‡ENdËÊ ±s §NU‹ √îdÈ °Q≤t Od ßKOr Ë≥c«

°Qœ∞W Ø∏Od… Ë¥MDKIuÊ °BHW √ßUßOW Ë≥c« Kv ß∂Oq «∞L∏U‰ ±s ±πKf

«∞bË∞W ØMLu–Ã ù≤∑UÃ «∞Iu«b «∞IU≤u≤OW Ë≈≤∑UÃ «∞∑Ad¥FU‹, Ë≤∫s ≠w

«∞πe«zd Mb±U ≤d§l ≈∞v «∞IU≤uÊ «∞FCuÍ «∞L∑FKo °LπKf «∞bË∞W ≤ö•k

°Q≤t ¥u§b «∞J∏Od ±s «_•JUÂ ≠w ≥c« «∞IU≤uÊ «∞A∂Ot ‡ ≠w •IOIW «_±d ‡

°U∞MBu’ «∞IU≤u≤OW «∞LMELW ∞LπKf «∞bË∞W «∞Hd≤ºw Ë≈–« √îc≤U °Fi

«_±∏KW ≤Iu‰: °QÊ «∞IU≤uÊ «∞FCuÍ «∞ªU’ °LπKf «∞bË∞W ≠w «∞πe«zd ≤πb

≠Ot «∞J∏Od ±s «_•JUÂ «∞∑w ¢∂Os ∞MU Ë§uœ ≈±JU≤OW ∞KICU¡ ≠w √Ê ¥JuÊ ∞t œË¸

≠w ≈b«œ «∞MBu’ «∞∑Ad¥FOW ≤HºNU, •∑v Ë≈Ê ØUÊ –∞p °Dd¥IW Od

±∂U®d… Ë±∏q ≥cÁ «∞Lu«œ ¢∑L∏q ≠OLU ¥Kw:

«∞LUœ… 4 Kv ß∂Oq «∞L∏U‰ Ë«∞ªUÅW °U∞IU≤uÊ «∞FCuÍ ≠w «∞πe«zd

Ë°ªBu’ ±πKf «∞bË∞W «∞πe«zdÍ ¢Iu‰: ò¥∂bÍ ±πKf «∞bË∞W ¸√¥t ≠w

±AU¥l «∞Iu«≤Oså Ë≥cÁ ≤IDW ±NLW.

«∞LUœ… 21: ò¥I∑dÕ «∞∑Fb¥ö‹ «∞∑w ¥d«≥U {dË¸¥W Kv ¢Kp «∞∑Ad¥FU‹å.

«∞LUœ…5: ò¥Fb ±πKf «∞bË∞W ¢Id¥d« ´U±U ßMu¥U ¥d≠Ft ≈∞v ¸zOf

«∞πLNu¸¥W ¥∑CLs ¢Ib¥d ≤uOW Æd««‹ «∞πNU‹ «∞ICUzOW Ë«ùœ«¥W ËØc«

•BOKW ≤AU©U¢t «∞ªUÅW Ë¢IOOLt ∞KLMEu±W «∞IU≤u≤OW ØJqå.

«∞LUœ… 8: ò«∞ºNd Kv ≤Ad «∞Id««‹ Ë«∞∑FU∞Oo Ë«∞b¸«ßU‹ «∞IU≤u≤OWå.

≠πLOl ≥cÁ «∞LFDOU‹ ∞KMBu’ «∞IU≤u≤OW «∞Lu§uœ… Mb≤U ≤πb≥U √¥CU

¢Id¥∂U ≠w ≠d≤ºU, Ë≠w ±Bd Ë≠w °Kb«Ê Ø∏Od…, Ë´KOt ≤Iu‰: ØOn «ß∑GKNU

24

«∞ICU¡ «∞Hd≤ºw ËØOn Ë™HNU ≠w «∞LAUØW ≠w LKOW «∞∑Ad¥l? ≠NMU

≤ö•k °QÊ ≥cÁ «∞LAUØW ¢∑L∏q ØLU ÆKX ßU°IU °LENd¥s, «∞LENd «_Ë‰: √Ê

±πKf «∞bË∞W Ë«∞ICU¡ ¥ENd ØIu… ±∂Uœ¸… ËØIu… «Æ∑d«Õ ±s §NW Ë¥ENd

√¥CU ØIu… ≈b«œ ËÅOUW Ë¢Ad¥l Ë•∑v Ë≈Ê ØUÊ Øq –∞p °Dd¥IW Od

±∂U®d….

°U∞Mº∂W ∞KLENd «_Ë‰ √Ë «∞πU≤V «_Ë‰: §U≤V Æu… «ôÆ∑d«Õ ËÆu…

«∞L∂Uœ¸… ¢∑L∏q ØLU ÆKX ßU°IU ≠w «∞∑IU¥d «∞ºMu¥W, ≥cÁ «_îOd… «∞∑w ¥Fb≥U

«∞LπKf Ë¥dßq °NU ≈∞v «∞ºOb zOf «∞πLNu¸¥W ≠Nw ¢IU¥d ¢∑CLs °D∂OFW

«∞∫U‰ ∞Of ≠Ij «∞∫BOKW Ë∞Js ±ª∑Kn «∞LFU¥MU‹ s «∞MIUzh «∞Lu§uœ…

≠w ±πLuW «∞MBu’ «∞IU≤u≤OW «∞∑w ¢Fd÷ KOt, Ë«∞Me«U‹ «∞∑w ¢Fd÷

´KOt, Ë«ü¸«¡ «ôß∑AU¥W «∞∑w ¥FDONU °ªBu’ ÆU≤u≤OW ¢Fd÷ KOt Æ∂q √Ê

¢Fd÷ Kv «∞∂d∞LUÊ, ≠∂Fb Øq ≥cÁ «∞LFU¥MU‹ ≤πb °QÊ ±πKf «∞bË∞W ¥πb ≠w

≥c« «∞∑Id¥d ≠dÅW √Ë ±MUß∂W √Ë ËßOKW ôÆ∑d«Õ «∞∑Fb¥ö‹, «Æ∑d«Õ «∞MBu’,

«Æ∑d«Õ «ùÅö•U‹ «∞CdË¸¥W Kv «∞LMEu±W «∞∑Ad¥FOW √Ë Kv «∞MBu’

«∞∑w ß∂o ∞t Ë√Ê U∞πNU.

≈–Ê ≠Nc« «∞∑Id¥d «∞ºMuÍ ¥AJq ≠w «∞∫IOIW ËßOKW √ßUßOW ±FDU…

∞KICU¡ ∞OIuÂ °bË¸Á ØIu… ±∂Uœ¸… ËØIu… «Æ∑d«Õ ≠w «∞LπU‰ «∞∑Ad¥Fw,

°Uù{U≠W ≈∞v –∞p ≥MU„ ≤IDW √îdÈ ËÆb –Ød¢NU ßU°IU ‡ ≠w «∞LUœ… 8 ±s

«∞IU≤uÊ «∞FCuÍ ‡ Ë≥w «∞b¸«ßU‹ «∞∑w ¥Fb≥U ±πKf «∞bË∞W Ë–∞p _Ê ∞t

√ÆºU±U ¢RœÍ ≥cÁ «∞LNLW.

≠JOn ¢LX ≥cÁ «∞b¸«ßU‹ Kv ß∂Oq «∞L∏U‰ ‡ ≠w ±Bd √Ë ≠w ≠d≤ºU

≠FUœ… ≥cÁ «∞b¸«ßU‹ ±U ¥IuÂ °NU ±πKf «∞bË∞W °MHºt Ë∞Js √•OU≤U ≤πb °QÊ

«∞∫Ju±W ≥w «∞∑w ¢DKV –∞p, ≠U∞∫Ju±W √¥CU ±s •INU √Ê ¢DKV ±s ±πKf

25

«∞bË∞W √Ê ¢u§Nt ≈∞v √Ê ¥Fb œ¸«ßU‹ ÆU≤u≤OW •u‰ ±u{uU‹ ±FOMW °U∞c«‹

±∏ö: ≈b«œ œ¸«ßW •u‰ «∞LMEu±W «∞IU≤u≤OW «∞ªUÅW °U∞∑FKOr, √Ë «∞LMEu±W

«∞IU≤u≤OW «∞ªUÅW °U∞B∫W, √Ë «∞LMEu±W «∞IU≤u≤OW «∞ªUÅW °U∞ICU¡ ≤Hºt

√Ë °Uùœ«…...≈∞a, ≠NcÁ «∞b¸«ßU‹ ¢IuÂ °∑∫KOq ∞KLMEu±W «∞IU≤u≤OW

Ë∞LπLuW «∞MBu’ «∞Lu§uœ…, ¢∂d¸ «∞MIUzh Ë«ôî∑öô‹ «∞Lu§uœ… °NU

Ë¢I∑dÕ «∞∫Ku‰ Ë«∞∂b«zq Ë«∞MBu’ Ë«∞∑w ¢∑∫u‰ s ©d¥o «∞∫Ju±W ≈∞v

±AU¥l ¢DdÕ Kv «∞∂d∞LUÊ ±∂U®d….

Ë´KOt ≠NcÁ «∞ußOKW ≠w «∞b¸«ßU‹ √Ë ©d¥IW «∞b¸«ßU‹ «∞LFb… ±s ©d·

«∞ICU¡ ¢AJq ËßOKW «Æ∑d«Õ, ËßOKW ∞K∑Q£Od ≠w «∞FLq «∞∑Ad¥Fw Ë≠w ≈≤∑UÃ

«∞FLq «∞∑Ad¥Fw.

≥MU„ √¥CU ±AJKW √îdÈ √ô Ë≥w «∞bË¸ «∞∑HºOdÍ «∞cÍ ¥Rœ¥t ±πKf

«∞bË∞W ßu«¡ ≠w «∞∂Kb«Ê «∞Lª∑KHW, ≠Hw ≠d≤ºU √§b √Ê ≥c« «_±d Ë«{`,

≠LπKf «∞bË∞W ¥LJs √Ê ¢DKV ±Mt ≤Bu’ Ë¥Q¢w °ªBuÅNU ¢HºOd Ë∞Js

™Nd‹ ËßOKW √îdÈ Ë–∞p s ©d¥o «∞LLUßW ≠w ≈±JU≤OW ©dÕ ßR«‰ Kv

Ë“¥d ±U ≠w «∞∫Ju±W ≠w ±ºQ∞W ±U ∞û§U°W KOt ≠OIbÂ °ªBuÅt ±πKf

«∞bË∞W «§∑NUœ ¥∑∫u‰ ≠OLU °Fb ≈∞v ≤h ¢Ad¥Fw Æb ¥JuÊ Æd«« ËÆb ¥JuÊ

±dßu±U Ë«_±∏KW Kv –∞p Ø∏Od… Ë±FdË≠W Ë´Kv ß∂Oq «∞L∏U‰ Ë“¥d «∞∑d°OW

Ë«∞∑FKOr ≠w ≠d≤ºU ≠w ßMW 9891 ©dÕ Kv ±πKf «∞bË∞W ßR«‰ °ºOj ò≥q

«∞ªLU «ùßö±w ≠w «∞LbßW ¥∑MUÆi ±l ±∂b≈ «∞özJOW ±∏ö?å, ≠Nc« ∞Of

±dßu±U √Ë Æd«« Ë∞JMt ßR«‰ ±u§t ≈∞v ±πKf «∞bË∞W, ≠LπKf «∞bË∞W œ”

≥cÁ «∞LºQ∞W. Ë´Kv {u¡ «∞L∂Uœ∆ «∞FU±W Ë«∞bß∑u¸¥W «∞ºUzb… ≠w «∞Lπ∑Ll

Ë√Dv √¥U, °MU¡ KOt Åb‹ ≠OLU °Fb Æd««‹ Ë±d«ßOr ∞∑MEOr ±∏q ≥cÁ

«∞LºQ∞W Ë≥Jc« ≤ö•k √Ê ≥cÁ «∞ußOKW √¥CU ≠w «∞∑HºOd Ë≠w ≈°b«¡ «ü¸«¡

ËßOKW ∞öÆ∑d«Õ Ë«∞∑Q£Od Kv«∞FLq «∞∑Ad¥Fw Ë≈≤∑UÃ «∞MBu’ «∞∑Ad¥FOW,

26

≠NcÁ ±EU≥d ∞∂Fi «∞MIU◊ •u‰ ±πKf «∞bË∞W √Ë «∞ICU¡ ØIu… «Æ∑d«Õ, ØIu…

±∂Uœ¸… √±ÒU «∞LENd «üîd ∞bË¸ «∞ICU¡ ØLM∑Z ∞K∑Ad¥l ËØLR£d ≠w «∞FLq

«∞∑Ad¥Fw, ≠Nu ≠w LKOW «ù´b«œ ≤HºNU, ≈b«œ «∞MBu’ «∞∑Ad¥FOW, ≥cÁ

«_îOd… ≤FKr §LOFU °Q≤NU ¢∑∫Io °BHW √ßUßOW ±s îö‰ «ü¸«¡ «∞∑w ¥FDONU

±πKf «∞bË∞W ≠w ±AU¥l «∞MBu’ «∞IU≤u≤OW Ë«∞∑w ¢Fd÷ KOt ±s ©d·

«∞∫Ju±W, Æ∂q d{NU Kv «∞∂d∞LUÊ, Ë≥MU ≤Iu‰: ±U≥w «∞πu«≤V «∞∑w ¥LJs

«ô´∑LUœ KONU? ≠M∫s ≠w «∞πe«zd ô “«∞X ≥cÁ «∞∑πd°W ∞r ¢ENd ØOn ¢∑r ≥cÁ

«∞FLKOW Ë∞Js °U∞d§uŸ ≈∞v ¢πU» «∞∂Kb«Ê «_îdÈ «∞∑w ¢RœÍ ≥cÁ «∞LNLW

Ë∞NU ±πU∞f œË∞W ≤ö•k °QÊ LKOW «ù´b«œ ¢∑dØe Kv «∞πu«≤V «∞∑U∞OW

°U_îh Ë≈≤Mw ∞s √–Ød≥U §LOFNU Ë∞Js «∞∂Fi ±MNU, ≈Ê «∞LπKf ≠w ≥cÁ

«∞∫U∞W Ë´Mb±U ¥Q¢Ot ±AdËŸ «∞IU≤uÊ ¥dØe Kw «∞πu«≤V «∞AJKOW, ±s •OY

«∞BOUW, ±s •OY «∞LHdœ«‹, ±s •OY «∞KGW «∞Lº∑FLKW, ±s •OY «∞bÆW, ≠Nu

¥IuÂ °FLKOW ≈Uœ… «∞MEd ¢Id¥∂U ≠w «∞BOUW «∞IU≤u≤OW ≠w •b –«¢NU, √Í LKOW

«ù´b«œ «∞IU≤u≤w ≠w •b –«¢NU ∞KLAdËŸ «∞LF∂d Mt, ≠Nc« §U≤V ≠Mw Ë¢IMw

Ë±Nr §b« Ë∞t ¬£U √ßUßOW ≠w LKOW «∞∑Ad¥l °∫OY ≈≤t ±ENd √ßUßw ±s

±EU≥d ≈b«œ «∞Mh «∞IU≤u≤w.

«∞πU≤V «∞∏U≤w Ë«∞L∑FKo °U∞Ld«Æ∂W √Ë ≠w LKOW «ù°b«¡ ∞d√Í ¥∑L∏q ≠w

±DU°IW «∞Mh ±l OdÁ ±s «∞MBu’ «_îdÈ ‡ ≈–« ØUÊ ≠w ≤Hf «∞LπU‰ ‡

Ë±bÈ œ§W «≤ºπUÂ «∞Mh «∞LFdË÷ KOt ±l «∞MBu’ «∞Lu§uœ… ±s Æ∂q,

Ë≠OLU ≈–« ØUÊ ≥MU„ ¢CU» ±U °Os ≥cÁ «∞MBu’, Ë≈–« ØUÊ ≥MU„

«î∑öô‹...≈∞a ≠NcÁ ±πLuW ±s «∞πu«≤V ¥IuÂ ±πKf «∞bË∞W °Ld«Æ∂∑NU

∞∑∫IOo «ô≤ºπUÂ °Os «∞LMEu±W «∞IU≤u≤OW Ë°Os «∞MBu’ «∞IU≤u≤OW Ë≈–«

¢∂Os ∞t √Ê ≥MU„ ¢CU°U √Ë ¢DU°IU √Ë ®OµU ±s ≥c« «∞I∂Oq ¥IuÂ °FLKOW ≈“«∞W

≥cÁ «_®OU¡, Ë°U∞∑U∞w ¥∑πKv œË¸… ≠w ≈b«œ «∞Mh «∞∑Ad¥Fw ±s îö‰ ≥c«

«∞πU≤V √¥CU.

27

¥IuÂ ±E‡Nd ¬îd ≠w LKOW «∞∑IOOr Ë≠w LKOW ≈b«œ «∞Mh ¥∑πKv ±s

îö∞t ¢IOOr «ü£U «ù§U°OW Ë«∞ºK∂OW ∞KMh «∞LFdË÷ KOt Ë«∞πbËÈ ±Mt,

≥q «∞Mh «∞LFdË÷ KOt ¥∫Io «∞πbËÈ Ë«_≥b«· Ë«_¨d«÷ «∞LIBuœ…

±Mt √Â ô? Ë≠w √KV «∞∫Uô‹ ≤πb °Q≤t ¥IbÂ √¥U ≈∞v œ§W √Ê ≥c« «∞bË¸

¥MBV ¢Id¥∂U Kv «∞Lö¡±W Ë∞Js ≥c« «∞d√Í ¥∂Iv ≠w ≤NU¥W «_±d Kv

«∞∫Ju±W «_îc °t √Ë bÂ «_îc °t Ë¨U∞∂U ≤πb °QÊ «∞LLUßW °OMX ≠w «∞∂Kb«Ê

«∞∑w ¢Qîc °Nc« «∞ME‡UÂ «•∑d«Â ≥cÁ «ü¸«¡ ≈–« ØU≤X ÅUz∂W. Ë≥MU„ §U≤V ¬îd

∞KLd«Æ∂W ËË§b‹ °U∞ªBu’ ≠w ≠d≤ºU Mb ≈DU¡ «∞d√Í «∞L∑FKo °U∞IU≤uÊ

«∞LFdË÷ Kv ±πKf «∞bË∞W ¥∑L∏q ≠w ±bÈ «•∑d«Â «ôî∑BUÅU‹ «∞L∫bœ…

±∏ö ≠w «∞LπU‰ «∞∑Ad¥Fw Ë≠OLU ≈–« ØUÊ ≥c« «∞Mh «∞∑Ad¥Fw «∞LFdË÷

´KOt ô ¥∑FbÈ Kv «ôî∑BU’ «∞∑MEOLw ∞dzOf «∞πLNu¸¥W ±∏ö Ë°NcÁ

«∞JOHOW ¥FLq Kv bÂ ¢b«îq «∞LπU‰ «∞∑Ad¥Fw ±l «∞LπU‰ «∞∑MEOLw,

Ë¥º∑ªKh «∞J∏Od ±s «∞∂U•∏Os √Ê ±πKf «∞bË∞W ØQ≤t ¥RœÍ ≥MU œË¸« ¥∑JU±q

±l œË¸ «∞LπKf «∞bß∑uÍ Ë∞JMt œË¸ ßU°o, ≠w •Os √Ê «∞LπKf

«∞bß∑uÍ ¥RœÍ ≥c« «∞bË¸ °Dd¥IW √Ëßl Ë√Lo Ë∞Js ≠w ±d•KW ô•IW √Í

°Fb √Ê ¥b” «∞Mh Ë¥Fd÷ Kv «∞∂d∞LUÊ Ë¢∑r «∞LBUœÆW KOt, √±U ≠w

«∞Ld•KW «ôß∑AU¥W ≠SÊ ±πKf «∞bË∞W ¥RœÍ ≥c« «∞bË¸ Ë¥IKq °NcÁ «∞Dd¥IW

√Ë ¥πMV «∞∫Ju±W LKOW «∞uÆuŸ ≠w «∞∫Uô‹ «∞öœß∑u¸¥W Ë«∞Kπu¡ «∞L∑Jd¸

Ë¸°LU ¨Od «∞CdËÍ ≈∞v «∞LπKf «∞bß∑uÍ °ªBu’ «∞∫Uô‹

«∞öœß∑u¸¥W.

≥MU„ √¥CU ±ºQ∞W √îdÈ ±NLW §b« ¥IuÂ °NU Mb ±d«Æ∂∑t √Ë Mb ≈DUzt

∞d√¥t «ùß∑AUÍ ≠w «∞MBu’ Ë≥u ±U±bÈ ±DU°IW «∞LFU≥b«‹ Ë«ô∞∑e«±U‹

«∞bË∞OW ∞KMBu’ «∞b«îKOW Ë≥c« «_±d ±DdËÕ Mb≤U ≠w «∞πe«zd ≠M∫s

Ë°∫Jr «∞bß∑u¸ ≤πb ±πLuW «∞LFU≥b«‹ Ë«ô∞∑e«±U‹ «∞bË∞OW «∞LBUœ‚

´KONU ¢ºLu s «∞Iu«≤Os «∞b«îKOW Ë¢Fd÷ ≠w ±∏q ≥cÁ «∞∫U∞W Mb±U ¥Fd÷

28

«∞Mh Kv ±πKf «∞bË∞W ù´DU¡ ¸√Í «ß∑AUÍ ≠OM∂Gw √Ê ¥Qîc °FOs

«ô´∑∂U ±∏q ≥cÁ «∞LºQ∞W °LFMv: ≥q «∞Mh «∞LFdË÷ KOt ¥Mºπr ±l

«ô∞∑e«±U‹ «∞bË∞OW ËÆu«b «∞IU≤uÊ «∞bË∞w √Â ô?, Ë≥u °D∂OFW «∞∫U‰ ¥FDw

¸√¥U «ß∑AU¥U ≈∞v «∞∫Ju±W Ë¥KHX «≤∑∂U≥NU ≥w √Ë «∞πNW ÅU•∂W «∞Mh, ≈–«

ØU≤X ≥MU„ «î∑öô‹ °Os «ô∞∑e«±U‹ «∞bË∞OW Ë«∞MBu’ «∞IU≤u≤OW «∞LFdË{W

Ë°NcÁ «∞JOHOW ¥FLq Kv ¢∫ºOs «∞∑Ad¥l √Ë ≈b«œ «∞∑Ad¥l °LU ¥DU°o

«ô∞∑e«±U‹ «∞bË∞OW Ë«∞LFU≥b«‹ «∞bË∞OW.

