istruzioni di montaggio, cura e manutenzione per la vostra

050139_dwt_Aufbau_I 06.04.2005 9:47 Uhr Seite 1

Prima del montaggio

Montaggio di vari tipi di verande

Verande e teli parasole ad inserimento totale

o parziale

Verande caravan indipendenti

Verande per camper, van e tende a casetta

Cucinotti per verande caravan

Dettagli sull’equipaggiamento di serie

Manutenzione

Informazioni per gli utilizzatori

Istruzioni di montaggio, cura emanutenzione per la vostra veranda DWT


Gentili clienti DWT,Vi ringraziamo per la vostra fiducia!

Questo pieghevole Vi illustra passo per passo il montaggio della veranda e fornisce importanti consigli per il mantenimento della qualità nel tempo.

Un alto livello di qualità che dura nel tempo è garantita da collaboratori qualificati ed esperti e dall’utilizzo di materiali scelti e parzialmente prodotti

appositamente per le verande dwt.

Vi auguriamo tante vacanze felici e rilassanti con la vostra nuova veranda!

Indicazione importamte!

Conservate con cura la ricevuta di acquisto, il tagliando di

garanzia e assistenza, l’esploso della paleria e le presenti

istruzioni di montaggio. Questi documenti identificano la

vostra veranda e sono necessari in caso di eventuali

domande, richieste di pezzi di ricambio o di modifiche.

Verificate di avere ordinato la giusta misura di veranda!

Prima dell’acquisto di verande e teli parasole è necessario

verificare il cosiddetto perimetro della vostra caravan. Ora

controllate la lunghezza rilevata con i dati riportati nei

nostri cataloghi e paragonatela alla misura della veranda

fornita.


Una buona pianificazione sta alla base di ognisuccesso

Leggete le istruzioni con attenzione e controllate che ci siano tutti gli

accessori.

� Gli accessori di montaggio forniti di serie sono progettati per condizioni

meteorologiche normali. In caso di tempesta, forte pioggia, grandine o

neve è consigliato l’utilizzo di pali e corde di tensione supplementari.

Per alcuni tipi di terreno è inoltre necessario l’utilizzo di sistemi di

fissaggio speciali come per esempio picchetti, spilloni e corde speciali.

Chiedete al vostro rivenditore di fiducia che sarà lieto di consigliarvi.

Provare è meglio che studiare!

Eseguite assolutamente un montaggio di prova prima di partire per le

vacanze e familiarizzate con la tecnica e tutti i componenti di montaggio in

assoluta tranquillità.

Come misurare correttamente:

Utilizzate una corda cosiddetta statica (non elastica!) e badate che la

caravan sia posizionata su un terreno perfettamente piano.

� In caso di utilizzo di una pavimentazione sollevata dal terreno e con

la caravan allineata con tale pavimentazione, è necessario eseguire la

misurazione del perimetro – vedi descrizione sul retro – partendo

dall’angolo superiore della suddetta pavimentazione. Se la posizione

della caravan fosse inferiore all’angolo superiore della

pavimentazione, la misurazione deve partire sempre dal terreno.

Un buon posto per la vostra veranda!

La posizione ideale si presenta pianeggiante, libera da sassi o altri oggetti

aguzzi. Evitate possibilmente alberi che rilasciano resina o in fioritura perché

potrebbero arrecare danni al tessuto della veranda. Badate che l’entrata sia

protetta dal vento e in caso il terreno fosse umido proteggete la veranda

dallo sporco con un telone.

Semplificate il lavoro con i giusti attrezzi!

Avvitatore o cacciavite per il fissaggio dei supporti paleria alla

caravan (se utilizzati)

Mastice per sigillare i fori dei supporti paleria

Martello in gomma per inserire picchetti e spilloni

Carta vetrata per lisciare il profilo di scorrimento in alluminio

Spazzolino per pulire il profilo di scorrimento in alluminio

Sgabello o piccola scala per semplificare l’inserimento e la tensione

della veranda

Una piccola selezioni di attrezzi utili (pinza, ecc.)

Metro o nastro di misurazione

Prima del montaggio

MEIN ZELT ! 2–3


�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

A B

C DF

C/D2

= Eh h

B

A

B

A

h h

C DF

Verande e teli parasole ad inserimento totaleCome determinare il perimetro

Misurate la distanza dal punto A al punto B passando per il profilo di scorrimento della caravan –

Tale distanza rappresenta il perimetro; A e B sono i punti di ancoraggio della vostra veranda.