≈Ê ≥cÁ «_œË« ¢∂Os ∞MU √Ê LKOW «ù´b«œ ∞Mh ÆU≤u≤w, Ë°U∞∑∫b¥b ≈b«œ

«∞Mh «∞∑Ad¥Fw Kv ≥c« «∞Lº∑uÈ Ë°NcÁ «∞JOHOU‹ ¢FDw ≠w «∞∫IOIW

∞KICU¡ ±s îö‰ ±πKf «∞bË∞W œË¸« ±NLU §b« ∞KLºU≥LW ≠w «∞FLq

«∞∑Ad¥Fw Ë≠w ≈≤∑UÃ «∞Iu«b «∞IU≤u≤OW Ë≠w «∞∑Q©Od ≠w «∞LMEu±W «∞IU≤u≤OW

Ë≠w «∞∫OU… «∞∑Ad¥FOW ØJq. Ë´KOt ≈–« ØU≤X ≥cÁ «∞LºQ∞W ±LJMW ±∏q

±Uô•EMUÁ ≠w «∞IU≤uÊ «∞b«îKw ≠S≤MU ≤º∑DOl √Ê ≤Iu‰ °QÊ «∞ºKDW «∞ICUzOW

ß∑∫Io «ß∑Iö∞O∑NU ‡ ≠w Ë«Æl «_±d ‡ ±s îö‰ ≥c« «∞bË¸ «∞cÍ ¢º∑DOl √Ê

¢Rœ¥t Ë±s îö‰ ¢Q£Od≥U Kv «∞ºKDU‹ «_îdÈ Ë±s îö‰ ¢∫IOo «ù≤ºπUÂ

≠w «∞LM‡Eu±W «∞IU≤u≤OW «∞ºUzb… ≠w «∞∂öœ, Ë≤∫s ≤dÈ √Ë √È ®ªBOU °QÊ

«∞IU≤uÊ «∞FCuÍ «∞L∑FKo °LπKf «∞bË∞W ≠w «∞πe«zd ¥∑O ±∏q ≥cÁ «_±u¸,

≈–« ±U «ß∑ªb±X °U∞AJq «∞cÍ ¥ºL °t ≥c« «∞Mh, Ë¥∂Iv ≥c« «∞bË¸ ≠w

«∞∫IOIW ≠w °b«¥∑t. °U∞Mº∂W ∞Kπe«zd Ëô ≤º∑DOl √Ê ≤IOr ≥cÁ «∞LºQ∞W, ∞JMMU

√œ≤U ≠Ij ≠Nr «∞MBu’ «∞IU≤u≤OW «∞Lu§uœ… ≠w °öœ≤U ËÆLMU °LU ¥ÔºL °t

°U∞LIU≤W ±l ¢πU» «∞∂Kb«Ê «_îdÈ «∞∑w ∞NU ¢Id¥∂U ≤Hf «∞Mh Ë≤Hf

«∞∫Ku‰ Ë¥∂Iv ≠w §LOl «∞∫Uô‹ ≥c« «∞bË¸ «∞∑Ad¥Fw √Ë «∞∑Q£Od«∞∑Ad¥Fw

∞KICU¡ ≠w ≈≤∑UÃ «∞Iu«b «∞IU≤u≤OW ±d≥u≤U °Uô±JU≤OU‹ «∞∂Ad¥W Ë¨Od –∞p

±s «ù±JU≤OU‹ «∞L∑u≠d… ∞LπU‰ «∞ICU¡ Ë√¢LMv √Ê ¢JuÊ ≥cÁ «ù®JU∞OW ≠NLU

§b¥b« √Ë ©d•U §b¥b« ôß∑Iö∞OW «∞ICU¡ Ë®Jd« Kv •ºs «ôß∑LUŸ.

29


®Jd« ∞úß∑U– ∞LOs ®d¥j Kv ≥c« «∞Fd÷ Ë√≤∑Ne «∞HdÅW ≥MU _®Od

≈∞v √Ê «∞ICU¡ ¥π∑Nb Ë¥Bq ≈∞v ßs ®∂t Æu«b ÆU≤u≤OW ¢AJq ≈©U ¥FLq

°t, Ë∞û®U… ≤πb √Ê «∞ºOb zOf «∞πLNu¸¥W ≠w îDU°t °ªBu’ ±u{uŸ

¢πb¥b «∞∫∂f «ô•∑OU©w ËöÆ∑t °Uô§∑NUœ «∞ICUzw ¥∫Oq «∞LπU‰ ∞KºKDW

«∞∑Ad¥FOW ∞∑Qîc ±uÆn ≠w ≥c« «∞LπU‰, Ë≥c« ¥bîq ≠w ≈©U «∞∑u«“Ê

Ë«∞∑IU» Ë«∞∑MUßo °Os «∞ºKDU‹ «∞ICUzOW Ë«∞∑Ad¥FOW, Ë«∞JKLW «üÊ ∞KºOb

°u“¥b ∞e≥UÍ ≠KO∑HCq.


°u“¥b ∞e≥UÍ

œØ∑u¸ œË∞W ≠w «∞IU≤uÊ «∞bË∞w

Cu ±πKf «_±W

31

®Jd« ßOUœ… «∞dzOf. «∞ºOb ¸zOf ±πKf «_±W «∞L∫∑dÂ,

«∞ºUœ… √CU¡ «∞∫Ju±W «∞L∫∑d±Os, ≈©U«‹ «∞bË∞W ≠w §LOl

«∞IDUU‹, “±Oö¢w, “±özw, «∞∫Cu¸ «∞Jd¥r.

≠w «∞∫IOIW, ≈Ê ¢bîKw °U_•dÈ ¥bË¸ •u‰ ±AJKW «∞dÆU°W ≠w œß∑u¸¥W

«∞Iu«≤Os, Ë–∞p _Ê ±ºQ∞W «ß∑Iö∞OW «∞ICU¡ ¢LÒX ±FU∞π∑NU ±s îö‰ ßKºKW

±s «∞L∫U{d«‹ ≠w «∞KIU¡ «∞ºU°o Ë≠w ≥c« «∞KIU¡ √¥CU, Ë≈≤Mw √È √Ê

«∞LπKf «∞bß∑uÍ √Ë «∞dÆU°W «∞bß∑u¸¥W ±NLW √¥CU °U∞Mº∂W ôß∑Iö∞OW

«∞ICU¡ îBuÅU Ë√≤MU ≤Fd· ±s îö‰ Ë{FMU ≠w «∞πe«zd °QÊ «∞IU≤uÊ

«_ßUßw ∞KICU¡ ßOFLq Kv ¢πºOb LKOW ØOn ≤MEd ôß∑Iö∞OW «∞ICU¡,

≠Nu ÆU≤uÊ CuÍ Ë«∞Iu«≤Os «∞FCu¥W ØLU ßu· ≤dÈ ¢ªCl ≈∞v «∞dÆU°W

«∞u§u°OW «_¢u±U¢OJOW ∞KLπKf «∞bß∑uÍ Ë°U∞∑U∞w ≠SÊ «∞LπKf «∞bß∑uÍ

¢Il Kv U¢It ±ºRË∞OW Ø∂dÈ ∞K∑QØb ±s √Ê «∞CLU≤U‹ «∞∫IOIOW ôß∑Iö‰

«∞IU{w ±u§uœ… ≠w ≥c« «∞IU≤uÊ, ≠Ls ≥MU √Æu‰ ≈≤NU «∞FöÆW «∞∑w ßQ°j °NU

±∫U{d¢w ±l ±u{uŸ «∞LMUÆAW, ≠w «∞∫IOIW √Ê «∞dÆU°W «∞bß∑u¸¥W ∞KIu«≤Os

≠Jd… ™Nd‹ ±l ™Nu¸ ≠Jd… «∞bßU¢Od «∞LJ∑u°W, ¥FMw ∞LU «≤∑IKX «∞∂Ad¥W ≠w

«∞IdÊ «∞∏U±s Ad Ë°Fb ÅFuœ «∞∂d§u«“¥W Ë≤πU•NU ≠w √±d¥JU Ë≠w ≠d≤ºU

ËËÅu∞NU ≈∞v ßb… «∞∫Jr, Æd¸ √Å∫U°NU √Ê ¢JuÊ «∞FöÆW ±l «∞L∫Ju±Os

±C∂u©W °u«ßDW Ë£OIW ±J∑u°W, ≠S–« ØU≤X «_´LU‰ Ë«∞FöÆU‹ ≠OLU °Os

«_≠d«œ ¢∫JLNU «∞FIuœ «∞Lb≤OW Ë¨Od≥U ≠SÊ Kv ±º∑uÈ «∞bË∞W √¥CU ¥πV √Ê

¢JuÊ «∞FöÆW °Os «∞∫UØr Ë«∞L∫JuÂ ±u{uW ≠w Ë£OIW ±HNu±W Ë±FdË≠W

•∑v ¥Fd· Øq ®ªh •IuÆt ËË«§∂U¢t. ≈–Ê Ë±Mc «∞IdÊ «∞∏U±s Ad °b√‹

ßKºKW «∞bßU¢Od «∞LJ∑u°W, Ë≥c« ≥u «∞º∂V ‡ Ë–∞p •ºV ±U •bÀ ≠w

≠d≤ºU Ë«∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… «_±d¥JOW ‡ √±U °U∞Mº∂W ∞MU ØbË∞W ±s œË‰ «∞FU∞r

«∞∏U∞Y ≠SÊ ÆCOW «∞bßU¢Od Æb √Å∂∫X Ë°D∂OFW «∞∫U‰ ±s ±DU∞V •dØW

32

«∞∑∫d¸ «∞u©Mw °LFMv √Ê «∞bß∑u¸ ØUÊ ¥MEd ≈∞Ot Øu£OIW ∞∑MEOr «∞ºKDW

Ë√¥CU Øu£OIW ∞CLUÊ «∞∫d¥U‹, Ë√Å∂∫X ËßOKW «ß∑ªb«Â «∞bß∑u¸ ≠w

«∞LFdØW «∞ºOUßOW ±M∑Ad… ‡ Ë•∑v ≈Ê §FMU ≈∞v •dØ∑MU «∞u©MOW ‡ ≠S≤MU ≤πb

ÆCOW «∞bË∞W, «∞bß∑u¸ ≠w √œ°OU‹ «∞∫dØW «∞u©MOW ËîUÅW ≠w §U≤∂NU

«∞u©Mw, Ë±Mc ™Nu¸ ≤πr ®LU‰ ≈≠d¥IOU ËÅuô ≈∞v §∂NW «∞∑∫d¥d «∞u©Mw,

ØU≤X ≥cÁ «∞HJd… ±u§uœ… Ë±∑ºKºKW, ≠B∫O ∞r ¢Js ±FLIW Ë≈≤LU ØU≤X

±u§uœ…. ≠w «∞∫IOIW ∞LU ≤Iu‰ œß∑u¸ ±J∑u» ≠c∞p ¥FMw √≤t √Kv ±d¢∂W ¥Il

´Kv ≥dÂ «∞∑MEOr √Ë «∞Iu«b «∞IU≤u≤OW, ≠NMU„ œß∑u¸ Ë≥MU„ ÆU≤uÊ Ë≥MU„

¢MEOLU‹ Ë±d«ßOr .....≈∞a, ≈–Ê ØOn ≤∑QØb ±s √Ê «∞IU≤uÊ ô ¥ªU∞n

«∞bß∑u¸?, ≥MU ™Nd‹ ±ºQ∞W «∞dÆU°W Kv œß∑u¸¥W «∞Iu«≤Os °LFMv «∞∑∫Io

±s √Ê «∞Iu«≤Os «∞∑w ¥CFNU «∞LAdŸ, «∞∑w ¥CFNU «∞∂d∞LUÊ ¥πV √Ê ô ¢ªU∞n

«∞bß∑u¸, Ë©∂FU ≥MU„ ¢HºOd«‹ √Í ô°b ±s ¢Jd¥f ±∂b≈ ßLu «∞bß∑u¸,

≠U∞dÆU°W Kv œß∑u¸¥W «∞Iu«≤Os ≥w «∞∑w ¢Jd” √Ê «∞bß∑u¸ ≥u «_´Kv œ§W,

_≤t Ë°U≤Fb«Â «∞dÆU°W ¥FMw √≤t ¥LJs ∞KLAdŸ √Ê ô ¥Qîc °FOs «ô´∑∂U ±UËœ

≠w «∞bß∑u¸.

©∂FU ≥MU„ ¢∂d¥d«‹ ±ª∑KHW ØQÊ ≤Iu‰ ∞LU–« «∞bß∑u¸ ≥u «_ßLv?, ≥MU„

±∏ö ±s ¥Iu‰ ≈Ê «∞bß∑u¸ ¥u{l ±s ©d· ≥OµW √Kv ±s «∞NOµU‹ «_îdÈ

«∞∑w ¢LKp ßKDW Ë{l «∞Iu«b «∞IU≤u≤OW, ≠U∞∂d∞LUÊ ¥Cl «∞Iu«b «∞IU≤u≤OW,

Ë«ùœ«… ¢Cl «∞Iu«b «∞IU≤u≤OW, √±U «∞bß∑u¸ ≠Ou{l ±s ©d· «∞AFV

±∂U®d… Ë–∞p s ©d¥o «∞LBUœÆW KOt °u«ßDW «ôß∑H∑U¡«‹ Ë±s ©d·

≥OµU‹ ¥uØKNU «∞AFV ßKDW Ë{l ≥c« «∞IU≤uÊ ´s ©d¥o «∞πLFOU‹

«∞∑QßOºOW..≈∞a, ≈–Ê ≠NcÁ «∞∑HºOd«‹ ¢dØX «∞bß∑u¸ ≠w «∞Ld¢∂W «_Ë∞v Ë≠w

±d¢∂W KOU ËÆb «ß∑ªb±X Øc∞p ≠Jd… √Ê «∞bß∑u¸ ≥u «∞cÍ ¥∫bœ Æu«b «∞KF∂W

°Os «∞NOµU‹ «∞∫UØLW ≠w «∞∂öœ Ë°U∞∑U∞w ¥∫bœ ±U≥OW «ôî∑BUÅU‹ ËØOHOU‹

«∞∑FOOs...≈∞a.

33

≈–Ê ≠ö °b ±s ÆU°W ∞M∑QØb ±s bÂ Ë§uœ ßKDW ¢F∑bÍ Kv «∞ºKDU‹

«_îdÈ. ≈–Ê ≠SÊ LKOW «∞ºLu, ¢∑d§r LKOU °LºQ∞W ≈¥πUœ ≤EUÂ ∞KdÆU°W Kv

œß∑u¸¥W «∞Iu«≤Os, ≠w «∞∫IOIW ∞LU≤d§l ≈∞v «∞b¸«ßU‹ «∞LIU≤W ∞KbË‰ ≤πb

√Ê ≥MU„ ≤uOs ±s «∞dÆU°W: «∞dÆU°W «∞ºOUßOW Ë«∞dÆU°W «∞ICUzOW, Ë∞Jq

±π∑Ll ™dË≠t «∞ªUÅW ±s Åd«U‹ ßOUßOW ¢∫bÀ °b«îKt, ¢U¥ªt...≈∞a,

≠KLU–« ≤∑∂l ≥c« «∞MEUÂ ò«∞dÆU°W «∞ºOUßOWå Ë≤∑∂l ≤EUÂ «∞dÆU°W «∞ICUzOW.?

≈Ê ≠d≤ºU ≥w «∞∂Kb «_Â ∞KdÆU°W «∞ºOUßOW Ë«∞∂Kb «_Â ∞KdÆU°W «∞ICUzOW

≥w «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… «_±d¥JOW Ë«∞MLºU Ë≥MU ≤Iu‰: ∞LU–« «∞dÆU°W «∞ºOUßOW

°U∞Mº∂W ∞Hd≤ºU ±∏ö? ≈Ê «∞dÆU°W «∞ºOUßOW √Ëô ±FMU≥U √Ê «∞IU≤uÊ ËÆ∂q √Ê

¥Bb¸ √Í ≠w «∞H∑d… ±U°Os «∞∑Bu¥X ´KOt Ë≈Åb«Á ±s ©d· ¸zOf

«∞πLNu¸¥W ≠w ¢Kp «∞H∑d… √Í √≤t ±AdËŸ Ë±U“«‰ ∞r ¥∫Lq ÅHW «∞IU≤uÊ ¥LJs

√Ê ¥c≥V ≈∞v ≥OµW ßOUßOW ¢∑AJq √ßUßU ±s ßOUßOOs ∞∑IuÂ °FLKOW «∞∑QØb

±s √Ê ≥c« «∞IU≤uÊ ô ¥ªU∞n «∞bß∑u¸.

≈–Ê ≠SÊ «∞dÆU°W «∞ºOUßOW ≥w ÆU°W ËÆUzOW, ÆU°W ßU°IW Kv ÅbË¸

«∞IU≤uÊ.

Ë≤πb √Ê ≠d≤ºU «°∑Fb‹ Ë≤∫s Øc∞p ≠w «∞πe«zd ∞MU ™dË· ¢U¥ªOW

±ª∑KHW ∞JMNU ¢∑AU°t ÆKOö ±l ≠d≤ºU ±s ≥cÁ «∞MIDW •OY ≤πb √Ê ≥cÁ

«_îOd… √ô Ë≥w ≠d≤ºU ≈°∑Fb‹ s «∞dÆU°W «∞ICUzOW _Ê ±s ≤EU±Nr ËØLU

¥DKo KOt ≤EUÂ «emiger neicna'l»≤πb °QÊ •∑v ±∫UËô‹ «∞LKu„ ∞KIOUÂ

°SÅö•U‹ ØU≤X ¢F∑d÷ ±l «∞L∫UØr Ë«∞∑w ØUÊ ¥DKo KONU ≠w –∞p «∞uÆX

«stnemelrap sel»≠πLOl «ù§d«¡«‹ «∞∑w ±s ®Q≤NU «∞ºFw ∞∑∫ºOs

«∞u{l ≠AKX Ë√Å∂∫X «∞Iu«≤Os ¢D∂o Ë≠Ij œËÊ ≈¥IU≠NU, °∫OY ¥πV √Ê ô

¥∫UË‰ √Ê ¥Lf °FLKOW ¢D∂OINU, ≈–Ê °IOX ≥cÁ ≥w «_ß∂U» «∞∑w √œ‹ ≈∞v

«ô°∑FUœ s «∞dÆU°W «∞ICUzOW.

34

°U∞Mº∂W ≈∞OMU ≠w «∞πe«zd °b√≤U √¥CU °U∞dÆU°W «∞ºOUßOW, ≤Es √Ê ∞MU

√ß∂U°U √¥CU ≠U∞∏u¸… °D∂OFW «∞∫U‰ ØU≤X °U∞Mº∂W ∞KπNU“ «∞ICUzw °º∂V

«∞LuË£U‹ √Ë °º∂V ¢AJOK∑t ... ≈∞a, ≠JU≤X LKOW «ô°∑FUœ s bÂ, √Ë •∑v

°U∞Mº∂W ∞u§uœ «_®ªU’ «∞c¥s ¥Iu±uÊ °U∞FLKOW ≠Nc« ±U ¢dØMU √¥CU ≤M∫u

±M∫v °FOb« Kv ≥c« «_ßU”. ≥c« °U∞Mº∂W ∞KdÆU°W «∞ºOUßOW °AJq UÂ.

°U∞Mº∂W ∞KdÆU°W «∞ICUzOW Ë°öœ≥U «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… «_±d¥JOW ≠Hw «∞∫IOIW

«∞bß∑u¸ «_±d¥Jw ô ¥∑JKr s «∞dÆU°W, Ë≈≤LU «∞ICU¡ ≥u «∞cÍ ©u≥U ≠w

≈•bÈ «∞ICU¥U «∞LANu¸… ≠w ßMW 3081 √¥s ËÅq «∞ICU¡ ≈∞v œ§W √≤t ≥u

«∞cÍ ¥AdŸ ≥c« «∞L∂b√, Ë≥u «∞cÍ îKo ËÆU‰ ≈Ê ±∂b√ ßLu «∞bß∑u¸ ô¥JuÊ ∞t

√Í ±FMv ≈–« ØU≤X «∞L∫JLW ô ¢LKp ßKDW √Í √≤t ≠w •U∞W ±ªU∞HW «∞IU≤uÊ

∞Kbß∑u¸ ¥uÆn ¢D∂OIt.

≈≤DöÆU ±s ≥c« «∞L∂b≈ °b√ «∞ICU¡ «_±d¥Jw, ≠w ¢Du¥d √ßU∞OV «∞dÆU°W √Ë

±U ¥ºLv °dÆU°W «ô±∑MUŸ °LFMv √≤t ¥LJs ∞KLu«©s ≠w ≤e«Ÿ ±U √±UÂ ±∫JLW ±U

√Ê ¥b≠l Æ∂q «∞HBq ≠w «∞Lu{uŸ, ¥Iu‰ ∞KIU{w ≥c« «∞IU≤uÊ «∞cÍ ¢d¥b √Ê

¢D∂It KwÒ Od œß∑uÍ ≥MU «∞IU{w ¥∑d¥Y ≠w «∞HBq ≠w «∞Lu{uŸ

Ë¥∑BbÈ ∞KMEd ≠w ≥cÁ «∞ICOW Ë¥bßNU ∞LU ¥Bq ≈∞v «Æ∑MUŸ √≤t Od

œß∑uÍ, ¥Iu‰ °QÊ ≥c« «∞IU≤uÊ Od œß∑uÍ Ëô ¥D∂It Kv «∞ICOW

«∞LFdË{W, ∞Js ¥LJs √Ê ¥D∂o ≠w ÆCU¥U √îdÈ, ≤Hf «∞IU≤uÊ «∞cÍ ÆU‰

«∞IU{w ≈≤t Od œß∑uÍ, Ë¥LJs √Ê ¥D∂o √¥CU ≠w ÆCU¥U √îdÈ ≈–« ∞r ¥Js

≠Ot √•b «_©d«· «∞c¥s √£UË« ±ºQ∞W «∞dÆU°W «∞ICUzOW, ≥c« ≠w «∞uô¥U‹

«∞L∑∫b… «_±d¥JOW.

°U∞Mº∂W ∞Kπe«zd ≤d§l ∞KMEUÂ _Ê √ßU” «∞L∫U{d… ≥u √≤Mw √œ‹ √Ê

√Øe Kv «∞πe«zd, ËîBuÅU ≠w œß∑u¸ 9891 «∞LFb‰, ≠w «∞∫IOIW «∞bß∑u¸

¥FKs ¢QßOf «∞LπKf «∞bß∑uÍ Ë¥FDw ∞t ¢AJOKW ±ª∑KDW, Ë≥w îUÅW

35

°U∞πe«zd _≤t ≠w ≠d≤ºU ±∏ö ≤πb «∞ICU¡ Od ±L∏q Ë«∞LπKf «∞bß∑uÍ ≠w

≠d≤ºU ¥FOs ≠Ot zOf «∞πLNu¸¥W £ö£W √®ªU’, Ë¸zOf ±πKf «_±W ¥FOs

£ö£W √®ªU’, zOf «∞πLFOW «∞u©MOW ¥FOs £ö£W √®ªU’ ≥MU ≠w «∞πe«zd

«∞∑AJOKW ¢Cr ¢ºFW √®ªU’ Ë«∞∂d∞LUÊ ±L∏q ≠ONU °Q°FW √®ªU’ «∞ºKDW

«∞ICUzOW ¢M∑ªV Ë«•b« ±s ±πKf «∞bË∞W ËË«•b« ±s «∞L∫JLW «∞FKOU, Ë¸zOf

«∞πLNu¸¥W ¥FOs £ö£W √®ªU’ ±s °OMNr ¸zOf «∞LπKf «∞bß∑uÍ ¥∑r

¢FOOMNr √ßUßU ±s °Os «∞JHU¡«‹ «∞LFdË≠W ≠w ±Ob«Ê «∞IU≤uÊ. ≈–Ê ≥cÁ

«∞∑AJOKW ØLU ≤dÈ ≠ONU «∞πU≤V «∞ºOUßw «∞∂d∞LU≤w Ë≠ONU §U≤V «∞∑ªBh

Ë«∞πU≤V «∞ICUzw _≤t ≠Ot ÆCU… ±∫∑d≠Os √¥CU ≥r √CU¡ ≥MU„, ≥c«

°U∞Mº∂W ∞K∑AJOKW.

°U∞Mº∂W ∞KLNUÂ «∞∑w √DOX ∞KLπKf «∞bß∑uÍ, √DOX ∞t ±NUÂ ±∑Fbœ…

√≥r ±NLW ≥w «∞ºNd Kv «•∑d«Â «∞bß∑u¸ Ë√¥CU√DOX ∞t ±NUÂ ≠w ±πU‰

«ô≤∑ªU°U‹ Ë«ôß∑H∑U¡«‹ Ë«ù≤∑ªU°U‹ «∞∑Ad¥FOW Ë«∞dzUßOW ≥u «∞cÍ ¥ºNd

´Kv Å∫∑NU Ë≥u «∞cÍ ¥FKs ≤∑UzπNU, «∞LπKf «∞bß∑uÍ √¥CU √DOX ∞t

Åö•OU‹ ≠w ±Ob«Ê «ôß∑AU… ≠w •U∞W «∞AGu¸....≈∞a, ∞Js √≥r Åö•OW

Ë≥c« ≥u «ôî∑BU’ «_ÅKw ∞KLπKf «∞bß∑uÍ Ë≥u «∞dÆU°W Kv œß∑u¸¥W

«∞Iu«≤Os, Ë≠w «∞∫IOIW «∞LπKf «∞bß∑uÍ Mb≤U ¥d«ÆV œß∑u¸¥W îLºW

√±u¸:

√Ëô:«∞Iu«≤Os «∞FCu¥W.

£U≤OU:«∞Iu«≤Os «∞FUœ¥W.

£U∞∏U:«∞LFU≥b«‹ «∞bË∞OW.

36

¸«°FU:«∞∑MEOLU‹ ‡‡ ËßQuœ ≈∞ONU ∞Ad•NU, _≤NU ±s «∞∑πb¥b«‹

«∞Lu§uœ… ≠w ≤EU±MU Ë∞r ¥∑r «ß∑Gö∞NU ‡‡ .

îU±ºU: Ë√îOd« «_≤ELW «∞b«îKOW ∞Gd≠∑w «∞∂d∞LUÊ.

≠w «∞∫IOIW «∞LπKf «∞bß∑uÍ ¥∑bîq ≠w •U∞∑Os Ë§u°OU Ë«∞∫Uô‹

«_îdÈ «î∑OU¥U •ºV ≈îDUÁ, ±s ©d· «∞NOµU‹ «∞∏öÀ «∞∑w ´OMNU

«∞bß∑u¸ Ë«∞∑w ≥w zOf «∞πLNu¸¥W, Ë«∞ºOb zOf ±πKf «_±W Ë«∞ºOb

¸zOf «∞LπKf «∞AF∂w, ËØU≤X ≠Ot ±∫UË∞W ùœ¸«Ã «∞ºOb zOf «∞∫Ju±W,

∞JMNU ∞r ¢∑∫Io.

≈–Ê °U∞Mº∂W∞dÆU°W«∞Iu«≤Os «∞FCu¥W ≠Nw Ë§u°OW Ë√¢u±U¢OJOW, Øc∞p

°U∞Mº∂W ∞KIu«≤Os «∞FCu¥W Ë≥c« ≥u «∞πb¥b, ≠Ib ØdßNU ≠w «∞∫IOIW «∞MEUÂ

«∞cÍ Ë{Ft «∞LπKf «∞bß∑uÍ ≠w ßMW 9891 Ë´b∞t b… ±d«‹, ËË{l

°U∞Mº∂W ∞KIu«≤Os «∞FCu¥W ≤LDU ¥ºOd √¢u±U¢OJOU Ë¢MBV «∞dÆU°W ≠Ot Kv

ØU±q √•JU±NU ∞Of ≠Ij ±U ¥LJs √Ê ¥FOs _Ê °U∞Mº∂W ∞KIu«≤Os «_îdÈ «∞∑w

≠ONU «ôî∑OU, ¥FMw «∞ºUœ… «∞∏ö£W «∞c¥s –Ød≤U≥r °S±JU≤Nr √Ê ¥DK∂u« ±s

«∞LπKf «∞bß∑uÍ œ¸«ßW œß∑u¸¥W ØU±q «∞Iu«≤Os Ë°S±JU≤Nr √¥CU √Ê

¥∫bœË« ∞t œ¸«ßW ±Uœ… ±FOMW √Ë «∞Lu«{Ol «∞∑w ¥πV √Ê ¥bßNU Ë«∞LπKf

«∞bß∑uÍ ±KeÂ °QÊ ¥b” ¢Kp «∞MIU◊ ≠Ij, √±U °U∞Mº∂W ∞KIu«≤Os «∞FCu¥W

≠U∞b¸«ßW ¢MBV Kv ØU±q «∞Mh, Ë≠w «∞∫IOIW «∞LπKf «∞bß∑uÍ √¢v

°Aw¡ ô ¥u§b ≠w «∞bß∑u¸ Ë≈≤LU «§∑NUœ ±Mt ≥u √≤t °U∞Mº∂W ∞KIu«≤Os

«∞FCu¥W ≠w •U∞W ±U ≈–« ¢uÅq «∞LπKf «∞bß∑uÍ Kv √≤t ≤h √Ë •Jr ±s

«_•JUÂ ¥R£d ±∏ö Kv ≤h Od ±DU°o ∞Kbß∑u¸ √Ë Kv ±Uœ… ±FOMW ∞Js ≥cÁ

«∞LUœ… ∞NU öÆW Æu¥W ±l °UÆw «_•JUÂ «∞Lu§uœ… ≠w «∞Mh, ≥MU ±LJs ∞Nc«

«∞IU≤uÊ √Ê ô ¥∑r ≈Åb«Á Ë≥c« §b¥b ±u§uœ ≠w «∞∑D∂Oo «∞FLKw Ë∞r ≤Bq

37

≈∞Ot, ∞Js «∞L∂b√ Ë{Ft «∞LπKf «∞bß∑uÍ ≠w «∞Id« «∞cÍ ¥∫bœ ¢MEOr LKt,

≥cÁ ≤IDW °U∞Mº∂W ∞KIu«≤Os «∞FCu¥W. ËØLU ô•EMU °Iw «∞LπKf «∞bß∑uÍ

¥A∑Gq °NU, ≠U∞Iu«≤Os «∞FCu¥W ØKNU ±d‹, •OY ±d ÆU≤uÊ ±πKf «∞bË∞W,

ÆU≤uÊ ±∫JLW «∞∑MU“Ÿ √¥CU, ÆU≤uÊ «∞L∫UØr «ùœ«¥W, Ë«∞IU≤uÊ «_ßUßw

∞KICU¡ «∞cÍ ßOQ¢w ≠OLU °Fb. ≥c« °U∞Mº∂W ∞KIu«≤Os «∞FCu¥W ≠w «∞dÆU°W

«_¢u±U¢OJOW Ë≥c« ±Nr §b« ∞LU–«? _Ê «∞Iu«≤Os «∞FCu¥W ¢Lf •ºV «∞LUœ…

321 ±s «∞bß∑u¸ °∑MEOr «∞ºKDU‹ •∑v ô¢JuÊ ≥MU„ LKOW «ß∑∫u«– ±s

©d· ßKDW Kv «∞Bö•OU‹, √¥CU °U∞Mº∂W ∞LºUzq «ùöÂ, «_•e«»

«∞ºOUßOW, «ô≤∑ªU°U‹ ≈∞a •∑v ∞KICU¡ √¥CU, ≈–Ê ≠Nw ±u«{Ol ±NLW.

√¥CU «∞LπKf «∞bß∑uÍ ¥d«ÆV Ë°BHW √¢u±U¢OJOW «_≤ELW «∞b«îKOW

∞KLπKºOs, Ë≥MU √¥CU ¥d«ÆV Øq «∞MEUÂ Ëô ¥dØe Kv ±u«œ √Ë √•JUÂ Ë©∂FU

≥cÁ ±NLW _≤MU ≤Fd≠t ≠w «∞∫IOIW ÆUœ¸« s ©d¥o ≥cÁ «∞öz∫W Ë≥c« «∞MEUÂ

¥LJs «∞LπU∞f √Ê ¢Qîc ±s Åö•OU‹ √§Ne… √îdÈ ±u§uœ… Ë≥cÁ ≥w

«∞∫JLW ∞LU–«? «∞Iu«≤Os «∞b«îKOW ¥πV √Ê ¢c≥V ≈∞v «∞LπKf «∞bß∑uÍ,

Ë√¥CU Øq «∞∑Fb¥ö‹ «∞∑w ¢bîq ´KONU ¥πV √Ê ¢c≥V ≈∞v «∞LπKf

«∞bß∑uÍ, ≠OLJMt ≥MU √Ê ¥d«ÆV «∞∑MEOLU‹ Ë«∞∑MEOLU‹ ≤IBb °NU ±U ¢Mh

´KOt «∞LUœ… 521 ±s «∞bß∑u¸ ≤Fd· °QÊ ≤EU±MU ≠Ot «∞LºUzq «∞∑w ¥ª∑h °NU

«∞∂d∞LUÊ Ë«∞∑w ¥AdŸ ≠ONU Ë≥w ±∫bœ… ©∂IU ∞KLUœ… 221 ±s «∞bß∑u¸ ≠w

•u«∞w 03 «î∑BUÅU ±cØu¸… Kv ß∂Oq «∞∫Bd ≠w ¢Kp «∞Lu«{Ol ≠Ij

±FMUÁ ¢∂Iv «∞J∏Od ±s «∞Lu«{Ol ô ¥AdŸ ≠ONU Ë≥w ±LMu•W ∞KºOb zOf

«∞πLNu¸¥W °Lu§V «∞LUœ… 521 ±s «∞bß∑u¸ œ«zLU Ë¥LJs √Ê ¥AdŸ ≠ONU

°u«ßDW ±d«ßOr zUßOW, Ë«∞∑w °Lu§V «∞bß∑u¸ ≈–« ¢r «ùîDU ±s ©d·

«∞NOµU‹ «∞∏öÀ «∞∑w –Ød≤U≥U ßU°IU ¥LJMNU √Ê ¢c≥V ∞KLπKf «∞bß∑uÍ ∞Jw

¥∑QØb √¥CU ±s œß∑u¸¥∑NU, ≥c« °U∞Mº∂W ∞NcÁ «∞MIDW.

38

√¥CU ≥MU„ ±ºQ∞W «∞LFU≥b«‹ «∞bË∞OW Ë≥c« √¥CU±u{uŸ ±Nr Ë±∂Nr

ÆKOö ≠w Æu«≤OMMU.

√Ëô: °U∞Mº∂W ∞ICOW «∞LFU≥b«‹ ≥cÁ Ë«∞∑w ¢∑Bq °LºQ∞W «∞ºOUßW

«∞ªU§OW ∞ú±W Ë≥w ±u§uœ… ≠w œß∑u¸≤U ©∂IU ∞KLUœ… 77 ±s «∞bß∑u¸

«∞HId… (3) zOf «∞πLNu¸¥W ≥u «∞LºRË‰ «_Ë‰ s ≈Æd« Ë{l «∞ºOUßW

«∞ªU§OW ∞ú±W Ë≠w «∞HId… (9) ±s ≤Hf «∞LUœ… ¢Mh Kv √≤t ò¥∂dÂ

«∞LFU≥b«‹ «∞bË∞OW Ë¥BUœ‚ ´KONUå °LFMv √Ê ±ºQ∞W ≈°d«Â «∞LFU≥b«‹

Ë«∞LBUœÆW KONU ¢c≥V ≈∞v «∞ºKDW «∞∑MHOc¥W ¥FMw √≤NU ±s «ôî∑BU’

«∞∫BdÍ ∞dzOf «∞πLNu¸¥W, ∞Js ≠w «∞LUœ… 131 ±s «∞bß∑u¸ ≤eX ±πLuW

±s «∞LFU≥b«‹ «∞LNLW ËÆU∞X °Q≤NU ¥πV √Ê ¢c≥V ≈∞v «∞∂d∞LUÊ, Ë«∞LFU≥b«‹

«∞∑w ¢cØd≥U «∞LUœ… 131 ≥w «¢HUÆOU‹ «∞Nb≤W, ±FU≥b«‹ «∞ºKr Ë«∞∑∫U∞n

Ë«ô¢∫Uœ, «∞LFU≥b«‹ «∞L∑FKIW °IU≤uÊ «_®ªU’ ËØq ±U ¥Lf °∫Iu‚

«ù≤ºUÊ, «∞LFU≥b«‹ «∞∑w ¢∑d¢V KONU «∞∑e«±U‹ ±U∞OW Ë≥c« «∞MuŸ ≠Ot •u«∞w

îLºW √Ë ß∑W √≤u«Ÿ ±s «∞LFU≥b«‹ «∞LNLW ¢Ld ≈∞v «∞∂d∞LUÊ ∞Ou«≠o KONU,

Ë°U∞Mº∂W ∞KLFU≥b«‹ «∞bË∞OW ≠Hw «∞∫IOIW ≠SÊ «_≤ELW «∞b«îKOW ∞KGd≠∑Os

¢Iu‰ °QÊ «∞∑Bu¥X ¥JuÊ Kv «∞Mh «∞cÍ ¥∑CLs «∞LBUœÆW ¥FMw ô ¢JuÊ

≥MU„ ±MUÆAW ∞Lu{uŸ «∞LFU≥b«‹ –«¢NU, ≠U∞∑Bu¥X ¥JuÊ ≠Ij Kv «∞Mh

«∞cÍ ¥Mh ≠Ot Uœ… Kv ±Uœ… Ë•Ob… Ë≥w «∞LBUœÆW Kv «¢HUÆOW Øc« ≈∞a, ‡

±Uœ… Ë«•b… Ë«≤∑Nv ‡, Ë¢Q¢w «ô¢HUÆOW «∞bË∞OW Ë≠OLU °Fb≥U ¢B∂ œ«îKW ≠w

≤EU±MU «∞∑Ad¥Fw, ≠U∞∂d∞LUÊ ô ¥º∑DOl √Ê ¥Fb‰ Ë•∑v «∞LπKf «∞AF∂w

«∞u©Mw ¨r «∞JöÂ s «∞∑Fb¥q ≈∞a ‡ ô ¥LJMt √Ê ¥IbÂ ¢Fb¥q Kv «∞LFU≥b«‹

«∞bË∞OW, ≠OLJMt √Ê ¥d≠i √Ë ¥R§q ±l ¢FKOq √¥t Ë«≤∑Nv.

≥c« °U∞Mº∂W ∞NcÁ «∞MIDW ∞Js «∞LπKf «∞bß∑uÍ ≠w «∞∫IOIW √DOX ∞t

ßKDU‹ √îDd ±s ≥cÁ «∞MU•OW √Ø∏d ±s «∞∂d∞LUÊ _Ê «∞∂d∞LUÊ KOt √Ê ¥d≠i

39

√Ë ¥I∂q Ë«≤∑Nv, √±U «∞LπKf «∞bß∑uÍ °ªBu’ «∞LFU≥b«‹ ¥LJs ≈îDUÁ

±s ©d· ¸zOf «∞πLNu¸¥W Ë«∞ºOb ¸zOf ±πKf «_±W Ë«∞ºOb ¸zOf

«∞LπKf «∞AF∂w «∞u©Mw °QÊ ¥b” œß∑u¸¥W ±FU≥b… Ë≥MU «∞LπKf

«∞bß∑uÍ ô ¥c≥V ∞KMh «∞cÍ ¥∑CLs «∞LBUœÆW °q ¥KπQ ≈∞v «∞LFU≥b…

±∂U®d… ¥LJs ∞KLπKf «∞bß∑uÍ √Ê ¥b” «∞LFU≥b… ØLU ¥LJs ∞t √Ê ¥Iu‰

°QÊ ≥c« «∞Mh ±ªU∞n ∞Kbß∑u¸, °LFMv √Ê √•b √•JUÂ «∞LFU≥b… ±ªU∞n

∞Kbß∑u¸ Ë≥MU ¥AOd «∞bß∑u¸ ≈∞v √≤t ≠w ≥cÁ «∞∫U∞W ô ¢∑r «∞LBUœÆW Kv

«∞LFU≥b… ≠Hw ≠d≤ºU ±∏ö ∞LU ¥Id «∞LπKf «∞bß∑uÍ ´bÂ œß∑u¸¥W

«∞LFU≥b… ≠ö °b ±s ≈§d«¡ ¢Fb¥q Kv «∞bß∑u¸ •∑v ¥u«≠o Kv «∞LFU≥b…,

≤∫s ≥MU ∞b¥MU ¢MEOr ¬îd Ë≥u √≤MUô ≤BUœ‚ Kv «∞LFU≥b….

≥c« °U∞Mº∂W ∞KIu«≤Os «∞∑w ¥LU” KONU «∞LπKf «∞bß∑uÍ ÆU°∑t,

«∞LπKf «∞bß∑uÍ ≠w «∞∫IOIW ¥∫bœ √¥CU ±πLuW ±s «ù§d«¡«‹, ¥∫bœ

ØOHOW «ùîDU Ë¥JuÊ s ©d¥o ßU∞W, Ë≥MU ¥Iu‰ √≤t °U∞Mº∂W ∞KLFU≥b«‹

Ë«∞Iu«≤Os Ë«∞∑MEOLU‹ ≥MU «ùîDU ¥πV √Ê ¥∫bœ «∞∫Jr √Ë «_•JUÂ ØLU

–Ød‹ «∞∑w ¢∫U‰ ≥c« ±FMUÁ √≤t °U∞Mº∂W ∞ú≤ELW «∞b«îKOW Ë«∞Iu«≤Os «∞FCu¥W

¢ªCl √¢u±U¢OJOU ‡‡ ©∂FU ≠Ot «∞MEUÂ «∞b«îKw «∞cÍ ¥∫bœ «ù§d«¡«‹ ‡‡ ∞KLb…

«∞∑w √Æd≥U «∞bß∑u¸, Ë≠w «∞∫IOIW ô √©u‰ Ø∏Od« •∑v √¢d„ «∞LπU‰ ¸°LU

∞KLMUÆAW ≈–« ØU≤X ≠Ot √ßµKW °Nc« «∞ªBu’ Ë®Jd«.

«∞ºOb Åu¥K °u§LFW

®Jd« ∞úß∑U– «∞bØ∑u¸ °u“¥b ∞e≥UÍ Cu ±πKf «_±W, ®Jd« ∞KºUœ…

«_ßU¢c… «_≠U{q Kv ≥cÁ «∞FdË÷ «∞u§Oe… Ë«•∑d«Â «∞uÆX, ßOb«¢w

ßUœ¢w, ßObÍ ¸zOf ±πKf «_±W «∞L∫∑dÂ «∞ºOb«‹ Ë«∞ºUœ… √CU¡

±πKf «_±W, {Ou≠MU ≠w «∞IUW, «∞ºUœ… «∞u“¸«¡, «∞ºUœ… ƒßU¡ «∞LπU∞f,

40

≤u«» Ë√CU¡ ±πKf «∞Gd≠∑Os ≤I∂U¡ Ë¸zOf «¢∫Uœ «∞L∫U±Os «∞πe«zd¥Os,

±º∑AUÍ ËßU©W «∞πLNu¸¥W, Lb«¡ °Fi «∞πU±FU‹ «∞πe«zd¥W Ë±b¸«¡

±FU≥b «∞FKuÂ «∞IU≤u≤OW Ë±πU∞ºNU «∞FKLOW Ë°U_îh «∞LFNb «∞FU∞w ∞KICU¡

Ë±∑d°BOt, ≈©U«¢MU «∞Lº∑I∂KOW, ≈©U«‹ Ë“«… «∞Fb‰, ≈©U«‹ «∞bË∞W

«∞πe«zd¥W ≠w ±ª∑Kn «∞LOUœ¥s Ë≠w ±ª∑Kn «_≤ADW, °Fb±U ßLFMU ≥c«

«∞Iºr «∞∏U≤w ±s ≤bË… «ß∑Iö∞OW «∞ICU¡ «∞Lö•EW «_Ë∞v «∞∑w ≤ö•ENU

Ë√ßL ∞MHºw °∑Ib¥LNU Ë≥w ØQÊ ±u{uŸ «ß∑Iö∞OW «∞ICU¡ ≠w §e¡ ±s

´d{MU U∞πMU ±u«{Ol √Ø∏d ¢HBOö ∞Js ¥LJMMU «∞Iu‰ ≈Ê ±U ÆOq s

{LU≤U‹ «∞IU{w, Ë•LU¥W «∞IU{w, Ë«ß∑Iö∞OW «∞ICU¡ Ë«∞LπKf «_´Kv

∞KICU¡ ØUÊ ØKt £d¥U Ë≤Iq °Q±U≤W KLOW ≠w ≥cÁ «∞u£OIW Ë±U ¥IU‰ «∞OuÂ ≠Nu

¢JLKW ∞KLMNZ «∞∑MUßIw ∞KLu{uŸ.

√±U ±ö•EW £U≤OW: Ë≥w √≤t §d‹ «∞FUœ… ≠w ≥cÁ «∞MbË«‹ ∞LπKf «_±W √Ê

«ü¸«¡ «∞∑w ¢IU‰ ô ¢KÒeÂ ≈ô√Å∫U°NU, Ë°U∞∑U∞w •∑v ±U ¥IU‰ Ë¥J∑V ≥MU

ßObËÊ ËßOºπq ±s ©d· «∞NOµW «∞LAd≠W Kv «∞πU≤V «∞∏IU≠w Ë«∞HJdÍ

Ë≤K∑Lf ±s «∞e±ö¡ «∞c¥s ¢bîKu« Ë«∞c¥s ¥d∂uÊ ≠w «∞∑Fb¥q «∞LUœÍ Ë∞Of

«∞πu≥dÍ _≠JU≥r «_îc °NcÁ «∞Lö•EU‹ Ë´Kv ≥c« Ë´Mb±U ≤H∑ °U»

«∞MIU‘ ≤∑LMv √Ê ¥JuÊ «∞∑bîq Ë§Oe« ËœÆOIU •∑v ô ≤bîq ≠w ¢HUÅOq °LU

¢πd≤U ≈∞v ±ö•EU‹ √îdÈ.

Ë«∞JKLW «üÊ ∞úß∑U– ±ºFuœ ®ONu» ±s §U±FW ÆºMDOMW, ≠KO∑HCq

±AJu¸«.


±ºFuœ ®ONu»

œØ∑u¸ ≠w «∞IU≤uÊ, √ß∑U– §U±Fw Ë±∫U±w.

42

°ºr «∞Kt «∞d•L‡s «∞d•Or, «∞ºOb zOf ±πKf «_±W, «∞ºUœ…

«∞u“¸«¡, «∞ºUœ… ≈©U«‹ «_±W Ë«∞bË∞W “±özw «_ßU¢c… «∞L∫U{d¥s

Ë«∞LAd≠Os Kv «∞MbË… «∞ºöÂ KOJr Ë•LW «∞Kt ¢FU∞v Ë°dØU¢t.

∞bÍ £ö£W √ßµKW Ë±ö•EU‹ îHOHW ≠w ≤Hf «∞uÆX, √¥b √Ê √ßU≥r °NU.

«∞ºR«‰ «_Ë‰:Ëœ ≠w ¢bîq «∞e±Oq °s •KOKu ≠OBq, °ªBu’

«∞FöÆW °Os ≈ßMUœ zUßW «∞LπKf «_´Kv ∞KICU¡ ∞KºOb zOf «∞πLNu¸¥W

Ë°Os ±∂b≈ «ß∑Iö∞OW «∞ICU¡. ≠U∞∫IOIW √Ê ≥c« «∞LπKf ¢ºMb zUß∑t ≠w

«∞ARËÊ «ùœ«¥W ∞KICU¡ ØLd≠o ≈œ«Í ∞dzOf «∞πLNu¸¥W °uÅHt ¸zOf

«∞πNU“ «∞∑MHOcÍ ≠ö ≤Mºv ≥cÁ «∞BHW ∞dzOf «∞πLNu¸¥W. ≠Hw «∞MEUÂ

«∞dzUßw √Ë ®∂t «∞∂d∞LU≤w ØLU ≥u «∞∫U‰ ≠w «∞bß∑u¸ «∞πe«zdÍ ¥F∑∂d zOf

«∞πLNu¸¥W zOf «∞ºKDW «∞∑MHOc¥W Ë∞c∞p ô °b ≠w «∞πU≤V «ùœ«Í Mb±U

≤MEd ≈∞v «∞ICU¡ ØLd≠o ô °b √Ê ¢JuÊ «∞dzUßW ∞t. Ë∞Js ∞M∫U≠k Kv ±∂b≈

«ß∑Iö‰ «∞ICU¡ Mb±U ¥∑FKo «_±d °∑Qœ¥V «∞ICU… Ë≥c« ≥u «∞ªDOd. ≠NMU

¢JLs ≠Jd… «ôß∑Iö‰ Mb±U ¥∑FKo «_±d °∑Qœ¥V «∞ICU…, √Ë ≤IKNr √Ë e∞Nr,

Ë¢dÆO∑Nr √Í «∞∑Qœ¥V °BHW U±W ≠SÊ ≥cÁ «∞LNLW «∞dzUßOW ¢ºMb ∞KdzOf

«_Ë‰ ∞KL∫JLW «∞FKOU √Í ¢ºMb ≈∞v «∞πNU“ «∞ICUzw –«¢t •∑v ≤∫U≠k Kv

«ôß∑Iö‰. Ë≥c« «∞L∂b√ ±MBu’ KOt ≠w ÅKV «∞bß∑u¸ ≤Hºt Ë«∞LAdŸ

«∞bß∑uÍ ∞r ¥∑dØt ∞K∑Ad¥l «∞FUœÍ °q ≤h KOt ≠w ÅKV «∞bß∑u¸ Kv √≤t

´Mb±U ¥MFIb «∞LπKf «_´Kv ØNOµW ¢Qœ¥V ≠SÊ «∞dzUßW ≠Ot ¢ºMb ≈∞v «∞dzOf

«_Ë‰ ∞KL∫JLW «∞FKOU Ë∞Of ≈∞v zOf «∞πLNu¸¥W.