Montaggio dei supporti paleria alla caravan (se utilizzati)

Inserite la veranda nel profilo di scorrimento partendo dalla parte anteriore del mezzo finchè inizio

e fine della veranda non siano equidistanti dal terreno (misurare verticalmente verso il basso).

Ca.10 cm sopra le cerniere orizzontali delle pareti laterali si trovano sia a destra che a sinistra i

punti C e D per il montaggio sulla caravan dei supporti paleria laterali. Togliete nuovamente la

veranda dal profilo di scorrimento e montate i supporti paleria laterali.

Verande ad inserimento parzialeCome determinare la misura di inserimento

Eseguite la misurazione partendo dal punto A fino al punto sul mezzo nel quale la

veranda dovrà terminare (B). In tale punto la parete laterale chiude verticalmente.

Montate i supporti con la veranda inserita al centro

Iniziate ad inserire la veranda nel profilo di scorrimento partendo dalla prua del mezzo. Montate i

supporti ai lati del tetto ca. 2 cm sotto il profilo di scorrimento, all’altezza del passaggio posteriore

della paleria (C e D).

Ora estraete nuovamente la veranda, misurate la distanza tra C e D e fissate il supporto centrale

esattamente nel centro, sempre 2 cm sotto al profilo di scorrimento.


�

�

�

�

�

C

DF

C

FD

Con verande ad inserimento destro o sinistro

Inserite il tetto della veranda nel profilo di scorrimento iniziando

dal lato posteriore del mezzo con verande ad inserimento sinistro dal lato anteriore del

mezzo con verande ad inserimento destro

Il punto di fissaggio per il supporto a parete del lato veranda inserito (C) si trova 10 cm sopra alla

cucitura laterale del tetto. A lato del tetto del lato veranda non inserito si trova un passaggio per la

paleria. Questo è il punto preciso per il montaggio del supporto paleria del lato veranda non inserito

(D) alla caravan, ca. 2 cm sotto al profilo di scorrimento.

Ora misurate la distanza dal supporto paleria C del lato veranda inserito, proseguendo

orizzontalmente come descritto, fino al supporto D. Esattamente a metà di tale distanza montate il

supporto paleria centrale, 2 cm sotto al profilo di scorrimento F.

da sinistra con verande ad inserimento sinistro da destra con verande ad inserimento destro.

Il ns. consiglio:

� Sigillate i fori per prevenire eventuali infiltrazioni di umidità. Il vostro rivenditore di fiducia

Vi darà gli opportuni suggerimenti!

� I supporti di montaggio Vario-Clip costituiscono un alternativa molto pratica ai classici supporti

da avvitare oppure alla ventosa e vengono semplicemente inseriti nella 2° linguetta del profilo

veranda. I supporti Vario-Clip facilitano il montaggio, sono riutilizzabili e garantiscono stabilità al

100%. Chiedete informazioni al Vostro rivenditore di fiducia!

DC

MEIN ZELT ! 4–5


�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Come effettuare il montaggio della veranda(Verande caravan ad inserimento totale o parziale e teli parasole)

Predisponete tutto il materiale

Verificate che la paleria sia completa di tutte le sue parti. Posate tutti i pali davanti alla caravan,

seguendo quanto indicato dall’esploso della paleria. Montate viti e morsetti ai pali, inserite i

terminali negli angoli. I pali tetto possono essere premortati, ma non ancora inseriti nei relativi

angolari. Lisciate bene il profilo di scorrimento della caravan per evitare danni al tetto della

veranda durante l’operazione di inserimento. Se necessario allargate l’inizio del profilo di

scorrimento.

Ora stendete tetto, pareti laterali e gli elementi della parete anteriore. Iniziando dal lato anteriore

del mezzo inserite il tetto nel profilo di scorrimento della veranda. In caso di verande a più

elementi, la parete anteriore e le pareti laterali vanno inserite in un secondo momento.

Agganciate il palo tetto centrale al supporto parete caravan e fate passare l’angolare centrale

attraverso il passaggio nel tetto della veranda.

Ripetete questa procedura con un angolare laterale ed effettuate il collegamento con l’angolare

centrale. In tale modo la veranda acquista più stabilità.

Montate anche l’ultimo angolare e collegatelo con l’angolare centrale.

Inserite prima la parete anteriore e successivamente le pareti laterali. Il tetto andrà teso in un

secondo momento per evitare che le cerniere vengano tese in maniera eccessiva.


�

�

�

�

�

�

�

�

12

3

4

5

2

3

4

1

Ora procedete alla tensione del tetto della verandaChiudete tutte le cerniere e regolate l’altezza delle pareti laterali e della parete anteriore in modo tale

che tutte le cerniere scorrano orizzontalmente o verticalmente – eventuali piccoli dislivelli nel terreno

vanno compensati mediante la paleria telescopica. Cominciate ora a tendere leggermente i pali tetto

iniziando da quello centrale. Appena terminata tale operazione proseguite inserendo i paletti dell’aggetto.

Il tettuccio della maggior parte delle verande è dotato di canali per la paleria. In questi ultimi vanno inseriti

i paletti tettuccio (se ordinati). Attenzione: non fate passare il punto in cui si trova la vite attraverso i canali!

Tendete i paletti del tettuccio in modo tale che la cucitura del frontale passi davanti al relativo palo - e non

sopra!

Mentre tendete i pali del frontale controllate che l’angolare centrale sia posizionato esattamente al centro

del passaggio della paleria. Se la sequenza è corretta la greca si presenta diritta e ben tesa.

Ora tendete definitivamente i pali del frontale.

Proseguite montando eventuali pali aggiuntivi (p.e. pali tetto, pali antibufera, pali veranda) e applicate la

relativa protezione antigraffio per non danneggiare il tessuto della veranda!

Per terminare: il fissaggio a terraMontate tutti gli elastici che non sono fissati a mezzo di cucitura ai ganci della balza perimetrale. Regolate

la paleria in modo tale che le cuciture verticali vi scorrano esattamente sopra. Gli angoli della veranda e

le corde tensione vanno fissate per mezzo di picchetti, i terminali delle cerniere e tutti gli altri punti di

fissaggio con spilloni. Iniziate dagli angoli posteriori della veranda (vicino alla caravan).

Tirate i pali degli angoli verso l’esterno tendendo in tal modo sia la parete anteriore che le pareti laterali.

Procedete fissando al terreno gli angoli della veranda, poi tendete i terminali delle cerniere incrociandoli

(per togliere tensione dalle cerniere stesse) e terminate fissando i restanti elastici al terreno.

MEIN ZELT ! 6–7


�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Verande indipendenti per caravan e camper, tende per vane da campeggio

Predisponete tutto il necessario

Controllate con l’ausilio dell’esploso che la paleria sia completa di tutte le sue parti. Montate viti e

morsetti sui relativi pali.

Posate pali e angolari sul terreno seguendo l’esploso e montate la parte superiore della struttura

(angolari, pali tetto e pali aggetto). I pali del tettuccio non vanno ancora inseriti.

Per facilitare le successive operazioni è ora necessario inserire gli elementi superiori dei pali verticali

nei relativi angolari (boccole inferiori). Gli elementi inferiori dei pali verticali vanno montati solo

dopo aver coperto la struttura con il telo della veranda. Le vite vanno sempre orientate verso

l’interno o verso il basso.

Ora si procede al montaggio

Se il telo della vostra veranda possiede pareti staccabili, provvedete innanzitutto a smontarle.

Ora coprite la struttura con il telo della veranda. Fate attenzione alle boccole degli angolari e altre

parti sporgenti (perni, viti) per non danneggiare telo o finestre! Nelle tende da campeggio la veranda

parasole viene montata per ultima.

Nelle tende con tettuccio i relativi paletti sono da inserire nelle rispettive boccole degli angolari e da

tendere affinchè la cucitura del frontone venga a trovarsi davanti e non sopra al al relativo palo!

Ora applicate le pareti e chiudete tutte le cerniere. Se la struttura fosse dotata di pali telescopici,

procedete a tendere il tetto.

Inserire gli elementi inferiori dei pali verticali negli elementi superiori. Se la struttura è dotata di elementi

inferiori telescopici regolateli all’altezza desiderata. Nelle tende a casetta la parte inferiore dei paletti viene

inserita nella parte superiore.