«∞ºR«‰ «∞∏U≤w:√Ë «∞Lö•EW «∞∏U≤OW Ëœ‹ ≠w ±∫U{d… «_ß∑U– «∞e±Oq

°u“¥b ∞e≥UÍ •u‰, «∞∫o ≠w ≈îDU «∞LπKf «∞bß∑uÍ °FbÂ œß∑u¸¥W

«∞Iu«≤Os, ≠U∞bß∑u¸ «∞πe«zdÍ ¥LM ≥c« «∞∫o ≈∞v «∞ºUœ…: ƒßU¡ «∞Gd≠∑Os

«∞ºOb ¸zOf ±πKf «_±W, Ë«∞ºOb ¸zOf «∞LπKf «∞AF∂w «∞u©Mw, Ë≈∞v

«∞ºOb ¸zOf «∞πLNu¸¥W. ≠U∞ºR«‰ «∞LDdËÕ √ô ¥JuÊ ±s «∞LHOb ¢bOLU

43

∞Kb¥LId«©OW Ë∞bË∞W «∞IU≤uÊ √Ê ≤LM •o «_ÆKOW ≠w «∞∂d∞LUÊ •o «∞L∂Uœ¸…?

¥FMw ±∏ö Mb±U ¥LdÒ ÆU≤uÊ ≠w «∞LπKf «∞AF∂w «∞u©Mw Ë¥LdÒ ≠w «∞Gd≠W

«∞∏U≤OW Ë¢∑r «∞LBUœÆW KOt √∞Of ±s «∞∫JLW √Ê ≤LM •o «∞L∂Uœ¸… °SîDU

«∞LπKf «∞bß∑uÍ °FbÂ œß∑u¸¥W ≥c« «∞IU≤uÊ ¢bOLU ∞Kb¥LId«©OW? ≠Q≤U ô

√∑Ib √Ê ≠w –∞p {d¸«.

Øc∞p Mb±U ≤∑Bu¸ ≠w «∞Lº∑I∂q ≈±JU≤OW •bËÀ ±U •bÀ ≠w ≠d≤ºU √Í

¢FU¥g °Os ¸zOf «∞πLNu¸¥W Ë°Os ¸zOf «∞∫Ju±W Mb±U ¥JuÊ ¸zOf

«∞∫Ju±W ±s √K∂OW Od √K∂O‡W zOf «∞πLNu¸¥‡W, √Í

îUÅW Ë√≤t ∞Of ≥MU„ ≤h ≠w «∞bß∑u¸ Åd¥ Kv √Ê zOf «∞πLNu¸¥W

±KeÂ °∑FOOs zOf «∞∫Ju±W ±s ≤Hf √K∂O∑t, Ë∞JMt d≠OU ±KeÂ °∑FOOMNr

°U_¨K∂OW «∞∂d∞LU≤OW «∞HUze… Ëô¥A∑d◊ √Ê ¥JuÊ ±s √K∂O∑t, Ë√∑Ib ±s Æ∂Oq

«∞b¥LId«©OW Ë≠w √¥w √Ê «∞LAdŸ «∞bß∑uÍ ±M «∞∫o ∞dzOf «∞∫Ju±W ≠w

≥cÁ «∞∫U∞W °SîDU «∞LπKf «∞bß∑uÍ °FbÂ œß∑u¸¥W ÆU≤uÊ ±FOs îUÅW

Ë√Ê ¸zOf «∞∫Ju±W ≥MU ßOJuÊ ±ºRËô Kv °d≤U±Z ¥d¥b √Ê ¥MHcÁ ≠w

«∞∫OU… «ô§∑LUOW Ë«∞∫OU… «ôÆ∑BUœ¥W, ≠ö°b √Ê ¥FDv ∞t «∞ußUzq Ëô ¥LJs

√Ê ¥∫UßV √±UÂ «∞∂d∞LUÊ Ë¥LJs √Ê ¢º∫V ±Mt «∞∏IW Ë∞Js ô ≤FDw ∞t

«∞ußUzq «∞IU≤u≤OW ∞∑MHOc ≥c« «∞∂d≤U±Z, √≥r ≥cÁ «∞ußUzq «∞IU≤u≤OW √Ë ±s

√≥r «∞CLU≤U‹ √∑Ib ≥u «∞∫o ≠w ≈îDU «∞LπKf «∞bß∑uÍ.

Ë√îOd«, ±ö•EW £U∞∏W √Ë «∞ºR«‰ «∞∏U∞Y ≥u: √ô ¢F∑IbËÊ √Ê {dË¸…

≈œ¸«Ã ≤h √ßUßw ≠w «∞IU≤uÊ «_ßUßw ∞KICU¡ «∞LFdË÷ ‡‡ Ë«∞cÍ ±U“«‰

±∫q ±MUÆAW ‡‡ °ªBu’ ±ºRË∞OW «∞bË∞W s √îDU¡ «∞ICU…, Ë∞û®U… ≠SÊ

«∞Mh ±u§uœ ≠w «∞bß∑u¸, √ô ¢F∑IbËÊ √≤t {LU≤W ±s {LU≤U‹ «ß∑Iö‰

«∞ICU¡? ≠FMb±U ¥ªDT «∞IU{w ô ≤∫Uß∂t ≥u, Ë≈ô ∞s ≤πb ±s ¥I∂q ±MBV

ÆU÷ ∞ªDu¸¢t Ë∞∫ºUßO∑t Ë_Ê «∞ªDQ ±∫∑Lq §b« ≠w Ë™OHW •ºUßW

ËœÆOIW ØNcÁ, ≠FMb±U ¥uœŸ ®ªh «∞∫∂f «ô•∑OU©w, £r °Fb «ß∑JLU‰

«la cohabitation»

44

«∞∑∫IOo ¥ENd √≤Òt °dÍ¡ √Ë ¥Ld ∞KL∫UØLW Ë¥∫Bq Kv •Jr °U∞∂d«¡… «_•ºs

√≤MU ≤∫UßV «∞bË∞W, ≠Nw «∞∑w ¢∫q ±∫Kt Ë¢∑∫Lq «∞ªDQ «∞ICUzw Ë√∑Ib

•ºV ±U «©KFX KOt ≠w ±AdËŸ «∞IU≤uÊ «_ßUßw ∞KICU¡ √≤t ∞r ¥Mh

´KOt, ≠Ku ≤IUÊ ≠w ≠d≤ºU «∞IU≤uÊ «_ßUßw ∞KICU¡ ∞ºMW 2791 ≤πb √≤t

¥Mh Kv ≈∞GU¡ ≤EUÂ «∞LªUÅLW «∞ICUzOW «∞cÍ ¥u§b ≠w ÆU≤uÊ «ù§d«¡«‹

«∞Lb≤OW «itrap a esirp aL»Ë¥∫Lq «∞LºRË∞OW «∞AªBOW ∞KIU{w s

«∞ªDS «∞Lb≤w, Ë¥∫q ±∫Kt ≤EU±U U±U °LºRË∞OW «∞bË∞W s §LOl√îDU¡

«∞ICU… Ë≈Ê ØUÊ ≥MU„ îDQ ≠w §NU“ «∞ICU¡ ≠U∞bË∞W √¢u±U¢OJOU ±ºRË∞W

∞∑∫Lw «∞IU{w ‡ ±Ub« «∞ªDQ «∞FLbÍ ©∂FU ‡ °Jq Åb‚. Ë∞Jr Øq «∞AJd Kv

•ºs «ô≤∑∂UÁ.

¢bîq «_ß∑U–

EU±u °KIUßr

±s ≤IU°W «∞L∫U±Os ≤U•OW «∞πe«zd

46

ßObÍ zOf ±πKf «_±W, •Cd… «∞ºUœ… «∞u“¸«¡ ßObÍ zOf

«∞MbË…, •Cd… «∞ºUœ… «∞L∫U{d¥s, •Cd… «∞ºUœ…√CU¡ ±πKf

«_±W, •Cd… «∞ºUœ… «∞COu·, “±özw “±Oö¢w ≤∫s ßFb«¡ «∞OuÂ

°QÊ ≤∑KIv ≥U¢t «∞bu… ∞KLAUØW √Ë «ùßNUÂ ≠w ±u{uŸ ≥UÂ

¥ªh °U∞b§W «_Ë∞v ±JU≤W •o «∞b≠UŸ ≠w ≥c« «∞MEUÂ «∞ICUzw,

Ë°D∂OFW «∞∫U‰ ±JU≤W «∞IU{w ≠w «∞ºKDU‹.

ßObÍ «∞dzOf √Ëœ «∞d§uŸ ≈∞v ¢Id¥d «∞∑Bd¥ «∞FU∞Lw ∞ºMW 9871

«∞BUœ¸ °∑U¥a 3 ¥u∞Ou, ≠Nu √Ë‰ ±s Ød” •o «∞∫d¥U‹ «∞FU±W Ë≠Bq

«∞ºKDU‹ Ë±s §LK∑NU «∞ºKDW «∞ICUz}W.

°U∞d§uŸ ≈∞v ≥c« «∞Mh ≤πbÁ ±d¢∂DU °Mh √ßUßw Ëœ ≠w ¢Bd¥

´U∞Lw ∞ºMW 8491 Ë«∞L∑FKo °U∞∫d¥U‹ «∞FU±W «∞Hdœ¥W Ë«∞πLUOW £r √ØLq

°LFU≥b… ÅUœ¸… ≠w 21 ≤u≠L∂d 6691 Ë«∞ªUÅW °U∞∫d¥U‹ «ôÆ∑BUœ¥W

Ë«∞Lb≤OW Ë«∞ºOUßOW. Ë°U∞d§uŸ ≈∞v «∞Iu«≤Os Ë«∞bßU¢Od «∞∑w Åb‹ ±Mc

ßMW 3691 ≤πb °Q≤t ∞r ¥Ad ≈∞v «∞ºKDW «∞ICUzO‡W ØºKD‡W ±º∑IK‡W

°c«¢N‡U Ë≈≤L‡U Øu™O‡H‡W ÆCUzO‡W.«eriaiciduj noitcnof enu»

≥MU„ ≠d‚ °Os «∞u™OHW «∞ICUzOW Ë«∞ºKDW «∞ICUzOW, Ë≤Hf «∞Mh ≤πbÁ

≠w œß∑u¸ ßMW 6791, Ë±Mc «∞∑Fbœ¥W «∞∫e°OW Ë«∞∑Fbœ¥W «ùö±OW ™Nd‹

√≠JU §b¥b… ¢∑FKo °U∞∫d¥U‹ «∞Hdœ¥W ≠w ≤Hf «∞uÆX °U∞∫d¥W «∞ICUzOW,

≠∫OMLU ≤d§l ≈∞v «∞LπKf «_´Kv ∞KICU¡ ≤πb °QÊ «_CU¡ «∞c¥s ¥AJKuÊ

«∞LπKf «_´Kv ∞KICU¡ ±MNr ±s ≥u ±FOMU °LdßuÂ Ë≠Ot ±s ≥u ±M∑ª∂U, Ë√≤U

√Æu‰ ≈–« ØMU ≤d¥b ÆCU¡ ÆuÍ ≈–« ØMU ≤d¥b b«∞W Æu¥W, ¥πV √Ê ¥º∑Iq

«∞LπKf «_´Kv ∞KICU¡ ØNOµW «ß∑AU¥W √Ë ØNOµW ¢Qœ¥∂OW √Ë ØNOµW ¢FOOs ±s

47

ßKDW «∞NOµW «∞∑MHOc¥W. ËÆb ô•EMU ≠w ±b… ±FOMW ±s ¢U¥a «∞∂öœ °QÊ ≥MU„

ÆCU… ¥FOMuÊ £r °Fb –∞p ¥d•KuÊ °Lu§V °dÆOW Ë≥MU ¥DdÕ «∞ºR«‰ «∞∑U∞w:

±U ≥w ‡ ô ≤Iu‰ •LU¥W «∞IU{w °q ‡‡ •BU≤W «∞IU{w? ô ¥LJs ∞KIU{w √Ê

¥JuÊ ±º∑Id«, ô ¥LJs ∞KIU{w √Ê ¥JuÊ ±∫LOU s Ë{FO∑t «∞IU≤u≤OW

Ë«∞∑MEOLOW ≈ô≈–« ØUÊ ±FOMU ±s Æ∂q –Ë¥t «∞LM∑ª∂Os Ë≈Ê §NU“ «∞LπKf «_´Kv

∞KICU¡ ¥πV √Ê ¥JuÊ ¢∫X ßKDW ¸zOf «∞πLNu¸¥W Ë≥u «∞IU{w «_Ë‰

∞K∂öœ, ≥c« ≠∫ºV.

≠Ot ≤IDW £U≤OW ô•EMU≥U ±Mc ±b… Ë≥w ¢bîq «∞πNU“ «ùœ«Í ∞u“«…

«∞Fb‰ ≠w ßMu«‹ îKX, Ë«∞∫Lb ∞Kt «_±u¸ °b√‹ ¢º∑∑V, ≠Ib ØU≤X ≥MU„

√•JUÂ ÆCUzOW ¢∑L∑l °U∞BOGW «∞∑MHOc¥W ≤NUzOW Od ±DFuÊ ≠ONU Ë¢Bb¸

«ùœ«… Æd«« ∞KMUzV «∞FUÂ ∞∑πLOb •Jr ÆCUzw, ≠NMU ±U ≥w «∞IOLW «∞IU≤u≤OW

∞NU¢t «_•JUÂ? ô•EMU √¥CU, Kv Øq •U‰ ßObÍ «∞dzOf ±Fc¸… ≥MU„ °u«œ¸

±s îu«©dÍ √¥b √Ê √d{NU KOJr °BH∑w ±L∏ö ∞Kb≠UŸ ≠Ot, ô•EMU √¥CU

±s §NW √îdÈ °QÊ ≥MU„ ¢d«§l «noisserger enu a y li»°U∞Mº∂W ∞KFb«∞W

«∞πe«zd¥W Ë«∞∑d«§l ≥c« ¥JLs ≠w «∞Fb«∞W «∞AF∂OW, √Æu‰, «∞Fb«∞W «∞AF∂OW ±Mc

ßMW 2991 ËÆ∂q ÅbË¸ «_±d «∞dzUßw 29-12 ØU≤X «∞Fb«∞W Kv ±º∑uÈ

±∫JLW «∞πMU¥U‹ ¢∑AJq ±s £ö£W ÆCU… Ë√°FW ±∫KHOs ≠w §LOl «∞bË‰ ≠w

«∞FU∞r. ≠LJU≤W «∞Fb«∞W «∞AF∂OW ØU≤X ¢J∂d Ë≠w °öœ≤U ¢BGd Ë√Å∂∫X ô

ÆOLW ∞NU •U∞OU, ≠Mπb ±AJKW «∞L∫KHOs, «lenimirc lanubirt ud uaevin ua

sruessussA seL»´Kv ±º∑uÈ ±∫JLW «∞πMU¥U‹ •OY √Å∂ bœ≥r ¥ºUËÍ

«£MOs, ≠w •Os √≤t ¥∂Km bœ≥r ≠w ≠d≤ºU ¢ºFW, ≠w «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… ≈•bÈ

Ad ≠w ≈≤πK∑d« £ö£W Ad, ≠NMU ¥DdÕ «∞ºR«‰ «∞∑U∞w ±U ≥w «∞IOLW «∞IU≤u≤OW

∞KFb«∞W «∞AF∂OW, îUÅW √Ê §LOl «_•JUÂ ¢Bb¸ °Ußr «∞AFV «∞πe«zdÍ?

≠Cö´s –∞p ßObÍ «∞dzOf, •Cd«‹ «∞ºUœ… «_CU¡ «∞Aw¡ «∞cÍ ¥∫e ≠w

≤Hºw ≥u √Ê ≥MU„ ¢d«§FU √¥CU Kv ±º∑uÈ ±∫JLW «∞πMU¥U‹ ≠NMU„ ≥OµW

48

±AJKW ±s ÆCU… Ë±∫KHOs ¢Bb¸ •JLU §MUzOU °Ußr «∞AFV «∞πe«zdÍ ±∏q

±U ≥u «∞AQÊ, Ë≤∫s ÆKb≤U °BHW LOU¡ Øq ±U ¥πdÍ ≠w ≠d≤ºU °U∞LºUË∆

Ë«∞L∫Ußs, ≠Hw ≠d≤ºU ≈–« Åb¸ •Jr °U∞∂d«¡… ≠ö ¥LJs _Í ®ªh √Ê

¥∑d«§l Mt, ∞LU–«? _Ê ≥MU„ b«∞W ®F∂OW, ≤∫s •U∞OU ≤dÈ √Ê «∞LAdŸ √Dv

∞KMOU°W «∞∫o ≠w «∞DFs ≠w ≥c« «∞Id« Ë≈∞GUzt,«lamron sap tse'n eceuq sid ej»°U∞Mº∂W ∞NcÁ «∞u{FOW ±s «∞MU•OW «∞IU≤u≤OW, Ë≥c« √Æu∞t °U∞Mº∂W ∞CLUÊ

«∞Fb«∞W Kv Øq •U‰ ≤∫s ≤∑JKr Kv ±JU≤W «∞IU{w Ë√¥CU ±JU≤W «∞L∑Nr ±s

≥cÁ «∞Fb«∞W.

ò≤Ed« ∞COo «∞uÆX, ©KV ±s «_ß∑U– «ôî∑BU ≠w ¢bîKtå.

√Æu‰ ØKLW Ë§Oe… s ±πKf «∞bË∞W ≠Ib ®Jq °Lu§V «∞IU≤uÊ «∞FCuÍ

79-90 «∞LRŒ ≠w 3 ±U” 7991 ∞Js ≥c« «∞LπKf ∞r ¥MBV ≈ô ≠w 4 ¥u∞Ou

8991 Ë•∑v °U∞Mº∂W ∞KL∫UØr «ùœ«¥W ≤h KONU «∞LAdŸ ±Mc √Ø∏d ±s ßMW

Ë±U“∞MU √Ë±U“«∞X «∞Gd· «ùœ«¥W ≥w «∞∑w ¢∫q ±∫q «∞L∫UØr «ùœ«¥W, Ë≤∫s

≤Iu‰ ≈Ê ≠Ot ≤u´U ±‡s ±U °O‡s «∞IU≤uÊ Ë«∞∑D∂Oo. Ë√Æu‰ °U∞Mº∂W

∞K∫d¥U‹ «∞FU±W ≠w ≠d≤ºU ≥w «∞∑w ¢Qîc ±uÆHU ±s ±∂b≈ «∞∫d¥U‹ «∞FU±W

Ë¢D∂OINU °U∞Mº∂W ∞KLπ∑Ll Ë°U∞Mº∂W ∞ûœ«… Ë°U∞Mº∂W ∞Jq ®ªh ‡‡ Ë≤∫s

≤∑JKr s œË∞W «∞IU≤uÊ ‡‡ ≤πb °QÊ ≥MU„ √•JU±U Åb‹ {b b… ≈œ««‹

´Lu±OW Ë•OMLU ≤Bq ≈∞v «∞∑MHOc ≠Oö•k √Ê ≥MU„ ¥Iu‰ «∞u“¥d √≤U ∞s √≤Hc,

≠LU ≥w «∞IOLW «∞IU≤u≤OW ∞NcÁ «_•JUÂ? ≠Oö•k √Ê ≥MU„ ¢NLOg ®ªBw.

≠∫U∞W ≤eŸ «_¸«{w °BHW Od ®dOW °bËÊ «•∑d«Â «ù§d«¡«‹ Ë°bËÊ

«•∑d«Â «∞Iu«b «∞∑w Æd≥U «∞LAdŸ ¢Lf °U∞∫d¥U‹ «∞FU±W. Kv Øq •U‰, Ë≈Ê

«≤∫d≠X ≤uU ±U _≤Mw √¥X √Ê ≠Ot «∞J∏Od ±s «∞JöÂ s «∞∫d¥U‹ «∞Hdœ¥W

Ë«∞∫d¥U‹ «ô§∑LUOW √Ë «∞∫d¥U‹ «∞FU±W, Ë∞Js ≤Iu‰ ≠w «_îOd °QÊ «∞∫d¥U‹

«∞FU±W ¢C∂DNU {u«°j ÆU≤u≤OW ¥πV √Ê ¢JuÊ ±Ke±W ±s Æ∂q «∞LAdŸ ∞JU≠W

«décallage»

¢bîq «_ß∑U–

±∫Lb ±M∑U∞ADW

±s ØKOW «∞∫Iu‚ Ë«∞FKuÂ «ùœ«¥W °s JMuÊ

50

®Jd« ßObÍ «∞dzOf. «∞ºUœ… «∞u“¸«¡, «∞ºUœ… «∞∫Cu¸ √¥b

≈{U≠W °Fi «∞Lö•EU‹ ≈∞v ±U Ëœ ≠w ±∫U{d«‹ «∞OuÂ, ËØc∞p

°U∞Mº∂W ∞KL∫U{d«‹ «∞ºU°IW «∞∑w ∞r √•Cd≥U Ë∞JMMw Æd√‹ ®OµU

±MNU .

°U∞Mº∂W ∞LHNu±w Ë°U∞d§uŸ ≈∞v ±u{uŸ «∞∂∫Y «∞L∑FKo °Uß∑Iö∞OW

«∞ICU¡, ≠SÊ «∞LHNuÂ ≠w «∞∂b«¥W Ë≠w «_Åq ¢Du¸ ≠OLU °Fb Ë¢GOd ≠w

±HNu±t Ë≠w ±FMUÁ, ≠Hw «∞∂b«¥W «ß∑Iö∞OW «∞ICU¡ ∞EdË· ¢U¥ªOW ±FOMW

¢U°FW ∞Hd≤ºU Ë∞∑U¥ªNU «¢QË« √Ê ¥JuÊ «∞IU{w ±d¢∂DU, •OY §U¡ ≠w

±d•KW ±FOMW ¢u§V ±Ml «∞IU{w ±s Ë{l ßOUß∑t, £U≤OU «∞IU{w ô¥∑bîq

≠w Åö•OU‹ «∞LAdŸ ≠Nu ±IOb °∑D∂Oo «∞IU≤uÊ Ë∞u √Ê «∞∑d§LW ≠w °Fi

«_•OUÊ ô ¢dœ «∞LFMv «∞∫IOIw, ≤∫s °Uß∑Iö∞OW «∞ICU¡ ¥FMw

±∑d§LW °JKLW «ß∑Iö∞OW ô ¢FDw «∞LFMv «∞∫IOIw, ≈–Ê ≥c« ±U ØUÊ ¥IBb

°t ≠w «∞∂b«¥W °Uß∑Iö∞OW «∞ICU¡, ≠U∞IU{w ô ¥LU” «∞ºOUßW Ë¥∑IOb

°∑D∂Oo «∞IU≤uÊ ≠Ij Ëô ¥∑bîq ≠w Åö•OW «∞LAdŸ, √±U «üÊ ≠w «∞LHNuÂ

«∞LFUÅd ≠U∞∑Du¸ «∞cÍ ËÆl √™s ≥u √Ê ØKLW «ß∑Iö∞OW «∞ICU¡ √Å∂ ¥IBb

±s Ë¸«zNU œË∞W «∞IU≤uÊ Ë±U ¥∑d¢V MNU, ËœË∞W «∞IU≤uÊ ≠w «ß∑Iö∞OW

«∞ICU¡ ≠w «∑IUœÍ ∞NU §U≤∂Os §U≤V «∞ICU¡ «∞L∫i Ë∞Js «∞Aw¡ «∞cÍ ∞r

√ßLFt ¥∑dœœ ≠w Ø∏Od ±s «∞L∫U{d«‹ ≥u •Iu‚ «∞b≠UŸ, •Iu‚ «∞b≠UŸ «∞cÍ

√Å∂ ±IOUßU √ßUßOU ¥MEd ±s Ë¸«zt ≈∞v Øq ≤EUÂ ßu«¡ ØUÊ ßOUßOU √Ë

ÆCUzOU ≠Nu «∞LIOU” «∞bË∞w «∞cÍ ¥MEd ≈∞Ot ≈∞v •Iu‚ «∞b≠UŸ, Ë«ß∑Iö∞OW

«∞ICU¡ ±s ≥c« «∞πU≤V, ô ≤d§l ≈∞v «∞ICU¡ Ë«∞CLU≤U‹ «∞∑w ¢FDv ∞KICU¡

Ë¸°LU ≠w «∑IUœÍ Ë≠w ¢BuÍ «≤DKIMU ±s ÆUb… îU©µW ≥w ¢Id¥V «∞Fb«∞W

±s «∞Lu«©s Kv d« ¢Id¥V «ùœ«… ±s «∞Lu«©MOs, ≠∑Id¥V «∞Bö•OU‹

«ùœ«¥W ∞ºKDW «∞ICU¡ ±s «∞Lu«©s ®w¡ ±º∑∫V Ë∞Js ¢Id¥V «∞Fb«∞W ±s

«∞Lu«©s ≥c« ≠w «∑IUœÍ ®w¡ îU©T Ëô ¥ªbÂ «ß∑Iö∞OW «∞IC‡U¡, °∫OY

«l’indépendence du juge, la dépendence et l’indépendence».

51

¥I∑C‡w bœ Ø∂Od ±‡s «∞IC‡U…

Ë°BHW √r •∑v ô √©Oq ±s «_•ºs ¢D∂Oo «∞Iu«b «∞L∑FKIW

°Uùî∑BU’ ô ßOLU √Ê «∞Lbw ≥u«∞cÍ ¥ºU≠d Ë≥u «∞cÍ ¥∑MIq ≈∞v ±Id

«∞Lbv KOt, Ë±s «_•ºs √Ê ¥JuÊ «∞ICU¡ Uœô Ë±MBHU °Fb±U ¥IDl

«ù≤º‡UÊ •u«∞w 004 ØK‡r ∞Jw ô ¢∑d«Ør «∞ICU¥U Ë¢M∑Iq ±s «∞L∫JLW ≈∞v

«∞LπU∞f Ë≈∞v «∞L∫JLW «∞FKOU «∞∑w °Nc« «∞∑d«Ør √Å∂∫X œ§W ¢IU{ONU

œ§W £U∞∏W.

°U∞Mº∂‡W ∞∫I‡u‚ «∞‡b≠‡UŸ, ≠ö °‡b √Ê ¢AJ‡q §‡e¡« ô ¥∑π‡e√ ±‡s «∞F‡b«∞‡W.

Ë≥c« «∞b≠UŸ ô °b √Ê ¢FDv ∞t «∞CLU≤U‹ ØLU ô °b √Ê ¢FDv √¥CU

{LU≤U‹ ∞KIU{w. ≠U∞IU{w Ë«ß∑Iö∞OW «∞ICU¡ √≥LO∑NLU «∞O‡uÂ ¢JL‡s ≠‡w

œË¸ «∞IU{‡w, ≠N‡u «∞∫U±‡q ∞K∫d¥‡U‹ «∞H‡dœ¥‡W

Ë¥HBq ≠w «∞Me«U‹, ≥c« ≥u œË¸ «∞IU{w.

«∞IU{w ô °b √Ê ¥Iu‰ «∞IU≤uÊ .

‡ ¢bîq «∞e±Oq «∞cÍ √®U ≈∞v √≤t ô °b √Ê ¢JuÊ ±∂Uœ¸… ±s «∞ICU… ≠w

¢HºOd «∞IU≤uÊ Ë•∑v ≠w ≤AQ… «∞IU≤uÊ ≥c« «∞bË¸ ô °b √Ê ¥KF∂t «∞IU{w,

Ë∞Js ¥KF∂t °U∞∑JU±q ±l «∞b≠UŸ, «∞b≠UŸ ≥u «∞IU{w, ≠Kb¥t ±πLuW ±s

«∞∫Uô‹ ¥HBq ≠ONU, ≠ö °b ±s ≤Ed… √≠IOW ¢ºL °Uß∑ªd«Ã «∞Iu«b

Il exige une infrastructure matérielle

énoncée qui n’est pas possible d’être réalisée.

On ne peut pas concevoire une justice à l’heure acutelle à l’aube du

21ème siècle sans une défense forte.

C’est le dernier rempart sur lequel doivent se briser toutes lestentatifves d’atteinte à la liberté individuelle,

et à la liberté collectif.

et son rôle principale, est l’indépendance de la justice.

52

«∞LA∑dØW ±s ¢Kp «∞∫Uô‹ Ë«∞Iu«b «∞LA∑dØW ¢JLs ≠w {LU≤U‹ ¢FDv

∞b≠UŸ ÆuÍ ¥∫Io «ß∑Iö∞OW «∞ICU¡, ô ¥LJs √Ê ¢∑∫Io «ß∑Iö∞OW «∞ICU¡

°bËÊ ±d«U… •Iu‚ «∞b≠UŸ Ë±s ≥c« «∞πU≤V ≈–« ØUÊ ô °b ±s ¢GOOd «∞MBu’

«∞L∑FKIW °U∞∑u™On ≠w «∞ICU¡ Ë°∑dÆOW «∞ICU¡ ≈∞a, ≠ö °b Øc∞p ±s ≈Uœ…

«∞MEd ≠w «∞MBu’ «∞∑w ¢MEr «∞bîu‰ ≈∞v «∞L∫U±U… ØLU ¥∫∑UÃ «∞IU{w ≈∞v

≤CZ Ë≠w «∞IU≤uÊ «_îOd √¥MU√≤t ≠FMU «∞∫‡b «_œ≤v ∞Kºs ≈∞‡v 82 ßM‡W,

•∑‡v ¥J‡uÊ «∞L∑d®` ÆU{OU Ë≥c« √±d ±FI‡u‰ _Ê «ù≤º‡UÊ ô ¥º∑DO‡l √Ê

¥∫Jr °Os «∞MU” Ë≥u Od ≤U{Z

Øc∞p °U∞Mº∂W ∞Kb≠UŸ ≠Nu ¥∑DKV Æb¸ ±s «∞MCZ Ëô °b √Ê ¢∑∂l «∞ICU¡

_≤NU §e¡ ô ¥∑πe√ ±Mt, Ë≠w «∞MNU¥W •∑v ô √©Oq KOJr ô ¥LJs ¢Bu¸ ÆCU¡

±º∑Iq °bËÊ œ≠UŸ ÆuÍ Ë±º∑Iq Ë≠w ≥c« «∞πU≤V √Æ∑dÕ ≈≤AU¡ ±FNb U∞w

∞KFKuÂ «∞ICUzOW ´u÷ «∞LFNb

«∞u©Mw «∞cÍ ¥∑JHq ≠Ij °∑Ju¥s «∞ICU… ≠U∞LFNb «∞FU∞w ∞KFKuÂ «∞ICUzOW

¢JuÊ ≠Ot §LOl «∞LNs «∞ICUzOW, ¥FMw «∞IU{w, «∞L∫U±w, «∞Lu£o, ØU¢V

«∞C∂j, «∞dzOºw, «∞L∫Cd «∞ICUzw.

il faut une maturitée.

un institut des hautes études judiciaires

¢bîq «∞MIOV

´LU¸ °s ¢u±w

¸zOf «∞d«°DW «∞FU∞LOW ∞K∫IuÆOOs «∞b¥LId«©OOs

54

ßObÍ ¸zOf ±πKf «_±W, «∞ºUœ… «∞u“¸«¡, “±özw «_´e«¡

ßOb«¢w ßUœ¢w, √Ëô √ÆbÂ ®JdÍ «∞ªU’ ∞úßU¢c… «∞c¥s Æb±u«

¢IU¥d §Ob… Ë±HOb….

√¥b √Ê √ÆbÂ ®ªBOU °Fi «∞Lö•EU‹, «∞Lö•EW «_Ë∞v ≥w ®JKOW

«∞MbË… ≥cÁ ¢bË¸ •u‰ «ß∑Iö∞OW «∞ICU¡, Ë≠w «∞∫IOIW ¢JKLMU Kv «ß∑Iö∞OW

«∞Fb«∞W, «∞ºKDW «∞ICUzOW °BHW U±W Ë≠w «∞ºKDW «∞ICUzOW ô ¥LJs √Ê

≤∑JKr Kv «ß∑Iö∞OW «∞ICU¡ œËÊ √Ê ≤JLKNU °Uß∑Iö∞OW «∞L∫U±U… Ë«ô¸¢∂U◊

±U °Os «∞L∫U±U… Ë«∞ICU¡. ≠Nc« ®w¡ Ë«{`, Ë∞LU ¢Qßf «∞LFNb «∞bË∞w ≠w

§OMOn ¢Qßf ¢∫X ®FU √Ë ØKLW «ß∑Iö∞OW «∞ICU¡ Ë«∞L∫U±U… Ë¥∑d√ßt

«üÊ zOf «∞L∫JLW «∞FKOU ∞KNMb «_ß∑U– ò°çu«¢wå «∞cÍ –ØdÁ «_ß∑U– ≠OBq

•KOKu, ≠w ¢bîKt Ë≥c« «∞LFNb ¥∑JHq °Nc« «∞Lu{uŸ ∞Of ≠Ij ≠w °Fi

«∞∂Kb«Ê Ë∞Js ≠w §LOl °Kb«Ê «∞FU∞r ËØq ßMW ¥Bb¸ ±πKW ¥cØd ≠ONU §LOl

«ô≤∑NUØU‹ ∞L∂b√ «ß∑Iö∞OW «∞ICU¡ Ë«∞L∫U±U…, Ë«ß∑Iö∞OW «∞L∫U±U….

Ë√îOd« ¢Qßf ≠w «∞IU≥d… ±FNb d°w ôß∑Iö∞OW «∞ICU¡ Ë«∞L∫U±U…,

Ë√¢LMv ±s «∞∫IuÆOOs °BHW U±W Ë«_ßU¢c… °BHW îUÅW Ë«∞L∫U±Os

Ë«∞ICU… √Ê ¥AUØu« ≠w ≥c« «∞LFNb «∞Fd°w «∞cÍ ¢Qßf ≠w °b«¥W ≥cÁ

«∞ºMW.

«∞MIDW «∞∏U≤OW √Ë «∞Lö•EW «∞∏U≤OW Ë≥w √{Fn ßKDW ≠w ßKDU‹ «∞bË∞W

≥w ßKDW «∞ICU¡, ≠Nw √{Fn °U∞Mº∂W ∞KºKDW «∞∑MHOc¥W, _≤t √Ëô «∞IU{w

¥FOs ±s ©d· ßKDW ¢MHOc¥W √Í √Ê «∞ºKDW «∞∑MHOc¥W ¢R£d KOt.

£U≤OU «∞ºKDW«∞∑MHOc¥W ±L∏KW ≠w §LOl «∞L∫UØr ±s «∞L∫JLW «ô°∑b«zOW

55

≈∞v «∞L∫JLW «∞FKOU ±s ©d· «∞MOU°W «∞∑w ¢L∏q «∞∫Ju±W Ëô °b √Ê ¢D∂o

«_Ë«±d «∞∑w ¢BKNU ±s ©d· Ë“«… «∞Fb‰, ±s §NW √îdÈ ≠SÊ «∞ºKDW

«∞ICUzOW ±Nbœ… °U∞LUœ… 611 ±s ÆU≤uÊ «∞FIu°U‹ ≈–« ±ºX ≠w √Í •o ±s

•Iu‚ «∞ºKDW «∞∑Ad¥FOW °LFMv √≤NU √Å∂∫X √{Fn ßKDW ≠w «∞bË∞W,

Ë∞Nc« ô °b ±s ©KV ≈Uœ… «∞∑u«“Ê ±U °Os «∞ºKDU‹ «∞∏öÀ, Ëô•EX °QÊ

¸zOf «∞πLNu¸¥W «∞πb¥b ØUÊ ≠w •Lö¢t ò«ô≤∑ªU°OWå ¥Iu‰ ô ¢u§b b«∞W

≠w «∞πe«zd Ë«∞º∂V «∞dzOºw ≠w –∞p ≥u ±U √®d‹ ≈∞Ot, °LFMv ≤DKV ±s

«∞ºKDW «∞ICUzOW √Ê ¢IuÂ °LNLW Ë∞r ≤FDNU «ù±JU≤OU‹ ∞Jw ¢JºV «∞ºKDW

√Ë «∞Iu… •∑v ¢KFV œË≥U «ô§∑LUw «∞cÍ ≥u œË¸ √ßUßw Ë√™s √Ê ±s

√ß∂U» «_“±W «∞∑w ≤FOANU ≥w bÂ °dË“ «∞bË¸ «∞∫IOIw ∞KFb«∞W ≠w °öœ≤U

«∞∑w ∞r ¢º∑Dl •LU¥W «∞Lu«©s ≠w °Fi «_ËÆU‹ ±s «∞∑Fb¥U‹ «∞Fb¥b…

∞KºKDU‹ KOt Ë±s ©d· ±L∏Kw «∞ºKDU‹ ≠w §LOl «∞Lº∑u¥U‹ ≥c« ±s

§NW, Ë±s §NW √îdÈ √Æu‰ °QÊ œË¸ «∞IU{w œË¸ √ßUßw ≠w «∞Lπ∑Ll Ë≥u

¬îd ËßOKW «∞∑w ¥∑u§t ≈∞ONU «∞Lu«©s ∞DKV •It •∑v ô ¥COl √Ë ¥JuÊ

{∫OW ò•çd…å ØLU ¥IU‰ °U∞FU±OW. Ë∞Nc« ô °b ±s «•∑d«Â œË¸ «∞IU{w, Ë∞Js

ØKMU ≤Fd· °QÊ «ß∑Iö∞OW «∞ICU¡ ∞NU •bËœ ≠ö ¥LJs √Ê ¢JuÊ «∞ºKDW

«∞ICUzOW °bËÊ ±d«Æ∂W ≤Ed« ∞K∫Iu‚ Ë«ù±JU≤OU‹ «∞Lu§uœ… «∞∑w ¢Id¸

°U∞Mº∂W ∞∫d¥W «∞Lu«©s ≠w °Fi «_ËÆU‹, ≠w •OU¢t °FIu°W «ù´b«Â, Ë≠w

±KJt Ë≠w √±öØt Ë≠w •IuÆt Ë∞Nc« ô °b ±s ±d«Æ∂W Ë∞LU ≤ºLl °QÊ Ë“«…

«∞Fb‰ ∞r ¥Js ∞NUœË¸ ≤∑OπW °Fi «∞Lö•EU‹ Ë«ôÆ∑d«•U‹ «∞∑w ßLF∑NU, ô

¥LJs √Ê ¢B∂, «ediv eiuqoc enu»∞Of ∞NU √Í œË¸, ≠U∞u“«… ∞Of ∞NU œË¸

≈œ«Í ≠Ij, Ë≥c« √±d ô ¥LJs √Ê ≤∑Bu¸Á ≠NcÁ «_îOd… ∞NU œË¸ Ëô ≤d¥b ≈Uœ…

«∞∑∫bÀ LU ¢JKr KOt «_ßU¢c… Ë«∞L∑bîKuÊ ±s Æ∂Kw. Ë°U∞Mº∂W ∞bË¸

«∞LπKf «_´Kv ∞KICU¡, √¥b √Ê √ØLq ≠Ij ±U §U¡ °t “±OKw ¬œ±w ¥FMw √Ê

«∞Fb«∞W Ë§LOl √•JU±NU ¢Bb¸ °Ußr «∞AFV «∞πe«zdÍ Ë≠w «∞MEUÂ «∞∫U∞w

≠w «∞πe«zd «∞AFV ∞Of ∞t √Í œË¸ ≠w «∞ICU¡, Ë«∞bË¸ «∞∂ºOj «∞cÍ ØUÊ

56

±ªuô ∞t °U∞LdßuÂ «∞∑MHOcÍ «_îOd «∞cÍ ÆKh bœ «∞L∫KHOs √Å∂ ¥ºUËÍ

«∞BHd.

ô °b ±s «∞Fuœ… ≈∞v œ¥LId«©OW «∞ICU¡ Øw ≤bîq «∞Ld«Æ∂W «∞AF∂OW ≠w

«∞ICU¡. ØOn ¢JuÊ ≥cÁ «∞Ld«Æ∂W «∞AF∂OW? ≥MU„ ËßOKW √Ë∞v Ë≥w «∞ußOKW

«∞∑w «ß∑FLK∑NU «∞∂Kb«Ê «_≤πKußUØºu≤OW Ë≥w «≤∑ªU» «∞ICU…, ¸°LU

±π∑LFMU ∞r ¥Bq ≈∞v «∞Lº∑uÈ «∞cÍ ¥ºL °∑D∂Oo ≥cÁ «∞ußOKW °ºNu∞W

Ë∞Js ô °b √Ê ¢JuÊ ±AUØW ±s ±L∏Kw «∞AFV ≠w «∞ICU¡ √Ë ≠w «∞L∫UØr

´Kv §LOl ±º∑u¥U¢Nr °∫Cu¸ «∞L∫KHOs Ë√–Ød √≤t ≠w °b«¥W «ôß∑Iö‰ Ë≠w

«∞ºMu«‹ «_Ë∞v ∞öß∑Iö‰ Øu≤U ±∫UØr ®F∂OW ßLOMU≥U ±∫UØr ®F∂OW

ËØUÊ ÆU÷ Ë«•b ±l ±∫KHOs «£MOs ±s {Ls «∞IUzLW «∞∑w ¢∑IbÂ ≠w –∞p

«∞uÆX ≠w ™q «∞∫e» «∞u«•b «∞∑w ØU≤X ¢∑IbÂ ±s ©d· «∞∫e» √Ë ±s ©d·

«∞u«∞w, Ë∞Js ¥LJs «üÊ °∑Du¸«∞Lπ∑Ll «∞πe«zdÍ √Ê ≤ª∑U ±∫KHOs ¢Ib±u«

∞K∑Bu¥X ¥ºUbËÊ «∞ICU… ËîBuÅU ØLU –Ød ßU°IU «_ß∑U– ¬œ±w Kv

±º∑uÈ ±∫JLW «∞πMU¥U‹. Ë√Æu‰ ≠w ±ö•E∑‡w «_îO‡d… ≈Ê «∞IU{w K‡v

Ø‡q •‡U‰ °A‡d ∞‡t √•UßOf Ë±AUd, Øc∞p Æb ¥∑ºr °U∞CFn ≈– ¥∑Q£d √¥t

«∞ºOUßw Ë«ô§∑LUw Ë¢Ju¥Mt «∞∏IU≠w Ë¨OdÁ Ë∞Nc« ô °b √Ê ¢Qîc ±NLW

¢Ju¥s «∞IU{w ØLNLW îUÅW, Ëô °b ±s •LU¥W «∞IU{w ∞Of ≠Ij ±s

«∞CGj «∞cÍ ¥BUœ≠t ±s ©d· «∞ºKDU‹ Ë±s ©d· °Fi «∞Iu«‹

«ôÆ∑BUœ¥W, Øc∞p ≤∫LOt ±s «∞d®u… «∞∑w ¢Fb ±s «ü≠U‹ Ë«∞∑w ¥πV √Ê

≤JU≠∫NU °πLOl «∞ußUzq °QÊ ≤FDw ∞t ≈±JU≤OU‹ ±Uœ¥W ¢∫LOt ±s «∞d®u…

Ë≥c« ±U√œ‹ ≈{U≠∑t ∞LU Æb±t «_ßU¢c… ±AJu¸¥s Ë®Jd«.

«∞ºOb Åu¥K °u§LFW

®Jd« ∞KºOb «∞MIOV Kv ≥cÁ «ù£d«¡«‹ Ë«ù{U≠U‹ «∞∂MU¡…, ≠M∫s ≠w

57

•u« Ë≤IU‘ ∞Mº∑HOb ±s °FCMU «∞∂Fi, Ë´Kv ≥c« «_ßU” √™s √Ê «ùîu…

¥AU©dË≤Mw «∞d√Í ≠SÊ «∞uÆX ¥b«≥LMU Ë´bœ «∞L∑bîKOs ËÅq ≈∞v ß∑W Ë§u

«∞IUW ¥∑DKV ±MU ÆKOö ±s «ôî∑BU ≠w «∞∑bîö‹. Ë«∞JKLW «üÊ ∞KºOb §∂U

Cu ±πKf «_±W ËCu «∞KπMW «∞IU≤u≤OW Ë«ùœ«¥W ≠KO∑HCq ±AJu¸«.