�

�

Per terminare: il fissaggio a terra

Inserite tutti gli elastici liberi nei ganci della balza perimetrale. Disponete la paleria in modo tale che

le cuciture coincidano con i pali verticali. Gli angoli della veranda e i terminali delle cerniere vanno

fissati mediante picchetti - tutti i rimanenti punti di fissaggio mediante spilloni. Tendete le pareti tirando

i pali angolari verso l’esterno, fissando poi a terra gli angoli. Per alleggerire la sollecitazione alla quale

sono sottoposte le cerniere, bloccare i terminali a terra incrociandoli. Concludere fissando a terra

gli elastici rimanenti.

Nel caso di una tenda a casetta potete procedere ad innalzare il telo veranda ed a montare gli

abitacoli (se compresi nella fornitura).

Il nostro consiglio:� Controllate regolarmente i punti di fissaggio a terra. La naturale tensione del tessuto, gli sbalzi di

temperatura ed altri influssi ne possono provocare l’allentamento o addirittura lo scioglimento.

� Eventuali componenti per il fissaggio della balza perimetrale non fanno parte della fornitura; inoltre

alcuni tipi di terreno richiedono materiale di fissaggio specifico, come picchetti, spilloni e corde

tensione speciali.

Chiedete informazioni al riguardo al Vs. rivenditore di fiducia.

MEIN ZELT ! 8–9


�

�

�

�

�

�

Cucinotto per verande caravan (montaggio/collegamento)

Predisponete tutto per il montaggio/collegamentoPrima di effettuare il montaggio del cucinotto la veranda deve essere in tensione! Aprite la parete

laterale alla quale verrà collegato il cucinotto (solo fino a metà per rendere più semplice l’operazione).

Verificate che la paleria sia completa di tutte le sue parti utilizzando lo schema allegato. Posate tutti i

pali a terra seguendo quanto indicato dall’esploso della paleria. Montate viti e morsetti ai pali, inserite

i terminali negli angoli e collegate questi ultimi con i pali tetto creando larghezza e profondità della

struttura. Ora sistemate la paleria ripiegata (a causa degli angolari mobili la struttura non è

autoreggente) vicino alla parete laterale alla quale verrà collegato il cucinotto.

Montaggio del cucinotto mediante il doppio profilo

Collegate i profil della parete laterale della veranda e del tetto del cucinotto mediante un doppio

profilo (profilo a 8). Inserite le aste del doppio profilo (incluse nella paleria) nei profilo orizzontale e

nei due profili verticali della parete laterale della veranda. Ora inserite i profili del cucinotto nel

doppio profilo appena fissato alla parete laterale della veranda iniziando dal tetto.

Seguono poi i profili della parete anteriore e posteriore – veranda e cucinotto ora sono collegati in

modo stabile. Adesso erigete la struttura telescopica del cucinotto.

Disponendo il telo del cucinotto, Vi preghiamo di controllare che gli angolari della paleria vengano a

trovarsi in corrispondenza delle cuciture sugli angoli del telo del cucinotto. Ora collegate le fettucce

alla paleria.


�

�

�

�

�

�

� 2

3

4

1

Montaggio di un cucinotto mediante cerniera

Smontate la parete laterale destra della veranda e collegate la cerniera del cucinotto ai terminali

della cerniera della veranda, chiudendola. Veranda e cucinotto ora sono stabilmente collegati.

Erigete la struttura telescopica del cucinotto e fissatela al palo tetto esterno della struttura principale

della veranda.

Disponendo il telo del cucinotto, Vi preghiamo di controllare che gli angolari della paleria vengano

a trovarsi in corrispondenza delle cuciture sugli angoli del telo del cucinotto. Ora collegate le

fettucce alla paleria.

Per terminare: il fissaggio a terra

Montate prima i pali supplementari. Per fissare il cucinotto iniziate inserendo tutti i componenti di

fissaggio nei ganci della balza perimetrale. Gli angoli della veranda e i terminali delle cerniere vanno

fissati mediante picchetti – tutti i rimanenti punti di fissaggio mediante spilloni.

Regolate la paleria in modo tale che le cuciture verticali vi scorrano esattamente sopra. Tendete

prima gli angoli del lato veranda, poi tirate i pali verticali della struttura verso l’esterno, tendendo in

tal modo la parete anteriore, posteriore e laterale. Ora fissate gli angoli rimanenti a terra e tendete

gli elastici posti ai terminali delle cerniere incrociandoli. Successivamente fissate a terra gli elastici

rimanenti.