«∞LMUÆAU‹

59

«_ß∑U– §∂U¸ ∂b «∞LπOb

®Jd« ∞KºOb Åu¥K, ßObÍ ¸zOf ±πKf «_±W, «∞ºUœ…

«∞u“¸«¡, √≥ö ËßNö °U∞COu·, Ë≤∫s ≤∑JKr s «ß∑Iö∞OW «∞ICU¡

≤ºLl «∞J∏Od ±s «ô≤∑IUœ«‹ Ë≥c« ®w¡ ≈∞v •b ±U §b ®dw Ë∞Js

«∞HJd… ≤∂b√≥U ±s •OY «∞Iu‰ °Q≤MU ô ≤∑JKr ≠w «∞GU∞V «_´r s

«ß∑Iö∞OW «∞∂d∞LUÊ Ëô ≤∑JKr s «ß∑Iö∞OW «∞ºKDW «∞∑MHOc¥W Ë∞Js

≤∑JKr s «ß∑Iö∞OW «∞ICU¡, ≈–Ê ≥MU„ ≈®JU∞OW Ë«∞LAJq ±u§uœ

≥MU ≠w «∞πe«zd Ë«∞J∏Od ±s «∞ICU… ≠w ≥c« «∞Bbœ ≥r √≤HºNr

¥Iu∞uÊ °QÊ ±∫p «∞IU≤uÊ ≥u «∞u«Æl Ë√Ê ≥MU„ ≠d‚ Ø∂Od ≠OLU °Os

«∞∑D∂Oo ∞KIU≤uÊ Ë«∞u«Æl «∞LFOg. ≈–Ê «∞ICU… √≤HºNr ¥F∑d≠uÊ

°NcÁ «∞LHUÆW, ≠Ls ≥c« «∞LMDKo ≤º∑DOl √Ê ≤HNr Ë°ºNu∞W √Ê

«_±d ∞Of °U_±d «∞∑IMw √Ë «∞IU≤u≤w «∞L∫i √Ë •∑v °U_±d «∞HMw

Ë≈≤LU «ù®JU∞OW ≥w ≈®JU∞OW ±u{uOW Ë°U∞CdË¸… ∞NU √ß∂U»,

Ë≥cÁ «_ß∂U» ¥πV √Ê ≤∂∫Y MNU Ë≠w ≥c« «∞Bbœ √ß∑Id√ ±d…

√îdÈ ±U §U¡ °t “±OKMU ≠w ±Iu∞W «∞HIOt «∞∂KπOJw •OMLU ÆU‰ ∞MU °QÊ

±HNuÂ «ôß∑Iö∞OW ≥u ±HNuÂ ±u{uw °q √Ø∏d ±s –∞p ≠Nu ±∂b√

≈¥b¥u∞u§w. Ëô ¥∑r ±s ≥c« «∞LMDKo Ë≤∫s ≤HJd ≠w ≥cÁ

«ôß∑Iö∞OW ≠U_±d ô ¥∑FKo Ëô ¥∑r s ©d¥o ¢∫b¥b ¢d¢O∂U‹

ÆU≤u≤OW Ë{∂DNU ≠w √©d ÆU≤u≤OW ±FOMW, ≠U∞πe«zd ≠w ≥c« «∞Bbœ

¥LJs √Ê ≤Iu‰ ≈≤NU MOW °Iu«≤OMNU Ë∞Js ¢H∑Id ≈∞v «∞∑D∂Oo ≠w ≥c«

«∞Bbœ, ≈–Ê «ù®JU‰ ≠w ≥c« «_±d ØKt ≥u {dË¸… Ë§uœ √Ëô ËÆ∂q

Øq ®w¡ ≠w ≤EdÍ, ≈«œ… ßOUßOW ±∂OMW ù±JU≤OW «∞b≠l ÆbË±U ≈∞v

«_±UÂ ∞∑Jd¥f ≥cÁ «ôß∑Iö∞OW Ëô °b ±s ≈°d«“ «∞MEd… ònoisiv alå

«∞∑w ¥LJs ∞KMEUÂ «∞ºOUßw ±s îö∞NU √Ê ¥∂Os •IOIW √Ê ∞t ≈«œ…

≠w ¢Jd¥f ≥c««∞L∂b√. ≈–Ê ±U≥w «_ß∂U» «∞∂OMW Ë±U≥w «_ß∂U»

60

«∞b≠OMW «∞∑w ¥LJs °LI∑CU≥U ¢Jd¥f ≥c« «∞L∂b≈? °Fb≥U √™s °QÊ

«_±d ßOJuÊ ∂U… s ≤∑UzZ ¥LJs «ß∑ªöÅNU ∞∑Iu¥W «∞IDUU‹

«∞Lº∑CFHW Kv ±º∑uÈ ≥U¢t «ôß∑Iö∞OW. Åb¥IMU «∞ºOb ®d¥j

¢Dd‚ ≈∞v ≠Jd… §b ≠d¥b… ±s ≤uNU s «∞ºKDW «ù≤AUzOW ∞KºKDW

«∞ICUz}W «∞∑w ±s îö∞NU ¥LJs √Ê ¢Jd” ≥U¢t «ôß∑Iö∞OW Ë°OÒs

≠w ≥c« «∞Bbœ îUÅW ±s îö‰ √îcÁ ∞L∏U‰ ÆU≤uÊ ±πKf «∞bË∞W

´s «∞ußUzq «∞∑w √DOX ∞NU¢t «∞NOµW «∞πb¥b… ±s îö‰ ¢bîKNU ≠w

´LKOW ≈b«œ «∞Iu«≤Os, °LU √≤t ¥LJMNU √Ê ¢AU„ ≠w ≥c« «∞Bbœ Ë±s

£r ≠S≤NU ¢RœÍ ≈∞v «∞∑Q£Od ‡Kv «∞ºKDW «∞∑MHOc¥W ≠w ≥c« «∞AQÊ ≈ô

√≤t ≠w ≥c« «_±d ¥πV √Ëô √Ê ≤Hd‚ ≠OLU °Os «∞ºKDW «ôß∑AU¥W

∞LπKf «∞bË∞W Ë«∞ºKDW Ë≈Ê √±Js «∞Iu‰ «∞∑Id¥d¥W ∞LπKf «∞bË∞W,

Ë«∞FLKOW «ù≤AUzOW «∞∑w ¥∑uô≥U «∞ICU… Ë¥∑u∞u≤NU œ«zLU «üÊ ≠w

«∞πe«zd Ë¥JHOMU ≥MU ±FU¥MW Æd««¢Nr ßu«¡ Kv ±º∑uÈ «∞L∫JLW

«∞FKOU ËîUÅW «∞Gd≠W «ùœ«¥W ßU°IU •OMLU ØUÊ «∞IU{w ¥IuÂ

°LπNuœ«‹ ≈≤AUzOW ∞KIUb… «∞IU≤u≤OW, Ë«∞Id««‹ ±u§uœ… ≠w ≥c«

«∞Bbœ, ≈–Ê √Æu‰ ô °b √Ê ≤Hd‚ °Os «∞FLKOW «ôß∑AU¥W Ë«∞FLKOW

«∞∑Id¥d¥W ∞LπKf «∞bË∞W _≤t °LI∑Cv ¢Id¥d «∞Id««‹ «∞∑w ¥Bb≥U

¥MAT «∞Iu«b «∞IU≤u≤OW «∞∑w ¢D∂o ≠w «∞u«Æl «∞FLKw, √≤∑Nw ≠w ≥c«

«∞Bbœ œËÊ «ù©U∞W îUÅW √≤t Æb √£Od‹ ±AJKW ¢∑FKo °LM °Fi

«_ÆKOW, √Ë «_ÆKOW ≠w «∞∂d∞LUÊ ù±JU≤OW ≈îDU «∞LπKf «∞bß∑uÍ

≥MU √™s °QÊ «∞bË‰ «_ËË°OW ô ¥πV √Ê ≤MIq MNU Øq ®w¡

≠U∞πe«zd ∞NU Ë«Æl ±FOs Ë≥c« «∞u«Æl ¥∑Du¸ Ë¥b« Ë¥b« Ëô ±πU‰

ôß∑∂U‚ «∞e±s ≠w ≥c« «∞Bbœ _Ê «∞b¥LId«©OW ∞NU Æu«b≥U Ë∞NU

±∂UœzNU Ëô °b ±s «•∑d«Â ≥cÁ «_©d Ë≥U¢t «∞Cu«°j ≠S–« «î∑KX

≥cÁ «∞Cu«°j, «î∑KX «∞b¥LId«©OW ØKNU Ë®Jd«.

61

«_ß∑U– eË“ ≤UÅd

°ºr «∞Kt «∞d•L‡s «∞d•Or,«∞ºOb ¸zOf ±πKf «_±W, √¥∑NU

«∞ºOb«‹ √¥NU «∞ºUœ…, ßöÂ «∞Kt KOJr ≠w °b«¥W ØKL∑w °uœÍ √Ê

√©dÕ °Fi «ô≤AGUô‹, «ß∑LFMU ±s §LOl «∞L∑bîKOs ≠w ØKL∑Nr

«ô≠∑∑U•OW ¢∫OW ∞KºOb «∞dzOf, ¢∫OW ∞KºUœ… √CU¡ «∞∫Ju±W,

¢∫OW ù©U«‹ «∞bË∞W, Ë«∞OuÂ ≤FU∞Z ±u{uŸ «ß∑Iö∞OW «∞ICU¡

œËÊ ∞HX «ô≤∑∂UÁ ≈∞v «∞ICU… «∞Lu§uœ¥s °NcÁ «∞IUW, Ëô √•b

–Ød≥r, «∞LHNuÂ ±U“«‰ U±CU, ±HNuÂ «∞ºKDW «∞ICUzOW ±U“«‰

¨U±CU, Ë«∞u«Æl √≤w √¢ºU¡‰ °Fb •B∑Os ±s «∞LMUÆAW Ë«ù£d«¡

≥q ≤º∑DOl «∞OuÂ √Ê ≤ªdÃ °∑uÅOW Ë°LHNuÂ Ë«{` •u‰

«ß∑Iö∞OW «∞ICU¡, √®p ≠w –∞p ÆMUW _Ê «_±d ÅFV, Ë∞Ib ÆU‰

√•b «∞L∑d®∫Os √£MU¡ «∞∫LKW «ô≤∑ªU°OW √≤t ô ¢u§b b«∞W °U∞∂öœ,

Ë√≤U ô √®U©dÁ «∞d√Í °∑U¢U, _≤t ¢u§b b«∞W ≠w «∞∂öœ ±Mc 2691,

≠NMU„ b«∞W, Ë´b«∞W Æu¥W, Ë√≠∑ªd «∞OuÂ °QÊ √ØuÊ Cu« ≠ONU,

´b«∞W «∞d§U‰, «∞Fb«∞W «∞∑w ÆU±X °u«§∂NU ≠w §LOl ±d«•q

«ß∑d§UŸ ≥cÁ «∞ºOUœ… Ë≠w «_ËÆU‹ «∞BF∂W, •OY ØUÊ «∞ICU…

¥b«≠FuÊ Kv ØOUÊ «∞u©s, Ë≠Ot “±ö¡ ≥r «∞OuÂ √•OU¡ Ë±MNr ±s

¢u≠u« •LNr «∞Kt, Ë«∞Fb«∞W ≠w «∞∂öœ Æu¥W ËÆu¥W §b«, ≤∑LMv ≠Ij

√Ê ¢JuÊ ≈«œ… ßOUßOW Ë«{∫W ≠w ≥c« «∞Lu{uŸ.

≤∫s œ«zLU ≤MDKo ±s ≠Jd… ßLFX «_ß∑U– •KOKu ∞LU√®U ≈∞v

«∞L∫U±w «∞∂KπOJw Mb±U ÆU‰ ≈Ê «∞ªb±U‹ «∞∑w ≤M∑Ed≥U ±s «∞Fb«∞W

≥w Øc« ËØc« §LKW ±∏q ≥cÁ, ≠U∞Fb«∞W ¢Id¸ Ëô ¢RœÍ îb±U‹,

«∞∂Fi ¥M∑Ed îb±U‹ ±s «∞Fb«∞W, «∞∂Fi ¥M∑Ed ±s «∞Fb«∞W Æd««‹,

Ë≤∫s ≤∑LMv √Ê ¢M∑Ed «ù¸«œ… «∞ºOUßOW «∞Id««‹ ô √Ê ¢M∑Ed

62

«∞ªb±U‹, Ëô ≤M∑Ed «∞∫Lö‹ _Ê «∞∫Lö‹ ØKNU ¢Lf °JOUÊ

«∞ICU¡, _≤MU «∞OuÂ ±u§uœËÊ ≠w U∞r Øq ®w¡ ≠Ot °u“Ê.

≠U∞Id« ¥∑ªc °u“Ê Ë¥FDv ∞t «∞∑HºOd«∞ö“Â, ≥c« Ø∂b«¥W ≠Ij.

ßObÍ «∞dzOf, √¥∑NU «∞ºOb«‹, √¥NU «∞ºUœ…, ÆOq ≈Ê «∞Fb«∞W

«∞πe«zd¥W «∞OuÂ ≠Ib‹ §e¡« ±s ®dO∑NU, ≥c«±LJs ≈Ê Å`

«∞∑F∂Od, ∞LU ÆKBX ±s bœ «∞L∫KHOs «∞Lu§uœ¥s ô ßOLU ≠w

±∫JLW «∞πMU¥U‹ Ë√≤U √™s °QÊ «_±d ô ¥LJs «∞∑F∂Od Mt °NcÁ

«∞∂ºU©W... («≤IDUŸ)

«∞ºOb °u§LFW Åu¥K ¥∑bîq ±∂U®d… (≤IDW ≤EUÂ)

±Fc¸… ≠Ij √œ‹ √Ê √Æu‰ °QÊ «∞LAUØW «∞AF∂OW ≠w «∞L∫UØr

Ë≠w «∞πNU‹ «∞ICUzOW ±u§uœ…, Ë±u§uœ… Kv ±º∑uÈ «∞ICU¡

«ô§∑LUw, Ë´Kv ±º∑uÍ «∞ICU¡ «∞∑πUÍ, Ë√±KX «∞EdË· Kv

«∞∂öœ ¢IKOh bœ «∞L∫KHOs ≠w ±d•KW ±FOMW ±s «∞∑U¥a «∞u©Mw, ô

√ß∑DOl «∞IOUÂ °∑∫KOq ≠w √Í ±u{uŸ ØUÊ •∑v ≠w ±u{uŸ

«∞ICU¡ ≈–« ô √§l ≈∞v «∞EdË· «∞∑U¥ªOW «∞∑w «¢ªc‹ ≠ONU

«∞Id««‹, Ë«∞Id««‹ «∞∫UßLW, ∞bÍ ØöÂ Ø∏Od •u‰ œß∑u¸¥W

«∞Iu«≤Os, Ë±d«Æ∂W œß∑u¸¥W «∞Iu«≤Os. Ë≠OLU ¥ªh «∞L∫U{d… «∞∑w

√∞IU≥U «∞ºOb ∞e≥UÍ, Ë°BH∑w Cu« ßU°IU ≠w «∞LπKf

«∞bß∑uÍ ∞bÍ ØöÂ Ø∂Od √Æu∞t Ë¥LJs √Ê √¢dØt °LMUß∂W «∞FOb

«∞FU®d ∞KLπKf «∞bß∑uÍ, ≠Ij °U∞Mº∂W ∞úß∑U– ∞LOs ®d¥j

´Mb±U ¥Iu‰ ≈Ê ∞KICU¡ Æb¸… ≠w îKo «∞Iu«b «∞IU≤u≤OW, Ë•Bd

«∞Lu{uŸ Kv ±πKf «∞bË∞W, ≠QÆu‰ ∞úŒ «∞Fe¥e °Q≤t ¥u±OU, ¥u±OU

63

«∞ICU¡ «∞FUœÍ ¥MAQ «∞IUb… «∞IU≤u≤OW °U∞∑HºOd «∞Lu§t ∞KIUb…

«∞IU≤u≤OW, ≠U∞IU≤uÊ ≠w •b –«¢t §U±b Ë§U·, Ëô °b ±s ¢HºOdÁ

Ë≈DUzt ¢u§ONU ±FOMU ∞KIUb… «∞IU≤u≤OW, Ë≠w ≥c« «ù©U ¥IU‰ ≈Ê

«∞ICU¡ «∞πe«zdÍ ≠w «∞LLUßW «∞Ou±OW ¥ªKo «∞IUb… «∞IU≤u≤OW,

Ë´KOt ôœ«w √Ê ≤d§l «∞OuÂ ∞LπKf «∞bË∞W, ≠U∞ICU… ≠w LKNr

«∞Ou±w ¥MARËÊ «∞IUb… «∞IU≤u≤OW.

ßObÍ «∞dzOf, ≥c« «∞J∑OV ≠Ot ØKLW, ≈Ê ±πKf «_±W ∞Of d≠W

¢ºπOq Ëô ¬∞OW ∞∑FDOq «∞Iu«≤Os, ≈≤LU ≥u ±BHU…, °uœÍ √Ê ¢Ld¸

±BHU… ±πKºJr ∞∑BHOW «∞IU≤uÊ «_ßUßw ∞KICU¡.

≈–Ê ®Jd« ∞KºOb eË“ ≤UÅd «∞dzOf «_Ë‰ ∞KL∫JLW «∞FKOU,

Ë√ß∑ºL «∞IUb…, Ëßu· ∞s √IV _≤t ±s Uœ¢MU ≠w ≥c«

«∞MIU‘ √Ê ô ≤FIV Kv °FCMU «∞∂Fi, ∞Js °Uß∑CU≠∑MU ≠w

«∞LFNb «∞FU∞w ∞KICU¡ Ë°U∞L∑d°BOs «∞Lu§uœ¥s °t, Ë«∞∑ºπOq

¥ANb °Q≤MU «ß∑ANb≤U °Q≤Nr ≤Od… «∞Lº∑I∂q Ë≥r ÆCU… ±s ≈©U«‹

«∞bË∞W . ≠OLU ¥ªh «∞LBHU… Ë≥c« «∞ºR«‰ ØMU ≤∑uÆFt ±∂U®d…,

Ë√§∂X °QÊ «∞LBHU… «∞∫IOIOW ≥w √Ê «∞Gd≠W «_Ë∞v °c∞X §Nb«,

Ë≤I∫X «∞Mh «∞LFdË÷ ±s ©d· «∞∫Ju±W, Ë°c∞X Øq «∞LºUw,

Ë«ù£d«¡«‹ Ë«∞LMUÆAU‹ «∞∑w ≤MUÆANU ≥w –«¢NU ¢e¥b ±s ¢FLOo

«_≠JU Ë≈{U≠W °Fi «_≠JU «∞∑w °LU ≤ºOMU≥U Kv √ßU” √Ê

±πKf «_±W ±s îö‰ «∞ºOb«‹ Ë«∞ºUœ… «_CU¡ ¥Qîc ±uÆHt ±MNU

´Mb «∞LBUœÆW, Ë≥MU„ «∞KπMW «∞L∑ºUË¥W «_CU¡, Ë°U∞∑U∞w ≠SÊ

ËÆX «∞∑d¥Y, ËÆX «∞bÆW Ë«∞∑bÆOo, _Ê «ß∑Iö∞OW «∞ICU¡ ∞Of

«ù©U «∞IU≤u≤w Ë•bÁ «∞cÍ ¥∫IINU, Ë≈≤LU «∞∫LU¥W Ë«∞Me«≥W,

Ë«∞∏IU≠W, Ë´u«±q ±ª∑KHW ±∑Fbœ… Ë√®Fd ≠w °KbÍ √≤t ≈–« ØUÊ √Í

64

±u«©s √Ë √Í ÆU÷ √Ë «∞Lπ∑Ll «∞Lb≤w •Io «∞Fb«∞W ≠w °KbÁ, Ë√Ê

«∞IU{w Mb±U ¥∫Jr ‡ ≈•IUÆU ∞K∫o ‡ ±NLU ØUÊ •JLt ≠SÊ «∞MBn

¥JuÊ {bÁ, Ë«∞MBn «üîd ¥JuÊ °BÓHt, Ë«∞L∏q ¥Iu‰ ≈Ê «∞IU{w

«∞cÍ ∞t ¸OW ≤Hf «∞dOW ¢JuÊ {bÁ _Ê ≥MU„ «∞Lbw KOt √Ë

«∞ªBr ∞HUzb¢t Ë{bÁ, Ë®Jd«, Ë«∞JKLW ∞KLπU≥b «∞ºOb ±∫Lb

“Æu◊ ±s ≤IU°W ÆºMDOMW.

«∞ºOb ±∫Lb “Æu◊ ±s ≤IU°W ÆºMDOMW

®Jd« ßObÍ «∞dzOf. «∞ºOb zOf ±πKf «_±W «∞L∫∑dÂ, √¥NU

«∞ºUœ… «∞u“¸«¡, «∞ºUœ… «∞ICU…, “±özw «∞L∫U±Os, √ÅbÆUzw

«_ßU¢c…, «∞ºUœ… «∞∫Cu¸, √≤U ≠w «∞∫IOIW √®JdØr Kv ≥cÁ

«∞bu… Ë¸r ™dË≠w «∞B∫OW ≠Ib §µX ±s ±MDIW °FOb…, ≠Q≤U

√±U” ±NMW «∞L∫U±U… ≠w ±b¥MW ®KGuÂ «∞FOb ±Mc ±b… Ë√d·

«≤AGUô‹ «∞MU”, ∞Ib ßLFX Øq ±U §dÈ ≠w ≥cÁ «∞IUW ±Mc

«∞∂b«¥W, Ë≈≤MU ≤∑∫bÀ s «ß∑Iö∞OW «∞ICU¡, «∞∑w ¢AJq ±JºV

£uÍ, Ë√ßU” «∞∏u¸… ØUÊ «∞Fb«∞W «ô§∑LUOW, Od √Ê ≥cÁ «∞HJd…

±d‹ °Ld«•q ®∑v, Ë≤∫s «∞OuÂ ±π∑LFuÊ ≠w ≥c« «∞IBd «∞FEOr

±s √§q “¥Uœ… °MU¡ ±U ≥u ±u§uœ. √Ëô: ≤ö•k «∞Aw¡ «∞Lu§uœ ≠w

Ë«ÆFMU «∞LKLu” Ë±U–« ¥∫f «∞MU” ´Mb±U ¥c≥∂uÊ ∞KL∫UØr,

≠U_ØOb √≤Nr ¥∑KIuÊ ±AUØq, ≠L∏ö ≈–« ≠l ≈≤ºUÊ ÆCOW {b

«ùœ«… ≠Nu ¥F∑Ib ±º∂IU Ë°MºW 05% √≤t ßu· ¥ªºd≥U,

Ë¥∑ºU¡‰ ØOn ßOKIv «∞∫q ∞LAJK∑t, ≠Oc≥V ∞KL∫U±w Ë¥IbÂ

´d«zi Ë¥IuÂ °Uù§d«¡«‹ «∞ö“±W ∞Js ¨r –∞p ô ¥JºV «∞ICOW

Ë¥∑ºU¡‰ ∞LU–«? ≥MU„ b… u«±q, Ë≠w «∞∫IOIW ØMX Æb Ø∑∂X

Ë•Cd‹ b… ≤IU◊ ∞Fd{NU «∞OuÂ ∞Js “±özw «∞L∫∑d±Os. ¢HCKu«

65

∞K∑Dd‚ ≈∞ONU, ∞c∞p ô œ«w ∞Kd§uŸ ≈∞ONU, Ë´Kv ≥c« Ë°Uî∑BU

°U∞Mº∂W ∞w ≠SÊ «ß∑Iö∞OW «∞ICU¡ ≥w √ßU” œË∞W «∞IU≤uÊ, Ë≤∫s

≤FLq Kv °MU¡ œË∞W «∞IU≤uÊ, Ë´KOt ≠FKv «∞ICU¡ √Ê ¥JuÊ ±º∑Iö

Ë∞Js ≥cÁ «ôß∑Iö∞OW ∞b¥NU Ë«°j, ±∂Uœ∆ Ë√≥b«·, Ëô °b √Ê

¢BMn, Ë∞∫b «∞ºUW ≥MU„ b… ±AUØq ±u§uœ… Ë≥w «∞∑w √œ‹

√Ê √¢JKr MNU •∑v ≤Bq ≈∞v «∞Nb· Ë«∞L∂∑Gv. ≠w «∞∫IOIW ≈Ê

∞KFb«∞W öÆW ±∂U®d… ±l «∞∑MLOW «ôÆ∑BUœ¥‡W, Ëô ≤º∑DO‡l «∞IO‡UÂ

°Fb«∞‡W Ë≠O‡W °‡bËÊ «∞∑MLO‡W «ôÆ∑BUœ¥W _Ê ±AUØq «∞bË‰ «∞L∑ªKHW

±FdË≠W.

£U≤OU: ∞Jw ¢JuÊ «∞Fb«∞W Ë≠OW ô°b √Ê ¥JuÊ ≥MU„ ¢Ju¥s §Ob

Ë±∑u«Åq _Ê «∞IU≤uÊ ∞Of °LUœ… §U≠W, ≠Nu ±Uœ… ±∑Du¸… •ºV

±U¥HNLNU «∞AFV (°U∞LHNuÂ «∞AF∂w) ±∏KLU ÆU‰ √•b «∞e±ö¡ ≠w

¢bîKt Ë≥u ¥AJd Kv ≥c«, Ë«∞Iu«≤Os ≠w «∞∫IOIW ¥πV √Ê ¢u∞b ±LU

¥d¥bÁ «∞AFV, Ë≥c« ≥u «_Åq, •∑v ≤Fd· Kv ±U–« ¢MD∂o. Ëô °b

√Ê ¢JuÊ ≥MU„ •d¥W, Ë≤∫s Ë«∞∫Lb ∞Kt LKMU ≠w ≥c« «∞LπU‰ Ø∏Od«,

Ë«∞πe«zd ¢Fb‹ îDu«‹ Ø∂Od… ËËÅKMU ≈∞v ±U ∞r ¢Bq ≈∞Ot °Kb«Ê

√îdÈ ≠w ±Ob«Ê «∞∫d¥W, Ë≥r ¥∑ºU¡∞uÊ ØOn ËÅKMU ≈∞v –∞p,

Ë≥c« ØKt ¢Du¸, ≠ö °b √Ê ≤FLq ±s √§q –∞p •∑v ≤Bq ≈∞v ¢∫IOo

«∞Fb«∞W «ô§∑LUOW «∞∑w {∫v ±s √§KNU «∞ANb«¡.

ô °b Øc∞p ±s ≈«œ… ßOUßOW, Ë√∑Ib √≤NU ±u§uœ… «üÊ, Ë≈ô ∞LU

√¢OX ±s ®KGuÂ «∞FOb, Ë≥MU„ ≈«œ… ßOUßOW ∞KuÅu‰ ≈∞v

«ß∑Iö∞OW «∞ICU¡ Ë¥∂Iv KOMU «î∑OU «∞d§U‰, Ë≠w ≥c« «∞Bbœ

¥Iu‰ «∞ºOb «∞dzOf «_Ë‰ ∞KL∫JLW «∞FKOU √≤t ∞b¥MU §U‰ Ë√≤U

√Ë«≠It Ë∞Js √Æu‰ ≈Ê ≥MU„ √®ªUÅU ô ¥Ad≠uÊ «∞Fb«∞W, Ë≥Rô¡

¥πV ≠u¸« ¢BHOW «∞πNU“ ±MNr.

66

¢JKr «∞e±ö¡ Kv «∞∫b «_œ≤v ∞ºs «∞L∑d®` ∞ºKp «∞ICU¡

Ë«∞L∫bœ °‡ 82 ßMW, Ë¥COn «∞LFNb °∫∏U «§∑LUOU •u‰ «∞IU{w,

_Ê ±JU≤W «∞IU{w ß∑B∂ ∞NU √Ø∏d √≥LOW ±LU ≥w KOt «üÊ, Ë≥cÁ

ØKNU√œË«‹ ∞MFDw «ô±JU≤OU‹ ∞KIU{w ∞∑D∂Oo «∞IU≤uÊ ØLU ÆU‰ ßw

±∫Lb ±∑U∞ADW Ë≥c« Å∫O, ≠∫U∞OU ≤πb «ô±JU≤OU‹ «∞LUœ¥W

{FOHW ≠w «∞L∫UØr, •OY ≤πb √Ê «∞∂Kb¥W ¢FDw «∞u‚ Ë°Fi

«_®OU¡ ∞KL∫JLW, Ë≤πb «∞LπKf ¥ºFv ∞K∫Bu‰ Kv °Fi «_±u¸

Ë«ù±JU≤OU‹ «∞LUœ¥W ∞FLKt, ≥cÁ «_®OU¡ ¥πV √Ê ¢eË‰ Ë≠u¸« _Ê

≥MU„ √±u¸ ≤º∑DOl «∞IOUÂ °NU •Uô, Ë≥MU„ √îdÈ ≤º∑DOl ¢Q§OKNU.

≥MU„ √®OU¡ √îdÈ, ≠L∏ö «∞IU{w «∞cÍ ¥∑MIq ±s œ«zd… ÆCUzOW

≈∞v √îdÈ Ø∏Od«, ≠NcÁ «∞FLKOW ¥πV «∞Jn MNU, Ë´Kv «∞ICU… √Ê

¥∂Iu« Ë¥º∑IdË« •∑v ¥d«Æ∂Nr «∞AFV, ±s îö‰ •OU¢Nr, ≠ö °b √Ê

¥Ju≤u« √•d««, Ëô °b √Ê ¥JuÊ ∞KIU{w ßJs Ë™OHw ∞Of «∞LºJs

«∞cÍ ¥∂OFt £r ¥∑MIq, Ë¥πV √Ê ¢JuÊ ∞b¥t ßOU… ¢U°FW ∞KbË∞W

°U∞ºUzo, •∑v ¥∂Iv ±º∑Iö, Ë•∑v ô ¥∂Iv îU{l ∞xîd¥s, √Ë

¥M∑Iq ≠w «∞∫U≠KW. ≠NcÁ «_±u¸ ¥πV √Ê ô ¢JuÊ ≠w °Kb≤U Ë≤∫s

Ë«∞∫Lb ∞Kt ∞b¥MU «ù±JU≤OU‹, Øc∞p ≥MU„ ≤IDW √îOd… Ë≥w «∞FöÆW

°Os zOf «∞L∫JLW ËËØOq «∞πLNu¸¥W ≠Nw Od ±C∂u©W °bÆW ∞c∞p

¢Il °Fi «∞LAUØq œ«îq «∞L∫UØr, ∞c« ¥πV ≈Uœ… «∞MEd ≠w ≥cÁ

«∞FöÆW ËØOHOW ¢Du¥d≥U, Øc« ±FNb «∞∫Iu‚ KOt √Ê ¥JuÒÊ √®ªUÅU

∞OJu≤‡u««_®ª‡U’ «∞Lª∑BO‡s

«∞IUœ¸¥s Kv √îc «∞Id««‹ Ë«_•JUÂ °MEd… KLOW, Ë•∑v ¥Fd·

«∞MU” °QÊ «∞IU{w ∞b¥t ¢u§t ÆCUzw ±∫bœ °IU≤uÊ _Ê «∞AHU≠OW

¢JLs ≠w «∞MAd, Ë®Jd«.

«des chroniqueurs judiciaires»

67

«∞ºOb ±Id«Ê ¬¥X «∞Fd°w

«∞ºOb zOf ±πKf «_±W, √¥∑NU «∞ºOb«‹ √¥NU «∞ºUœ… °Uî∑BU

®b¥b, √Øe Kv ≤ID∑Os, «∞MIDW «_Ë∞v ¢∑FKo °bË∞W «∞IU≤uÊ,

≠bË∞W «∞IU≤uÊ “¥Uœ… Kv ¢bÃ «∞Iu«≤Os ≤∑ºU¡‰ ≥q œË∞W «∞IU≤uÊ

≥w ±πdœ ®FU ËË«§NW îU§OW √Â √Ê œË∞W «∞IU≤uÊ ≥w ≤Bu’

Ë±LUßU‹ ËË«§NW îU§OW, √Â √Ê œË∞W «∞IU≤uÊ ≥w ≤Bu’

Ë±LUßU‹ ¥u±OW? œË∞W «∞IU≤uÊ °U∞Mº∂W ≈∞w ≥w √Ê ±RßºU‹

«∞bË∞W Ë√u«Ê «∞bË∞W ±NLU ØU≤X ±d«¢∂Nr ô °b √Ê ¥FLKu« ≠w

≈©U«∞IU≤uÊ, Ë√Ê «∞IU≤uÊ ¥Cl •bËœ ËÆOuœ ∞Jq uÊ ±s √u«Ê

«∞bË∞W, Ë´Kv ≥Rô¡ «∞FLq ≠w ≈©U «∞IU≤uÊ Ë∞Of ≠w ≈©U

«∞∑FKOLU‹ Ë«∞∑u§ONU‹, _Ê «∞∑FKOLU‹ «∞dzUßOW (±s «∞dƒßU¡ •∑v

ô ¥JuÊ ≥MU„ Lu÷) ≈–« îU∞HX «∞IU≤uÊ, ≠Ls •o uÊ «∞bË∞W √Ê

¥d≠i «∞∑FKOLU‹ Ë¥D∂o «∞IU≤uÊ. ËœË∞W «∞IU≤uÊ ¢FMw √Ê •d¥U‹

«ù≤ºUÊ Ë«∞Lu«©s ô°b √Ê ¢∫∑dÂ ßu«¡ ØU≤X ≠dœ¥W √Ë §LUOW,

∞Js ±RßºU‹ «∞bË∞W Ë√u«Ê «∞bË∞W ∞Oºu« ±özJW, ≠Ib ¢JuÊ ≥MU„

«≤∑NUØU‹ ËÆb ¥JuÊ ≥MU„ ±ºU” °U∞∫Iu‚ Ë«∞∫d¥U‹, ≠KLs ≤KπQ

≈–« ±ºX •d¥U¢MU Ë¢r {d» •IuÆMU √Ë «∞∑FbÍ KONU? °D∂OFW

«∞∫U‰ ≤KπQ ≈∞v «∞ICU¡, ∞Js «∞ºR«‰ «∞LDdËÕ ≥MU ≥u: ≥q ¥LJs

∞KICU¡ √Ê ¥∫Lw •d¥U¢MU ≈Ê ∞r ¥Js ±º∑Iö √Ë ØUÊ ¢∫X •LW

«∞ºKDW «∞∑MHOc¥W? ≈–« ØU≤X ≥cÁ «_îOd… ≥w «∞∑w ¢bË” «∞∫d¥U‹

«∞FU±W Ë•Iu‚ «∞MU”, _Ê ±s ¥bË” «∞∫d¥U‹ «∞FU±W Ë•Iu‚

«∞MU” ≥w ±RßºU‹ «∞bË∞W, √u«Ê «∞bË∞W Øc∞p Ë{FX «∞Iu«≤Os

≠w œË∞W «∞IU≤uÊ ±s √§q •LU¥W «_≠d«œ Ë∞Of ±s √§q •LU¥W

«∞bË∞W, _Ê «∞bË∞W ÆUœ¸… ´Kv •LU¥W •IuÆNU (Æu… «∞IU≤uÊ)

Ë°c¸«NU «∞LºK ¥LJMNU √Ê ¢∫Lw ≤HºNU, ≠U∞Iu«≤Os ≠w œË∞W

68

«∞IU≤uÊ Ë{FX ∞∫LU¥W «∞Lu«©s «∞∂ºOj, ∞c∞p ≥MU„ öÆW Æu¥W,

°Os œË∞W «∞IU≤uÊ, Ë°Os «ß∑Iö∞OW «∞ICU¡. Ë°U∞Mº∂W ôß∑Iö∞OW

«∞ICU¡ √≤U √¥b œ«zLU √Ê √Øe Kv «∞πe«zd Ë√Ê √ØuÊ LKOU, Ë√Ê

√°∑Fb s «∞L∑U≥U‹ «∞HKºHOW Ë«∞∑U¥ªOW Ë«∞HINOW ≠Ls «∞MU•OW

«∞FLKOW ±U≥w «∞Fu«±q Ë«∞FMUÅd «∞∑w ¢ºU≥r ≠w «ß∑Iö∞OW

«∞ICU¡? √∑Ib √Ê «∞MIDW «_Ë∞v ≥w «∞IU{w ≠w •b –«¢t, _≤t ≥u

«∞cÍ ¥FLq Kv ¢∫IOo «ß∑Iö∞t ≠QØ∂d ±ºOd… ≠w «∞FU∞r °b√‹

°ªDu… Ë«•b…, ≥MU„ ÆCU… °bËÊ √Í ±πU±KW Ë¸r ™dË· LKNr

Ë¸r «∞LAUØq ∞Js ´d≠MU≥r ±Mc ßMu«‹ ËßMu«‹ ¥FLKuÊ

Ë¥MU{KuÊ °ußUzq ±∫bËœ…, Ë™Ku« ≤e≥U¡ ¸r «∞MIh ≠w

«∞∑Ju¥s, ∞OJu≤u« √≤HºNr Ë√Å∂∫u« ÆCU… ≠w ±º∑uÈ U‰ §b«

¸r ±U¥IU‰ s «∞b≠UŸ, Ë≥MU„ ±∫U±uÊ ¨r «∞LAUØq ËÆHu« ≠w

√ÅFV «∞EdË· ±s √§q ±ºUb… «∞ICU¡, Ë±s √§q °IU¡ §NU“

«∞b≠UŸ Ë«ÆHU. Ë√≤U √¢cØd √Ê ÆU{OU °Fb ±LUßW œ«±X 04 ßM‡W ≠‡w

«∞ICU¡ Æ‡U‰ √≤t Mb±U ¥d«≠l ±∫UÂ √±U±w √£o ≠Ot ≠Nu ¥HOb Ad

±d«‹ √Ø∏d ±s «∞LKn ËAd ±d«‹ √Ø∏d ±s «∞L∫IIOs, Ë≥c« ±∫UÂ

¥dœ «∞πLOq ∞KIU{w, Øc∞p ±∫UÂ °Fb 04 ßMW ±s «∞FLq ÆU‰ Mb±U

√«≠l √±UÂ ÆU÷ √£o ≠Ot ≠Q≤U ±DLµs s «∞Id« «∞cÍ ßOBb¸Á Æ∂q

«∞MDo °t, ≠KM∫U≠k Kv ≥cÁ «∞∏IW °Os «∞ICU… «∞Me≥U¡ «_ØHU¡,

Ë°Os «∞L∫U±Os «∞Me≥U¡ «_ØHU¡ ∞MªbÂ ±FU «ß∑Iö∞OW «∞ICU¡

Ë∞MªbÂ ±FU œË∞W «∞IU≤uÊ.

«∞MIDW «∞∏U≤OW: ≠w «ß∑Iö∞OW «∞ICU¡ _≤t ô ¥LJs √Ê ¢∑r

«ß∑Iö∞OW«∞ICU¡ s ©d¥o ±πKf √Kv ∞KICU¡ Ë«∞cÍ √K∂OW

√CUzt ¢Id¥∂U ±s «∞Lu™HOs, ≥c« ®w¡ ô √ß∑DOl √Ê √ƒ±s °t,

≠U∞LπKf «_´Kv ∞KICU¡ ¥∑d√ßt ¸zOf «∞πLNu¸¥W °U∑∂UÁ

69

«∞IU{w «_Ë‰, ∞Js √CU¡ ±πKf «_´Kv ∞KICU¡ ô °b √Ê ¥Ju≤u«

ØKNr ±s ÆCU… ±M∑ª∂Os ±s ©d· “±özNr, ÆCU… «∞MOU°W, ÆCU…

«∞∑∫IOo, ÆCU… «∞∫Jr, Kv ±ª∑Kn œ§U‹ «∞∑IU{w Ë≈ô ô ¥LJs

√Ê ≤∫Io «ß∑Iö∞OW «∞ICU¡ s ©d¥o ±πKf √Kv ∞KICU¡ Od

±º∑Iq.

«∞MIDW «∞∏U∞∏W: «∞B∫U≠W, ≠∂bËÊ Å∫U≠W •d… Ë±NMOW ô ¥LJs

√Ê ≤∫Io «ß∑Iö∞OW «∞ICU¡ °º∂V ±U Æb ¥Il Kv «∞IU{w ±s

{Gu◊, ≠U∞B∫Hw ≥u «∞Lb«≠l «_Ë‰ Ë«∞L∫U±w «_Ë‰ s «∞IU{w.

¢∂Iv ≤IDW √ƒ±s °NU Ë≥w √≤MU îDu≤U îDu«‹ îUÅW ±Mc

√•b«À √Ø∑u°d 8891 ≈∞v «∞OuÂ, ≠U∞b¥LId«©OW ¢Du‹ °HCq ≤CU‰

«∞b¥LId«©OOs Ë•d¥W «∞B∫U≠W √Å∂∫X •IOIW °HCq «∞B∫U≠OOs,

√ƒ±s °QÊ «ôß∑Iö∞OW ¢∑πºb °HCq ≤CU‰ «∞ICU…, Ë√Æu‰ °Jq

Åd«•W ∞KºOb«‹ Ë«∞ºUœ… «∞ICU… ô ¢M∑EdË« «ß∑Iö∞O∑Jr ±s

«∞ºKDW «∞∑MHOc¥W, _Ê «∞ºKDW «∞∑MHOc¥W ∞Of ±s ÅU∞∫NU √Ê ¥JuÊ

«∞ICU¡ ±º∑Iö, Ëô ¢M∑EdË« «ôß∑Iö∞OW ±s «∞Mª∂W«∞ºOUßOW Ë√≤U

√≤∑Lw ≈∞ONU _Ê «∞Mª∂W «∞ºOUßOW °∫U§W ≈∞v ≤Hu– √Ø∏d ±LU ≥w

°∫U§W ≈∞v ÆCU¡ ±º∑Iq, Ë«∞Lö•EW «_îOd… √≤w ±l «∞ºOb

«∞dzOf «_Ë‰ ∞KL∫JLW «∞FKOU Mb±U ¥Iu‰ ô ¢M∑EdË« îb±W ±s

«∞ICU¡, Ë∞Js √ß∑ºL∫t _Æu‰ ≤∫s ô ≤M∑Ed Æd««‹ ±s «∞ICU¡,

Ëô îb±U‹, Ëô≤M∑Ed √¥CU Æd««‹ ±s «∞Fb«∞W, Ë∞Js ±U ≤M∑EdÁ ±s

«∞ICU¡ Ë±s «∞Fb«∞W ≥u «∞Fb‰, «∞Fb‰ £r «∞Fb‰, Ë®Jd« ∞Jr.

70


®Jd« ∞KºOb ±Id«Ê ¬¥X «∞Fd°w Cu ±πKf «_±W Kv «ù£d«¡«‹

«∞∑w ¢HCq °NU Ë√{On ≠w ≥c« «∞LπU‰ ≥u √Ê «∞IU{w ¥d¢Hl ≈–«

ØUÊ –Ë {LOd ±NMw Ë°c∞p ¥∫Io «ùß∑Iö∞OW, Ë«∞JKLW «üÊ ≈∞v

«∞ºOb °u–¸¥FU‹.

«∞ºOb °u–¸¥FU‹

«∞ºOb, zOf ±πKf «_±W, «∞ºOb «∞dzOf «_Ë‰ ∞KL∫JLW «∞FKOU,

≈Ê «∞cÍ √Ë•v ≈∞w °Nc« «∞∑bîq ∞Of «∞L∫U{dËÊ Ë≈≤LU ¢bîq

«_ß∑U– «∞bØ∑u¸ ®ONu» ±ºFuœ «∞cÍ ¢JKr s ±ºRË∞OW «∞bË∞W s

«∞ªDS «∞ICUzw, Ë´s «∞∫∂f «ô•∑OU©w, «∞Lu{uŸ ≥c« ≥UÂ §b«,

Ë∞∫b «∞ºUW ô ¥e«‰ ±∂NLU §b« _Ê «∞L∂b√ ≥u bÂ ±ºRË∞OW «∞bË∞W

´s «∞ªDS «∞ICUzw, ∞LU–«? _Ê ≥MU„ ÆUb… •πOW «∞Aw¡ «∞LICw

≠Ot, ¥FMw «≠∑d«÷ bÂ Ë§uœ îDS ∞Js ±U ≥u ±∑FU· KOt ≠w

«∞bßU¢Od ≥u «∞∑Fu¥i s «∞GKj «∞ICUzw, Ë´KOMU «∞∑LOOe °Os

«∞GKj «∞ICUzw Ë«∞ªDS «∞ICUzw, «∞ªDQ «∞cÍ ≥u Ë«∞GKj

Ë «∞cÍ ≥u ≠Hw •U∞W «∞GKj «∞ICUzw ≠SÊ «∞∫Jr °Fb±U

¥B∂ ≤NUzOU Ë¥∫u“ Æu… «∞Aw¡ «∞LICw ¢º∑πb •U§U‹ §b¥b…

¢JAn «∞∫IOIW, ¬≤c«„ ¢DdÕ ±ºQ∞W «∞GKj. ≈–Ê ¥M∂Gw √Ê ≤LOe °Os

±U ≥u îDQ ÆCUzw «∞cÍ ¥H∑d÷ bÂ Ë§uœÁ ±l •πOW «∞Aw¡

«∞LICw ≠Ot Ë«∞GKj «∞ICUzw «∞cÍ ∞úßn «∞Ab¥b ∞Of ∞b¥MU ∞∫b

«üÊ ¢D∂Oo Ë«•b Mt Ë∞Of zOf «∞L∫JLW «∞FKOU, √Ê ¥MHw √Ë ¥RØb

–∞p.

«la faute»«l’erreur»

71

°IOX ±ºQ∞W «∞∫∂f «ô•∑OU©w, Ë«∞∑Fu¥i Mt, ≠U∞Aªh

«∞cÍ ¥∂Iv ®Nd¥s √Ë U±U ≠w «∞∫∂f £r ¥∫Jr °∂d«¡¢t ≥q ≥c«

¥º∑u§V ±ºRË∞OW «∞bË∞W Ë°U∞∑U∞w «∞∑Fu¥i? «∞HJd… ≥cÁ ≤uÆAX

±Mc ±b… Ë√Å∂∫X ±Nπu¸…, Ë±Nπu¸… ±FMU≥U √Ê ÅU•∂NU ô

¥Fu÷, Ë_≤NU √Å∂∫X ¢DdÕ ±s §b¥b, ≠S–« ÆKMU °QÊ «∞∫Jr

°U∞∂d«¡… Kv √Í ®ªh ØUÊ Æb œîq «∞∫∂f «ô•∑OU©w ¥º∑u§V

¢Fu¥i «∞bË∞W, ≥c« ®w¡ ≠Ot ±ªU©d Ø∂Od… §b«, Ë±LJs √Ê ¢∑d¢V

Øu«À ¢Lf °∫Iu‚ «ù≤ºUÊ, Ë¢Lf °∫o «∞b≠UŸ, Ë¢Lf °∫d¥W

«∞Lu«©s, ±U≥w ≥cÁ «∞LªU©d? ≤I‡u‰ ≈–« ØUÊ «∞IU{w ¥F‡d· °QÊ

•JL‡t °U∞∂‡d«¡… K‡v «∞L∑N‡r ßO∑∑d¢V Mt •∑LU ±ºRË∞OW «∞bË∞W

≠ºu· ¥∫πr s ≈Åb« •Jr «∞∂d«¡… √Ë ¥Bb¸ •Jr °Uùœ«≤W

«∞L∂bzOW «epicnirp ednoitanmadnoc»•∑v ¥LMl ≥c« «∞L∑Nr ±s

«∞d§uŸ Kv «∞bË∞W. «∞∫U§W «∞∏U≤OW (±ªU©d √îdÈ) ¥IU‰ ≈≤t ¥LJs

≈¥πUœ √®ªU’ ¥CFuÊ «∞πd¥LW _≤HºNr, Ë¥∫∑HEuÊ °b∞Oq

°d«¡¢Nr, ∞Od§Fu« Kv «∞bË∞W °U∞∑Fu¥i ±AJq ¬îd √¥CU, ≠OLJs

√Ê ¥∫Jr «∞IU{w °º∑W (60) √®Nd •∂ºU Kv ±s ÆCv U±U ≠w

«∞∫∂f «ô•∑OU©w ≠U∞º∑W (60) √®Nd «∞∑w ¢∂Iv, ¥Iu∞uÊ °QÊ

«∞L∫JuÂ KOt ßu· ¥DKV «∞∑Fu¥i MNU, ∞c∞p ¥πV ¢GDO∑NU

≠OBb¸ •Jr ¥GDw ±b… «∞∫∂f «ô•∑OU©w ØU±KW. ≈–« ≥cÁ «∞LªU©d

ØKNU ¥LJs √Ê ¢d¢V Kv ¢Ad¥l ØNc«, Ë∞c∞p §FKX «∞∑Ad¥FU‹

≠Jd… «∞ªDS «∞ICUzw ¥H∑d÷ bÂ Ë§uœÁ, Ë≥MU„ •U∞W Ë«•b… ≥w

•U∞W ±U ≈–« ØU≤X «∞buÈ «∞FLu±OW •dØX {b ®ªh ±s ©d·

®ªh ¬îd °Uœ´U¡ Ë«ÆFW ØU–°W, Ë«¢C∫X °d«¡… «∞Aªh ≠OLU

°Fb ≥MU ¥∫o ∞t √Ê ¥d§l KOt °U∞u®U¥W «∞JU–°W, √±U ≈–« ØU≤X

«∞buÈ •dØX °Ußr «∞∫o «∞FUÂ £r √Åb‹ «∞Fb«∞W •JLU °∂d«¡¢t,

≠Hw «∞∫IOIW «∞Fb«∞W ≥MU ∞r ¢EKLt Ë≈≤LU √≤BH∑t _≤NU °d√¢t Ë•Jr

72

«∞Fb«∞W ≠w «∞MNU¥W ≥u ≈Åb« «_•JUÂ Ë∞uô «∞∑∫IOo Ë «∞∫∂f «∞cÍ

«Æ∑C∑t ±BK∫W «∞∑∫IOo °LU ∞r ¢Js ∞∑Bq ≈∞v «∞∂d«¡…, ≈–« ∞Jw

√ƒØb ∞KbØ∑u¸ ±ºFuœ ®ONu» Ë∞K∫U{d¥s °QÊ ≠Jd… ¢Fu¥i

«∞Aªh ´s «∞∫∂f «∞cÍ ™Nd °Fb «∞∫Jr °∂d«¡¢t, ≠Jd… Æb

≤uÆAX, Ë≥Ôπd‹, Ë«üÊ √Å∂∫X ¢DdÕ ±s §b¥b Ë∞Js ≠ONU

±ªU©d ËÆb –Ød¢NU ≠w ¢bîKw _≤t ô°b √Ê ¢DdÕ «∞HJd…, Ë®Jd«.