Il nostro consiglio:

� Controllate regolarmente i punti di fissaggio a terra. La naturale tensione del tessuto, gli sbalzi di

temperatura ed altri influssi ne possono provocare l’allentamento o addirittura lo scioglimento.

� Eventuali componenti per il fissaggio della balza perimetrale non fanno parte della fornitura; inoltre

alcuni tipi di terreno richiedono materiale di fissaggio specifico, come picchetti, spilloni e corde

tensione speciali.

Chiedete informazioni al riguardo al Vs. rivenditore di fiducia.

MEIN ZELT ! 10–11


Consigli per l’uso dei vari componenti d’arredamento(differenti a seconda del modello di veranda)

Fibbie parete laterale …

… sono cucite internamente sul lato posteriore destro e sinistro del

tetto. La loro funzione è quella di ridurre la tensione sulle cerniere

tramite collegamento alle rispettive fettucce.

Profili per grondaia ...

… er påsyet udvendig ved taget. Træk tagrenden ind og siderne er

godt beskyttet mod nedløbende vand.

Protezioni in PVC ...

… sono integrate nel tetto oppure aggiunte al sacchetto degli accessori.

Le protezioni vanno montate sui morsetti dei pali supplementari per

evitare danneggiamenti al tessuto della veranda.

Asole triangolari ...

... sono montate esternamente alle pareti laterali in prossimità del

passaggio paleria degli snodi angolari e vengono utilizzate come punti

di fissaggio per le corde tensione.

Le tendine ...

... vanno fissate con le relative rotelline da agganciare al nastro della

tendina, al profilo per tendine posizionato sopra alla finestra.

Orli cavi ...

... sono predisposti per l’utilizzo di pali supplementari, consigliati per

aumentare la stabilità della struttura. Gli orli cavi all’interno della veranda

vengono utilizzati per pali antibufera, quelli orizzontali delle pareti

laterali e della parete anteriore per pali veranda, mentre gli orli cavi

dell’aggetto accolgono eventuali pali tensione per l’aggetto stesso.

Elementi/listelli di fissaggio antibufera ...

… si trovano esternamente sotto le finestre delle pareti laterali ed

anteriore e riducono il movimento spesso rumoroso delle pareti in

caso di vento forte. Tendete a terra gli elementi/listelli antibufera

mediante una corda tensione e controllori di tensione (gancio in

metallo e corda elastica). Chiedete informazioni al riguardo al Vs.

rivenditore di fiducia.


Una cura attenta mantiene la bellezza inalterata per lungo tempo!

Imballate la Vostra tenda/veranda sempre completamente asciutta. Se ciò non fosse possibile riapritela per farla asciugare dopo 12 ore al massimo.

Non lavate mai la tenda/veranda con detergenti/detersivi aggressivi!

Le cerniere rimangono scorrevoli se vengono periodicamente trattate

con l’apposito spray reperibile presso le rivendite specializzate del

settore.

� Le nostre verande sono abitualmente imballate in una custodia che

protegge il tessuto e specialmente il tetto spalmato. Riutilizzate quindi la

custodia per imballare la veranda dopo l’uso.

Le cuciture sono realizzate con un filo speciale composto da un anima

in poliestere rivestita in cotone. Questo tipo di filo molto resistente è

inoltre trattato con sostanze idrorepellenti: in caso di umidità il

rivestimento in cotone si gonfia sigillando il foro d’entrata dell’ago

mentre l’anima in poliestere garantisce la resistenza agli strappi. Qualora

un filo non dovesse comunque sigillare alla perfezione, consigliamo

l’utilizzo di un liquido sigillante per cuciture (reperibile presso le rivendite

specializzate del settore).

La paleria non deve mai essere imballata umida o bagnata. Eliminate

sporcizia ed impurità mediante detergente neutro e custodite la paleria

in ambiente secco ed a temperatura costante – sbalzi di temperatura

troppo accentuati possono provocare la formazione di condensa e

conseguentemente di ruggine.

Materiale con rivestimento in PVC e tessuti Trailtex vanno

semplicemente risciacquati con acqua pulita.