«∞ºOb dË”

«∞ºOb ¸zOf ±πKf «_±W, «∞ºUœ… «∞∫Cu¸, ≠w «∞∫IOIW √≤U

∞ºX °d§q ÆU≤uÊ Ëô °Lª∑h ≠w «∞IU≤uÊ, √≤U ±ª∑h ≠w Kr

«ô§∑LUŸ ≠w ±dØe «∞∂∫Y ≠w «ôÆ∑BUœ «∞∑D∂OIw ±s √§q «∞∑MLOW,

≠w ±FNb Kr «ô§∑LUŸ ∞πU±FW «∞πe«zd.

∞Ib ô•E∑r √Ê «∞ºUœ… «∞c¥s ®UØu« ≠w «∞OuÂ «∞b¸«ßw ≥c«

ØKNr ±s «∞∫IuÆOOs Ëô ¥u§b √Í «î∑BU’ ¬îd ∞∑MUË‰ ≥c«

«∞Lu{uŸ «∞∫ºU” Ë≥u «ß∑Iö∞OW «∞ICU¡, ±Ub« «_ß∑U– ±∫Lb

«∞IuÅu, “±OKw ≠w «∞∑U¥a ∞c« √§l ≈∞v ÆCOW «ß∑Iö∞OW «∞ICU¡,

Ë√©dÕ ßR«ô s «ß∑Iö∞OW «∞ICU¡ Ë¢FKÒIt °U∞ºKDW «∞∑Ad¥FOW

Ë«∞ºKDW «∞ICUzOW? Ë≤d§l ≈∞v ßR«‰ £UÊ √¥s «ß∑Iö∞OW «∞IU{w

°U∞Mº∂W ∞KLπ∑Ll? _≤t ØLU ¢HCq «_ß∑U– ±s ®KGuÂ «∞FOb ËÆb

≤∂NMw ≈∞v «∞J∏Od ±s «∞Lu«{Ol, √Ê «∞Iu«≤Os ≥w ≤∑OπW ±LUßW

«§∑LUOW •IOIOW, Ëô ¥LJs √Ê ≤∑JKr ´Kv «ß∑Iö∞OW «∞ICU¡

Ë≤∫Bd≥U ≠w «∞πU≤V «∞IU≤u≤w, °∫OY ≈–« ∞r ≤∑JKr s «∞EdË·

«ô§∑LUOW ËË«Æl «∞Lπ∑Ll «∞cÍ ß∑LU” ≠Ot ≥cÁ «ùß∑Iö∞OW ±s

≥MU ≤d§l ≈∞v «_ß∑U– ≠OBq •KOKu ËÆb Ë{` ±HNu±U §b ±∫bœ

73

Ë≥u «∞HFq «∞Lu∞b ∞KIU≤uÊ, Ë≥c« «∞LHNuÂ ≤º∑FOd ±Mt ≠w ±Ob«Ê

«∞LLUßW «ô§∑LUOW ∞M∑JKr s «∞LDU°IW ∞KIU≤uÊ «∞LRœ¥W ≈∞v îKo

«∞∂Mb «∞IU≤u≤w Ë«∞LNOµW ØNOµW ≠FKOW ∞ICOW «ß∑Iö∞OW «∞ICU¡, ô

√–Ø‡d «∞LLUß‡W ≠‡w «∞LO‡b«Ê «∞ICUzw _≤‡w ∞º‡X ±‡s –ËÍ

«ôî∑BU’ Ë∞OºX ∞w √¥W œ¸«¥W °U∞Lu{uŸ, ∞Js «∞LMEu±W

«∞ICUzOW ≠w «∞πe«zd, √Ë ±MEu±W «∞Fb«∞W ‡‡ _Ê ±MEu±W «∞Fb«∞W

¢ALq «∞L∫U±w Ë«∞IU{w ‡‡ Ë«∞∑w ¢AJq «∞LRßºW «∞ICUzOW ØJq

¢FU≤w ±s Kq Ë´Ou» îUÃ ≤h «∞IU≤uÊ, ËîUÃ «∞LLUßW «∞HFKOW

∞KIU{w √Ë «∞L∫U±w, Ë∞Js ¢d§l ≈∞v ™dË· ±u{uOW ô ¢ºUb

≥cÁ «∞NOµW Kv √œ«¡ Ë™OH∑NU °Jq «ß∑Iö∞OW ≈–« √œ≤U √Ê ≤∑JKr s

«ôß∑Iö∞OW ≠w °Fb¥NU «ô§∑LUw Ë«∞∑MHOcÍ ≈Ê ®µ∑r Ë®Jd«.


®Jd« ∞úß∑U– dË” ±s ±FNb Kr «ô§∑LUŸ Kv ¢bîKt ≠Ib

√{U· ∞MU ÆºLU §b¥b« •u‰ «∞u{l «∞IU≤u≤w Ë«∞LOb«≤w ∞KIUb…

«∞IU≤u≤OW, Kv Øq •U‰ ßMQîc ¢bîKt ≠w «_≠JU «∞∑w ß∑∑b«Ë‰

√±UÂ «∞KπMW «∞FKLOW Ëßu· ≤∑b«„ «∞MIUzh ≈Ê ®U¡ «∞Kt ±U“«‰

∞b¥MU ±∑bîöÊ «£MUÊ Ë«∞uÆX ¥b«≥LMU Ë«∞JKLW ∞úß∑U– ±∫Lb ≤U§w

«∞Ad¥n ±s §U±FW °s JMuÊ («∞πe«zd) £r «∞MIOV «∞L∫U±w ∂b

«∞öËÍ √“Æw.

74

«_ß∑U– ±∫Lb ≤U§w «∞Ad¥n

«∞ºOb ¸zOf ±πKf «_±W, «∞ºUœ… «∞u“¸«¡, ßOb«¢w

ßUœ¢w, °uœÍ √Ê √¢bîq •u‰ ≤IDW œÆOIW §b« Ë«∞L∑FKIW

°Uß∑FLU‰ «∞LBDK∫U‹, Ë¥ENd ∞w °Q≤t ≈–« √œ≤‡U «∞LºU≥L‡W

≠w ¢bOr «ß∑Iö∞O‡W «∞ICU¡Ø∑Bu¸

°∫OY ¥M∂Gw ¢u{O ≥c« «∞LBDK.

•u‰ ≥cÁ «∞MIDW °U∞c«‹, √™s °QÊ ≥MU„ ≈®JU∞OW «noisufnoc»•u‰ «∞LBDK∫U‹ «∞∑w ≤º∑FLKNU ¥u±OU, Øq ¥uÂ Mb±U ≤DKl Kv

«∞πd«zb •∑v «∞OuÂ ô•EX √Ê ≥MU„ «£MOs ±s «∞ºUœ… «∞L∑bîKOs

«ß∑FLö ≥cÁ «∞F∂U…, ≠FMb±U ≤∑∫bÀ s zOf «∞πLNu¸¥W √Ë ≤KπQ

≈∞v ¸zOf «∞πLNu¸¥W ≠SÊ «∞F∂U… «∞∑w ¢º∑FLq ≥w ¸zOf

«∞πLNu¸¥W «∞IU{w «_Ë‰ ∞K∂öœ, √∑Ib °QÊ ≥cÁ «∞F∂U… ô √ßL

∞MHºw °U∞Iu‰ °Q≤NU îU©µW Ë∞Js ¥ENd ∞w °QÊ ≥cÁ «∞F∂U… ËØQ≤NU

¢d§LW ∞HJd… °U∞KGW «∞Hd≤ºOW ≥w «syap ud tartsigam reimerpel»Ë√∑Ib °QÊ ±πdœ «∞Iu‰ Mb «∞∑∫bÀ s ¸zOf «∞πLNu¸¥W

«∞IU{w «_Ë‰ ∞K∂öœ ≥cÁ «∞F∂U… ô ¢u«≠o ´∂U… «syap udtartsigam reimerp el»Ë≥cÁ «∞F∂U… ≤Id√≥U ¥u±OU ≠w «∞B∫U≠W,

Ë•∑v ≠w «∞dßUzq «∞Lu§NW ∞dƒßU¡ «∞bË‰ Ë≤πb≥U •∑v ≠w

«∞ªDU°U‹ «∞ºOUßOW, Ë≥cÁ ô•E∑NU ±Mc ßMW 4991, Ë√∑Ib °QÊ

«ß∑FLU‰ ≥c« «∞LBDK °U∞KGW «∞Fd°OW ô ¢ªbÂ ≠Jd… «ß∑Iö∞OW

«∞ICU¡, Ë¸zOf «∞πLNu¸¥W ≠Fö ≥u «syap ud tartsigamreimerp el»≤Hf «∞Aw¡ °U∞Mº∂W ∞dzOf «∞∂Kb¥W ≠Nu «∞IU{w

«_Ë‰ Kv ±º∑uÈ «∞∂Kb¥W, Ë«∞u«∞w ≥u «∞IU{w «_Ë‰ Kv ±º∑uÈ

en tant que conceptil me semble qu’il faut préciser la terminologie

75

«∞uô¥W, ∞Js ¸zOf «∞πLNu¸¥W ∞Of «∞IU{w «_Ë‰ ∞K∂öœ, ≠FKOMU

«∞IOUÂ Ë°LπNuœ«‹ ù¥πUœ ±BDK∫U‹ ≠w ≥c« «∞Bbœ.

Ë√∑Ib °QÊ ¢bOr «ß∑Iö∞OW «∞ICU¡ ¥JLs ≠w ¢u{O

«∞LBDK∫U‹ «∞ö“±W ËË{FNU ≠w ±JU≤NU, Ë´KOMU «∞FLq Kv ≠l

≥c« «∞K∂f ∞∑bOr «ß∑Iö∞OW «∞ICU¡, Ë®Jd«.

«∞ºOb´∂b «∞öËÍ

«∞ºOb «∞dzOf, «∞ºOb zOf ±πKf «_±W, «∞ºOb zOf «∞L∫JLW

«∞FKOU, ≠w «∞u«Æl √îc ¢bîq «∞e±ö¡ «∞L∫U±Os ≤BO∂U Ø∂Od« ±s

«∞uÆX, Ë±Uœ«Â «∞Lu{uŸ ¥∑FKo °Uß∑Iö∞OW «∞ICU¡, ≠U∞ICU…

Ë«∞L∫U±uÊ ØLU ¥Iu‰ «∞L∏q ò√≥q ±JW √œÈ °AFU°NUå, Ë±l –∞p ≠w

•U» ±πKf «_±W «∞Gd≠W «∞∏U≤OW ∞K∑Ad¥l, ≠∑F∑∂d ≥cÁ «ü¸«¡

Ë«∞L∂Uœ¸«‹ ∂U… s ±I∑d•U‹ ¢Qîc °FOs «ô´∑∂U Kv ±º∑uÈ

«∞∑Ad¥l, Ë√–Ød °NcÁ «∞Lö•EW √≤t ≠OLU ¥ªh ±AU¥l ´Kv

±º∑uÈ «∞NOµU‹ «∞ªUÅW ≈∞v ¬îdÁ, Ë∞Js ±s «∞MU•OW «∞HMOW Ø∏Od«

±U ¥º∑FUÊ °U∞ª∂d«¡, ∞Js ±l «_ßn ≤Uœ¸« ±U ≤º∑AU Øª∂d«¡

ßu«¡ Kv ±º∑uÈ «∞ICU¡ √Ë Kv ±º∑uÈ «∞L∫U±U…, Ë√®Jd

±∂Uœ¸… ±πKf «_±W, Ë«∞KπMW «∞HJd¥W Kv ≥cÁ «∞LK∑IOU‹, Ë«∞∑w ±s

îö∞NU ≤FDw «_´d«· Ë«∞∑IU∞Ob Kv ≤Ad «∞∏IU≠W «∞IU≤u≤OW ≠w

«∞Lπ∑Ll, ≥cÁ ØLIb±W Ë√∑c¸ ßObÍ «∞dzOf _Ê ±∫U{d… •Iu‚

«∞b≠UŸ ∞r ¢ENd ≠w «∞πe¡ «_Ë‰, Ë√¢LMv √Ê ¢ENd ≠w «∞πe¡ «∞∏U≤w,

Ëßu· ∞s √©Oq _Ê Øq «∞Lö•EU‹ Æb ß∂IMw ≈∞ONU «ùîu… Ë±U

œ±MU ≠w ≈©U «ß∑Iö∞OW «∞ICU¡, ≠S≤t ¥BFV ØLU ¢∫bÀ «ùîu…

«∞ªdËÃ ±s «î∑BUÅU‹ «∞u™OHW «∞ICUzOW, ô ≤º∑DOl √Ê ¢ªdÃ

76

±s –∞p °Os AOW Ë{∫U≥U, Ëô °AFU«‹ œË∞W «∞IU≤uÊ Ë∞Js ô°b

±s b… ËßUzq, Ë±s §LKW ≥cÁ «∞ußUzq ≠OLU ¥ªh «ß∑Iö∞OW

«∞ICU¡ «∞ußUzq «∞LUœ¥W Ë«∞∂Ad¥W.

≠OLU ¥ªh «∞ußUzq «∞LUœ¥W, √≤U √d· √≤t ≠w Kr «ùœ«…

Ë«î∑BUÅU‹ «∞IU≤uÊ «∞bß∑uÍ √Ê Ë“«… «∞Fb‰ ±s Ë“««‹

«∞ºOUœ…, ±∏q Ë“«… «∞b«îKOW ËË“«… «∞ªU§OW ∞Js ±l «_ßn

´Mb±U ≤MEd ≈∞v ±Oe«≤OW Ë“«… «∞Fb‰ ≤πb≥U ≥w «_îOd…, ∞c∞p Ë±s

≥c« «∞LOb«Ê Ë≤∫s ≠w •U» ±πKf «_±W Ë¸°LU Kv ±º∑uÈ

«∞LπKf «∞AF∂w «∞u©Mw, ¥LJs √îc –∞p °FOs «ô´∑∂U, _Ê

«∞ußUzq «∞LUœ¥W ß∑FDw œ≠FU §b¥b« ∞KICU¡ ∞KªdËÃ ±s

«∞c≥MOU‹, _Ê «ß∑Iö∞OW «∞ICU¡ ≥w ∂U… s £IU≠W, ∂U… s

–≥MOW ±FMOW, Ë∞c∞p Ë±s §LKW «∞CLU≤U‹ «∞Lu§uœ… √¥b √Ê √–ÒØd

°L∂b≈ ¢Fbœ «∞ICU…, Ë≥MU √®U©d «∞ºOb «∞dzOf «_Ë‰ ∞KL∫JLW

«∞FKOU ´Mb±U ÆU‰ ≠OLU ¥ªh ≤EUÂ «∞L∫KHOs •OY ØUÊ ´bœ

«∞L∫KHOs √Ø∂d ±s bœ «∞ICU…, Ë∞EdË· ±FOMW §FMU ≈∞v ¢IKOh

≥c« «∞Fbœ, Ë≠w «∞u«Æl «∞LAdËŸ ¬≤c«„ ØUÊ ∂U… s •c≠Nr ¢LU±U

Ë∞Js °U∞Bb≠W «ß∑Ad≤U ËÆKMU °QÊ «∞L∫KHOs ÆCOW ±IbßW

ËîUÅW Mb±U ¢∑FKo «∞LºQ∞W °∫d¥W «_≠d«œ Ë°U∞ªBu’ ≠w

«∞πMU¥U‹, ≠ö °b ±s ≥c« «∞MEUÂ _≤MU ≤ªAv ¢IMOW Ë«î∑BU’

«∞ICU…, °∫OY ¥B∂ «∞ICU… ËØQ≤Nr √©∂U¡, ±FMUÁ ¥∑GKV «∞πU≤V

«∞HMw ∞KICU… Ëô ¥∫ºuÊ °NcÁ «_®OU¡ Ë–∞p ≥u «∞Nb· ±s ≈®d«„

«∞L∫KHOs, Ëô°b ±s uœ… ≤‡EUÂ «∞L∫KHOs ≈∞v ±UØUÊ KOt Ë≤Hf

«∞Aw¡ ∞∑Fbœ «∞ICU… _Ê ±s «∞CLU≤U‹ «∞∑w ¢FDv ≥u ±∂b√ ¢Fbœ

«∞ICU… ´Kv ±ª∑Kn «∞Lº∑u¥U‹ îUÅW ´Mb±U ¥∑FKo «_±d

°U∞∫d¥U‹, Ë±∂b√ ¢Fbœ «∞ICU… ±DdËÕ ≠w √ËË°U •∑v ´Kv

77

±º∑uÈ «∞∑∫IOo, ≠KLU–« ô ≤HJd ±Uœ«Â «_±d ±∑FKIU °U∞∫d¥U‹ ≠w

«∞πU≤V «∞πe«zw.

≥cÁ «∞Lö•EU‹ ¥πV √Ê ¢Rîc °FOs «ô´∑∂U ´Mb Ë{l

«∞Iu«≤Os, Ë´Kv ≥c« «_ßU” ≤Iu‰ ≈Ê «∞IU≤uÊ ∞Of Æd¬≤U ±Meô ∞Js

«∞IUb… «∞∑w ¢BK «∞OuÂ Æb ô ¢BK b« Ë«∞FJf Å∫O Ë®Jd«

∞KπLOl.


≈–Ê, «∞ºUœ… «∞∫Cu¸°Fb ≥c« «∞πNb «∞cÍ œ«Â •u«∞w £öÀ

(30) ßUU‹ ±s «∞MIU‘ «∞∂MU¡ Ë«_≠JU «∞L∑b«Ë∞W, ØKLW «∞πe¡

«_Ë‰ ±s «∞JKLU‹ «∞LDu∞W, Ë´b≤U «∞ºOb «∞MIOV °u{FNU ≠w «∞πe¡

«∞∏U≤w Ë≥u ¥Fd· «∞Fc¸ _Ê «∞Fc¸ ±Mt Ë∞Of ±MU (√∞Of Øc∞p «∞ºOb

«∞MIOV)? ËÆb §d‹ «∞FUœ… Kv î∑r «∞MIU‘ °ªöÅW ∞LU œ« ≠w

«∞πKºU‹, ∞Js √ß∑ºL∫Jr Ë√Æu‰ °QÊ «∞Lu{uŸ ±Uœ… Æu¥W Ë£d¥W

Ë°U∞∑U∞w ô √ßL ∞MHºw ØdzOf §KºW KLOW «_îc °d√¥w Ë¸√Í

±CUœ Ë«∞∑u≠Oo °OMNLU, ∞Js «∞cÍ √Æ∑d•t KOJr √Ê Øq ±U ÆOq ≠w

≥cÁ «∞LMBW √Ë «∞IUW √Ë ±s «∞LM∂d ¥ºπq °bÆW, Ë≤F∑∂d≥U Ë£Uzo

¢∫u‰ ∞Lª∂d œ¸«ßU‹ Ë≠w «∞uÆX «∞LMUßV ¥ªdÃ °U_®OU¡

«∞bßLW, Ë«∞Lu{uŸ ±U“«‰ ±∫q œ¸«ßU‹ KOU ËœØ∑u¸«Á Ë√°∫UÀ

Ë´Kv ≥c« Ë°Fb±U √≤NJMU «∞∑FV Ë«∞FOU¡, Ë°Fb±U «ß∑Hb≤U ±s °FCMU

«∞∂Fi √≤Nw zUß∑w ∞NcÁ «∞πKºW «∞FKLOW Ë√•Oq «∞JKLW ≈∞v «∞ºOb

±∫Lb «∞IuÅu zOf «∞MbË… ≠KO∑HCq ±AJu¸«.

78

«∞ºOb ±∫Lb «∞IuÅu(¸zOf «∞MbË…)

®Jd« ßObÍ Ë“±OKw, ≠w «∞∫IOIW öÆ∑w °U∞Lu{uŸ ≥cÁ ≥w

öÆW «∞Lu«©s «∞∂ºOj, Ë≤Ed¢w ∞LU ¥ºLv °IBd «∞Fb«∞W ≥w ≤Ed…

£IU≠OW ¢U¥ªOW ±ªOHW ≠w ≤Hf «∞uÆX, ±ªOHW ∞LU–«? _Ê «∞FöÆW

±d¢∂DW °U∞ICU¡, Ë_Ê «∞bîu‰ ≠w ÆBd «∞Fb«∞W ¥FMw ∞KLu«©s

«∞∂ºOj «∞∂u«°W «_Ë∞v ≤∫u «∞LπNu‰, ≤∫u «∞ºπs, ±s ≥MU §U¡‹

≥cÁ «∞FöÆW, Ë±s ≥MU §U¡‹ ≥cÁ «∞∑ºUƒô‹ «∞∑w ©d•X «≤AGUô‹

«∞ICU¡ ±∏KLU ÆU‰ “±OKw dË”, «≤AGUô‹ °U∞Mº∂W ∞Ls? ∞Js √¥s

«∞Lu«©s ±s ≥cÁ «∞LMUÆAU‹ ØKNU «∞LMUÆAU‹ «∞∑w œ«‹ °OMMU.

«∞MIDW «∞∏U≤OW ∞r ¢Js U¥∑MU ¢Ib¥r •Ku‰ √Ë «∞dœ Kv «∞∑ºUƒô‹

Ë≈≤LU «∞GU¥W ≥w ≈£U… ¢ºUƒô‹ ØU≤X ∂U… s ©U°u≥U‹ ØU±MW ≠w

ÆKu» «∞Lu«©MOs °LU ≠ONr «∞c¥s ¥FLKuÊ ≠w ßKp «∞ICU¡, ≥cÁ

«∞GU¥W «_Ë∞v Ë«_ßUßOW ∞L∏q ≥cÁ «∞MbË«‹ √Ë °U_•dÈ ±s

«∞MbË¢Os «_Ë∞v Ë«∞∏U≤OW ôß∑Iö∞OW «∞ICU¡, Ë∞r ≤Js ∞Mπ∑Ll ∞u ∞r

¥u«≠o «∞ºOb ¸zOf ±πKf «_±W ´Kv ≥cÁ «∞MbË«‹ °Lª∑Kn

±u«{OFNU Ë≠w ±Ib±∑NU ±u{uŸ «ß∑Iö∞OW «∞ICU¡, ËÆb ÆKMU ≠w

°b«¥‡W ØKL∑MU °‡QÊ «∞Ed≠O‡W ØU≤‡X Uz∂‡‡W ¢LU±‡U, ≠Uùß∑A‡d«·

«evitcepsrep al»≥w «∞∑w §FK∑MU ≤bÃ ≥c« «∞Lu{uŸ, Ë°Fb ≠FMU

∞NcÁ «∞πKºW «∞Jd¥LW ≤Q±q √Ê ¥∂Iv «∞Lu{uŸ ±H∑u•U Ë«∞ºöÂ

´KOJr Ë•LW «∞Kt ¢FU∞v Ë°dØU¢t, Ë®Jd« ∞Jr.

isti. 2majliselouma.dz/pdf/istisklaliya2.pdf8 ¤jd˙ ·uˆ •u—, ¡fb ¡…r ˙ kt ˙ d¥ls ˙...

Documents