Tessuti senza rivestimento – (Leacryl o cotone) In caso di sporco

leggero vanno trattati a secco con una spazzola o una gomma per

cancellare. In caso di sporco più accentuato è necessario utilizzare una

spazzola ed acqua tiepida con detergente neutro (p.e. sapone per

bucato neutro).

Risciacquate il tessuto con acqua pulita e, se necessario, procedete a

riimpermeabilizzare il tessuto con apposito liquido.

� Attenzione: in caso di pioggia non toccare i tessuti con rivestimento

idrorepellente (p.e. cotone) dall’interno. I punti toccati potrebbero

diventare permeabili all’acqua.

Finestre in PVC trasparente (Kristal) vanno pulite solo con acqua pura

ed un panno morbido. Sostanze contenenti alcol o altri additivi

aggressivi possono provocare l’indurimento della finestra!|

Tendine in cotone possono essere lavate – se necessario – a 30°C con

detersivo delicato.

MEIN ZELT ! 12–13


Informazioni per il consumatoreLe tende/verande dwt sono prodotti ad alta efficienza. Certe particolarità dei materiali, che potrebbero essere interpretate come imperfezioni, dipendono dai materiali stessi e

si verificano nonostante le avanzate tecniche di produzione e confezione.

Desideriamo informarVi su tali particolarità, poichè le seguenti caratteristiche non sono motivo di reclamo….

Le cerniere sono un componente soggetto a sollecitazione

continua. Trattatele quindi con attenzione ed evitate di

sottoporle ad eccessivo sforzo incrociando i terminali per fissarli

a terra.

Corde tensione, asole antibufera, controllori di tensione ed

occhielli sono componenti soggetti ad usura che possono

sottostare a elevate sollecitazioni.

Avviso importante: Se durante la fase di montaggio doveste

accorgerVi di aver ordinato la taglia sbagliata, siamo costretti a

trattenere un importo per le pratiche di sostituzione.

Irregolarità del tessuto come piccoli nodi o ingrossamenti non

sono motivo di preoccupazione – l’utilizzo della veranda non

viene intaccato in nessun modo. Si tratta semplicemente di

tolleranze produttive non escludibili.

Gli influssi meteorologici possono nel tempo provocare

cambiamenti di colore.

L’acqua di condensa si forma con le variazioni della temperatura

esterna e non può sempre essere esclusa.

Durante il confezionamento di tessuti non rivestiti (p.e. Leacyl)

possono formarsi delle pieghe visibili in controluce (specialmente

con tessuti chiari). Anche leggere strisce chiare sono raramente

evitabili durante la lavorazione.

Punti chiari sono irregolarità del tessuto tecnicamente inevitabili

– non compromettono comunque minimamente l’impermeabilità

del tessuto stesso.


In caso di reclamo Vi preghiamo di rivolgerVi al Vostro rivenditore

di fiducia che eseguirà le procedure necessarie.

Se il nostro ufficio tecnico ha richiesto al rivenditore la spedizione

della veranda per poter effettuare le riparazioni/migliorie necessarie,

Vi preghiamo di imballare tutte le parti della veranda in modo tale

che non vengano danneggiate durante il trasporto. Le nostre

macchine possono compiere lavorazioni solo su tende asciutte e

pulite. In caso la veranda resa non corrisponda a queste richieste,

non può essere sottoposta a lavorazione.

� Per compiere la lavorazione richiesta è assolutamente necessario

presentare il tagliando di controllo consegnatoVi all’atto d’acquisto

della veranda.

Per espletare la Vostra richiesta il rivenditore necessita di:

Tagliando di controllo compilato

Ricevuta comprovante l’acquisto

Una dettagliata descrizione delle Vostre richieste che permetta di

effettuare la lavorazione desiderata. Inoltre in caso di richiesta di

pali supplementari

Una copia dello schema della struttura sulla quale Vi preghiamo di

indicare i pali/componenti necessari.

Attenzione: Eventuali richieste di garanzia possono essere inoltrate

solo dietro presentazione della ricevuta d’acquisto, del tagliando di

garanzia e prima della scadenza dei termini legalmente previsti.

Reclami/Resi Modifiche / Riparazioni / Richieste di pezzi di ricambio

MEIN ZELT ! 14–15

istruzioni di montaggio, cura e manutenzione per la vostra

Documents